Sonhava com isto em miúdo.
Era capaz de me perder horas a fio a imaginá-lo.
Vou ser mesmo um milionário.
Como...
Ser o chefe, tomar conta de todos, o líder...
Era o que almejava.
Não sabia como.
Não sabia o que iria fazer.
Mas ia chegar lá.
Fosse como fosse.
É de loucos, pois assistimos à evolução.
Não é que sempre tenhas querido fazer rap.
Se não fosses rapper, o que andarias a fazer?
Com um pé na rua e outro a tentar aprender música.
O rap é algo novo para ti. E, agora, estás nesta indústria.
Tens muitas reuniões, não te podes furtar.
Tens de dar entrevistas.
Não creio que as pessoas entendam o trabalho que tiveste.
Estás em altas. Nos últimos dois anos,
editámos sucesso atrás de sucesso, atrás de sucesso...
Eis a canção Yes Indeed, de Lil Baby.
Vens de um determinado meio
e és agora uma megaestrela do rap.
O artista com o álbum número um em todo o mundo.
São números impressionantes. Não te passas com eles?
E o BET Award vai para Lil Baby.
Sabes porque é assim...
Pensa que...
A tua revelação vem do sacrifício.
O Baby vai descer, câmaras a postos.
Os sonhos que eu tinha.
Eram algo que se podia materializar.
A HISTÓRIA DE LIL BABY
CASA 2020
-Papá! -Papá.
Estamos à espera, papá!
-Papá! -Popó.
-Papá! -Papá!
Papá!
Sim. Abre. Diz: "Abre."
Diz: "Abre."
-Diz: "Abre." Obrigado. -De nada.
-Está frio lá fora. -Frio. Eu sei.
-Tens de vestir o dobro da roupa. -O dobro da... Estás a falar a sério?
Vais ficar bem composto.
Não disseste que eu tinha de vestir duas calças,
duas camisas, dois casacos.
-Sim. -O quê?
Para mim, a família é o mais importante.
Não me imagino a deixar os meus filhos.
Não quero ser um pai que só aparece nas férias e é só conversa.
Veste o casaco.
O meu pai andava fora.
Eu só o via de quando em vez, um par de vezes por ano.
Até hoje, é-me difícil avaliar a situação da minha mãe na altura.
Quero ter a relação pai-filho que desejo realmente.
Ou que sinto que devia ter tido.
És grande demais.
O meu filho faz-me perguntas dessas.
"Costumavas fazer isto com o teu pai?" A resposta é não.
Quero que ele entenda que nem todos têm uma infância assim.
Eu não a tive.
Vira a roda!
Vira a roda.
Ele é de gancho.
Encosta. Amanhã, temos um dia difícil.
Amanhã, temos de andar mesmo depressa.
Quero andar mais depressa, depressa!
-Queres andar depressa? -Quero mais depressa.
Diz-me ele: "Pai, quero fazer tudo o que tu fazes."
Trava.
"Quero fazer o que tu fazes."
Diz-me uma coisa...
É algo que me diz muito, é...
Digo-vos, é um caso sério.
Foi incrível.
Senti-me nas nuvens, meu. Nas nuvens!
Tenho tanto para viver com ele
que tenho de estar ciente. Entendem?
Podia asnear e ele ir pelo mesmo caminho.
Dominique,
-estás a ter um bom Natal? -Olha para mim!
Estou a ter um belo de um bom Natal.
-É assim mesmo. Feliz Natal. -Feliz Natal.
Como te chamas?
Dominique Armani Jones.
Dominique Armani Jones?
Uma vez, a professora dele disse-me:
"O Dominique não veio às aulas dois meses a fio.
LASHAWN JONES MÃE DE LIL BABY
Dei um teste. Ele apareceu. Foi o único que conseguiu passar."
Era assim.
Era muito inteligente.
Basicamente, um génio.
Tens algum irmão?
-A Deirdre, tu conhece-la. -Não sei bem.
Sabes como é. A Deirdre tem 11 anos.
Muito bem, é uma bênção.
Tens oito anos? Meu Deus!
-Tens oito? -Sete.
-A Michelle não tem. -Meu Deus!
A Michelle não.
Diz-me ele: "A conversa não é contigo."
-Que idade tens? -Corre as cortinas.
-Dominique. -Tenho sete anos.
-E sou todo musculoso! -Põe isso bem, querido.
Eu, ele e as irmãs dele fomos sempre próximos.
Fomos sempre nós os quatro.
Eu era religiosa e debatia-me com eles e com o facto de ser mãe solteira.
Como se chamam os teus pais?
Bem, eu não...
-Céus! Não me digas... -...tenho.
-Porque, sabes... -Pousa isso.
...a minha mãe separou-se do meu pai.
Quando ele me deixou, deixou os filhos.
Aconteceu assim.
Dominique...
Não chores, Dominique.
Depressa. Está bem.
Não nasci num berço de ouro.
A minha mãe estava sozinha.
Não raro, não conseguia pagar a renda. Assim, fomos despejados.
Vivíamos a vida de quem tenta sobreviver.
Chamo-me Maurice Hobson.
HISTORIADOR
Sou um historiador da política, dos direitos civis e de Atlanta.
Os negros não são monolíticos.
Há negros de todo o feitio, com ideias e valores distintos.
O que todos os negros, sobretudo os do Sul dos EUA, têm em comum
é terem enfrentado uma opressão esmagadora.
Foi um grande dia para a cidade de Atlanta.
No dia 18 de setembro de 1990,
Atlanta, Geórgia, foi escolhida para acolher os Jogos Olímpicos de 1996.
Atlanta.
Ao ganhar o concurso,
a cidade tem de ser preparada para consumo mundial.
Tem de se operar uma viragem infraestrutural.
Nesse sentido,
a autarquia cria uma força policial militarizada
chamada Red Dog Police
para limpar a cidade para os Jogos Olímpicos.
Foi um ataque a pessoas negras e de pele escura.
AUTORIDADE PARA A HABITAÇÃO ATLANTA
O investimento federal na habitação diminuiu 75%.
Foram emitidos decretos que marginalizaram e desalojaram os pobres.
A demolição de bairros sociais pôde então ser ordenada.
E a relocalização dos moradores.
Porquê deitar isto abaixo só para os Jogos Olímpicos?
Tirar esta gente toda das suas casas.
Foram erguidos muros ao largo da autoestrada para ocultar a pobreza.
Importava que Atlanta fosse vista
de uma forma particular pelo mundo.
Embora Atlanta se perfile
como um lugar onde há negros bem-sucedidos,
também tem sido um lugar
de certa forma nefasto para os seus residentes pobres.
Uma das principais comunidades a constatá-lo é o West End.
Dominique, veste o casaco.
Se nascemos nesta cidade e nascemos pobres
ou se vivemos num bairro social
marginalizado e carente,
foi-nos difícil seguir em frente.
Atlanta é sobejamente conhecida
por, se uma criança nascer pobre nesta cidade,
o mais provável é passar a vida toda na pobreza.
Vai!
Todos a bater palmas!
Se o dinheiro não fosse problema, o mais certo era estudar
e arranjar um bom trabalho.
Mas o dinheiro, a raiz de todos os males, deteve-me.
Só precisava de andar com eles. Eram muito mais velhos.
Na altura, eu tinha 15 anos. Eles deviam ter 23, 24. Sou mesmo o bebé.
Dávamo-nos bastante bem,
éramos os maiores.
-Não precisas... -Digo-te que...
O pessoal da minha idade ou estava na cadeia ou morto
ou noutra merda.
Comecei a ser o bebé, há sempre um bebé num grupo.
Mas que raio...
