Yeah, why did you do that to Chul?
You, you, you… by any chance…
- Hwang… - Yes, I am Hwang Kyung-min.
No, it wasn't me, I didn't kill Chul!
It was you. You drove Chul to his death.
You're just a pig, but you kissed the dogs' asses,
not knowing that you’re fated to be butchered.
Damn it.
Hey, you bastards!
You damn bastard! Ugh.
I told you, they shouldn't get hurt.
Stop using force. That's ignorant.
Wow.
Look at this bastard's face.
Hey, Park Chan-young,
you deserve a Nobel Prize for Science.
Guys, would you like some of these?
Oh! Sausages. I love them.
- Thanks. - No, thanks.
Get lost.
Chul, what's wrong?
I said, get lost!
Park Chan-young, that bastard. We tried to help him, but…
Chul knew that what a bastard Park Chan-young really is.
And we didn't know what Park Chan-young is truly like.
Let's just wait a bit. If Chul comes back from his suspension,
those bastards will have to shut up.
That's right!
Jong-seok!
Let's go see Chul.
- Oh, yeah, sure. - Yeah!
Hey, wait for me!
- Hi. - Oh, are you boys here to see Chul?
- Yes. - Chul isn't home right now.
Huh?
Then where is he now?
Well, I don't know, either.
- Goodbye. - Okay, bye.
Let's go eat kimchi stew.
You guys go ahead first.
Chul!
Did you eat?
Uh…
Mister.
Didn't my dad call you?
No.
Chul.
I'm sure your dad is doing fine.
Don't worry. I'll tell you when he calls.
But you're the one who's in debt,
so why should my dad, who stood as surety, be on the run?
Oh!
Chul!
Why are you so out of energy?
Is something wrong?
No.
Why would you carry bean sprouts? You're a boy.
Jong-seok.
Yes?
Being weak is the thing I hate the most in this world.
If I ever look or act weak,
you beat me up!
I know Kyung-min can't, but I think you can.
Chul! You're the strongest person I've met.
Even stronger than Superman.
What kind of Superman gets suspended?
Hey, Superman is a total loser who gets picked on all the time
when he's hiding his identity.
But when he sees something unjust, he goes back to
his true self and crushes all of them.
That's how all heroes are.
So, Chul, that's who you are to us.
You drank too much, sir.
I have to go to work tomorrow.
Oh, really? Oh, the taxi is here! Oh!
- Oh! - Gosh.
- I'm okay. - Oh, be careful.
Oh, I'm okay, I'm okay.
- Ah, you drank too much. - I actually don't want to go.
Mr. Choi, have a safe trip home.
I told you not to treat me as a teacher.
Ah, my bad. I'm sorry.
Sir, please have a safe trip home.
Sir, please come again.
I really don't want to go.
Ah! I want to get divorced. I do.
See you tomorrow.
Ugh! Damn it, why does that teacher bastard come here
and drink for free? Seriously…
Which school does he teach at?
You don’t need to know. You go down now.
Oh, Mr. Kim! Oh!
Oh, yes, yes, you can come, yes.
Jong-seok, I'm leaving first.
Ugh, that bastard went around too much, damn it.
Just how many times did he go around? Damn it.
Those taxi driver bastards are all so… ugh.
Mr. Choi.
Who's there?
Let's avoid those bastards
until Chul's suspension is lifted.
Yeah.
Even if we go down when the bell rings, we won't be late to class.
Yeah.
They're crap, and we avoid them because they're dirty,
not because they're scary.
Wow, so this is where these rats have been hiding.
Guys. Chan-young brought a new invention.
You guys should be…
- that… - Guinea pigs.
Oh, yes, you should be guinea pigs for testing it.
You rats.
Let go! I said, let go!
- Let go! - It won't take long.
And this was what Kyung-min wrote himself.
Thank you.
I promise I'll give it back after I check something.
Okay.
Uh, by the way,
is Lieutenant Jung Jong-seok okay?
What about Jong-seok?
Lieutenant Jung came to see me.
We didn’t talk much, but,
Lieutenant Jung's current condition
is similar to that of Kyung-min's.
Of course, it can be temporary due to excessive stress, but,
he seems to have hypersensitive neurosis with hallucinations.
If this isn't a temporary phenomenon,
then his symptoms are exactly the same as Kyung-min's.
What happened to him?
Let's go outside for now.
Is our sir okay?
Yes, thankfully, the knife didn't go in too deep.
Team Chief, I think Jong-seok shouldn't participate in
the investigation anymore.
He can't investigate anything in that condition.
Lieutenant, I'm here.
Make sure Jong-seok doesn't leave this room at all.
What does that mean?
And who is this guy?
Hae-soo, you stay here and watch over Detective Jung Jong-seok
until I call you.
