子供の頃の夢だった
浮ついて実感がないが―
俺は億万長者になる
周りの面倒を見る ボスのような存在
それを目指してる
俺は無知で―
どうすればいいか分からない
でも 必ずたどり着く
何があろうと
ものすごい成長だ
ラップが目的じゃないな
ラップじゃなきゃ 何を？
裏社会で稼ぐ一方で 音楽を学ぼうとしてる
ラップは君の武器だ
君はその世界にいる
ミーティングに ショーに インタビューも
あなたの苦労を 誰も知らない
この２年間で 数々のヒット曲を生んできた
リル･ベイビーで 「Yes Indeed」
複雑な環境から―
ラップ界の大スターに
アルバム売り上げ 世界一
この数字に驚いたのでは？
そして ＢＥＴアワードは―
リル･ベイビー！
どうしてそうなったか…
全く理解できません
犠牲が躍進を生んだ
来るぞ カメラを回せ
俺には夢があった
それが現実になりつつある
アントラップ ～リル･ベイビーの軌跡～
自宅 2020年
パパ
早くして パパ！
“開けて”って言ってごらん
“開けて”って
“ありがとう”は？
寒いぞ
寒いに決まってる
重ね着しないとな
重ね着？
マジで？
ちゃんと着ろ
言われてないよ
ズボンもシャツも ２枚着ろなんてさ
何で？
家族は何よりも大切だ
子供と常に接している
休日だけの父親には なりたくないね
ジャケット着て
俺の父親は街におらず
時々 年に数回会うだけだ
母親の状況は 最近になって理解した
俺は父親との関係を 築けなかったから
子供といい関係でいたい
“パパもパパと遊んだ？”と 聞かれるが
答えは“ノー”だ
これが当たり前だとは 思ってほしくない
俺には無かった
曲がって！
あの子は ヤンチャだ
終わろう 明日は忙しい
明日はもっと速く走りたい
もっともっともっと 速く
速くしたい？
速く走りたい
“パパのすること全部したい” と言う
ブレーキ ブレーキ！
“パパと同じように”ってね
俺にとっても それは―
とても重要なことだ
ケガしたかと思っちゃった
ずっと一緒にいるなら 子供の手本になるべきだ
俺がしくじれば 子供もダメになる
ねえドミニク クリスマスを楽しんでる？
楽しんでるよ
それは良かった メリー･クリスマス
名前は？
ドミニク･アルマーニ･ ジョーンズ
ドミニク･アルマーニ･ ジョーンズね
“ドミニクが60日来てない”と 学校の先生に言われた
テストを受けると あの子だけ合格した
ラショーン･ジョーンズ リル･ベイビーの母親
経済のテストよ
とても賢く 言わば天才ね
きょうだい いないの？
ディアドラがいる
そんなの知ってるだろ？ ディアドラは いい子だよ
でもミシェルは好きじゃない
嫌いなの？
言っただろ
どうして？
ミシェルは嫌い “話に入るな”って言うから
何歳なの？
被せちゃえ
ドミニク
僕は７歳だ そして…
筋肉モリモリ
私と子供たちは仲が良く
いつも４人一緒でした
夫とは 私の宗教が原因で別れました
両親の名前は？
さあね 知らないよ
知らないなんて言わないで
だって…
母さんは父さんと別れたから
夫は私たちから去りました
そういうことです
ドミニク
泣かないで ドミニク
子供の頃は 裕福じゃなかった
母親だけだったからだ
家賃が払えずに 何度も追い出された
ギリギリの生活だった
私はモーリス･ホブソン
モーリス･ホブソン ジョージア州立大学
政治と公民権専門の 歴史学者です
モーリス･ホブソン ジョージア州立大学
黒人は一枚岩でなく 様々な価値観を有します
しかし 特にアメリカ南部の 黒人たちは
強く抑圧されていました
アトランタにとって 特別な日です
1990年９月18日 ジョージア州アトランタは
1996年のオリンピック開催地に 決まりました
開催地に決まれば
世界に向けたインフラ整備が 求められます
それに先駆け 市当局は 武装警察隊を組織し
街の浄化に取り組みます
これは有色人種への戦争です
連邦政府の住宅資金援助は 75％削られ
貧しい人々の権利や 居場所を奪う条例が可決
当局は住宅の取り壊しや 転居を要求できるのです
なぜ３週間のために壊すの？
オリンピックのために 家を失うのよ
貧困地域を隠すため 高速道に壁を作り
アトランタの成功を 世界に誇示しました
アトランタが演じたのは
黒人が成功を収めた街
しかし その一方で 実際のアトランタは
貧しい人々を傷つける 街でした
その影響を受けた地域が ウエストエンドです
貧しい家庭に生まれたり
貧困にあえぐ地域に 住んでいたりすると
そこから抜け出すのは困難です
アトランタでは 貧しい家庭に生まれた子供は
ほとんどが 一生 貧しいままです
みんな 手を叩いて
カネに興味がなきゃ 大学に行きマトモな仕事に就く
でも カネは諸悪の根源だって 言うだろ
アトランタ ウエストエンド 2020年
俺がしたのは 年上とつるむこと
俺が15の頃 彼らは23か24歳 だから俺は赤ん坊だ
周りの仲間は彼らだけだから 本当に頼りにした
同い年の連中は 刑務所にいるか死んでるか