Ele começou a ter os traficantes como referências,
a rua é assim.
"Podia ganhar dinheiro", pensava ele.
Eles não brincavam.
Eram adultos a cuidar do seu negócio, tinha de me iniciar nessas lides.
Costumava andar com eles e comecei a querer orientar-me.
Andávamos na liça.
Eles integraram-me.
Estou a ver o que se passa. Estou a ver. Isto é o bairro.
Talvez tenham conseguido libertar-se da pobreza.
Sim. Às direitas.
O micro está a postos, podem ouvir-me bem.
O Baby costumava passar cá a noite.
Todos andávamos a bulir por aqui. Passávamos cá a noite, crescemos cá.
MOHAWK AMIGO DE INFÂNCIA
Muita coisa se passou. De todo o tipo.
Compreendem? Foi aqui que tudo começou.
Tentar escapar à pobreza é difícil quando se desconhece a melhor forma.
Aquela era a nossa melhor forma, ser empreendedor.
Tentar arranjar dinheiro.
O Baby saiu de casa aos 15 ou 16 anos.
Ele tinha de pagar as contas.
Ele praticamente não pôde ser um miúdo.
Ele tinha de prover à família dele.
Era o que todos tentávamos fazer. Prover.
O que é uma pessoa sem dinheiro?
COMPRAM-SE RESIDÊNCIAS
SUCATA É CONNOSCO
IPHONES DESBLOQUEADOS
Na sociedade atual, quanto tempo é preciso
trabalhar para acumular um lucro de 10 mil dólares?
MERCEARIA
Quanto tempo se leva a ganhar 10 mil?
O Lil Baby já andava com 10 mil.
Ainda ia à escola. No oitavo, nono ano.
Começou a levar a coisa a sério.
Sempre o conheci, desde os meus 10 ou 11 anos.
Andávamos em escolas diferentes, mas costumávamos baldar-nos.
YOUNG THUG AMIGO DE INFÂNCIA
Era como...
Começámos a andar juntos, ele era o meu mano.
Ele foi sempre alguém de quem todos gostavam. Sempre. De miúdo até hoje.
Foi sempre credível.
Foi sempre competente nos negócios, fez sempre tudo bem feito.
É um fura-vidas.
Foi sempre bom a fazer dinheiro.
Com ou sem rap, ele ia fazer dinheiro.
Ele já torrava milhões ainda nem um tema gravara.
Ele torrava milhões.
Nunca quis ser um rapper.
Ainda era novo e já fazia sucesso na rua.
Sabia que tinha tudo mapeado.
Sentia que já era um sucesso.
Tinha dinheiro, mulheres, carros.
Estava na mó de cima. Estava a curtir.
Mas as coisas começaram a amalucar.
Tivemos diversos momentos muito sérios.
Ele já nem falava comigo, pois eu passava duas horas
a dizer-lhe o que ele tinha feito mal: "Estás a fazer merda. Estás a ser parvo."
Mas ele nunca ouvia ninguém.
Ele ia fazer dinheiro, desse por onde desse.
Eu zangava-me. Dizia-lhe: "Ouve.
"O que andas a fazer só pode dar cadeia. Ou a morte. Nada mais.
"Não há nada que diga: 'Conseguiste.' Não com o que andas a fazer."
EM 2015, LIL BABY FOI CONDENADO A DOIS ANOS DE PRISÃO.
Conhecem a expressão "ou vai ou racha"?
Ou vamos ou rachamos.
Ou vamos fazer algo ou rachamo-nos todos.
É preciso ser forte só para cá estar
com pessoal aos berros, a bater nas portas, a correr...
É um mundo à parte.
Na prisão, passamos muito tempo a sós.
Temos tempo de sobra para pensar no que se passa.
Os EUA têm um sistema montado.
Não importa se passaram dificuldades na juventude,
não importa que não tenham tido bases
que lhes tenham permitido integrar-se na sociedade.
Não importa se foram ou não vítimas da sociedade.
O sistema está montado há muito, muito tempo.
POLÍCIA
E está concebido para que falhemos.
Eles devem ser tirados da rua.
Eu não queria estar aqui.
Tinha de lá estar, mas a minha mente, não.
O meu corpo vai a sítios a que a minha mente nunca vai.
Obrigo-me a isso.
Para o bem e para o mal.
Aprendi-o sobretudo na prisão.
PROPRIEDADE DO GOVERNO DOS EUA ENTRADA PROIBIDA
Está bem. Obrigado, mano.
Chamo-me Pierre Thomas.
Mais conhecido por P. Dirijo a Quality Control Music.
DIRETOR DA QUALITY CONTROL MUSIC
Sou da ala sudoeste de Atlanta.
O Baby já era da família, já nos conhecíamos.
Conhecemo-nos tinha ele 15 anos.
Conheço o Baby de casas onde se passava droga.
E lá estava ele
com coisas de que não posso falar.
Aquelas ruas são uma selva.
Quando eu era pequeno,
se vínhamos à porta,
quem tinha um bom carro era um traficante.
Um pobre nem sequer pode ir viajar,
ver o mundo ou o que seja,
por isso, o bairro é o nosso mundo.
E se as únicas pessoas que vemos com dinheiro ou coisas fixes
são os traficantes,
é natural que se tornem a nossa referência.
Eu estive lá.
Fi-lo.
Sobrevivi.
Pessoal próximo dizia-me: "Para veres os teus filhos crescer,
vais querer envelhecer."
Estava a tentar entrar no negócio da música
como forma de sair das ruas, de me afastar daquela vida.
Abri a editora com o meu parceiro, o Coach K.
Coach K.
DIRETOR DE OPERAÇÕES DA QUALITY CONTROL MUSIC
Sou cofundador da Quality Control Music. Giro nomes como Gucci Mane, Jeezy.
Eu e o P juntámo-nos
e criámos esta empresa. Estávamos a sonhar muito alto.
O nosso primeiro grupo foram os Migos.
Depois de os contratarmos, avançámos.
Sou o Quavo. Como estão?
Nessa altura, fazíamos história.
Quantos singles número um têm à data como editora?
A Quality Control é cultura.
Essa é a filosofia. É a originalidade
e a história associada.
Temos uma espécie de receita secreta, uma espécie de programa.
Encontrar talento, diamantes por lapidar,
e poli-los, tornando-os grandes artistas.
Se vir potencial neles, podemos desenvolvê-lo.
São as pequenas coisas que nos chamam a atenção. É como ver uma estrela
antes de ela brilhar.
EM 2016, A QUALITY CONTROL ERA A MAIOR EDITORA INDEPENDENTE DE HIP-HOP.
MAIS TARDE, NESSE ANO, LIL BABY SAÍA DA CADEIA.
ESTÚDIOS DA QUALITY CONTROL
O Baby estava sempre por cá.
Costumava estar no estúdio todos os dias.
Mas não era um artista.
Continua, isso nunca vai entrar.
"Quando saíres, aparece cá."
Faz lá uma aposta.
-Aposto 100 dólares. -Seja.
Disse-lhe que aparecesse quando saísse. E ele assim fez.
Ele era novo, mas já andava como um suprassumo.
Chamou-me a atenção.
Um movimento só e vê-se logo:
"És uma superestrela."
Dá para perceber. O Lil Baby é naturalmente diferente.
Nas publicações do Instagram dele, as legendas que usava eram demais.
E eu: "Brutal! Quem disse isto?"
Ligava-lhe: "Quem é que disse isto? De onde veio aquilo?"
E ele: "Fui eu."
Escreve uma canção com 60 legendas, meu.
Só legendas. Eis uma canção.
Dizia-lhe eu: "Tens de rappar, Baby."