If Detective Jung tries to go somewhere else,
keep him here, even if you need to cuff him!
- I'll be responsible for it. - Yes, ma'am!
Lieutenant.
What in the world are you talking about?
Wait.
This is weird.
Who do you think you are to treat our sir like a suspect? Huh?
Please do so, if you don't want your precious subordinate
to fall into hell.
I'll tell you the reason later.
Hey!
Hey, Lieutenant Kang!
Damn it, where did they go?
Oh! 2002.
Ugh, damn it.
In terms of statistics, the one who used the most of
the initial vowels that were written on the will
is this person.
Why did Jong-seok write Chul's will instead of him?
Hwang Kyung-min, Chul's friend, is doing what Chul couldn’t do.
What did Chul want to do?
Suicide?
But he did commit suicide.
Then is it ultimately a revenge?
What is this? Why didn't he sell this place?
- It's Pil-doo. - Answer it.
Ugh, damn it.
- Hello? - Hey, Pil-doo. This is Man-jae.
Huh? Why are you answering sir's phone?
Is he in a bad condition?
It's not too serious.
By the way, what is it?
What?
Where is that?
Okay.
The kidnappers of Mr. Park Chan-young
have been caught.
Where are those bastards at now?
They're in Sinseok-dong.
You can't leave. Please go back in.
Hey, Kyung-min, why are you doing this to me?
Untie me, please.
If it weren't for you, Chul would be still alive.
Wait for it.
I'm going to pay you back for
what you have done to us.
Whoa! Kyung-min! Kyung-min!
Kyung-min!
Doctor, the experiment is a great success.
Huh?
What the heck?
- Chul! - Chul?
Hey! You shouldn't come to school just yet!
Make way, you bastard!
Hey! What's going on all of a sudden?
Chul is beating Kang Min, again.
Guys! Chul is fighting, again!
Hi.
Chul is beating Kang Min, again.
Damn it.
Make way!
Oh, hi.
Mr. Choi!
Chul is beating up Class President, again.
What?
Team Chief, they're there!
These bastards abandoned Park Chan-young
in the alley and left,
but they don't know where he was taken to.
The police squad will be here soon.
We just have to search everywhere.
Yes, sir.
- Oh! Sir? - Sir!
Where's Hwang Kyung-min?
Jung Jong-seok! What are you doing?
I said, where's Hwang Kyung-min!
Who is that?
We only did what Dogpark told us to do.
That bastard you guys kidnapped is Dogpark, you pieces of garbage!
Where is Dogpark taken to?
You stop it right now!
Have you gone mad?
We really don't know.
It's true.
Huh? Sir! Blood!
Jung Jong-seok, you're out of this investigation as of now.
Go back to the hospital now!
Hurry up. Hurry up.
Oh, you're here.
Detective Nam and Pil-doo,
search this whole place and find Park Chan-young!
- Yes, sir. - Yes, sir.
Man-jae, take Jong-seok back to the hospital.
Yes, sir.
Now, all of you, move, move!
- Yes, sir! - Okay, follow us this way!
The day Chul returned to school, the whole school was in a frenzy.
Hey!
Kim Chul, you bastard!
You damn bastard!
Mr. Choi, hurry! We must stop Chul!
Mr. Choi.
Ugh, you gangster bastard.
Oh! Hey, by the way, you…
how did you find out where my house is?
Huh? Wow, you're a scary little bastard.
Hey! If you're suspended,
you should stay home and repent quietly.
Why are you wandering around at night? Go home! Now!
I think my suspension will be canceled soon.
What are you talking about?
Do you know who the woman
who drank with you just now is?
What?
She's my mom!
How can a teacher drink with and do that to a parent?
Uh, that's…
You made my mom
sit next to you and touched her, didn't you?
Ah, you see, that's…
- Hey, Park Chan-young! - Yes?
Being a snitch is the worst thing to do!
You know that?
There's a proverb that goes, "An axe is under your tongue."
Because words can bring disaster,
so you should watch your tongue, you bastard! Get lost!
You bastard!
What the heck? Damn it.
You bastard!
- You damn bastard! - Do it again!
Let go, you bastard!
What are you doing? Damn it! Bastard!
You damn bastard!
You bastard!
Damn it! Die!
Let go!
Let go, you bastard!
Damn it!
Kim Chul!
You bastard!
I'm going to kill you.
Stay down!
Let go, you bastard!
Die!
Bastard!
Excuse me, young man.
Do you know who the homeroom teacher of Class 5 of 8th Grade is?
Excuse us for a second.
Listen, all of you.
When you guys grow up and recall this moment,
you will never reminisce this moment like,
Those were the good times,' or 'Those were fun days.'
Because!
I'm going to make your middle school days totally horrible.
And that was how Chul was crowned the King of Pigs.