あの中じゃ俺は赤ん坊だった
何なんだ？ そんなとこから
あの子は裏社会で 麻薬の売人を目指した
稼げると思ったんでしょう
彼らは半端じゃない
彼らのビジネスに 加わりたいと思った
つきまとって 同じことを始めた
犯罪だよ
俺は仲間になった
そういうのは ここじゃ当たり前だ
貧乏から抜け出したか？
真っ当になれよ
マイクがあるから 聞こえるよな
ベイビーもよく来てた
ここに集まり夜を過ごす 意味は分かるだろ？
モホーク 幼なじみ
いろんな悪事に 手を染めた
言わば ここから 始まったんだ
方法を知らないと 貧困から抜けるのは難しい
ベストな方法は 実業家になることだ
稼ぐ方法は言うまでもない
ベイビーが始めたのは 15か16歳
借金の返済が主な目的だ
彼に子供として過ごす 機会はなかった
家族のためだ 俺たちも同じだよ
貧しい者ばかりだ
“家 買います”
“ジャンク車”
“スマホ買い取り”
この界隈で１万ドル稼ぐのに
どれだけの時間が かかると思う？
“食料品店”
どれだけ働けば１万ドルに？
リル･ベイビーは中学で １万ドルを持ち歩いてた
冗談なんかじゃないよ
10歳か11歳の頃から リルを知っている
学校は違うけど サボって お互いの学校へ行ってた
ヤング･サグ 幼なじみ
兄弟のように つるんでた
子供の頃から リルは皆に好かれていた
効率良く稼いでいたから 周りに認められてた
やり手だったよ
ラップをしなくても ちゃんと稼げていた
曲を作る前から 大金を稼いでたよ
何百万ドルもだ
ラッパーになろうと 思ったことはない
俺は成功して 貧困を抜け出したと思ってた
カネも女も車も手に入れた
頂点を極めたんだ
人生を楽しんだ
でも 狂いが生じた
俺たちは衝突もした
電話で２時間 説教した
“お前はバカなことをしてる” ってね
だが あいつは聞く耳を持たず
稼ぐ手段を選ばなかった
俺はいつも怒って言った
“行き着く先は刑務所か死か どっちかだ”
“お前のやり方で 成功などあり得ない”
2015年 リル･ベイビーは
懲役２年の判決を受けた
“ 伸 の るか 反 そ るか”って言うだろ
成功するか失敗するか
大きな成功にはリスクが伴う
強くないと刑務所には いられない
囚人は叫んだり ドアを叩いたりしてる
全く別の世界だ
獄中では ほとんど孤独だ
周りのことを たっぷり考えられる
アメリカには あるシステムがある
若い時の貧富の差は関係ない
社会に適応するための 背景があったかどうか―
それも問題とはならない
社会の犠牲者かどうかも 関係ない
そのシステムは ずっと続いていて―
俺たちが失敗するように できている
ジョー･バイデン 上院議員
犯罪者を街から 排除すべきだ
望まずに獄中にいたが 心は違った
心と体は別々に存在するのだと 意識した
良くも悪くもだ
そのことを獄中で学んだ
“アメリカ政府施設 立ち入り禁止”
ありがとう
俺はピエール･トーマス Ｐと呼ばれてる
ピエール･Ｐ･トーマス クオリティ･コントロール･ ミュージック ＣＥＯ
ク Ｑ オリティ･ コ Ｃ ントロールの ＣＥＯだ
アトランタ南西部で生まれた
ベイビーは家族同然で
彼が15歳の頃から一緒だ
薬物取引のことは知ってた
彼が現場でしていたことは
とても話せない
あの界隈は まるでジャングルだ
俺が子供の頃 近所でいい車を見たら
ドラッグ･ディーラーの車だ
貧しくて 旅行をしたり 国外へ行ったりできない者は
近所だけが世界だ
そして その世界で
ドラッグ･ディーラーだけが 裕福なら
彼らを目指すのは当然だ
俺も同じ境遇で 同じことをした
そして 生き延びた
周りの人に言われた
“子供の成長を見たければ 長生きしろ”とね
それで音楽をビジネスにした
過去の人生から 抜け出すためだ
相棒のコーチＫと レーベルを立ち上げた
俺はコーチＫ ＱＣの共同創設者だ
ケヴィン･コーチＫ･リー クオリティ･コントロール･ ミュージック ＣＯＯ
以前はジージー 今はグッチ･メイン担当だ
大きな夢を抱き Ｐと共に会社を立ち上げた
第１弾はミーゴス
すぐに取り掛かった
俺 クエイヴォ
その時 俺たちは 歴史を作ってた
ＱＣは なぜそんなに ヒット曲を？
ＱＣはひとつの文化だ
哲学が存在し オリジナリティに物語が加わる
育成には秘訣があるんだ
輝きを秘めたタレントを 発掘し
ビッグ･アーティストに 育て上げる
可能性を見いだし それを伸ばしていく
俺たちは僅かなモノを感じる
輝く前の星が 見えるようなものだ
2016年 ＱＣは独立系で最大の―
ヒップホップ･レーベルに成長
同年 リル･ベイビーは 刑期を終え出所した
クオリティ･コントロール･ スタジオ
ベイビーは いつも来ていた
クオリティ･コントロール･ スタジオ
毎日スタジオにいたが アーティストじゃない
ちっとも入らねえ
“出所したら来い”と言った
正面からいくぞ
賭け金を出せ
100ドルな
俺が言ったから来てただけだ
若いのに 彼の振る舞いは特別で
俺の目にとまった
