1
00:00:26,779 --> 00:00:28,655
నేను చిన్నప్పుడు దీని
గురించి కలలు కన్నాను.

2
00:00:34,745 --> 00:00:37,915
నేను ఊహల్లోకి వెళ్ళి,
గంటల పాటు కలల ప్రపంచంలో ఉండగలను.

3
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
నేను ధనవంతుడిని కాబోతున్నాను.

4
00:00:45,881 --> 00:00:47,174
ఎలాగంటే...

5
00:00:47,591 --> 00:00:50,385
అందరి గురించి ఆలోచించే
బాస్‌లాగా, నాయకుడిలాగా...

6
00:00:55,057 --> 00:00:56,809
అదే నా లక్ష్యంగా ఉండేది.

7
00:01:01,522 --> 00:01:03,190
ఎలా అనేది నాకు తెలియదు.

8
00:01:04,608 --> 00:01:07,277
నేనేం చేసి ఉండేవాడినో చెప్పను.

9
00:01:08,362 --> 00:01:10,906
కానీ నేనక్కడికి చేరుకుంటాను.

10
00:01:12,574 --> 00:01:14,117
ఏది ఏమైనా.

11
00:01:34,680 --> 00:01:37,349
ఇది విచిత్రం ఎందుకంటే తన ఎదుగుదలను చూశాం.

12
00:01:40,477 --> 00:01:43,021
నువ్వు ర్యాపర్ కావాలనే
ఉద్దేశంతో పెరగలేదు.

13
00:01:46,441 --> 00:01:49,236
నువ్వు ర్యాపర్ అయి ఉండకపోతే
ఏం చేస్తుండే వాడివి?

14
00:01:49,319 --> 00:01:53,824
ఓ పక్క వీధి నేరాలలో పాల్గొంటూ,
మరో పక్క సంగీతం నేర్చుకునేవాడిని.

15
00:01:56,869 --> 00:02:01,248
ర్యాపింగ్ అనేది నీకు కొత్త.
ఇప్పుడు ఈ పరిశ్రమలో ఉన్నావు.

16
00:02:02,791 --> 00:02:05,294
నీకు ఈ సమావేశాలుంటాయి,
వెళ్ళాల్సి ఉంటుంది.

17
00:02:05,377 --> 00:02:07,296
ఈ ఇంటర్వ్యూలు చేయాల్సి ఉంటుంది.

18
00:02:07,379 --> 00:02:10,674
నువ్వు ఎంత కష్టపడ్డావో
జనం తెలుసుకుంటారనుకోను.

19
00:02:12,134 --> 00:02:14,386
విజయాల ఊపుతో
దూసుకుపోతున్నావు. రెండేళ్ళలో

20
00:02:14,469 --> 00:02:17,806
ఓ విజయం తర్వాత మరొకటి,
ఓ విజయం తర్వాత మరొకటి...

21
00:02:19,182 --> 00:02:20,267
లిల్ బేబీ
చాలా దృఢంగా

22
00:02:20,350 --> 00:02:22,936
యెస్ ఇండీడ్ అనే పాటతో వచ్చాడు లిల్ బేబీ.

23
00:02:24,938 --> 00:02:27,274
ఓ రకమైన భిన్న వాతావరణం నుండి వచ్చావు,

24
00:02:28,859 --> 00:02:31,028
ఇప్పుడేమో మెగా ర్యాప్ స్టార్ అయ్యావు.

25
00:02:32,279 --> 00:02:34,865
ప్రపంచంలోనే నంబర్
వన్ ఆల్బమ్ చేసిన కళాకారుడివి.

26
00:02:34,948 --> 00:02:38,619
ఆ అంకెలు ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాయి.
ఇవి నిన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తాయా?

27
00:02:38,702 --> 00:02:42,706
బీఈటీ అవార్డు లిల్ బేబీకి ఇవ్వబడుతుంది.

28
00:02:43,874 --> 00:02:45,918
ఎందుకు వచ్చిందో తెలుసా...

29
00:02:46,001 --> 00:02:46,877
ఆలోచించు...

30
00:02:49,087 --> 00:02:51,590
త్యాగం నుండి విజయం నీకు లభిస్తుంది.

31
00:02:56,345 --> 00:02:58,347
బేబీ వస్తున్నాడు,
కెమెరాల వేగం పెంచండి.

32
00:03:06,939 --> 00:03:08,440
నాకు అలాంటి కలలు ఉండేవి.

33
00:03:18,283 --> 00:03:21,203
ఎలా అంటే,
ఆ కలలు నిజం అన్నట్లే ఉండేవి.

34
00:03:32,965 --> 00:03:38,971
అన్‌ట్రాప్డ్: ద స్టోరీ ఆఫ్ లిల్ బేబీ

35
00:03:43,433 --> 00:03:47,437
ఇల్లు
2020

36
00:03:54,611 --> 00:03:56,780
-నాన్నా!
-నాన్నా.

37
00:03:56,863 --> 00:03:58,699
నాన్నా, ఎదురుచూస్తున్నాం, నాన్నా.

38
00:03:59,408 --> 00:04:01,535
-నాన్నా!
-నాన్నా నాన్నా.

39
00:04:01,868 --> 00:04:03,286
-నాన్నా!
-నాన్నా!

40
00:04:03,370 --> 00:04:05,122
-నాన్నా!
-నాన్నా!

41
00:04:05,205 --> 00:04:06,123
నాన్నా!

42
00:04:15,340 --> 00:04:18,593
హా. తెరువు, "తెరువు" అను.

43
00:04:18,677 --> 00:04:19,720
''తెరువు'' అను.

44
00:04:20,762 --> 00:04:24,099
-"తెరువు" అను. ధన్యవాదాలు.
-పర్వాలేదు.

45
00:04:25,142 --> 00:04:27,936
-బయట చల్లగా ఉంది.
-చలి. తెలుసు.

46
00:04:28,645 --> 00:04:33,608
-రెండు పొరల బట్టలు వేసుకోవాలి.
-రెండు పొరలు... నిజంగానా?

47
00:04:36,361 --> 00:04:37,904
మరీ పొరలుపొరలుగా అవుతుంది.

48
00:04:37,988 --> 00:04:41,533
నువ్వు నాకు రెండు ప్యాంట్లు,

49
00:04:41,658 --> 00:04:44,369
రెండు షర్టులు,
రెండు జాకెట్లు వేసుకోమనలేదు.

50
00:04:44,453 --> 00:04:46,329
-అవును.
-ఏంటి?

51
00:04:47,456 --> 00:04:50,000
నాకు అన్నింటికంటే కుటుంబం ముఖ్యం.

52
00:04:51,084 --> 00:04:53,295
నా పిల్లలను వదిలి
ఉంటానని ఎప్పుడూ అనుకోను.

53
00:04:54,212 --> 00:04:57,966
అంటే, నాకు సెలవులకు మాత్రమే
వచ్చే నాన్నగా ఉండాలని లేదు.

54
00:04:59,301 --> 00:05:01,136
నీ జాకెట్ వేసుకో.

55
00:05:01,636 --> 00:05:03,805
మా నాన్న ఊర్లో ఉండేవాడు కాదు.

56
00:05:03,889 --> 00:05:07,684
నేను తనను అప్పుడప్పుడు,
ఏడాదికి ఒకటి రెండు సార్లు చూసేవాడిని.

57
00:05:08,852 --> 00:05:12,981
మా అమ్మ ఉన్న పరిస్థితి గురించి నేను
ఈ రోజుకు కూడా చెప్పలేను.

58
00:05:13,065 --> 00:05:17,110
కాబట్టి, నేను ఆ తండ్రి కొడుకుల బంధం
అనుభూతి చెందాలనుకుంటాను.

59
00:05:18,320 --> 00:05:20,614
లేదా ఆ అనుభూతి ఉండాల్సిందనిపిస్తుంది.

60
00:05:25,452 --> 00:05:26,495
మరీ పెద్దగా ఉన్నావు.

61
00:05:28,371 --> 00:05:30,332
నా కొడుకు అలాంటి విషయాలు అడుగుతాడు.

62
00:05:31,083 --> 00:05:34,461
"మీ నాన్నతో ఇలా చేసేవాడివా?" అని.
నేను "లేదు" అని చెబుతాను.

63
00:05:37,756 --> 00:05:41,718
అందరూ అలాగే పెరగరు అని
తను అర్థం చేసుకోవాలి.

64
00:05:41,802 --> 00:05:42,719
నేనలా పెరగలేదు.

65
00:05:48,683 --> 00:05:49,726
చక్రం తిప్పు!

66
00:05:50,644 --> 00:05:51,478
చక్రం తిప్పు.

67
00:05:56,483 --> 00:05:58,026
తను నిప్పులాంటి వాడు.

68
00:05:58,777 --> 00:06:01,029
దానిని అలా ఉంచు.
రేపు మనకు కష్టంగా ఉంటుంది.

69
00:06:01,154 --> 00:06:03,907
కాబట్టి, రేపు మనం చాలా వేగంగా
ఉండాల్సి ఉంటుంది.

70
00:06:04,616 --> 00:06:07,244
మరింత వేగంగా, మరింత వేగంగా, మరింత వేగంగా.

71
00:06:07,327 --> 00:06:10,122
-వేగంగా ఉండాలనుకుంటున్నావా?
-మరింత వేగంగా.

72
00:06:11,623 --> 00:06:14,709
"నాన్నా, నువ్వు చేసేవన్నీ
నాకు చేయాలనుంది" అని అన్నాడు.

73
00:06:16,419 --> 00:06:17,921
బ్రేక్ వెయ్యి.

74
00:06:20,048 --> 00:06:22,217
తనెలా అంటే,
"నువ్వేం చేస్తే అది చేస్తా."

75
00:06:24,594 --> 00:06:25,804
ఏదైనా చెప్పు...

76
00:06:25,929 --> 00:06:27,931
అది నాకు చాలా ముఖ్యమైనది, ఎలాగంటే...

77
00:06:29,516 --> 00:06:31,434
అది సీరియస్ విషయం.

78
00:06:31,518 --> 00:06:32,561
అది అద్భుతం.

79
00:06:34,229 --> 00:06:38,191
నా పని అయిపోయిందనుకున్నా, బాబోయ్.
నా పని అయిపోయిందనుకున్నా!

80
00:06:42,571 --> 00:06:44,531
తనతో వెళ్ళడానికి
చాలా సమయం దొరకడంతో,

81
00:06:44,614 --> 00:06:47,117
నేను బాగా చేయాలి. అర్థమవుతుందా?

82
00:06:51,079 --> 00:06:53,999
నేను అదరగొడితే, తను నాలాగా ఉండగలడు.

83
00:06:59,880 --> 00:07:01,298
సరే, డొమినిక్,

84
00:07:01,381 --> 00:07:03,925
-క్రిస్మస్ ఆనందంగా జరుపుకుంటున్నావా?
-నన్ను చూడు.

85
00:07:04,009 --> 00:07:06,261
ఆనందంగా క్రిస్మస్ జరుపుకుంటున్నాను.

86
00:07:06,344 --> 00:07:10,307
-కానియ్. మెర్రీ క్రిస్మస్.
-మెర్రీ క్రిస్మస్.

87
00:07:12,976 --> 00:07:13,977
నీ పేరేంటి?

88
00:07:14,227 --> 00:07:16,104
డొమినిక్ అర్మానీ జోన్స్.

89
00:07:16,229 --> 00:07:18,148
డొమినిక్ అర్మానీ జోన్సా?

90
00:07:19,691 --> 00:07:22,235
వాడి టీచర్ ఓసారి ఇలా చెప్పింది,

91
00:07:22,319 --> 00:07:25,197
"డొమినిక్ 60 రోజులుగా నా క్లాస్‌కు
రావడం లేదు.

92
00:07:25,780 --> 00:07:27,324
లాషాన్ జోన్స్
లిల్ బేబీ తల్లి

93
00:07:27,407 --> 00:07:30,952
"నేనో పరీక్ష పెట్టాను. తను వచ్చాడు.
తనొక్కడే పాస్ అయ్యాడు."

94
00:07:31,036 --> 00:07:32,579
అది ఆర్థిక శాస్త్రం.

95
00:07:34,289 --> 00:07:35,749
చాలా తెలివైన వాడు.

96
00:07:35,832 --> 00:07:37,250
మేధావి, ప్రధానంగా.

97
00:07:37,334 --> 00:07:39,377
నీకు తోబుట్టువులు ఎవరూ లేరా?

98
00:07:39,461 --> 00:07:41,796
-డీర్డ్రే, ఆమె తెలుసా?
-తెలుసని అనుకోను.

99
00:07:41,880 --> 00:07:44,716
ఇదెలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు.
సరే, డీర్డ్రేకు 11 ఏళ్ళు.

100
00:07:44,799 --> 00:07:46,676
సరే, అదో వరం.

101
00:07:46,760 --> 00:07:51,056
నీకు ఎనిమిదా? అబ్బో.

102
00:07:51,890 --> 00:07:52,933
-నీకు ఎనిమిదా?
-ఏడు.

103
00:07:53,683 --> 00:07:56,394
-అంటే, మిషెల్ కాదు.
-ఓ దేవుడా.

104
00:07:57,187 --> 00:07:59,356
మిషెల్ కాదు.

105
00:07:59,439 --> 00:08:02,025
తనిలా చెబుతున్నాడు,
"నువ్వు నా సంభాషణలో లేవు."

106
00:08:02,108 --> 00:08:04,486
-నీ వయస్సు ఎంత?
-కర్టెన్స్ కింద పెట్టు.

107
00:08:04,569 --> 00:08:06,780
-డొమినిక్.
-నాకు ఏడేళ్లు.

108
00:08:06,863 --> 00:08:10,700
-నేను కండల వీరుణ్ణి.
-దాన్ని వెనుకకు పెట్టు.

109
00:08:11,243 --> 00:08:14,120
నేను, తను, తన అక్కలు
ఎప్పుడూ సన్నిహితంగా ఉన్నాం.

110
00:08:15,705 --> 00:08:17,791
ఎప్పుడూ నలుగురం ఉండేవాళ్ళం.

111
00:08:19,417 --> 00:08:23,588
కానీ ఆధ్యాత్మికంగా, సింగిల్ పేరెంట్‌గా
వారితో నలుగుతూ ఉండేదాన్ని.

112
00:08:24,506 --> 00:08:26,383
మీ తల్లిదండ్రుల పేర్లేంటి?

113
00:08:27,050 --> 00:08:30,053
అంటే, నాకు నిజంగా తెలియదు...

114
00:08:30,178 --> 00:08:32,973
-దేవా, నాకలా చెప్పొద్దు...
-...ఏమీ లేవు.

115
00:08:33,056 --> 00:08:35,934
-ఎందుకంటే తెలుసా...
-దాన్ని కింద పెట్టు.

116
00:08:36,017 --> 00:08:39,437
...మా అమ్మ, మా నాన్నతో విడిపోయింది.

117
00:08:42,065 --> 00:08:44,276
తను నన్ను వదిలేస్తే,
వాళ్ళనూ వదిలేసినట్లే.

118
00:08:46,194 --> 00:08:48,071
నిజానికి అలానే జరిగింది.

119
00:08:48,446 --> 00:08:49,698
డొమినిక్...

120
00:08:50,240 --> 00:08:53,910
ఏడవకు, డొమినిక్.

121
00:08:55,412 --> 00:08:57,414
వేగంగా వెళ్ళు. సరేనా.

122
00:08:59,374 --> 00:09:02,794
నేను పెద్ద బంగాళాలో,
సరిపడా డబ్బులతో పెరగలేదు.

123
00:09:04,879 --> 00:09:06,506
మా అమ్మ సింగల్ పేరెంట్.

124
00:09:09,718 --> 00:09:13,513
చాలాసార్లు ఆమె అద్దె కట్టలేకపోయేది.
దాంతో మమ్మల్ని ఖాళీ చేయించారు.

125
00:09:14,597 --> 00:09:17,183
దాంతో మేం పూట గడిస్తే చాలు
అన్నట్లు జీవించాం.

126
00:09:22,439 --> 00:09:24,482
నా పేరు మారిస్ హాబ్సన్.

127
00:09:25,358 --> 00:09:26,568
హాబ్సన్
చరిత్రకారుడు

128
00:09:26,651 --> 00:09:30,488
నేను రాజకీయ, పౌర హక్కుల చరిత్రకారుడిని,
ఇంకా అట్లాంటా విద్యార్థిని.

129
00:09:30,572 --> 00:09:32,282
నల్లజాతీయులందరూ ఒకేలా లేరు.

130
00:09:32,365 --> 00:09:36,036
విభిన్న ఆలోచనలు, విలువలు కలిగిన
అన్ని రకాల వారు ఉన్నారు.

131
00:09:36,119 --> 00:09:40,874
కానీ అమెరికన్ సౌత్‌లోని నల్లజాతీయులు
అందరూ భావించే ఓ విషయం ఏమిటంటే,

132
00:09:40,957 --> 00:09:43,501
అణచివేత అధికంగా ఉంది.

133
00:09:44,085 --> 00:09:47,047
స్థానికంగా, ఆ రోజు
అట్లాంటా నగరానికి ముఖ్యమైన రోజు.

134
00:09:47,130 --> 00:09:49,257
సెప్టెంబర్ 18, 1990న,

135
00:09:49,341 --> 00:09:54,304
జార్జియాలోని అట్లాంటా 1996 ఒలింపిక్
క్రీడలకు ఆతిథ్యం ఇవ్వడానికి ఎంచుకోబడింది.

136
00:09:54,387 --> 00:09:55,805
అట్లాంటా.

137
00:09:57,766 --> 00:09:59,184
బక్‌హెడ్
క్రిస్లర్ ప్లైమౌత్

138
00:09:59,267 --> 00:10:00,810
అట్లాంటా బిడ్‌ను గెలిచాక

139
00:10:00,894 --> 00:10:03,688
ప్రపంచ వినియోగం కోసం నగరాన్ని
ఫ్రాంచైజీ చేయాలి.

140
00:10:03,772 --> 00:10:06,399
వారు మౌలిక సదుపాయాల మార్పు చేయాలి.

141
00:10:09,069 --> 00:10:10,236
దీని కొరకు,

142
00:10:10,320 --> 00:10:13,448
నగర పాలక సంస్థ రెడ్ డాగ్ పోలీస్ అనే

143
00:10:13,531 --> 00:10:15,241
సైనిక పోలీసు
బలగాన్ని ఏర్పరుస్తుంది

144
00:10:15,325 --> 00:10:17,827
ఒలింపిక్ క్రీడల కోసం నగరాన్ని
శుభ్రం చేయడానికి,

145
00:10:18,828 --> 00:10:22,248
అది నల్లజాతీయులు, గోధుమవర్ణ
జాతీయులపై దాడి.

146
00:10:24,918 --> 00:10:26,711
హౌసింగ్ అథారిటీ
అట్లాంటా నగరం

147
00:10:26,795 --> 00:10:29,339
గృహనిర్మాణానికి
ప్రభుత్వ నిధులు 75% తగ్గించారు.

148
00:10:29,422 --> 00:10:34,135
పేద ప్రజలను అనర్హులుగా, నిర్వాసితులుగా
చేసే శాసనాలు ఆమోదించబడ్డాయి.

149
00:10:34,219 --> 00:10:37,347
హౌసింగ్ ప్రాజెక్టు కూల్చివేతకు
పిలుపును ఇవ్వొచ్చు.

150
00:10:37,430 --> 00:10:39,808
ఇంకా నివాసితుల తరలింపుకు కూడా.

151
00:10:41,810 --> 00:10:44,854
కేవలం మూడు వారాల కోసం ఒలింపిక్స్‌ కోసం
ఎందుకిలా కూల్చివేయాలి?

152
00:10:44,938 --> 00:10:47,982
వీళ్ళందరినీ ఇళ్ల నుంచి బయటకు
పంపించడం ఎందుకు?

153
00:10:48,066 --> 00:10:52,529
పేదరికం కనిపించకుండా చేయడానికి
రాష్ట్రమంతటా గోడలు కట్టారు.

154
00:10:52,612 --> 00:10:55,407
ఎందుకంటే అట్లాంటా ప్రపంచంలో

155
00:10:55,490 --> 00:10:57,951
ఓ ప్రత్యేకమైన విధంగా
కనబడటం ముఖ్యం.

156
00:10:58,910 --> 00:11:02,247
అట్లాంటా అనేది నల్లజాతీయులు
విజయాలు సాధించిన

157
00:11:02,330 --> 00:11:06,209
నగరంగా పేరు ఉన్నప్పటికీ,

158
00:11:06,292 --> 00:11:10,505
సొంత పేద ప్రజలకు కొంత నష్టం

159
00:11:10,588 --> 00:11:16,136
కలిగించిన నగరంగా కూడా దానికి పేరు ఉంది.

160
00:11:17,387 --> 00:11:22,684
ఈ నగరంలో అలా నష్టపోయిన
ప్రధాన కమ్యూనిటీలలో వెస్ట్ ఎండ్ ఒకటి.

161
00:11:22,767 --> 00:11:24,561
డొమినిక్ నీ కోట్ వేసుకో.

162
00:11:24,644 --> 00:11:27,480
మీరు ఈ నగరంలో పుట్టిఉండి,
పేదకుటుంబంలో పుట్టిఉంటే,

163
00:11:27,564 --> 00:11:29,190
లేకా నిరాశ్రయులుండే ప్రాంతంలో

164
00:11:29,274 --> 00:11:32,444
ఆకలితో అలమటించే పరిసరాల్లో నివసిస్తుంటే,

165
00:11:32,527 --> 00:11:35,238
పైకి రావటం మీకు కష్టమవుతుంది.

166
00:11:36,448 --> 00:11:39,617
అట్లాంటా దేనికి ఎక్కువగా
ప్రసిద్ధి చెందింది అంటే

167
00:11:39,701 --> 00:11:42,662
ఈ నగరంలో పేదరికంలో
ఒక బిడ్డ పుట్టినట్లయితే,

168
00:11:42,745 --> 00:11:45,957
జీవితాంతం ఆ బిడ్డ పేదరికంలోనే
ఉండే అవకాశం ఎక్కువ.

169
00:11:48,460 --> 00:11:49,377
వెళ్ళు!

170
00:11:51,129 --> 00:11:53,047
అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి.

171
00:11:56,217 --> 00:11:59,512
డబ్బుతో అవసరం లేకపోయిఉంటే,
బహుశా నేను కాలేజీలో ఉండేవాడిని.

172
00:11:59,596 --> 00:12:01,681
నాకో మంచి ఉద్యోగం వచ్చేది.

173
00:12:02,682 --> 00:12:06,936
కానీ ఇది ఎలాంటిదంటే, డబ్బనేది అన్ని
చెడు పనులకు మూలమని నాకు చెప్పబడింది.

174
00:12:12,192 --> 00:12:16,070
వెస్ట్ ఎండ్, అట్లాంటా
2020

175
00:12:26,289 --> 00:12:29,918
నేను చేయాల్సింది వారితో ఇంటికి
రావడం. వారు నాకంటే చాలా పెద్దవారు.

176
00:12:33,546 --> 00:12:38,301
ఆ సమయంలో నా వయస్సు 15, బహుశా
వారికి 23, 24. కాబట్టి నిజంగానే ఓ బేబీని.

177
00:12:46,935 --> 00:12:49,729
వాళ్ళను నా చేతిలో ఎంతలా ఉంచుకున్నానంటే,

178
00:12:49,812 --> 00:12:51,940
ఆ చుట్టుపక్కల మేమే నల్లవాళ్ళమన్నట్లు.