But…
If it weren't for you, Chul would've been our king.
You ruined everything!
Everything!
Park Chan-young, you piece of garbage!
Are you Kim Chul's homeroom teacher?
Yes, I am. Who are you?
We're from Ansan Police Station.
But why?
No, no, no.
Kim Chul!
What brings you here at this hour?
I heard your suspension got lifted today.
Did you fight again?
I told you to stay quiet…
- Who are you? - Are you Mr. Kim Sung-il's wife?
Yes, but, what is it?
Come with us for a moment.
We'll tell you on our way.
What are you looking at? You bastards!
Ugh, damn it! Seriously…
Hey! Min. Chul is too strong.
Even the 9th graders can't defeat him. We're helpless.
Don't get too angry.
That's just how things are.
Some can only walk, but some can run…
Hey! Damn it…
Shut your damn mouth!
- Uh, Class President… - What?
I have a good idea.
Is he your husband?
The cause of death is suicide by poison.
No way.
My husband wouldn't do that by leaving Chul.
If you want, you can ask for an autopsy.
No…
No! No, this can't be!
Honey! Honey!
You can't come back like this!
Honey! You can't come back like this! Honey!
You can't come back like this! No! No! No!
Mr. Choi!
Ugh, what now?
I heard that Chul's father passed away.
So?
We wish to run a fundraiser for Chul.
A fundraiser?
Yes.
Chul, our hero,
held his father's funeral and
returned to school four days after.
The tree wishes to remain quiet, but the wind does not stop.
It means even when a child wants to serve their parents,
but the parents passed away and they're not in this world.
Chul! Chul! Get up for a moment, okay?
Chul! You must stay strong.
Bad things happen in life,
so you must be brave and endure it, okay?
Yes.
Sadly, Chul's father passed away a few days ago.
It was suicide by poison.
Even during that time,
Chul has been living out his school life,
while him and his mother struggle to get by.
Now his father has passed away,
so his life may get harder.
I want you boys to hug him, too, like I did.
Starting with the Class President.
Chul! Cheer up.
Ah, ah! This is an announcement from the teachers' office.
The fundraising box for helping Kim Chul, Class 5 of 8th Grade,
who suddenly lost his father due to an accident,
will be installed at the school entrance today.
We hope that the small love and care
from the students all come together
to help an unfortunate friend.
Chul! Cheer up.
Oh, this is the idea from
Mr. Park Chan-young, who loves his classmate so much.
All of you, a round of applause to compliment him!
Damn it.
No, I think it's something
must do for a miserable friend.
No, no, no.
Someone like you, who can empathize with a friend's pain,
is a true friend.
You should all be sad, too,
and harbor cheukeunjisim,
or "sympathy," toward Chul.
Cut the crap! You bastards!
Die, all of you, you damn bastards!
What are you doing? Clean it and get ready for class!
Chul's fall was appaling.
If you tried to make Chul fall by power,
he would've risen again and again, and crushed anyone, everyone!
You knew that.
So you made our hero
a subject of sympathy,
so he can never rise again!
What… what are you doing?
You were in the same situation with us.
Did you think teaming up with strong jerks
would make your life easier?
Damn it!
Then do you think you guys are different?
Do you think you guys are different from me!
It was you guys who made Chul a hero.
It's natural for a hero to fall.
You guys are the same.
No.
You're just a damn dog-pig hybrid bastard.
Kyu… Kyu… Kyung-min! Kyung-min!
Kyung-min! Kyung-min!
Kyung-min!
I'm sorry! Please don't kill me!
I'm sorry! It was my fault!
Kyung-min! Kyung-min!
Help!
I'm right here!
Help!
Team Chief, they're not here!
Sir! Hang in there a bit.
We're taking off now.
Wait.
Sir, you must go back to the hospital and get treated…
No. Just wait for a moment, please.
I beg you.
The day when Chul, our hero, had fallen,
I headed to the deserted house with Jong-seok.
Kyung-min.
Did you bring a camera?
Huh? Yeah.
Then us the friends should take a picture together.
Chul! By the way, why are we taking a picture together?
I am
going to commit suicide in public.
- What? - What?
During the morning assembly two days later,
I will jump off the school
rooftop in front of those dogs.
Chul,
what are you talking about?
I will never let those dogs
eat my flesh, like other pigs would.
I will make them shiver in fear every time they recall me.
I will be in the dreams of those dogs for the rest of their lives
and bite their necks like a vampire.
That's how I will make those bastards live in pain forever.
This is
the curse I cast on those dogs.
And the picture is my final
trace before the event.
Chul! Don’t do that.
Chul!
Have you gone mad?
Yeah. Don't do that.
Just hang in there for two years with us. Huh?
Yeah, we won't see them again if we go to high school.