少し動いただけで “お前はスーパースターだ”
そんな感じ
リルは特別だ
インスタのキャプションも ひと味違う
電話して聞いたんだ “誰かの言葉か？”
あいつは“思いつきだ”って
60のキャプションを まとめればいい
歌になる
“ラップをしろ”と リルに言った
彼は “冗談だろ 俺は売人だぞ”
尻込みする彼に 俺は言った “本気だぞ”
“お前は街で尊敬されてる”
“売人たちは ラッパーを尊敬してて”
“彼らはお前の本物の物語を 求めてるんだ”
リルは笑ってた
もし 彼がラップをして 失敗したら
裏社会での信用は地に落ちる
売人からの尊敬を 損ないたくなかったんだ
稼ぐなとは言えない
必要なカネなら なおさらだ
毎月の支払いがあり 家族も抱えてる
でも 刑務所に戻るのを 見たくなかった
俺はリルの支払いを 肩代わりして
彼を裏社会から遠ざけた
彼が成功すると 分かっていたからだ
“２万ドル必要か？ よし これを使え”
“スタジオに行かずに 家に帰れ”
“ラップもしなくていい”
“だが犯罪には戻らず 子供といろ”
たとえ100万ドルでも 俺は払ったよ
抜けられない
出所しても 他の仕事を知らず 犯罪に舞い戻る
これは本物のトラップだ
位置について…
心も頭も体も 囚 とら われる
用意…
近くの別世界に気付かない
ドン！
俺も知らなかった
頑張れ ドミニク！
刑務所には戻れない
そのために挑まないと
初期のスタジオ･セッション 2017年
初めてのラップは ワケが分からない
人目を気にしてた
やがて ダチのマーロと 組むようになった
マーロも売人だった
彼もラップをやっていて 方向性が見えてきた
マーロ 親友
もう一度 最初から
ダチの脳みそを見て 俺は傷ついた
最初の曲はマーロとだ
今のどう？
難しいから続けようと思った マーロの影響は大きい
すぐにアイデアを練った
マーロとベイビーは クールだった
彼らが組んでラップに挑むなら 一緒に育てていける
だからマーロとも契約した
俺なら何とかできると 思ったから―
彼らの面倒を見ることにした
ベイビーがやると決めたら Ｐは最適だ
Ｐは“全てを注ぐ”と言った
音楽以前からベイビーを知り 個人的なつながりもある
一丸で取り組んだ
彼らをブレイクさせたいんだ
一発屋で終わらないさ
君たちが次のスターだ
俺が個人的に関わって 君たちを成功させる
リル メール見たか？ すごいことだぞ
皆さん ＤＪエンヴィです “ブレックファスト･クラブ”
今朝は特別ゲストを迎えます
レナード･マッケルヴィ シャーラマーニュ･ ダ･ゴッド ラジオ･パーソナリティ
通称 シャーラマーニュ･ ダ･ゴッドだ
この番組は全米100以上の局で 放送されてる
リスナーは毎週450万人とか… 毎日だったかな
とにかく大きな数だ
ジェイ･Ｚ
グッチ･メイン
スヌープ･ドッグ
この番組スゲえよ
この番組に出ると
ＳＮＳのフォロワーが増え 再生数も増える
それまでアーティストを 知らなかった人が
次第に引きつけられる
多くのアーティストにとって 表舞台に出るきっかけだ
“ブレックファスト･クラブ” リル･ベイビー 初出演
なあ 寝かせてくれよ ずっと起きてる
リルは閉鎖的で ＳＮＳや インタビューを嫌う
彼にハッパをかけないと いけない
インタビューを 受けさせるために
いつでもどうぞ
俺はＰ
俺はリル･ベイビー 明日の放送をお楽しみに
もう一度 大きな声で
裏社会の黒人が 転身を図ってる
あの界隈の同胞が真剣に―
変わろうとしている
１年前まで ラップをしてなかった？
特に興味がなくて
音楽業界への転身は難しい？
超大変だ やることがたくさんある
やりたくないが…
やらないと
インタビューは必要です
何が動機ですか？
マイクの前に座り カメラが回ると…
俺にとって つらいのは 2500ドルのために
６時間もドライブすること
10時間かけても出演したい という人がいるけど
俺は遠慮したい
お疲れさま
最初の頃は時々嫌がって 大変だった
それでもプロモーションに 送り出した
“今週金曜 リル･ベイビー･ライヴ”
売り出し中なら必要なことだ
こんな電話も来た
“稼げないよ ３人しか聴いてない”
リル･ベイビーのファンは？ さあ 盛り上がれ！
リル･ベイビーの登場だ！
どうだ？
女が丸腰なら 俺は銃を持たない
仲間の女がいなきゃ あの女とヤレない
いつもこう言い聞かせた
“カネのことは考えずに やるんだ”
“観衆の前に立つことを 考えろ”
“犠牲が躍進を生む”
彼にとって犠牲とは
裏社会で得る大金を あきらめること
ラップのためにだ
それでも 成功は保証されない
初期のステージ･リハーサル 2017年
登場の時は こうしよう
俺が観衆と一緒になって 盛り上げる
俺が“リル”と言い みんなが“ベイビー”
リルが登場する時には 雰囲気ができてる
登場させるために いくつかの音は消す
どう話すか分からない
話さないのが問題ね
話さないよ
神に誓って話さない
それはダメ
ただ出るだけだ
“来場ありがとう”とかでいい