179
00:12:52,815 --> 00:12:55,109
-నీవు చెప్పనవసరంలేదు...
-నేను చెబుతున్నా...

180
00:12:59,572 --> 00:13:03,034
నా వయసు వారు ఉంటే జైలులో ఉండేవారు
లేదంటే చనిపోయి ఉండేవారు,

181
00:13:03,117 --> 00:13:04,410
లేదా మరేదో చెత్తదాంట్లో.

182
00:13:10,166 --> 00:13:13,545
బేబీలాగా ఉండటం మొదలుపెట్టాను
సిబ్బందిలో చిన్నవారున్నట్లు.

183
00:13:14,045 --> 00:13:15,171
ఎంత చెత్త...

184
00:13:19,092 --> 00:13:21,844
తను డ్రగ్ డీలర్ల కోసం వెతకడం
కూడా మొదలుపెట్టాడు

185
00:13:21,928 --> 00:13:23,429
ఎందుకంటే అవి వీధులు కాబట్టి.

186
00:13:24,138 --> 00:13:27,350
"నేను డబ్బు సంపాదించగలగాలి,"
తన ఆలోచన అలా ఉండేది.

187
00:13:28,560 --> 00:13:30,103
వాళ్ళు మాములు వాళ్ళు కాదు.

188
00:13:31,229 --> 00:13:35,441
ఆ పెద్దవాళ్ళకు వారి వ్యాపారం ఉంటే,
వాళ్ళు చేసేదే నేను చేయాల్సి వచ్చేది.

189
00:13:36,234 --> 00:13:39,529
వారితో ఉండి అక్రమ మార్గాలలో
డబ్బు సంపాదించాలనుకునేవాడిని.

190
00:13:39,612 --> 00:13:40,863
వారు వీధి నేరస్థులు.

191
00:13:41,864 --> 00:13:43,157
నన్ను కలుపుకున్నారు.

192
00:13:56,337 --> 00:14:00,133
ఏం జరుగుతున్నదో చూసే వాడిని.
ఇది వాడ.

193
00:14:01,050 --> 00:14:03,636
బహుశా వారు పేదరికం నుండి బయటపడగలిగారు.

194
00:14:03,845 --> 00:14:06,598
అవును. సూటిగా.

195
00:14:10,935 --> 00:14:13,605
నా మైక్ బాగు చేయించారు.
నేను చెప్పేది బాగా వినగలరు.

196
00:14:14,939 --> 00:14:17,317
బేబీ రాత్రిపూట ఇక్కడే గడిపేవాడు.

197
00:14:17,400 --> 00:14:21,529
మేం చెప్పినట్లు, అందరం ఇక్కడ అక్రమంగా
సంపాదించాం. రాత్రుళ్లు గడుపుతూ, పెరిగాం.

198
00:14:21,613 --> 00:14:22,947
మోహాక్
బాల్య మిత్రుడు

199
00:14:23,031 --> 00:14:25,533
చాలా విషయాలు జరిగాయి.
అన్ని రకాల విషయాలు.

200
00:14:25,617 --> 00:14:29,454
నేనేం చెబుతున్నానో అర్థమైందా?
అంతా మొదలైంది అక్కడే.

201
00:14:33,291 --> 00:14:38,755
మంచి దారి తెలియనప్పుడు పేదరికం నుండి
బయట పడటం కష్టం.

202
00:14:42,383 --> 00:14:46,304
అది మా మంచి పద్ధతి,
వ్యవస్థాపకుడిగా ఉండటం.

203
00:14:46,387 --> 00:14:48,640
మాకు కొంత డబ్బు తేవాలని చూస్తాడు.

204
00:14:51,059 --> 00:14:54,187
బేబీ ఇంట్లోంచి వెళ్ళిపోయినప్పుడు,
తనకు 15, 16 ఏళ్ళు.

205
00:14:55,063 --> 00:14:57,982
ఎందుకంటే ఇప్పుడు తను బిల్లులు కట్టాలి.

206
00:14:58,066 --> 00:15:01,402
తనకు పిల్లవాడిగా ఉండే అవకాశం
దాదాపు రాలేదు.

207
00:15:01,486 --> 00:15:04,530
ఎలా ఉండేవాడంటే,
తన కుటుంబానికి డబ్బు ఇవ్వాల్సి వచ్చేది.

208
00:15:04,614 --> 00:15:07,075
మేం ప్రయత్నించిందల్లా అదే. ఇవ్వడం.

209
00:15:24,008 --> 00:15:26,302
డబ్బు లేని వ్యక్తి ఎవరు?

210
00:15:27,553 --> 00:15:28,888
ఇండ్లు కొనబడును

211
00:15:28,971 --> 00:15:30,098
జంక్ కార్స్ ఆర్ అజ్

212
00:15:30,181 --> 00:15:31,307
ఐ ఫోన్లు
కొనబడును

213
00:15:32,308 --> 00:15:35,103
ప్రస్తుతం ఈ సమాజంలో,
ఎంత సమయం పడుతుంది

214
00:15:35,186 --> 00:15:38,398
పని చేసి, 10,000 లాభాన్ని సంపాదించడానికి?

215
00:15:41,317 --> 00:15:42,819
ఫుడ్ మార్ట్

216
00:15:45,113 --> 00:15:47,699
పదివేలు సంపాదించడానికి మీకెంత
సమయం పడుతుంది?

217
00:15:52,412 --> 00:15:55,415
లిల్ బేబీ తన దగ్గర పదివేలు
ఉంచుకొని నడుస్తుంటాడేమో.

218
00:15:55,498 --> 00:15:57,917
స్కూల్స్‌కు వెళుతూ.
ఎనిమిది, తొమ్మిది గ్రేడ్.

219
00:16:00,044 --> 00:16:01,963
అప్పుడే పూర్తి సీరియస్‌ అయ్యాడు.

220
00:16:13,558 --> 00:16:18,312
తను నాకు 10, 11 ఏళ్ల వయస్సు
నుండి తెలుసు.

221
00:16:18,396 --> 00:16:21,649
వేర్వేరు బడులలో చదువుకున్నాం,
కానీ, బడి ఎగ్గొట్టేవాళ్ళం.

222
00:16:21,733 --> 00:16:23,317
యంగ్ థగ్
బాల్య మిత్రుడు

223
00:16:23,401 --> 00:16:24,444
ఎలాగుండేదంటే...

224
00:16:24,527 --> 00:16:27,280
మేం కలిసి గడుపుదామని అనుకున్నాం,
"తను నా సోదరుడు."

225
00:16:30,658 --> 00:16:35,163
అందరూ ఇష్టపడే వ్యక్తి తను.
ఎప్పుడూ. చిన్నప్పటి నుండి ఇప్పటి వరకు.

226
00:16:37,081 --> 00:16:38,499
తను ఎప్పుడూ సమర్థించబడేవాడు.

227
00:16:38,583 --> 00:16:42,837
ఎందుకంటే తనెప్పుడూ మంచి వ్యాపారం చేసేవాడు,
అన్నీ సరైన దారిలో చేసేవాడు.

228
00:16:43,546 --> 00:16:44,714
కార్యసాధకుడు.

229
00:16:46,883 --> 00:16:48,593
ఎప్పుడూ డబ్బు సంపాదించేవాడు.

230
00:16:48,676 --> 00:16:51,471
కాబట్టి ర్యాప్‌ ఉన్నా లేకున్నా
డబ్బు సంపాదించేవాడు.

231
00:16:51,554 --> 00:16:55,183
తను ఒక పాట చేయడానికి ముందే
మిలియన్ల కొద్దీ డబ్బు సంపాదించాడు.

232
00:16:55,266 --> 00:16:57,101
మిలియన్ల కొద్దీ డబ్బు సంపాదించాడు.

233
00:17:04,525 --> 00:17:06,527
నేనెప్పుడూ ర్యాపర్ అవ్వాలనుకోలేదు.

234
00:17:07,069 --> 00:17:10,114
నేనప్పటికే యువకుడినై, వీధులలో బాగా
విజయం సాధించాను.

235
00:17:12,325 --> 00:17:14,786
అన్నీ తెలుసుకున్నానని తెలుసు.

236
00:17:14,869 --> 00:17:16,662
అప్పటికే సాధించానని అనిపించింది.

237
00:17:17,747 --> 00:17:20,583
నా దగ్గర డబ్బు, అమ్మాయిలు, కార్లు ఉన్నాయి.

238
00:17:28,758 --> 00:17:32,637
నేను అగ్రస్థానంలో ఉండేవాడిని.
ఆనందంగా గడిపాను.

239
00:17:34,514 --> 00:17:36,599
కానీ ఇది విచిత్రంగా మారడం మొదలైంది.

240
00:17:42,104 --> 00:17:45,566
మేం చాలా భయంకరమైన క్షణాలను ఎదుర్కొన్నాము.

241
00:17:45,650 --> 00:17:48,402
తను నాతో మాట్లాడలేదు,
ఎందుకంటే నేను రెండు గంటలపాటు

242
00:17:48,486 --> 00:17:53,282
అతను ఏం తప్పులు చేస్తున్నాడో చెప్పాను,
"వెధవ పనులు చేస్తున్నావు, వెధవా."

243
00:17:53,366 --> 00:17:55,576
కానీ వాడు ఎవరి మాట వినే వాడు కాదు.

244
00:17:56,828 --> 00:18:00,164
ఏదేమైనా కొంత డబ్బు తెచ్చేవాడు.

245
00:18:00,248 --> 00:18:02,458
నేనెప్పుడూ తనను అరిచేవాడిని, "విను.

246
00:18:04,085 --> 00:18:08,422
"నువ్వు చేసేదానితో జైలు లేదా
చావు తప్ప వేరేది రాదు.

247
00:18:08,506 --> 00:18:12,844
"నువ్వు చేస్తున్న ఈ తీరుతో
'నువ్వు సాధించావు' అనే లాంటిది ఉండదు."

248
00:18:35,283 --> 00:18:41,289
2015లో, లిల్ బేబీకి రెండు సంవత్సరాల
జైలు శిక్ష విధించబడింది.

249
00:18:53,968 --> 00:18:56,846
"విజయమో వీరస్వర్గమో?"
అనే సామెతను ఎప్పుడైనా విన్నావా?

250
00:18:57,930 --> 00:19:00,558
నీకు విజయమైనా లభిస్తుంది,
లేదా చావైనా లభిస్తుంది.

251
00:19:01,267 --> 00:19:04,061
నిన్ను అందలం ఎక్కిస్తుంది లేదా
పాతాళానికి తోసేస్తుంది.

252
00:19:10,818 --> 00:19:14,280
ఇక్కడ కూర్చోవాలంటే
నువ్వు దృఢంగా ఉండాలేమో,

253
00:19:14,822 --> 00:19:18,826
నల్లవాళ్ళు అరుస్తుంటారు, జైలర్ తలుపుపై
కొడుతుంటాడు, చుట్టూ తిరుగుతుంటాడు...

254
00:19:19,827 --> 00:19:21,454
అది మొత్తంగా వేరే ప్రపంచం.

255
00:19:22,788 --> 00:19:25,541
జైల్లో, ఒంటరిగా చాలా సమయం గడుపుతావు.

256
00:19:27,919 --> 00:19:31,464
చుట్టుపక్కల జరుగుతున్నదాని గురించి
ఆలోచించడానికి చాలా సమయముంటుంది.

257
00:19:35,343 --> 00:19:37,219
అమెరికాకు ఓ విధానం ఉంది.

258
00:19:39,847 --> 00:19:43,976
వారు యవ్వనంలో ప్రాథమిక అవసరాల కొరతతో
బాధపడ్డారా లేదా అని పట్టించుకోరు,

259
00:19:44,060 --> 00:19:47,521
సమాజంలో కలిసిపోవటానికి కావలసిన నేపథ్యం

260
00:19:47,605 --> 00:19:52,193
వారికి ఉందా లేదా అని పట్టించుకోరు.

261
00:19:52,276 --> 00:19:56,197
వారు సమాజం యొక్క బాధితులా,
కాదా అని కూడా పట్టించుకోరు.

262
00:19:58,157 --> 00:20:01,452
ఈ వ్యవస్థ చాలా కాలం నుండి ఉంది.

263
00:20:02,828 --> 00:20:03,746
పోలీసు

264
00:20:04,747 --> 00:20:07,124
ఇది మనం విఫలమవడానికి రూపొందించబడింది.

265
00:20:07,833 --> 00:20:09,460
సీనియర్ జోసెఫ్ బైడెన్
డీ-డెలావేర్

266
00:20:09,543 --> 00:20:11,712
వాళ్ళను వీధి నుండి పంపించేయాలి.

267
00:20:15,049 --> 00:20:16,634
నేనిక్కడ ఉండాలని అనుకోలేదు.

268
00:20:16,717 --> 00:20:19,720
నేనక్కడ ఉండాల్సి వచ్చింది.
కానీ నా మనసును వెళ్ళనివ్వను.

269
00:20:19,804 --> 00:20:22,640
నా మనసు అసలు వెళ్ళని
చాలా చోట్లకు నా శరీరం వెళ్ళింది.

270
00:20:23,349 --> 00:20:24,976
అది బలవంతంగా చేస్తాను.

271
00:20:25,726 --> 00:20:27,061
మంచి కోసం ఇంకా చెడు కోసం.

272
00:20:28,270 --> 00:20:30,523
దాంట్లో చాలా మటుకు నేను
జైల్లో నేర్చుకున్నాను.

273
00:20:33,234 --> 00:20:36,070
యూఎస్ ప్రభుత్వ ఆస్తి
అతిక్రమించరాదు

274
00:20:39,115 --> 00:20:40,783
సరే. మెచ్చుకుంటాను, సోదరా.

275
00:20:47,915 --> 00:20:49,125
నా పేరు పియర్ థామస్.

276
00:20:49,834 --> 00:20:52,670
నన్ను పీ అంటారు.
క్వాలిటీ కంట్రోల్ మ్యూజిక్ సీఈఓను.

277
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
పియర్ 'పీ' థామస్
క్వాలిటీ కంట్రోల్ మ్యూజిక్

278
00:20:58,009 --> 00:21:00,636
నేను అట్లాంటాలో నైరుతి
భాగానికి చెందినవాడిని.

279
00:21:05,599 --> 00:21:09,103
బేబీ కుటుంబ సభ్యుడిలాగా
అయిపోయాడు. ఒకరికొకరం ముందే తెలుసు.

280
00:21:09,937 --> 00:21:12,356
తనకు 15 ఏళ్లప్పటి నుండి కలిసి తిరిగాం.

281
00:21:16,068 --> 00:21:18,446
ట్రాప్ హౌస్‌లలో
తిరిగేనాటినుండి బేబీ తెలుసు.

282
00:21:19,071 --> 00:21:21,824
తను అక్కడ

283
00:21:23,701 --> 00:21:25,619
నేను చెప్పలేని విషయాలతో ఉన్నాడు.

284
00:21:30,541 --> 00:21:33,085
ఆ వీధులలో అడవిలాగా ఉన్నాయి.

285
00:21:35,087 --> 00:21:36,464
నా చిన్నతనంలో...

286
00:21:36,547 --> 00:21:38,966
నువ్వు నీ వాకిట్లో నుండి బయటికొస్తే,

287
00:21:39,050 --> 00:21:41,635
చక్కటి కారు ఉన్న వ్యక్తి
డ్రగ్ డీలర్.

288
00:21:43,345 --> 00:21:47,266
నువ్వు పేదవాడివి అయితే, ప్రయాణానికి,
వెళ్ళి ప్రపంచాన్ని చూడడానికి

289
00:21:47,349 --> 00:21:49,060
కూడా ఖర్చు చేయలేనివారు,

290
00:21:49,143 --> 00:21:52,188
నీ పరిసర ప్రాంతమే
నీ ప్రపంచం అవుతుంది.

291
00:21:52,271 --> 00:21:56,942
నువ్వు చూసే వ్యక్తులకు డబ్బు లేదా
చక్కని వస్తువులుండి

292
00:21:57,026 --> 00:21:58,235
డ్రగ్ డీలర్లైతే,

293
00:21:58,319 --> 00:22:01,864
నువ్వు కూడా వాటి కోసమే చూడటం సహజం.

294
00:22:04,492 --> 00:22:05,576
అది అనుభవించాను.

295
00:22:06,660 --> 00:22:07,870
నేనలా చేశాను.

296
00:22:08,829 --> 00:22:10,790
దాంట్లో తట్టుకొని నిలబడ్డాను.

297
00:22:10,873 --> 00:22:14,668
నా చుట్టూ ఉండే వారు అనేవారు, "మీ పిల్లలు
పెరగాలనుకొనే చోట, మీరు ముసలివారు

298
00:22:14,752 --> 00:22:16,170
"కావాలని అనుకుంటారు."

299
00:22:16,253 --> 00:22:18,923
అందుకే, మ్యూజిక్ వ్యాపారంలోకి
రావాలని ప్రయత్నించాను

300
00:22:19,006 --> 00:22:23,427
వీధులలోంచి బయట పడడానికి ఓ మార్గంలా.
ఆ జీవితం నుండి బయట పడేందుకు మార్గంలా.

301
00:22:30,309 --> 00:22:33,813
నేను నా భాగస్వామితో కలిసి కోచ్ కే అనే
లేబుల్‌ను ప్రారంభించాను.

302
00:22:35,981 --> 00:22:36,857
కోచ్ కే.

303
00:22:36,941 --> 00:22:39,735
కెవిన్ 'కోచ్-కే' లీ
సీఓఓ ఆఫ్ క్వాలిటీ కంట్రోల్ మ్యూజిక్

304
00:22:39,819 --> 00:22:43,906
క్వాలిటీకంట్రోల్‌మ్యూజిక్ సహవ్యవస్థాపకుడను
గూచీ మేన్, జీజీలను నిర్వహిస్తున్నాను.

305
00:22:43,989 --> 00:22:45,908
నేను ఇంకా పీ కలిసి,

306
00:22:45,991 --> 00:22:49,370
ఈ కంపెనీని మొదలుపెట్టాం.
మేం చాలా పెద్ద కలలు కన్నాం.

307
00:22:49,453 --> 00:22:51,705
మా మొదటి యాక్ట్ మిగోస్.

308
00:22:51,789 --> 00:22:53,707
వాళ్ళు సంతకం చేసాక,
తీవ్రంగా పని చేసాం.

309
00:22:53,791 --> 00:22:55,459
నేను క్వావో. ఎలా నడుస్తోంది?

310
00:22:55,543 --> 00:22:58,921
ఆ సమయంలో, మేం నిజంగా చరిత్రను సృష్టించాం.

311
00:22:59,004 --> 00:23:01,841
ఎన్ని నంబర్ వన్ సింగిల్స్ వచ్చాయి
మీకందరికీ? క్యూసీగా?

312
00:23:02,174 --> 00:23:05,094
క్వాలిటీ కంట్రోల్ అనేది సంస్కృతి అని
నా ఉద్దేశం.

313
00:23:06,303 --> 00:23:09,140
అదీ తత్త్వశాస్త్రం.
ఇది వాస్తవికత,

314
00:23:09,223 --> 00:23:11,433
దానితో ముడిపడిన ఒక కథ ఉంది.

315
00:23:11,517 --> 00:23:15,062
మాకు ఓ చిన్ని రహస్య లక్షణం ఉండేది.

316
00:23:15,479 --> 00:23:18,774
మట్టిలో మాణిక్యాలను వెతికి,

317
00:23:18,858 --> 00:23:23,445
వారిని పెద్ద కళాకారులుగా తీర్చిదిద్దడం.

318
00:23:27,992 --> 00:23:31,829
నాకు వారిలో సామర్థ్యం కనిపిస్తే చాలు,
దాన్ని వృద్ధి చేయొచ్చు.

319
00:23:33,038 --> 00:23:37,668
మమ్మల్ని ఆకట్టుకునేది చిన్న చిన్న విషయాలే.
ఇది ఎలాగంటే ఒక తార మెరవడానికి ముందే

320
00:23:38,544 --> 00:23:39,920
మేం దాన్ని చూడగలం.

321
00:23:44,466 --> 00:23:49,847
2016 నాటికి, క్వాలిటీ కంట్రోల్
హిప్ హాప్‌లో అతిపెద్ద స్వతంత్ర లేబుల్.

322
00:23:49,930 --> 00:23:55,352
ఆ సంవత్సరంలో తరువాత,
లిల్ బేబీ జైలు నుండి విడుదల అయ్యాడు.

323
00:24:00,858 --> 00:24:02,443
క్వాలిటీ కంట్రోల్ స్టూడియోలు

324
00:24:02,526 --> 00:24:04,612
బేబీ ఎప్పుడూ ఆ చుట్టుపక్కల ఉండేవాడు.

325
00:24:04,695 --> 00:24:07,281
తను ప్రతీ రోజు స్టూడియోలో గడిపేవాడు.

326
00:24:07,364 --> 00:24:08,908
తను కళాకారుడు మాత్రమే కాదు.

327
00:24:09,742 --> 00:24:12,494
ముందుకు సాగే కొద్దీ,
ఆ తపన ఎప్పుడూ వెళ్ళేది కాదు.

328
00:24:12,578 --> 00:24:14,997
"బయటికి రాగానే, ఇక్కడికి వచ్చేసేయ్."

329
00:24:16,749 --> 00:24:18,125
నీ డబ్బును పందెం కాయ్.

330
00:24:18,209 --> 00:24:19,835
-$100 పందెం కాస్తా.
-ఏదో ఒకటి.

331
00:24:19,919 --> 00:24:23,547
నేను చెప్పాను, "బయటికి వచ్చాక, మమ్మల్ని
కలువు." తను అదే చేసాడు.

332
00:24:30,346 --> 00:24:33,515
తను చిన్నగా ఉన్నా, మొనగాడిలా తిరిగేవాడు.

333
00:24:34,975 --> 00:24:36,018
నా దృష్టిలో పడ్డాడు.

334
00:24:37,394 --> 00:24:39,146
నల్లవాడు ఒక మూవ్ చేయడం చూస్తే,

335
00:24:39,230 --> 00:24:41,023
"సరే, నువ్వు సూపర్ స్టార్‌వు."

336
00:24:41,106 --> 00:24:44,568
తెలుసా. లిల్ బేబీ సహజంగానే విభిన్నమైనవాడు.

337
00:24:45,444 --> 00:24:49,365
తన ఇన్‌స్టాగ్రామ్ పోస్ట్‌లలో
తాను పెట్టే కాప్షన్‌లన్నీ ఆకట్టుకునేవి.

338
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
"భలే ఉందే,
ఎవరు చెప్పారు ఇది?" అనిపించేది.

339
00:24:51,617 --> 00:24:55,162
"ఇది ఎవరు చెప్పారు? దేని నుంచి
తీసుకున్నావు?" అని అతన్ని అడిగాను.

340
00:24:55,246 --> 00:24:57,039
అతను అనేవాడు, "నేనే ఆలోచించాను."

341
00:24:57,122 --> 00:24:59,708
నల్లవాడా, 60 కాప్షన్‌లతోనే ఓ పాట రాయి.

342
00:24:59,792 --> 00:25:02,461
అన్నీ కాప్షన్‌లు మాత్రమే. అదొక పాట.

343
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
నేనన్నాను, "బేబీ, నువ్వు ర్యాప్ చేయాలి."

344
00:25:05,130 --> 00:25:07,800
తను అన్నాడు, " ఏదోలా మాట్లాడుతున్నావ్.
నేనొక పోకిరిని.