Let's just hang in there for two years, Chul.
Yeah.
Let's say that we do nothing, like those other pigs.
If so,
how would those dogs remember us their whole lives?
They'll remember us as toys they played with for a bit.
I will never
make those memories for those dogs.
Thanks to you guys,
I had something called 'friends.'
Thanks.
What did our tears stand for?
Was it pity?
Or fury of the losers?
Jong-seok!
You bastard!
Class President said if you genuinely repent,
then he'll forgive you at least.
Hang out with us.
What did I do!
What did I do so wrong? Why should I beg for forgiveness?
You guys are the ones who did wrong.
Jong-seok, don't do that, and be like me…
Be like you? What?
You want me to kiss their asses, too?
No matter how hard you guys try,
you can't defeat them.
Because they're superior to us.
Because they're born like that.
Shut up! If it weren't for you, Chul could've won.
No! He practically won!
You can't win this fight just because you're a good fighter.
Shut up!
Chul is more than just a good fighter!
Chul!
Is like god!
What?
Jong-seok, wake up, and listen to me…
Shut up! You will find out soon.
Don't get a wrong idea and think you won.
It's not over yet.
But Chul changed his mind.
This is where your father was.
Take a look, and take any important articles.
What should I do with Chul? That poor boy…
We endured, waiting for him to return,
but he came back as a corpse.
What should I do with Chul?
My life is already ruined, but my son Chul…
What should I do with Chul?
I may not be able to do great things for him,
but I wanted to do what others do for their kids for him.
Yes, right? We wouldn't have to die, right?
Chul will understand me if
he goes to high school, right?
Yes.
I must live on.
I must stay awake and focus, for Chul.
I will make tons of money
to send Chul to college
and help him when he gets married, too.
You can't save your friend like that.
If you ever mess with them again, then I'm really going to kill you.
What I'm saying is, Jong-seok,
even if you try to win against those dogs,
you can never win, because that's how this fight is.
Kang Min and his gang are born as dogs that are loved,
and you guys are born as pigs that will be butchered.
You must turn evil. In order for us pigs to live without
being tormented by dogs…
When you guys grow up
and recall this moment, you will never reminisce this moment like,
Those were the good times,'
or 'Those were fun days.'
Because!
I'm going to make your middle school days totally horrible.
Choose. Do you want to become a monster and survive,
or get bitten as a pig for the rest of your life and die?
I am going to commit suicide in public.
I will never let those dogs
eat my flesh, like other pigs would.
Jong-seok.
Jung Jong-seok!
Chul!
Oh! Jong-seok.
Jong-seok!
I think I need to change my plan.
- What? - So I want to ask you a favor.
Hi.
Hey, I'm here!
Be quiet.
Hey!
Nice!
Jong-seok!
I need to change my plan.
When I go up on the rooftop tomorrow,
I want you to shout loudly, like you found me.
So people would see me and come up to the rooftop.
I'm just going to put on a show tomorrow.
What?
I'm just going to put on a show.
That would be enough to scare those bastards,
and they won't mess with us that easily.
Get it?
I'm counting on you!
Why?
What?
Why did you change your mind?
My mom.
It's because of my mom.
I don't think she can live alone if I'm gone.
My dad passed away, so if I'm gone, too…
then my mom would be all alone.
I see.
I'm just going to go to school quietly and study,
like you guys said.
And I'm going to become a police officer when I grow up.
I was scared to death when I saw my dad's dead body,
but those police officers
didn't even blink. I think the police officers are the best.
No one will be able to mess with me.
I'll become a police officer to protect my mom
and make a lot of money, too…
But that's too ordinary for God.
Huh?
Okay, I'll do that.
Okay. Bye.
Ah, nice, nice.
What are you going to do?
Ah, there will be a morning assembly in ten minutes.
All students must go outside and assemble in the playground.
Those who are late have to run ten laps!
Hey, Hwang Kyung-min!
Hey, hey!
Everyone, attention! At ease!
Whenever I see all of you,
I'm always excited and glad.
Because your future is our future.
Oh!
Everyone saw me already.
I didn't even have to ask Jong-seok.
Hey!
Oh! Team Chief, the door is open there.
Let's go!
Over here! Help!
I'm right here!
Help! Please! Help! Please!
Over here! Help!
Wait, everyone be quiet.
Didn't you hear someone?
Do you still have to save Park Chan-young?
That's our job.
Kyung-min.
Kyung-min, you should stop now. Please.
Choose, either to save him or kill him.
What?
Sir, are you okay?
That can't be.
Sir.
That can't be.
That shouldn't be.
- That can't be. - Sir.
Sir, sir, sir!
Hey, hurry up! Hurry up!
Damn it…
Hey! Kim Chul!
Jong-seok killed Chul.