Ele respondia: "Estás maluco. Sou um mano da rua.
Não faço essa merda." E eu: "A sério. Mano,
"és respeitado em toda a cidade.
"A maior parte dos rappers tem como referência o pessoal da rua.
"Porque não o fazes? Esta malta está a contar a tua história.
Sabes que a tua história é verdadeira."
Ele riu-se.
Pensando bem, se ele fizesse rap
e corresse mal,
ia dar cabo da sua credibilidade na rua.
Ele era muito respeitado como traficante, como passador.
Não queria manchar a reputação.
É difícil dizer a alguém
para deixar de fazer dinheiro, dinheiro imediato.
Continua a haver contas para pagar, uma família.
Não queria vê-lo a ser apanhado e a voltar para a prisão.
Costumava pagar a este mano para não andar na rua.
"Mano, podes ficar com o meu dinheiro, relaxa."
Estava disposto a qualquer sacrifício, pois via que podia acontecer.
"O que vais ganhar hoje? Vinte mil? Pronto, toma.
"Não me deves nada. Vai para casa. Nem sequer vás ao estúdio.
"Não precisas de fazer rap. Vai para casa.
Põe-te a andar daqui. Vai brincar com o teu filho."
Se me pedisse um milhão de dólares, dava-lhos, para se manter longe da rua.
É um ciclo.
Vai-se para a prisão, sai-se,
mas continuamos a correr atrás, não sabemos fazer mais nada.
Sim.
Quando dizem que isto é uma ratoeira, é mesmo.
Muito bem. Aos seus lugares.
A tua mente, o teu cérebro, o teu corpo estão encurralados.
Prontos.
Não sabemos que há um mundo novo a duas ruas de distância.
Partida!
Não sabíamos. Eu não sabia.
Vamos, Dominique!
Não podia voltar para a prisão.
Ao menos, tinha de tentar.
PRIMEIRAS SESSÕES DE ESTÚDIO 2017
Quando comecei a tentar rappar, não sabia o que fazia.
Estava inibido.
Depois, comecei a brincar no estúdio com o Marlo.
O Marlo também vinha da rua.
E também estava a tentar fazer rap.
Ajudou-me a direcionar-me.
Marlo.
MARLO AMIGO PRÓXIMO
Vá lá.
Vi os miolos do meu mano
Repete o verso todo de novo.
Essa merda marcou-me
Vi os miolos do meu mano espalhados na rua
Vá lá.
Vi os miolos do meu mano...
Vi os miolos do meu mano espalhados na rua Essa merda marcou-me
Fiz o meu primeiro tema com o Marlo.
Grava isso. Deixa lá ouvir.
Era difícil. Por isso, continuei a rappar.
O Marlo influenciou bastante o meu rap.
Comecei logo a magicar.
O Marlo andava com o Baby. Ambos se davam bem.
Se o bacano o acompanha e também está a tentar fazer rap,
posso incentivá-los aos dois.
Então, disse ao Marlo: "Também te vou contratar."
Para mim, faz sentido. Estou a ver a coisa.
Vou dar-lhes corda. Mostrar-lhes como entrar no jogo.
Quando o Baby decidiu fazer rap, para o P, foi a tempestade perfeita.
O P estava resolvido a apostar as fichas todas nele.
Eu conheço o Baby.
Passámos por certas coisas antes da música.
Era algo pessoal.
Hoje, o voo está lotado.
Agradecemos a vossa cooperação.
O voo destinado a LaGuardia, Nova Iorque...
Estou na labuta convosco.
Farei o que for preciso para o contratar, tenho de o vergar!
Não é sucesso de um single só, vai ser sempre a dar-lhe.
Oitavo andar.
Zeke. Muito prazer.
Sei que vais ser a próxima grande sensação, por isso eu...
Estou apostado nisso.
Estou empenhado nisto. Estou pessoalmente envolvido.
Viste este email?
Não tens noção da magnitude disto.
Bom dia a todos. Daqui, DJ Envy, Angela Yee e Charlamagne tha God.
somos The Breakfast Club e temos convidados especiais na área.
Chamo-me Lenard McKelvey,
CHARLAMAGNE THA GOD PERSONALIDADE DA RÁDIO
conhecido no ofício como Charlamagne Tha God.
Entrevista. Primeiro take. Claquete.
É um programa de rádio distribuído em mais de 100 mercados.
Penso que temos 4,5 milhões de ouvintes por semana
ou algo do género. Ou por dia, nem sei. É uma grande cifra.
Jay Z.
-Gucci Mane. -Snoop Dogg!
Que tal, Breakfast Club?
Os artistas vêm ao The Breakfast Club
e os números deles nas redes sociais aumentam logo.
O número de streams dispara.
Pessoas que podiam nem saber quem eram estes indivíduos,
encaminham-se na direção deles.
Em muitos casos, foi a primeira aparição de maior mediatismo.
PRIMEIRA IDA DE LIL BABY AO 'THE BREAKFAST CLUB'
Nós conhecemo-nos.
Bolacha de menta.
-Deixem-me ir dormir. -Vais poder descansar.
Estive a dar-lhe.
O Baby é reservado, não é nada de redes sociais.
Não dá muitas entrevistas.
Tivemos de o empurrar...
"Vai lá!" Para que desse entrevistas, pois ele é bastante reservado.
Pronto, quando quiserem.
Como é? Sou o P.
Sou o Lil Baby. Vejam-me em The Breakfast Club, exclusivo Revolt TV.
Mais uma vez, mas bem mais alto, por favor.
Vá lá, Marlo. Lil Baby.
A transição de um mano da rua,
estão a ver? Um mano do bairro.
DUAS PESSOAS NO MÁXIMO
Um mano a fazer a transição, a sério.
NO AR
Começaste a rappar há um ano? Porque não queres rappar, Lil Baby?
Não ligo muito ao rap.
Quão difícil é passar das ruas para a indústria da música?
Muito difícil. Tenho de fazer muita coisa
-de que não gosto... -E tens de fazer de graça.
-Tem de ser. -"Preciso de dar esta entrevista."
Então, o que te motiva?
Quando o sentas perante um microfone e com as câmaras a gravar...
É a parte difícil. Andar seis horas para ir dar um concerto
e ganhar 2500 dólares.
Pode haver quem ande dez horas de bom grado por 2500 dólares,
mas, para isso, eu não quero ir.
-Obrigado. -Grande projeto...
Ao início, por vezes, foi difícil.
Ele dizia: "Não estou para isto."
Costumava mandar o Baby gravar mensagens promocionais.
ESTA SEXTA LIL BABY AO VIVO
Fazer o que um artista emergente tem de fazer.
Ele telefonava-me a dizer:
"Não vou ganhar dinheiro, estão cá três pessoas."
Onde estão os fãs do Lil Baby?
Aumentem o volume! O Lil Baby está aqui convosco.
O que dizem?
Não posso andar com armas A não ser das de 30
Não posso foder esta vaca A não ser que tenha vindo acompanhada
Não ando em carros normais...
Eu dizia-lhe: "Tens de fazer isto.
"Não penses em dinheiro para já.
"Pensa apenas em atuar diante das pessoas.
A tua revelação vem do sacrifício."
Para o Baby, o sacrifício era abdicar do dinheiro rápido que sacava das ruas
em prol de uma carreira no rap...
Algo que não era garantido.
PRIMEIROS ENSAIOS DE PALCO 2017
Vamos fazê-lo. Antes de a malta entrar,
se eu estiver no público, estou a seguir a deixa.
Eu digo "Lil", vocês dizem "Baby".
Lil "Baby", Lil "Baby"!