345
00:25:07,883 --> 00:25:12,137
"నేను ఆ పని చేయను."
నేనన్నాను, "నిజం సోదరా,"

346
00:25:12,930 --> 00:25:15,557
నేనిలా చెప్పాను,
"నగరం అంతటా నిన్ను గౌరవిస్తారు.

347
00:25:16,517 --> 00:25:21,021
"చాలామంది ర్యాపర్లు చూసేది వీధి పిల్లలనే.

348
00:25:21,105 --> 00:25:24,733
"నువ్వు చేయొచ్చు కదా. వీరిలో
చాలా మంది నీ గురించి చెబుతున్నారు.

349
00:25:24,817 --> 00:25:26,986
"నీ అసలు కథ నీకు తెలుసు."

350
00:25:27,069 --> 00:25:28,654
తను నవ్వి ఊరుకున్నాడు.

351
00:25:29,905 --> 00:25:32,032
ఊరికే ఊహించుకో, తను ర్యాప్ చేసి,

352
00:25:32,783 --> 00:25:35,286
అది పని చేయకపోతే,

353
00:25:35,369 --> 00:25:37,871
నీ వీధి పరపతి మొత్తం నాశనమవుతుంది.

354
00:25:38,706 --> 00:25:41,875
వీధిలో డ్రగ్స్ అమ్మేవాడిగా
తనను చాలా గౌరవించేవారు.

355
00:25:41,959 --> 00:25:43,752
అతనికి అదంతా పాడు చేసుకోవాలని లేదు.

356
00:25:44,336 --> 00:25:46,130
సంపాదించటం, దొంగసొమ్ము సంపాదించడం

357
00:25:47,256 --> 00:25:50,718
మానేయమని ఒక మనిషికి చెప్పటం చాలా కష్టం.

358
00:25:51,468 --> 00:25:54,763
అయినా నువ్వు బిల్లులు కట్టాలి,
నీకో కుటుంబం ఉంది.

359
00:25:55,431 --> 00:25:58,934
తను పట్టుబడి, మళ్ళీ జైలుకెళ్ళడం
నేను చూడదలచుకోలేదు.

360
00:25:59,018 --> 00:26:02,563
ఈ నల్లవాడికి వీధులలో తిరగకుండా
ఉండేందుకు డబ్బిచ్చేవాడిని.

361
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
"నల్లవాడా, నా డబ్బు వాడుకుంటూ,
హాయిగా ఉండు."

362
00:26:05,649 --> 00:26:09,653
నేను నిజంగా దేనినైనా త్యాగం చేస్తాను
ఎందుకంటే అది జరగగలదని నాకు కనిపిస్తుంది.

363
00:26:09,737 --> 00:26:12,656
"ఇప్పుడు ఎంత సంపాదిస్తున్నావు? 20,000?
సరే, ఇదిగో 20,000.

364
00:26:12,740 --> 00:26:16,952
"నువ్వు నాకు ఏం బాకీ లేవు. ఇంటికెళ్ళు,
స్టూడియోకు కూడా వద్దు" అని చెప్పాను.

365
00:26:17,036 --> 00:26:19,371
అంటే, "నువ్వు ర్యాప్
చేయక్కర్లేదు. ఇంటికెళ్ళు.

366
00:26:19,455 --> 00:26:22,458
"అడ్డంకులు తీసేసుకొని వెళ్ళి,
నీ కొడుకుతో హాయిగా ఉండు.

367
00:26:26,170 --> 00:26:30,257
తను,"పది లక్షల డాలర్లు ఇవ్వు" అని ఉంటే
ఇచ్చేవాడిని. వీధులలో తిరగకుండా ఉండడానికి.

368
00:26:42,394 --> 00:26:43,312
అదొక చక్రం.

369
00:26:47,024 --> 00:26:48,859
నువ్వు జైలుకెళతావు, బయటికొస్తావు,

370
00:26:48,942 --> 00:26:52,696
కానీ అక్రమంగా సంపాదిస్తూనే ఉంటావు
ఎందుకంటే నీకు ఇంకేమీ తెలియదు.

371
00:26:54,490 --> 00:26:55,532
అవును.

372
00:26:56,408 --> 00:26:59,578
దీన్ని ఒక ఉచ్చు అన్నారంటే,
ఇది నిజంగానే ఒక ఉచ్చు.

373
00:26:59,661 --> 00:27:01,205
సరే. నీ గుర్తు మీదకు రా.

374
00:27:02,790 --> 00:27:06,627
నీ మనసు, మెదడు, శరీరం చిక్కుకుపోయాయి,
నువ్వు ఉచ్చులో ఉన్నావు.

375
00:27:06,710 --> 00:27:07,753
సిద్ధంగా ఉండు.

376
00:27:09,421 --> 00:27:13,050
రెండు వీధుల అవతల ఉన్నది
పూర్తిగా వేరే ప్రపంచమని తెలియదు.

377
00:27:13,133 --> 00:27:13,967
వెళ్ళు!

378
00:27:14,551 --> 00:27:16,345
నీకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

379
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
కానీయ్, డొమినిక్!

380
00:27:23,644 --> 00:27:25,354
తిరిగి జైలుకు వెళ్లలేకపోయాను.

381
00:27:26,688 --> 00:27:28,023
కనీసం ప్రయత్నించాను.

382
00:27:31,235 --> 00:27:35,531
తొలి స్టూడియో సెషన్‌లు
2017

383
00:27:38,992 --> 00:27:42,413
నేను ర్యాపింగ్ మొదలుపెట్టినప్పుడు,
ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు.

384
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
నాకు సంకోచంగా ఉండేది.

385
00:27:47,084 --> 00:27:50,796
ఆ తర్వాత నేను మార్లోతో కలిసి
స్టూడియోలో ఆడటం మొదలుపెట్టాను.

386
00:27:50,879 --> 00:27:52,673
మార్లో కూడా వీధులలో ఉండేవాడు.

387
00:27:53,340 --> 00:27:55,509
తను కూడా ర్యాప్ చేయాలని ప్రయత్నించాడు.

388
00:27:55,592 --> 00:27:58,095
దాంతో సరైన దారిలో
వెళుతున్నాననే భావన కలిగింది.

389
00:28:01,932 --> 00:28:02,766
మార్లో.

390
00:28:02,850 --> 00:28:04,101
మార్లో
ఆప్త మిత్రుడు

391
00:28:04,184 --> 00:28:05,227
పాడు.

392
00:28:05,310 --> 00:28:07,146
నా కుక్క మెదడు చూడు

393
00:28:07,229 --> 00:28:08,897
ఆ మొత్తం పంక్తి మళ్ళీ ప్లే చేయి.

394
00:28:08,981 --> 00:28:10,315
అది నన్ను భయపెట్టింది.

395
00:28:11,775 --> 00:28:15,028
నా కుక్క మెదడు వీధిలో పడి ఉండటం చూడు

396
00:28:15,112 --> 00:28:15,946
పాడు.

397
00:28:16,029 --> 00:28:17,573
నా కుక్క మెదడు చూడు...

398
00:28:18,574 --> 00:28:22,161
నా కుక్క మెదడు వీధిలో పడి ఉండటం
చూడు, అది నన్ను భయపెట్టింది.

399
00:28:22,244 --> 00:28:24,163
నా మొదటి పాటను
మార్లోతో కలిసి చేశాను.

400
00:28:24,246 --> 00:28:27,166
దాన్నలా ఉంచు. అదెలా ఉందో చెప్పు.

401
00:28:27,249 --> 00:28:29,668
అది కష్టంగా ఉందని
ర్యాప్ చేస్తూనే ఉండిపోయాను.

402
00:28:29,751 --> 00:28:32,463
నా ర్యాపింగ్ మీద మార్లో ప్రభావం
చాలా ఉండింది.

403
00:28:42,931 --> 00:28:44,850
తక్షణమే ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.

404
00:28:45,976 --> 00:28:49,188
మార్లో, బేబీని కలుస్తుండేవాడు.
వారి మధ్య స్నేహబంధం ఉండింది.

405
00:28:51,315 --> 00:28:54,693
మిత్రుడు భాగస్వామి అయ్యి,
తను కూడా ర్యాప్ చేయాలని చూస్తుంటే,

406
00:28:54,776 --> 00:28:56,570
నేను ప్రోత్సహించకుండా ఎలా ఉంటాను.

407
00:29:00,073 --> 00:29:02,868
దాంతో మార్లోకిలా చెప్పాను,
"నిన్ను కూడా సైన్ చేయిస్తా."

408
00:29:04,870 --> 00:29:07,831
ఇది నాకు పని చేస్తోంది.
దాన్ని తెలుసుకుంటున్నాను.

409
00:29:07,915 --> 00:29:12,211
కాబట్టి వారిని శక్తివంతంగా చేస్తాను.
ఈ ఆటలోకి ఎలా పైకి రావాలో చూపిస్తాను.

410
00:29:15,255 --> 00:29:19,843
బేబీ ర్యాప్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్న
తర్వాత పీ పరిస్థితులు బాగా మెరుగయ్యాయి.

411
00:29:19,927 --> 00:29:23,013
ఎందుకంటే పీ ఎలాగున్నాడంటే,
"నేను అన్నీ నీపై పెడతాను."

412
00:29:23,096 --> 00:29:24,681
అంటే, నాకు బేబీ గురించి తెలుసు.

413
00:29:25,182 --> 00:29:28,101
సంగీతం కంటే ముందు చాలా అనుభవించాం.

414
00:29:28,185 --> 00:29:29,228
అది వ్యక్తిగతమైనది.

415
00:29:30,354 --> 00:29:32,231
ఈ రోజు విమానం బాగా నిండిపోయింది.

416
00:29:32,314 --> 00:29:34,274
మీ సహకారాన్ని అభినందిస్తాం.

417
00:29:34,358 --> 00:29:37,319
లాగార్డియా, న్యూయార్క్‌కు
వెళ్ళే మీ విమానం...

418
00:29:37,402 --> 00:29:39,112
మీ అందరితో తీవ్రమైన పనిలో ఉన్నాను.

419
00:29:39,196 --> 00:29:43,283
తనను తీసుకురావడానికి చేయాల్సింది చేయాలి,
తనను బద్దలు కొట్టాలని చూస్తున్నాను!

420
00:29:45,118 --> 00:29:48,163
ఇది యాదృచ్ఛిక విజయం కాదు,
నల్లవాళ్ళు వస్తూ ఉంటారు.

421
00:29:48,247 --> 00:29:49,206
ఎనిమిదో అంతస్తు.

422
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
జీక్. కలిసినందుకు సంతోషం.

423
00:29:50,749 --> 00:29:54,169
నువ్వు గొప్పవాడివి కాబోతున్నావని
నాకు తెలుసు...

424
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
"నా ప్రమేయం ఉంటుంది" అన్నాను.

425
00:29:55,921 --> 00:29:59,299
నిజమైన పని జరిగే చోట ఉన్నాను.
మీతో వ్యక్తిగతంగా నిమగ్నమై ఉన్నాను.

426
00:29:59,383 --> 00:30:01,009
నీవు ఈ ఈమెయిల్ చూసావా?

427
00:30:01,093 --> 00:30:03,512
ఇదెంత పెద్దగా ఉందో నీకు తెలియదు.

428
00:30:07,683 --> 00:30:11,562
అందరికీ శుభోదయం. నేను డీజే ఎన్వీ,
ఏంజెలా యీ, చార్లమాగ్నే ద గాడ్.

429
00:30:11,645 --> 00:30:15,566
ఇది ది బ్రేక్‌ఫాస్ట్ క్లబ్ రేడియో.
ఈ రోజు ప్రత్యేక అతిథులు ఉన్నారు.

430
00:30:15,649 --> 00:30:17,818
ది బ్రేక్‌ఫాస్ట్ క్లబ్

431
00:30:17,901 --> 00:30:19,903
నా పేరు లెనార్డ్ మెక్‌కెల్వీ...

432
00:30:19,987 --> 00:30:22,114
చార్లమాగ్నే ద గాడ్
రేడియో పర్సనాలిటీ

433
00:30:22,197 --> 00:30:24,533
...వృత్తిపరంగా చార్లమాగ్నే ద గాడ్ అంటారు.

434
00:30:24,616 --> 00:30:28,120
చార్లమాగ్నే ద గాడ్. ఇంటర్వ్యూ.
మొదటి టేక్. మార్క్.

435
00:30:28,203 --> 00:30:32,165
ఇది 100 మార్కెట్లలో వచ్చే
సిండికేటెడ్ రేడియో షో.

436
00:30:32,249 --> 00:30:35,460
వారానికి 4.5 మిలియన్ల
శ్రోతలు ఉండవచ్చు.

437
00:30:35,544 --> 00:30:39,923
లేదా రోజుకు, నాకు తెలియదు.
ఇది చాలా పెద్ద విషయం.

438
00:30:41,091 --> 00:30:42,134
జే జెడ్.

439
00:30:42,217 --> 00:30:43,677
-గూచీ మేన్.
-స్నూప్ డాగ్!

440
00:30:43,760 --> 00:30:45,846
బ్రేక్‌ఫాస్ట్ క్లబ్‌లో ఏం జరుగుతోంది?

441
00:30:45,929 --> 00:30:47,931
బ్రేక్‌ఫాస్ట్ క్లబ్‌కు కళాకారులు వస్తారు,

442
00:30:48,015 --> 00:30:50,642
వెంటనే సోషల్ మీడియాలో వారి
ఫాలోవర్లు పెరుగుతారు.

443
00:30:51,268 --> 00:30:53,353
వెంటనే, వారి పేర్లు ప్రసిద్ధి అవుతాయి.

444
00:30:53,437 --> 00:30:57,232
ఇంతకు ముందు ఈ వ్యక్తులు ఎవరో తెలియనివారు

445
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
ఇప్పుడు వారి వైపు ఆకర్షితులవుతున్నారు.

446
00:30:59,568 --> 00:31:00,444
కార్డీ బీ

447
00:31:00,527 --> 00:31:06,366
చెప్పాలంటే, చాలా సందర్భాలలో,
అది వారి మొదటి మెయిన్‌స్ట్రీమ్ లుక్.

448
00:31:07,576 --> 00:31:10,579
'ది బ్రేక్‌ఫాస్ట్ క్లబ్'లో లిల్ బేబీ
మొదటిసారి కనబడుతున్నాడు

449
00:31:10,662 --> 00:31:12,664
మనం ఒకరికొకరం తెలుసు.

450
00:31:15,250 --> 00:31:17,002
రిఫ్రెష్ చేసే మింటీ వేఫర్.

451
00:31:20,255 --> 00:31:23,258
-నేను పడుకుంటాను.
-నీకు కొంచెం విశ్రాంతి దొరుకుతుంది.

452
00:31:23,342 --> 00:31:24,301
ఆ పనిలోనే ఉన్నా.

453
00:31:24,384 --> 00:31:27,971
బేబీకి ప్రచారం ఇష్టం ఉండదు,
అంటే, తను అసలు సోషల్ మీడియాలోనే లేడు.

454
00:31:28,055 --> 00:31:29,890
తను ఎక్కువ ఇంటర్వ్యూలు చేయడు.

455
00:31:29,973 --> 00:31:32,517
ఛ, మనం లాగాలి తనను ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి...

456
00:31:32,601 --> 00:31:37,272
"ఇది చెయ్" అని అరవాలి.
ఎందుకంటే తనకు ప్రచారం ఇష్టం ఉండదు.

457
00:31:37,481 --> 00:31:39,107
మీరు ఎప్పుడంటే అప్పుడే.

458
00:31:39,191 --> 00:31:40,400
ఎలా ఉన్నారు? నేను పీ.

459
00:31:40,484 --> 00:31:44,780
లిల్ బేబీని. నన్ను బ్రేక్‌ఫాస్ట్ క్లబ్‌లో
రివోల్ట్ టీవీలో మాత్రమే చూడండి.

460
00:31:44,863 --> 00:31:47,324
దయచేసి ఇంకొక్కసారి, మరింత పెద్దగా.

461
00:31:48,867 --> 00:31:50,535
కమాన్, మార్లో. లిల్ బేబీ.

462
00:31:51,662 --> 00:31:53,622
మార్పు చెందుతున్న ఒక వీధి నల్లవాడు,

463
00:31:53,705 --> 00:31:56,500
నా ఉద్దేశం మీకు తెలుసు.
నా వీధి సోదరుడు.

464
00:31:56,583 --> 00:31:57,834
ఇద్దరికి మాత్రమే అనుమతి

465
00:31:57,918 --> 00:32:01,088
నిజంగానే, మార్పు చెందుతోన్న వ్యక్తి.

466
00:32:01,421 --> 00:32:02,255
ఆన్ ఎయిర్

467
00:32:02,339 --> 00:32:06,259
ఏడాది కిందట ర్యాపింగ్ మొదలు పెట్టారా?
లిల్ బేబీ, ఎందుకు ర్యాప్ చేయాలనుకోలేదు?

468
00:32:06,343 --> 00:32:07,886
నేను ర్యాపింగ్ చేయను.

469
00:32:07,969 --> 00:32:08,887
లిల్ బేబీ

470
00:32:08,970 --> 00:32:12,557
వీధుల నుండి సంగీత పరిశ్రమకు
మారడమనేది ఎంత కష్టం?

471
00:32:12,641 --> 00:32:14,851
చాలా కష్టం. నేను చాలా విషయాలు చేయాలి,

472
00:32:14,935 --> 00:32:17,771
-నాకసలు చేయాలనిపించనివి...
-మీరు ఉచితంగా చేయాలి.

473
00:32:17,854 --> 00:32:20,315
-నేను చేయాలి.
-"నేను ఈ ఇంటర్వ్యూ చేయాలి."

474
00:32:20,399 --> 00:32:22,567
మరి అలాంటప్పుడు ప్రేరణ ఏమిటి?

475
00:32:22,651 --> 00:32:27,572
తనను మైక్రోఫోన్ ముందు కూర్చోబెట్టి,
కెమెరాలు రోల్ చేస్తుంటే...

476
00:32:27,656 --> 00:32:31,618
అదే కష్టమైన భాగం. మేం ఒక షో కోసం
ఆరు గంటలు డ్రైవ్ చేయాలి

477
00:32:31,702 --> 00:32:34,079
వెనుక నేను 2500 డాలర్లు తీసుకున్నప్పుడు.

478
00:32:34,162 --> 00:32:38,041
కొందరికి 2500 డాలర్ల కోసం
పది గంటలు డ్రైవ్ చేయడం సంతోషంగా ఉండవచ్చు,

479
00:32:38,125 --> 00:32:40,460
కానీ నేను అనుకుంటాను
"నాకు వెళ్ళాలని లేదు."

480
00:32:40,544 --> 00:32:42,796
-మెచ్చుకుంటాను.
-చాలా పెద్ద ప్రాజెక్ట్...

481
00:32:42,879 --> 00:32:45,590
మొదట్లో కొన్నిసార్లు,
కష్టంగా ఉండింది.

482
00:32:45,674 --> 00:32:47,884
తనెలా ఉండేవాడంటే, "నాకిది వద్దు."

483
00:32:47,968 --> 00:32:51,179
నేను బేబీని ప్రోమో రన్స్ కోసం
బయటికి పంపించేవాడిని.

484
00:32:51,263 --> 00:32:52,806
ఈ శుక్రవారం
లిల్ బేబీ లైవ్.

485
00:32:52,889 --> 00:32:57,310
తెలుసా, ఓ వృద్ధి చెందుతున్న
కళాకారుడు చేయాల్సిన పనులు.

486
00:32:57,394 --> 00:32:59,062
నాకు కాల్ చేసి ఇలా చెప్పేవాడు,

487
00:32:59,146 --> 00:33:02,107
"నేను డబ్బు సంపాదించను,
ముగ్గురం ఉన్నాం."

488
00:33:02,941 --> 00:33:04,735
నా లిల్ బేబీ
అభిమానులు ఎక్కడున్నారు?

489
00:33:06,111 --> 00:33:09,948
దీన్ని తిప్పు.
ప్రస్తుతం లిల్ బేబీ మీ నగరంలోనే ఉన్నాడు.

490
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
ఏమంటారు?

491
00:33:12,242 --> 00:33:15,662
నేను చేతి తుపాకులు లేకుండా ఉండలేను
ఆ బిచ్ 30తో వస్తే తప్ప

492
00:33:15,746 --> 00:33:19,249
నేను ఈ కుక్కలను ఇబ్బంది పెట్టలేను
ఆ బిచ్ బడ్డీతో వస్తే తప్ప

493
00:33:19,332 --> 00:33:21,001
నేను సాధారణ కార్లు నడపలేను...

494
00:33:21,084 --> 00:33:23,503
నేనెలా ఉండేవాడినంటే,
"నువ్వు ఇది చేయాల్సిందే.

495
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
"ప్రస్తుతం డబ్బు గురించి ఆలోచించకు.

496
00:33:28,592 --> 00:33:32,262
"జనం ముందు నిన్ను నువ్వు ప్రదర్శించుకోవడం
గురించి ఆలోచించు.

497
00:33:32,345 --> 00:33:35,015
"మీ పురోగతి మీ త్యాగం నుండి వస్తుంది."

498
00:33:36,057 --> 00:33:42,063
తనకు, త్యాగం అంటే వీధులలో తనకు
రోజూ వచ్చే తక్షణ డబ్బును వదలుకోవడం,

499
00:33:44,858 --> 00:33:46,902
ర్యాప్ కెరీర్ కోసం...

500
00:33:49,780 --> 00:33:52,783
అంత సంపాదిస్తావని హామీ లేదు.

501
00:33:57,078 --> 00:33:58,997
తొలి స్టేజ్ రిహార్సల్స్
2017

502
00:33:59,080 --> 00:34:02,000
మనం అది చేస్తున్నాం.
వారిని బయటికి తీసుకొస్తున్నపుడు,

503
00:34:02,083 --> 00:34:05,796
నేను జనంలో ఉంటే
నేను నీతో కలిసి నేర్చుకుంటాను.

504
00:34:05,879 --> 00:34:07,714
నేను "లిల్" అంటాను
మీరు "బేబీ" అనండి

505
00:34:07,798 --> 00:34:09,508
లిల్ "బేబీ," లిల్ "బేబీ"

506
00:34:09,591 --> 00:34:13,762
తనను బయటికి తీసుకొచ్చే సమయానికి
ఊపు మొదలయ్యే ఉంటుంది.

507
00:34:13,845 --> 00:34:17,349
నేను కొన్నిటిని మ్యూట్ చేసి,
నిన్ను జనంలోకి వెళ్ళనిస్తా.

508
00:34:17,432 --> 00:34:18,308
సరే.

509
00:34:20,227 --> 00:34:22,729
నేను జనంతో ఎలా మాట్లాడాలో నేర్చుకోవాలి.

510
00:34:22,813 --> 00:34:23,897
ఇది ఒక సమస్య.

511
00:34:23,980 --> 00:34:25,565
నేను జనంతో మాట్లాడను.

512
00:34:25,649 --> 00:34:26,942
నేను చెత్త వాగను!

513
00:34:27,025 --> 00:34:29,027
దేవుడి మీద ఒట్టు, నేను చెత్త ఏమీ వాగను.

514
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
తను వెళ్ళిపోతాడు.

515
00:34:30,278 --> 00:34:31,947
నేను నేరుగా వెళ్ళిపోతాను.

516
00:34:32,030 --> 00:34:35,534
బహుశా తను, "వచ్చినందుకు
ధన్యవాదాలు." అనేసి వెళ్ళిపోతాడేమో.

517
00:34:38,411 --> 00:34:41,456
ఆ గుంపు అక్కడే ఉంది.
మీ అందరికీ ఉత్సాహం వస్తుంది.

