1
00:00:26,779 --> 00:00:28,655
ผมฝันถึงเรื่องนี้ตอนเด็กๆ

2
00:00:34,745 --> 00:00:37,915
ผมเหม่อลอยได้เป็นชั่วโมงๆ
อยู่แต่ในโลกจินตนาการ

3
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
ผมจะเป็นเศรษฐีจริงๆ สักวัน

4
00:00:45,881 --> 00:00:47,174
แบบ...

5
00:00:47,591 --> 00:00:50,385
บอส ดูแลทุกคน เป็นผู้นำ

6
00:00:55,057 --> 00:00:56,809
นั่นคือเป้าหมายของผม

7
00:01:01,522 --> 00:01:03,190
ผมไม่รู้ต้องทำยังไง

8
00:01:04,608 --> 00:01:07,277
ไม่มีใครบอกว่าต้องทำอะไร

9
00:01:08,362 --> 00:01:10,906
แต่ผมจะไปให้ถึงตรงนั้น

10
00:01:12,574 --> 00:01:14,117
ไม่ว่าจะยังไง

11
00:01:34,680 --> 00:01:37,099
มันบ้ามากเพราะเราเห็นเขาเติบโต

12
00:01:40,477 --> 00:01:43,021
มันไม่ใช่ว่าเราโตขึ้นมาแล้วอยากแร็ป

13
00:01:46,441 --> 00:01:49,236
ถ้าคุณไม่ได้เป็นแร็ปเปอร์ คุณจะทำอะไร

14
00:01:49,319 --> 00:01:53,824
ผมจะเข้าแก๊งและเรียนเพลงควบคู่กันไป

15
00:01:56,869 --> 00:02:01,248
การแร็ปเป็นอะไรที่ใหม่สำหรับคุณ
และตอนนี้คุณก็อยู่ในวงการนี้

16
00:02:02,791 --> 00:02:05,294
มันมีประชุมก็ต้องไปเข้าร่วม

17
00:02:05,377 --> 00:02:07,296
ต้องให้สัมภาษณ์

18
00:02:07,379 --> 00:02:10,674
ฉันว่าคนไม่รู้หรอกว่า
เราต้องทุ่มเทขนาดไหน

19
00:02:12,134 --> 00:02:14,386
คุณประสบความสำเร็จต่อเนื่อง
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

20
00:02:14,469 --> 00:02:17,806
เราปล่อยเพลงฮิตออกมาเรื่อยๆ

21
00:02:19,182 --> 00:02:20,267
ฮาร์ดเดอร์แดนเอเวอร์

22
00:02:20,350 --> 00:02:22,936
เราอยู่ที่นี่กับเพลง เยส อินดีด ลิล เบบี้

23
00:02:24,938 --> 00:02:27,274
คุณมาจากสิ่งแวดล้อมแบบหนึ่ง

24
00:02:28,859 --> 00:02:31,028
และตอนนี้คุณเป็นแร็ปเปอร์ชื่อดัง

25
00:02:32,279 --> 00:02:34,865
ศิลปินที่มีอัลบั้มเป็นอันดับหนึ่งของโลก

26
00:02:34,948 --> 00:02:38,619
ตัวเลขน่าประทับใจมาก
ยอดพวกนี้ทำคุณทึ่งไหม

27
00:02:38,702 --> 00:02:42,706
และผู้ที่ได้รางวัลบีอีทีได้แก่ ลิล เบบี้

28
00:02:43,874 --> 00:02:45,918
รู้ไหมว่าทำไม...

29
00:02:46,001 --> 00:02:46,877
คิดถึง...

30
00:02:49,087 --> 00:02:51,590
ความสำเร็จของคุณมาจากการอุทิศตัว

31
00:02:56,345 --> 00:02:58,347
เบบี้ลงมาแล้ว เร่งกล้อง

32
00:03:06,939 --> 00:03:08,440
ความฝันของผม

33
00:03:18,283 --> 00:03:21,203
มันเหมือนจะเป็นจริงได้

34
00:03:32,965 --> 00:03:38,971
ปลดปล่อย: เรื่องราวของลิล เบบี้

35
00:03:43,433 --> 00:03:47,437
บ้าน 2020

36
00:03:54,611 --> 00:03:56,780
- พ่อ
- พ่อ

37
00:03:56,863 --> 00:03:58,699
พ่อ เรารออยู่

38
00:03:59,408 --> 00:04:01,535
- พ่อ
- พ่อ

39
00:04:01,868 --> 00:04:03,286
- พ่อ
- พ่อ

40
00:04:03,370 --> 00:04:05,122
- พ่อ
- พ่อ

41
00:04:05,205 --> 00:04:06,123
พ่อ

42
00:04:15,340 --> 00:04:18,593
เปิด พูด "เปิด"

43
00:04:18,677 --> 00:04:19,720
พูด "เปิด"

44
00:04:20,762 --> 00:04:24,099
- พูด "เปิด" ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

45
00:04:25,142 --> 00:04:27,936
- ข้างนอกหนาวนะ
- ใช่ หนาว

46
00:04:28,645 --> 00:04:33,608
- ต้องใส่เสื้อผ้าสองชั้น
- เสื้อผ้าสองชั้น พูดจริงเหรอ

47
00:04:36,361 --> 00:04:37,904
ต้องใส่ซ้อนกัน

48
00:04:37,988 --> 00:04:41,533
พ่อไม่ได้บอกว่าผมต้องใส่กางเกงสองตัว

49
00:04:41,658 --> 00:04:44,369
เสื้อสองตัว แจ็กเกตสองตัว

50
00:04:44,453 --> 00:04:46,329
- ใช่
- อะไรเนี่ย

51
00:04:47,456 --> 00:04:50,000
ครอบครัวสำคัญกับผมมากยิ่งกว่าอะไร

52
00:04:51,084 --> 00:04:53,295
ผมไม่มีทางเห็นตัวเองทิ้งลูก

53
00:04:54,212 --> 00:04:57,966
ผมไม่อยากเป็นพ่อ
ที่มาได้แค่ช่วงเทศกาลแล้วได้แต่คุย

54
00:04:59,301 --> 00:05:01,136
พ่อใส่แจ็กเกตสิ

55
00:05:01,636 --> 00:05:03,805
พ่อผมอยู่นอกเมือง

56
00:05:03,889 --> 00:05:07,684
ผมได้เจอเขานานๆ ที ปีละครั้งสองครั้ง

57
00:05:08,852 --> 00:05:12,981
จนถึงวันนี้ผมยังบอกไม่ได้
ถึงสถานการณ์ที่แม่ผมเคยเผชิญ

58
00:05:13,065 --> 00:05:17,110
ผมเลยอยากมีความสัมพันธ์
พ่อลูกแบบที่ผมต้องการ

59
00:05:18,320 --> 00:05:20,614
หรือแบบที่ผมรู้สึกว่าผมน่าจะมี

60
00:05:25,452 --> 00:05:26,495
พ่อตัวใหญ่เกินไป

61
00:05:28,371 --> 00:05:30,332
ลูกผมถามผมเรื่องพวกนี้

62
00:05:31,083 --> 00:05:34,461
"พ่อเคยทำแบบนี้กับพ่อไหม"
ผมตอบ "ไม่"

63
00:05:37,756 --> 00:05:41,718
ผมอยากให้เขาเข้าใจว่า
ไม่ใช่ทุกคนที่โตมามีแบบนี้

64
00:05:41,802 --> 00:05:42,719
ผมคนหนึ่งไม่มี

65
00:05:48,683 --> 00:05:49,726
หมุนล้อ

66
00:05:50,644 --> 00:05:51,478
หมุนล้อ

67
00:05:56,483 --> 00:05:58,026
เขาเป็นนักสู้ที่ไม่ธรรมดา

68
00:05:58,777 --> 00:06:01,029
เก็บได้แล้ว พรุ่งนี้เรามีงานใหญ่

69
00:06:01,154 --> 00:06:03,907
พรุ่งนี้เราต้องเร็วมากๆ

70
00:06:04,616 --> 00:06:07,244
ผมอยากให้มันเร็วขึ้นๆ

71
00:06:07,327 --> 00:06:10,122
- อยากเร็วเหรอ
- ผมอยากเร็วขึ้น

72
00:06:11,623 --> 00:06:14,709
เขาบอกผม "ผมอยากทำทุกอย่างที่พ่อทำ"

73
00:06:16,419 --> 00:06:17,921
เหยียบเบรก

74
00:06:20,048 --> 00:06:22,217
เขาแบบ "ผมอยากทำแบบที่พ่อทำ"

75
00:06:24,594 --> 00:06:25,804
บอกผมหน่อย...

76
00:06:25,929 --> 00:06:27,931
มันมีความหมายกับผมที่สุด

77
00:06:29,516 --> 00:06:31,434
ผมบอกเลยเรื่องนี้จริงจัง

78
00:06:31,518 --> 00:06:32,561
สุดยอดเลย

79
00:06:34,229 --> 00:06:38,191
นึกว่าจะร่วงแล้ว นึกว่าจะร่วง

80
00:06:42,571 --> 00:06:44,531
ผมยังต้องอยู่กับเขาไปอีกนาน

81
00:06:44,614 --> 00:06:47,117
ผมต้องเป็นตัวอย่างที่ดีให้ลูก
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

82
00:06:51,079 --> 00:06:53,999
ผมอาจทำพลาด และเขาอาจเป็นเหมือนผม

83
00:06:59,880 --> 00:07:01,298
เอาละ ดอมีนิก

84
00:07:01,381 --> 00:07:03,925
- สนุกไหมวันคริสต์มาส
- ดูผมสิ

85
00:07:04,009 --> 00:07:06,261
ผมสนุกกับวันคริสต์มาส

86
00:07:06,344 --> 00:07:10,307
- เอาเลย สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

87
00:07:12,976 --> 00:07:13,977
ชื่ออะไร

88
00:07:14,227 --> 00:07:16,104
ดอมีนิก อาร์มานี โจนส์

89
00:07:16,229 --> 00:07:18,148
ดอมีนิก อาร์มานี โจนส์

90
00:07:19,691 --> 00:07:22,235
ครูของเขาบอกฉันว่า

91
00:07:22,319 --> 00:07:25,197
"ดอมีนิกไม่เข้าเรียน
วิชาฉันมา 60 วันแล้ว

92
00:07:25,780 --> 00:07:27,324
ลาชอว์น โจนส์
แม่ของลิล เบบี้

93
00:07:27,407 --> 00:07:30,952
"ฉันให้ทำข้อสอบ เขามาสอบ
เขาเป็นคนเดียวที่สอบผ่าน"

94
00:07:31,036 --> 00:07:32,579
เป็นวิชาเศรษฐศาสตร์

95
00:07:34,289 --> 00:07:35,749
เขาฉลาดมาก

96
00:07:35,832 --> 00:07:37,250
อัจฉริยะเลยล่ะ

97
00:07:37,334 --> 00:07:39,377
มีพี่น้องไหม

98
00:07:39,461 --> 00:07:41,796
- เดียร์ดรี รู้จักเขาไหม
- ไม่แน่ใจว่ารู้จักไหม

99
00:07:41,880 --> 00:07:44,716
ก็รู้อยู่ว่าเขาอายุเท่าไหร่
เดียร์ดรีอายุ 11 ขวบ

100
00:07:44,799 --> 00:07:46,676
โชคดีจังเลย

101
00:07:46,760 --> 00:07:51,056
แปดขวบ ตายแล้ว

102
00:07:51,890 --> 00:07:52,933
- แปดขวบเหรอ
- เจ็ด

103
00:07:53,683 --> 00:07:56,394
- หมายถึง มิเชลไม่ได้แปดขวบ
- คุณพระ

104
00:07:57,187 --> 00:07:59,356
มิเชลไม่ได้แปดขวบ

105
00:07:59,439 --> 00:08:02,025
เขาจ้องผม "แกไม่ได้อยู่ในวงสนทนา"

106
00:08:02,108 --> 00:08:04,486
- ลูกอายุเท่าไหร่
- เอาม่านลง

107
00:08:04,569 --> 00:08:06,780
- ดอมีนิก
- ผมเจ็ดขวบ

108
00:08:06,863 --> 00:08:10,700
- ผมเป็นนักกล้าม
- เอาอันนั้นไปเก็บที่เดิมก่อนลูก

109
00:08:11,243 --> 00:08:14,120
ฉัน เขา กับพี่สาวเขาสนิทกันมาตลอด

110
00:08:15,705 --> 00:08:17,791
มีเราสี่คนมาตลอด

111
00:08:19,417 --> 00:08:23,588
แต่ฉันเคร่งศาสนา ดิ้นรนกับลูก
และเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

112
00:08:24,506 --> 00:08:26,383
พ่อแม่ชื่ออะไร

113
00:08:27,050 --> 00:08:30,053
ผมไม่ค่อย...

114
00:08:30,178 --> 00:08:32,973
- พระเจ้า อย่าบอกนะ...
- มีเท่าไหร่

115
00:08:33,056 --> 00:08:35,934
- เพราะว่า...
- วางนั่นลง

116
00:08:36,017 --> 00:08:39,437
แม่เลิกกับพ่อ

117
00:08:42,065 --> 00:08:44,276
ตอนที่เขาทิ้งฉันไป เขาก็ทิ้งเด็กๆ ไป

118
00:08:46,194 --> 00:08:48,071
มันก็เป็นแบบนี้แหละ

119
00:08:48,446 --> 00:08:49,698
ดอมีนิก...

120
00:08:50,240 --> 00:08:53,910
อย่าร้อง ดอมีนิก

121
00:08:55,412 --> 00:08:57,414
ไปเร็วๆ เลย โอเค

122
00:08:59,374 --> 00:09:02,794
ตอนผมโตขึ้นมา
บ้านผมต้องดิ้นรนและยากจน

123
00:09:04,879 --> 00:09:06,506
แม่ผมเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

124
00:09:09,718 --> 00:09:13,513
หลายครั้งแม่จ่ายค่าเช่าไม่ได้
เราเลยโดนไล่ที่

125
00:09:14,597 --> 00:09:17,183
เราเลยมีชีวิตที่ต้องพยายาม
หาเงินให้พอประทังชีวิต

126
00:09:22,439 --> 00:09:24,482
ผมชื่อมอริซ ฮอบสัน

127
00:09:25,358 --> 00:09:26,568
มอริซ ฮอบสัน
นักประวัติศาสตร์

128
00:09:26,651 --> 00:09:30,488
ผมเป็นนักประวัติศาสตร์สิทธิทางการเมือง
และมนุษยชน และนักวิชาการแอตแลนตา

129
00:09:30,572 --> 00:09:32,282
คนผิวดำไม่ได้มีความเชื่อเดียวเป็นหลัก

130
00:09:32,365 --> 00:09:36,036
มีคนผิวดำหลายประเภท
ที่มีความคิดและค่านิยมแตกต่างกันไป

131
00:09:36,119 --> 00:09:40,874
แต่สิ่งหนึ่งที่คนผิวดำโดยเฉพาะ
ทางตอนใต้ของอเมริกามีเหมือนกัน

132
00:09:40,957 --> 00:09:43,501
คือการกดขี่มีอยู่ล้นหลามมาตลอด

133
00:09:44,085 --> 00:09:47,047
วันนี้เป็นวันสำคัญของแอตแลนตา

134
00:09:47,130 --> 00:09:49,257
ในวันที่ 18 กันยายน 1990

135
00:09:49,341 --> 00:09:54,304
แอตแลนตา จอร์เจียได้รับเลือก
ให้เป็นเจ้าภาพกีฬาโอลิมปิก 1996

136
00:09:54,387 --> 00:09:55,805
แอตแลนตา

137
00:09:57,766 --> 00:09:59,184
บักเฮด ไครสเลอร์ พลีมัธ

138
00:09:59,267 --> 00:10:00,810
พอแอตแลนตาชนะการประมูล

139
00:10:00,894 --> 00:10:03,688
เมืองนี้ต้องสร้างแฟรนไชส์
เพื่อการบริโภคทั่วโลก

140
00:10:03,772 --> 00:10:06,399
ต้องเปลี่ยนโครงสร้างพื้นฐาน

141
00:10:09,069 --> 00:10:10,236
เพื่อไปสู่เป้าหมาย

142
00:10:10,320 --> 00:10:13,448
หน่วยบริหารเมือง
สร้างกองกำลังตำรวจแบบทหาร

143
00:10:13,531 --> 00:10:15,241
เรียกว่าตำรวจเรดด็อก

144
00:10:15,325 --> 00:10:17,827
เพื่อกวาดล้างเมืองให้สะอาด
สำหรับกีฬาโอลิมปิก

145
00:10:18,828 --> 00:10:22,248
และมันก็เป็นสงคราม
ที่โจมตีคนผิวดำและคนผิวน้ำตาล

146
00:10:24,918 --> 00:10:26,711
การเคหะ เมืองแอตแลนตา

147
00:10:26,795 --> 00:10:29,339
งบที่อยู่อาศัยจากรัฐบาลกลาง
ถูกตัด 75 เปอร์เซ็นต์

148
00:10:29,422 --> 00:10:34,135
ผ่านกฎที่ตัดสิทธิ์ที่อยู่อาศัยคนจน
และทำให้คนจนไม่มีที่อยู่

149
00:10:34,219 --> 00:10:37,347
พวกเขาสามารถเรียกร้องให้รื้อถอน
โครงการที่อยู่อาศัย

150
00:10:37,430 --> 00:10:39,808
และย้ายถิ่นฐานผู้คนได้

151
00:10:41,810 --> 00:10:44,854
ทำไมต้องรื้อถอน
เพื่อกีฬาโอลิมปิกแค่สามสัปดาห์

152
00:10:44,938 --> 00:10:47,982
ทำให้คนกลุ่มนี้ไม่มีบ้านแค่เพราะโอลิมปิก

153
00:10:48,066 --> 00:10:52,529
มีการสร้างกำแพงตรงทางหลวงระหว่างรัฐ
เพื่อไม่ให้มองเห็นความยากจน

154
00:10:52,612 --> 00:10:55,407
เพราะเป็นเรื่องสำคัญ
ที่โลกจะต้องมองแอตแลนตา

155
00:10:55,490 --> 00:10:57,951
แบบใดแบบหนึ่งโดยเฉพาะ

156
00:10:58,910 --> 00:11:02,247
ในขณะที่แอตแลนตามีบทบาทในการเป็น

157
00:11:02,330 --> 00:11:06,209
ที่ที่คนผิวดำประสบความสำเร็จ

158
00:11:06,292 --> 00:11:10,505
มันยังเป็นที่ที่

159
00:11:10,588 --> 00:11:16,136
ทำร้ายคนยากจนภายในเมืองอีกด้วย

160
00:11:17,387 --> 00:11:22,684
และชุมชนใหญ่ชุมชนหนึ่ง
ที่เห็นสิ่งนี้เกิดขึ้นคือเวสต์เอนด์

161
00:11:22,767 --> 00:11:24,561
ดอมีนิก ใส่เสื้อโค้ตซะ

162
00:11:24,644 --> 00:11:27,480
ถ้าใครเกิดในเมืองนี้และเกิดมาจน

163
00:11:27,564 --> 00:11:29,190
หรืออาศัยอยู่ในย่าน

164
00:11:29,274 --> 00:11:32,444
ที่ขาดแคลนหรือหากินได้ไม่พอ

165
00:11:32,527 --> 00:11:35,238
มันก็ยากที่จะก้าวไปข้างหน้า

166
00:11:36,448 --> 00:11:39,617
สิ่งที่แอตแลนตาเป็นที่รู้จักดีมาก

167
00:11:39,701 --> 00:11:42,662
คือถ้าเด็กเกิดมาอย่างยากจนในเมืองนี้

168
00:11:42,745 --> 00:11:45,957
เป็นไปได้มากว่าจะยากจนไปตลอดชีวิต

169
00:11:48,460 --> 00:11:49,377
ไป

170
00:11:51,129 --> 00:11:52,839
ทุกคนตบมือ

171
00:11:56,217 --> 00:11:59,512
ถ้าผมไม่มีเรื่องเงินให้ห่วง
ผมคงได้เรียนมหาลัย

172
00:11:59,596 --> 00:12:01,681
มีงานทำจนได้ดิบได้ดีไปแล้ว

173
00:12:02,682 --> 00:12:06,936
แต่กลับมีคนบอกผมว่าเงิน
คือรากเหง้าของความชั่วร้ายทั้งหมด

174
00:12:12,192 --> 00:12:16,070
เวสต์เอนด์ แอตแลนตา
ปี 2020

175
00:12:26,289 --> 00:12:29,918
ผมแค่ต้องนั่งรถกลับบ้านไปด้วย
พวกเขาแก่กว่าผมมาก

176
00:12:33,546 --> 00:12:38,301
ตอนนั้นผมอายุ 15
พวกเขาน่าจะ 23 24 ผมถือว่าเด็กมาก

177
00:12:46,935 --> 00:12:49,729
ผมเกาะกลุ่มกับพวกเขาไว้แน่น

178
00:12:49,812 --> 00:12:51,940
เราเป็นคนดำกลุ่มเดียวที่อยู่แถวนี้

179
00:12:52,815 --> 00:12:55,109
- ไม่ต้องหรอก...
- บอกแล้ว...