Quando ele entrar, já o ambiente está aceso.
Ponho algumas coisas em surdina para te deixar abordar o público.
Está bem.
Tenho de aprender a falar para o público.
É um problema.
Eu não falo com o público.
Não digo nada!
Juro por Deus, não digo nada.
Ele vai-se embora.
Vou logo embora.
Ele diz: "Obrigado por terem vindo." E vai-se embora.
Ali está o público. Vão curtir à brava.
Anda, fala, nós acompanhamos.
Não podes ter medo, pois eu tenho!
Não podemos ter os dois!
A primeira vez que entrei em palco, vê-se bem no vídeo.
Petrifiquei! Como quem diz: "Merda!"
Foi-lhe dada uma oportunidade e ele arriscou.
Lembro-me de ele, certa noite,
me mandar uma canção.
Eu abri o ficheiro, ouvi a canção e exclamei: "Merda!
É a tal."
Estás pronto, Baby? Põe os auscultadores.
Estamos na rádio. Está quase a passar. Qual é o tema?
É o My Dawg.
-My Dawg? -Sim.
Pessoal a stressar com mulheres Os meus casos estão encerrados
Não ando às voltas na internet
Estou a tentar chegar-me a ela
Eu e os meus manos
Na tua casa reinamos
Queremos os maços Queremos a guita
Podes ficar com as broas
Não posso foder estas cabras Bando de fala-baratos
Nesta cidade mando eu
Relógio Frank Mueller no pulso São mais 30 mil no conjunto
Codeína no meu mijo...
Quando fiz este tema, sabia que era o tal.
"Vai ser este o tal. Este é o tema."
Ele encontrou o seu estilo e é o que se ouve nesse álbum.
É o meu mano, é certo
-É o meu mano -Sim, é o meu mano, é certo
Eu e o meu mano
Demos-lhes duas seguidas
Eu e o meu mano
Demos-lhes duas seguidas
Era um hino.
Quando todos o cantam, o rappam e o sentem como seu,
são estes os temas que saem.
Pessoal a stressar com mulheres
Os meus casos estão encerrados
Não ando às voltas na internet
Um mano a sério nisso não se mete
Estou a tentar chegar-me a ela
Estou a tentar chegar-me
Eu e os meus manos Eu e os meus manos
Está bem, fixe.
O Baby começa a aparecer quando me estou a lançar como jornalista.
O meu chefe disse-me: "Vem cá a QC
e trazem o Lil Baby. Anda cumprimentá-los."
Passei um par de horas com ele.
Põe-no bem no meio.
O Lil Baby não estava habituado à imprensa, ainda estava muito verde.
Podemos pôr-lhe um pouco mais de azul.
Diria que, por vezes, os melhores artistas criam coisas
que não entendemos.
Ele estava a criar arte que eu não entendia.
Era algo pessoal e respeitava a tudo o que ele estava a passar.
Obrigado, editora, sou eu
Estou nisto com o TB Estou nisto com o 4 Trey
Quinhentos maços no cofre...
Nesses primeiros vídeos, como em Freestyle e My Dawg,
ele está a criar uma personagem
que destila tudo o que as pessoas sabem sobre ele em Atlanta.
Que ele é um prolífico traficante de droga,
que é um grande jogador,
que é respeitado na rua.
Já não são cá dos meus
Abram alas aos quatro
No bairro nove penamos O Marlo é o meu mano, cá estamos
Introduziu-me a um mundo que eu sabia que existia,
mas a forma como ele conta estas histórias deixou-me siderado.
Quase nunca estou na cidade Eles só sabem que cada vez sou maior
Eles só sabem que ando ocupado Mando-lhes cifras de ficar pasmado, sim
Sim, com essa garra, sim.
Se olharmos para as compilações que ele fazia sequencialmente,
o Baby não era lá grande rapper na primeira compilação.
E, no intervalo de duas ou três compilações,
é um dos melhores rappers da sua cidade,
não tardando a ser um dos melhores rappers do país.
Isso só acontece quando se acorda
a cada dia determinado: "Vou para o estúdio fazer rap."
É fazer mais rap que todos os outros.
Vai chover todos os dias, sim
Isto é pura cocaína, sim
Da rua, mas tenho algum juízo Mas ando descapotável, é assim
Não me preocupo contigo Farei o que faço, a minha cena
Compro-lhe sapatos novos...
Quando se considera a evolução do Baby,
penso num tema como Pure Cocaine.
O rap que ele assume então é muito elástico.
Ele debate-se com a batida, entra e sai do ritmo.
É incrível.
Atentemos em Close Friends.
É uma balada R&B.
Deem esse tema a qualquer artista R&B e será um sucesso.
Começámos como bons amigos
Mas de repente já namoramos
Dizíamos tudo um ao outro
Até lhe comprei anéis de diamantes E brincos a condizer...
Sou uma pessoa que adora esperar o inesperado.
À medida que ele ia publicando compilações e versos,
era notório que ele estava a melhorar a olhos vistos.
Tal percebe-se em Drip Too Hard.
Sim, temos um DJ.
O ritmo, a voz, a cadência, as letras...
Algo estava a acontecer.
Ao ouvir um projeto do Lil Baby,
sempre que ouvia um verso dele, ia pensando: "Espera lá.
"O Lil Baby sabe rappar.
"Não, o Lil Baby está a... rasgar!
Está mesmo a cuspir a sério."
Ponham as mãos no ar!
Podes ficar com a maior mala Chanel Da loja se quiseres
Fartura sensorial Beldades à nossa volta
Sempre que há fumo, não fugimos
É bom demais, não te chegues tanto
Vais fazer asneira E afogar-te nesta onda
A dar estes concertos Ando na estrada
Penso que, com o Gunna, a junção dos dois
foi o primeiro momento em que toda a gente reconheceu:
"O Lil Baby é o centro de Atlanta."
Noite sim, noite não Mais um filme é feito
Representamos o amor fraternal.
GUNNA ARTISTA
Dois manos podem juntar-se e chegar lá,
mostrando à geração seguinte que é possível.
É bom demais, paga tudo a pronto
É tanta marca boa Nem sei bem os nomes todos
É bom demais, cautela na pista
Vacilaste, afogaste-te A tentar entrar na onda
É bom demais, não te chegues tanto
Vais fazer asneira E afogar-te nesta onda
Não me interessa aonde vou Desde que me paguem
Façam barulho para o Baby e para o Gunna!
Ele sonha concretizá-lo.
Ele sonha concretizá-lo e somos como jovens reis negros.
Vamos a festivais e tudo. Sabes como é.
É um sonho tornado realidade.
A malta a fazer esta cena.
Fazer isto a toda a hora Não há surpresas agora
Noite sim, noite não Mais um filme é feito
Crescendo num bairro social, nem imaginamos poder ver o mundo realmente.
O que achas do Reino Unido e da Europa?
Ao início, não queria vir.
-Ia dizendo-lhes: "Não vou." -Porquê?
Nunca tinha vindo cá e sou
algo avesso a alinhar em novidades.
Alguma vez pensaste que terias tanto sucesso?
Não.
Os teus temas não param de tocar no Reino Unido.
Sempre pensei que ia ser demais, mas não sabia o quanto.
Chegados a Londres, levei-o aos bairros sociais.
Para ele poder entender que os bairros sociais são todos iguais.
Apenas parecem diferentes
ou a barreira linguística é algo diferente.
Fomos a Amesterdão. A mesma coisa.
Fomos a Paris. A mesma coisa.
À medida que íamos circulando, ele começava a ver: "Meu,
é a mesma situação que temos lá no bairro."
E eu: "Pois é, meu."
As pessoas podem parecer diferentes.
