Are you okay?
Jung Jong-seok will come after us.
What should we do?
I gave him a chance, but he…
We should invite him to that place, then.
Take them away, now!
I am Lieutenant Kang Jin-a at Seodong Station.
This way.
Are there any survivors?
There was no on in the car,
and we're searching the area.
Okay.
Which station is in charge of the CCTV on this road?
Thank you for your work.
Can you please think twice about that?
Do you have to go that far…
It all started from there,
so it should be wrapped up there as well.
Then I'm coming with you, too.
But don't you have someone to look after?
Be by Ji-yeon's side instead of me now.
Jung Jong-seok
turned the car toward the river on purpose.
- Yes, Lieutenant. - Locate Detective Jung Jong-seok now.
What?
Why Detective Jung Jong-seok?
Isn't he with you now?
Jong-seok is trying to kill Hwang Kyung-min.
Huh? Why would he do that?
This is an emergency. Locate him now.
Everyone, a bully victim from 20 years ago is back as
an incarnation of vengeance.
Mr. Hwang Kyung-min, CEO of Sinseok Transportation,
who was bullied when he was in middle school,
has been living a painful life due to that trauma,
and finally drew a sword of vengeance.
Can you throw stones at
Mr. Hwang Kyung-min?
To be honest, I don't think I can.
Because this is the case that
shows how much bullying can
destroy a human being's soul.
Mr. Hwang Kyung-min is just a tip of the iceberg.
Lots of bully victims are still
suffering every day,
recalling the trauma of their pasts.
Even by giving up on his life, Mr. Hwang Kyung-min…
- Hey. - Everyone's condemning the dead
bullies so fiercely, right?
I think the built up anger caused by bullying
is now exploding through this case.
Yes, hello?
This is Hwang Kyung-min.
Do you remember what you promised yourself
one year ago?
- Yes. - Then please do it.
You mean now?
Yes.
This is a written record of what
you guys did to me 20 years ago.
One year later, write the things I have suffered into articles
and let the world know, just as they're written in here.
Remember. It's one year after now.
This is the only way for you to repent your sins.
I am Journalist Kim Jong-bin at Dongjin Daily.
The attached file is an article
about a suicide of a bully victim
at a middle school in Sinseok-dong, Gyeonggi-do in 2001.
Through this article,
I wish for the truth of that day would be known to everyone…
In addition, I wish the article would comfort the bully victims…
and also give support, so such cases
would not happen again.
Bullies. Kim Jong-bin, Kang Min, Ahn Jung-hee,
Park Chan-young, Lee Gi-won, Choi Sung-kyu,
Park Jae-woo, Ko Han-jin, Yang Joon-woo, Kim Kyung-bin,
Lee Nam-kyu.
Detective Kang, I heard the exclusive team disbanded.
Wow, you're always left out,
wherever you go.
Detective Kang.
What are they scheming this time?
- How did it go? - I asked the telecommunication
company for cooperation.
They will reply soon.
It's urgent. Press them a bit more.
Yes, ma'am. By the way, did you see Digital Prison?
Digital Prison?
Please wait.
- What is this? - Someone made an online website
and revealed all of the personal information
of those who bullied Hwang Kyung-min.
What?
He's here, he's here.
Get to work.
Assistant Manager Ko,
the Director wants to see you.
Me?
Is this true?
Ah, ah, no, Director, it isn't…
I never bullied him. I mean it.
- Are you sure? - Yes, yes,
yes, I'm sure. I was in the same class with him, but…
but I never bullied him or anything. I never did.
You, go work at the factory in Icheon for a while.
What?
- Thank you, thank you. - Yes, help yourself.
Did you enjoy it? Okay.
- Did you read that article? - Yes.
I know, right?
That article…
Hi.
Ah! Please wait.
Goodbye.
- Goodbye. - Thank you.
My son, did you have fun today?
Dad.
Did you bully a friend when you were young?
What?
No, I never did that.
Let's go.