518
00:34:41,540 --> 00:34:44,125
కానీయ్, మాట్లాడు, దాన్ని రన్ చేస్తాం.

519
00:34:44,209 --> 00:34:46,503
నేను భయపడుతున్నానని నువ్వు భయపడొద్దు!

520
00:34:46,586 --> 00:34:48,213
మనిద్దరం భయపడకూడదు!

521
00:34:48,296 --> 00:34:51,925
నేను మొదటిసారి స్టేజిపై నడిచినప్పుడు,
దాన్ని వీడియోలో చూడొచ్చు.

522
00:34:52,509 --> 00:34:54,594
బిగుసుకుపోయాను! నాకు,
"ఓ, ఛ!" అనిపించింది.

523
00:35:04,729 --> 00:35:08,233
తనకు అవకాశం ఇవ్వబడింది, ప్రయత్నించాడు.

524
00:35:15,115 --> 00:35:16,867
లిల్
బేబీ

525
00:35:16,950 --> 00:35:18,869
నాకు గుర్తుంది
ఒకరోజు రాత్రి

526
00:35:18,952 --> 00:35:20,328
ఓ పాట పంపించాడు.

527
00:35:21,371 --> 00:35:25,375
దాన్ని ఓపెన్ చేసి, విన్నాను,
నాకిలా అనిపించింది, "ఓ, ఛ.

528
00:35:26,585 --> 00:35:27,961
"ఇప్పుడు తనకు వచ్చింది."

529
00:35:29,170 --> 00:35:31,631
రెడీనా, బేబీ?
నీ హెడ్‌ఫోన్‌లు పెట్టుకో.

530
00:35:31,715 --> 00:35:35,010
మేము రేడియోలో ఉన్నాం. అది వెళ్ళబోతోంది.
ఇది ఏ పాట?

531
00:35:35,093 --> 00:35:36,136
మై డాగ్ ఉంటుంది.

532
00:35:36,219 --> 00:35:37,554
-మై డాగ్?
-అవును.

533
00:35:37,637 --> 00:35:41,433
నల్లవారికి ఓ వేశ్య గురించి ఒత్తిడి ఉంటుంది
నా కేసులన్నీ కొట్టివేశారు

534
00:35:41,516 --> 00:35:42,934
మై డాగ్
లిల్ బేబీ (2017)

535
00:35:43,018 --> 00:35:45,478
నేను ఇంటర్నెట్‌లో అటూ ఇటూ తిరగను

536
00:35:45,562 --> 00:35:48,982
నిజంగా ఆమె నోట్లోకి
రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

537
00:35:49,065 --> 00:35:50,942
నేను, నా కుక్కలు

538
00:35:51,026 --> 00:35:52,611
మీ ఇంట్లో తిరగాలని చూస్తున్నాం

539
00:35:52,694 --> 00:35:54,571
మాకు ఇటుకలు కావాలి
మాకు డబ్బు కావాలి

540
00:35:54,654 --> 00:35:56,197
డబ్బంతా నువ్వే ఉంచుకోవచ్చు

541
00:35:56,281 --> 00:35:59,743
నేను ఈ వేశ్యలలాగా ఉండలేను
ఎందుకంటే వారు నోరు పారేసుకుంటారు

542
00:35:59,826 --> 00:36:01,161
ఈ పట్టణాన్ని నడుపుతున్నా

543
00:36:01,244 --> 00:36:04,873
నా మణికట్టు కోసం ఫ్రాంక్ ముల్లర్ వాచ్
నాకు మరో 30,000 ఖర్చు

544
00:36:04,956 --> 00:36:06,458
నా మూత్రంలో అంతా మత్తుమందు...

545
00:36:06,541 --> 00:36:09,336
నేను ఆ పాట చేసినప్పుడు,
ఇది అదే అని తెలుసు.

546
00:36:09,419 --> 00:36:12,797
అంటే, "ఇది అదే అవుతుంది.
"ఇదీ పాటంటే."

547
00:36:12,881 --> 00:36:16,551
అతడికి తన శైలి తెలిసింది,
దాన్ని ఆ రికార్డులో వినొచ్చు.

548
00:36:16,635 --> 00:36:18,011
అది కచ్చితంగా నా డాగ్

549
00:36:20,180 --> 00:36:23,308
-అది నా డాగ్
-అవును, అది కచ్చితంగా నా డాగ్

550
00:36:23,391 --> 00:36:25,602
నేను, నా డాగ్

551
00:36:25,685 --> 00:36:27,395
మేం వరుసగా రెండు ఇచ్చాం

552
00:36:27,479 --> 00:36:28,605
నేను, నా డాగ్

553
00:36:29,189 --> 00:36:30,649
మేం వరుసగా రెండు ఇచ్చాం

554
00:36:32,817 --> 00:36:33,860
అది ప్రార్థనా గీతం.

555
00:36:33,944 --> 00:36:37,614
అందరూ పాడగలిగితే, ర్యాప్ చేస్తే,
వారికి వారిపై నమ్మకం కలుగుతుంది.

556
00:36:37,697 --> 00:36:39,783
అమ్ముడయ్యే రికార్డులు అవే.

557
00:36:39,866 --> 00:36:42,160
నల్లవాళ్ళకు
ఓ వేశ్య గురించి ఒత్తిడి ఉంటుంది

558
00:36:42,243 --> 00:36:44,037
నా కేసులన్నీ కొట్టివేశారు

559
00:36:44,162 --> 00:36:46,623
నేను ఇంటర్నెట్‌లో అటూ ఇటూ తిరగను

560
00:36:46,706 --> 00:36:48,583
నిజమైన నల్లవాళ్ళు దానిలోకి వెళ్ళరు

561
00:36:48,667 --> 00:36:50,835
నిజంగా తన నోట్లోకి వెళ్ళాలని చూస్తున్నాను

562
00:36:50,919 --> 00:36:52,671
తన నోట్లోకి వెళ్ళాలని చూస్తున్నాను

563
00:36:52,754 --> 00:36:54,589
నేను, నా డాగ్స్
నేను, నా డాగ్స్

564
00:36:58,885 --> 00:37:00,095
సరే, బాగుంది.

565
00:37:01,554 --> 00:37:02,514
చార్లెస్ హోమ్స్
మ్యూజిక్ జర్నలిస్ట్

566
00:37:02,597 --> 00:37:06,685
నేను జర్నలిస్ట్‌ అయిన తొలినాళ్ళలో
బేబీ మొదటిసారిగా తెరపైకి వచ్చాడు.

567
00:37:06,768 --> 00:37:09,354
మా బాస్ ఇలా అన్నాడు,
"క్యూసీ వస్తుంది

568
00:37:09,437 --> 00:37:12,232
"లిల్ బేబీని తీసుకొస్తున్నారు.
వచ్చి, హాయ్ చెప్పండి.

569
00:37:13,441 --> 00:37:15,610
నేను తనతో కొన్ని గంటలు గడిపాను.

570
00:37:15,694 --> 00:37:17,404
సరిగ్గా మధ్యలో ఉంచు.

571
00:37:17,487 --> 00:37:20,991
లిల్ బేబీ మీడియా శిక్షణ తీసుకోలేదు,
ఇంకా చాలా, మొరటుగా ఉన్నాడు.

572
00:37:21,074 --> 00:37:23,243
దానిలో ఇంకొంచెం నీలం పెంచొచ్చు.

573
00:37:23,326 --> 00:37:27,288
కానీ నేనేం చెబుతానంటే, కొన్నిసార్లు
మంచి కళాకారులు మీకు అర్థం కాని

574
00:37:27,372 --> 00:37:28,915
విషయాలను రూపొందిస్తారు.

575
00:37:28,999 --> 00:37:31,501
తను నాకు అర్థం కాని కళను రూపొందించాడు.

576
00:37:31,584 --> 00:37:35,547
అది తనకు చాలా వ్యక్తిగతమైనది,
అంతా తను అనుభవిస్తున్నవే.

577
00:37:35,630 --> 00:37:37,048
నా లేబుల్ నేనే అని అరవండి

578
00:37:37,132 --> 00:37:40,051
ఈ వేశ్యలో టీబీతో ఉన్నాను
4 ట్రేలతో ఉన్నాను

579
00:37:40,135 --> 00:37:42,303
'ఫ్రీస్టైల్'
లిల్ బేబీ (2017)

580
00:37:42,429 --> 00:37:44,347
నా బీరువాలో ఐదు వందల అరలు...

581
00:37:44,431 --> 00:37:48,059
ఫ్రీస్టైల్, మై డాగ్ లాంటి
ఆ మొదటి వీడియోలలో

582
00:37:48,143 --> 00:37:49,853
ఈ వ్యక్తిత్వాన్ని సృష్టిస్తున్నాడు

583
00:37:49,936 --> 00:37:54,399
అట్లాంటాలో తన గురించి జనానికి తెలిసిన
ప్రతిదానిని స్వేదనం చేసేది,

584
00:37:55,191 --> 00:37:57,861
తను పెద్ద మత్తుమందుల వ్యాపారి అని,

585
00:37:57,944 --> 00:38:00,113
తను ఈ అద్భుతమైన జూదగాడు అని,

586
00:38:00,196 --> 00:38:02,323
అతను వీధులలో గౌరవించబడ్డాడు అని.

587
00:38:02,407 --> 00:38:04,034
వారు ఇకపై నా నల్లవాడు కాదు

588
00:38:04,117 --> 00:38:05,535
నాలుగు కోసం ఆపు

589
00:38:05,618 --> 00:38:08,830
తొమ్మిదిలో కష్టాలతో
మార్లో నా డాగ్ కచ్చితంగా

590
00:38:08,913 --> 00:38:12,834
మనుగడలో ఉందని తెలిసిన ఒక ప్రపంచానికి
అది నన్ను పరిచయం చేసింది.

591
00:38:12,917 --> 00:38:16,296
కానీ తను ఆ కథలు చెబుతున్న తీరు చూసి
నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

592
00:38:16,379 --> 00:38:20,008
నగరంలో ఎన్నడూ లేనంతగా
నేను ఎదుగుతున్నానని వారికి తెలుసు

593
00:38:20,091 --> 00:38:24,095
వారికి బిజీగా ఉన్న ఓ నల్లవాడు తెలుసు
నేను వాటిని అంకెలను పెంచాను, అవును

594
00:38:24,179 --> 00:38:26,056
అవును, అంత కష్టం, అవును.

595
00:38:28,308 --> 00:38:32,187
తను వరుసగా చేస్తున్న
ఆ మిక్స్‌టేప్‌లను చూస్తే,

596
00:38:32,270 --> 00:38:35,523
ఆ మొదటి మిక్స్‌టేప్‌లో
బేబీ అంత గొప్పగా లేడు.

597
00:38:35,607 --> 00:38:38,109
ఇంకా రెండు మూడు మిక్స్‌టేప్‌లతో

598
00:38:38,651 --> 00:38:41,112
తను తన నగరంలోని
ఉత్తమ ర్యాపర్లలో ఒకడయ్యాడు,

599
00:38:41,196 --> 00:38:44,282
త్వరలో తను దేశంలోని అత్యుత్తమ
ర్యాపర్లలో ఒకడవుతాడు.

600
00:38:44,365 --> 00:38:46,117
మీరు ప్రతిరోజూ మేలుకోగానే

601
00:38:46,201 --> 00:38:49,829
"నేను స్టూడియోకు వెళ్లి ర్యాప్ చేస్తాను"
అనుకుంటే ఇది జరుగుతుంది,

602
00:38:49,913 --> 00:38:53,249
మీ చుట్టూ ఉన్న మిగతా అందరి కంటే
ఎక్కువ ర్యాప్‌లు చేస్తేనే.

603
00:38:54,918 --> 00:38:56,628
ప్రతీ రోజు కురుస్తుంది, అవును

604
00:38:56,711 --> 00:38:58,463
'ప్యూర్ కొకైన్'
లిల్ బేబీ (2018)

605
00:38:58,671 --> 00:39:00,131
ఈ ప్యూర్ కొకైన్, అవును

606
00:39:00,215 --> 00:39:04,302
వీధుల నుండి, నాకుంది తెలివి
కానీ నేను సాధించాల్సి వచ్చింది, మామూలే

607
00:39:04,385 --> 00:39:07,430
నీ గురించి నాకు చింత లేదు
నేను చేసేది, నా పని చేస్తాను

608
00:39:07,514 --> 00:39:09,265
ఆమెకు సరికొత్త షూస్ కొన్నా...

609
00:39:09,349 --> 00:39:11,851
బేబీ పరిణామాన్ని చూస్తున్నప్పుడు

610
00:39:11,935 --> 00:39:14,020
"ప్యూర్ కొకైన్" వంటి వాటిని చూస్తాను.

611
00:39:14,104 --> 00:39:17,023
దానిపై తను చేస్తున్న ర్యాపింగ్
చాలా బహుముఖమైనది.

612
00:39:17,107 --> 00:39:21,111
తను బీట్‌తో పోరాడుతూ, టైమింగ్‌లో
జూమ్ ఇన్, అవుట్ చేస్తున్నాడు.

613
00:39:21,194 --> 00:39:23,279
ఇది అద్భుతం.

614
00:39:23,363 --> 00:39:25,824
"క్లోజ్ ఫ్రెండ్స్"ను వినండి.

615
00:39:25,907 --> 00:39:27,659
అది ఒక ఆర్&బీ బాలడ్.

616
00:39:27,742 --> 00:39:30,995
ఆ పాటను ఏ ఆర్&బీ ఆర్టిస్ట్‌కైనా ఇచ్చింటే,
అది హిట్ అయ్యేది.

617
00:39:31,079 --> 00:39:33,289
క్లోజ్ ఫ్రెండ్స్‌గా మొదలుపెట్టాం

618
00:39:33,373 --> 00:39:35,875
ఎలాగో నువ్వు
నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌గా మారిపోయావు

619
00:39:35,959 --> 00:39:37,627
'క్లోజ్ ఫ్రెండ్స్'
లిల్ బేబీ

620
00:39:37,710 --> 00:39:39,754
ఒకరికొకరు అన్నీ చెప్పుకునేవాళ్లం

621
00:39:39,838 --> 00:39:43,466
తనకు డైమండ్ రింగ్స్, మ్యాచింగ్
చెవిపోగులు కూడా కొన్నాను...

622
00:39:43,550 --> 00:39:47,595
నేను ఎలాంటి వ్యక్తినంటే, ఊహించని వాటిని
ఆశించడం ఇష్టపడతాను.

623
00:39:47,679 --> 00:39:50,348
తను మిక్స్ టేప్‌లు, పంక్తులను
బయటపెట్టిన తీరు,

624
00:39:50,431 --> 00:39:54,477
నా ఉద్దేశం,
తను చాలా వేగంగా మెరుగవుతున్నాడని.

625
00:39:56,104 --> 00:39:58,314
దానిని "డ్రిప్ టూ హార్డ్"లో వినవచ్చు.

626
00:39:58,398 --> 00:39:59,691
మనకో డీజే దొరికాడు.

627
00:40:02,527 --> 00:40:06,865
ఆ ప్రవాహం, ఆ స్వరం,
ఆ లయ, ఆ సాహిత్యం...

628
00:40:06,948 --> 00:40:09,242
అది అప్పుడు బాగా నడుస్తున్నది.

629
00:40:09,325 --> 00:40:11,661
లిల్ బేబీ ప్రాజెక్ట్ విన్న ప్రతిసారీ,

630
00:40:11,744 --> 00:40:15,373
లిల్ బేబీ పంక్తి విన్న ప్రతిసారీ,
నాకనిపించేది, ఆగు.

631
00:40:15,456 --> 00:40:17,000
లిల్ బేబీ ర్యాప్ చేయగలడు.

632
00:40:18,293 --> 00:40:20,920
అంటే, లిల్ బేబీ... ఇరగదీస్తున్నాడు.

633
00:40:21,045 --> 00:40:22,922
అంటే ర్యాపింగ్ ఇరగదీస్తున్నాడు.

634
00:40:23,006 --> 00:40:24,465
మీ చేతులు పైకి ఎత్తండి!

635
00:40:24,549 --> 00:40:27,760
మీకు కావాలంటే స్టోర్‌లోని
అతి పెద్ద షనెల్ బ్యా గ్ పొందొచ్చు.

636
00:40:38,313 --> 00:40:40,523
'డ్రిప్ టూ హార్డ్'
లిల్ బేబీ, గున్నా (2018)

637
00:40:40,607 --> 00:40:42,609
చాలా వైబ్స్, అందమైనవి,
అవన్నీ మావే

638
00:40:48,740 --> 00:40:51,034
పొగ వచ్చినప్పుడల్లా, మేం పరిగెత్తం

639
00:40:51,117 --> 00:40:53,286
గట్టిగా చిందించండి,
మరీ దగ్గరగా నిలబడకండి

640
00:40:53,369 --> 00:40:55,830
చుట్టుపక్కల ఇరగదీస్తావు
ఈ తరంగంలో మునిగిపోతావు

641
00:40:55,914 --> 00:40:57,832
ఈ షోలు చేస్తూ
నేను రోడ్డు మీదే ఉన్నా

642
00:40:57,916 --> 00:41:00,418
నేననుకోవడం గున్నాతో,
వారిద్దరు కలిసినప్పుడు

643
00:41:00,501 --> 00:41:04,172
అదే మొదటి నిజమైన క్షణం
అందరూ సమిష్టిగా ఇలా ఉన్నప్పుడు,

644
00:41:04,255 --> 00:41:06,424
"లిల్ బేబీ అట్లాంటా కేంద్ర బిందువు."

645
00:41:06,507 --> 00:41:08,718
రెండు రోజులకొకసారి,
మరొక సినిమా తయారవుతుంది

646
00:41:17,143 --> 00:41:18,811
మేం సోదర ప్రేమను చూపిస్తాం.

647
00:41:18,895 --> 00:41:19,938
గున్నా
కళాకారుడు

648
00:41:20,021 --> 00:41:22,440
ఎలా ఇద్దరు నల్లవాళ్ళు కలిసి సాధించగలరో,

649
00:41:22,523 --> 00:41:25,151
మన యువతరానికి మనం చేయగలమని చూపిస్తున్నాం.

650
00:41:25,235 --> 00:41:27,403
గట్టిగా చిందించు, కార్డుకు ఛార్జ్ చేయి

651
00:41:27,487 --> 00:41:29,906
గ్రౌండ్ డిజైనర్
నేను పేర్లు పెద్దగా పలుకలేను

652
00:41:29,989 --> 00:41:31,824
గట్టిగా చిందించు,
ఫ్లోర్ మీద జాగ్రత్త

653
00:41:31,908 --> 00:41:34,244
ఆవారాగా తిరిగి,
నల్లవారి అలలో మునిగిపోతావు

654
00:41:34,327 --> 00:41:36,204
గట్టిగా చిందించు, దగ్గరగా నిలబడకు

655
00:41:36,287 --> 00:41:38,498
ఆవారాగా తిరిగి,
ఈ అలలో మునిగిపోతావు

656
00:41:40,500 --> 00:41:42,919
ఎక్కడికైనా సిద్ధమే
నాకు డబ్బిచ్చినంత కాలం

657
00:41:44,379 --> 00:41:47,548
సరే, ఒకసారి బేబీ ఇంకా గున్నా
కోసం సందడి చేయండి.

658
00:41:49,342 --> 00:41:51,135
సాధించాలని కలలు గంటున్నాడు.

659
00:41:52,220 --> 00:41:55,598
సాధించాలని కలలుగంటున్నాడు ఎలాగంటే,
మన యువ బ్లాక్ కింగ్స్ లాగా.

660
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
మనం పండుగలు అవీ చేసుకుంటున్నాం.
ఇది నీకు తెలుసు.

661
00:42:05,400 --> 00:42:07,151
ఇది కల నిజమైనట్లు.

662
00:42:07,235 --> 00:42:09,195
నల్లవాళ్ళు ఇది చేయడం.

663
00:42:09,279 --> 00:42:11,906
ఎప్పుడూ ఇలా చేయి
ఇదేం ఆశ్చర్యం కాదు

664
00:42:11,990 --> 00:42:14,450
రెండు రోజులకొకసారి,
మరొక సినిమా తయారవుతుంది

665
00:42:24,168 --> 00:42:28,673
వాడలో పెరిగినందుకు,
ప్రపంచాన్ని చూడగలవని ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.

666
00:42:28,756 --> 00:42:30,550
O2 అకాడమీ
లిల్ బేబీ

667
00:42:31,134 --> 00:42:32,635
బీబీసీ

668
00:42:33,469 --> 00:42:35,680
మీరు యూకే మరియు ఐరోపాను ఎలా కనుగొన్నారు?

669
00:42:35,763 --> 00:42:38,057
మొదట్లో నేను రావాలని అనుకోలేదు.

670
00:42:38,141 --> 00:42:41,019
-"నేను వెళ్ళడం లేదు" అని వారికి చెప్పాను.
-ఎందుకు?

671
00:42:41,102 --> 00:42:44,439
అంతకుముందెప్పుడూ వెళ్ళలేదు, దాంతో,
నాకెలా ఉండేదంటే,

672
00:42:45,440 --> 00:42:47,859
కొత్త విషయాలు
అంత సరదా అనిపించేవి కాదు.

673
00:42:48,318 --> 00:42:50,945
ఇంత విజయం సాధిస్తావని
ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా?

674
00:42:51,029 --> 00:42:51,904
లేదు.

675
00:42:51,988 --> 00:42:54,782
మేం నీ పాటలను సరిపోయినంతగా
యూకేలో పాడుతున్నామా?

676
00:42:54,866 --> 00:42:58,119
అది బాగుంటుంది అనుకున్నాను,
కానీ ఎంత బాగుంటుందో తెలియదు.

677
00:43:05,126 --> 00:43:07,837
లండన్ చేరుకున్నాం,
తనను వాడకు తీసుకెళ్ళాను.

678
00:43:07,920 --> 00:43:11,632
అన్ని వాడలు ఒకేలా ఉంటాయని
తను అర్థం చేసుకోగలగడానికి.

679
00:43:11,716 --> 00:43:13,259
అవి భిన్నంగా కనిపిస్తాయి,

680
00:43:13,343 --> 00:43:15,720
లేదా భాషా అవరోధం కొద్దిగా
భిన్నంగా ఉంటుంది.

681
00:43:15,803 --> 00:43:17,764
ఆమ్‌స్టర్‌డామ్ వెళ్ళాం.
అదే పరిస్థితి.

682
00:43:18,806 --> 00:43:20,641
ప్యారిస్ వెళ్లాం. అదే పరిస్థితి.

683
00:43:23,770 --> 00:43:27,357
మేం అటూ ఇటూ తిరుగుతుండగా,
అది చూడటం మొదలుపెట్టాడు, "ఓ గురూ.

684
00:43:28,483 --> 00:43:32,362
"అక్కడ వాడలో కొనసాగుతున్న
పరిస్థితిలాగే ఉంది."

685
00:43:32,445 --> 00:43:33,821
నేనన్నాను, "అవును, గురూ."

686
00:43:33,905 --> 00:43:36,532
మనుష్యులు కొంచెం భిన్నంగా కనిపించవచ్చు.

687
00:43:36,616 --> 00:43:40,995
వారి భాష కొంచెం భిన్నంగా ఉంటుంది.
కానీ అదే పరిస్థితి.

688
00:43:41,079 --> 00:43:44,040
నేను చెబుతున్నాను,
నీ కథ ఇంకా నీ సంగీతం,

689
00:43:44,749 --> 00:43:47,418
వీళ్ళందరిలోకి చొచ్చుకొని వెళుతుంది.

690
00:43:48,544 --> 00:43:50,546
అందరూ, మీ చేతులు పైకి ఎత్తండి!

691
00:43:51,631 --> 00:43:53,049
మీ లైట్లు అన్ చేయండి!

692
00:43:55,009 --> 00:43:57,929
మీ లైట్లు అన్ చేయండి!
ప్రస్తుతం వెర్రిగా మారారు!

693
00:43:58,012 --> 00:43:59,764
మీరు "బేబీ" అంటే, నేను వింటా!

694
00:44:08,314 --> 00:44:14,195
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, అట్లాంటా నుండి
మీకు లిల్ బేబీని ఇస్తున్నాను!

695
00:44:24,789 --> 00:44:28,584
జనం మీ గురించి చెప్పే గొప్ప విషయాలను
వినడం సులభం.

696
00:44:29,919 --> 00:44:34,632
ఒకరోజు నీవే గొప్పవాడివి అంటారు,
మరుసటి రోజు అభిప్రాయాలు మారిపోతాయి.

697
00:44:36,676 --> 00:44:37,677
డ్రేక్
కళాకారుడు

698
00:44:37,760 --> 00:44:42,056
పని చేస్తూనే ఉండాలి, అది ఎంత బాగా
జరుగుతోంది అనేది నిజంగా గుర్తించలేం.

699
00:44:42,140 --> 00:44:47,061
మెరుగుపడుతూనే ఉండాలి, అవునా?
ఇదీ అలాగే పనిచేస్తుంది.

700
00:44:47,145 --> 00:44:48,938
మెరుగుపడాలి, అవునా?

701
00:44:49,564 --> 00:44:51,732
నేననుకోవడం సంగీత వారసత్వం
కొనసాగినంత వరకు

702
00:44:51,816 --> 00:44:55,736
హిప్ హాప్‌ను మరచిపోదాం,
సంగీతం గురించి మాట్లాడుకుందాం.

703
00:44:55,820 --> 00:44:58,406
ఎందుకంటే మనల్ని
అలా గుర్తుంచుకోవాలని కోరుకుంటాం.

704
00:44:58,489 --> 00:45:01,784
హిప్ హాప్ ఇంకా ర్యాప్ బాగుంటాయి,
కానీ అదొక శైలి మాత్రమే.

705
00:45:01,868 --> 00:45:05,872
అలాంటివే చేసిన ఇతర కళాకారులు
చాలా మంది ఉన్నారు,

706
00:45:05,955 --> 00:45:08,124
ఎక్కువ కాకుంటే, వేరే శైలుల్లో.

707
00:45:08,749 --> 00:45:11,002
నీకు నిజంగా ఈ విషయంగా

708
00:45:11,085 --> 00:45:13,796
సంగీత వారసత్వంలో
నిన్ను గుర్తుంచుకోవాలనుంటే.

709
00:45:15,631 --> 00:45:17,800
ఇది తనకు కీలకమైన క్షణం.

710
00:45:19,469 --> 00:45:21,804
ఇది ముందుకు వెళుతూ ఉండాల్సిన సమయం.

711
00:45:32,440 --> 00:45:33,441
అవును

712
00:45:36,486 --> 00:45:38,446
నిన్ను చూడాలని ఉంది

713
00:45:56,339 --> 00:45:57,673
ఎందుకంటే నేను నల్లవాడిని

714
00:46:02,762 --> 00:46:07,016
నా పేరు ఇథియోపియా హబ్టెమరియం.
మోటౌన్ రికార్డ్స్‌కు చైర్మన్ ఇంకా సీఈఓను.

715
00:46:07,099 --> 00:46:09,560
ఇథియోపియా హబ్టెమరియం
మోటౌన్ రికార్డ్స్ సీఈఓ

716
00:46:09,644 --> 00:46:12,063
సంగీత పరిశ్రమ లోపల,

717
00:46:12,146 --> 00:46:16,692
బేబీని అస్సలు అర్థం చేసుకోని
వ్యక్తులు ఇప్పటికీ ఉన్నారు.

718
00:46:16,776 --> 00:46:17,860
నాకు అర్థం కాదు

719
00:46:17,944 --> 00:46:21,948
ఈ రికార్డ్‌లో ఉన్న మరో అసాధారణమైన
స్వరం లిల్ బేబీది అయ్యుండాలి

720
00:46:22,031 --> 00:46:24,825
తన నిరంతర జనాదరణ
నా మనసును కదిలిస్తుంది.

721
00:46:24,909 --> 00:46:29,330
బహుశా తను ప్రస్తుతం ఉన్న అత్యంత
సాధారణ ర్యాపర్లలో ఒకడు.

722
00:46:29,413 --> 00:46:34,085
తను చెప్పేది వారికి అర్థమవలేదు, ఇది
దక్షిణాది హిప్ హాప్ కళాకారులకు జరుగుతుంది.

723
00:46:34,168 --> 00:46:35,253
లిల్ బేబీ?

724
00:46:35,336 --> 00:46:37,713
తను ఏం చెబుతున్నాడో నాకు తెలియదు.

725
00:46:37,797 --> 00:46:39,048
ఏమీ అర్థంకాలేదు.

726
00:46:39,131 --> 00:46:43,177
కొందరు ఉన్నతులు, కొందరు నిజమైన
హిప్ హాప్ అభిమానులు లేదా గేట్ కీపర్లు...

727
00:46:43,261 --> 00:46:44,554
దాన్నింకా గుర్తించలేదు.

728
00:46:45,638 --> 00:46:46,556
2,106 కామెంట్స్

729
00:46:50,810 --> 00:46:53,729
పెద్ద ఆల్బమ్ వచ్చే వరకు
వారు దానిని చూడరు.

730
00:46:54,522 --> 00:46:57,650
లాస్ ఏంజెల్స్
2019

731
00:46:57,733 --> 00:47:02,196
ఇది 2019 చివర్లో.

732
00:47:03,322 --> 00:47:04,949
అతను రోడ్డు మీద ఉండినాడు.

733
00:47:05,032 --> 00:47:07,577
ఎప్పుడూ పనిచేస్తూ కొత్త
సంగీతం సృష్టించాడు.

734
00:47:08,035 --> 00:47:10,830
'మై టర్న్'
ఆల్బమ్ ప్రివ్యూ లిజనింగ్ సెషన్

735
00:47:10,913 --> 00:47:16,586
మై టర్న్‌లోని సంగీత ప్రివ్యూ కోసం
ఈ వినే సెషన్‌లు ఏర్పాటు చేశాం.

736
00:47:16,669 --> 00:47:19,046
ఈరోజు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

737
00:47:19,130 --> 00:47:21,674
బేబీ తన ఆల్బమ్‌ను విడుదల చేయబోతున్నాడు.

738
00:47:21,757 --> 00:47:24,594
ఏడాదికి పైగా ఈ ఆల్బమ్‌పై పని చేస్తున్నాడు.

739
00:47:24,677 --> 00:47:26,971
ఎలా ఉన్నారు?
వచ్చినందుకు మీకు అభినందనలు.

740
00:47:27,054 --> 00:47:28,598
కొన్ని పాటలు వేస్తాడు.

741
00:47:28,681 --> 00:47:31,267
ఈ ఏడాది అతిపెద్ద ఆల్బంలలో
ఒకటవుతుందని అనుకుంటా.

742
00:47:31,350 --> 00:47:34,186
తను ఎల్లప్పుడూ హిట్‌లు అందిస్తాడని
మీకు తెలుసు.

743
00:47:34,270 --> 00:47:37,982
దాన్ని విస్తరించడానికి మాకు
భాగస్వాముల నుండి మద్దతు కావాలి.

744
00:47:42,528 --> 00:47:43,904
కుక్ దట్ షిట్ అప్, క్వే

745
00:47:46,282 --> 00:47:47,825
జనం చాలా ఉత్తేజితులయ్యారు.

746
00:47:47,908 --> 00:47:50,703
తన దగ్గర మంచి సంగీతం ఉందని
అందరికి తెలుసు.

747
00:47:51,871 --> 00:47:54,957
అదొక ప్రకటన. "ఇప్పుడు నా వంతు."

748
00:47:55,041 --> 00:47:57,710
తన మై టర్న్ అనే కొత్త ఆల్బంను
సెలెబ్రేట్ చేస్తున్నాం.

749
00:47:57,793 --> 00:48:00,546
ఇతను ఒక ఆల్బం విడుదల చేస్తే

750
00:48:00,630 --> 00:48:04,216
బోర్డులోని అందరూ ఏకగ్రీవంగా ఇలా
అనుకుంటారు, అది ఇదే అని.

751
00:48:04,300 --> 00:48:05,718
నాకది తెలుసు.

752
00:48:05,801 --> 00:48:10,765
నువ్వు పాడలేనన్నావు,
నేను ఎలా పాడాను. నల్లవాడా, నీకు తెలుసు.

753
00:48:10,848 --> 00:48:15,853
తన వంతు కోసం ఓపికగా వేచి ఉండి,
ఆపై తనకేం తెలుసో వారికి చూపించాడు.

754
00:48:15,936 --> 00:48:17,355
ఆ స్థాయి.

755
00:48:17,438 --> 00:48:20,816
మొదటి వారంలో 200 చేస్తావు
సంఖ్య గురించి కొంచెం ఆలోచించాలి.

756
00:48:20,900 --> 00:48:24,111
నేనెళ్ళిన ప్రతీ చోటా,
లిల్ బేబీ ప్రపంచంలా అనిపించింది.

757
00:48:24,195 --> 00:48:25,738
ఇది మై టర్న్ కారణంగా జరిగింది.

758
00:48:26,614 --> 00:48:28,658
బేబీ తన సొంత పద్ధతిలోనే వచ్చాడు,

759
00:48:28,741 --> 00:48:31,410
ఎలాగంటే, కష్టమైన శృతులను ఎంచుకొని,

760
00:48:31,494 --> 00:48:35,081
విచిత్రమైన లయలు,
రాగాలు, గీతాలను వెతుకుతాడు.

761
00:48:35,164 --> 00:48:39,126
ప్రస్తుతం ఈ భవనంలో ప్రపంచంలోనే
మేటి కళకారుడు మనతో ఉన్నాడు.

762
00:48:39,210 --> 00:48:40,252
ఏంటి, డీజే?

763
00:48:40,336 --> 00:48:43,547
ఇప్పుడు ఎవరిదో పాట విని,
"బేబీ లాగా అనిపిస్తుంది" అంటారు.

764
00:48:43,631 --> 00:48:46,133
మై టర్న్ ఈమధ్యే డబుల్
ప్లాటినమ్‌కు చేరింది.

765
00:48:46,217 --> 00:48:49,887
తను 2020లో అలా చేరిన ఏకైక
కళాకారుడు అయ్యాడు.

766
00:48:49,970 --> 00:48:55,059
మై టర్న్, లిటిల్ బేబీ అనేది 2020లో
అత్యధికంగా అమ్ముడైన ఆల్బమ్

767
00:48:55,142 --> 00:48:57,520
మొత్తం సంగీత వ్యాపారంలోనే.

768
00:48:57,603 --> 00:49:01,232
12 బిలియన్లకు పైగా గ్లోబల్ ప్రసారాలు.
దానర్థం ఏంటో కూడా తెలియదు.

769
00:49:01,315 --> 00:49:03,275
-అందులో ఎన్ని సున్నాలుంటాయి?
-చాలా.

770
00:49:03,651 --> 00:49:05,820
తను అభివృద్ధి చెందడం కొనసాగించాడు.

771
00:49:05,903 --> 00:49:08,739
ఇతను నిజం,
అంటే, పనిలో తన నైతిక విలువలు గొప్పవి.

772
00:49:08,823 --> 00:49:11,534
నా భాగస్వాములకు పౌండ్లు
అమ్మే కింది స్థాయి వాడిని

773
00:49:11,617 --> 00:49:12,952
బ్యూక్‌లో ప్రయాణించేవాడిని

774
00:49:20,876 --> 00:49:24,755
మై టర్న్ ఫిబ్రవరి 2020లో విడుదలైంది.

775
00:49:24,839 --> 00:49:27,383
ఒక నెల తర్వాత, ప్రపంచం మూతపడింది.

776
00:49:27,466 --> 00:49:30,845
తను తన సంగీతం యొక్క ప్రభావాలను
చూసుంటే బాగుండేదనుకున్నా.

777
00:49:30,928 --> 00:49:35,349
ఇంట్లోనే ఉండండి, ఇది ఈ రాత్రికి నాలుగు
రాష్ట్రాల గవర్నర్ల నుండి ఆదేశం

778
00:49:35,433 --> 00:49:37,560
కరోనా మహమ్మారి వ్యాపిస్తున్నందుకు.

779
00:49:39,895 --> 00:49:44,400
మేము టూర్ కెళ్ళాల్సి ఉండింది,
ఇంకా అన్ని పండుగలు ఇంకా క్లబ్బులు...

780
00:49:45,401 --> 00:49:47,361
నాకు అతనంటే ఒక విధమైన సానుభూతి

781
00:49:47,445 --> 00:49:51,115
ఎందుకంటే తను అనుభవించాల్సిన దాన్ని
అనుభూతి చెందడానికి తనకై ప్రపంచం

782
00:49:52,533 --> 00:49:54,160
తెరిచి ఉంటే బాగుండేదనుకున్నా.

783
00:49:55,786 --> 00:50:01,208
బహుశా ఇది మానవ చరిత్రలో
మనం ఎదుర్కొన్న

784
00:50:01,292 --> 00:50:03,210
అత్యంత కఠినమైన సంవత్సరమేమో.

785
00:50:04,128 --> 00:50:07,757
సంగీతాన్ని వదిలేయ్, జనానికి ఎలాగుండిందంటే,

786
00:50:07,840 --> 00:50:11,886
జనంతో కనెక్ట్ అవ్వడానికి, జనంతో సంబంధం
కలిగి ఉండటానికి చాలా కష్టమైన సమయం.

787
00:50:11,969 --> 00:50:13,971
లైవ్ మ్యూజిక్ కావాలంటే
మాస్క్ ధరించండి

788
00:50:14,054 --> 00:50:14,972
టాబెర్నాకిల్

789
00:50:15,055 --> 00:50:18,225
స్పష్టంగా అది ఈ ఏడాదిలోనే
అతిపెద్ద ర్యాప్ ప్రాజెక్ట్.

790
00:50:18,309 --> 00:50:20,936
దానిని విడుదల చేయడానికి
ఎంత కఠినమైన సమయం.

791
00:50:30,863 --> 00:50:34,450
క్వారంటైన్‌లో ఉన్నందున,
నాకు ఏది ముఖ్యమో ఆలోచించేలా చేసింది.

792
00:50:38,954 --> 00:50:43,042
నా వద్ద ప్రపంచంలోనే పెద్ద ఆల్బమ్ ఉండింది,
కానీ ఇంకా ఏదో వెలితిగా ఉంది.

793
00:50:44,960 --> 00:50:46,378
నన్ను లోపలకి చూసేలా చేసింది.

794
00:50:47,463 --> 00:50:51,467
ఆ అవార్డులు, ఆ సంఖ్యలకు అర్థం లేదని

795
00:50:51,550 --> 00:50:53,052
తెలుసుకునేలా చేసింది.

796
00:51:05,356 --> 00:51:08,400
లిల్ బేబీస్
మాన్‌కేవ్

797
00:51:12,363 --> 00:51:16,742
మిన్నియాపాలిస్‌లో నల్లజాతీయుడి మరణానికి
నిరసనగా ప్రదర్శనకారులు గుమిగూడారు.

798
00:51:16,826 --> 00:51:20,663
వీడియోలో ఓ అధికారి అనేక నిమిషాల
పాటు ఫ్లాయిడ్ మెడపై తొక్కినట్లుంది

799
00:51:20,746 --> 00:51:23,332
తనకు ఊపిరాడడం లేదని
అతడు ప్రాధేయపడినప్పటికీ.

800
00:51:23,415 --> 00:51:24,959
ఒక గుంపుగా మొదలయిన అది...

801
00:51:25,042 --> 00:51:29,547
ఇది నాకేం కొత్త కాదు.
ఇది చూడటం నాకు మొదటిసారి కాదు.

802
00:51:29,630 --> 00:51:31,674
ఇంత కంటే అధ్వాన్నమైనదానిని చూశాను.

803
00:51:32,716 --> 00:51:36,262
నేను పోలీసులతో భౌతికంగా వాగ్వాదం
చేసి విసిగిపోయాను.

804
00:51:36,345 --> 00:51:39,849
జైలులో ఉన్నాను. పోలీసులు నల్లవారితో
ఇష్టమొచ్చినట్లు ప్రవర్తిస్తారు.

805
00:51:41,600 --> 00:51:46,355
అట్లాంటా
2020

806
00:51:46,438 --> 00:51:50,568
నల్లగా ఉండటం నేరం కాదు!

807
00:52:04,498 --> 00:52:06,959
న్యాయం లేదు!
శాంతి లేదు!

808
00:52:09,879 --> 00:52:13,424
ప్రతి నల్లజాతి వ్యక్తి వలె నాకు అదే పాత్ర
ఉందని భావిస్తున్నాను.

809
00:52:15,634 --> 00:52:18,596
కలిసి ఉండండి,
నమ్ముతున్న దాని కోసం నిలబడండి.

810
00:52:18,679 --> 00:52:20,931
జనం వినగలిగే వీలుంటే,
నీ గళాన్ని వినిపించు.

811
00:52:33,569 --> 00:52:37,781
స్టూడియో సీ

812
00:52:48,918 --> 00:52:51,837
నా సంగీతంలో నిజ జీవితాన్ని
ఉంచేలా చూస్తాను.

813
00:52:52,796 --> 00:52:57,468
విసిగిపోయాము. పోలీసులతో
కొట్టించుకొని విసిగిపోయాము.

814
00:52:57,551 --> 00:53:01,680
మా వాళ్ళను పదే పదే జైల్లో బంధించడం
చూసి విసిగిపోయాం.

815
00:53:13,108 --> 00:53:17,613
మేము దశాబ్దాల తరబడి
అదే దరిద్రాన్ని అనుభవిస్తున్నాము.

816
00:53:17,696 --> 00:53:19,657
దొరికిన బాధాకరమైన
వీడియో టేప్‌లో...

817
00:53:19,740 --> 00:53:20,616
కొడుతున్న దోషి

818
00:53:20,699 --> 00:53:23,494
ఆ సాక్ష్యంతో శిక్ష పడాలని అనుకుంటాను.

819
00:53:23,577 --> 00:53:26,497
రోడ్నీ కింగ్‌ను కొట్టిన కేసులో
నలుగురు తెల్ల పోలీసులు

820
00:53:26,580 --> 00:53:28,874
నిర్దోషులుగా విడుదల కావడంతో
హింస చెలరేగింది.

821
00:53:28,958 --> 00:53:30,834
న్యాయం లేదు, శాంతి లేదు!

822
00:53:34,171 --> 00:53:36,799
నేను దానిని అనుభవించే
కొత్త తరం వాడిని.

823
00:53:40,469 --> 00:53:41,512
అందరి ప్రియ మిత్రుడు

824
00:53:41,595 --> 00:53:43,514
-గ్రాండ్ జ్యూరీ...
-గ్రాండ్ జ్యూరీ

825
00:53:43,597 --> 00:53:46,308
నిరాయుధ నల్లజాతీయుడి మరణంలో
తెల్లపోలీసు అధికారిపై

826
00:53:46,392 --> 00:53:48,894
అభియోగం మోపడానికి తిరస్కరించింది.

827
00:53:50,104 --> 00:53:51,063
బీఆర్ఈ కోసం
న్యాయం

828
00:53:52,147 --> 00:53:54,817
చివరి క్షణాలు
మరణానికి ముందు ఆర్బరీ క్షణాలు

829
00:53:54,900 --> 00:53:56,276
...''నాకు ఊపిరాడడం లేదు.''

830
00:53:56,360 --> 00:53:59,446
ఎవరినీ జవాబుదారీగా చేయలేదు.
ఇది అన్యాయం.

831
00:54:03,409 --> 00:54:04,785
నా సంగీతంతో,

832
00:54:04,868 --> 00:54:07,705
ప్రపంచంలో ఏం జరుగుతుందో
ప్రజలకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.

833
00:54:13,544 --> 00:54:15,921
ఇంకా ఏది కొనసాగుతోందని.

834
00:54:19,508 --> 00:54:22,511
నల్ల జీవితాలకు ప్రాముఖ్యత ఉంది

835
00:54:22,594 --> 00:54:26,056
నా ఫోర్ బై ఫోర్‌ను జీ సిక్స్ త్రీకి అమ్ము
లిల్ స్టీవ్ ఇకపై ఉచితం కాదు

836
00:54:26,140 --> 00:54:28,017
నేను వారికి
పదేపదే అవకాశమిచ్చాను

837
00:54:28,100 --> 00:54:29,309
వారిని వేడుకున్నాను కూడా

838
00:54:29,393 --> 00:54:30,978
నిన్ను పోలీసులు కాలుస్తారు

839
00:54:31,061 --> 00:54:32,896
చచ్చిపోయావని తెలిసినా
బిగుసుకోమంటారు

840
00:54:32,980 --> 00:54:34,273
చూసేది చూసాను, విసిగిపోయా

841
00:54:34,356 --> 00:54:36,400
ఊపిరి ఆడటం లేదంటే
నొక్కి పట్టుకోమని అర్థం

842
00:54:36,483 --> 00:54:37,735
తల్లులు దుఃఖిస్తున్నారు

843
00:54:37,818 --> 00:54:39,111
అకారణంగా మేము హతం

844
00:54:39,194 --> 00:54:40,863
ఎంతో కాలంగా కొనసాగుతూనే ఉంది

845
00:54:40,946 --> 00:54:42,656
కుక్కలు, హైనాల్లా బోను పాలు

846
00:54:42,740 --> 00:54:44,241
కోర్టుకెళ్ళాను
జైలుకు పంపారు

847
00:54:44,324 --> 00:54:45,993
అమ్మ బాధ
నేను వెళ్ళలేకుంటే

848
00:54:46,076 --> 00:54:47,536
తాగి, వెంటనే తేరుకున్నా

849
00:54:47,619 --> 00:54:49,413
నేను వినేటప్పటికి
తలీబ్‌కు

850
00:54:49,496 --> 00:54:51,040
యావజ్జీవ శిక్ష పడింది ఇంకా

851
00:54:51,123 --> 00:54:53,459
ఒకరిపై చల్లటి నీళ్లను విసిరినట్లుగా.

852
00:54:53,542 --> 00:54:55,252
అలాంటిది నీవు ఊహించలేవు, "అబ్బా!"

853
00:54:55,335 --> 00:54:57,796
లిల్ బేబీ లేపితే
నువ్వు లేవడమే కాదు

854
00:54:57,880 --> 00:55:00,007
చెప్పేది వినాలి,
ఎందుకంటే తనంటున్నాడు...

855
00:55:00,090 --> 00:55:01,592
నల్లవాళ్ళంతా మొద్దులు కాదు

856
00:55:01,675 --> 00:55:03,302
తెల్లవాళ్ళంతా జాత్యహంకారులు కాదు

857
00:55:03,385 --> 00:55:06,430
ముఖం చూసి కాకుండా
మనసు చూసి అంచనా వేస్తాను

858
00:55:06,513 --> 00:55:08,599
బిగ్గర్ పిక్చర్ అనేది నిజ జీవిత పాట.

859
00:55:08,682 --> 00:55:12,269
మీరు ఆ రికార్డు వింటే,
మీకు 2020 మహమ్మారి గుర్తుకొస్తుంది.

860
00:55:12,352 --> 00:55:14,688
బ్లాక్ లైవ్స్ మేటర్ గుర్తుతెచ్చుకోండి.

861
00:55:14,772 --> 00:55:16,398
నా మనస్సాక్షితో చూసే వీడియోలు

862
00:55:16,482 --> 00:55:18,150
నాకు శక్తి ఉంది,
నేనొకటి చెప్పాలి

863
00:55:18,233 --> 00:55:19,860
మా దగ్గర
అవినీతి పోలీసుల సమస్య

864
00:55:19,943 --> 00:55:21,570
అందరూ అలా ఉన్నారంటే
అది అబద్దమే

865
00:55:21,653 --> 00:55:23,447
ట్రెండ్ కోసం కాదు
దాన్ని అనుసరించను

866
00:55:23,530 --> 00:55:25,074
చట్టంతో వాగ్వాదాలు
అనేకం

867
00:55:25,157 --> 00:55:26,867
పలువురు మాట్లాడారు
వారు గర్వకారణం

868
00:55:26,950 --> 00:55:28,744
కలిసి ఉంటే,
వారి నుండి కక్కిస్తాం

869
00:55:28,827 --> 00:55:30,412
నేననుకోవడం నీకా రికార్డు రాదు

870
00:55:30,496 --> 00:55:34,416
ముందుగా ఆ ఐదు ప్రాజెక్ట్‌లు
బయటికొస్తే తప్ప,

871
00:55:34,500 --> 00:55:35,793
ఎందుకంటే తన కలం పదునైనది.

872
00:55:35,876 --> 00:55:37,586
నా ఉద్దేశ్యమేంటో తెలుసా?

873
00:55:37,669 --> 00:55:41,173
తను దృష్టి కేంద్రీకరించాడు.
తన శక్తి భిన్నంగా ఉండేది.

874
00:55:41,256 --> 00:55:43,300
తను ప్రపంచాన్ని
చూస్తున్నట్లు చెప్పగలం.

875
00:55:43,383 --> 00:55:45,886
తను అనుకునేవాడు,
"దాని గురించి వ్రాస్తాను."

876
00:55:45,969 --> 00:55:49,723
నేను అన్ని వీధి పనులే చేయలేదు.
దాని గురించి వ్రాస్తాను.

877
00:55:50,307 --> 00:55:51,225
వావ్.

878
00:55:51,350 --> 00:55:53,977
అది నిజమైన కళాకారుడికి చిహ్నం, గురూ.

879
00:55:54,061 --> 00:55:58,232
నాకు ఊపిరి ఆడడం లేదు!

880
00:56:00,317 --> 00:56:04,446
అయినా నా జీవితాంతం అలాంటి
ఉద్యమంతో ముడిపడి ఉంటాను.

881
00:56:04,530 --> 00:56:07,241
ఇది ఆఖరి జార్జ్ ఫ్లాయిడ్ కాదు.

882
00:56:09,952 --> 00:56:12,746
ఇప్పటికే అది అప్పటి నుండి
చాలాసార్లు జరిగింది.

883
00:56:20,712 --> 00:56:22,506
ఈపెద్ద ఉద్యమాల విషయానికి వస్తే,

884
00:56:22,631 --> 00:56:25,551
చాలాసార్లు బేబీ లాంటి కళాకారులకు,
తను ఎక్కడి వాడు,

885
00:56:25,634 --> 00:56:27,845
దేని గురించి రాపింగ్ అనేవి మూయించబడతాయి.

886
00:56:27,928 --> 00:56:31,932
రోలింగ్ స్టోన్, న్యూయార్క్ టైమ్స్,
బిల్‌బోర్డ్ వంటివి ఉన్నాయి

887
00:56:32,015 --> 00:56:35,018
ఇవన్నీ సాంప్రదాయకంగా
తెల్లవారి ప్రచురణలు

888
00:56:35,102 --> 00:56:37,938
అక్కడ పని చేస్తూ, జనాన్ని ఒప్పించడం

889
00:56:38,021 --> 00:56:42,192
చాలా కష్టం, ఎలాంటివంటే, ప్రస్తుతం ఇతను
చాలా ముఖ్యమైన కళాకారుడు.

890
00:56:42,651 --> 00:56:47,322
కానీ ఒక నల్ల కళాకారుడు దూసుకెళ్ళడం
చూసినప్పుడు, దానికో ప్రాముఖ్యత ఉంటుంది.

891
00:56:50,659 --> 00:56:52,619
లిల్ బేబీ ఎదుగుదల
ర్యాప్ సూపర్ స్టార్

892
00:56:52,703 --> 00:56:54,454
ఖాళీ పలకలాగా
ఎలా లోపలికెళ్ళానంటే,

893
00:56:54,538 --> 00:56:57,499
లిల్ బేబీ అంటే ఎలా ఉంటాడో
తెలుసుకోవాలనుకున్నా.

894
00:56:57,583 --> 00:57:00,586
అప్పుడు కథ ఎలా ఉంటుందో
నాకు తెలియలేదు.

895
00:57:01,879 --> 00:57:04,715
కోచ్ నన్ను పికప్ చేసుకుంటాడు,
నేను క్యూసీకి వెళ్తాను

896
00:57:04,798 --> 00:57:06,341
బేబీ అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,

897
00:57:06,425 --> 00:57:09,052
నేనిప్పటివరకు చేసిన కష్టతరమైన
ఇంటర్వ్యూలలో అదొకటి.

898
00:57:09,511 --> 00:57:12,848
ఆ రోజును ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటాను
ఎందుకంటే చాలా ఆసక్తికరమైన

899
00:57:12,931 --> 00:57:15,184
కళాకారుడితో మంచి చర్చ జరిగింది.

900
00:57:15,267 --> 00:57:18,187
నేను ఈ క్షణాన్ని కాప్చర్ చేశాను ఎలాగంటే...

901
00:57:19,146 --> 00:57:23,984
ఒకే వయసు వారు, కానీ మిగతా అన్ని విధాలుగా
భిన్నమైన ఇద్దరు నల్లజాతీయులు,

902
00:57:24,067 --> 00:57:28,739
అమెరికా చరిత్రలోని అత్యంత అస్తవ్యస్తమైన,
క్రూరమైన, వినాశకరమైన

903
00:57:28,822 --> 00:57:32,326
క్షణాల గురించి
మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

904
00:57:32,409 --> 00:57:33,994
ఇది సంఘటనా స్థలంలోని దృశ్యం.

905
00:57:34,077 --> 00:57:36,955
రేషార్డ్ బ్రూక్స్‌ను శుక్రవారం రాత్రి
దారుణంగా కాల్చారు.

906
00:57:37,039 --> 00:57:38,332
రెస్ట్ ఇన్ పీస్ రేషార్డ్

907
00:57:38,415 --> 00:57:41,376
రేషార్డ్ బ్రూక్స్ మరణం ఇటీవలిది.

908
00:57:41,460 --> 00:57:43,337
పోలీసుల నల్లజాతీయుడి హత్యపై ఆగ్రహం

909
00:57:43,420 --> 00:57:48,467
లిల్ బేబీతో కలిసి అట్లాంటా
మీదుగా ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు,

910
00:57:49,009 --> 00:57:53,555
లిల్ బేబీ చిన్నప్పుడు ఉన్న ప్రాంతం ఐదు
నిమిషాల దూరంలో ఉందని తెలుసుకుంటారు.

911
00:57:58,352 --> 00:58:01,188
వెండీస్‌కు వెళ్ళినప్పుడు,
అదొక పట్టరాని భావోద్వేగం,

912
00:58:01,271 --> 00:58:03,899
"ఇది భయం కలిగించేలా ఉంది" అనిపించింది.

913
00:58:05,359 --> 00:58:09,154
లిల్ బేబీ ఇలా అర్థమొచ్చేలా
ఒకటి అన్నాడు, ఈ రోజు మనం వెళ్ళిన

914
00:58:09,238 --> 00:58:11,531
ప్రతిచోటా ఎవరో ఒకరు చనిపోయారు.

915
00:58:11,615 --> 00:58:13,325
తనకు ఓ దూరం ఉండింది...

916
00:58:16,453 --> 00:58:20,207
ఎందుకంటే రేషార్డ్ బ్రూక్స్ లిల్ బేబీ విన్న

917
00:58:20,290 --> 00:58:22,376
మొదటి నల్లజాతి హతుడు కాదు.

918
00:58:22,459 --> 00:58:25,128
పదవవాడు, బహుశా నూరవ వాడు,
లేదా వేయవ వాడు కాదు.

919
00:58:25,212 --> 00:58:26,255
ఇదీ అతని జీవితం.

920
00:58:28,382 --> 00:58:31,593
అందుకే నేను లిల్ బేబీని
ప్రొఫైల్ చేయాలనుకున్నాను,

921
00:58:31,677 --> 00:58:34,638
ర్యాపర్‌గా అతను సాధించిన విజయాల
వల్ల మాత్రమే కాదు,

922
00:58:34,721 --> 00:58:37,266
తను ది బిగ్గర్ పిక్చర్‌తో వచ్చినప్పుడు,

923
00:58:37,349 --> 00:58:38,809
అది దూసుకుపోతుంది కాబట్టి.

924
00:58:40,477 --> 00:58:42,896
తను వెనుకబడిన నేపథ్యం నుండి వచ్చాడు.

925
00:58:42,980 --> 00:58:44,398
ఒకప్పటి మత్తుమందుల వ్యాపారి.

926
00:58:44,481 --> 00:58:49,361
జాత్యహంకార వ్యవస్థకు ఒక తేలిక
అభిప్రాయం కలిగించేలాంటి నేపథ్యం అతనిది.

927
00:58:49,444 --> 00:58:50,988
ఆ క్షణం గురించి

928
00:58:51,071 --> 00:58:54,616
మాట్లాడటానికి తను సరైన వ్యక్తి
ఎందుకంటే తను అందులో జీవించాడు.

929
00:58:56,785 --> 00:58:59,413
ది బిగ్గర్ పిక్చర్ నిరసన పాట అని అనుకోను.

930
00:58:59,496 --> 00:59:02,749
ఇది లిల్ బేబీ గురించి చెప్పే
పాట అనుకుంటున్నాను.

931
00:59:02,833 --> 00:59:07,337
లిల్ బేబీ చాలా తేలికగా
ఆ వేసవిలో హత్యకు గురైన

932
00:59:07,421 --> 00:59:09,089
వ్యక్తుల్లో ఎవరైనా కావచ్చు.

933
00:59:17,139 --> 00:59:20,767
ఆ చనిపోయిన వ్యక్తి
తెలుసా, జార్జ్ ఫ్లాయిడ్?

934
00:59:20,851 --> 00:59:22,769
ఆ ఊపిరి అందని వ్యక్తా?

935
00:59:22,853 --> 00:59:26,773
అవును, పోలీసులు చంపిన వ్యక్తా?

936
00:59:26,857 --> 00:59:29,318
తన కూతురుకు ఆరేళ్లు నిండుతున్నాయి

937
00:59:29,401 --> 00:59:32,195
దాంతో తను పుట్టినరోజు
వేడుక చేసుకుంటోంది.

938
00:59:33,071 --> 00:59:35,282
నేను తన పుట్టినరోజు
వేడుకకు డబ్బిస్తాను.

939
00:59:35,365 --> 00:59:36,366
ఐతే మీరు ఇంకా లాయల్,

940
00:59:36,450 --> 00:59:39,161
మేం అలా కనబడి తిరిగి వచ్చేస్తాము.

941
00:59:39,244 --> 00:59:40,203
అలాగే.

942
00:59:40,287 --> 00:59:42,831
సరే, ఒక నిమిషంలో ఇంటికి వస్తాను.

943
00:59:48,045 --> 00:59:54,051
జియానా ఫ్లాయిడ్ పుట్టినరోజు వేడుక
2020

944
00:59:54,134 --> 00:59:56,094
పుట్టినరోజు
శుభాకాంక్షలు

945
01:00:11,651 --> 01:00:15,489
నాకు పోరాడుతూ ఉండాల్సిన బాధ్యత
ఉందని అనిపిస్తుంది,

946
01:00:15,572 --> 01:00:20,202
తర్వాతి తరానికి ఈ ప్రపంచం
ఓ మెరుగైన ప్రదేశంగా ఉండడానికి.

947
01:00:48,814 --> 01:00:49,648
హలో, నాన్నా.

948
01:00:50,982 --> 01:00:51,817
హే, బాబు.

949
01:00:51,900 --> 01:00:55,612
లిల్ బేబీని సంగీతం పేదరికం నుండి
బయట పడేసింది.

950
01:00:55,695 --> 01:00:56,822
బాగున్నావా?

951
01:00:56,905 --> 01:00:58,907
హా, బాగున్నాను. ఏ ఇబ్బంది లేదు.

952
01:00:58,990 --> 01:01:00,951
గురూ, చుట్టుపక్కల ఉండటం ఆనందం.

953
01:01:01,034 --> 01:01:03,954
ఓ నల్లవాడు చేసే పని చేయగలుగుతున్నాను,
ఏ ఫిర్యాదు లేదు.

954
01:01:04,037 --> 01:01:07,290
విచారకరమైన విషయమేమిటంటే,
అమెరికాలో లక్షలాది లిటిల్ బేబీలున్నారు

955
01:01:07,374 --> 01:01:11,253
బయటకు రావటానికి అవకాశం ఇవ్వని
వ్యవస్థనుంచి బయటపడాలని చూసేవారు.

956
01:01:12,337 --> 01:01:13,588
ప్రతి ఒక్కరూ లెక్కించండి.

957
01:01:14,256 --> 01:01:17,926
పది, 20, 30, 40, 50,

958
01:01:18,635 --> 01:01:24,641
60, 70, 80, 90, 100.

959
01:01:25,183 --> 01:01:29,479
అది 100,000.
అదేమో 100,000. ఎంత అది?

960
01:01:29,563 --> 01:01:31,565
-200,000.
-200,000.

961
01:01:34,317 --> 01:01:35,610
నోటి లెక్క.

962
01:01:35,694 --> 01:01:36,862
నోటి లెక్క.

963
01:01:37,779 --> 01:01:40,824
అందరూ విజయవంతం కాలేరు, అందరూ కాలేరు.

964
01:01:45,579 --> 01:01:49,708
మీరు లిల్ బేబీ ప్రారంభ సంగీతంలో చూడవచ్చు,
అదిగో మార్లో.

965
01:01:49,791 --> 01:01:52,377
తొలి వీడియో షూట్స్ (2017)

966
01:02:00,802 --> 01:02:03,930
లిల్ బేబీ నుండి వచ్చిన మొదటి
ప్రాజెక్ట్‌లలో ఒకటి,

967
01:02:04,014 --> 01:02:05,140
అందులో మార్లో ఉన్నాడు.

968
01:02:10,437 --> 01:02:12,564
కానీ ర్యాప్‌లో డబ్బు తొందరగా రాదు.

969
01:02:13,732 --> 01:02:16,318
మార్లోకు, ఇది అంత వేగంగా జరగలేదు.

970
01:02:17,944 --> 01:02:19,738
నేనిలా అనుకుంటాను,

971
01:02:20,780 --> 01:02:23,408
దురదృష్టవశాత్తూ, మార్లో చివరికి

972
01:02:25,035 --> 01:02:26,328
హెచ్చరిక కథగా మారాడని.

973
01:02:29,372 --> 01:02:34,711
జూలై 2020

974
01:02:37,923 --> 01:02:40,842
నిన్న అర్థరాత్రి అట్లాంటాలో మరోసారి
కాల్పులు జరిగాయి,

975
01:02:40,926 --> 01:02:44,471
నగరం హింసాత్మక నేరాల కొనసాగింపును
పరిశోధించడానికి పని చేస్తూ ఉండగా,

976
01:02:44,554 --> 01:02:46,264
2020 ప్రారంభం నుండి.

977
01:02:47,599 --> 01:02:51,019
బేబీ ర్యాపింగ్ సాధించినప్పుడు,
తను ఆ ఉచ్చులోంచి బయటపడగలిగాడు.

978
01:02:53,313 --> 01:02:55,273
మార్లో తనతోనే ఉన్నాడు.

979
01:02:55,357 --> 01:02:58,276
కానీ తన కెరీర్ అదే విధంగా
విజయం సాధించలేదు.

980
01:02:58,860 --> 01:03:00,487
తను ఇంకా వీధిలోనే ఉండినాడు.

981
01:03:01,446 --> 01:03:03,657
ఈ సంఘటన ఐ-285 మీద జరిగింది

982
01:03:03,740 --> 01:03:07,285
శనివారం రాత్రి సుమారు 11:30 గంటలకు.

983
01:03:09,454 --> 01:03:13,833
తను సాధారణంగా మొదటి రింగ్‌కే
నా ఫోన్‌ తీస్తాడు.

984
01:03:15,293 --> 01:03:17,379
మూడుసార్లు ఫోన్ చేశాను,
బదులు ఇవ్వలేదు.

985
01:03:23,927 --> 01:03:26,846
ఇంకొన్ని కాల్స్ చేయాలని అనుకున్నాను,

986
01:03:26,930 --> 01:03:30,183
హైవేపై ఓ కారు ఉందని చెప్పారు...

987
01:03:31,768 --> 01:03:32,727
కాల్చివేయబడి.

988
01:03:35,397 --> 01:03:37,440
అది తన కారులా కనిపించింది,

989
01:03:40,944 --> 01:03:42,612
అందులో తను ఉన్నాడనుకున్నారు.

990
01:03:48,201 --> 01:03:49,869
అనేక నివేదికలు చెప్పాయి

991
01:03:49,953 --> 01:03:53,540
బాధితుడు ఎదుగుతున్న అట్లాంటా
ర్యాపర్ అయిన లిల్ మార్లో అని

992
01:03:54,207 --> 01:03:55,750
తన వయసు ముప్పై ఏళ్ళు.

993
01:03:59,212 --> 01:04:01,798
తను సంఘటనా స్థలంలో
మరణించినట్లు ప్రకటించారు.

994
01:04:03,383 --> 01:04:06,511
మేము వంతెనపై నిలబడి ఉన్నాము,
నోట మాటలు లేకుండా.

995
01:04:15,186 --> 01:04:16,646
అది చాలా కఠినమైనది.

996
01:04:19,274 --> 01:04:22,485
నాకు మార్పు కంటే ఎక్కువ కావాలి
నేనెవరో ప్రపంచానికి చూపించాలి

997
01:04:23,361 --> 01:04:25,155
వారిని బ్యాంకుల నుండి తరమడం చూడండి

998
01:04:26,281 --> 01:04:27,282
మార్లో

999
01:04:41,338 --> 01:04:43,923
నీ మిత్రుడు ఎక్స్‌ప్రెస్‌వేపై
పడిపోవడం చూస్తే,

1000
01:04:44,007 --> 01:04:46,009
మీకు ఏదోగా అనిపిస్తుంది.

1001
01:04:47,802 --> 01:04:50,597
కానీ మీకు పరిస్థితి అర్థమైతే,
ఏం జరుగుతుందో తెలిస్తే,

1002
01:04:50,680 --> 01:04:53,516
మీకు అనిపిస్తుంది,
వారు దాంట్లోంచి వస్తారని.

1003
01:04:53,600 --> 01:04:55,352
అది వీధులలో ఓ భాగం.

1004
01:04:56,311 --> 01:04:57,687
కొంతమంది చనిపోతారు.

1005
01:05:03,485 --> 01:05:06,237
చావనేది వీధిలో ఉండటం
అనేదానితో పాటు వస్తుందని తెలుసు.

1006
01:05:06,321 --> 01:05:09,741
అంటే మార్లో చనిపోతే నేనిలా అనలేదు,
"నువ్వు నిజంగా చంపబడవచ్చు."

1007
01:05:09,824 --> 01:05:10,992
నాకిది తెలుసు.

1008
01:05:11,076 --> 01:05:12,869
ఇది నాకు తెలియనిది కాదు.

1009
01:05:19,000 --> 01:05:23,004
మార్లో వీధులు, ర్యాపింగ్‌కు చెందినవాడు.

1010
01:05:27,258 --> 01:05:28,802
రెండు విభిన్న ప్రపంచాలు,

1011
01:05:28,885 --> 01:05:32,347
తను వీధుల్లో, ర్యాపింగ్‌లలో
చిక్కుకొని ఉండాలి.

1012
01:05:33,807 --> 01:05:37,310
తనెప్పుడూ మద్దతుగా నిలిచేవాడు.
బేబీ విషయంలో సంతోషపడేవాడు.

1013
01:05:39,020 --> 01:05:40,814
"సోదరా, నేను సాధించలేకపోయినా,

1014
01:05:42,190 --> 01:05:44,818
"నువ్వు సాధిస్తే, మనందరం సాధించినట్లే."

1015
01:06:10,969 --> 01:06:14,806
నువ్వు పుట్టిన కుటుంబాన్ని ఎంచుకునే అవకాశం

1016
01:06:14,889 --> 01:06:16,891
నీకెందుకు లేదని ఆలోచిస్తున్నాను.

1017
01:06:22,689 --> 01:06:26,401
నువ్వు పుట్టిన వాతావరణాన్ని
నువ్వు ఎంచుకోలేవు.

1018
01:06:26,484 --> 01:06:27,485
కుక్క ఉంది జాగ్రత్త

1019
01:06:37,412 --> 01:06:41,791
నువ్వు ఆ వాతావరణ ఫలితం కావచ్చు

1020
01:06:45,420 --> 01:06:49,799
లేదా నువ్వు చూసిన, అనుభవించిన వాటికి
విరుద్ధంగా ఉండవచ్చు.

1021
01:06:56,347 --> 01:07:01,102
తను ప్రాణాలతో బయటపడడమే కాదు,
కష్టాలను ఎదుర్కొన్నాడు,

1022
01:07:01,186 --> 01:07:04,606
పాఠాలు నేర్చుకుని, దాని నుండి ఎదిగాడు.

1023
01:07:13,865 --> 01:07:16,284
మీ అందరికి కోట్లు లేవా?

1024
01:07:17,911 --> 01:07:21,247
లేదు, నాకు కోటు లేదు.
ఏం లేదు, నా దగ్గర కోటు లేదు.

1025
01:07:21,331 --> 01:07:23,792
మీ అందరికి కోట్లు లేవా?
నీకు కోటు లేదా, చిన్నోడా?

1026
01:07:23,875 --> 01:07:25,418
వీడు నా తమ్ముడు.

1027
01:07:34,803 --> 01:07:36,346
జీవితంలో రెండవ అవకాశం.

1028
01:07:39,307 --> 01:07:41,184
దానివెంట వెళ్లాలనే సంకల్పం.

1029
01:07:46,731 --> 01:07:49,067
బేబీ అమెరికన్ కలకు
ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాడు.

1030
01:07:55,907 --> 01:07:57,826
ఆంటీ, మీ అబ్బాయి పేరేంటి?

1031
01:07:58,284 --> 01:07:59,661
మీ అబ్బాయి పేరేంటి?

1032
01:08:00,203 --> 01:08:02,038
-ఏం అడుగుతున్నావు?
-మీ అబ్బాయి పేరు.

1033
01:08:02,121 --> 01:08:02,997
బ్రాండన్.

1034
01:08:03,081 --> 01:08:05,041
-ఎలా ఉన్నాడు?
-బాగున్నాడు.

1035
01:08:05,124 --> 01:08:08,336
ఇక్కడ బ్రౌన్‌లో పాఠశాలకు వెళ్లేవాడిని.
ఒకప్పుడు మనం...

1036
01:08:08,419 --> 01:08:09,879
బ్రాండన్ ఇంకా బ్రిట్.

1037
01:08:09,963 --> 01:08:12,382
బ్రాండన్ నౌకాదళంలో ఉన్నాడు.

1038
01:08:12,465 --> 01:08:14,676
నిజమేనా? తనను నేవీలో కూడా చూడగలను.

1039
01:08:14,759 --> 01:08:17,428
జార్జియా సదరన్‌కు వెళుతుండే,
ఇప్పుడు నేవీలో ఉన్నాడు.

1040
01:08:17,512 --> 01:08:19,097
తనను నేవీలో చూడగలను.

1041
01:08:19,180 --> 01:08:21,140
అతను ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్.

1042
01:08:21,224 --> 01:08:23,226
-డొమినిక్ అడిగాడని చెప్పు.
-డొమినిక్?

1043
01:08:23,309 --> 01:08:24,936
-మీ ఇంటి పేరు ఏంటి?
-జోన్స్.

1044
01:08:25,019 --> 01:08:26,646
-జోన్స్?
-నేనెవరో తెలుస్తుంది.

1045
01:08:26,729 --> 01:08:28,565
సరే. డొమినిక్ జోన్స్.

1046
01:08:42,120 --> 01:08:45,915
ఎక్కడి నుండి వచ్చావనేది పట్టింపు
లేదు, ఏమంటున్నానో అర్థమవుతుందా?

1047
01:08:46,833 --> 01:08:49,836
కానీ నాకు అలాంటి విషయాలతో
వణుకు వస్తుంది.

1048
01:08:52,463 --> 01:08:54,966
నాకు అన్నింటికన్నా ఎక్కువ
ప్రేమ దొరికింది.

1049
01:08:55,216 --> 01:08:57,927
నేను వారిలో కొందరికి
వ్యాపారాలలో సహాయం చేశాను,

1050
01:08:58,011 --> 01:09:00,471
చెక్ అప్‌ల లాంటి వాటిలో.

1051
01:09:00,555 --> 01:09:02,724
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?

1052
01:09:02,807 --> 01:09:05,059
లేదా నాతో పాటు
పెరిగినవారిని కలుస్తాను.

1053
01:09:05,143 --> 01:09:07,854
చాలా చెత్తగా ఉండేవాడిని,
వారిని కలిసి చాలా కాలమైంది.

1054
01:09:10,732 --> 01:09:12,984
నాతో పాటు బడికి వచ్చిన నల్లవాళ్ళు...

1055
01:09:13,067 --> 01:09:15,445
జైలుకు వెళ్ళారు, జైలు నుండి వచ్చారు.

1056
01:09:15,528 --> 01:09:17,697
ఆ దారిలో లేదా ఈ దారిలో వెళ్ళగలిగేవాడిని.

1057
01:09:17,780 --> 01:09:19,240
ఇది నా వాస్తవం కావచ్చు.

1058
01:09:19,324 --> 01:09:21,534
అది నాకు వణుకు పుట్టిస్తుంది.

1059
01:09:31,502 --> 01:09:33,087
నేను ఉచ్చులోంచి వచ్చాను.

1060
01:09:33,171 --> 01:09:35,757
ఉచ్చులోనే పెరిగాను,
మూడు బ్లాక్‌లు బయటపడ్డాయి.

1061
01:09:36,299 --> 01:09:39,886
బేబీ జోన్స్ వాడలో పెరిగాడు,
చుట్టుపక్కల తిరిగాడు. తాను సుపరిచితమే.

1062
01:09:40,720 --> 01:09:42,639
జో
వెస్ట్ ఎండ్ నివాసి

1063
01:09:42,722 --> 01:09:45,475
ఎవరూ మిగలడం చూడలేదు.
వారు చనిపోవడం చూశాను.

1064
01:09:47,435 --> 01:09:49,020
ఎవరూ మిగలడం చూడలేదు.

1065
01:09:49,812 --> 01:09:50,730
నేను చూడలేదు.

1066
01:09:54,609 --> 01:09:56,110
బేబీ మీకేం చెబుతున్నాడంటే,

1067
01:09:56,194 --> 01:09:59,489
మీ పరిస్థితులు
మీ భవిష్యత్తును శాసించకూడదు.

1068
01:09:59,572 --> 01:10:03,826
డబ్బు సంపాదించడానికి వేరే చాలా పద్ధతులు,
దారులు, విషయాలు ఉన్నాయి.

1069
01:10:06,663 --> 01:10:09,082
తను ఉత్తమ ర్యాపర్.
తను అత్యుత్తమ ర్యాపర్.

1070
01:10:09,165 --> 01:10:11,584
ఒక ర్యాపర్ నోట
అలాంటి సాహిత్యం వినలేదు.

1071
01:10:11,960 --> 01:10:15,296
తను గూండా, గ్యాంగ్‌స్టర్‌ అనే మాట్లాడడు.
పౌ, పౌ, పౌ.

1072
01:10:16,464 --> 01:10:18,758
తన ప్రతి పాటకు ఒక అర్థం ఉంటుంది.

1073
01:10:19,842 --> 01:10:21,177
అవన్నీ ర్యాప్ చేయాలనుంది.

1074
01:10:24,472 --> 01:10:26,432
నేనది పాడతాను కూడా.

1075
01:10:27,183 --> 01:10:28,559
నాకు వారందరూ తెలుసు.

1076
01:10:33,982 --> 01:10:36,275
మనకు సమయం అయిపోతునట్లుంది

1077
01:10:36,359 --> 01:10:39,654
అవును, మనమింకా చాలా చిన్నగా ఉన్నాం,
వెతకాల్సింది చాలా ఉంది

1078
01:10:39,737 --> 01:10:42,198
వారిని మన మనసును విరచనివ్వలేం

1079
01:10:42,281 --> 01:10:44,909
మనం దృఢంగా ఉండి,
సాధించాలి, విడిపోకూడదు

1080
01:10:45,493 --> 01:10:48,204
నేను శాంతంగా వస్తాను
నా హృదయమిప్పటికే మండుతుంది

1081
01:10:48,287 --> 01:10:51,165
రంగు విషయం కాకపోతే,
నీకు, నాకు మధ్య ఏంటి తేడా?

1082
01:10:51,249 --> 01:10:53,710
నీవు నిర్ణయించుకో
పదేపదే అబద్ధాలు చెప్పనిస్తాను

1083
01:10:53,793 --> 01:10:56,546
నా పద్ధతిలో ఉండి విసుగొచ్చింది
చనిపోయేవాడిని కావాలి

1084
01:10:56,629 --> 01:10:59,424
ఆకాశంలోకి చూస్తున్నా, నాతో
ఉన్నావని తెలుసు, ఏడ్వలేను

1085
01:10:59,507 --> 01:11:02,385
అనుకున్నదానికే కట్టుబడుతున్నా
నేను పక్షాలు మార్చలేను

1086
01:11:02,468 --> 01:11:04,846
కొన్నిసార్లు వారిపై
ఎగిరి, తిరగబడాలనిపిస్తుంది

1087
01:11:04,929 --> 01:11:07,849
నా తల వంచి ప్రార్థిస్తున్నా
నా దారి నుండి దూరంగా ఉండటానికి

1088
01:11:07,974 --> 01:11:10,852
నా నల్లవారిని తలుస్తున్నా
చాలా రోజులైంది వారిని కలిసి

1089
01:11:10,935 --> 01:11:13,396
నా కొడుకును తలుస్తున్నా
నాకు మరో బిడ్డ పుట్టింది

1090
01:11:13,479 --> 01:11:16,524
సోదరుడి గురించి ఆలోచిస్తున్నా
ఇప్పుడేం చేద్దామని?

1091
01:11:16,607 --> 01:11:20,153
ఈ విముక్తికి మార్గంలో
ఇది రాతిగా మారి, క్రూరంగా అవుతుంది

1092
01:11:45,094 --> 01:11:47,930
కాబట్టి, మనం ఇక్కడ
ఈ కుర్చీతో మొదలుపెడదాం.

1093
01:11:48,014 --> 01:11:49,140
ఎల్ఏలో ఉన్నాం.

1094
01:11:49,223 --> 01:11:52,310
మంగళవారం గ్రామీ నామినేషన్లు
వచ్చాయని షూటింగ్ చేస్తున్నాడు.

1095
01:11:52,393 --> 01:11:55,772
ఫోటోషూట్,ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాడు
అది గ్రామీ ఓటర్లకెళుతుంది.

1096
01:11:55,855 --> 01:11:57,356
బ్రిట్నీ డేవిస్
మోటౌన్ రికార్డ్స్

1097
01:12:00,193 --> 01:12:02,612
ఈ కాలపు, ఈ తరపు చాలా ముఖ్యమైన భాగంగా

1098
01:12:02,695 --> 01:12:08,117
ఇప్పటికే తనను తాను స్థిరపరచుకున్నాడని

1099
01:12:08,201 --> 01:12:09,744
నేను అనుకుంటున్నాను.

1100
01:12:13,748 --> 01:12:17,502
ఈ వ్యక్తి మీరు గౌరవించవలసిన
మనస్తత్వం కలిగి ఉన్నట్లుగా ఉన్నాడు.

1101
01:12:19,837 --> 01:12:22,548
మేం చాలా కష్టపడి, వ్యూహాత్మకంగా
పని చేస్తున్నాం

1102
01:12:22,632 --> 01:12:26,302
బేబీపై తగినంత అవగాహన
ఉండేలా చూడడానికి

1103
01:12:26,385 --> 01:12:29,472
గ్రామీఓటర్లు కీలక వార్తాపత్రికలు
మొదలైనవాటిలో కథనాలను

1104
01:12:29,555 --> 01:12:33,184
చదవగలిగేలా చేయడానికి మేం
చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాం

1105
01:12:33,267 --> 01:12:36,312
ఆల్బం ఎంత ప్రభావవంతంగా ఉండిందని
అర్థం చేసుకోవడానికి.

1106
01:12:38,773 --> 01:12:40,733
కాలాలను ప్రతిబింబించే,
సత్యం ఉండే

1107
01:12:40,817 --> 01:12:42,735
స్థానం నుండి వచ్చే సంగీతాన్ని

1108
01:12:43,861 --> 01:12:45,947
కలిగి ఉండటం గురించి చర్చ జరిగింది.

1109
01:12:46,697 --> 01:12:49,367
బేబీ చేస్తున్నది అదే అనుకుంటున్నా.

1110
01:12:49,450 --> 01:12:51,452
ఇదే చివరి ప్రశ్న అనుకుంటా,

1111
01:12:51,536 --> 01:12:53,913
చెప్పగలరా...
కెమెరా చూసి మాట్లాడొచ్చు.

1112
01:12:53,996 --> 01:12:55,456
...జనం వినడం ఎంత ముఖ్యమో?

1113
01:12:55,540 --> 01:12:59,043
మిగతా వారు పాడినవి వినేలా చేయడానికి
సాయం చేయడం ఎలా అనిపిస్తుంది?

1114
01:13:09,262 --> 01:13:10,555
ఆల్బం ఆఫ్ ది ఇయర్ కై

1115
01:13:10,638 --> 01:13:13,099
తను సిద్ధంగా ఉన్నాడనడంలో
నాకే సందేహం లేదు.

1116
01:13:14,016 --> 01:13:16,936
ఆల్బమ్ ఆఫ్ ది ఇయర్ కోసం పోరాడేవాళ్ళం.

1117
01:13:21,190 --> 01:13:27,029
కళాకారుడిగా, మీరు చేసిన పనికి మీరు
గుర్తింపు పొందాలని కోరుకుంటారు.

1118
01:13:30,408 --> 01:13:35,329
ఆ తెల్లవారుజామున లైవ్ ఫీడ్‌లో ఉన్నాను.

1119
01:13:36,122 --> 01:13:41,043
మై టర్న్ 2020లో
నంబర్ వన్ ఆల్బమ్‌గా నిలిచింది,

1120
01:13:41,127 --> 01:13:45,882
అన్ని రకాల సంగీత శైలులలో.

1121
01:13:48,551 --> 01:13:51,262
మై టర్న్ ఏ గ్రామీ నామినేషన్‌లు పొందలేదు.

1122
01:13:51,345 --> 01:13:55,183
లిల్ బేబీ 'ది బిగ్గర్ పిక్చర్'కు రెండు
నామినేషన్లు అందుకున్నాడు.

1123
01:13:56,142 --> 01:13:58,186
ఆ టీవీని ఆఫ్ చేయండి.

1124
01:14:07,486 --> 01:14:11,616
గ్రామీ అవార్డులు, బయటకొచ్చిన కొన్ని
నామినేషన్ల గురించి మాట్లాడుకుందాం.

1125
01:14:11,699 --> 01:14:13,618
ఈ నామినేషన్లలో కొన్నింటిని చూశావా?

1126
01:14:13,701 --> 01:14:15,536
సోషల్ మీడియాలో
కొంత రచ్చ చూశాను.

1127
01:14:15,620 --> 01:14:20,666
ఇది అన్ని రకాల సంగీత శైలులలో
అత్యధికంగా అమ్ముడైన ఆల్బం

1128
01:14:21,667 --> 01:14:23,044
2020 కి.

1129
01:14:24,212 --> 01:14:26,255
సమస్య ఏమిటో నాకు అర్థం కాలేదు.

1130
01:14:26,380 --> 01:14:27,423
మంచి ర్యాప్ ఆల్బమ్.

1131
01:14:27,506 --> 01:14:30,218
లిల్ బేబీ అక్కడికి మై టర్న్‌తో
వెళ్ళి ఉండాల్సింది.

1132
01:14:30,718 --> 01:14:34,513
లిల్ బేబీ గతంలో చేసిన,
ఇప్పుడు చేస్తున్నదానిని సరిగ్గా

1133
01:14:34,597 --> 01:14:38,100
అభినందించడానికి,
లిల్ బేబీ కళను సరిగ్గా అభినందించడానికి,

1134
01:14:38,184 --> 01:14:40,811
తను వచ్చిన ఆ మురికివాడ గురించి,
ఆ పరిసర ప్రాంతం

1135
01:14:40,895 --> 01:14:42,730
గురించి అర్థం చేసుకోవాలి.

1136
01:14:42,813 --> 01:14:46,025
అలాంటి చోటు నుంచి బయటపడటం ఎంత కష్టమో
అర్థం చేసుకోవాలి.

1137
01:14:47,860 --> 01:14:49,946
తెల్ల అమెరికా ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోదు

1138
01:14:50,029 --> 01:14:52,823
ఎందుకంటే లిల్ బేబీ వచ్చిన
ప్రపంచం వారికి అర్థం కాదు.

1139
01:14:53,324 --> 01:14:54,367
ఇది సరికాదు.

1140
01:14:54,450 --> 01:14:58,746
ఇది సంగీతంలో తన ప్రభావాన్ని

1141
01:14:58,829 --> 01:15:00,414
ప్రతిబింబించేది కాదు.

1142
01:15:00,498 --> 01:15:03,167
నేను గ్రామీలతో విసుగు చెందాను.

1143
01:15:03,251 --> 01:15:05,753
ఇది టచ్‌లో లేరనే దాని గురించి చాలా ఏళ్లుగా

1144
01:15:05,836 --> 01:15:09,548
కొనసాగుతున్న చర్చ,
వారు చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.

1145
01:15:09,632 --> 01:15:12,301
ఆఫ్ ది వాల్

1146
01:15:12,385 --> 01:15:13,970
1980
మైఖేల్ జాక్సన్

1147
01:15:14,053 --> 01:15:15,554
80వ దశకంలోకి వెళితే

1148
01:15:15,638 --> 01:15:18,933
మైఖేల్ జాక్సన్‌ను
ఎలా పట్టించుకోలేదో గుర్తుకొస్తుంది.

1149
01:15:20,434 --> 01:15:21,811
అలాగే 90లలో డిఎమ్‌ఎక్స్.

1150
01:15:21,894 --> 01:15:22,853
1999
డీఎంఎక్స్

1151
01:15:22,937 --> 01:15:25,398
ఒకే ఏడాదిలో రెండు నంబర్-వన్
ఆల్బమ్‌లు చేశాడు

1152
01:15:25,481 --> 01:15:28,025
కానీ నామినేషన్లేవీ అందుకోలేదు.

1153
01:15:28,693 --> 01:15:29,694
2014
కేండ్రిక్ లామర్

1154
01:15:29,777 --> 01:15:31,195
గ్రామీ ఎవరికీ వచ్చిందంటే...

1155
01:15:31,279 --> 01:15:35,658
కేండ్రిక్‌కు జరిగిన నష్టం గ్రామీలు
ఎంత అందరానివిగా ఉన్నాయనేది స్థిరపరచింది.

1156
01:15:36,367 --> 01:15:40,454
ఏర్పర్చబడిన ఈ పద్దతి ఏంటి అలాగే
దానికి ఎందుకు అంత విలువ ఇస్తాం?

1157
01:15:40,538 --> 01:15:44,959
జనాదరణ పొందిన సంస్కృతి ఇంకా ర్యాప్
ఆల్బమ్‌ల గురించి మాట్లాడుతున్నాము,

1158
01:15:45,042 --> 01:15:47,878
అలాగే అర్హత ఏంటి, అవి విలువను కోల్పోయాయి.

1159
01:15:49,839 --> 01:15:52,925
కొంతకాలానికి, తనకు ప్రదర్శన
ఇవ్వడానికి ఆఫర్ రాగా,

1160
01:15:53,009 --> 01:15:55,303
ఏం చేయాలనే దాని గురించి కొన్ని చర్చలు

1161
01:15:55,386 --> 01:15:57,555
జరిగాయని అనుకుంటున్నా.

1162
01:15:57,638 --> 01:16:00,975
క్వాలిటీ కంట్రోల్ స్టూడియోస్
2021

1163
01:16:01,100 --> 01:16:04,729
దీన్ని చూసినప్పుడు, చాలా కష్టపడి
పనిచేస్తున్నాం అనిపించింది.

1164
01:16:04,812 --> 01:16:09,817
నీవు ఆల్బమ్‌కు నామినేట్
కానందుకు, నాకిలా అనిపిస్తుంది,

1165
01:16:10,985 --> 01:16:13,446
నీ వద్ద ఏడాదిలో అతిపెద్ద
ఆల్బమ్ ఉంది అని.

1166
01:16:14,447 --> 01:16:16,157
నాకిది చేయాలని లేదు.

1167
01:16:16,240 --> 01:16:18,200
-నేను నిజంగా...
-గణాంకాలు వచ్చాయి.

1168
01:16:18,284 --> 01:16:20,619
ఎవరికి అర్హత ఉంది, ఎవరు పని చేసారు.

1169
01:16:20,703 --> 01:16:23,664
ఇది విసిగిస్తుంది. చాలా.

1170
01:16:23,748 --> 01:16:26,959
వాళ్ళకు దాన్ని వదిలేయడానికి,

1171
01:16:27,043 --> 01:16:30,004
అది నాకు చెంపదెబ్బ లాంటిది.
కానీ నాకెలా ఉందంటే,

1172
01:16:30,087 --> 01:16:33,424
అది నా అభిప్రాయం మాత్రమే.
అంతిమంగా, నిర్ణయం నీదే.

1173
01:16:34,425 --> 01:16:36,802
ఐతే,"అక్కడ ప్రదర్శన చేయకూడదు"
అంటున్నావా?

1174
01:16:38,054 --> 01:16:40,139
అవును, అదే నా అభిప్రాయం.

1175
01:16:40,222 --> 01:16:42,475
మనం దీన్ని చూడాలి, కచ్చితంగా.

1176
01:16:42,558 --> 01:16:45,644
ఇది నీవు పడిన కష్టానికి ప్రతిఫలం.

1177
01:16:45,728 --> 01:16:48,022
దీన్ని అతి పెద్ద అవార్డుగా భావిస్తారు,

1178
01:16:48,105 --> 01:16:51,192
కానీ తొక్కేం కాదు అనిపించింది,

1179
01:16:51,275 --> 01:16:54,737
నువ్వు ఎవరు, ఏం చేస్తావు అనేది
అది నిర్ణయించదు.

1180
01:16:54,820 --> 01:16:58,449
-అలాగే, దానికంటే మనం గొప్పవాళ్ళం.
-అవును.

1181
01:16:58,532 --> 01:17:00,868
నాకూ అదే అనిపిస్తుంది, కానీ నాకు...

1182
01:17:02,078 --> 01:17:05,956
అవార్డ్ కంటే ప్రదర్శన గొప్పదనుకుంటా.
అర్థం అయిందా?

1183
01:17:06,040 --> 01:17:09,418
అలా ఎందుకు అనిపిస్తుందంటే
అది చాలాపెద్ద అవార్డుల ప్రదేశం,

1184
01:17:09,502 --> 01:17:12,004
నాకు ప్రదర్శించే అవకాశం వచ్చింది,

1185
01:17:12,088 --> 01:17:13,672
అక్కడ ప్రదర్శనిస్తే బాగుంటుంది.

1186
01:17:13,756 --> 01:17:16,801
ఎందుకంటే అవార్డ్ కంటే
ప్రదర్శనకు ప్రాధాన్యత ఇస్తాను.

1187
01:17:16,884 --> 01:17:19,553
ఇది ఎప్పటికీ మరచిపోలేని విషయం.

1188
01:17:19,637 --> 01:17:21,138
ప్లే చేయగలుగుతూనే ఉంటావు,

1189
01:17:21,222 --> 01:17:24,058
ప్రసారం వలన
జైలులో ఉండేవారు దానిని చూస్తారు.

1190
01:17:24,141 --> 01:17:27,645
అవార్డు నాకే వస్తుందనుకునే నా పిల్లలు,

1191
01:17:27,728 --> 01:17:30,356
నాకు అవార్డుమీద ఆసక్తి లేదు.

1192
01:17:31,482 --> 01:17:34,318
మొదట, నాకు అవార్డు ఇవ్వనందుకు
నేను కోపంతో పోండి,

1193
01:17:34,402 --> 01:17:35,861
ప్రదర్శన ఇవ్వననాలనుకున్నా.

1194
01:17:35,945 --> 01:17:39,573
అలాంటి కళాకారుడిగా ఉండాలని లేదు.
నాకు తెలియదు,

1195
01:17:39,657 --> 01:17:42,451
నువ్వు చెప్పేద్ది అర్థమైంది,
నేననేది అర్థమైందా?

1196
01:17:42,535 --> 01:17:43,911
మొహం మీద చెంపదెబ్బలాగా.

1197
01:17:43,994 --> 01:17:46,163
నువ్వు దానికి అర్హడవు,
కానీ రావలసినది రాదు.

1198
01:17:46,247 --> 01:17:49,041
ఎక్కడి నుండో వచ్చి
గ్రామీస్‌లో ప్రదర్శన ఇస్తున్నా.

1199
01:17:49,125 --> 01:17:51,585
ఛ, నేను జారడం లేదు.
నేను ఏదీ...

1200
01:17:51,669 --> 01:17:54,713
ఇందాక నాతో ఏమన్నావో చూసుకో?
అది చాలా దూరం వెళుతుంది.

1201
01:17:54,797 --> 01:17:59,427
"మావాళ్ళు జైలులో ఉన్నారు, నన్ను పెద్ద
వేదికపై చూసే అవకాశం వస్తుంది." అనుకుంటావు

1202
01:17:59,510 --> 01:18:02,680
మా పాపకు ఊరు దాటి వెళ్లడం
లేదా విమానంలో ఎక్కడం ఇష్టం లేదు.

1203
01:18:02,763 --> 01:18:04,849
నిజమే. సరే, పీ కాల్ చేస్తాడు.

1204
01:18:04,932 --> 01:18:07,268
నేను చేస్తానని నువ్వు వాళ్ళకు చెప్పాలి.

1205
01:18:07,351 --> 01:18:09,562
సరే. నేను జెస్‌కు కాల్ చేస్తా.

1206
01:18:09,645 --> 01:18:11,939
పెద్దగా చేయి.
"దానికి అవార్డు రావాల్సింది."

1207
01:18:12,022 --> 01:18:14,191
అందరి దగ్గర తుపాకీ ఉండాలి...

1208
01:18:14,275 --> 01:18:16,318
మన ఆట స్థలంలో ఆడాలి.

1209
01:18:16,402 --> 01:18:18,737
మనం ఏం చేస్తున్నాం? తన లక్ష్యం ఏంటి?

1210
01:18:18,821 --> 01:18:21,031
అక్కడ పనిచేసే వారిని బాధపెట్టడం.

1211
01:18:21,115 --> 01:18:23,033
అంటే, "తనకెందుకు గ్రామీ రాలేదు?

1212
01:18:23,117 --> 01:18:26,078
ఇతను వచ్చాడు.
తనను ఎందుకు నామినేట్ చేయలేదు...

1213
01:18:29,415 --> 01:18:31,333
ఇంకేం మాట్లాడను.
జెస్సీకి కాల్ చేస్తా.

1214
01:18:31,834 --> 01:18:34,503
తెలుసుకో. ప్లాన్ మారితే నాకు చెప్పు.

1215
01:18:35,254 --> 01:18:37,423
-బాగున్నాం. బంధించబడ్డాం.
-బంధించబడ్డాం.

1216
01:18:37,506 --> 01:18:39,842
వాళ్ళకు మన లక్ష్యం కనబడేలా చేయాలి.

1217
01:18:39,925 --> 01:18:40,968
నాకర్థమైంది.

1218
01:18:50,936 --> 01:18:54,273
లిల్ బేబీ గ్రామీస్
2021

1219
01:18:54,356 --> 01:18:55,941
బేడీలు వేసి, అరెస్ట్ చేయండి

1220
01:18:56,025 --> 01:18:57,776
ఇంటికి రాత్రికి వెళతారు
అదో ఇబ్బంది

1221
01:18:57,860 --> 01:18:59,695
మాకు సహాయం కావాలన్నా పట్టించుకోరు

1222
01:18:59,778 --> 01:19:01,322
వారు మమ్మల్ని గౌరవించేదెలా

1223
01:19:01,405 --> 01:19:03,199
విసిగి పోయావని
నీ కళ్ళు చెబుతున్నాయి

1224
01:19:03,282 --> 01:19:04,909
నన్ను కాల్చారు, లేవనివ్వదు

1225
01:19:04,992 --> 01:19:06,619
వారికి తెలుసు మన కలయిక ఇబ్బందని

1226
01:19:06,702 --> 01:19:08,245
దేన్నైనా ఎదుర్కోగలమని

1227
01:19:08,329 --> 01:19:09,538
నలుపు, తెలుపులకు మిన్న

1228
01:19:09,622 --> 01:19:11,499
జీవన విధానంలో ఇదే సమస్య

1229
01:19:11,582 --> 01:19:12,833
ఒక్కరాత్రిలో మారలేదు

1230
01:19:12,917 --> 01:19:14,376
కానీ ఎక్కడోచోట ప్రారంభించాలి

1231
01:19:14,460 --> 01:19:16,378
బహుశా
ఇక్కడే ప్రారంభిస్తామేమో

1232
01:19:16,462 --> 01:19:18,797
ఓ ఏడాది కష్టంగా గడిపాం
దీన్ని పరిగణిస్తాను

1233
01:19:18,881 --> 01:19:21,926
నేనిక్కడ ఉన్నప్పుడు
నేను భయపడేది దేవుడికొక్కడికే

1234
01:19:23,469 --> 01:19:24,929
అక్కడ పెట్టు.

1235
01:19:25,012 --> 01:19:28,224
నువ్వు ఆ కోణంలో చూస్తావు.
మొదటి నుండి మొదలుపెడదాం.

1236
01:19:28,307 --> 01:19:29,558
మొదటి నుండి, మిత్రులారా.

1237
01:19:31,352 --> 01:19:34,188
కొన్ని సందర్భాల్లో తను
నిర్ధారించాలనుకుంటుందనుకుంటా

1238
01:19:34,271 --> 01:19:36,774
ప్రదర్శన ఇచ్చే క్షణంలో నువ్వు
తపనతో ఉండాలని.

1239
01:19:36,857 --> 01:19:40,110
నాకది చెప్పాల్సిన పని కూడా
లేదని చెబుతున్నా.

1240
01:19:40,194 --> 01:19:42,029
ఎందుకంటే ఏం చేయాలనేది నీకు తెలుసు.

1241
01:19:42,112 --> 01:19:44,573
నేను దీని విషయంలో సీరియస్‌గా ఉన్నాను.

1242
01:19:44,657 --> 01:19:47,785
ఫ్లోర్ మీద ఉంటాను.
అలాంటివన్నీ తనకు చెబుతున్నా.

1243
01:19:47,868 --> 01:19:49,870
ప్రదర్శన బాగా చేస్తానని
నాకు తెలుసు.

1244
01:19:49,954 --> 01:19:52,164
"నువ్వు చేస్తే బాగుంటుంది" అనింది.

1245
01:19:52,248 --> 01:19:54,917
ఇది ఆ క్షణాలలో ఒకటి,
ముఖ్యమైన క్షణం.

1246
01:19:55,000 --> 01:19:57,628
అదొక ఘట్టంలా మిగిలిపోతుంది.

1247
01:19:58,629 --> 01:20:00,881
ఇదో భిన్నమైన వేదిక.

1248
01:20:01,423 --> 01:20:04,218
ఇది పూర్తిగా వేరే దాని మీద ఉండబోతుంది.

1249
01:20:05,469 --> 01:20:08,389
వీరిలో కొందరు ఇంతకు ముందు
కనీసం ఈ పాట వినలేదు కూడా

1250
01:20:08,472 --> 01:20:10,808
వారు ఇలా అంటారు,
ఏంటిది అసలు?

1251
01:20:22,278 --> 01:20:24,655
ఈ రోజు మూడ్ బాగుంది.
షాపింగ్ చేయాలనుకుంటున్నా.

1252
01:20:28,450 --> 01:20:31,120
ర్యాపర్‌లను చంపేస్తున్నారు
అందుకే కోటు వేసుకున్నా.

1253
01:20:31,870 --> 01:20:34,373
ర్యాపర్‌లను చంపేస్తున్నారు
అందుకే కోటు వేసుకున్నా.

1254
01:20:34,456 --> 01:20:35,958
అయితే కోటు మరీ పెద్దగా ఉంది.

1255
01:20:37,835 --> 01:20:40,170
ఇందులో నేను ప్రదర్శన
ఇవ్వగలను, బ్రిట్నీ.

1256
01:20:41,755 --> 01:20:43,591
అయినా ప్రదర్శన
ఇవ్వగలను, సోదరా.

1257
01:20:47,052 --> 01:20:49,555
ఈ రోజు ఇక్కడ ఉన్నందుకు కృతజ్ఞుడను.

1258
01:20:50,639 --> 01:20:52,558
మత్తుమందు అమ్ముతూ ఎక్కడో ఉండేవాడిని.

1259
01:20:54,602 --> 01:20:56,478
నా అంగీకార ప్రసంగం వచ్చింది!

1260
01:20:56,770 --> 01:20:58,188
ఇక్కడ ఉన్నందుకు కృతజ్ఞుడను.

1261
01:20:58,272 --> 01:21:01,400
మత్తుమందు అమ్ముతూ ఎక్కడో ఉండేవాడిని.

1262
01:21:01,483 --> 01:21:02,943
అలా అనకూడదు.

1263
01:21:03,027 --> 01:21:04,862
-హే, గురూ...
-నాతో ఆడవా.

1264
01:21:04,945 --> 01:21:06,614
ఇక్కడ ఉన్నందుకు కృతజ్ఞుడను.

1265
01:21:06,697 --> 01:21:10,576
మత్తుమందు అమ్ముతూ ఎక్కడో ఉండేవాడిని.
ఏమంటున్నానో అర్థమైందా? సూటిగా.

1266
01:21:10,909 --> 01:21:13,287
గ్రామీస్ తనను ఇక్కడ ఉండాలని అంటుందా?

1267
01:21:13,370 --> 01:21:14,830
-ఆ రోజున.
-అవును.

1268
01:21:14,913 --> 01:21:20,377
అయితే దానర్థం తనకు అవార్డు
ఇస్తారని అయ్యుంటుంది.

1269
01:21:20,461 --> 01:21:21,837
నువ్వు గెలుస్తావనుకుంటా.

1270
01:21:22,921 --> 01:21:25,132
వాళ్ళ దగ్గర విచిత్రమైన
ఓటింగ్ ఉంటుంది.

1271
01:21:25,215 --> 01:21:27,426
వాళ్ళ బోర్డులో ఎవరుంటారో గాని...

1272
01:21:27,509 --> 01:21:29,303
అది వాళ్ళ బోర్డుతో పోతుంది.

1273
01:21:29,386 --> 01:21:32,348
పాపులర్ ఓట్‌తో పోదు...

1274
01:21:32,431 --> 01:21:34,099
నాకు తెలియదు
యుక్తిగా ఉంటుందా...

1275
01:21:34,183 --> 01:21:37,144
అవుట్‌డోర్‌లో ఉండేది నీ ప్రదర్శన మాత్రమే.

1276
01:21:37,227 --> 01:21:40,230
ఎల్ఏ లైవ్ ఇంకా
స్టేపుల్స్ సెంటర్‌ను మూసేస్తున్నాం.

1277
01:21:40,314 --> 01:21:44,735
అదసలు అర్థరహితమైనది.
నువ్వు గెలవకపోతే నేను చాలా ఆశ్చర్యపోతాను.

1278
01:21:44,818 --> 01:21:50,449
నేను గెలుస్తాను.
ఛ, నేను గెలవకపోయినా ఆశ్చర్యపోవద్దు.

1279
01:21:52,326 --> 01:21:57,373
గ్రామీస్ రోజు
2021

1280
01:22:09,593 --> 01:22:10,427
నాన్నా?

1281
01:22:17,643 --> 01:22:20,145
నేను సర్ఫ్ చేస్తున్నా.

1282
01:22:59,643 --> 01:23:03,105
ఛ, నీళ్ళలో పడిపోయింది!

1283
01:23:03,397 --> 01:23:05,149
పర్వాలేదు, నువ్వు ధనవంతుడివి!

1284
01:23:06,233 --> 01:23:07,067
సరే.

1285
01:23:07,818 --> 01:23:09,153
ఎలా ఉన్నాను, గురూ?

1286
01:23:09,820 --> 01:23:10,654
అబ్బోయ్!

1287
01:23:11,905 --> 01:23:13,824
ఎలా ఉన్నావు?
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

1288
01:23:16,869 --> 01:23:17,911
ఫోన్ కింద పెట్టు.

1289
01:23:24,710 --> 01:23:26,378
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

1290
01:23:31,091 --> 01:23:32,426
కెమెరా వైపు చూడు.

1291
01:23:35,929 --> 01:23:38,307
పరిగెత్తు, డొమినిక్!

1292
01:23:43,312 --> 01:23:45,147
రోలింగ్ స్టోన్
లిల్ బేబీ తిరుగుబాటు

1293
01:23:50,944 --> 01:23:52,196
బేబీ. నేననుకోవడం...

1294
01:23:59,870 --> 01:24:02,247
నేను ఓడిపోతే,
నా ముఖం చూపించాలని చూస్తున్నారు.

1295
01:24:08,670 --> 01:24:12,758
నేను ఓడిపోతే నా స్పందన చూపడానికి
ఇక్కడ కూర్చోవాలనుకుంటున్నా.

1296
01:24:15,344 --> 01:24:17,846
నిజంగా, లేకపోతే అలా
ఎందుకు పట్టుకుంటాను?

1297
01:24:17,930 --> 01:24:20,349
వారు వేచి ఉండటం ఇష్టంలేదు. తనెక్కడున్నాడు.

1298
01:24:27,439 --> 01:24:28,690
నా కారు ఎక్కడుంది?

1299
01:24:55,968 --> 01:24:57,553
టీవీలో వస్తున్నాను, బ్రిట్నీ.

1300
01:24:57,636 --> 01:24:59,054
నువ్వు అది అదరగొడతావు.

1301
01:25:05,060 --> 01:25:08,021
తన ప్రభావం, శక్తి గురించి
తనకిప్పుడు బాగా తెలుసు.

1302
01:25:12,276 --> 01:25:14,862
ఆ బాధ్యతను ఆయన తేలిగ్గా తీసుకోరు.

1303
01:25:20,868 --> 01:25:23,287
ఈ అబ్బాయి జీవితం...

1304
01:25:24,872 --> 01:25:25,998
పూల పాన్పు కాదు.

1305
01:25:29,209 --> 01:25:31,837
తన పొరుగులో ఉండే చిన్నవారందరూ...

1306
01:25:33,088 --> 01:25:34,840
వాళ్ళందరికీ తను ఆశ కల్పిస్తాడు.

1307
01:25:45,976 --> 01:25:49,187
ది బిగ్గర్ పిక్చర్ ప్రదర్శన,
లిల్ బేబీకి స్వాగతం పలకండి.

1308
01:25:49,271 --> 01:25:50,689
లాస్ ఏంజిల్స్ కన్వెన్షన్ సెంటర్

1309
01:25:53,525 --> 01:25:56,820
నా కారును జీ-సిక్స్-త్రీకి అమ్ము
లిల్ స్టీవ్ ఇక ఉచితం కాదు

1310
01:25:56,904 --> 01:25:58,947
నేను వారికి పదేపదే అవకాశమిచ్చాను

1311
01:25:59,031 --> 01:26:00,240
వారిని వేడుకున్నాను కూడా

1312
01:26:00,324 --> 01:26:01,909
నిన్ను పోలీసులు కాలుస్తారు

1313
01:26:01,992 --> 01:26:03,911
చచ్చిపోయావని తెలిసినా
బిగుసుకోమంటారు

1314
01:26:03,994 --> 01:26:05,037
చూసేది చూసాను

1315
01:26:05,120 --> 01:26:07,164
ఊపిరి ఆడటం లేదంటే
నొక్కి పట్టుకోమని అర్థం

1316
01:26:07,247 --> 01:26:08,874
తల్లులు దుఃఖిస్తున్నారు

1317
01:26:08,957 --> 01:26:12,044
అకారణంగా మేము హతం
ఎంతో కాలంగా కొనసాగుతూనే ఉంది

1318
01:26:12,127 --> 01:26:13,754
కుక్కలు, హైనాల్లా బోను పాలు

1319
01:26:13,837 --> 01:26:16,882
జైలుకెళ్ళాను, అమ్మ బాధ
నేను వెళ్ళలేకుంటే

1320
01:26:16,965 --> 01:26:18,383
తాగి, వెంటనే తేరుకున్నా

1321
01:26:18,467 --> 01:26:20,302
నేను వినేటప్పటికి
తలీబ్‌కు

1322
01:26:20,385 --> 01:26:21,720
యావజ్జీవ శిక్ష పడింది ఇంకా

1323
01:26:21,803 --> 01:26:23,972
మన పర్యావరణంలోని
కొన్ని ఉత్పత్తులు మాత్రమే

1324
01:26:24,056 --> 01:26:25,515
ఎలా... మనల్ని నిందిస్తారు?

1325
01:26:25,599 --> 01:26:27,351
నిప్పును నిప్పుతో
పోరాడలేరని తెలుసు

1326
01:26:27,434 --> 01:26:29,853
కానీ మనం కనీసం
మంటలను కొంతైనా ఆర్పగలం

1327
01:26:29,937 --> 01:26:32,814
ప్రపంచమంతా, "దేవుడా, ఎవరతను?" అంటుంది.

1328
01:26:32,898 --> 01:26:36,401
ఈ అబ్బాయి ఎవరో నాకు తెలుసు,
వారిలో ఒకడని తెలుసు. నాకిది తెలుసు.

1329
01:26:36,485 --> 01:26:40,280
తను తెలివిగా మారడం,
ప్రశ్నలు అడగటం చూసాను,

1330
01:26:40,948 --> 01:26:44,284
తను ప్రస్తుతమున్న స్థితికి మారడం చూసి

1331
01:26:44,368 --> 01:26:46,453
నాకు సంతోషంగా, గర్వంగా ఉంది.

1332
01:26:46,536 --> 01:26:49,998
అది నలుపు, తెలుపుల కంటే పెద్దది
జీవన విధానంలో ఇదే సమస్య

1333
01:26:50,082 --> 01:26:51,375
ఒక్కరాత్రిలో మారలేదు

1334
01:26:51,458 --> 01:26:54,878
కానీ ఎక్కడోచోట ప్రారంభించాలి
బహుశా ఇక్కడే ప్రారంభిస్తామేమో

1335
01:26:54,962 --> 01:26:57,381
ఓ ఏడాది కష్టంగా గడిపాం
దీన్ని పరిగణిస్తా

1336
01:26:57,464 --> 01:27:00,133
నేనిక్కడ ఉన్నప్పుడు
నేను భయపడేది దేవుడికొక్కడికే

1337
01:27:01,885 --> 01:27:05,681
అది నలుపు, తెలుపుల కంటే పెద్దది
జీవన విధానంలో ఇదే సమస్య

1338
01:27:05,764 --> 01:27:07,182
ఒక్కరాత్రిలో మారలేదు

1339
01:27:07,265 --> 01:27:10,268
ఎక్కడో ఓ చోట ప్రారంభించాలి
బహుశా ఇక్కడే ప్రారంభిస్తామేమో

1340
01:27:10,352 --> 01:27:13,021
ఓ ఏడాది కష్టంగా గడిపాం
దీన్ని పరిగణిస్తాను

1341
01:27:13,105 --> 01:27:15,983
నేనిక్కడ ఉన్నప్పుడు
నేను భయపడేది దేవుడికొక్కడికే

1342
01:27:30,914 --> 01:27:31,748
ఇదొక వలయం.

1343
01:27:41,258 --> 01:27:45,220
కోచ్, ఇథియోపియా, పియర్‌లకు గ్రామీ గెలిస్తే
వచ్చే లాభాల గురించి తెలుసు.

1344
01:27:45,303 --> 01:27:46,513
నాకది కొత్త.

1345
01:27:48,890 --> 01:27:53,311
'ది బిగ్గర్ పిక్చర్'
అవార్డును గెలుచుకోలేదు.

1346
01:27:53,395 --> 01:27:55,981
నాకు అదంతా అర్థమే కాలేదు.

1347
01:27:57,983 --> 01:28:00,777
నా సందేశాన్ని బయటకు
పంపుతున్నందుకు సంతోషంగాఉంది.

1348
01:28:16,293 --> 01:28:22,132
పాట ద్వారా వచ్చిన ఆదాయం జాతి సమానత్వంకై
జరుగుతున్న పోరాటానికి విరాళంగా ఇవ్వబడింది.

1349
01:28:31,391 --> 01:28:34,311
యువతకు అది పెద్దదని
చూపించే ప్రయత్నం చేస్తున్నా.

1350
01:28:35,896 --> 01:28:37,147
నేను సజీవ సాక్ష్యం.

1351
01:28:45,447 --> 01:28:49,868
లిల్ బేబీ అనేది తను నిర్మించుకున్న
ఓ పేరు, ఓ బ్రాండ్.

1352
01:28:51,953 --> 01:28:53,371
డొమినిక్ తనే.

1353
01:28:55,332 --> 01:28:58,085
డొమినిక్ అంటే
లిల్ బేబీ యొక్క సారం అనుకున్నా.

1354
01:29:02,839 --> 01:29:07,469
డొమినిక్ అంటే లిల్ బేబీ యజమాని.

1355
01:29:09,763 --> 01:29:11,473
ఇంకా లిల్ బేబీ ఒక కళాకారుడు.

1356
01:29:12,849 --> 01:29:14,601
డొమినిక్ ఒక వ్యాపారవేత్త.

1357
01:29:18,230 --> 01:29:19,981
ఒక రోజుకు లిల్ బేబీ ఉండడు.

1358
01:29:20,482 --> 01:29:21,566
ఎందుకలా కాదు?

1359
01:29:35,163 --> 01:29:37,415
అది నా బిడ్డ. తన సత్తా నాకు తెలుసు.

1360
01:29:38,542 --> 01:29:41,044
చాలా గర్వంగా ఉంది.
ముఖ్యంగా తను ఏదైనా

1361
01:29:41,128 --> 01:29:43,046
సాధిస్తాడని నమ్మనివారందరూ.

1362
01:29:45,340 --> 01:29:49,094
"తను అద్భుత వ్యక్తి కాడని అనుకుని ఉంటే.
ఇతరులలాగానే మిగిలిపోయేవాడు."

1363
01:29:49,177 --> 01:29:51,763
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి తనే,
రేడియోలో ఉంది తనే,

1364
01:29:51,847 --> 01:29:53,682
తను పాడేది పిల్లలందరూ విన్నారు.

1365
01:29:57,519 --> 01:30:00,272
లిల్ డొమినిక్ జోన్స్
ఎప్పుడూ క్లాసుకు రానివాడు.

1366
01:30:20,959 --> 01:30:23,628
అది చూసావా? చూసావా?

1367
01:30:37,434 --> 01:30:41,062
నా ప్రణాళికను చూడగలను,
నేను చేయాలనుకుంటున్నది ఫలిస్తుంది.

1368
01:30:48,195 --> 01:30:52,490
నాకు పూర్తి వారసత్వం ఉంది,
అది ర్యాప్ నుండి మొదలవుతుంది.

1369
01:30:54,367 --> 01:30:56,912
ఎందుకంటే దాన్ని మూడేళ్లలో
ఈ స్థాయికి తీసుకెళ్లాను.

1370
01:30:56,995 --> 01:31:00,457
నేను కనీసం 60, 70 ఏళ్ళు
అలా బతకాలనుకుంటున్నాను.

1371
01:31:00,540 --> 01:31:02,667
దానికింకా చాలా సమయముంది.

1372
01:31:05,003 --> 01:31:06,796
నేను ఈ స్థాయికి వచ్చినా,

1373
01:31:06,880 --> 01:31:08,673
ఇలాంటి ఓ ప్రశ్న అడగగలిగే స్థాయికి,

1374
01:31:08,757 --> 01:31:10,342
"మీ వారసత్వం ఎలా ఉందబోతుంది?"

1375
01:31:10,425 --> 01:31:14,763
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడే ఆగిపోయినా
కొనసాగగలిగే వ్యవస్థను నిర్మించాను.

1376
01:31:14,846 --> 01:31:16,932
ఈ రోజే ఆగిపోయినా, అది సంపూర్ణమైనది.

1377
01:31:19,726 --> 01:31:22,646
కానీ గురూ, నేనేం చేయబోతున్నానో
మీరు ఊహించాలి.

1378
01:31:23,146 --> 01:31:25,732
ఇక నా మెదడు
ఉచ్చులోంచి బయటపడింది కాబట్టి.

1379
01:31:28,235 --> 01:31:30,320
నేను మళ్ళీ ఉచ్చులో ఇరుక్కోను.

1380
01:31:32,572 --> 01:31:34,491
నేను ఇప్పుడే మొదలుపెడుతున్నాను.

1381
01:33:46,039 --> 01:33:48,041
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు

1382
01:33:48,124 --> 01:33:50,126
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్