Podem falar uma língua diferente. Mas é a mesma coisa.
E disse-lhe: "A tua história e a tua música
chega a todas estas pessoas."
Ponham todos as mãos no ar!
Liguem essas lanternas!
Liguem essas lanternas! Vai ser a loucura!
Ora digam: "Baby!"
Senhoras e senhores, oriundo de ATL, convosco, Lil Baby!
É fácil ouvir grandes elogios a nosso respeito.
Um dia, dizem-te que és o maior, mas no dia seguinte a opinião é outra.
DRAKE ARTISTA
Há que continuar a trabalhar. Não dá para aferir quão bem está a correr.
Há que fazer melhor, não é? É assim que esta cena funciona.
Há que fazer melhor, não é?
Penso que, a respeito
do legado musical, esqueçamos o hip-hop e falemos de música.
É assim que queremos ser recordados.
O hip-hop e o rap são excelentes, mas são apenas géneros.
Há muitos outros artistas que fizeram exatamente o mesmo
ou até mais, noutros géneros.
Se ligamos mesmo a isto,
vamos querer integrar o legado da música.
É um momento crucial para ele.
Está na altura de continuar a progredir.
Sim
Quero ver-te
Pois sou verdadeiro
Chamo-me Ethiopia Habtemariam. Sou a presidente e diretora da Motown Records.
ETHIOPIA HABTEMARIAM DIRETORA DA MOTOWN RECORDS
No seio da indústria da música,
ainda há pessoas que não percebem bem o Baby.
NÃO PERCEBO
Outra voz nada notável neste álbum é a de Lil Baby,
cuja reiterada popularidade me deixa atónito.
Ele é talvez um dos mais insípidos rappers do momento.
Não percebiam o que ele dizia, acontece a muitos artistas de hip-hop do Sul.
O Lil Baby?
Não percebo nada do que ele diz.
Nada.
Certa gente elitista e certos fãs de hip-hop ou influenciadores
ainda não chegaram lá.
2106 COMENTÁRIOS
Não chegam lá até que surja um grande álbum.
Foi no final de 2019.
Ele andava em digressão.
Sempre a trabalhar e a criar novas músicas.
'MY TURN' SESSÃO DE PRÉ-ESCUTA DO ÁLBUM
Marcámos sessões de pré-escuta da música do My Turn.
Obrigado por terem vindo.
O Baby está prestes a lançar o seu disco.
Há mais de um ano que trabalha nele.
Como estão? Obrigado por terem vindo.
Ele vai tocar alguns temas.
Esperamos que seja um dos discos do ano.
Ele faz sempre a sua parte em termos de sucessos.
Precisamos tão-só do apoio dos parceiros para os amplificar.
Cozinha aí a cena, Quay
As pessoas ficaram empolgadas.
Ele tem ali bom material e toda a gente sabe.
É uma declaração. "Agora, é a minha vez."
Eis-nos a celebrar o novo disco dele, My Turn.
Este tipo aparece com um disco que toda a gente,
unanimemente, de costa a costa, reconhece como um sucesso.
Eu sabia.
Pensar que ele dizia que não sabia cantar nem nada. Sabia, pois.
Esperou pacientemente a sua vez e mostrou-lhes o que sabia.
O nível.
Chegas aos 200 na primeira semana, atenção a esses números.
Aonde quer que eu fosse, tudo apontava para o Lil Baby.
Graças ao My Turn.
O Baby apareceu com a sua cena,
ou seja, com as batidas mais duras,
o melhor entrosamento no som, as melodias, os hinos.
Temos aqui connosco o artista número um em todo o mundo.
Como é, DJ?
Agora, ouve-se um tema e alguém diz: "Parece o Baby."
My Turn chegou à dupla platina.
Foi o único artista em 2020 a consegui-lo.
O My Turn do Little Baby foi o disco mais vendido de 2020.
Em toda a indústria da música.
Mais de 12 mil milhões de streams no mundo. Nem sei bem.
-São quantos zeros? -Muitos.
Ele continuou a evoluir.
Ele é autêntico, tem uma grande ética de trabalho.
Vindo do fundo Vendia aos meus sócios uns quilos
E andava de Buick
MY TURN SAIU EM FEVEREIRO DE 2020.
UM MÊS DEPOIS, O MUNDO PAROU.
Gostava que ele pudesse ter visto o efeito da música dele.
Fique em casa, instam os governadores de quatro estados,
face ao alastrar da pandemia de covid-19.
Tínhamos uma digressão planeada para festivais e discotecas...
Chego a ter uma certa pena dele,
pois gostava que o mundo estivesse aberto para ele experienciar
o que devia ter sido.
Foi talvez o ano mais difícil da história da humanidade,
aquele por que passámos.
Nem falo da música, mas para as pessoas em geral,
nunca foi tão difícil ligarmo-nos às pessoas, relacionarmo-nos.
SE QUER MÚSICA AO VIVO USE A MÁSCARA
Claramente, foi o maior projeto rap do ano.
Que momento mais difícil para o apresentar.
Estar em quarentena fez-me pensar no que realmente importa.
Tinha o maior disco do mundo, mas algo parecia vazio.
Fez-me olhar para dentro.
Fez-me perceber que todos os galardões, todos os números,
não significam nada.
COVIL DO LIL BABY
Reunidos em Minneapolis, os manifestantes protestam contra a morte de um negro.
No vídeo, vê-se um agente ajoelhado sobre o pescoço de Floyd,
mesmo após este dizer que não conseguia respirar.
O que começou como uma...
Isto não é nada de novo para mim. Não foi a primeira vez que o vi.
Já vi o pior do pior.
Já estive em altercações físicas com a polícia.
Já estive preso. Lá, fazem-nos o que querem.
Ser negro não é crime!
SEM JUSTIÇA, NÃO HÁ PAZ!
Penso que tenho o mesmo papel de qualquer outro negro.
Mantermo-nos unidos e erguermo-nos pelo que acreditamos.
Tendo uma voz, é falar.
ESTÚDIO C
Tento garantir que a minha música reflita a vida real.
Estamos cansados. Cansados de sermos sovados por polícias.
Cansados de vermos a nossa gente a ser presa repetidas vezes.
Passamos por isto há décadas.
Filmagens chocantes mostram...
ESPANCAMENTO
Cremos que as provas justificavam uma condenação.
A violência irrompeu após a absolvição de quatro polícias
no julgamento do espancamento de Rodney King.
Sem justiça, não há paz!
Pertenço a uma nova geração a vivê-lo.
AMIGO DE TODOS
-Ele não... -O Grande Júri recusou
formalizar a acusação contra o polícia branco
pela morte de um negro desarmado.
JUSTIÇA PARA A BRE
ÚLTIMOS INSTANTES ARBERY MOMENTOS ANTES DE MORRER
..."Não consigo respirar."
Ninguém foi responsabilizado. Isto é uma injustiça.
Com a minha música,
quero mostrar o que se passa no nosso mundo.
E o que se continua a passar.
Troquei o meu 4x4 por um G 63 Já não peço que libertem o Lil Steve
Dei oportunidades Vezes sem conta
Até pedi por favor
Insano é que a polícia dispare
Nos veja mortos Mas diga: "Quietos!"
É fodido, eu vi o que vi
Não o larguem Se diz não poder respirar
São mães a mais a penar
Matam-nos sem motivo
Há tanto tempo, impossível vingar
Enjaulados como cães e hienas
Fui a tribunal De lá fui preso
Minha mãe devastada Comigo detido
De ébrio a sóbrio de giz
Ao saber da sentença Dada ao Taleeb
Deram-lhe perpétua mais
É como apanhar um banho de água fria.