Why would a Bully Boss C act so tough like that?
You idiot, don't do anything if you don't want to start hell.
That's weird.
Ko Han-jin and Park Jae-woo
were not bullies.
Yeah, go ahead.
I located Detective Jung Jong-seok.
Okay, I got it.
Girls have better grades
than boys these days.
Why?
Because teachers don't beat the boys up these days.
Boys like to play,
so they don't stay seated if you don't beat the crap out of them.
Ugh, they should be all beaten the crap out of, like in the past.
Wait.
Okay.
Yes, Chairman.
What?
- Call a chauffeur. - Okay.
Oh, no.
That's a groundless witch hunt.
Don't worry.
I swear I will reveal the truth.
Yes. Of course I must take legal actions.
Yes, sir. Yes.
That Digital Prison…
I'll catch that bastard, and…
Ugh, damn it. Who made the Internet?
Mr. Choi Seok-ki.
Who… who… who are you?
You must've forgotten everything.
I haven't forgotten about it for 20 years.
Uh…
Where's Hwang Kyung-min?
How should I know?
I won't ask you twice.
Where's Hwang Kyung-min now?
You sent the text about going to Wooji Mountain, right?
Because you knew I'd come to save the CEO.
So you can kill him by making it look like an accident!
Ha… damn it.
What are you doing? No!
Where's Hwang Kyung-min now?
Say it!
It's been 30 seconds.
If you stop now,
you will be able to get extenuation
for the incident 20 years ago.
If you kill Hwang Kyung-min, too,
then you're really doomed.
Don't try to butt in anymore.
Please.
Jung Jong-seok!
Where did Hwang Kyung-min go to?
The CCTV caught you putting Hwang Kyung-min
in a taxi and taking him away.
If I don't answer,
are you going to hold Ji-yeon hostage, too?
How does it feel to see people die?
Did that relieve the hatred you harbored toward
those who bullied Ji-yeon?
It seems like the people are happy about their deaths, too.
Then what about Hwang Kyung-min?
What about Hwang Kyung-min, whom you consider as a savior?
Jung Jong-seok
will kill Hwang Kyung-min.
Is that what you want?
Three people died because of that
worthless substitute behavior of yours.
And more people will die.
Is that what you truly want?
I don't know about other things,
but I know that what the CEO is doing is justice.
You're totally
deluding yourself right now.
Justice built on top of blood isn’t justice. It's tragedy.
Ji-yeon is also
a victim of tragedy.
You're contributing to making tragedy.
If she finds out about that,
what would she think about you?
This is the last chance to save Hwang Kyung-min's life.
Where's Hwang Kyung-min?
I will do what our hero
wasn't able to do.
Kang Min, and his minions…
I am going to curse all of them.
Jong-seok, you should do it, too.
What did Chul want to do when he was alive?
It says right there,
that he wanted to die.
Ha… could it be?
CEO, have you arrived?
Yes.
Jung Jong-seok is on his way there.
Yes, I got it.
Ah! What is this?
Argh!
Hello? Anyone there?
Help! Help!
Ugh! What is going on?
Oh! Please help me.
Please help me, please.
Please help me.
Thank you. Thank you.
Hwang… Hwang Kyung-min?
Yes.
Hey, Kyung-min.
Please let me go, okay? Please let me go!
I'm sorry.
It was all my fault, okay?
I hurt your feelings a bit back in the day, huh?
I just wanted you boys to take the right path, as an educator.
Ininseongsa.
- Huh? - Ininseongsa.
You said it means,
A person's success is achieved by those around them.
That's what you said.
Now, your life depends on those pigs you raised 20 years ago.
Huh?
When they come, shout and beg for your life.
If they took the right path, like you said,
then they'll come save you.
If not, then all of your blood will be drained out,
and you'll die of excessive bleeding.
Oh, no, no!
No, Kyung-min!
Please don't kill me!
I bled too much.
Don't worry. You won't die that soon.
Because I only cut your veins.