180
00:12:59,572 --> 00:13:03,034
คนที่อายุเท่าผม ถ้าไม่ติดคุกก็ตาย

181
00:13:03,117 --> 00:13:04,410
ไม่ก็เจอเรื่องแย่แบบอื่น

182
00:13:10,166 --> 00:13:13,545
ผมเริ่มตอนยังเด็กมาก แบบว่ากลุ่มนี้มีเด็ก

183
00:13:14,045 --> 00:13:15,171
นี่มัน...

184
00:13:19,092 --> 00:13:21,844
เขาเริ่มยกย่องนับถือพวกค้ายา

185
00:13:21,928 --> 00:13:23,429
เพราะนี่เป็นย่านเสื่อมโทรม

186
00:13:24,138 --> 00:13:27,350
"ฉันอาจหาเงินได้ก็ได้" เขาคงคิดแบบนั้น

187
00:13:28,560 --> 00:13:30,103
พวกเขาไม่ได้ทำเล่นๆ

188
00:13:31,229 --> 00:13:35,441
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่มีธุรกิจ
ผมต้องทำอย่างที่พวกเขาทำบ้าง

189
00:13:36,234 --> 00:13:39,529
ผมเริ่มไปไหนมาไหนกับพวกเขา
เริ่มอยากหาเงิน

190
00:13:39,612 --> 00:13:40,863
เป็นคนค้ายา

191
00:13:41,864 --> 00:13:43,157
พวกเขารับผมเข้าแก๊ง

192
00:13:56,337 --> 00:14:00,133
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ย่านนี้นี่แหละ

193
00:14:01,050 --> 00:14:03,636
พวกนั้นอาจไม่จนแล้วก็ได้

194
00:14:03,845 --> 00:14:06,598
ใช่ จริงๆ

195
00:14:10,935 --> 00:14:13,605
ไมค์ผมดีแล้ว คุณได้ยินผมชัดแล้ว

196
00:14:14,939 --> 00:14:17,317
เบบี้เคยมานอนที่นี่

197
00:14:17,400 --> 00:14:21,529
เราเคยหาเงินจากที่นี่ นอนที่นี่ โตที่นี่

198
00:14:21,613 --> 00:14:22,947
โมฮอว์ก
เพื่อนวัยเด็ก

199
00:14:23,031 --> 00:14:25,533
หลายอย่างเกิดขึ้นที่นี่ ทุกรูปแบบ

200
00:14:25,617 --> 00:14:29,454
นี่คือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

201
00:14:33,291 --> 00:14:38,755
การหลุดพ้นจากความยากจน
เป็นเรื่องยากถ้าไม่รู้วิธีที่ดีที่สุด

202
00:14:42,383 --> 00:14:46,304
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดของเรา
เป็นผู้ประกอบการ

203
00:14:46,387 --> 00:14:48,640
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม พยายามหาเงิน

204
00:14:51,059 --> 00:14:54,187
ตอนเบบี้ออกจากบ้าน เขาอายุ 15 16

205
00:14:55,063 --> 00:14:57,982
เพราะเขามีค่าใช้จ่ายที่ต้องรับผิดชอบ

206
00:14:58,066 --> 00:15:01,402
เขาแทบไม่ได้มีโอกาสเป็นเด็ก

207
00:15:01,486 --> 00:15:04,530
เขาต้องหาเลี้ยงครอบครัว

208
00:15:04,614 --> 00:15:07,075
ที่เราพยายามทำก็แค่นี้ หาเลี้ยง

209
00:15:24,008 --> 00:15:26,302
ไม่มีเงินแล้วจะอยู่ยังไง

210
00:15:27,553 --> 00:15:28,888
เราซื้อบ้าน

211
00:15:28,971 --> 00:15:30,098
เราซื้อซากรถเก่า

212
00:15:30,181 --> 00:15:31,307
เรารับซื้อ-ปลดล็อกไอโฟน

213
00:15:32,308 --> 00:15:35,103
ในสังคมแบบนี้ตอนนี้ คนคนหนึ่ง
จะต้องใช้เวลานานแค่ไหน

214
00:15:35,186 --> 00:15:38,272
ถึงจะทำงานเก็บเงิน
ที่เป็นกำไรล้วนๆ ได้ 10,000 ดอลลาร์

215
00:15:41,317 --> 00:15:42,819
ฟู้ดมาร์ท

216
00:15:45,113 --> 00:15:47,699
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ถึงจะหาเงินได้ 10,000 ดอลลาร์

217
00:15:52,412 --> 00:15:55,415
ลิล เบบี้อาจเดินพกเงิน
10,000 ดอลลาร์ไปไหนมาไหน

218
00:15:55,498 --> 00:15:57,917
ตอนไปเรียนช่วงเกรดแปด เกรดเก้า

219
00:16:00,044 --> 00:16:01,963
ตอนนั้นแหละที่เขาเอาจริงมาก

220
00:16:13,558 --> 00:16:18,312
ผมรู้จักเขามาตั้งแต่ตอนสิบขวบ 11 ขวบ

221
00:16:18,396 --> 00:16:21,649
เราเรียนคนละโรงเรียน
แต่เราเคยโดดเรียนเหมือนกัน

222
00:16:21,733 --> 00:16:23,317
ยัง ธัก
เพื่อนวัยเด็ก

223
00:16:23,401 --> 00:16:24,444
ก็เหมือนแบบ...

224
00:16:24,527 --> 00:16:27,280
เราเริ่มเที่ยวเล่นด้วยกัน เหมือนพี่น้อง

225
00:16:30,658 --> 00:16:35,163
เขาเป็นคนที่ทุกคนรักมาตลอด
ตั้งแต่เด็กจนถึงตอนนี้

226
00:16:37,081 --> 00:16:38,499
เขาเป็นที่ไว้วางใจมาตลอด

227
00:16:38,583 --> 00:16:42,837
เพราะเขาทำธุรกิจได้ดี
เขาทำทุกอย่างถูกวิธีอยู่เสมอ

228
00:16:43,546 --> 00:16:44,714
เขาเป็นคนทำงานตัวจริง

229
00:16:46,883 --> 00:16:48,593
เขาหาเงินตลอด

230
00:16:48,676 --> 00:16:51,471
จะมีแร็ปหรือไม่มี เขาก็จะหาเงิน

231
00:16:51,554 --> 00:16:55,183
เขาหาเงินได้หลายล้านดอลลาร์
ก่อนจะทำเพลงเพลงหนึ่งด้วยซ้ำ

232
00:16:55,266 --> 00:16:57,101
เขาหาเงินได้หลายล้านดอลลาร์

233
00:17:04,525 --> 00:17:06,527
ผมไม่เคยอยากเป็นแร็ปเปอร์

234
00:17:07,069 --> 00:17:10,114
ผมประสบความสำเร็จตั้งแต่เด็ก
กับแก๊งยามาก่อนแล้ว

235
00:17:12,325 --> 00:17:14,786
ผมรู้ว่าผมหาทางออกให้ชีวิตได้แล้ว

236
00:17:14,869 --> 00:17:16,662
ผมรู้สึกว่าผมทำสำเร็จแล้ว

237
00:17:17,747 --> 00:17:20,583
ผมมีเงิน มีผู้หญิง มีรถ

238
00:17:28,758 --> 00:17:32,637
ผมอยู่จุดสูงสุดของชีวิต ผมสนุกกับชีวิต

239
00:17:34,514 --> 00:17:36,599
แต่ทุกอย่างเริ่มบ้าขึ้นเรื่อยๆ

240
00:17:42,104 --> 00:17:45,566
เรามีช่วงที่จริงจังกันบ่อยมาก

241
00:17:45,650 --> 00:17:48,402
เขาไม่คุยกับผม
เพราะผมจะพูดเป็นสองชั่วโมง

242
00:17:48,486 --> 00:17:53,282
บอกเขาว่าที่เขาทำอยู่มันผิด
"นายทำเรื่องแย่ๆ นายมันโง่"

243
00:17:53,366 --> 00:17:55,576
แต่เขาไม่ฟังใครเลย

244
00:17:56,828 --> 00:18:00,164
เขาจะหาเงินให้ได้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

245
00:18:00,248 --> 00:18:02,458
ผมโกรธเขาตลอด ผมบอก "ฟังนะ

246
00:18:04,085 --> 00:18:08,422
"ที่นายทำอยู่มันไม่ได้อะไรเลย
นอกจากคุก หรือตาย มีอยู่แค่นี้

247
00:18:08,506 --> 00:18:12,844
"ไม่มีหรอกที่ว่า 'นายทำสำเร็จแล้ว'
กับวิธีที่นายทำอยู่"

248
00:18:35,283 --> 00:18:41,289
ปี 2015 ลิล เบบี้ถูกตัดสินจำคุกสองปี

249
00:18:53,968 --> 00:18:56,846
เคยได้ยินไหม
"ถ้าไม่สำเร็จก็ล้มเหลวไปเลย"

250
00:18:57,930 --> 00:19:00,558
ถ้าไม่สร้างก็พังไปเลย

251
00:19:01,267 --> 00:19:04,061
ถ้ามันไม่ทำให้เราประสบความสำเร็จ
มันก็ทำลายชีวิตเราไปเลย

252
00:19:10,818 --> 00:19:14,280
เราอาจต้องเข้มแข็งที่มานั่งในนี้เฉยๆ

253
00:19:14,822 --> 00:19:18,826
แล้วมีพวกคนดำมาตะโกน
ต่อยประตู วิ่งไปมา

254
00:19:19,827 --> 00:19:21,454
เหมือนอยู่คนละโลก

255
00:19:22,788 --> 00:19:25,541
ในคุก เราใช้เวลาอยู่คนเดียวเยอะ

256
00:19:27,919 --> 00:19:31,464
เรามีเวลาให้คิดเยอะ
ว่าเกิดอะไรขึ้นรอบๆ ตัว

257
00:19:35,343 --> 00:19:37,219
อเมริกามีระบบอยู่

258
00:19:39,847 --> 00:19:43,976
ไม่สำคัญว่าพวกเขา
ถูกพรากวัยเด็กไปหรือไม่

259
00:19:44,060 --> 00:19:47,521
ไม่สำคัญว่าพวกเขามีหรือไม่มีภูมิหลัง

260
00:19:47,605 --> 00:19:52,193
ที่ทำให้ปฏิบัติตัวได้ตามบรรทัดฐาน
และกลายเป็นส่วนหนึ่งของสังคม

261
00:19:52,276 --> 00:19:56,197
ไม่สำคัญว่าพวกเขาเป็นเหยื่อ
ของสังคมหรือไม่

262
00:19:58,157 --> 00:20:01,452
และระบบนี้ก็มีอยู่มานานมากแล้ว

263
00:20:02,828 --> 00:20:03,746
ตำรวจ

264
00:20:04,747 --> 00:20:07,124
และมันถูกออกแบบมาให้เราล้มเหลว

265
00:20:07,833 --> 00:20:09,460
สว.โจเซฟ ไบเดน
ด-เดลาแวร์

266
00:20:09,543 --> 00:20:11,712
คนพวกนี้ต้องถูกกวาดล้าง

267
00:20:15,049 --> 00:20:16,634
ผมไม่ได้อยากติดคุก

268
00:20:16,717 --> 00:20:19,720
ผมต้องไปอยู่
แต่ผมไม่ปล่อยให้ใจผมไปอยู่

269
00:20:19,804 --> 00:20:22,640
ตัวผมไปอยู่หลายที่ที่ใจผมไม่เคยไป

270
00:20:23,349 --> 00:20:24,976
ผมบังคับตัวเองให้ทำแบบนั้น

271
00:20:25,726 --> 00:20:27,061
ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดีก็ตาม

272
00:20:28,270 --> 00:20:30,523
และผมเรียนรู้เรื่องนี้ได้มากที่สุดจากในคุก

273
00:20:33,234 --> 00:20:36,070
ที่ดินรัฐบาลสหรัฐฯ
ห้ามบุกรุก

274
00:20:39,115 --> 00:20:40,783
โอเค ขอบคุณมาก

275
00:20:47,915 --> 00:20:49,125
ผมชื่อปิแอร์ โทมัส

276
00:20:49,834 --> 00:20:52,670
ทุกคนเรียกผมว่าพี ผมเป็นซีอีโอ
ค่ายเพลงควอลิตี้คอนโทรลมิวสิก

277
00:20:52,753 --> 00:20:55,047
ปิแอร์ 'พี' โทมัส
ซีอีโอควอลิตี้คอนโทรลมิวสิก

278
00:20:58,009 --> 00:21:00,636
ผมมาจากฝั่งตะวันตกเฉียงใต้
ของแอตแลนตา

279
00:21:05,599 --> 00:21:09,103
เบบี้เป็นเหมือนคนในครอบครัว
เรารู้จักกันอยู่แล้ว

280
00:21:09,937 --> 00:21:12,356
เรารู้จักกันตั้งแต่เขาอายุ 15

281
00:21:16,068 --> 00:21:18,446
ผมรู้จักเบบี้ตอนเดินเข้าไปในซ่องยา

282
00:21:19,071 --> 00:21:21,824
และเขาก็อยู่ในนั้น

283
00:21:23,701 --> 00:21:25,619
กับสิ่งที่ผมพูดถึงไม่ได้

284
00:21:30,541 --> 00:21:33,085
ย่านนั้นเป็นเหมือนกับป่า

285
00:21:35,087 --> 00:21:36,464
ตอนผมโตมา...

286
00:21:36,547 --> 00:21:38,966
ตอนออกจากบ้าน

287
00:21:39,050 --> 00:21:41,635
คนที่มีรถสวยๆ คือคนค้ายา

288
00:21:43,345 --> 00:21:47,266
คนที่จน คนที่ไม่มีเงินไปเที่ยว

289
00:21:47,349 --> 00:21:49,060
ออกไปเห็นโลกหรืออะไรก็ตาม

290
00:21:49,143 --> 00:21:52,188
ก็มีย่านของเรานี่แหละ
ที่เป็นโลกของเราจริงๆ

291
00:21:52,271 --> 00:21:56,942
และคนที่เราเห็นว่ามีเงินหรือของดีๆ

292
00:21:57,026 --> 00:21:58,235
ก็คือพวกค้ายา

293
00:21:58,319 --> 00:22:01,864
มันก็ไม่แปลกที่เราจะยกย่องนับถือ

294
00:22:04,492 --> 00:22:05,576
ผมเคยผ่านมาแล้ว

295
00:22:06,660 --> 00:22:07,870
ผมทำมาแล้ว

296
00:22:08,829 --> 00:22:10,790
ผมรอดมาได้

297
00:22:10,873 --> 00:22:14,668
คนรอบๆ ตัวผมถามผมว่า
"อยากเห็นลูกโตขึ้นที่ไหน

298
00:22:14,752 --> 00:22:16,170
"พอแก่ตัวลง"

299
00:22:16,253 --> 00:22:18,923
ผมเลยพยายามเข้าสู่วงการเพลง

300
00:22:19,006 --> 00:22:23,427
เป็นวิธีเอาตัวเองออกมา
จากย่านเสื่อมโทรม หนีจากชีวิตนั้น

301
00:22:30,309 --> 00:22:33,813
ผมเริ่มก่อตั้งค่ายเพลง
กับหุ้นส่วนผม โค้ชเค

302
00:22:35,981 --> 00:22:36,857
โค้ชเค

303
00:22:36,941 --> 00:22:39,735
เควิน 'โค้ชเค' ลี
ซีโอโอควอลิตี้คอนโทรลมิวสิก

304
00:22:39,819 --> 00:22:43,906
ผมเป็นผู้ร่วมก่อตั้งควอลิตี้คอนโทรลมิวสิก
ผมเป็นผู้จัดการกุชชี่ เมน ก่อนหน้านั้นจีซี

305
00:22:43,989 --> 00:22:45,908
ผมกับพี เราร่วมมือกัน

306
00:22:45,991 --> 00:22:49,370
เราเริ่มก่อตั้งบริษัทนี้ เราฝันใหญ่มาก

307
00:22:49,453 --> 00:22:51,705
ศิลปินกลุ่มแรกของเราคือมิโกส

308
00:22:51,789 --> 00:22:53,707
หลังจากจับพวกเขาเซ็นสัญญา
เราก็ลุยเต็มที่

309
00:22:53,791 --> 00:22:55,459
ไง ผมควาโว่

310
00:22:55,543 --> 00:22:58,921
ช่วงนั้นเราสร้างประวัติศาสตร์
เป็นชิ้นเป็นอัน

311
00:22:59,004 --> 00:23:01,841
พวกคุณมีซิงเกิ้ลอันดับหนึ่ง
กี่เพลงแล้วกับค่ายคิวซี

312
00:23:02,174 --> 00:23:05,094
ควอลิตี้คอนโทรลกลายมาเป็นวัฒนธรรม

313
00:23:06,303 --> 00:23:09,140
มันคือหลักปรัชญา มันคือความแปลกใหม่

314
00:23:09,223 --> 00:23:11,433
และมีเรื่องราวที่แนบมาด้วยกัน

315
00:23:11,517 --> 00:23:15,062
เหมือนเรามีส่วนผสมลับ
หรือเป็นเหมือนโปรแกรม

316
00:23:15,479 --> 00:23:18,774
หาคนมีพรสวรรค์ หาเพชรในตม

317
00:23:18,858 --> 00:23:23,445
และปั้นให้กลายเป็นศิลปินดัง

318
00:23:27,992 --> 00:23:31,829
ถ้าผมเห็นศักยภาพในตัวพวกเขา
เราก็พัฒนาต่อได้

319
00:23:33,038 --> 00:23:37,668
เรื่องเล็กน้อยนี่แหละที่เข้าตาเรา
เหมือนกับเราเห็นดาว

320
00:23:38,544 --> 00:23:39,712
ก่อนที่มันจะส่องแสง

321
00:23:44,466 --> 00:23:49,847
ปี 2016 ควอลิตี้คอนโทรล
กลายเป็นค่ายฮิปฮอปอิสระที่ใหญ่ที่สุด

322
00:23:49,930 --> 00:23:55,352
ต่อมาในปีนั้น ลิล เบบี้
ถูกปล่อยตัวออกจากคุก

323
00:24:00,858 --> 00:24:02,443
ควอลิตี้คอนโทรลสตูดิโอส์

324
00:24:02,526 --> 00:24:04,612
เบบี้อยู่กับเราตลอด

325
00:24:04,695 --> 00:24:07,281
เขาเคยมาอยู่ที่สตูดิโอทุกวัน

326
00:24:07,364 --> 00:24:08,908
เขาแค่ไม่ใช่ศิลปิน

327
00:24:09,742 --> 00:24:12,494
เอาอีก ยิงไม่เข้าซะที

328
00:24:12,578 --> 00:24:14,997
"ถ้าออกคุกมาแล้วก็มานี่"

329
00:24:16,749 --> 00:24:18,125
ลงเงินเลย

330
00:24:18,209 --> 00:24:19,835
- พนัน 100 ดอลลาร์
- เอามาเหอะ

331
00:24:19,919 --> 00:24:23,547
ผมบอก "ติดต่อหาเราถ้าออกมาแล้ว"
เขาก็ติดต่อมา

332
00:24:30,346 --> 00:24:33,515
เขายังเด็กแต่ท่าทางเขาเจ๋งมาก

333
00:24:34,975 --> 00:24:36,018
เขาเตะตาผม

334
00:24:37,394 --> 00:24:39,146
แค่ขยับตัวทีเดียวก็แบบ

335
00:24:39,230 --> 00:24:41,023
"โอเค นายนี่แหละซูเปอร์สตาร์"

336
00:24:41,106 --> 00:24:44,568
มันรู้ได้เลย ลิล เบบี้
เป็นธรรมชาติ ต่างจากคนอื่น

337
00:24:45,444 --> 00:24:49,365
ทุกโพสต์บนอินสตาแกรม
แคปชันของเขาทั้งหมดเจ๋งมาก

338
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
ผมแบบ "เจ๋งดี คำพูดใคร"

339
00:24:51,617 --> 00:24:55,162
ผมโทรถามเขา
"คำพูดใคร เอามาจากไหน"

340
00:24:55,246 --> 00:24:57,039
เขาตอบ "ผมคิดขึ้นมาเอง"

341
00:24:57,122 --> 00:24:59,708
เขาเขียนเพลงได้จากแค่ 60 แคปชัน

342
00:24:59,792 --> 00:25:02,461
เป็นแคปชันทั้งหมด นั่นก็เป็นเพลงแล้ว

343
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
ผมก็แบบ "เบบี้ นายต้องแร็ปแล้วนะ"

344
00:25:05,130 --> 00:25:07,800
เขาก็แบบ "จะบ้าเหรอ ผมเป็นเด็กแก๊ง

345
00:25:07,883 --> 00:25:12,137
"ผมไม่ทำอะไรแบบนั้น"
ผมก็บอก "ถามจริง" บอกว่า "นี่"

346
00:25:12,930 --> 00:25:15,557
"นายเป็นที่นับถือไปทั่วเมือง

347
00:25:16,517 --> 00:25:21,021
"แร็ปเปอร์ส่วนใหญ่
พวกเด็กแก๊งนี่แหละที่คนพวกนี้นับถือ

348
00:25:21,105 --> 00:25:24,733
"ไม่รู้ทำไมนายถึงไม่อยากทำ
คนพวกนี้ส่วนใหญ่เล่าเรื่องนาย

349
00:25:24,817 --> 00:25:26,986
"และนายรู้เรื่องตัวเองดีที่สุด"