Uma pessoa não espera. "Merda!"
Agora, há que prestar atenção ao Lil Baby,
ao que ele diz, por ser ele a dizê-lo...
A gente de cor não é burra
Há brancos que não são racistas
Avalio mentes e corações As caras dizem-me pouco
The Bigger Picture marca um evento.
Ouvimos esta faixa e recordamos a pandemia de 2020.
Recordamos o Black Lives Matter na rua.
Cada vídeo que vejo consciente
Tenho poder, tenho de falar
Polícias corruptos São problema
Mas não são todos Não vou mentir
Não viso a tendência Não a sigo
Com a autoridade Muito tripei
Há gente a falar Orgulho por eles
Sigamos juntos Amplifiquemo-los
Não dá para perceber esse disco
sem os cinco trabalhos anteriores,
pois a escrita aguçou-se.
Compreendem?
Ele estava concentrado. A energia dele era diferente.
Percebia-se que ele olhava para o mundo.
Como quem diz: "Vou escrever sobre isto."
Não falei ainda de tudo sobre as ruas. Vou escrever sobre isso.
Eis a marca de um verdadeiro artista.
Não consigo respirar!
Vou estar ligado a este tipo de movimento até ao fim dos meus dias.
Este não foi o último George Floyd.
Já voltou a acontecer várias vezes depois.
Face a estes grandes momentos,
artistas como o Baby, das suas origens,
são, não raro, silenciados.
Entidades como a Rolling Stone, o The New York Times e a Billboard,
em todas estas publicações tradicionalmente brancas
é muito complicado trabalhar
para convencer as pessoas de que este é o artista mais importante do momento.
Mas, sempre que se vê um artista negro ter sucesso, já é alguma coisa.
A REVOLTA DE LIL BABY SUPERESTRELA
Fui para lá em branco,
do género: "Só quero saber como é o Lil Baby."
Na altura, não fazia ideia de como seria a história.
O Coach vai-me apanhar, vou até à QC
e, quando o Baby chega,
foi uma das entrevistas mais difíceis que fiz.
Nunca esquecerei esse dia, pois tive uma bela conversa
com um artista muito interessante.
E capturei o momento em que éramos só
dois negros, das mesmas idades, mas diferentes em tudo o mais,
a tentar falar de um dos momentos mais caóticos,
brutais e devastadores da história dos EUA.
Imagens atuais do local
onde Rayshard Brooks foi baleado mortalmente na sexta.
DEP RAYSHARD
A morte de Rayshard Brooks ocorrera há pouco tempo.
REVOLTA POR NEGRO MORTO PELA POLÍCIA
Ao circular por Atlanta com o Lil Baby,
apercebo-me de que o bairro onde ele passou a infância está a cinco minutos.
Quando fui ao Wendy's, foi uma emoção brutal
e eu só pensava: "Isto é sinistro."
O Lil Baby disse algo do género: "Alguém morreu
em todos os sítios aonde fomos hoje."
Ele tinha um distanciamento...
Rayshard Brooks não foi o primeiro negro
que o Lil Baby viu ser morto.
Nem o décimo nem o centésimo ou o milésimo.
É a vida dele.
Por isso, quis escrever sobre o Lil Baby,
não só pelo sucesso que estava a ter como rapper,
mas por, ao aparecer com The Bigger Picture,
o seu alcance ser evidente.
Ele vem de um meio desfavorecido.
É um ex-traficante de droga.
É alguém que um sistema racista se apressaria a catalogar.
É a pessoa ideal
para falar desse momento, uma vez que o viveu.
"The Bigger Picture" não é uma canção de protesto.
Penso que é uma canção sobre o Lil Baby
e que muito facilmente o Lil Baby podia ter sido uma das pessoas
assassinadas nesse verão.
Sabes aquele homem que morreu, o George Floyd?
O que não conseguia respirar?
Certo. Foi morto pela polícia.
A filha dele vai fazer seis anos
e vai dar uma festa de anos.
Vou pagar a festa de anos dela.
Diz aí ao Loyal
que só lá vamos cumprimentar e voltamos logo.
Está bem.
Pronto, vou logo para casa.
FESTA DE ANIVERSÁRIO DE GIANNA FLOYD 2020
FELIZ ANIVERSÁRIO
Sinto que tenho a responsabilidade de continuar a lutar,
para garantir que o mundo é um lugar melhor para a geração vindoura.
Olá, pai.
Olá, meu.
Para o Lil Baby, foi a música que o emancipou.
Estás bem?
Sim, estou. Não me posso queixar.
Estou feliz por estar por cá,
por fazer o que estou a fazer, não me posso queixar.
O que é triste é haver um milhão de Lil Babys nos EUA
a tentar fugir de um sistema que não quer que eles fujam.
Cada um. Conta.
Dez, 20, 30, 40, 50,
60, 70, 80, 90, 100.
São 100 000. E ali estão 100 000. Quanto dá?
-Duzentos mil. -Duzentos mil.
Contas de cabeça.
Nem todos são bem-sucedidos, nem todos conseguem.
Tal verifica-se nos primeiros trabalhos do Lil Baby, há o Marlo.
FILMAGENS ANTIGAS (2017)
Num dos primeiros projetos do Lil Baby,
o Marlo estava lá.
Mas o dinheiro do rap demora a cair.
Para o Marlo, não foi tão rápido.
Penso que,
infelizmente, o Marlo acabou por se tornar
um alerta.
JULHO DE 2020
Ontem à noite, mais um tiroteio ocorreu em Atlanta.
O município continua a investigar uma onda de crimes violentos
que começou no início de 2020.
Ao singrar no rap, o Baby foi capaz de escapar da ratoeira.
O Marlo estava ao lado dele.
Mas a carreira dele não descolou da mesma forma.
Ele continuava ativo na rua.
O incidente ocorreu na I-285,
cerca das 23:30, na noite de sábado.
Normalmente, ele atendia-me ao primeiro toque.
Liguei-lhe três vezes e não atendeu.
Pensei em fazer alguns telefonemas
e disseram-me que havia um carro na autoestrada...
Alvejado.
Disseram que parecia o carro dele
e que ele estava a bordo.
Segundo diversos testemunhos,
a vítima era Lil Marlo, rapper em ascensão de Atlanta.
Tinha 30 anos.
Penso que o óbito foi declarado no local.
Ficámos estarrecidos, emudecidos.
Foi duro.
Preciso mais do que mudança Mostrar ao mundo quem sou
Vejam-me a dar conta dos bancos
Marlo
Ao ver um mano tombado na autoestrada,
alguma coisa temos de sentir.
Mas se conhecemos a situação e o que se passa,
no fundo, sabemos que o risco está lá.
É parte do que é a rua.
Há gente a morrer.
Sei que a morte faz parte da vida na rua.
Face à morte do Marlo, não pensei: "Raios! Morre-se mesmo."
Eu sei disso.
Não é nada que eu não saiba.
O Marlo é um caso verídico do que são as ruas e o rap.
Dois mundos distintos
nos quais ele foi apanhado.
Ele foi sempre solidário. Sempre se mostrou feliz pelo Baby.
"Mesmo que eu não chegue lá,
se tu chegares, todos nós chegamos."
Penso que não podemos escolher
a família na qual nascemos.
Não podemos escolher o meio no qual nascemos.
CUIDADO COM O CÃO
Podemos tornar-nos um produto desse meio
ou podemos ser a antítese de tudo o que vimos e experienciámos.
Ele não é apenas um sobrevivente, mas alguém que passou por dificuldades,
tirou ilações e cresceu com elas.
Vocês não têm casaco?