Hey, Kyung-min! I…
I have high blood pressure!
I have anemia and diabetes, too!
Hey, Kyung-min, please don't kill me, huh?
My daughter's wedding is next week,
so I must see my daughter getting married before I die, at least!
Kyung-min, please! Kyung-min!
Please…
What is this?
No, no, don't go.
Don't go, don't go!
Don't go! Please let me go!
Don't go! Kyung-min!
Please don't kill me!
Kyung, Kyung-min!
Hwang Kyung-min!
Hello? Anyone there?
Help!
You're a victim, not a bully.
I have a document that can prove that you're a victim.
If you want the document, come to the playground of
Sinseok Middle School now.
Ah, I feel dizzy.
Damn it.
This is all because they don't do military drills at school anymore!
That's why some kids end up being crazy bastards like that!
Help! Help!
Hwang Kyung-min, that bastard.
Help! Is anyone there?
Help!
Just what are Hwang Kyung-min and Jung Jong-seok up to?
You're here.
How does it feel to be back at school?
Nothing has changed here from 20 years ago, hasn't it?
I have a question.
What did you see at your mother's house one year ago?
What did you see, that made you come this far?
Chul
was smiling.
What?
I've never seen Chul smiling like that.
Jong-seok, have you seen Chul smile?
It was that day.
When the three of us took a picture
on the day Chul announced public suicide.
Do you know why he was smiling at that time?
Chul!
Huh?
Why were you smiling
when we took the picture yesterday?
Ah, you see…
I wanted the me in the picture to be
the last of me you guys would remember.
I didn't want you guys to live in pain for the rest of your lives
from seeing my suicide, either.
If you see the picture of me smiling,
then you guys wouldn't be cursed.
But well, I don't need to worry about that anymore, either.
I really am leaving now.
Chul was worried about us,
that we might be cursed in the moment of death.
And you, Jong-seok, killed Chul.
If you didn't make that choice,
we wouldn't have ended up like this.
Damn it.
You caused all this just because of a picture?
Don't you still get it?
It's not because of the picture.
It's because you're living like nothing happened,
though you killed Chul.
Like those other doggone bastards!
It was Chul who told us to become monsters.
Everyone's here.
Go faster!
Bullies. Kim Jong-bin,
Kang Min,
Ahn Jung-hee,
Park Chan-young
Lee Gi-won,
Choi Sung-kyu,
- Park Jae-woo, - Cheer up.
Ko Han-jin, Yang Joon-woo,
- Chul! Cheer up. - Kim Kyung-bin,
Lee Nam-kyu,
Park Yoon-ho,
Kim Han-kyul,
Lee Do-yoon,
Jeon Ye-chan,
Yang Hyun-joon,
Lee Joon-min,
Ahn Ji-min,
Jang Ji-yong.
Kyung-min…
Over there!
Hello! Is anyone there?
Help!
Somebody help!
Hello!
What document? There's nothing!
Ugh, damn it.
Isn't think a prank?
Wait, wait.
Does anyone know who sent that text?
Boys! It's me, Choi Seok-ki!
Your homeroom teacher!
Help, please…
I'm in the teachers' office…
Why are you here?
I told you to scream from down there.
It's all because of you.
If only you didn't change your plan,
nothing would've gone wrong!
Die!
No, Jong-seok,
no.
This is all because you killed Chul.
Boys, please, help me…
I'm in the teachers' office…
There's nothing.
Ugh, damn it.
We didn't do anything wrong!
Jong-seok.
Come and look at those pigs.
Those pigs are making unfair
expressions like they're innocent.
If one of them, at least one of them,
yelled at those dogs,
if at least one of them stepped in and told them to stop,
perhaps this hell wouldn't have happened.
Come here, Jong-seok.
You bastard!
And who pulled you out of that hell? It was me, you bastard!
I didn't want to kill Chul, either!
But if I didn't kill Chul,
we would've been still trapped in that horrible hell.
We would've been sexually harassed,
got beaten up and made fun of!