350
00:25:27,069 --> 00:25:28,654
เขาก็แค่หัวเราะ

351
00:25:29,905 --> 00:25:32,032
ลองคิดดู ถ้าเขาแร็ป

352
00:25:32,783 --> 00:25:35,286
แล้วไปไม่รอด

353
00:25:35,369 --> 00:25:37,871
ชื่อเสียงของเขาในหมู่คนรู้จักก็พังยับ

354
00:25:38,706 --> 00:25:41,875
เขาเป็นพ่อค้ายาที่คนนับถือ

355
00:25:41,959 --> 00:25:43,752
เขาไม่อยากทำลายภาพลักษณ์ตรงนี้

356
00:25:44,336 --> 00:25:46,130
มันยากที่จะบอกให้คนคนหนึ่ง

357
00:25:47,256 --> 00:25:50,718
หยุดหาเงิน เงินที่ได้มาง่ายๆ

358
00:25:51,468 --> 00:25:54,763
ในเมื่อเขายังต้องจ่ายบิล
ยังมีครอบครัวให้ดูแล

359
00:25:55,431 --> 00:25:58,934
ผมไม่อยากเห็นเขาถูกจับ
แล้วกลับเข้าคุกอีก

360
00:25:59,018 --> 00:26:02,563
ผมเคยจ่ายเงินให้เขาเลิกยุ่งกับแก๊งยา

361
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
"นายเอาเงินฉันไป ทำตัวสบายๆ"

362
00:26:05,649 --> 00:26:09,653
ผมยอมสละทุกอย่าง
เพราะผมเห็นว่ามันเป็นไปได้

363
00:26:09,737 --> 00:26:12,656
"วันนี้จะได้เงินเท่าไหร่ 20,000
โอเค เอาไป 200,000

364
00:26:12,740 --> 00:26:16,952
"นายไม่ได้ติดหนี้ฉัน กลับบ้านไป"
ผมบอก "ไม่ต้องเข้าสตูดิโอ

365
00:26:17,036 --> 00:26:19,371
"ไม่ต้องแร็ป กลับบ้านไปก็พอ

366
00:26:19,455 --> 00:26:22,458
"แค่ออกจากแก๊ง ไปอยู่กับลูก"

367
00:26:26,170 --> 00:26:30,257
ถ้าเขาบอก "เอามาล้านดอลลาร์"
ผมก็จะให้ ขอแค่ให้เขาออกจากแก๊ง

368
00:26:42,394 --> 00:26:43,312
มันเป็นวงจร

369
00:26:47,024 --> 00:26:48,859
เข้าคุก ออกมา

370
00:26:48,942 --> 00:26:52,363
แต่เขาก็จะหาเงินผิดกฎหมายอีก
เพราะเขาไม่รู้วิธีหาเงินวิธีอื่น

371
00:26:54,490 --> 00:26:55,532
อืม

372
00:26:56,408 --> 00:26:59,578
ที่คนเรียกว่ามันเป็นกับดัก
มันก็เป็นกับดักจริง

373
00:26:59,661 --> 00:27:01,205
เอาละ เข้าที่

374
00:27:02,790 --> 00:27:06,627
ใจติดกับ สมองติดกับ
ร่างกายติดกับ ตัวคุณติดกับ

375
00:27:06,710 --> 00:27:07,753
ระวัง

376
00:27:09,421 --> 00:27:13,050
ไม่รู้ว่ามันเป็นอีกโลกหนึ่ง
ทั้งที่ห่างไปแค่สองถนน

377
00:27:13,133 --> 00:27:13,967
ไป

378
00:27:14,551 --> 00:27:16,345
คุณไม่รู้ ผมไม่รู้

379
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
เร็วเข้า ดอมีนิก

380
00:27:23,644 --> 00:27:25,354
ผมจะกลับไปติดคุกอีกไม่ได้แล้ว

381
00:27:26,688 --> 00:27:28,023
อย่างน้อยผมต้องลองดู

382
00:27:31,235 --> 00:27:35,531
เซสชั่นสตูดิโอช่วงแรกเริ่ม
ปี 2017

383
00:27:38,992 --> 00:27:42,413
ตอนที่ผมเริ่มแร็ปครั้งแรก
ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไร

384
00:27:43,872 --> 00:27:45,124
ผมกังวลไปหมด

385
00:27:47,084 --> 00:27:50,796
จากนั้นผมเริ่มแร็ปเล่นๆ
กับมาร์โลเพื่อนผมที่สตูดิโอ

386
00:27:50,879 --> 00:27:52,673
มาร์โลก็มาจากย่านที่ผมอยู่

387
00:27:53,340 --> 00:27:55,509
เขาก็อยากลองแร็ปด้วย

388
00:27:55,592 --> 00:27:58,095
ผมเลยเริ่มจับทางได้

389
00:28:01,932 --> 00:28:02,766
มาร์โล

390
00:28:02,850 --> 00:28:04,101
มาร์โล
เพื่อนสนิท

391
00:28:04,184 --> 00:28:05,227
เอาให้ได้

392
00:28:05,310 --> 00:28:07,146
เห็นสมองเพื่อนฉัน

393
00:28:07,229 --> 00:28:08,897
เอาท่อนนี้อีกรอบ

394
00:28:08,981 --> 00:28:10,315
มันสร้างรอยแผลเป็นให้ฉัน

395
00:28:11,775 --> 00:28:15,028
เห็นสมองเพื่อนฉันบนถนน
มันสร้างรอยแผลเป็นให้ฉัน

396
00:28:15,112 --> 00:28:15,946
เอาให้ได้

397
00:28:16,029 --> 00:28:17,573
เห็นสมองเพื่อนฉัน...

398
00:28:18,574 --> 00:28:22,161
เห็นสมองเพื่อนฉันบนถนน
มันสร้างรอยแผลเป็นให้ฉัน

399
00:28:22,244 --> 00:28:24,163
ผมทำเพลงแรกกับมาร์โล

400
00:28:24,246 --> 00:28:27,166
เก็บท่อนนี้ไว้ บอกด้วยว่าเป็นไง

401
00:28:27,249 --> 00:28:29,668
มันยาก ผมถึงแร็ปไปเรื่อยๆ

402
00:28:29,751 --> 00:28:32,463
มาร์โลมีอิทธิพลกับการแร็ปของผมมาก

403
00:28:42,931 --> 00:28:44,850
ผมเริ่มระดมความคิดทันที

404
00:28:45,976 --> 00:28:49,188
มาร์โลไปไหนมาไหนกับเบบี้
เขากับเบบี้สนิทกัน

405
00:28:51,315 --> 00:28:54,693
ถ้ามาร์โลเป็นคู่หูเขา
และเขาอยากแร็ปด้วย

406
00:28:54,776 --> 00:28:56,570
ผมดันสองคนนี้ไปพร้อมๆ กันได้

407
00:29:00,073 --> 00:29:02,868
ผมเลยบอกมาร์โล
"ฉันจะให้นายเซ็นสัญญาด้วย"

408
00:29:04,870 --> 00:29:07,831
มันเวิร์กสำหรับผม ผมคิดหาทางได้

409
00:29:07,915 --> 00:29:12,211
ทีนี้ก็ให้ผมดันสองคนนี้
สอนให้อยู่ในวงการนี้เป็น

410
00:29:15,255 --> 00:29:19,843
พอเบบี้ตัดสินใจว่าอยากแร็ป
มันก็เหมาะเหม็งกับพีเลย

411
00:29:19,927 --> 00:29:23,013
เพราะพีก็แบบ
"ฉันจะลงทุนทุกอย่างไปกับนาย"

412
00:29:23,096 --> 00:29:24,681
ผมรู้จักเบบี้

413
00:29:25,182 --> 00:29:28,101
เราผ่านอะไรมาด้วยกันก่อนมาทำเพลง

414
00:29:28,185 --> 00:29:29,228
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

415
00:29:30,354 --> 00:29:32,231
วันนี้เที่ยวบินมีผู้โดยสารเต็มลำ

416
00:29:32,314 --> 00:29:34,274
เราขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

417
00:29:34,358 --> 00:29:37,319
เที่ยวบินของคุณ
ไปลากวาร์เดีย นิวยอร์ก...

418
00:29:37,402 --> 00:29:39,112
ผมทุ่มเทอย่างหนักกับพวกเขา

419
00:29:39,196 --> 00:29:43,283
อะไรที่ต้องทำฉันก็จะทำ
ฉันจะเล่นหมอนี่ให้เต็มที่เลย

420
00:29:45,118 --> 00:29:48,163
มันจะต้องไม่ใช่แค่ดังเพลงเดียว
พวกเราต้องปล่อยเพลงดังเรื่อยๆ

421
00:29:48,247 --> 00:29:49,206
ชั้นแปด

422
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
ซีค ยินดีที่ได้รู้จัก

423
00:29:50,749 --> 00:29:54,169
ฉันรู้ว่านายกำลังจะได้เป็นศิลปินดังคนต่อไป
ฉันเลยต้อง...

424
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
ฉันบอก "ฉันเข้ามาดูเองกับตัว"

425
00:29:55,921 --> 00:29:59,299
ฉันอยู่หน้างานโดยตรง จับเองกับมือ

426
00:29:59,383 --> 00:30:01,009
เห็นอีเมลนี่ไหม

427
00:30:01,093 --> 00:30:03,512
นายไม่เข้าใจหรอกว่ามันเจ๋งแค่ไหน

428
00:30:07,683 --> 00:30:11,562
อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน พบกับดีเจเอ็นวี
แองเจลา ยี ชาร์ลาแมญเดอะก็อด

429
00:30:11,645 --> 00:30:15,566
ใน เดอะเบรคฟาสต์คลับ
เรามีแขกคนพิเศษมาอยู่กับเรา

430
00:30:15,649 --> 00:30:17,818
เดอะเบรคฟาสต์คลับ

431
00:30:17,901 --> 00:30:19,903
ผมชื่อเลนาร์ด แม็คเคลวี่

432
00:30:19,987 --> 00:30:22,114
ชาร์ลาแมญเดอะก็อด
ผู้จัดรายการวิทยุ

433
00:30:22,197 --> 00:30:24,533
ชื่อในวงการของผมคือ
ชาร์ลาแมญเดอะก็อด

434
00:30:24,616 --> 00:30:28,120
ชาร์ลาแมญเดอะก็อด
สัมภาษณ์ เทคหนึ่ง มาร์ก

435
00:30:28,203 --> 00:30:32,165
เป็นรายการวิทยุที่ผลิตให้สถานีต่างๆ
เข้าถึงคนกว่า 100 กลุ่มเป้าหมาย

436
00:30:32,249 --> 00:30:35,460
อย่างถ้าเรามีผู้ฟังสัปดาห์ละ 4.5 ล้านคน

437
00:30:35,544 --> 00:30:39,923
หรืออะไรประมาณนั้น หรือรายวัน
ไม่รู้สิ มันเป็นเรื่องใหญ่ใช้ได้เลย

438
00:30:41,091 --> 00:30:42,134
เจย์ซี

439
00:30:42,217 --> 00:30:43,677
- กุชชี่ เมน
- สนูป ด็อกก์

440
00:30:43,760 --> 00:30:45,846
เบรคฟาสต์คลับเป็นไงบ้าง

441
00:30:45,929 --> 00:30:47,931
พอศิลปินมาเบรคฟาสต์คลับ

442
00:30:48,015 --> 00:30:50,642
ผู้ติดตามโซเชียลมีเดีย
ของศิลปินคนนั้นก็จะเพิ่มขึ้นทันที

443
00:30:51,268 --> 00:30:53,353
ยอดสตรีมเพิ่มขึ้นทันที

444
00:30:53,437 --> 00:30:57,232
คนที่อาจจะไม่รู้จักศิลปินกลุ่มนี้มาก่อน

445
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
พอได้ฟังก็จะเริ่มชอบ

446
00:30:59,568 --> 00:31:00,444
คาร์ดิ บี

447
00:31:00,527 --> 00:31:06,116
ถ้าให้พูด การออกเบรคฟาสต์คลับ
เหมือนการเรียกกระแสครั้งแรกให้ศิลปิน

448
00:31:07,576 --> 00:31:10,579
การออกรายการเดอะเบรคฟาสต์คลับ
เป็นครั้งแรกของลิล เบบี้

449
00:31:10,662 --> 00:31:12,664
เรารู้จักกัน

450
00:31:15,250 --> 00:31:17,002
เวเฟอร์มินต์สดชื่น

451
00:31:20,255 --> 00:31:23,258
- ให้ผมไปนอนเถอะ
- โอเค นายไปพัก

452
00:31:23,342 --> 00:31:24,301
ผมทำมาแล้ว

453
00:31:24,384 --> 00:31:27,971
เบบี้ปิดกั้นตัวเอง
เขาไม่เล่นโซเชียลมีเดีย

454
00:31:28,055 --> 00:31:29,890
เขาไม่ค่อยให้สัมภาษณ์

455
00:31:29,973 --> 00:31:32,517
เราต้องกระตุ้นเขา

456
00:31:32,601 --> 00:31:37,272
แบบ "เอาหน่อย" ให้สัมภาษณ์
เพราะเขาโลกส่วนตัวสูง

457
00:31:37,481 --> 00:31:39,107
ถ้าพร้อมแล้วก็เอาเลย

458
00:31:39,191 --> 00:31:40,400
ว่าไง ผมพี

459
00:31:40,484 --> 00:31:44,780
ผมลิล เบบี้ ติดตามผมได้
ใน เดอะเบรคฟาสต์คลับ ช่องรีโวลต์ทีวี

460
00:31:44,863 --> 00:31:47,324
ขอดังๆ กว่านี้อีกรอบ

461
00:31:48,867 --> 00:31:50,535
เอาเลย มาร์โล ลิล เบบี้

462
00:31:51,662 --> 00:31:53,622
เด็กแก๊งในช่วงเปลี่ยนผ่าน

463
00:31:53,705 --> 00:31:56,500
เข้าใจที่บอก เด็กแก๊งค้ายาแถวบ้าน

464
00:31:56,583 --> 00:31:57,834
เข้ามากับแขกได้สองคน

465
00:31:57,918 --> 00:32:00,921
กำลังเข้าสู่ช่วงเปลี่ยนผ่าน

466
00:32:01,421 --> 00:32:02,255
ออกอากาศ

467
00:32:02,339 --> 00:32:06,259
เริ่มแร็ปปีที่แล้วใช่ไหม
ทำไมถึงอยากแร็ป ลิล เบบี้

468
00:32:06,343 --> 00:32:07,886
ผมไม่ได้ชอบแร็ป

469
00:32:07,969 --> 00:32:08,887
ลิล เบบี้

470
00:32:08,970 --> 00:32:12,557
ยากไหมเปลี่ยนจากอยู่แก๊ง
มาอยู่วงการเพลง

471
00:32:12,641 --> 00:32:14,851
ยากมากครับ มีหลายอย่างที่ผมต้องทำ

472
00:32:14,935 --> 00:32:17,771
- ผมไม่ได้อยากทำ...
- แต่ต้องทำฟรี

473
00:32:17,854 --> 00:32:20,315
- ผมต้องทำ
- ต้องมาให้สัมภาษณ์

474
00:32:20,399 --> 00:32:22,567
แล้วมีอะไรเป็นแรงจูงใจ

475
00:32:22,651 --> 00:32:27,572
พอจับเขานั่งต่อหน้าไมค์
และกล้องเริ่มถ่าย

476
00:32:27,656 --> 00:32:31,618
ตรงนี้แหละที่ยาก
เราต้องขับรถหกชั่วโมงไปแสดง

477
00:32:31,702 --> 00:32:34,079
พอแสดงเสร็จก็ได้เงิน 2,500 ดอลลาร์

478
00:32:34,162 --> 00:32:38,041
บางคนอาจยินดีขับรถสิบชั่วโมง
เพื่อเงิน 2,500 ดอลลาร์

479
00:32:38,125 --> 00:32:40,460
แต่ผมแบบ "ไม่อยากไปเลย"

480
00:32:40,544 --> 00:32:42,796
- ขอบคุณ
- โปรเจกต์ค่อนข้างใหญ่...

481
00:32:42,879 --> 00:32:45,590
สองสามครั้งแรกยากมาก

482
00:32:45,674 --> 00:32:47,884
เขาแบบ "ไม่อยากเอาด้วยแล้ว"

483
00:32:47,968 --> 00:32:51,179
ผมเคยส่งเบบี้ไปทำโฆษณา

484
00:32:51,263 --> 00:32:52,806
ศุกร์นี้
ลิล เบบี้ แสดงสด

485
00:32:52,889 --> 00:32:57,310
ก็เป็นอะไรที่ศิลปินที่กำลังพัฒนาตัวเองต้องทำ

486
00:32:57,394 --> 00:32:59,062
เขาเคยโทรกลับมาหาผม

487
00:32:59,146 --> 00:33:02,107
"ผมหาเงินไม่ได้ มีคนมาแค่สามคน"

488
00:33:02,941 --> 00:33:04,735
แฟนๆ ลิล เบบี้อยู่ไหน

489
00:33:06,111 --> 00:33:09,948
เร่งให้ดังอีก
ลิล เบบี้อยู่ในเมืองคุณแล้วตอนนี้

490
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
ว่าไง

491
00:33:12,242 --> 00:33:15,662
ฉันควงปืนไม่ได้
นอกจากยัยนั่นจะมาพร้อม .30

492
00:33:15,746 --> 00:33:19,249
ฉันเอาอีตัวพวกนี้ไม่ได้
นอกจากยัยนั่นจะมาพร้อมเพื่อน

493
00:33:19,332 --> 00:33:21,001
ฉันขับรถธรรมดาไม่ได้...

494
00:33:21,084 --> 00:33:23,503
ผมเคยแบบ "นายต้องทำ

495
00:33:24,963 --> 00:33:28,508
"อย่าเพิ่งคิดถึงเงินตอนนี้

496
00:33:28,592 --> 00:33:32,262
"คิดแค่ว่าเอาตัวเองออกไปให้คนเห็น

497
00:33:32,345 --> 00:33:35,015
"ความก้าวหน้ามาจากการอุทิศตน"

498
00:33:36,057 --> 00:33:42,063
สำหรับเบบี้ การอุทิศตน
คือยอมสละเงินด่วนที่เขาได้ทุกวันจากแก๊ง

499
00:33:44,858 --> 00:33:46,902
เพื่อมาเป็นแร็ปเปอร์

500
00:33:49,780 --> 00:33:52,783
ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าจะสำเร็จ

501
00:33:57,078 --> 00:33:58,997
การซ้อมบนเวทีช่วงแรกเริ่ม
ปี 2017

502
00:33:59,080 --> 00:34:02,000
ต้องทำแบบนั้นด้วยเวลาที่จะกระตุ้นคนดู

503
00:34:02,083 --> 00:34:05,796
อย่างถ้าฉันอยู่ท่ามกลางคนดู
ฉันเรียนรู้ไปกับนาย

504
00:34:05,879 --> 00:34:07,714
ฉันพูด "ลิล" ให้ทุกคนพูด "เบบี้"

505
00:34:07,798 --> 00:34:09,508
ลิล "เบบี้" ลิล "เบบี้"

506
00:34:09,591 --> 00:34:13,762
พอถึงเวลากระตุ้นคนดู
บรรยากาศก็จะเริ่มมาแล้ว

507
00:34:13,845 --> 00:34:17,349
ฉันจะปิดเสียงบางส่วน
ให้นายไปหาคนดู

508
00:34:17,432 --> 00:34:18,308
ได้

509
00:34:20,227 --> 00:34:22,729
ฉันต้องเรียนรู้วิธีพูดกับคนดู

510
00:34:22,813 --> 00:34:23,897
นี่แหละปัญหา

511
00:34:23,980 --> 00:34:25,565
ฉันไม่คุยกับคนดูเลย

512
00:34:25,649 --> 00:34:26,942
ไม่พูดอะไรเลย

513
00:34:27,025 --> 00:34:29,027
จริงๆ ไม่พูดสักคำ

514
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
เขาเดินออกไปเลย

515
00:34:30,278 --> 00:34:31,947
ฉันเดินออกไปเลย

516
00:34:32,030 --> 00:34:35,534
เขาน่าจะแบบ "ขอบคุณทุกคนที่มา"
แล้วค่อยเดินออกไป

517
00:34:38,411 --> 00:34:41,456
คนดูมาแล้ว ทุกคนจะต้องตื่นเต้น

518
00:34:41,540 --> 00:34:44,125
เอาเลย คุยเลย เราจะซ้อมก่อน

519
00:34:44,209 --> 00:34:46,503
นายจะมากลัวเพราะฉันกลัวไม่ได้

520
00:34:46,586 --> 00:34:48,213
เราจะมากลัวกันทั้งคู่ไม่ได้

521
00:34:48,296 --> 00:34:51,925
ตอนฉันเดินขึ้นเวที ดูในวิดีโอได้เลย

522
00:34:52,509 --> 00:34:54,594
ฉันตัวแข็งไปหมด แบบ "เวรแล้ว"

523
00:35:04,729 --> 00:35:08,233
เขาได้รับโอกาสและคว้าโอกาสไว้

524
00:35:15,115 --> 00:35:16,867
ลิล เบบี้

525
00:35:16,950 --> 00:35:18,869
ผมจำได้มีคืนหนึ่ง

526
00:35:18,952 --> 00:35:20,328
เขาส่งเพลงมาให้ผม

527
00:35:21,371 --> 00:35:25,375
แล้วผมก็เปิดฟัง ผมแบบ "คุณพระ

528
00:35:26,585 --> 00:35:27,961
"เขามีเพลงฮิตแล้ว"

529
00:35:29,170 --> 00:35:31,631
พร้อมยัง เบบี้ ใส่หูฟังเลย

530
00:35:31,715 --> 00:35:35,010
เรามารายการวิทยุนะ
จะเริ่มแล้ว นี่เพลงอะไร

531
00:35:35,093 --> 00:35:36,136
มายดอว์ก

532
00:35:36,219 --> 00:35:37,554
- มายดอว์ก
- ครับ มายดอว์ก

533
00:35:37,637 --> 00:35:41,433
ไอ้พวกนี้กดดันเรื่องผู้หญิง
คดีฉันถูกยกฟ้องไปหมดแล้ว

534
00:35:41,516 --> 00:35:42,934
'มายดอว์ก'
ลิล เบบี้ (2017)

535
00:35:43,018 --> 00:35:45,478
ฉันไม่เปิดอินเทอร์เน็ตดูไปมา

536
00:35:45,562 --> 00:35:48,982
ฉันพยายามจะเข้าปากเธอจริงๆ

537
00:35:49,065 --> 00:35:50,942
ฉันกับเพื่อนๆ

538
00:35:51,026 --> 00:35:52,611
เราพยายามคุมในบ้านเธอ

539
00:35:52,694 --> 00:35:54,571
เราอยากได้ยา เราอยากได้เงิน

540
00:35:54,654 --> 00:35:56,197
เธอเก็บกัญชาไว้หมดได้

541
00:35:56,281 --> 00:35:59,743
ฉันเอาอีพวกนี้ไม่ได้เพราะแม่งปากสว่าง

542
00:35:59,826 --> 00:36:01,161
ฉันคุมเมืองนี้อยู่

543
00:36:01,244 --> 00:36:04,873
นาฬิกาแฟรงค์ มูลเลอร์บนข้อมือฉัน
เงินอีก 30,000 ในกระเป๋า

544
00:36:04,956 --> 00:36:06,458
โคเดอีนอยู่ในฉี่...