Não, eu não tenho casaco. Nada, não tenho casaco.
Vocês não têm casaco? Não tens casaco, jovem?
É o meu maninho.
Uma segunda oportunidade.
A vontade de a perseguir.
O Baby representa o sonho americano.
Tia, como se chama o seu filho?
Como se chama o seu filho?
-Como se chama quem? -O seu filho.
Brandon.
-Como está ele? -Bem.
Andei aqui na escola, em Brown. Nós éramos...
O Brandon e o Brit.
O Brandon está na Marinha.
A sério? Consigo imaginá-lo na Marinha.
Ele ia para a faculdade, mas foi para a Marinha.
Consigo imaginá-lo na Marinha.
É controlador de tráfego aéreo.
-Cumprimentos do Dominique. -Dominique?
-Qual é o apelido? -Jones.
-Jones? -Ele vai associar.
Está bem. Dominique Jones.
Não há como as nossas raízes, compreendem?
No entanto, é algo que me arrepia.
É mais amor o que sinto.
Ajudei algumas pessoas com os seus negócios,
isto é como um ponto de situação.
O que fazes? O que tens feito?
Ou vejo o pessoal com quem cresci.
Eu era do piorio e, agora, não os vejo há séculos.
Colegas de escola,
estiveram na prisão, saíram da prisão.
Podia ter ido por aqui ou por ali.
Podia ser a minha realidade.
Até me arrepio.
Vim da ratoeira.
Cresci lá no meio, a três quarteirões daqui.
O Baby Jones cresceu no bairro, andou por aqui. Todos o conheciam.
JOE RESIDENTE DO WEST END
Não vi ninguém a ficar. Vi-os morrer.
Não vi ninguém a ficar.
Não vi.
O que o Baby nos diz
é que, seja de onde for que venhamos, não temos de ser aquilo.
Há outros métodos, formas e coisas que podemos fazer para ganhar dinheiro.
Ele é o melhor rapper. O melhor de sempre.
Nunca ouvi rap com letras assim.
Não é só conversa de rufia, de bandido. Pum, pum, pum.
As canções dele têm significado.
Gosto de as rappar.
Eu também canto.
E sei-as todas.
Parece que estamos a ficar sem tempo
Sim, ainda somos tão novos Há tanto que encontrar
Não podemos deixar Que nos quebrem a mente
Há que seguir robusto Conquistar sem dividir
Eu venho em paz Com o coração em brasa
Não sendo a cor, qual a diferença Entre eu e tu?
Decide tu, eu deixo Inventa, repete mentiras
Só estou farto de que os meus Sejam quem tem de morrer
Olho para o céu, sei-te comigo Não consigo chorar
Estando como eu estou Nunca trocarei de lado
Às vezes apetece-me aparecer E com eles ir ter
Mas reflito e rezo Para não seguir esse caminho
Pensando nos meus manos Que não vejo há tanto tempo
Pensando no meu filho E acabo de ter outro
Tenho andado a pensar, meu Que porra vamos fazer?
Nesta via redentora A cena é dura e feroz
Vamos começar aqui, nesta cadeira.
Estamos em LA.
As nomeações para os Grammys saem na terça, daí as fotos.
Ele tem uma sessão fotográfica e uma entrevista para os eleitores.
VICE-PRESIDENTE DA MOTOWN
Creio que ele já interiorizou
que é uma parte muito importante desta época,
desta geração.
Ele está num tal espetro que só podemos respeitar.
Aplicámo-nos a fundo
para garantir estrategicamente que o Baby era reconhecido,
e fizemos o que pudemos para que o eleitorado dos Grammys
pudesse ler artigos em jornais-chave, etc.,
de forma a entender o impacto que o disco teve.
Muito se fala sobre termos música
que reflita a nossa época,
que emane de uma fonte verídica.
Penso que é o que o Baby tem feito.
Como última questão,
podias dizer, e podes falar para a câmara,
o que é ser-se ouvido?
E o que significa ajudar as vozes dos outros a serem ouvidas?
Não duvidava
que ele ia ser nomeado para Disco de Rap do Ano.
Estávamos na luta pelo Disco do Ano.
Um artista quer ser reconhecido pelo trabalho que apresenta.
Era de manhã cedo e eu estava a acompanhar o direto.
MY TURN FOI O ÁLBUM MAIS VENDIDO EM 2020
DE ENTRE TODOS OS GÉNEROS MUSICAIS.
MY TURN NÃO RECEBEU QUAISQUER NOMEAÇÕES PARA GRAMMY.
LIL BABY RECEBEU DUAS NOMEAÇÕES POR 'THE BIGGER PICTURE'.
Desliga a televisão.
Falemos dos Grammy Awards e de algumas das nomeações.
Viste alguma destas nomeações?
Vi o burburinho nas redes sociais.
É o disco mais vendido em todos os géneros de música
em 2020.
Não sei qual é o problema.
Melhor disco de rap.
Acho que o Lil Baby devia lá estar com My Turn.
Para poder apreciar devidamente o que o Lil Baby fez
e faz, e apreciar devidamente a arte do Lil Baby,
há que entender o degredo de onde ele veio,
o bairro de onde ele veio.
O quão difícil é conseguir sair de um sítio assim.
A América branca nunca entenderá,
pois não entende o mundo de onde o Lil Baby veio.
Não está certo.
Isto não é o reflexo do posicionamento da música,
do impacto dele na música.
Estou frustrada com os Grammys.
Há tantos anos que se comenta
que estão desligados da realidade e têm muito que palmilhar.
Se recuarmos aos anos 80,
vemos como desconsideraram o Michael Jackson.
E o DMX, nos anos 90.
Ele teve dois discos no número um no mesmo ano
e não recebeu nenhuma nomeação.
E o Grammy vai para...
A derrota do Kendrick apenas reiterou o quão fora da realidade estão os Grammys.
Que sistema é este o que criaram e porque lhe damos tanto valor?
Estamos a falar de cultura popular e de discos de rap,
e, em termos de mérito, falharam redondamente.
Após algum tempo, falámos algumas vezes
sobre o que fazer,
dado que lhe propuseram atuar lá.
ESTÚDIOS DA QUALITY CONTROL 2021
Quando vi esta merda, pensei no trabalhão que tivemos.
Ao não seres nomeado pelo disco,
tendo tu o disco mais vendido do ano...
Não estou a fim de alinhar.
-Não estou mesmo... -Temos os números.
Fomos quem mereceu, quem se aplicou.
Esta merda é fodida. A sério.
Que eles ignorem isto
é como levar uma bofetada na cara. Para mim,
é o que sinto. Em última instância, a decisão é tua.
Estás a dizer-me para não atuar lá?
Sim, é o que sinto.
Temos isto como referência, é assim.
É a recompensa pelo nosso trabalho árduo.
É, à partida, a maior das distinções,
mas, por mim, que se fodam.
Essa merda não determina realmente quem és nem o que fazes.
-E nós somos maiores que isso. -Certo.
Também me sinto assim, mas sinto que...
Tenho sentido que a atuação é maior que a distinção. Topam?
Sinto isso, pois é um grande ponto de entrega de prémios
ou lá o que é, e se posso atuar lá,
então, é bom que o faça.
Importo-me mais com a atuação do que com o galardão.
É algo que pode ser inesquecível.
Algo que pode ser reproduzido,
sobretudo em streaming. O pessoal na prisão vai ver
e os meus filhos. Primeiro, ia receber um galardão,
mas quero lá saber do galardão.
Ao início, aborrece-me que não me deem o prémio,
que se lixe, não vou atuar.
Mas não quero ser esse tipo de artista.
Percebo o que dizes,
a bofetada na cara.