And I saved you from that.
But why are you so ungrateful
and why are you flipping out so much? Damn it!
Did you think I was happy after I killed Chul?
Do you know how much I have suffered
to forget that crappy memory!
I finally got to forget it,
so why did you have to bring it back out? You bastard!
Do you care about the truth?
I care more about survival.
You just…
you just had to live quietly.
You should've just forgotten everything
and lived like nothing happened.
Why are you bringing it back out? You bastard!
You should've just left those evil bastards alone,
regardless of how they were living.
What difference does it make if you kill those bastards?
Will the world be different? No!
Whether those bastards are dead or alive,
this world is full of crap, anyway.
Did you come this far
to see if the pigs are still living like pigs?
You moron.
Hwang Kyung-min, unlike you, I know many powerful people.
I will not collapse easily like you did
because of what happened 20 years ago.
No.
I'm here to do what Chul couldn't do.
Jong-seok.
Let's do what Chul couldn't do.
We must cast a curse on those pigs.
Not a fabricated curse.
A real curse.
What?
Oh!
Over there!
Oh!
Everyone saw me already.
I didn't even have to ask Jong-seok.
Jung Jong-seok! Stop!
Jung Jong-seok!
Jong-seok.
Let's go see Chul.
No!
So, did you catch the culprit
who killed Chul?
Yes.
Who is it?
His friend in the same class pushed him from the rooftop.
Why?
Why did his friend do that?
It's all written in here.
Let's go.
Attention! Salute!
Today at 1:00 p.m., the memorial service for
the late Captain Jung Jong-seok, who died on the job on the 23rd
while chasing the suspect of the bullying murder case
took place at the gym of KNPU, as the funeral ordered by
the Commissioner of Seoul Metropolitan Police Agency.
Commissioner Kim Tae-hyun of Seoul Metropolitan Police Agency
said that the late Captain Jung Jong-seok
was the most just and brave police officer,
and the courage and devotion he has exhibited
- until the end - At ease!
will serve as an example for all police officers,
and that he will remember
the late hero's sacrifice for the rest of his life,
giving his condolence.
The police specially promoted
Lieutenant Jung Jong-seok by one rank,
and that he will be buried in the police cemetery
at Seoul National Cemetery.
Okay, now we're going to
play treasure hunt.
It's a team game.
Which means you boys need to form teams of three to four
and find the treasure.
- Get it? - Yes, sir.
Okay, then, we'll meet here again one hour later.
Now, the treasure hunt begins!
Hey, hey.
But they're not our friends.
Jong-seok, what should we do?
We're short-handed.
Ugh, damn it. Why are we playing treasure hunt?
What are we? Kindergarteners?
Still, Jong-seok, let's hunt for treasure.
Hey, do we have to do this?
Let's just do it!
Ugh, this is bothersome.
Jong-seok!
How about him?
Let's just play it on our own.
Why? The more, the better.
Hey!
Hi!
I'm Hwang Kyung-min, and this is Jung Jong-seok.
So?
Want to be on our team?
Why?
Uh, because,
if the three of us hunt for treasure,
we can find more than when the two of us hunt for them.
What are you, babies? You're actually doing this?
Forget it. You guys do it on your own.
Kyung-min, let's just go.
Let go.
Hey! You didn't bring kimbap, did you?
We brought lots of kimbap. Let's share it.
I said, forget it!
Oh!
- Found it! - Really?
- Chul, open it. - Yeah, open it.
Chul, you're not that good!
Right, Jong-seok!
I'm going to beat you up!
But you're the one who should be knuckled.
- What? - Yeah, Chul, put your head here!
I pitied you two and hung out with you, and…
Boys!
Mr. Choi said we should gather up now.
Let's go!
Since everyone's here, let's take a picture.
Okay.
The second row, please bend your knees.
Bend your knees.
Hey! Why are you late?
Hurry up. Everyone's waiting.
Here we go.
One, two…
Ah, right!
Three!