545
00:36:06,541 --> 00:36:09,336
ตอนที่ผมแต่งเพลงนั้น
ผมรู้เลยว่ามันจะต้องดัง

546
00:36:09,419 --> 00:36:12,797
ผมบอกทุกคน "เพลงนี้แหละเพลงฮิต"

547
00:36:12,881 --> 00:36:16,551
เขาเจอแนวของตัวเองแล้ว ฟังดูก็รู้เลย

548
00:36:16,635 --> 00:36:18,011
นั่นเพื่อนฉันแน่ๆ

549
00:36:20,180 --> 00:36:23,308
- นั่นเพื่อนฉัน
- นั่นเพื่อนฉันแน่ๆ

550
00:36:23,391 --> 00:36:25,602
ฉันกับเพื่อน

551
00:36:25,685 --> 00:36:27,395
เราให้พวกเขาสองครั้งติดๆ กัน

552
00:36:27,479 --> 00:36:28,605
ฉันกับเพื่อน

553
00:36:29,189 --> 00:36:30,649
เราให้พวกเขาสองครั้งติดๆ กัน

554
00:36:32,817 --> 00:36:33,860
มันเป็นเพลงชาติไปแล้ว

555
00:36:33,944 --> 00:36:37,614
ถ้าทุกคนร้องได้ แร็ปได้
และรู้สึกว่านี่แหละตัวตนของพวกเขา

556
00:36:37,697 --> 00:36:39,783
เพลงแบบนี้แหละที่จะขายได้

557
00:36:39,866 --> 00:36:42,160
ไอ้พวกนี้กดดันเรื่องผู้หญิง

558
00:36:42,243 --> 00:36:44,037
คดีฉันถูกยกฟ้องไปหมดแล้ว

559
00:36:44,162 --> 00:36:46,623
ฉันไม่เปิดอินเทอร์เน็ตดูไปมา

560
00:36:46,706 --> 00:36:48,583
คนดำตัวจริงไม่ทำแบบนั้น

561
00:36:48,667 --> 00:36:50,835
ฉันพยายามจะเข้าปากเธอจริงๆ

562
00:36:50,919 --> 00:36:52,671
ฉันพยายามจะเข้าปากเธอ

563
00:36:52,754 --> 00:36:54,589
ฉันกับเพื่อนๆ

564
00:36:58,885 --> 00:37:00,095
โอเค เยี่ยม

565
00:37:01,554 --> 00:37:02,514
ชาร์ลส์ โฮล์มส์

566
00:37:02,597 --> 00:37:06,685
ตอนที่เบบี้ปรากฏตัวครั้งแรก
เป็นตอนที่ผมเพิ่งเริ่มมาเป็นนักข่าว

567
00:37:06,768 --> 00:37:09,354
แล้วเจ้านายผมก็บอก "คิวซีมาที่นี่

568
00:37:09,437 --> 00:37:12,232
พาลิล เบบี้มาด้วย
ผมอยากให้คุณลงไปทักทายเขา"

569
00:37:13,441 --> 00:37:15,610
ผมใช้เวลาอยู่กับเขาสองสามชั่วโมง

570
00:37:15,694 --> 00:37:17,404
เอาติดไว้ตรงกลาง

571
00:37:17,487 --> 00:37:20,991
ลิล เบบี้ยังไม่ได้รับการฝึกฝนด้านสื่อ
เขายังใหม่มากๆ

572
00:37:21,074 --> 00:37:23,243
ให้หวือหวากว่านี้อีกนิดก็ได้

573
00:37:23,326 --> 00:37:27,288
แต่ที่ผมจะพูดคือ
บางครั้งศิลปินที่เก่งที่สุดสร้างผลงาน

574
00:37:27,372 --> 00:37:28,915
ที่คุณไม่เข้าใจ

575
00:37:28,999 --> 00:37:31,501
และลิล เบบี้ก็สร้างสรรค์
งานศิลปะที่ผมไม่เข้าใจ

576
00:37:31,584 --> 00:37:35,547
ผมเป็นอะไรที่ส่วนตัวสำหรับเขามาก
กับทุกอย่างที่เขาประสบมา

577
00:37:35,630 --> 00:37:37,048
ส่งเสียงให้ค่ายฉัน นั่นฉันเอง

578
00:37:37,132 --> 00:37:40,051
ฉันอยู่นี่กับทีบี ฉันอยู่นี่กับโฟร์เทรย์

579
00:37:40,135 --> 00:37:42,303
'ฟรีสไตล์'
ลิล เบบี้ (2017)

580
00:37:42,429 --> 00:37:44,347
เงิน 500 ปึกในตู้เซฟ

581
00:37:44,431 --> 00:37:48,059
ในมิวสิกวิดีโอเพลงแรกๆ
ฟรีสไตล์ กับ มายดอว์ก

582
00:37:48,143 --> 00:37:49,853
เขาได้สร้างตัวตน

583
00:37:49,936 --> 00:37:54,399
ที่กลั่นกรองทุกอย่างที่คนรู้
เกี่ยวกับเขาในแอตแลนตา

584
00:37:55,191 --> 00:37:57,861
ว่าเขาเป็นผู้ค้ายาที่ทำผลกำไรดี

585
00:37:57,944 --> 00:38:00,113
ว่าเป็นนักพนันที่เก่ง

586
00:38:00,196 --> 00:38:02,323
ว่าเป็นที่นับถือในย่านของเขา

587
00:38:02,407 --> 00:38:04,034
พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนฉันอีกแล้ว

588
00:38:04,117 --> 00:38:05,535
คุ้มกันถิ่นของเรา

589
00:38:05,618 --> 00:38:08,830
ใช้ปืนจัดการปัญหา
ที่แน่ๆ มาร์โลเป็นเพื่อนฉัน

590
00:38:08,913 --> 00:38:12,834
เพลงแนะนำให้ผมรู้จักกับโลก
ที่ผมก็รู้ว่ามีอยู่แล้ว

591
00:38:12,917 --> 00:38:16,296
แต่เพราะวิธีเล่าเรื่องของเขาทำผมทึ่งมาก

592
00:38:16,379 --> 00:38:20,008
แทบไม่อยู่ในเมือง แค่รู้ว่าฉันโตขึ้น

593
00:38:20,091 --> 00:38:24,095
แค่รู้ว่าฉันยุ่ง รู้ว่าฉันหาเงินเพิ่ม

594
00:38:24,179 --> 00:38:26,056
ใช่ มันยาก

595
00:38:28,308 --> 00:38:32,187
ถ้าไล่ฟังมิกซ์เทปที่เขาทำมาตั้งแต่ต้น

596
00:38:32,270 --> 00:38:35,523
เบบี้ไม่ได้ฝีมือดีขนาดนั้นในมิกซ์เทปแรก

597
00:38:35,607 --> 00:38:38,109
และภายในสองถึงสามมิกซ์เทป

598
00:38:38,651 --> 00:38:41,112
เขาก็กลายมาเป็นแร็ปเปอร์
ที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในเมือง

599
00:38:41,196 --> 00:38:44,282
และจากนั้นไม่นานก็กลายมาเป็น
แร็ปเปอร์ที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในประเทศ

600
00:38:44,365 --> 00:38:46,117
และมันเกิดขึ้นได้ถ้าเขาตื่นขึ้นมา

601
00:38:46,201 --> 00:38:49,829
ทุกวันแล้วคิดว่า
"ฉันจะไปสตูดิโอแล้วแร็ปลูกเดียว"

602
00:38:49,913 --> 00:38:53,249
เขาแร็ปมากกว่าทุกคนที่อยู่รอบตัวเขา

603
00:38:54,959 --> 00:38:56,628
ทุกวันฝนจะตก

604
00:38:56,711 --> 00:38:58,463
'เพียวร์โคเคน'
ลิล เบบี้ (2018)

605
00:38:58,671 --> 00:39:00,131
โคเคนล้วนๆ

606
00:39:00,215 --> 00:39:04,302
จากเด็กแก๊ง แต่ฉันมีเซนส์
ฉันต้องนั่งรถสองประตู ไม่มีอมกรวย

607
00:39:04,385 --> 00:39:07,430
ฉันไม่กังวลเรื่องเธอ ฉันจะทำสิ่งที่อยากทำ

608
00:39:07,514 --> 00:39:09,265
ซื้อรองเท้าคู่ใหม่ให้เขา...

609
00:39:09,349 --> 00:39:11,851
ถ้าจะดูพัฒนาการของเบบี้

610
00:39:11,935 --> 00:39:14,020
ผมดูเพลงอย่าง "เพียวร์โคเคน"

611
00:39:14,104 --> 00:39:17,023
การแร็ปของเขามันยืดหยุ่นมาก

612
00:39:17,107 --> 00:39:21,111
เขาสู้กับจังหวะ
เขาร้องเข้ากับดนตรีสลับขัดกับดนตรี

613
00:39:21,194 --> 00:39:23,279
มันน่าทึ่ง

614
00:39:23,363 --> 00:39:25,824
อย่างเพลง "โคลสเฟรนด์ส"

615
00:39:25,907 --> 00:39:27,659
มันเป็นเพลงบัลลาดอาร์แอนด์บี

616
00:39:27,742 --> 00:39:30,995
ถ้าเอาเพลงนี้ไปให้ศิลปินอาร์แอนด์บี
มันคงกลายเป็นเพลงฮิตไปเลย

617
00:39:31,079 --> 00:39:33,289
เริ่มจากการเป็นเพื่อนสนิท

618
00:39:33,373 --> 00:39:35,875
แต่ฉันเปลี่ยนเธอให้เป็นแฟนได้

619
00:39:35,959 --> 00:39:37,627
'โคลสเฟรนด์ส'
ลิล เบบี้ (2018)

620
00:39:37,710 --> 00:39:39,754
เราเคยคุยกันทุกเรื่อง

621
00:39:39,838 --> 00:39:43,466
ฉันซื้อแหวนเพชร
กับต่างหูที่เข้าคู่กันให้เขาด้วย...

622
00:39:43,550 --> 00:39:47,595
ผมเป็นคนประเภทที่
ชอบคาดหวังสิ่งที่คาดไม่ถึง

623
00:39:47,679 --> 00:39:50,348
การที่เขาปล่อยมิกซ์เทปกับท่อนเพลง

624
00:39:50,431 --> 00:39:54,477
เขาเก่งขึ้นเร็วมาก

625
00:39:56,104 --> 00:39:58,314
เห็นได้จากเพลง "ดริปทูฮาร์ด"

626
00:39:58,398 --> 00:39:59,691
ใช่ เรามีดีเจ

627
00:40:02,527 --> 00:40:06,865
ความลื่นไหล เสียง ท่วงทำนอง เนื้อร้อง

628
00:40:06,948 --> 00:40:09,242
มันมีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

629
00:40:09,325 --> 00:40:11,661
ทุกครั้งที่ได้ยินโปรเจกต์ของลิล เบบี้

630
00:40:11,744 --> 00:40:15,373
ทุกครั้งที่ได้ยินท่อนร้องของลิล เบบี้
ผมแบบ เดี๋ยวนะ

631
00:40:15,456 --> 00:40:17,000
ลิล เบบี้แร็ปเป็นนี่

632
00:40:18,293 --> 00:40:20,920
แบบไม่สิ ลิล เบบี้ทำได้สุดยอด

633
00:40:21,045 --> 00:40:22,922
เขาพ่นรัวๆ อย่างเทพ

634
00:40:23,006 --> 00:40:24,465
ชูมือขึ้นมา

635
00:40:24,549 --> 00:40:27,760
เธอจะไปซื้อกระเป๋าชาแนล
ใบใหญ่ที่สุดจากร้านก็ได้ถ้าต้องการ

636
00:40:38,313 --> 00:40:40,523
'ดริปทูฮาร์ด'
ลิล เบบี้และกันน่า (2018)

637
00:40:40,607 --> 00:40:42,609
ฟีลมันได้ ของน่ารัก เป็นของเราทั้งหมด

638
00:40:48,740 --> 00:40:51,034
เมื่อไหร่ก็ตามที่มีปัญหา เราไม่หนี

639
00:40:51,117 --> 00:40:53,286
แต่งให้เว่อร์เข้าไว้ อย่ายืนใกล้เกินไป

640
00:40:53,369 --> 00:40:55,830
ทำตัวงี่เง่าแล้วจะจมอยู่ในคลื่น

641
00:40:55,914 --> 00:40:57,832
ออกมาแสดง ฉันออกเดินทาง

642
00:40:57,916 --> 00:41:00,418
ผมคิดกับกันน่าว่า พอสองคนนี้มาเจอกัน

643
00:41:00,501 --> 00:41:04,172
มันเป็นครั้งแรก
ที่ทุกคนพร้อมใจกันบอกจริงๆ ว่า

644
00:41:04,255 --> 00:41:06,424
"ลิล เบบี้เป็นศูนย์กลางของแอตแลนตา"

645
00:41:06,507 --> 00:41:08,718
มีหนังสร้างใหม่คืนเว้นคืน

646
00:41:17,143 --> 00:41:18,811
เราแสดงความรักแบบพี่น้อง

647
00:41:18,895 --> 00:41:19,938
กันน่า
ศิลปิน

648
00:41:20,021 --> 00:41:22,440
การที่ศิลปินคนดำสองคน
มาเจอกันและทำงานร่วมกันสำเร็จ

649
00:41:22,523 --> 00:41:25,151
เราทำให้คนรุ่นใหม่เห็นว่าเราทำได้

650
00:41:25,235 --> 00:41:27,403
แต่งให้เว่อร์เข้าไว้ ค่อยรูดบัตรที่หลัง

651
00:41:27,487 --> 00:41:29,906
ของแพงๆ กองอยู่บนพื้น
ฉันสะกดชื่อไม่ได้หมดทุกตัว

652
00:41:29,989 --> 00:41:31,824
แต่งให้เว่อร์เข้าไว้ มีคำเตือนบนพื้น

653
00:41:31,908 --> 00:41:34,244
ทำตัวงี่เง่าแล้วจะจมถ้าพยายามขี่คลื่น

654
00:41:34,327 --> 00:41:36,204
แต่งให้เว่อร์เข้าไว้ อย่ายืนใกล้เกินไป

655
00:41:36,287 --> 00:41:38,498
ทำตัวงี่เง่าแล้วจะจมอยู่ในคลื่น

656
00:41:40,500 --> 00:41:42,919
ฉันไม่สนว่าต้องไปไหนขอแค่ได้เงิน

657
00:41:44,379 --> 00:41:47,548
ขอเสียงให้กับเบบี้กับกันน่า

658
00:41:49,342 --> 00:41:51,135
เขาฝันว่าจะทำให้สำเร็จ

659
00:41:52,220 --> 00:41:55,598
เขาฝันว่าจะทำให้สำเร็จ
เหมือนตัวพ่อผิวดำหนุ่มๆ อย่างเรา

660
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
เรากำลังแสดงงานแสดงกาล

661
00:42:05,400 --> 00:42:07,151
เหมือนฝันเป็นจริง

662
00:42:07,235 --> 00:42:09,195
คนดำได้มาทำแบบนี้

663
00:42:09,279 --> 00:42:11,906
ทำแบบนี้ตลอดเวลา ไม่มีอะไรน่าแปลกใจ

664
00:42:11,990 --> 00:42:14,450
มีหนังสร้างใหม่คืนเว้นคืน

665
00:42:24,168 --> 00:42:28,673
การโตมาในสลัม
ทำให้คุณนึกภาพโลกที่กว้างใหญ่ไม่ออกเลย

666
00:42:28,756 --> 00:42:30,550
โอทูอะคาเดมี
ลิล เบบี้

667
00:42:31,134 --> 00:42:32,635
บีบีซี

668
00:42:33,469 --> 00:42:35,680
คิดว่าอังกฤษกับยุโรปเป็นยังไงบ้างคะ

669
00:42:35,763 --> 00:42:38,057
ตอนแรกผมไม่ได้อยากมา

670
00:42:38,141 --> 00:42:41,019
- ผมบอกพวกเขา "ผมไม่ไปนะ"
- ทำไมล่ะ

671
00:42:41,102 --> 00:42:44,439
ผมไม่เคยมา ผมเลยแบบ

672
00:42:45,440 --> 00:42:47,859
การลองอะไรใหม่ๆ ไม่ได้สนุกขนาดนั้น

673
00:42:48,318 --> 00:42:50,945
เคยคิดไหมว่าตัวเอง
จะประสบความสำเร็จขนาดนี้

674
00:42:51,029 --> 00:42:51,904
ไม่เลย

675
00:42:51,988 --> 00:42:54,782
ถึงขั้นที่เราเปิดเพลงของคุณ
ไม่หยุดเลยในอังกฤษ

676
00:42:54,866 --> 00:42:58,119
ผมคิดว่าจะสำเร็จ
แต่ไม่รู้ว่าจะสำเร็จแค่ไหน

677
00:43:05,126 --> 00:43:07,837
เราไปลอนดอน
แล้วผมพาเขาไปแถวสลัม

678
00:43:07,920 --> 00:43:11,632
เขาจะได้เข้าใจว่า
ปัญหาในสลัมทุกที่เหมือนกันหมด

679
00:43:11,716 --> 00:43:13,259
ภายนอกอาจดูไม่เหมือนกัน

680
00:43:13,343 --> 00:43:15,720
หรืออาจมีอุปสรรคทางภาษา

681
00:43:15,803 --> 00:43:17,764
เราไปอัมสเตอร์ดัม เหมือนกัน

682
00:43:18,806 --> 00:43:20,641
ไปปารีสก็มีปัญหาเดียวกัน

683
00:43:23,770 --> 00:43:27,357
พอเราไปหลายๆ ที่
เขาก็เริ่มเห็นแล้วคิด "อ้าว

684
00:43:28,483 --> 00:43:32,362
"สถานการณ์มันเหมือนๆ กัน
กับย่านที่เคยอยู่เลย"

685
00:43:32,445 --> 00:43:33,821
ผมก็บอก "ใช่ เหมือนกันเลย"

686
00:43:33,905 --> 00:43:36,532
คนอาจจะหน้าตาไม่เหมือนกัน

687
00:43:36,616 --> 00:43:40,995
ภาษาอาจจะต่างกันนิดหน่อย
แต่ความเป็นอยู่ไม่ต่างกัน

688
00:43:41,079 --> 00:43:44,040
ผมก็บอก
เรื่องราวของนาย เพลงของนาย

689
00:43:44,749 --> 00:43:47,418
มันโดนใจคนพวกนี้ทั้งหมด

690
00:43:48,544 --> 00:43:50,546
ทุกคนชูมือขึ้นมา

691
00:43:51,631 --> 00:43:53,049
ทุกคนเปิดไฟโทรศัพท์

692
00:43:55,009 --> 00:43:57,929
ทุกคนเปิดไฟโทรศัพท์
เราพร้อมที่จะเต็มที่กันแล้ว

693
00:43:58,012 --> 00:43:59,764
ทุกคนพูดตาม "เบบี้"

694
00:44:08,314 --> 00:44:14,195
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ส่งตรงมาจาก
แอตแลนตา เชิญพบกับลิล เบบี้

695
00:44:24,789 --> 00:44:28,584
มันง่ายที่จะได้ยินเรื่องดีๆ ที่คนพูดถึงเรา

696
00:44:29,919 --> 00:44:34,632
วันหนึ่งคนชื่นชมเรา
วันต่อมาความคิดก็เปลี่ยนได้

697
00:44:36,676 --> 00:44:37,677
เดรก
ศิลปิน

698
00:44:37,760 --> 00:44:42,056
เราต้องทำต่อไป เราไม่มีทางรับรู้ได้จริงๆ
ว่ามันไปได้สวยแค่ไหน

699
00:44:42,140 --> 00:44:47,061
เราต้องเก่งขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม
วงการนี้ก็เป็นแบบนี้

700
00:44:47,145 --> 00:44:48,938
เราต้องเก่งขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม

701
00:44:49,564 --> 00:44:51,732
ผมว่าในส่วนของ

702
00:44:51,816 --> 00:44:55,736
มรดกทางดนตรี
ลืมฮิปฮอปไปก่อน มาพูดถึงแค่เพลง

703
00:44:55,820 --> 00:44:58,406
เพราะมันคือภาพลักษณ์
ที่เราทุกคนอยากเป็นที่จดจำ

704
00:44:58,489 --> 00:45:01,784
ฮิปฮอปกับแร็ปก็ดี
แต่มันเป็นแค่แนวเพลงหนึ่ง

705
00:45:01,868 --> 00:45:05,872
มีศิลปินคนอื่นๆ อีกหลายคน
ที่ก็ทำแบบเดียวกันเป๊ะๆ

706
00:45:05,955 --> 00:45:08,124
หรืออาจจะทำมากกว่า ในแนวเพลงอื่น

707
00:45:08,749 --> 00:45:11,002
ถ้าเราให้ความสำคัญกับมันจริงๆ

708
00:45:11,085 --> 00:45:13,796
เราก็อยากเป็นที่จดจำ เป็นมรดกทางดนตรี

709
00:45:15,631 --> 00:45:17,800
มันเป็นช่วงเวลาสำคัญสำหรับเขา

710
00:45:19,469 --> 00:45:21,804
เป็นเวลาที่ต้องผลักดัน
ตัวเองไปข้างหน้าเรื่อยๆ

711
00:45:36,486 --> 00:45:38,446
อยากเจอเธอ

712
00:45:56,339 --> 00:45:57,673
เพราะฉันเป็นคนดำตัวจริง

713
00:46:02,762 --> 00:46:07,016
ฉันชื่อเอธิโอเปีย ฮับเทมาเรียม
ประธานและซีอีโอโมทาวน์เรเคิดส์

714
00:46:07,099 --> 00:46:09,560
เอธิโอเปีย ฮับเทมาเรียม
ซีอีโอโมทาวน์เรเคิดส์

715
00:46:09,644 --> 00:46:12,063
ในวงการเพลง

716
00:46:12,146 --> 00:46:16,692
มันก็ยังมีคนที่ไม่ค่อยเข้าใจเบบี้

717
00:46:16,776 --> 00:46:17,860
ไม่เข้าใจ

718
00:46:17,944 --> 00:46:21,948
เสียงร้องที่ไม่ได้พิเศษอะไร
ของเพลงนี้ก็ต้องเป็นลิล เบบี้

719
00:46:22,031 --> 00:46:24,825
คนที่กระแสแรงไม่หยุดจนผมประหลาดใจ

720
00:46:24,909 --> 00:46:29,330
เขาน่าจะเป็นหนึ่งในแร็ปเปอร์
ที่ไม่มีอะไรน่าสนใจที่สุดแล้วตอนนี้

721
00:46:29,413 --> 00:46:34,085
คนไม่เข้าใจว่าเขาพูดอะไร
เจอแบบนี้บ่อยมากกับฮิปฮอปทางใต้

722
00:46:34,168 --> 00:46:35,253
ลิล เบบี้เหรอ

723
00:46:35,336 --> 00:46:37,713
ฟังไม่ออกเลยว่าเขาพูดอะไร

724
00:46:37,797 --> 00:46:39,048
ไม่รู้เรื่อง

725
00:46:39,131 --> 00:46:43,177
บางคนเป็นผู้นำ บางคนก็แฟนฮิปฮอปตัวยง
บางคนมีอิทธิพลทางสื่อ

726
00:46:43,261 --> 00:46:44,554
พวกเขาแค่ยังมองไม่เห็น

727
00:46:45,638 --> 00:46:46,556
2,106 คอมเมนต์

728
00:46:50,810 --> 00:46:53,729
พวกเขายังไม่เห็นจนกระทั่งมีอัลบั้มใหญ่

729
00:46:54,522 --> 00:46:57,650
ลอสแอนเจลิส
ปี 2019

730
00:46:57,733 --> 00:47:02,196
ตอนนั้นเป็นช่วงปลายปี 2019

731
00:47:03,322 --> 00:47:04,949
เขากำลังเดินทาง

732
00:47:05,032 --> 00:47:07,577
ทำงานตลอดเวลา ทำเพลงใหม่

733
00:47:08,035 --> 00:47:10,830
เซสชั่นฟังพรีวิวอัลบั้ม 'มายเทิร์น'

734
00:47:10,913 --> 00:47:16,586
เราจัดให้มีเซสชั่นฟังพรีวิวเพลง
ที่อยู่ในอัลบั้ม มายเทิร์น

735
00:47:16,669 --> 00:47:19,046
ขอบคุณทุกคนที่มาวันนี้

736
00:47:19,130 --> 00:47:21,674
เบบี้กำลังจะปล่อยอัลบั้มใหม่

737
00:47:21,757 --> 00:47:24,594
เขาทำอัลบั้มนี้มาปีกว่าแล้ว

738
00:47:24,677 --> 00:47:26,971
เป็นไงบ้าง ขอบคุณทุกคนที่มา

739
00:47:27,054 --> 00:47:28,598
เขาจะเปิดเพลงให้ทุกคนฟัง

740
00:47:28,681 --> 00:47:31,267
หวังว่าจะได้เป็นหนึ่งในอัลบั้ม
ที่ดังที่สุดของปี

741
00:47:31,350 --> 00:47:34,186
ยังไงเขาก็จะทำเพลงฮิตขึ้นมาแน่ๆ

742
00:47:34,270 --> 00:47:37,982
เราแค่ต้องการการสนับสนุน
ให้หุ้นส่วนช่วยขยายเสียง

743
00:47:42,528 --> 00:47:43,904
คิดแผนขึ้นมา เควย์

744
00:47:46,282 --> 00:47:47,825
คนตื่นเต้นกันมาก

745
00:47:47,908 --> 00:47:50,703
เขามีเพลงดี ทุกคนรู้

746
00:47:51,871 --> 00:47:54,957
มันเป็นการนำเสนอธีม "ถึงตาฉันแล้ว"

747
00:47:55,041 --> 00:47:57,710
อยู่ที่นี่กับเราเพื่อโปรโมท
อัลปั้มใหม่ มายเทิร์น

748
00:47:57,793 --> 00:48:00,546
เขาปล่อยอัลบั้มที่ทุกคน

749
00:48:00,630 --> 00:48:04,216
มีมติเป็นเอกฉันท์ว่านี่แหละ

750
00:48:04,300 --> 00:48:05,718
ผมกะไว้แล้ว

751
00:48:05,801 --> 00:48:10,765
เมื่อก่อนที่เขาบอกร้องเพลงไม่ได้
ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง จริงๆ เขารู้

752
00:48:10,848 --> 00:48:15,853
เขาแค่รอจังหวะอย่างใจเย็น
แล้วแสดงให้คนเห็นว่าเขารู้อะไร

753
00:48:15,936 --> 00:48:17,355
ระดับของมัน

754
00:48:17,438 --> 00:48:20,816
อาทิตย์แรก 200 คุณต้องสนยอดบ้าง

755
00:48:20,900 --> 00:48:24,111
ทุกที่ที่ผมไป
รู้สึกเหมือนเป็นโลกของลิล เบบี้

756
00:48:24,195 --> 00:48:25,738
และมันเป็นเพราะ มายเทิร์น

757
00:48:26,614 --> 00:48:28,658
เบบี้มาพร้อมกับเพลงของเขา

758
00:48:28,741 --> 00:48:31,410
ซึ่งเป็นการเลือกจังหวะที่ยากที่สุด

759
00:48:31,494 --> 00:48:35,081
หาจังหวะดนตรี ท่วงทำนอง
เพลงชาติที่บ้าที่สุด

760
00:48:35,164 --> 00:48:39,126
เรามีศิลปินอันดับหนึ่งของโลก
อยู่ในตึกเราตอนนี้

761
00:48:39,210 --> 00:48:40,252
ว่าไง ดีเจ

762
00:48:40,336 --> 00:48:43,547
ตอนนี้เวลาคนได้ยินเพลงใคร
ก็จะบอก "เหมือนเพลงเบบี้เลย"

763
00:48:43,631 --> 00:48:46,133
มายเทิร์น เพิ่งได้รับการรับรอง
ระดับดับเบิลแพลทินัม

764
00:48:46,217 --> 00:48:49,887
เขากลายเป็นศิลปินคนเดียว
ในปี 2020 ที่ทำแบบนี้ได้

765
00:48:49,970 --> 00:48:55,059
มายเทิร์น ลิล เบบี้
เป็นอัลบั้มที่มียอดขายสูงสุดของปี 2020

766
00:48:55,142 --> 00:48:57,520
ในวงการเพลงทั้งหมด

767
00:48:57,603 --> 00:49:01,232
สตรีมมากกว่า 12,000 ล้านครั้งทั่วโลก
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำมันหมายความว่าไง

768
00:49:01,315 --> 00:49:03,275
- เลขศูนย์กี่ตัวกัน
- หลายตัวมาก

769
00:49:03,651 --> 00:49:05,820
เขาพัฒนาไปเรื่อยๆ ไม่หยุด

770
00:49:05,903 --> 00:49:08,739
คนนี้ของจริง เขาทุ่มเทหนักขึ้นจริงๆ

771
00:49:08,823 --> 00:49:11,534
ฉันมาจากแถวล่างที่ขายกัญชาให้หุ้นส่วน

772
00:49:11,617 --> 00:49:12,952
เคยขับรถบิวอิค

773
00:49:20,876 --> 00:49:24,755
มายเทิร์น ถูกปล่อยเดือนกุมภาพันธ์ 2020

774
00:49:24,839 --> 00:49:27,383
หนึ่งเดือนต่อมา โลกปิดตัวลง

775
00:49:27,466 --> 00:49:30,845
ผมอยากให้เขาได้เห็น
แรงกระเพื่อมจากงานเพลงของเขา

776
00:49:30,928 --> 00:49:35,349
ให้อยู่บ้าน นี่เป็นคำสั่งในคืนนี้
จากผู้ว่าการรัฐทั้งสี่

777
00:49:35,433 --> 00:49:37,560
เนื่องจากการแพร่ระบาด
ของไวรัสโคโรนา

778
00:49:39,895 --> 00:49:44,400
เราควรจะได้ไปทัวร์คอนเสิร์ต
ตามงานเทศกาล ตามคลับ

779
00:49:45,401 --> 00:49:47,361
ผมสงสารเขาอยู่เหมือนกัน

780
00:49:47,445 --> 00:49:51,115
เพราะผมอยากให้โลกเปิด
ให้เขาได้ไปสัมผัส

781
00:49:52,533 --> 00:49:54,160
ว่ามันจะเป็นยังไง

782
00:49:55,786 --> 00:50:01,208
มันเป็นปีที่ยากลำบากที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

783
00:50:01,292 --> 00:50:03,210
ที่เราเคยเจอมาเลยหรือเปล่า

784
00:50:04,128 --> 00:50:07,757
ลืมเรื่องเพลงไปก่อน เอาแค่คน

785
00:50:07,840 --> 00:50:11,886
มันก็เป็นช่วงที่ยากที่สุดแล้ว
ที่จะเชื่อมต่อกับคน ผูกสัมพันธ์กับคน

786
00:50:11,969 --> 00:50:13,971
ถ้าอยากให้เพลงสดกลับมา ใส่หน้ากาก

787
00:50:14,054 --> 00:50:14,972
เทเบอร์เนเคิล

788
00:50:15,055 --> 00:50:18,225
มันเป็นโปรเจกต์แร็ปที่ใหญ่ที่สุดของปี

789
00:50:18,309 --> 00:50:20,936
และเป็นช่วงที่แสดงได้ยากมาก

790
00:50:30,863 --> 00:50:34,450
ตอนกักตัว มันทำให้ผมนึกถึงสิ่งที่สำคัญจริงๆ

791
00:50:38,954 --> 00:50:43,042
ผมมีอัลบั้มที่ดังที่สุดในโลก
แต่ก็ยังรู้สึกว่างเปล่า

792
00:50:44,960 --> 00:50:46,378
มันทำให้ผมย้อนดูตัวเอง

793
00:50:47,463 --> 00:50:51,467
มันทำให้ผมรู้ว่ารางวัลหรือตัวเลขทั้งหมดนั้น

794
00:50:51,550 --> 00:50:53,052
ไม่มีความหมายอะไรเลย

795
00:51:05,356 --> 00:51:08,400
ห้องส่วนตัวของลิล เบบี้

796
00:51:12,363 --> 00:51:16,742
มีการรวมตัวชุมนุมประท้วง
การตายของชายผิวดำในมินนีแอโพลิส

797
00:51:16,826 --> 00:51:20,663
วิดีโอเผยให้เห็นเจ้าหน้าที่ใช้เข่า
กดคอของฟลอยด์เป็นเวลาหลายนาที

798
00:51:20,746 --> 00:51:23,332
แม้เขาจะร้องขอว่าหายใจไม่ออก

799
00:51:23,415 --> 00:51:24,959
สิ่งที่เริ่มต้นเป็นกลุ่มคน...

800
00:51:25,042 --> 00:51:29,547
นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับผม
ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมเห็น

801
00:51:29,630 --> 00:51:31,674
ผมเห็นที่สุดของที่สุดความเลวร้ายมาแล้ว

802
00:51:32,716 --> 00:51:36,262
ผมเคยทะเลาะวิวาทกับตำรวจ

803
00:51:36,345 --> 00:51:39,849
ผมเคยติดคุก ตำรวจทำกับเรามาทุกรูปแบบ

804
00:51:41,600 --> 00:51:46,355
แอตแลนตา
ปี 2020

805
00:51:46,438 --> 00:51:50,568
การเป็นคนดำไม่ใช่อาชญากรรม

806
00:52:04,498 --> 00:52:06,959
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติสุข

807
00:52:09,879 --> 00:52:13,424
ผมคิดว่าผมก็มีบทบาทเหมือนคนดำคนอื่นๆ

808
00:52:15,634 --> 00:52:18,596
เกาะกลุ่มกัน ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่เราเชื่อ

809
00:52:18,679 --> 00:52:20,931
ถ้ามีกระบอกเสียงก็พูดมันออกไป

810
00:52:33,569 --> 00:52:37,781
สตูดิโอซี

811
00:52:48,918 --> 00:52:51,837
ผมพยายามเอาชีวิตผมใส่เข้าไปในเพลง

812
00:52:52,796 --> 00:52:57,468
เราเหนื่อยหน่าย
เราเหนื่อยหน่ายกับการถูกตำรวจทำร้าย

813
00:52:57,551 --> 00:53:01,680
เราเหนื่อยหน่ายที่ต้องเห็น
คนของเราถูกจับขังคุกซ้ำแล้วซ้ำอีก

814
00:53:13,108 --> 00:53:17,613
เราเจอแบบเดิมทศวรรษแล้วทศวรรษเล่า

815
00:53:17,696 --> 00:53:19,657
วิดีโอที่สร้างความบอบช้ำเผยให้เห็น...

816
00:53:19,740 --> 00:53:20,616
ผู้ต้องสงสัยถูกทำร้าย

817
00:53:20,699 --> 00:53:23,494
เราเชื่อว่าหลักฐานรับรองการกระทำผิด

818
00:53:23,577 --> 00:53:26,497
ความรุนแรงปะทุขึ้นหลังจาก
ตำรวจผิวขาวสี่นายถูกตัดสินให้พ้นโทษ

819
00:53:26,580 --> 00:53:28,874
คดีทำร้ายร่างกายรอดนีย์ คิง
นักขี่มอเตอร์ไซค์ผิวดำ

820
00:53:28,958 --> 00:53:30,834
ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติภาพ

821
00:53:34,171 --> 00:53:36,799
ผมเป็นแค่คนรุ่นใหม่ที่ได้สัมผัสกับมัน

822
00:53:40,469 --> 00:53:41,512
เพื่อนที่รักของทุกคน

823
00:53:41,595 --> 00:53:43,514
- คณะลูกขุนจะไม่...
- คณะลูกขุนปฏิเสธ

824
00:53:43,597 --> 00:53:46,308
ที่จะตั้งข้อหาเจ้าหน้าที่ตำรวจผิวขาว

825
00:53:46,392 --> 00:53:48,644
จากเหตุการตายของชายผิวดำที่ไม่มีอาวุธ

826
00:53:50,104 --> 00:53:51,063
ขอความยุติธรรมให้บรี

827
00:53:52,147 --> 00:53:54,817
ช่วงเวลาสุดท้ายของอาร์เบอรีก่อนตาย

828
00:53:54,900 --> 00:53:56,276
"ผมหายใจไม่ออก"

829
00:53:56,360 --> 00:53:59,446
ไม่มีใครรับผิดชอบ นี่คือความอยุติธรรม

830
00:54:03,409 --> 00:54:04,785
ผมอยากใช้เพลงของผม

831
00:54:04,868 --> 00:54:07,705
แสดงให้ทุกคนเห็นว่า
มีอะไรเกิดขึ้นในโลกของเรา

832
00:54:13,544 --> 00:54:15,921
และอะไรที่ยังคงเกิดขึ้นต่อไป

833
00:54:19,508 --> 00:54:22,511
ชีวิตคนผิวดำก็มีความหมาย

834
00:54:22,594 --> 00:54:26,056
เอารถขับเคลื่อนสี่ล้อไปแลกเป็นรถจี63
ไม่ได้เป็นลิล สตีฟที่เป็นอิสระอีกต่อไป

835
00:54:26,140 --> 00:54:28,017
ฉันให้โอกาสพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

836
00:54:28,100 --> 00:54:29,309
แม้แต่ขอร้องพวกเขา

837
00:54:29,393 --> 00:54:30,978
มันบ้าไปแล้วที่ตำรวจจะยิงเรา

838
00:54:31,061 --> 00:54:32,896
รู้ว่าจะฆ่าให้ตายแต่ก็ยังบอกให้หยุด

839
00:54:32,980 --> 00:54:34,273
มันไม่โอเค ฉันเห็นสิ่งที่เห็น

840
00:54:34,356 --> 00:54:36,400
ถ้าเขาบอกหายใจไม่ออก
มันหมายถึงกดเขาไว้

841
00:54:36,483 --> 00:54:37,735
มีแม่ที่เสียใจเยอะไปแล้ว

842
00:54:37,818 --> 00:54:39,111
ฆ่าเราโดยไม่มีเหตุผล

843
00:54:39,194 --> 00:54:40,863
มันเกิดขึ้นมานานเกินที่จะเอาคืน

844
00:54:40,946 --> 00:54:42,656
โยนเราเข้ากรงเหมือนหมากับไฮยีน่า

845
00:54:42,740 --> 00:54:44,241
ขึ้นศาลแต่ส่งฉันเข้าคุก

846
00:54:44,324 --> 00:54:45,993
แม่ใจสลายเมื่อฉันออกมาไม่ได้

847
00:54:46,076 --> 00:54:47,536
ฉันเมาอยู่ ฉันสร่างเมาอย่างเร็ว

848
00:54:47,619 --> 00:54:49,413
ตอนได้ยินโทษที่ทาลีบได้รับ

849
00:54:49,496 --> 00:54:51,040
เขาถูกจำคุกตลอดชีวิตและอื่นๆ

850
00:54:51,123 --> 00:54:53,459
เหมือนเอาน้ำเย็นไปสาดใครสักคน

851
00:54:53,542 --> 00:54:55,252
นึกไม่ถึง แบบ "เฮ้ย"

852
00:54:55,335 --> 00:54:57,796
ตอนนี้เราตื่นขึ้นมา
ได้ยินลิล เบบี้ แต่ก็ตั้งใจฟัง

853
00:54:57,880 --> 00:55:00,007
ว่าลิล เบบี้พูดอะไร
เพราะมันเป็นเขาเองที่พูด

854
00:55:00,090 --> 00:55:01,592
คนผิวสีทุกคนไม่ได้โง่

855
00:55:01,675 --> 00:55:03,302
และคนผิวขาวทุกคนไม่ได้เหยียดผิว

856
00:55:03,385 --> 00:55:06,430
ฉันตัดสินที่จิตใจ ไม่ได้สนหน้าตา

857
00:55:06,513 --> 00:55:08,599
บิกเกอร์พิคเชอร์ เป็นเพลง
จากเหตุการณ์จริง

858
00:55:08,682 --> 00:55:12,269
ถ้าได้ยินเพลงนี้
เราก็จะจำโรคระบาดปี 2020 ได้

859
00:55:12,352 --> 00:55:14,688
จำชุมนุมแบล็กไลฟส์แมตเทอร์
ที่คนมาเต็มถนนได้

860
00:55:14,772 --> 00:55:16,398
ทุกวิดีโอที่เห็นทำให้ฉันรู้สึกผิด

861
00:55:16,482 --> 00:55:18,150
ฉันมีพลัง ตอนนี้ฉันต้องพูดออกไป

862
00:55:18,233 --> 00:55:19,860
ตำรวจทุจริต ปัญหาบ้านเกิดฉัน

863
00:55:19,943 --> 00:55:21,570
แต่ถ้าบอกว่าเป็นทุกคนก็คงจะโกหก

864
00:55:21,653 --> 00:55:23,447
นี่ไม่ใช่แค่ตามกระแส ฉันไม่ตามกระแส

865
00:55:23,530 --> 00:55:25,074
การต่อสู้กับกฎหมายทำให้หลายคน

866
00:55:25,157 --> 00:55:26,867
ออกมาพูด ฉันภูมิใจในตัวพวกเขา

867
00:55:26,950 --> 00:55:28,744
ถ้าเราเกาะกลุ่มกัน เสียงจะดังขึ้น

868
00:55:28,827 --> 00:55:30,412
ผมว่าเราคงไม่ได้ยินเพลงนี้

869
00:55:30,496 --> 00:55:34,416
ถ้าไม่มีห้าโปรเจกต์ก่อนหน้านี้

870
00:55:34,500 --> 00:55:35,793
เพราะปลายปากกาคมมาก

871
00:55:35,876 --> 00:55:37,586
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

872
00:55:37,669 --> 00:55:41,173
เขาโฟกัส พลังงานของเขามันต่างไป

873
00:55:41,256 --> 00:55:43,300
มันดูออกเลย เขามองดูโลก

874
00:55:43,383 --> 00:55:45,886
แล้วแบบ "ฉันจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

875
00:55:45,969 --> 00:55:49,723
ไม่เอาเรื่องแก๊งยาอะไรละ
เอาเรื่องนี้แหละ"

876
00:55:50,307 --> 00:55:51,225
ว้าว

877
00:55:51,558 --> 00:55:53,977
สัญญาณของศิลปินตัวจริง

878
00:55:54,061 --> 00:55:58,232
ผมหายใจไม่ออก

879
00:56:00,317 --> 00:56:04,446
ผมก็ยังจะติดตาม
กลุ่มเคลื่อนไหวแบบนี้ไปตลอดชีวิต

880
00:56:04,530 --> 00:56:07,241
ไม่มีทางที่นี่จะเป็นจอร์จ ฟลอยด์คนสุดท้าย

881
00:56:09,952 --> 00:56:12,746
เพราะหลังจากเขา
มันก็ยังเกิดขึ้นอีกหลายครั้ง

882
00:56:20,712 --> 00:56:22,506
พอพูดถึงช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

883
00:56:22,631 --> 00:56:25,551
บ่อยครั้งที่ศิลปินอย่างเบบี้
บ้านเกิดของเขา

884
00:56:25,634 --> 00:56:27,845
สิ่งที่เขาแร็ปถูกปิดกั้น

885
00:56:27,928 --> 00:56:31,932
มันมีพวก โรลลิงสโตน
นิวยอร์กไทมส์ บิลบอร์ด

886
00:56:32,015 --> 00:56:35,018
สื่อสิ่งพิมพ์ที่ดั้งเดิมเป็นของคนขาว

887
00:56:35,102 --> 00:56:37,938
ที่ที่พอทำงานที่นั่นมันยากมาก

888
00:56:38,021 --> 00:56:42,192
ที่จะโน้มน้าวคนว่า "ไม่
นี่แหละศิลปินที่สำคัญที่สุดตอนนี้"

889
00:56:42,651 --> 00:56:46,989
แต่พอเราเห็นศิลปินผิวดำ
ฝ่าขึ้นมาได้ มันมีความหมายบางอย่าง

890
00:56:50,659 --> 00:56:52,619
การลุกฮือของลิล เบบี้
ซูเปอร์สตาร์แร็ป

891
00:56:52,703 --> 00:56:54,454
ผมเข้าไปในนั้นแบบไม่รู้อะไรมาก่อน

892
00:56:54,538 --> 00:56:57,499
ผมอยากรู้ว่าลิล เบบี้เป็นยังไง

893
00:56:57,583 --> 00:57:00,586
ผมไม่รู้ว่าเรื่องราวจะเป็นยังไง ณ จุดนั้น

894
00:57:01,879 --> 00:57:04,715
โค้ชมารับผม ผมไปคิวซี

895
00:57:04,798 --> 00:57:06,341
แล้วพอเบบี้ไปถึงที่นั่น

896
00:57:06,425 --> 00:57:09,052
มันเป็นการสัมภาษณ์
ที่ยากที่สุดครั้งหนึ่งของผมเลย

897
00:57:09,511 --> 00:57:12,848
ผมจะไม่มีทางลืมวันนั้นได้
เพราะมันเป็นบทสนทนาที่ดีมาก

898
00:57:12,931 --> 00:57:15,184
กับศิลปินที่น่าสนใจมากๆ

899
00:57:15,267 --> 00:57:18,187
และผมก็ได้บันทึกช่วงเวลาที่...

900
00:57:19,146 --> 00:57:23,984
ชายผิวดำสองคน อายุไล่เลี่ยกัน
แต่แตกต่างกันในทุกๆ ด้าน

901
00:57:24,067 --> 00:57:28,739
พยายามจะพูดถึงช่วงเวลาที่วุ่นวาย

902
00:57:28,822 --> 00:57:32,326
ทารุณ และน่าเศร้าที่สุดครั้งหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

903
00:57:32,409 --> 00:57:33,994
นี่คือที่เกิดเหตุ

904
00:57:34,077 --> 00:57:36,955
ที่เรย์ชาร์ด บรูคส์ถูกยิงตายในคืนวันศุกร์

905
00:57:37,039 --> 00:57:38,332
ขอให้เรย์ชาร์ดไปสู่สุคติ

906
00:57:38,415 --> 00:57:41,376
การตายของเรย์ชาร์ด บรูคส์
เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่นานนี้เอง

907
00:57:41,460 --> 00:57:43,337
คนโกรธแค้น ชายผิวดำถูกตำรวจฆ่าตาย

908
00:57:43,420 --> 00:57:48,467
และพอผมนั่งรถผ่านไปตาม
แอตแลนตากับลิล เบบี้

909
00:57:49,009 --> 00:57:53,555
ผมก็รู้ว่าย่านวัยเด็กของลิล เบบี้
อยู่ห่างไปห้านาที

910
00:57:58,352 --> 00:58:01,188
ตอนที่ผมไปร้านเวนดี้ส์ มันเป็นอารมณ์ดิบๆ

911
00:58:01,271 --> 00:58:03,899
ผมก็แบบ "มันน่าขนลุก"

912
00:58:05,359 --> 00:58:09,154
ลิล เบบี้ พูดบางอย่าง
ที่สร้างความรู้สึกเหมือนมีคนตาย

913
00:58:09,238 --> 00:58:11,531
ทุกที่ที่เราไปวันนี้

914
00:58:11,615 --> 00:58:13,325
มีระยะห่างจากตัวเขา

915
00:58:16,453 --> 00:58:20,207
เพราะเรย์ชาร์ด บรูคส์
ไม่ใช่คนผิวดำคนแรกที่ตาย

916
00:58:20,290 --> 00:58:22,376
ลิล เบบี้เคยได้ยินเรื่องคนถูกฆ่า

917
00:58:22,459 --> 00:58:25,128
ไม่ใช่คนที่สิบ จะร้อยจะพันก็อาจยังไม่ใช่

918
00:58:25,212 --> 00:58:26,255
นี่คือชีวิตของเขา

919
00:58:28,382 --> 00:58:31,593
เพราะแบบนี้ผมถึงอยาก
เขียนบทความชีวิตลิล เบบี้

920
00:58:31,677 --> 00:58:34,638
ไม่ใช่แค่เพราะความสำเร็จ
ที่เขาได้รับจากการเป็นแร็ปเปอร์

921
00:58:34,721 --> 00:58:37,266
แต่เพราะตอนที่เขาปล่อยเพลง
เดอะบิกเกอร์พิคเชอร์

922
00:58:37,349 --> 00:58:38,809
แน่นอนมันเด่นขึ้นมา

923
00:58:40,477 --> 00:58:42,896
เขามาจากครอบครัวด้อยโอกาส

924
00:58:42,980 --> 00:58:44,398
เขาเป็นอดีตผู้ค้ายา

925
00:58:44,481 --> 00:58:49,361
เขาเป็นคนที่จะตกเป็นเป้า
ระบบแบ่งแยกสีผิวได้ง่ายมาก

926
00:58:49,444 --> 00:58:50,988
เขาเป็นคนที่เหมาะที่สุด

927
00:58:51,071 --> 00:58:54,616
ที่จะคุยถึงช่วงเวลานั้น
เพราะเขาเคยผ่านมันมาแล้ว

928
00:58:56,785 --> 00:58:59,413
ผมว่า เดอะบิกเกอร์พิคเชอร์
ไม่ใช่เพลงประท้วง

929
00:58:59,496 --> 00:59:02,749
ผมว่ามันเป็นเพลงเกี่ยวกับลิล เบบี้

930
00:59:02,833 --> 00:59:07,337
และคนที่ถูกฆ่าในฤดูร้อนนั้น

931
00:59:07,421 --> 00:59:09,089
ก็อาจเป็นเขาได้ง่ายๆ

932
00:59:17,139 --> 00:59:20,767
รู้จักคนที่ตายนั่นไหม จอร์จ ฟลอยด์

933
00:59:20,851 --> 00:59:22,769
คนที่หายใจไม่ออกเหรอ

934
00:59:22,853 --> 00:59:26,773
ใช่ คนที่โดนตำรวจฆ่า

935
00:59:26,857 --> 00:59:29,318
ลูกสาวเขากำลังอายุครบหกขวบ

936
00:59:29,401 --> 00:59:32,195
และเธอจะมีงานวันเกิด

937
00:59:33,071 --> 00:59:35,282
และพ่อจะเป็นคนดูแลค่าจัดงาน

938
00:59:35,365 --> 00:59:36,366
ลูกกับลอยัล

939
00:59:36,450 --> 00:59:39,161
เราจะไปที่งานแล้วกลับมา

940
00:59:39,244 --> 00:59:40,203
ครับ

941
00:59:40,287 --> 00:59:42,831
เดี๋ยวสักพักพ่อก็จะถึงบ้านแล้ว

942
00:59:48,045 --> 00:59:54,051
งานวันเกิดเจียนนา ฟลอยด์ 2020

943
00:59:54,134 --> 00:59:56,094
สุขสันต์วันเกิด

944
01:00:11,651 --> 01:00:15,489
ผมรู้สึกว่ามันเป็นความรับผิดชอบ
ของผมที่จะสู้ต่อไป

945
01:00:15,572 --> 01:00:20,202
ทำให้โลกนี้ดีขึ้นสำหรับคนรุ่นหลัง

946
01:00:48,814 --> 01:00:49,648
หวัดดีพ่อ

947
01:00:50,982 --> 01:00:51,817
ไง

948
01:00:51,900 --> 01:00:55,612
สำหรับลิล เบบี้
เพลงช่วยให้เขาหลุดพ้นมาได้

949
01:00:55,695 --> 01:00:56,822
สบายดีนะ

950
01:00:56,905 --> 01:00:58,907
ก็ดี ก็เรื่อยๆ

951
01:00:58,990 --> 01:01:00,951
ดีใจที่ยังอยู่

952
01:01:01,034 --> 01:01:03,954
ได้ทำอะไรที่พวกเราทำ ก็ดี

953
01:01:04,037 --> 01:01:07,290
ส่วนที่น่าเศร้าคือในอเมริกา
มีคนแบบลิล เบบี้อีกเป็นล้านคน

954
01:01:07,374 --> 01:01:11,253
ที่หวังอยากหนีจากระบบ
ที่ไม่อยากให้พวกเขาหนีได้

955
01:01:12,337 --> 01:01:13,588
นับดู

956
01:01:14,256 --> 01:01:17,926
สิบ 20 30 40 50

957
01:01:18,635 --> 01:01:24,641
หกสิบ 70 80 90 100

958
01:01:25,183 --> 01:01:29,479
นี่ 100,000
นั่นอีก 100,000 เป็นเท่าไหร่

959
01:01:29,563 --> 01:01:31,565
- สองแสน
- สองแสน

960
01:01:34,317 --> 01:01:35,610
คิดในใจ

961
01:01:35,694 --> 01:01:36,862
คิดในใจ

962
01:01:37,779 --> 01:01:40,824
ไม่ใช่ทุกคนที่ดังระเบิด ไม่ใช่ทุกคนที่ทำได้

963
01:01:45,579 --> 01:01:49,708
เห็นได้จากเพลงแรกๆ ของลิล เบบี้
มีมาร์โลอยู่ด้วย

964
01:01:49,791 --> 01:01:52,377
ถ่ายทำมิวสิกวิดีโอช่วงแรกเริ่ม (2017)

965
01:02:00,802 --> 01:02:03,930
หนึ่งในโปรเจกต์แรกๆ
ที่ลิล เบบี้ทำออกมา

966
01:02:04,014 --> 01:02:05,140
มีมาร์โลอยู่ในนั้นด้วย

967
01:02:10,437 --> 01:02:12,564
แต่เงินจากการแร็ปได้มาช้ามาก

968
01:02:13,732 --> 01:02:16,318
สำหรับมาร์โล มันไม่ได้เร็วเท่า

969
01:02:17,944 --> 01:02:19,738
และผมคิดว่า

970
01:02:20,780 --> 01:02:23,408
โชคร้ายที่มาร์โลจบลงด้วยการเป็น

971
01:02:25,035 --> 01:02:26,328
เรื่องเล่าเตือนใจ

972
01:02:29,372 --> 01:02:34,711
กรกฎาคม ปี 2020

973
01:02:37,923 --> 01:02:40,842
มีการยิงกันอีกครั้งในแอตแลนตา
กลางดึกคืนที่ผ่านมา

974
01:02:40,926 --> 01:02:44,471
ขณะที่เจ้าหน้าที่กำลังสืบสวน
คลื่นอาชญากรรมรุนแรง

975
01:02:44,554 --> 01:02:46,264
ตั้งแต่ต้นปี 2020

976
01:02:47,599 --> 01:02:51,019
ตอนที่เบบี้แร็ปจนประสบความสำเร็จ
เขาหลุดพ้นจากกับดักได้

977
01:02:53,313 --> 01:02:55,273
มาร์โลอยู่กับเขาตอนนั้น

978
01:02:55,357 --> 01:02:58,276
แต่เขาไม่ได้ประสบความสำเร็จเท่า

979
01:02:58,860 --> 01:03:00,487
เขายังพัวพันกับแก๊งยา

980
01:03:01,446 --> 01:03:03,657
เหตุการณ์เกิดขึ้น
ที่ทางหลวงระหว่างรัฐสาย 285

981
01:03:03,740 --> 01:03:07,285
เวลาประมาณ 11.30 น. เย็นวันเสาร์

982
01:03:09,454 --> 01:03:13,833
ปกติผมโทรไปกริ๊งแรกเขาก็จะรับแล้ว

983
01:03:15,293 --> 01:03:17,379
ผมโทรหาเขาสามรอบ ไม่รับสาย

984
01:03:23,927 --> 01:03:26,846
ผมก็ลองโทรหาคนอื่น

985
01:03:26,930 --> 01:03:30,183
มีคนบอกผมว่ามีรถบนทางหลวง

986
01:03:31,768 --> 01:03:32,727
ถูกยิง

987
01:03:35,397 --> 01:03:37,440
และมันดูเหมือนเป็นรถของเขา

988
01:03:40,944 --> 01:03:42,612
และคนคิดว่าเขาอยู่ในนั้น

989
01:03:48,201 --> 01:03:49,869
หลายรายงานระบุว่า

990
01:03:49,953 --> 01:03:53,540
เหยื่อเป็นแร็ปเปอร์แอตแลนตา
ดาวรุ่ง ลิล มาร์โล

991
01:03:54,207 --> 01:03:55,750
เขาอายุ 30 ปี

992
01:03:59,212 --> 01:04:01,798
เขาตายในที่เกิดเหตุ

993
01:04:03,383 --> 01:04:06,511
เรายืนอยู่บนสะพาน พูดไม่ออก

994
01:04:15,186 --> 01:04:16,646
มันทำใจได้ยาก

995
01:04:19,274 --> 01:04:22,485
ฉันต้องการมากกว่าการเปลี่ยนแปลง
ทำให้โลกเห็นตัวตนของฉัน

996
01:04:23,361 --> 01:04:25,155
ดูฉันวิ่งออกจากธนาคาร

997
01:04:26,281 --> 01:04:27,282
มาร์โล

998
01:04:41,338 --> 01:04:43,923
ผมเห็นเพื่อนนั่งก้มหน้าอยู่บนทางด่วน

999
01:04:44,007 --> 01:04:46,009
มันก็ทำให้ผมรู้สึกอะไรบางอย่าง

1000
01:04:47,802 --> 01:04:50,597
แต่ถ้ารู้สถานการณ์ รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1001
01:04:50,680 --> 01:04:53,516
ลึกๆ เรารู้อยู่แล้วว่าของแบบนี้มันมาคู่กัน

1002
01:04:53,600 --> 01:04:55,352
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตแก๊ง

1003
01:04:56,311 --> 01:04:57,687
มีคนถูกฆ่า

1004
01:05:03,485 --> 01:05:06,237
ผมรู้ว่าความตายมาพร้อมกับชีวิตแก๊งยา

1005
01:05:06,321 --> 01:05:09,741
มันไม่ใช่ว่ามาร์โลถูกฆ่า
แล้วผมคิด "เวร โดนฆ่าได้จริงๆ ด้วย"

1006
01:05:09,824 --> 01:05:10,992
ผมรู้อยู่แล้ว

1007
01:05:11,076 --> 01:05:12,869
นี่ไม่ใช่อะไรที่ผมไม่รู้

1008
01:05:19,000 --> 01:05:23,004
มาร์โลเป็นตัวอย่าง
ของชีวิตแก๊งกับชีวิตแร็ป

1009
01:05:27,258 --> 01:05:28,802
สองโลกที่ต่างกันสิ้นเชิง

1010
01:05:28,885 --> 01:05:32,347
เขาติดอยู่กับแก๊งและแร็ป

1011
01:05:33,807 --> 01:05:37,310
เขาคอยสนับสนุนตลอด
เขายินดีกับเบบี้ตลอด

1012
01:05:39,020 --> 01:05:40,814
"ถ้าฉันทำไม่สำเร็จ

1013
01:05:42,190 --> 01:05:44,818
ถ้านายทำสำเร็จ เราทุกคนทำสำเร็จ"

1014
01:06:10,969 --> 01:06:14,806
พอมานึกดูว่าเราเลือกไม่ได้ว่าจะเกิดมา

1015
01:06:14,889 --> 01:06:16,891
ในครอบครัวแบบไหน

1016
01:06:22,689 --> 01:06:26,401
เราเลือกไม่ได้ว่าจะเกิดมา
ในสิ่งแวดล้อมแบบไหน

1017
01:06:26,484 --> 01:06:27,485
ระวังหมาดุ

1018
01:06:37,412 --> 01:06:41,791
ถ้าเราไม่เป็นผลลัพธ์ของสิ่งแวดล้อมนั้น

1019
01:06:45,420 --> 01:06:49,799
เราก็เป็นปฏิปักษ์ต่อสิ่งที่
เราเห็นและประสบมาได้เลย

1020
01:06:56,347 --> 01:07:01,102
ไม่เพียงแต่เขาเป็นผู้รอดชีวิต
แต่เขาผ่านความยากลำบากมา

1021
01:07:01,186 --> 01:07:04,606
เรียนรู้บทเรียนและเติบโตจากมัน

1022
01:07:13,865 --> 01:07:16,284
ไม่มีเสื้อกันหนาวเหรอ

1023
01:07:17,911 --> 01:07:21,247
ไม่มีเสื้อกันหนาว

1024
01:07:21,331 --> 01:07:23,792
ไม่มีเสื้อกันหนาวเหรอ ตัวเล็ก

1025
01:07:23,875 --> 01:07:25,418
เขาเป็นน้องผม

1026
01:07:34,803 --> 01:07:36,346
โอกาสครั้งที่สองในชีวิต

1027
01:07:39,307 --> 01:07:41,184
ความเต็มใจที่จะตามล่ามัน

1028
01:07:46,731 --> 01:07:49,067
เบบี้เป็นตัวแทนของความฝันแบบอเมริกัน

1029
01:07:55,907 --> 01:07:57,826
ป้า ลูกชายป้าชื่ออะไร

1030
01:07:58,284 --> 01:07:59,661
ลูกชายป้าชื่ออะไร

1031
01:08:00,203 --> 01:08:02,038
- อะไรนะ
- ลูกชายป้าชื่ออะไร

1032
01:08:02,121 --> 01:08:02,997
แบรนดอน

1033
01:08:03,081 --> 01:08:05,041
- เขาเป็นไงบ้าง
- สบายดี

1034
01:08:05,124 --> 01:08:08,336
ผมเคยเรียนที่บราวน์ เราเคยเป็น...

1035
01:08:08,419 --> 01:08:09,879
แบรนดอนกับบริท

1036
01:08:09,963 --> 01:08:12,382
แบรนดอนไปเป็นทหารเรือ

1037
01:08:12,465 --> 01:08:14,676
เหรอครับ เขาก็เหมาะเป็นทหารเรือดี

1038
01:08:14,759 --> 01:08:17,428
ตอนแรกจะไปเรียนจอร์เจียเซาท์เทิร์น
แต่ตอนนี้อยู่กองทัพเรือ

1039
01:08:17,512 --> 01:08:19,097
เขาก็เหมาะเป็นทหารเรือ

1040
01:08:19,180 --> 01:08:21,140
เขาเก่ง เป็นคนควบคุมจราจรทางอากาศ

1041
01:08:21,224 --> 01:08:23,226
- บอกเขาว่าดอมีนิกฝากสวัสดี
- ดอมีนิก

1042
01:08:23,309 --> 01:08:24,936
- นามสกุลอะไร
- โจนส์

1043
01:08:25,019 --> 01:08:26,646
- โจนส์
- เขารู้จักผม

1044
01:08:26,729 --> 01:08:28,565
โอเค ดอมีนิก โจนส์

1045
01:08:42,120 --> 01:08:45,915
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้านเกิด เข้าใจที่พูดไหม

1046
01:08:46,833 --> 01:08:49,836
แต่ผมขนลุกกับอะไรแบบนี้

1047
01:08:52,463 --> 01:08:54,966
ผมรักมันมากยิ่งกว่าอะไร

1048
01:08:55,216 --> 01:08:57,927
ผมช่วยธุรกิจพวกเขาบางคน

1049
01:08:58,011 --> 01:09:00,471
เหมือนไปถามไถ่

1050
01:09:00,555 --> 01:09:02,724
ทำอะไรอยู่ ทำอะไรมาบ้าง

1051
01:09:02,807 --> 01:09:05,059
หรือเห็นคนที่ผมโตมาด้วย

1052
01:09:05,143 --> 01:09:07,854
ผมเคยแย่มากๆ
ตอนนี้ผมไม่เห็นพวกเขามานานมาก

1053
01:09:10,732 --> 01:09:12,984
พวกที่ผมเคยเรียนด้วย

1054
01:09:13,067 --> 01:09:15,445
เคยติดคุก ออกคุกมาแล้ว

1055
01:09:15,528 --> 01:09:17,697
ผมอาจจะเลือกเดินเส้นทางนั้น เส้นทางนี้

1056
01:09:17,780 --> 01:09:19,240
นี่อาจเป็นความจริงของผม

1057
01:09:19,324 --> 01:09:21,534
เรื่องนี้ทำให้ผมขนลุก

1058
01:09:31,502 --> 01:09:33,087
ผมมาจากที่ที่เป็นกับดัก

1059
01:09:33,171 --> 01:09:35,757
ถูกเลี้ยงมาในกับดักห่างไปสามบล็อก

1060
01:09:36,299 --> 01:09:39,886
เบบี้ โจนส์โตขึ้นมาในย่านนี้
วิ่งเล่นไปมาที่นี่ ทุกคนรู้จักเบบี้

1061
01:09:40,720 --> 01:09:42,639
โจ ชาวเวสต์เอนด์

1062
01:09:42,722 --> 01:09:45,475
ผมไม่เห็นใครไปจากที่นี่
ผมเห็นแต่คนตาย

1063
01:09:47,435 --> 01:09:49,020
ผมไม่เห็นใครไปจากที่นี่

1064
01:09:49,812 --> 01:09:50,730
ผมไม่เคยเห็น

1065
01:09:54,609 --> 01:09:56,110
ที่เบบี้พูดกับเราว่า

1066
01:09:56,194 --> 01:09:59,489
ไม่ว่าเราจะมาจากไหน
เราไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น

1067
01:09:59,572 --> 01:10:03,826
มีวิธีหาเงินแบบอื่น มีอย่างอื่นให้ทำ

1068
01:10:06,663 --> 01:10:09,082
เขาเป็นแร็ปเปอร์ที่เก่งที่สุด

1069
01:10:09,165 --> 01:10:11,584
ผมไม่เคยได้ยินเนื้อร้อง
จากแร็ปเปอร์แบบนี้มาก่อน

1070
01:10:11,960 --> 01:10:15,296
เขาไม่ได้แค่พูดเรื่องโจร แก๊งยา ตูมๆ

1071
01:10:16,464 --> 01:10:18,758
แต่ละเพลงของเขามีความหมาย

1072
01:10:19,842 --> 01:10:21,177
และผมก็แร็ปได้หมด

1073
01:10:24,472 --> 01:10:26,432
ผมร้องด้วย

1074
01:10:27,183 --> 01:10:28,559
ผมรู้เนื้อร้องหมด

1075
01:10:33,982 --> 01:10:36,275
ดูเหมือนเวลาของเราใกล้จะหมด

1076
01:10:36,359 --> 01:10:39,654
เรายังเด็กและมีอะไรอีกมากมายให้ค้นหา

1077
01:10:39,737 --> 01:10:42,198
เราจะให้ใครทำลายจิตใจเราไม่ได้

1078
01:10:42,281 --> 01:10:44,909
เราต้องเข้มแข็ง พิชิต และไม่แบ่งแยก

1079
01:10:45,493 --> 01:10:48,204
ฉันมาพร้อมสันติ ใจฉันลุกเป็นไฟไปแล้ว

1080
01:10:48,287 --> 01:10:51,165
ถ้าไม่ใช่สี แล้วฉันกับเธอต่างกันตรงไหน

1081
01:10:51,249 --> 01:10:53,710
ฉันจะให้เธอตัดสินใจหรือไม่ก็คิดคำโกหกซ้ำๆ

1082
01:10:53,793 --> 01:10:56,546
ฉันแค่เหนื่อยที่คนของฉันต้องเป็นคนที่ตาย

1083
01:10:56,629 --> 01:10:59,424
มองไปบนท้องฟ้า
ฉันรู้ว่าเธออยู่ข้างฉัน ฉันร้องไห้ไม่ได้

1084
01:10:59,507 --> 01:11:02,385
ยืนหยัดกับสิ่งที่ฉันเชื่อ
ฉันไม่มีทางเปลี่ยนข้างได้

1085
01:11:02,468 --> 01:11:04,846
บางครั้งฉันก็อยากระเบิดใส่

1086
01:11:04,929 --> 01:11:07,849
แต่ฉันขอเสี่ยง ฉันภาวนา
ขออย่าให้ฉันเดินเส้นทางนั้น

1087
01:11:07,974 --> 01:11:10,852
คิดถึงเพื่อนๆ ที่ไม่ได้เจอนาน

1088
01:11:10,935 --> 01:11:13,396
คิดถึงลูกชาย ฉันเพิ่งมีลูกอีกคน

1089
01:11:13,479 --> 01:11:16,524
ฉันมาคิดย้อนกลับไปว่าเราจะทำยังไงกันดี

1090
01:11:16,607 --> 01:11:20,153
บนถนนสู่การแก้ตัวสายนี้
เรื่องนี้มันยากและบ้า

1091
01:11:45,094 --> 01:11:47,930
เราจะเริ่มตรงนี้ที่เก้าอี้ตัวนี้

1092
01:11:48,014 --> 01:11:49,140
เราอยู่กันที่แอลเอ

1093
01:11:49,223 --> 01:11:52,310
เขามาถ่ายเพราะการเสนอชื่อ
เข้าชิงรางวัลแกรมมี่จะประกาศวันอังคาร

1094
01:11:52,393 --> 01:11:55,772
เขามาถ่ายแบบกับสัมภาษณ์
ที่จะออกสู่คนโหวตรางวัลแกรมมี่

1095
01:11:55,855 --> 01:11:57,356
บริทนีย์ เดวิส
รองประธานอาวุโส

1096
01:12:00,193 --> 01:12:02,612
ผมว่าเขาตั้งฐานมั่นคงแล้ว

1097
01:12:02,695 --> 01:12:08,117
ในฐานะส่วนที่สำคัญมากของยุคนี้

1098
01:12:08,201 --> 01:12:09,744
ของคนรุ่นนี้

1099
01:12:13,748 --> 01:12:17,502
เขามีกรอบความคิด
ที่ทำให้เขาสำเร็จ เราต้องนับถือตรงนี้

1100
01:12:19,837 --> 01:12:22,548
เราทำงานหนักมาก

1101
01:12:22,632 --> 01:12:26,302
และในทางกลยุทธ์
เราต้องทำให้เบบี้เป็นที่จดจำมากพอ

1102
01:12:26,385 --> 01:12:29,472
ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้คนโหวตรางวัลแกรมมี่

1103
01:12:29,555 --> 01:12:33,184
สามารถอ่านบทความ
ในหนังสือพิมพ์ใหญ่ๆ และอื่นๆ

1104
01:12:33,267 --> 01:12:36,312
เพื่อจะได้เข้าใจว่าอัลบั้มของเขา
สร้างแรงกระเพื่อมมากแค่ไหน

1105
01:12:38,773 --> 01:12:40,733
มีการพูดคุยถึงเพลง

1106
01:12:40,817 --> 01:12:42,735
ที่เป็นการสะท้อนถึงยุคสมัยนั้น

1107
01:12:43,861 --> 01:12:45,947
มาจากที่ที่เป็นความจริง

1108
01:12:46,697 --> 01:12:49,367
และฉันว่านี่แหละสิ่งที่เบบี้ทำมาตลอด

1109
01:12:49,450 --> 01:12:51,452
จากนั้น คำถามสุดท้าย

1110
01:12:51,536 --> 01:12:53,913
เราจะขอให้คุณคุยกับกล้อง

1111
01:12:53,996 --> 01:12:55,456
มันสำคัญยังไงที่คนได้รับรู้

1112
01:12:55,540 --> 01:12:59,043
และมันเป็นยังไง
ที่ได้ช่วยให้เสียงของคนอื่นเป็นที่รับรู้

1113
01:13:09,262 --> 01:13:10,555
ไม่ต้องสงสัยเลย

1114
01:13:10,638 --> 01:13:13,099
ว่าเขาจะได้ขึ้นรับรางวัลอัลบั้มแร็ปแห่งปี

1115
01:13:14,016 --> 01:13:16,936
เราสู้เพื่อให้ได้รางวัลอัลบั้มแห่งปี

1116
01:13:21,190 --> 01:13:27,029
ในฐานะศิลปิน เราอยาก
ให้งานที่เราทุ่มเทเป็นที่จดจำ

1117
01:13:30,408 --> 01:13:35,329
ตอนนั้นเป็นช่วงเช้าและฉันก็ดูผ่านไลฟ์สด

1118
01:13:36,122 --> 01:13:41,043
มายเทิร์นเป็นอัลบั้ม
ยอดขายอันดับหนึ่งของปี 2020

1119
01:13:41,127 --> 01:13:45,882
จากทุกแนวดนตรี

1120
01:13:48,551 --> 01:13:51,262
มายเทิร์นไม่ได้รับการเสนอชื่อ
เข้าชิงรางวัลแกรมมี่ใดๆ

1121
01:13:51,345 --> 01:13:55,183
ลิล เบบี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
สองรางวัลจาก เดอะบิกเกอร์พิคเชอร์

1122
01:13:56,142 --> 01:13:58,186
ปิดทีวีก่อน

1123
01:14:07,486 --> 01:14:11,616
มาคุยเกี่ยวกับรางวัลแกรมมี่
และการเสนอชื่อเข้าชิงกันดีกว่า

1124
01:14:11,699 --> 01:14:13,618
เห็นชื่อที่ถูกเสนอเข้าชิงหรือยังครับ

1125
01:14:13,701 --> 01:14:15,536
ครับ ผมเห็นกระแสในโซเชียลมีเดียแล้ว

1126
01:14:15,620 --> 01:14:20,666
มันเป็นอัลบั้มที่ขายได้มากที่สุด
จากบรรดาเพลงทุกแนว

1127
01:14:21,667 --> 01:14:23,044
ของปี 2020

1128
01:14:24,212 --> 01:14:26,255
ผมไม่เข้าใจว่ามีปัญหาอะไร

1129
01:14:26,380 --> 01:14:27,423
อัลบั้มแร็ปที่ดีที่สุด

1130
01:14:27,506 --> 01:14:30,218
ผมรู้สึกว่าลิล เบบี้
ควรได้เข้าชิงกับอัลบั้ม มายเทิร์น

1131
01:14:30,718 --> 01:14:34,513
เพื่อที่จะเข้าถึงสิ่งที่ลิล เบบี้ได้ทำมา

1132
01:14:34,597 --> 01:14:38,100
และกำลังทำอยู่
และเข้าถึงผลงานศิลปะของเขา

1133
01:14:38,184 --> 01:14:40,811
เราต้องเข้าใจสลัมบ้านเกิดของเขาก่อน

1134
01:14:40,895 --> 01:14:42,730
ต้องเข้าใจว่าเขามาจากย่านไหน

1135
01:14:42,813 --> 01:14:46,025
ต้องเข้าใจว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะออกมาจากที่แบบนั้นได้

1136
01:14:47,860 --> 01:14:49,946
คนอเมริกันผิวขาวไม่มีวันเข้าใจ

1137
01:14:50,029 --> 01:14:52,823
เพราะพวกเขาไม่เข้าใจ
โลกที่ลิล เบบี้โตมา

1138
01:14:53,324 --> 01:14:54,367
มันไม่ถูก

1139
01:14:54,450 --> 01:14:58,746
มันไม่ได้สะท้อนถึงว่าเพลงอยู่ตรงไหน

1140
01:14:58,829 --> 01:15:00,414
แรงกระเพื่อมจากเพลงของเขา

1141
01:15:00,498 --> 01:15:03,167
ฉันผิดหวังกับแกรมมี่

1142
01:15:03,251 --> 01:15:05,753
มีการพูดถึงอยู่เรื่อยๆ ตลอดหลายปี

1143
01:15:05,836 --> 01:15:09,548
ว่าแกรมมี่ไม่ยอมรับรู้
แกรมมี่ยังมีอะไรต้องทำอีกเยอะ

1144
01:15:09,632 --> 01:15:12,301
ออฟเดอะวอลล์

1145
01:15:12,385 --> 01:15:13,970
ปี 1980
ไมเคิล แจ็กสัน

1146
01:15:14,053 --> 01:15:15,554
ถ้าย้อนกลับไปยุค 1980

1147
01:15:15,638 --> 01:15:18,933
จะจำได้ว่าพวกเขามองข้าม
ไมเคิล แจ็กสัน

1148
01:15:20,434 --> 01:15:21,811
แล้วก็ดีเอ็มเอกซ์ในยุค 1990

1149
01:15:21,894 --> 01:15:22,853
ปี 1999
ดีเอ็มเอกซ์

1150
01:15:22,937 --> 01:15:25,398
เขามีอัลบั้มหมายเลขหนึ่ง
สองอัลบั้มในปีเดียว

1151
01:15:25,481 --> 01:15:28,025
แต่ก็ไม่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงใดๆ

1152
01:15:28,693 --> 01:15:29,694
ปี 2014
เคนดริก ลามาร์

1153
01:15:29,777 --> 01:15:31,195
ผู้ที่ได้รางวัลแกรมมี่ได้แก่...

1154
01:15:31,279 --> 01:15:35,658
และความพ่ายแพ้ของเคนดริก
ยิ่งตอกย้ำว่าแกรมมี่ไม่ยอมรับรู้แค่ไหน

1155
01:15:36,367 --> 01:15:40,454
อะไรคือระบบที่ถูกสร้างขึ้น
และทำไมเราถึงให้คุณค่ามันนักหนา

1156
01:15:40,538 --> 01:15:44,959
เราพูดถึงวัฒนธรรมป็อป อัลบั้มแร็ป

1157
01:15:45,042 --> 01:15:47,878
และสิ่งที่สมควรได้ พวกเขากลับพลาดเป้า

1158
01:15:49,839 --> 01:15:52,925
หลังจากผ่านไปสักพัก
มีการพูดคุยกันถึงเรื่อง

1159
01:15:53,009 --> 01:15:55,303
จะทำยังไง

1160
01:15:55,386 --> 01:15:57,555
เพราะมีข้อเสนอมาให้เขาไปแสดง

1161
01:15:57,638 --> 01:16:00,975
ควอลิตี้คอนโทรลสตูดิโอส์
ปี 2021

1162
01:16:01,100 --> 01:16:04,729
ตอนที่ได้เห็น ฉันแบบเราทำงานกันหนักมาก

1163
01:16:04,812 --> 01:16:09,817
การที่อัลบั้มนายไม่ได้รับ
การเสนอชื่อเข้าชิง ฉันรู้สึก

1164
01:16:10,985 --> 01:16:13,446
นายมีอัลบั้มยอดขายสูงสุดของปี

1165
01:16:14,447 --> 01:16:16,157
ฉันไม่อยากเอาด้วยแล้ว

1166
01:16:16,240 --> 01:16:18,200
- ไม่อยาก...
- สถิติก็มีอยู่

1167
01:16:18,284 --> 01:16:20,619
คนที่สมควรได้ คนที่ทุ่มเท

1168
01:16:20,703 --> 01:16:23,664
มันไม่โอเคเลยจริงๆ

1169
01:16:23,748 --> 01:16:26,959
การที่เขาข้ามเราไป

1170
01:16:27,043 --> 01:16:30,004
มันเหมือนตบหน้ากันเลย

1171
01:16:30,087 --> 01:16:33,424
ฉันรู้สึกแบบนี้ แต่สุดท้าย
มันก็อยู่ที่เขาตัดสินใจ

1172
01:16:34,425 --> 01:16:36,802
คุณบอกว่า "ไม่ต้องไปแสดงเหรอ"

1173
01:16:38,054 --> 01:16:40,139
ใช่ ฉันรู้สึกแบบนี้

1174
01:16:40,222 --> 01:16:42,475
เรานับถือรางวัลนี้ มันควรจะเป็น...

1175
01:16:42,558 --> 01:16:45,644
นี่เป็นรางวัลสำหรับความทุ่มเท

1176
01:16:45,728 --> 01:16:48,022
มันควรจะเป็นรางวัลที่ใหญ่ที่สุด

1177
01:16:48,105 --> 01:16:51,192
แต่ฉันแบบ ช่างแม่ง

1178
01:16:51,275 --> 01:16:54,737
มันไม่ได้เป็นตัวตัดสินว่า
นายเป็นใครและนายทำอะไร

1179
01:16:54,820 --> 01:16:58,449
- เราดีกว่านั้น
- ใช่

1180
01:16:58,532 --> 01:17:00,868
ผมรู้สึกแบบนี้ แต่ผมรู้สึกว่า...

1181
01:17:02,078 --> 01:17:05,956
การแสดงสำคัญกว่ารางวัล

1182
01:17:06,040 --> 01:17:09,418
ผมรู้สึกแบบนี้เพราะมันเป็นเวทีรางวัลใหญ่

1183
01:17:09,502 --> 01:17:12,004
หรือจะอะไรก็เถอะ ผมมีโอกาสไปแสดง

1184
01:17:12,088 --> 01:17:13,672
ผมก็ควรจะไปแสดง

1185
01:17:13,756 --> 01:17:16,801
เพราะผมสนการแสดงมากกว่ารางวัล

1186
01:17:16,884 --> 01:17:19,553
มันเป็นอะไรที่เราจะไม่มีวันลืม

1187
01:17:19,637 --> 01:17:21,138
เราจะยังเล่นได้อยู่เรื่อยๆ

1188
01:17:21,222 --> 01:17:24,058
โดยเฉพาะกับสตรีมมิ่ง คนในคุกก็จะเห็น

1189
01:17:24,141 --> 01:17:27,645
ลูกๆ ผมที่ไม่...
ตอนแรกมันเป็นเรื่องที่ผมได้รางวัล

1190
01:17:27,728 --> 01:17:30,356
ผมไม่ได้สนรางวัลขนาดนั้น

1191
01:17:31,482 --> 01:17:34,318
ตอนแรกก็แบบ โกรธนะ
ถ้าเขาไม่ให้รางวัลผม

1192
01:17:34,402 --> 01:17:35,861
ช่างแม่ง ไม่ไปแสดงละ

1193
01:17:35,945 --> 01:17:39,573
ผมไม่อยากเป็นศิลปินแบบนั้น
ก็ไม่รู้เหมือนกัน

1194
01:17:39,657 --> 01:17:42,451
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง

1195
01:17:42,535 --> 01:17:43,911
มันก็เหมือนโดนตบหน้า

1196
01:17:43,994 --> 01:17:46,163
สมควรได้แต่ไม่ได้

1197
01:17:46,247 --> 01:17:49,041
แต่ดูสิผมมาจากไหน
แล้วได้ขึ้นแสดงเวทีแกรมมี่

1198
01:17:49,125 --> 01:17:51,585
ผมได้อยากถือสาอะไร
ผมไม่ได้มีอะไร...

1199
01:17:51,669 --> 01:17:54,713
เห็นไหมที่นายพูดมา มันไปไกลมาก

1200
01:17:54,797 --> 01:17:59,427
นายบอกเพื่อนๆ ในคุก
จะได้เห็นนายบนเวทีใหญ่

1201
01:17:59,510 --> 01:18:02,680
เมียผมไม่อยากออกนอกเมือง
หรือขึ้นเครื่อง

1202
01:18:02,763 --> 01:18:04,849
พีจะเป็นคนตัดสินใจ

1203
01:18:04,932 --> 01:18:07,268
คุณต้องบอกเขาไปว่าผมจะแสดง

1204
01:18:07,351 --> 01:18:09,562
ได้ งั้นเดี๋ยวโทรบอกเจส

1205
01:18:09,645 --> 01:18:11,939
ทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
"มันสมควรได้รางวัล"

1206
01:18:12,022 --> 01:18:14,191
ทุกคนควรได้

1207
01:18:14,275 --> 01:18:16,318
แต่พวกนั้นต้องเล่นตามเกมของเรา

1208
01:18:16,402 --> 01:18:18,737
แล้วจะทำยังไง เขาคิดยังไงล่ะ

1209
01:18:18,821 --> 01:18:21,031
ทำให้พวกนั้นรู้สึกแย่ คนที่ทำงานที่นั่น

1210
01:18:21,115 --> 01:18:23,033
แบบ "ทำไมเขาถึงไม่ได้รางวัล"

1211
01:18:23,117 --> 01:18:26,078
คนนี้ ทำไมไม่มีชื่อเขาเข้าชิง

1212
01:18:29,415 --> 01:18:31,333
ไม่พูดอะไรละ เดี๋ยวโทรหาเจส

1213
01:18:31,834 --> 01:18:34,503
ลองดู บอกผมด้วยถ้าแผนเปลี่ยน

1214
01:18:35,254 --> 01:18:37,423
- ไม่ต้องห่วง คิวล็อกไว้แล้ว
- คิวล็อกไว้แล้ว

1215
01:18:37,506 --> 01:18:39,842
แค่ต้องให้พวกนั้นรู้ว่าเราคิดยังไง

1216
01:18:39,925 --> 01:18:40,968
ตามนี้เลย

1217
01:18:50,936 --> 01:18:54,273
ลิล เบบี้ แกรมมี่
ปี 2021

1218
01:18:54,356 --> 01:18:55,941
จับเราใส่กุญแจมือและโยนเข้าคุก

1219
01:18:56,025 --> 01:18:57,776
เขากลับบ้านตอนกลางคืน
มันไม่โอเคเลย

1220
01:18:57,860 --> 01:18:59,695
รู้ว่าเราอยากให้ช่วย แต่กลับละเลย

1221
01:18:59,778 --> 01:19:01,322
ใครจะทำให้พวกเขาเคารพเรา

1222
01:19:01,405 --> 01:19:03,199
ฉันเห็นในสายตาเธอว่าเบื่อเต็มทน

1223
01:19:03,282 --> 01:19:04,909
ได้โอกาสจะไม่ปล่อยไป

1224
01:19:04,992 --> 01:19:06,619
เขารู้ว่าเราเป็นปัญหา

1225
01:19:06,702 --> 01:19:08,245
เขารู้ว่าเราฝ่าทุกอุปสรรคไปได้

1226
01:19:08,329 --> 01:19:09,538
มันมากกว่าแค่ขาวดำ

1227
01:19:09,622 --> 01:19:11,499
มันเป็นปัญหาวิถีชีวิต

1228
01:19:11,582 --> 01:19:12,833
มันเปลี่ยนข้ามคืนไม่ได้

1229
01:19:12,917 --> 01:19:14,376
แต่เราก็ต้องเริ่มที่ไหนสักที่

1230
01:19:14,460 --> 01:19:16,378
ไหนๆ แล้วก็เริ่มตรงนี้มันเลย

1231
01:19:16,462 --> 01:19:18,797
เราผ่านปีที่โหดร้ายมา
ฉันจะทำให้มันคุ้มค่า

1232
01:19:18,881 --> 01:19:21,926
ตราบใดที่ฉันยังอยู่
พระเจ้าจะเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเกรงกลัว

1233
01:19:23,469 --> 01:19:24,929
เอานั่นใส่ไว้ในนั้น

1234
01:19:25,012 --> 01:19:28,224
มองไปทางนั้น มาเริ่มตั้งแต่แรกกันเลย

1235
01:19:28,307 --> 01:19:29,558
เริ่มแต่แรกเลย

1236
01:19:31,352 --> 01:19:34,188
ฉันว่าเขาแค่อยากแน่ใจว่า

1237
01:19:34,271 --> 01:19:36,774
นายใส่แรงผลักดันเข้าไปในการแสดง

1238
01:19:36,857 --> 01:19:40,110
ผมบอกเขาไปแล้ว คุณไม่ต้องบอกผมก็ได้

1239
01:19:40,194 --> 01:19:42,029
เพราะนายรู้แล้วว่าต้องทำยังไง

1240
01:19:42,112 --> 01:19:44,573
ผมพูดจริงๆ

1241
01:19:44,657 --> 01:19:47,785
ผมบอกเขาแล้วว่าผมจะขึ้นเวที
บอกหมดแล้ว

1242
01:19:47,868 --> 01:19:49,870
ผมเอาอยู่ ผมจะแสดง

1243
01:19:49,954 --> 01:19:52,164
เขาบอก "นายต้องแสดง"

1244
01:19:52,248 --> 01:19:54,917
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

1245
01:19:55,000 --> 01:19:57,628
มันจะเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

1246
01:19:58,629 --> 01:20:00,881
มันเป็นแพลตฟอร์มอีกอย่าง

1247
01:20:01,423 --> 01:20:04,218
มันเป็นที่อีกที่เลย

1248
01:20:05,469 --> 01:20:08,389
บางคนก็ไม่เคยได้ยินเพลงนี้มาก่อน

1249
01:20:08,472 --> 01:20:10,808
ก็คงมีคนคิดว่าเพลงอะไรวะ

1250
01:20:22,278 --> 01:20:24,655
วันนี้อารมณ์ดี อยากไปช็อป

1251
01:20:28,450 --> 01:20:31,120
แร็ปเปอร์ถูกฆ่าตายกันหมด
ผมเลยใส่เสื้อกันกระสุน

1252
01:20:31,870 --> 01:20:34,373
แร็ปเปอร์ถูกฆ่าตายกันหมด
ผมเลยใส่เสื้อกันกระสุน

1253
01:20:34,456 --> 01:20:35,958
ตัวใหญ่ไป

1254
01:20:37,835 --> 01:20:40,170
ผมใส่นี่แสดงได้ บริทนีย์

1255
01:20:41,755 --> 01:20:43,591
ใส่แสดงได้สิ

1256
01:20:47,052 --> 01:20:49,555
ผมดีใจที่วันนี้ได้มาอยู่ตรงนี้

1257
01:20:50,639 --> 01:20:52,558
เพราะผมอาจไปขายยาอยู่ที่ไหนสักที่ก็ได้

1258
01:20:54,602 --> 01:20:56,478
ผมเตรียมคำกล่าวรับรางวัลไว้แล้ว

1259
01:20:56,770 --> 01:20:58,188
ผมดีใจที่ได้อยู่ตรงนี้

1260
01:20:58,272 --> 01:21:01,400
เพราะผมอาจไปขายยาอยู่ที่ไหนสักที่ก็ได้

1261
01:21:01,483 --> 01:21:02,943
อย่าพูดแบบนั้นนะ

1262
01:21:03,027 --> 01:21:04,862
- นี่
- อย่ามาเล่นกับฉัน

1263
01:21:04,945 --> 01:21:06,614
ผมดีใจที่ได้อยู่ตรงนี้

1264
01:21:06,697 --> 01:21:10,576
เพราะผมอาจไปขายยาอยู่ที่ไหนสักที่ก็ได้

1265
01:21:10,909 --> 01:21:13,287
แกรมมี่อยากให้เขามาเหรอ

1266
01:21:13,370 --> 01:21:14,830
- วันงาน
- ใช่

1267
01:21:14,913 --> 01:21:20,377
แปลว่าต้องมีรางวัลให้เขาแน่ๆ

1268
01:21:20,461 --> 01:21:21,837
ฉันว่าคุณชนะรางวัลแน่

1269
01:21:22,921 --> 01:21:25,132
แต่เขามีโหวตบ้าอะไรไม่รู้

1270
01:21:25,215 --> 01:21:27,426
ไม่ว่ากรรมการจะเป็นใคร

1271
01:21:27,509 --> 01:21:29,303
ผลมาจากกรรมการตัดสิน

1272
01:21:29,386 --> 01:21:32,348
ไม่ใช่จากผลโหวตคะแนนนิยม

1273
01:21:32,431 --> 01:21:34,099
ไม่รู้มันจะยากไหมกับ...

1274
01:21:34,183 --> 01:21:37,144
การแสดงของคุณ
เป็นการแสดงเดียวที่จัดกลางแจ้ง

1275
01:21:37,227 --> 01:21:40,230
เราปิดแอลเอไลฟ์กับสเตเปิลส์เซนเตอร์

1276
01:21:40,314 --> 01:21:44,735
มันไม่ค่อยสมเหตุสมผล
ฉันจะแปลกใจมากถ้าคุณไม่ชนะรางวัล

1277
01:21:44,818 --> 01:21:50,449
ผมได้รางวัล แต่ถ้าไม่ได้ก็อย่าแปลกใจ

1278
01:21:52,326 --> 01:21:57,373
วันงานประกาศรางวัลแกรมมี่
ปี 2021

1279
01:22:09,593 --> 01:22:10,427
พ่อ

1280
01:22:17,643 --> 01:22:20,145
ผมกำลังโต้คลื่น

1281
01:22:59,643 --> 01:23:03,105
ตกลงไปใส่น้ำเลย

1282
01:23:03,397 --> 01:23:05,149
ไม่เป็นไร พ่อรวย

1283
01:23:06,233 --> 01:23:07,067
โอเค

1284
01:23:07,818 --> 01:23:09,153
ฉันดูเป็นไงบ้าง

1285
01:23:09,820 --> 01:23:10,654
พระเจ้า

1286
01:23:11,905 --> 01:23:13,824
เป็นไง ดีใจที่ได้เจอ

1287
01:23:16,869 --> 01:23:17,911
วางโทรศัพท์

1288
01:23:24,710 --> 01:23:26,378
มีคนอยู่ตรงนั้น

1289
01:23:31,091 --> 01:23:32,426
มองกล้อง

1290
01:23:35,929 --> 01:23:38,307
เร็วเข้า ดอมีนิก

1291
01:23:43,312 --> 01:23:45,147
โรลลิงสโตน
การลุกฮือของลิล เบบี้

1292
01:23:50,944 --> 01:23:52,196
ใช่ เบบี้ ฉันว่า...

1293
01:23:59,870 --> 01:24:02,247
เขาพยายามโชว์หน้าผมตอนผมแพ้รางวัล

1294
01:24:08,670 --> 01:24:12,758
ผมอยากนั่งตรงนี้
จะได้แสดงปฏิกิริยาตอนแพ้รางวัล

1295
01:24:15,344 --> 01:24:17,846
จริงๆ ไม่งั้นจะชูแบบนี้ทำไม

1296
01:24:17,930 --> 01:24:20,349
ไม่อยากให้พวกเขารอ
พวกเขาถามว่าเขาอยู่ไหน

1297
01:24:27,439 --> 01:24:28,690
รถผมอยู่ไหน

1298
01:24:55,968 --> 01:24:57,553
ผมจะได้ออกทีวีแล้ว บริทนีย์

1299
01:24:57,636 --> 01:24:59,054
คุณทำได้สุดยอดอยู่แล้ว

1300
01:25:05,060 --> 01:25:08,021
ตอนนี้เขารู้ถึงอิทธิพลและพลังของเขาแล้ว

1301
01:25:12,276 --> 01:25:14,862
และเขาไม่ได้เล่นๆ กับความรับผิดชอบนี้

1302
01:25:20,868 --> 01:25:23,287
เขาเป็นเด็กที่ชีวิตไม่ได้...

1303
01:25:24,872 --> 01:25:25,998
โรยด้วยกลีบกุหลาบ

1304
01:25:29,209 --> 01:25:31,837
คนที่มาจากย่านเดียวกับเขา

1305
01:25:33,088 --> 01:25:34,840
เขาให้ความหวังเด็กพวกนั้น

1306
01:25:45,976 --> 01:25:49,187
ต่อไปเป็นเพลง เดอะบิกเกอร์พิคเชอร์
ขอเสียงต้อนรับ ลิล เบบี้

1307
01:25:49,271 --> 01:25:50,689
ศูนย์การประชุมลอสแอนเจลิส

1308
01:25:53,525 --> 01:25:56,820
เอารถขับเคลื่อนสี่ล้อไปแลกเป็นรถจี63
ไม่ได้เป็นลิล สตีฟที่เป็นอิสระอีกต่อไป

1309
01:25:56,904 --> 01:25:58,947
ฉันให้โอกาสพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1310
01:25:59,031 --> 01:26:00,240
แม้แต่ขอร้องพวกเขา

1311
01:26:00,324 --> 01:26:01,909
มันบ้าไปแล้วที่ตำรวจจะยิงเรา

1312
01:26:01,992 --> 01:26:03,911
รู้ว่าจะฆ่าให้ตายแต่ก็ยังบอกให้หยุด

1313
01:26:03,994 --> 01:26:05,037
ฉันเห็นสิ่งที่เห็น

1314
01:26:05,120 --> 01:26:07,164
ถ้าเขาบอกหายใจไม่ออก
มันหมายถึงกดเขาไว้

1315
01:26:07,247 --> 01:26:08,874
มีแม่ที่เสียใจเยอะไปแล้ว

1316
01:26:08,957 --> 01:26:12,044
ฆ่าเราโดยไม่มีเหตุผล
มันเกิดขึ้นมานานเกินที่จะเอาคืน

1317
01:26:12,127 --> 01:26:13,754
โยนเราเข้ากรงเหมือนหมากับไฮยีน่า

1318
01:26:13,837 --> 01:26:16,882
ฉันเข้าคุก แม่ใจสลาย
พอเขาบอกว่าฉันออกมาไม่ได้

1319
01:26:16,965 --> 01:26:18,383
ฉันเมาอยู่ ฉันสร่างเมาอย่างเร็ว

1320
01:26:18,467 --> 01:26:20,302
ตอนได้ยินโทษที่ทาลีบได้รับ

1321
01:26:20,385 --> 01:26:21,720
เขาถูกจำคุกตลอดชีวิตและอื่นๆ

1322
01:26:21,803 --> 01:26:23,972
เราเป็นแค่ผลที่เกิดขึ้นของสิ่งแวดล้อม

1323
01:26:24,056 --> 01:26:25,515
พวกเขาจะมาโทษเราได้ยังไง

1324
01:26:25,599 --> 01:26:27,351
ฉันรู้ว่าเราเอาไฟสู้กับไฟไม่ได้

1325
01:26:27,434 --> 01:26:29,853
แต่อย่างน้อยเราก็เพิ่มเปลวไฟได้

1326
01:26:29,937 --> 01:26:32,814
คนทั้งโลกแบบว่า "เฮ้ย หมอนี่ใคร"

1327
01:26:32,898 --> 01:26:36,401
แล้วคนก็แบบฉันรู้หมอนี่ใคร
หมอนี่ไม่เหมือนใคร ฉันรู้

1328
01:26:36,485 --> 01:26:40,280
ได้เห็นเขาฉลาดขึ้น ถามคำถาม

1329
01:26:40,948 --> 01:26:44,284
ทำให้ผมดีใจและภูมิใจ
ที่เขาเปลี่ยนตัวเองได้

1330
01:26:44,368 --> 01:26:46,453
และมาอยู่ในจุดที่อยู่ตอนนี้

1331
01:26:46,536 --> 01:26:49,998
มันมากกว่าแค่ขาวดำ มันเป็นปัญหาวิถีชีวิต

1332
01:26:50,082 --> 01:26:51,375
มันเปลี่ยนข้ามคืนไม่ได้

1333
01:26:51,458 --> 01:26:54,878
แต่เราก็ต้องเริ่มที่ไหนสักที่
ไหนๆ แล้วก็เริ่มตรงนี้มันเลย

1334
01:26:54,962 --> 01:26:57,381
เราผ่านปีที่โหดร้ายมา ฉันจะทำให้มันคุ้มค่า

1335
01:26:57,464 --> 01:27:00,133
ตราบใดที่ฉันยังอยู่
พระเจ้าจะเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเกรงกลัว

1336
01:27:01,885 --> 01:27:05,681
มันมากกว่าแค่ขาวดำ มันเป็นปัญหาวิถีชีวิต

1337
01:27:05,764 --> 01:27:07,182
มันเปลี่ยนข้ามคืนไม่ได้

1338
01:27:07,265 --> 01:27:10,268
แต่เราก็ต้องเริ่มที่ไหนสักที่
ไหนๆ แล้วก็เริ่มตรงนี้มันเลย

1339
01:27:10,352 --> 01:27:13,021
เราพอแล้วกับปีนี้ ฉันจะทำให้มันคุ้มค่า

1340
01:27:13,105 --> 01:27:15,983
ตราบใดที่ฉันยังอยู่
พระเจ้าจะเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเกรงกลัว

1341
01:27:30,914 --> 01:27:31,748
ปิดกล้อง

1342
01:27:41,258 --> 01:27:45,220
โค้ช เอธิโอเปีย ปิแอร์ อาจรู้ถึง
ประโยชน์ของการชนะรางวัลแกรมมี่ก็จริง

1343
01:27:45,303 --> 01:27:46,513
แต่เรื่องนี้ยังใหม่สำหรับผม

1344
01:27:48,890 --> 01:27:53,311
'เดอะบิกเกอร์พิคเชอร์' ไม่ชนะรางวัล

1345
01:27:53,395 --> 01:27:55,981
ผมยังไม่เข้าใจเรื่องนี้ดีพอ

1346
01:27:57,983 --> 01:28:00,777
ผมดีใจที่ได้ส่งข้อความออกไป

1347
01:28:16,293 --> 01:28:22,132
รายได้จากเพลงถูกนำไปบริจาคเพื่อต่อสู้
ให้เกิดความเสมอภาคด้านเชื้อชาติ

1348
01:28:31,391 --> 01:28:34,311
พยายามแสดงให้คนรุ่นใหม่
เห็นว่าเรื่องมันใหญ่กว่านี้

1349
01:28:35,896 --> 01:28:37,147
ผมเป็นหลักฐานที่ยังมีชีวิตอยู่

1350
01:28:45,447 --> 01:28:49,868
ลิล เบบี้เป็นชื่อ เป็นแบรนด์ที่เขาสร้าง

1351
01:28:51,953 --> 01:28:53,371
ดอมีนิกคือตัวตนของเขา

1352
01:28:55,332 --> 01:28:58,085
ผมว่าดอมีนิกคือหัวใจสำคัญของลิล เบบี้

1353
01:29:02,839 --> 01:29:07,469
ดอมีนิกเป็นเจ้าของลิล เบบี้

1354
01:29:09,763 --> 01:29:11,473
และลิล เบบี้เป็นศิลปิน

1355
01:29:12,849 --> 01:29:14,601
ดอมีนิกเป็นนักธุรกิจ

1356
01:29:18,230 --> 01:29:19,981
วันหนึ่งจะไม่มีลิล เบบี้อีกต่อไป

1357
01:29:20,482 --> 01:29:21,566
จะไม่มีได้ยังไง

1358
01:29:35,163 --> 01:29:37,415
นั่นลูกฉัน ฉันรู้ศักยภาพของเขา

1359
01:29:38,542 --> 01:29:41,044
ภูมิใจมาก โดยเฉพาะคนที่ไม่เชื่อว่า

1360
01:29:41,128 --> 01:29:43,046
เขาจะก่อร่างสร้างตัวขึ้นมาได้

1361
01:29:45,340 --> 01:29:49,094
คนที่พูด "เขาไม่ใช่เด็กอัจฉริยะ
สุดท้ายก็ลงเอยเหมือนทุกคนแถวบ้าน"

1362
01:29:49,177 --> 01:29:51,763
นี่คือคนที่ฉันรู้จัก
และนี่คือเขาที่ได้ออกวิทยุ

1363
01:29:51,847 --> 01:29:53,682
แล้วเด็กๆ ได้ฟังเขา

1364
01:29:57,519 --> 01:30:00,272
ลิล ดอมีนิก โจนส์ที่ไม่เคยเข้าเรียน

1365
01:30:20,959 --> 01:30:23,628
เห็นไหม

1366
01:30:37,434 --> 01:30:41,062
ผมเห็นแผนของผม
สิ่งที่ผมพยายามทำ มันจะต้องได้ผล

1367
01:30:48,195 --> 01:30:52,490
ผมจะมีมรดกที่เริ่มจากการแร็ปล้วนๆ

1368
01:30:54,367 --> 01:30:56,912
เพราะผมมาถึงจุดนี้ได้ในเวลาสามปี

1369
01:30:56,995 --> 01:31:00,457
ผมมีแผนจะมีชีวิตอยู่อย่างน้อย 60 70 ปี

1370
01:31:00,540 --> 01:31:02,667
มันยังอีกไกลจากตอนนี้

1371
01:31:05,003 --> 01:31:06,796
ถึงผมจะมาถึงจุดนี้

1372
01:31:06,880 --> 01:31:08,673
จุดที่เราถามได้ว่า

1373
01:31:08,757 --> 01:31:10,342
"จะทิ้งมรดกอะไรไว้"

1374
01:31:10,425 --> 01:31:14,763
เพราะผมได้สร้างมรดกที่
ถ้าผมหยุดตอนนี้ผมก็ทิ้งมันไว้ได้

1375
01:31:14,846 --> 01:31:16,932
มันก็เป็นมรดกแล้ว ถ้าผมหยุดวันนี้

1376
01:31:19,726 --> 01:31:22,646
แต่ก็ต้องคิดว่าผมจะทำอะไร

1377
01:31:23,146 --> 01:31:25,732
ในเมื่อตอนนี้สมองผมกำลังหลุดกับดัก

1378
01:31:28,235 --> 01:31:30,320
ผมจะไม่มีทางไปติดกับอีก

1379
01:31:32,572 --> 01:31:34,491
ผมเพิ่งเริ่มเอง

1380
01:33:46,039 --> 01:33:48,041
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

1381
01:33:48,124 --> 01:33:50,126
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