いくぜ！
盛り上がってるか？
俺が話すか
頼むよ みんなでやろう
俺はもう怖くなってる お前は怖がるな
最初の時のビデオ見たろ？
俺は固まってた
彼はチャンスをモノにした
ある夜
曲を送ってきた
聴いてみると 驚いた
“マジか”
“ヒット間違いない”
ベイビー ヘッドホンを付けて 始まるぞ
この曲は？
「My Dawg」だ
女に責任を感じるし 起訴は免れた
本物の黒人は ネットをうろうろしない
彼女の言葉に 乗っかろうとしてる
俺と相棒 お前の家に駆け込もう
ヤクもカネも得て 全てお前に預ける
小娘とはヤれない 口が軽いからな
Ｈタウンで フランク･ミュラーの時計
服には３万ドル 尿にはコデイン
曲を作った時 確信した
“この曲は売れる”と 言って回った
この曲で彼は スタイルを確立した
本物の相棒 お前は俺の相棒
２人で連なるぜ
これは誰もが歌える アンセムだ
人々がそう感じたら 必ずヒットする
チャールズ･ホームズ 音楽ジャーナリスト
私が記者になった頃 ベイビーが現れました
チャールズ･ホームズ 音楽ジャーナリスト
ある日 上司が―
“ＱＣのリル･ベイビーが 来るから会え”と
２時間ほどでした
メディアに慣れておらず 荒削りでした
最高のアーティストは 理解できないものを生みます
彼のラップが 分かりませんでした
彼の地元や経験が 題材だからです
俺はレーベルを叫ぶ ＴＰも一緒だ
ギャングの仲間と ヤクをキメる
本物の黒人たち 金庫には50万ドル
初期の「Freestyle」や 「My Dawg」のビデオでは
アトランタで有名な 彼の人物像を描いてます
薬物の売人や 腕の良いギャンブラーとして
地元で尊敬されています
あんなの仲間じゃない ９区は苦難に満ちてる
そういう世界があるとは 知っていましたが
彼の物語には圧倒されました
滅多にないほど 俺は成り上がる
実績を出して 忙しいと知られてる
難しいよ
彼の出したミックステープを 聴くと
最初のは うまいと言えません
しかし ２本目３本目では
国内でも最高クラスの ラッパーに成長していきます
毎日スタジオに通うことで 成し遂げられたのです
他の誰よりも ラップをしただけです
こんな手首なら 毎日が雨だろう
手軽に作れないブツ 高純度のコカイン
センスを活かし 頭は悪いがのし上がる
他人に構わず 俺の仕事をするだけ
彼の進化は 「Pure Cocaine」に現れ
多彩なラップを聴かせます
ビートと格闘し 緩急の付け方が素晴らしい
「Close Friends」は Ｒ＆Ｂのバラードで
誰が歌ってもヒット確実です
初めは友人だった君が いつしか恋人になった
何でも話し合い ダイヤの指輪を贈った
俺はいつも意外なことを 期待してる
彼のミックステープや曲は
驚くほどの速さで 良くなっていった
１年後の成果が 「Drip Too Hard」だ
フロウから歌声 拍子や歌詞に至るまで
何かが起こっていた
リル･ベイビーの音楽を 聴くたびに思った
“待てよ 彼はラップができる”
“リル･ベイビーはスゲえ 最高だ”ってね
手を突き上げろ！
シャネルのバッグを与え あえぎ声を聞けた
時計を２つ着け ヤクをやって朝を迎える
お前の車はリースだろ
クラブで熱く歌い 報酬は100ドル札の束
女たちを総取りだ 俺はアトランタの男
アンチばかりだが 女は呼べば来る
ヤバい時でも 俺たちは逃げない
オシャレすぎる 近寄ったら溺れるぜ
ガンナと組んだことで
リル･ベイビーは世間に 認知されました
アトランタの中心人物だとね
一晩おきに映画が作られ カネが手に入る
一晩おきに いい日が訪れる
２人の黒人が力を合わせて 成し遂げたんだ
ガンナ アーティスト
それを若い同胞に示したい
オシャレすぎる ブランド名をつづれない
オシャレすぎる 黒人の波にやられるぜ
オシャレすぎる 近寄ったら溺れるぜ
ツアーを続ける 報酬があればどこへでも
ベイビーとガンナに声援を！
彼の夢は―
黒人の王のような存在に なることだ
こんなフェスに出てるなんて
夢が叶ったよ 俺たち黒人がやり遂げた
驚くことじゃない
一晩おきに映画が作られる
あの環境で育つと 国外に行けるとは思わない
英国をどう感じました？
初めは来たくなかった
行かないと言ったんだ
なぜ？
国外なんて 行ったことないからね
新しいことを楽しめない
成功すると思っていました？
英国で大ヒットするほどに？
どの程度かまでは分からない
ロンドンに着いて 貧困地区を見に行った
どこも同じなんだ
見た目や言葉が少し違うだけ
アムステルダムでも パリでも 同じことをした
見て回るうち 彼は感じ始めた
“地元の状況と ほとんど変わらない”
その通りだ
人が少し違っていて
言葉も違うけど 基本的には同じなんだ
彼にこう言った
“だから君の物語と音楽は 多くの人に響くんだ”
みんな 手を突き上げろ！
スマホを出してもらえるか？
ライトを点けて掲げてくれ
一緒に“ベイビー！”
紹介しよう アトランタから来た男