Merecemo-lo e não o iremos obter.
Mas, vendo bem, vou atuar nos Grammys!
Não me estou a passar, não tenho nada...
Viste aquilo que disseste? Foi forte.
Disseste: "O meu pessoal na prisão vai poder ver-me num grande palco."
A minha dama não quer sair, ter de andar de avião.
Certo. O P vai fazer o contacto.
Diz-lhes que alinho. Merda!
Está bem. Vou ligar ao Jess.
Faz-te ouvir. "Ele devia ser premiado."
Todos deviam ganhar um...
Eles terão de alinhar connosco.
O que vamos fazer? Qual é a visão dele?
Fá-los sentir-se mal, quem lá trabalha.
"Porque não ganhou um Grammy?
Porque é que ele não foi nomeado por..."
Não digo mais. Vou ligar ao Jesse.
Resolvam isso. Avisem se o plano mudar.
-Certo. Estamos entendidos. -Entendidos.
Só temos de lhes fazer ver a nossa visão.
Estou nessa.
Algemem-nos e detenham-nos
Eles vão para casa Que cena marada
A saber-nos precisados de ajuda
Faremos com que nos respeitem
Vejo nos teus olhos, estás farto
Em podendo, não vou vacilar
Juntos somos um problema
Enfrentamos qualquer tema
Mais que a cor
É um problema de modo de vida
Não vai mudar de repente
Mas algures há que começar
Porque não ser já aqui
Tivemos um ano tramado Vou fazê-lo contar
Enquanto cá ando só temo a Deus
Mantém isso aí.
Vais olhar naquele ângulo. Recomecemos do início.
Do início, pessoal.
Ela quer garantir que, em certos momentos,
estás a atuar com aquela paixão.
Tenho-lhe dito que não precisam de mo dizer.
Já sabes o que fazer.
Isto para mim é a sério.
Já lhe disse que vou com tudo para aquela pista. Tudo.
Está limpo. Vai sair atuação.
E ela: "É bom que sim."
É um daqueles momentos, um grande momento.
Vai ser decisivo.
É uma plataforma diferente.
Vai dar em montes de outras cenas.
Muito deste pessoal nunca ouviu este tema
e vai ficar como que: "O que é isto?"
Estou bem-disposto. Quero ir às compras.
Andam a matar os rappers, daí eu ir de colete.
O colete é grande demais!
Posso atuar assim, Britney.
Posso atuar assim, mano.
Estou grato por estar cá hoje, meu.
Podia estar algures a passar droga.
Já tenho o discurso de aceitação!
Estou grato por estar cá.
Podia estar algures a passar droga.
Não vais dizer isso.
-Meu... -Não brinques comigo!
Estou grato por estar cá.
Podia estar algures a passar droga, estão a ver? Tal e qual.
Os Grammys querem-no lá?
-No dia. -Sim.
Deve ser para lhe darem um prémio.
Acho que vais ganhar.
Eles têm um sistema de votos marado.
Quem pertence ao conselho...
É o conselho deles que decide.
Não é por voto popular...
Não sei, é manhoso o...
A tua atuação é a única que é fora de portas.
Vamos fechar o LA Live e o Staples Center.
Não faz sentido. Muito me surpreenderia se não ganhasses.
Vou ganhar. Merda, não se surpreendam se eu não ganhar.
DIA DE GRAMMYS 2021
Pai?
Estou a surfar.
Caiu no raio da água!
Não faz mal. És rico!
Pronto.
Que tal estou, meu?
Céus!
Como estás? É bom ver-te.
Pousa o telefone.
Está ali alguém.
Olha para a câmara.
Anda, Dominique!
ROLLING STONE A REVOLTA DE LIL BABY
Sim, Baby. Penso...
Vão tentar mostrar a minha cara ao perder.
Quero estar sentado assim para mostrar a minha reação ao perder.
A sério, de outro modo, porque faria isto?
Não os façam esperar. Estão a perguntar por ele.
Onde está o meu carro?
Vou dar na TV, Britney.
Vais arrasar!
Ele está muito consciente da influência e do poder que tem.
Ele não encara tal responsabilidade de ânimo leve.
Eis um miúdo que não nasceu
num berço de ouro.
A miudagem toda do bairro dele...
Ele dá-lhes esperança.
Para interpretar "The Bigger Picture", bem-vindo, Lil Baby.
CENTRO DE CONVENÇÕES
Troquei o meu 4x4 por um G 63 Já não digo "libertem o Lil Steve"
Dei oportunidades Vezes sem conta
Até pedi por favor
Insano é que a polícia dispare
Nos veja mortos Mas diga: "Quietos!"
Eu vi o que vi
Não o larguem Se diz não poder respirar
São mães a mais a penar
Matam-nos sem motivo Há tanto tempo, impossível vingar
Enjaulados como cães e hienas
Fui preso, minha mãe devastada Comigo detido
De ébrio a sóbrio de giz
Ao saber da sentença Dada ao Taleeb
Deram-lhe perpétua mais
Somos produtos do nosso meio
Como nos podem culpar?
Não se combate o fogo com fogo
Mas ao menos podemos a chama avivar
Todo o mundo pasmou: "Céus! Quem é este tipo?"
Eu sabia quem era este miúdo, é um dos tais. Eu sabia.
Vê-lo ficar mais sagaz, fazer perguntas,
alegrou-me e deixou-me orgulhoso por o ver a transitar
para o ponto em que está agora.
Mais que a cor É um problema de modo de vida
Não vai mudar de repente
Mas algures há que começar Porque não ser já aqui
Tivemos um ano tramado Vou fazê-lo contar
Enquanto cá ando só temo a Deus
Mais que a cor É um problema de modo de vida
Não vai mudar de repente
Mas algures há que começar Porque não ser já aqui
Tivemos um ano tramado Vou fazê-lo contar
Enquanto cá ando só temo a Deus
Está feito!
O Coach, a Ethiopia e o Pierre sabem as vantagens de ganhar um Grammy.
Para mim, é algo novo.
'THE BIGGER PICTURE' NÃO FOI GALARDOADO.
Ainda nem compreendo tudo isso.
Estou feliz por ter passado a mensagem.
AS RECEITAS DA CANÇÃO FORAM DOADAS À LUTA EM CURSO POR IGUALDADE RACIAL.
Tentar mostrar à juventude que isto é algo maior.
Sou a prova viva.
Lil Baby é um nome, uma marca, que ele criou.
Dominique é quem ele é.
Penso que o Dominique é a essência do Lil Baby.
O Dominique é o dono do Lil Baby.
O Lil Baby é um artista.
O Dominique é um negociante.
Um dia, não haverá Lil Baby.
Como podia não ser?
É o meu filho. Conheço o seu potencial.
É um orgulho. Recordo os que não acreditaram
que ele chegaria a algum lado.
"Ele não é nenhum prodígio, vai acabar como os outros no bairro."
É o homem que eu conheço, que dá na rádio
e que os miúdos ouvem.
O Lil Dominique Jones, que nunca ia às aulas.
Estás a ver? Vês?
Vejo que o meu plano, o que tento fazer, vai correr bem.
Vou deixar um legado integral, que teve início no rap.
Cheguei a este ponto em três anos
e pretendo viver pelo menos até aos 60, 70.
Ainda falta muito.
Mesmo tendo chegado ao ponto
de se poder perguntar:
"Como será o teu legado?"
Já tenho um legado, se parar agora, é algo que fica.
Se parar hoje, é já um legado completo.
Mas imaginem só o que ainda vou fazer.
Agora que o meu cérebro se está a libertar.
Não mais serei aprisionado.
Ainda agora comecei.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha