1 00:04:58,809 --> 00:05:00,009 Are you okay? 2 00:05:04,409 --> 00:05:06,609 Jung Jong-seok will come after us. 3 00:05:06,676 --> 00:05:07,876 What should we do? 4 00:05:09,809 --> 00:05:11,476 I gave him a chance, but he… 5 00:05:14,176 --> 00:05:15,976 We should invite him to that place, then. 6 00:06:17,676 --> 00:06:18,776 Take them away, now! 7 00:06:39,209 --> 00:06:42,042 I am Lieutenant Kang Jin-a at Seodong Station. 8 00:06:42,109 --> 00:06:43,176 This way. 9 00:07:13,209 --> 00:07:14,309 Are there any survivors? 10 00:07:14,376 --> 00:07:15,609 There was no on in the car, 11 00:07:15,676 --> 00:07:17,642 and we're searching the area. 12 00:07:17,709 --> 00:07:18,809 Okay. 13 00:07:34,043 --> 00:07:35,909 Which station is in charge of the CCTV on this road? 14 00:08:10,576 --> 00:08:12,043 Thank you for your work. 15 00:08:13,609 --> 00:08:16,343 Can you please think twice about that? 16 00:08:17,443 --> 00:08:19,109 Do you have to go that far… 17 00:08:20,109 --> 00:08:22,809 It all started from there, 18 00:08:22,876 --> 00:08:24,643 so it should be wrapped up there as well. 19 00:08:30,943 --> 00:08:32,776 Then I'm coming with you, too. 20 00:08:34,843 --> 00:08:37,643 But don't you have someone to look after? 21 00:08:41,576 --> 00:08:44,109 Be by Ji-yeon's side instead of me now. 22 00:09:47,109 --> 00:09:48,376 Jung Jong-seok 23 00:09:49,543 --> 00:09:51,976 turned the car toward the river on purpose. 24 00:10:03,009 --> 00:10:06,576 - Yes, Lieutenant. - Locate Detective Jung Jong-seok now. 25 00:10:06,643 --> 00:10:08,142 What? 26 00:10:08,209 --> 00:10:10,009 Why Detective Jung Jong-seok? 27 00:10:10,076 --> 00:10:11,676 Isn't he with you now? 28 00:10:13,276 --> 00:10:15,876 Jong-seok is trying to kill Hwang Kyung-min. 29 00:10:15,943 --> 00:10:19,076 Huh? Why would he do that? 30 00:10:19,143 --> 00:10:21,976 This is an emergency. Locate him now. 31 00:10:28,643 --> 00:10:31,209 Everyone, a bully victim from 20 years ago is back as 32 00:10:31,276 --> 00:10:33,542 an incarnation of vengeance. 33 00:10:33,609 --> 00:10:35,209 Mr. Hwang Kyung-min, CEO of Sinseok Transportation, 34 00:10:35,276 --> 00:10:37,209 who was bullied when he was in middle school, 35 00:10:37,276 --> 00:10:39,876 has been living a painful life due to that trauma, 36 00:10:39,943 --> 00:10:42,342 and finally drew a sword of vengeance. 37 00:10:42,409 --> 00:10:43,742 Can you throw stones at 38 00:10:43,809 --> 00:10:45,509 Mr. Hwang Kyung-min? 39 00:10:45,576 --> 00:10:47,409 To be honest, I don't think I can. 40 00:10:47,476 --> 00:10:50,909 Because this is the case that 41 00:10:50,976 --> 00:10:52,842 shows how much bullying can 42 00:10:52,909 --> 00:10:54,743 destroy a human being's soul. 43 00:10:54,909 --> 00:10:57,242 Mr. Hwang Kyung-min is just a tip of the iceberg. 44 00:10:57,309 --> 00:10:59,242 Lots of bully victims are still 45 00:10:59,309 --> 00:11:01,142 suffering every day, 46 00:11:01,209 --> 00:11:03,942 recalling the trauma of their pasts. 47 00:11:04,009 --> 00:11:06,642 Even by giving up on his life, Mr. Hwang Kyung-min… 48 00:11:06,709 --> 00:11:08,742 - Hey. - Everyone's condemning the dead 49 00:11:08,809 --> 00:11:10,643 bullies so fiercely, right? 50 00:11:12,376 --> 00:11:14,909 I think the built up anger caused by bullying 51 00:11:14,976 --> 00:11:17,343 is now exploding through this case. 52 00:11:27,976 --> 00:11:29,476 Yes, hello? 