リル･ベイビーだ！
人から称賛されることは 珍しくない
でもその翌日に 評価が変わることもある
実情は分からないので 作業を続けるしかない
ドレイク アーティスト
より良いものを 生み出すためにね
成長するには そうするしかない
ヒップホップだけじゃなく
音楽全体について 言えることだ
俺たちは音楽家だからね
ヒップホップやラップは ただのジャンルだ
他のジャンルでも多くの アーティストがそうしてる
音楽の遺産に名を残したいなら そうすべきだ
彼には重要な瞬間だ
成長を続けるために
こいつらを俺が導く？ 黙ってちゃ分からない
カネがあっても俺が要るぞ
本物には背を向けない
紫の液に頼り やつらとは関わらない
あいつは去ったが 俺からは逃げられない
私はエチオピア･ ハブテマリアム
エチオピア･ハブテマリアム モータウン･レコーズ ＣＥＯ
モータウン･レコーズの 会長兼ＣＥＯです
音楽業界の内外に関わらず
リル･ベイビーを理解しない 人がいます
人気のリル･ベイビーですが この曲を聴くと―
最も地味なラッパーだと 思わざるを得ません
南部出身者の話すことを 理解できないんです
リル･ベイビー？ 何言ってるか分からない
エリート層や専門家 ヒップホップ･ファンでもです
ヒット･アルバムが出るまで 理解されません
ロサンゼルス 2019年
２０１９年の 暮れにさしかかる頃
彼は曲を書きながら ツアーをしていました
「Ｍｙ Ｔｕｒｎ」 アルバム試聴会
私たちはニューアルバムの 試聴会を行いました
お集まり 感謝します
ベイビーのアルバムが出ます １年以上かけました
来てくれてありがとう
今年最大のアルバムになると 期待してます
ヒットは確実ですが
皆さんの協力で 是非 大ヒットに
頼んだぜ キー
彼の持ち味に みんな興奮しました
“今度は俺の番” そういう意味だ
ニュー･アルバム「My Turn」
彼の出したアルバムは
誰もを満足させる できばえだ
俺には分かってた
彼は歌えないと言いつつ こうなると知ってた
辛抱強く待ち続け…
解き放った
最高だ
初週20万枚だ 気にしたほうがいい
どこへ行っても リル･ベイビーの世界だった
ベイビーは独自のものを 持っていた
強力なビート 間合い メロディ 歌詞までだ
ここに世界一の アーティストがいる
どうしたＤＪ？
今や誰の曲にも ベイビーの影響がある
「Ｍｙ Ｔｕｒｎ」が ダブルプラチナに！
２０２０年で 唯一のアーティストです
「My Turn」は2020年 最も売れたアルバムです
音楽業界 全体でね
120億再生なんて 見当もつかない
ゼロはいくつ？
たくさんよ
彼は進化を続けてる
音楽と向き合う姿勢が本物だ
俺は仲間を売り ビュイックに乗った
2020年２月 「My Turn」が発売される
１カ月後 世界は閉ざされた
アルバムの影響を リルは実感できなかった
新型コロナ蔓延に伴い ４つの州で―
自宅待機命令が出ました
ツアーやフェスへの参加が 予定されていたんだ
リルが気の毒だった
彼には世界中での活躍が 待ってたのに
それを経験できない
これは―
我々が経験した 最もつらい１年だろう
音楽界だけじゃなく 人類としてね
人と関わり合うのが 最も困難な年だった
“ライヴを取り戻すため マスク着用を”
その年最大の ラップ･プロジェクトだったが
実現は困難だった
隔離によって 俺は大切なことに気付いた
アルバムが世界一になっても 満たされず
自分を見つめ直し そして気が付いた
どんな賞も数字も 意味がないことに
黒人男性の死で 抗議デモが起きています
“息ができない”と言う フロイド氏の首を
警官が膝で押さえ続けました
俺には珍しいことじゃない 何度も目にしてる
最悪なことも見てきた
警官と格闘したこともあるし
刑務所では 彼らは手段を選ばない
アトランタ 2020年
黒人であることは 犯罪じゃない！
“正義なければ 平和なし”
黒人には皆 同じ責任がある
信念のために立ち上がり 発言力があるなら声を出す
俺は音楽に実生活を込める
警官に殴られるのは もう うんざりです
同胞が投獄されるのも うんざりです
俺たちの境遇は 何十年も変わっていない
目を覆う映像が届きました
明らかに有罪の証拠です
白人警官４人が無罪となり 暴動が起きています
正義がなけりゃ 平和もない！
俺の世代は 初めて経験する
大陪審は…
丸腰の黒人男性を死亡させた 白人警官に対し
起訴を断念しました
アーベリー氏の 映像が…
警官に “息ができない”と…
責任を問われないのは 不公平です
この世で何が起きているか 音楽で伝えたい
それは 今も続いている
リル･スティーヴに もう自由はない
何度も機会を与え “お願いします”も言った
殺しておいて “動くな”と言うヤバい警官
“息ができない” でも押さえつけられる
母親は悲しみ 警官は殺す 長く続く平等への闘い
犬同様に扱われ 監獄へ送られる
母は崩れ落ち 俺の酔いもすぐさめた
話を聞いてると タリーブの無期が決まる
冷水をかけられたようだ 意表を突かれたよ
リルの言うことに 注意を払わないといけない
白人がレイシストとは 限らない
俺は心で判断する 肌の色は関係ない
「Bigger Picture」は 2020年を象徴する曲だ
コロナ禍や“ ＢＬＭ ブラック･ライブズ・マター ”と共に 記憶されるだろう
映像に心が痛み 発言する力を得た
警察は腐ってるが 全てとは限らない
流行のためじゃない 俺は前科者だ
人のために発言し 団結してやり遂げよう
おそらく この曲は―
過去の５つのプロジェクトが あってこそだ
歌詞が素晴らしいんだ
歌詞に集中するエネルギーが 別次元だ
彼は社会を見ていて “これを書くよ”
“裏社会で経験したことを 全て書く”
すごいよ 本物のアーティストだ
息ができない 息ができない
こういう活動は 一生続くだろう
ジョージ･フロイドが 最後じゃない
あの事件後も 同じことが起きている
黒人アーティストは 重要な局面で―
出身や歌詞を理由に 排除を受けます
“ローリングストーン”や “ニューヨーク･タイムズ”
“ビルボード”も 元は白人の出版社です
そこで働いていると
“重要なアーティストだ”と 説得しづらいのです
でも それを乗り越えると ステータスとなります
“リル･ベイビーの覚醒”
私はリル･ベイビーの人物像を 全く知りませんでした
記事の構成も白紙です
コーチＫの車でＱＣへ
私にとって最も難しい インタビューでした
あれほど興味深い人物との 会話は 一生忘れません
その時の私たちを言い表すと
全く違う境遇の 同年代の２人の黒人です
アメリカ史上 最も混迷した―
残忍で破壊的な社会について 語り合いました
金曜夜 ブルックス氏が 射殺された現場です
警官がブルックス氏を 殺害した 数日後でした
リル･ベイビーと アトランタを ドライブしましたが
彼が育った場所は 事件現場のすぐ近くです
ファストフード店へ行っても 気味の悪い雰囲気でした
ベイビーは言いました
“今日行った場所 全てで 誰かが死んでる”
そういう環境です
ベイビーにとって 黒人が殺されることは
ブルックス氏が 最初ではありません
その千倍は起きています
彼を解き明かしたい理由は
ラッパーとして 成功したからでなく
「Bigger Picture」を 生み出したからです
彼は貧困地域で育ち 元麻薬売人でした
レイシストには プロファイルの対象です
その境遇を生きてきてこそ 語れることがあるのです
「Bigger Picture」は 抗議の曲ではなく
リル･ベイビーを描いています
あの夏 殺されたのは 彼でもありえたのです
なに？
ジョージ･フロイドを 知ってるか？
“息ができない”の人？
そうだ 警官に殺された
娘さんが６歳になったから 誕生日会をやる
その費用を出したから お前とロイヤルも顔を出せ
分かった
じゃあ もうすぐ家に着く
ジアナ･フロイドの誕生日会 2020年
闘い続ける責任があると 感じてる
次の世代に より良い世界を残すためだ
おはようございます
パパ おはよう
リル･ベイビーは音楽により 貧困を脱出しました
どうしてる？
バッチリだ
黒人がすべきことをできて 俺は幸せだ
ただ 国内には何百万もの リルがいて
構造的な貧困から 脱出できないのです
数えてごらん
10 20 30 40 50
60 70 80
90 100
１束で10万ドルだ ２つ合わせると？
20万ドル
20万ドルだ
暗算だよ
そうだな
誰もが成功できるとは 限りません
リル･ベイビーの傍らには マーロがいました 初期のビデオ撮影 （２０１７年）
初期のプロジェクトでは マーロと組んでいました
成功には時間を要します
マーロには長すぎたのです
そして 残念なことに マーロがたどり着いたのは
教訓となる結末です
2020年 ７月
アトランタでまた銃撃です
市内で凶悪犯罪が連続し 捜査が続いています
ベイビーはラップで 貧困を抜け出した
でもマーロは 同じようにいかなかった
裏社会に戻ったんだ
土曜の午後11時半ごろ
I-285号線で 事件は起こりました
彼はいつも最初の呼び出しで 電話に出る
３回かけても出なかった
何人かの知り合いに 電話してみると
“高速道路に車があって 銃撃を受けてる”と
“彼の車のようだったし―”
“おそらく乗っていた”
複数の情報によると 被害者は ラッパーのリル･マーロ
30歳でした
現場で死んでいただろう
陸橋の上で 言葉も無く立ちつくした
あの時は 本当につらかった
“世界に俺を認めさせてやる”
“俺にカネをつぎ込むほどに” マーロより
友人が高速道で殺されたら 何かしら感じるものだ
でも背景を知っていると 頭の片隅に死がちらつく
人が殺されるのは 裏社会の日常だ
だから マーロが殺されたと 聞いても
“お前が死ぬなんて”とは 思わない
意外じゃないんだ
マーロは 裏社会とラップを つなぐ実例だった
全く違う世界だが 両方に魅せられたんだ
彼はいつも ベイビーのためを思ってた
“俺は無理でも お前の成功は 俺たちのものだ”とね
人は どの家庭に生まれるか
選ぶことはできません
生まれる環境を 選べないんです
その環境に見合った結果で 終わることもあれば
経験を糧に その環境を 抜けることもできます
リルは生き延びただけでなく 苦難を克服し
教訓を学び 成長してきたのです
コート持ってる？
いいえ コートは持ってない
コートない？ みんなも？
私の弟よ
彼は第二のチャンスを―
追い求めました
アメリカン･ドリームの 象徴です
おばさん 息子さんの名前は？
なあに？
子供の名前は？
ブランドン
元気？
ええ
俺はブラウン中学だった
俺たち…
ブランドンを知ってるの？
今 海軍にいる
本当？ 分かる気がする
大学に行くはずが 海軍に
似合うと思う
管制官をしてる
ドミニクがよろしくと
名字は？
ジョーンズ たぶん分かるよ
ドミニク･ジョーンズね
他の場所とは違うだろ？
ああいうのはゾッとするよ
でも何より愛を感じた
昔 仕事を手伝ったやつらは 俺を見て―
“何してる？ 今まで何してた？”
悪ガキだった頃の仲間とは ずいぶん会ってない
学校の友人は 刑務所へ入ったり出たり
俺も同じだったかも知れないと 考えるとゾッとする
私はこの界隈で生まれた ３ブロック南だ
この辺はベイビーたちの 庭だった
ジョー ウエストエンドの住人
でもほとんど死んだよ
誰も見かけなくなった
“出身地に囚われるな”と ベイビーは言ってる
どこにいようと 稼ぐ方法はひとつじゃない
彼は最高のラッパーだ あんな歌詞は初めて聞く
ゴロツキやギャングを 歌うだけじゃない
全てに意味があるんだ
私もラップをする
一緒に歌うんだ
全部 歌えるよ
最初はこの椅子で
グラミー賞候補の発表を前に ＬＡにいます
投票者用に 写真や インタビューを撮ります
ブリトニー･デイヴィス モータウン･レコーズ 副社長
おそらく ベイビーは自分のことを
この時代 この世代にとって 重要な存在だと認識してる
彼は 尊敬すべき人物に 登りつめたんだ
ベイビーの認知度向上のため 戦略的に取り組みました
投票者のために雑誌や新聞の 記事を用意し
アルバムが与えたインパクトの 大きさを伝えました
彼の音楽は 社会の真実から生まれ―
時代を反映してると 言われます
それこそ 彼がしていることです
最後の質問は カメラを見て話してください
人々の“声を届ける”ことに どんな意味がありますか？
ラップ･アルバム賞は 当然だと思ってた
最優秀アルバム賞も狙えた
アーティストなら当然―
作品を認められたいものです
朝早くから テレビの生放送で 見守りました
「My Turn」は 全てのジャンルを通して―
2020年に最も売れた アルバムだ
しかし 候補に入らず―
「Bigger Picture」単曲が ２部門で候補に
テレビを消せ
発表されたグラミー賞候補を ご覧になりました？
ＳＮＳが炎上してるね
あれは全ジャンルを通して 最も売れたアルバムだ
2020年のね
何が問題か分からない
ラップ･アルバム賞は？
リル･ベイビーは入るべきだ
リル･ベイビーが 成し遂げたことや―
作品性を正しく評価すべきだ
彼の生まれた環境を 抜け出すことが―
どれほど困難かを知るべきだ
あの環境を知らない白人には 理解できないだろう
間違ってます
彼が音楽に与えたインパクトを 反映してません
グラミーには不満です
基準が分からないと 長年言われていて
改善が必要です
80年代に見過ごされた マイケル･ジャクソン
90年代にはＤＭＸ
２枚のアルバムが チャート１位なのに候補漏れ
グラミーの行方は…
ケンドリックの敗北は 賞の無意味さの証明です
このような賞に 価値があるでしょうか？
ポップカルチャーやラップを 評価するときの―
彼らの基準は的外れです
その後 彼らも話し合いを したのでしょう
ベイビーに出演オファーが 来ました
クオリティ･コントロール･ スタジオ 2021年
あの結果を見て―
努力が無に帰したと思った
年間売り上げ１位の アルバムが―
候補に入らないなんてな
俺は断りたいね
数字を見れば ふさわしい者は明白だ
全くのデタラメだな
売り上げを無視するなんて まるでビンタされるようだ
俺はそう思うが 決めるのはお前だ
“出演するな”ってことか？
ああ 俺はそう思う
俺たちはこの賞に 敬意を払ってた
努力の結果として 与えられるものだとな
だが クソくらえだ
アーティストの本質を まるで見ていない
俺たちは賞なんかより 上を行ってる
それは分かるけど…
出演することは重要だと思う
とにかく あれだけ大きな賞だから
チャンスがあるなら 歌うべきだ
俺は賞より 出演にこだわりたい
誰にとっても 忘れられないものになる
刑務所の連中や子供たちにも 見てもらえる
賞をもらえても 参加したことにならない
最初は俺も頭に来たよ “出るもんか”ってね
でも引きずりたくない
２人の言うことも もちろん分かる
正当に評価されなきゃ 当然だ
でも スラム出身の俺が グラミーで歌うなんて最高だ
つまり こう言いたいのか
“刑務所の仲間に 大舞台の自分を見せる”
そんなもんだ 連れは街から出ないし
じゃあ 電話してくれ
やるって伝えて
分かった 電話する
ただし 好きなようにやるよ
こっちの意向でやらせろ
向こうも学ぶさ
どうやる？
居心地悪くさせてやろう
“彼は受賞どころか 候補にもなってない？”って
反対しないよ 電話する
気が変わったら教えて
いや それでいい
驚かせてやれ
構想を練らないと
そうだな
俺たちに手錠をかけ 家でくつろぐ
助けが必要なのに 誰がこれを正す？
うんざりしてるな 撃たれても諦めないぜ
俺らがまとまれば 嵐を引き起こせる
肌の色じゃない 生き方の問題だ
一晩では変えられない 始めないと
始めるなら今だ 苦しみは続いてる
後悔したくない 恐いのは神だけだ
それを意識して
もう一度 最初から
最初からね
彼女は 君を情熱的に 見せたいだけだろう
そう頼んだんだ
言われなくても分かるよ
でもこれは… 本気でキツい
“段取りは分かった”って 言ったよ
“バッチリできる”って
でも彼女は“もっとできる”
大事なステージだからだ
確かに 重要な瞬間になる
いつもと違う舞台だ
その通り
大事な局面になるぞ
曲を知らない人に “なんだこれ？”と思わせる
今日は機嫌が良いんだ
ラッパーは狙われるからな
防弾チョッキを着る
デカすぎる
これで歌うんだ
歌えるか？
これでも歌えるよ
ここにいることを感謝する
でなきゃ 売人をしてる
受賞スピーチを決めた
“ここにいなければ ヤクを売ってました”
それは言わないで
皆さん
私がこの場にいなければ ヤクを売ってたでしょう
本当だぜ
グラミーが彼を求めた？
授賞式に？
それはつまり ベイビーが…
受賞を？
そう思います
でも選考方法がおかしい
選考委員会が誰であれ はじかれてしまう
人気投票でもないし 基準が分からない
あなたの曲だけ屋外です
メイン会場ではありません
でも あなたが受賞しなければ 驚きます
受賞か？ もし受賞しなくても 驚かないでくれよ
グラミー賞授賞式 当日 2021年
サーフィンだ
水が落ちちまった
大丈夫 お金持ちだから
どうした？ ずいぶん立派だな
調子はどう？
電話 置いて
この子を見て
なくしちゃった
カメラを向いて
ドミニク 頑張れ！
家には誰もいないよ
落選した顔を映される
落ちたときの反応を 映してほしいよ
こんな感じ
他にやりようがないだろ
俺の車は？
テレビに出るぞ
ぶちかましてね
締めて
彼は自分の影響力に 気付いています
その責任を軽んじていません
彼は 恵まれない環境を 生き抜いてきた子供だ
彼の地元の子供たちに―
希望を与えている
次は リル･ベイビーの 「Bigger Picture」
リル･スティーヴに もう自由はない
何度も機会を与え “お願いします”も言った
殺しておいて “動くな”と言うヤバい警官
“息ができない” でも押さえつけられる
母親は悲しみ 警官は殺す 長く続く平等への闘い
犬同様に扱われ 監獄へ送られる
母は崩れ落ち 俺の酔いもすぐさめた
話を聞いてると タリーブの無期が決まる
環境のせいだ なぜ俺たちを責める？
銃に銃は意味がない せめて炎を上げろ
全世界が驚いた “こいつは誰だ？”って
成功することは分かってた
彼が知識を得て 問い続ける様子は
見てて楽しかった
そして 彼の変化を誇りに思う
肌の色じゃない 生き方の問題だ
一晩では変えられない 始めないと
始めるなら今だ 苦しみは続いてる
後悔したくない 恐いのは神だけだ
生き方の問題だ 一晩では変わらない
いつか始めるなら いま始めよう
ずっと苦しんでた 後悔はしたくない
俺が恐れるのは神だけだ
終わりだ
コーチたちはグラミーの 恩恵を知ってるようだ
「Bigger Picture」は 受賞を逃した
俺にはまだよく分からない
ただ メッセージを発信できて よかった
この曲の収益は 人種差別との 闘いに寄付される
子供たちの見本になりたい
俺は生きる証拠だ
リル･ベイビーは 彼が作ったブランドだ
ドミニクは その中身
リル･ベイビーのエッセンスが ドミニクだ
ドミニクは―
リル･ベイビーの所有者だ
リル･ベイビーは芸術で
ドミニクは実業家
いつの日か リル･ベイビーはいなくなる
あの子の才能は分かってた
でも 大勢があの子の成功を 信じなかった
“スラム育ちは 先が知れてる”ってね
そんな人の子供たちも あの子の曲を聞いてる
学校をサボってた ドミニクの曲をね
“発進”って
発進
見えたか？
やろうとしてる計画が うまくいってる
ラップを始めたことで まともな遺産ができそうだ
３年でここまで来たし 60歳までは生きるつもりだ
まだ長い時間が残ってる
“どんな遺産を残せるか？”と 今 聞かれてもいい
現時点で ある程度の遺産はある
今日やめても問題ない
でも 考えてみてくれ
俺の脳みそは解放された
もう囚われることはない
始まったばかりだ
日本語字幕 林 大介