53 00:11:29,543 --> 00:11:31,243 This is Hwang Kyung-min. 54 00:11:32,676 --> 00:11:34,376 Do you remember what you promised yourself 55 00:11:34,443 --> 00:11:35,876 one year ago? 56 00:11:37,176 --> 00:11:40,042 - Yes. - Then please do it. 57 00:11:40,109 --> 00:11:41,709 You mean now? 58 00:11:41,776 --> 00:11:43,276 Yes. 59 00:12:14,543 --> 00:12:16,442 This is a written record of what 60 00:12:16,509 --> 00:12:18,042 you guys did to me 20 years ago. 61 00:12:18,109 --> 00:12:19,742 One year later, write the things I have suffered into articles 62 00:12:19,809 --> 00:12:22,976 and let the world know, just as they're written in here. 63 00:12:23,976 --> 00:12:26,176 Remember. It's one year after now. 64 00:12:26,243 --> 00:12:29,543 This is the only way for you to repent your sins. 65 00:12:48,909 --> 00:12:51,942 I am Journalist Kim Jong-bin at Dongjin Daily. 66 00:12:52,009 --> 00:12:55,809 The attached file is an article 67 00:12:55,876 --> 00:12:57,509 about a suicide of a bully victim 68 00:12:57,576 --> 00:13:01,976 at a middle school in Sinseok-dong, Gyeonggi-do in 2001. 69 00:13:02,043 --> 00:13:03,276 Through this article, 70 00:13:03,343 --> 00:13:05,876 I wish for the truth of that day would be known to everyone… 71 00:13:05,943 --> 00:13:08,609 In addition, I wish the article would comfort the bully victims… 72 00:13:08,676 --> 00:13:11,009 and also give support, so such cases 73 00:13:11,076 --> 00:13:13,876 would not happen again. 74 00:13:13,943 --> 00:13:18,409 Bullies. Kim Jong-bin, Kang Min, Ahn Jung-hee, 75 00:13:18,476 --> 00:13:23,609 Park Chan-young, Lee Gi-won, Choi Sung-kyu, 76 00:13:23,676 --> 00:13:28,776 Park Jae-woo, Ko Han-jin, Yang Joon-woo, Kim Kyung-bin, 77 00:13:28,843 --> 00:13:29,909 Lee Nam-kyu. 78 00:13:31,643 --> 00:13:34,276 Detective Kang, I heard the exclusive team disbanded. 79 00:13:34,343 --> 00:13:36,542 Wow, you're always left out, 80 00:13:36,609 --> 00:13:40,342 wherever you go. 81 00:13:40,409 --> 00:13:41,576 Detective Kang. 82 00:13:46,343 --> 00:13:49,876 What are they scheming this time? 83 00:13:56,809 --> 00:13:58,109 - How did it go? - I asked the telecommunication 84 00:13:58,176 --> 00:13:59,242 company for cooperation. 85 00:13:59,309 --> 00:14:00,242 They will reply soon. 86 00:14:00,309 --> 00:14:02,242 It's urgent. Press them a bit more. 87 00:14:02,309 --> 00:14:06,309 Yes, ma'am. By the way, did you see Digital Prison? 88 00:14:06,376 --> 00:14:07,709 Digital Prison? 89 00:14:07,776 --> 00:14:09,009 Please wait. 90 00:14:23,409 --> 00:14:26,076 - What is this? - Someone made an online website 91 00:14:26,143 --> 00:14:27,576 and revealed all of the personal information 92 00:14:27,643 --> 00:14:29,142 of those who bullied Hwang Kyung-min. 93 00:14:29,209 --> 00:14:30,409 What? 94 00:14:42,809 --> 00:14:43,776 He's here, he's here. 95 00:14:43,843 --> 00:14:45,276 Get to work. 96 00:14:56,076 --> 00:14:57,209 Assistant Manager Ko, 97 00:14:58,243 --> 00:14:59,309 the Director wants to see you. 98 00:14:59,376 --> 00:15:00,576 Me? 99 00:15:04,576 --> 00:15:05,909 Is this true? 100 00:15:05,976 --> 00:15:08,609 Ah, ah, no, Director, it isn't… 101 00:15:08,676 --> 00:15:10,643 I never bullied him. I mean it. 102 00:15:12,043 --> 00:15:13,676 - Are you sure? - Yes, yes, 103 00:15:13,743 --> 00:15:16,142 yes, I'm sure. I was in the same class with him, but… 104 00:15:16,209 --> 00:15:18,243 but I never bullied him or anything. I never did. 105 00:15:20,976 --> 00:15:24,109 You, go work at the factory in Icheon for a while. 106 00:15:24,176 --> 00:15:26,242 What? 107 00:15:26,309 --> 00:15:28,809 - Thank you, thank you. - Yes, help yourself. 108 00:15:28,876 --> 00:15:30,843 Did you enjoy it? Okay. 109 00:15:49,443 --> 00:15:50,709 - Did you read that article? - Yes. 110 00:15:50,776 --> 00:15:51,709 I know, right? 111 00:15:51,776 --> 00:15:53,042 That article… 112 00:15:53,109 --> 00:15:54,376 Hi. 113 00:16:04,609 --> 00:16:06,176 Hi. 114 00:16:06,243 --> 00:16:08,409 Ah! Please wait. 115 00:16:09,043 --> 00:16:10,376 Goodbye. 116 00:16:12,543 --> 00:16:14,309 - Goodbye. - Thank you. 117 00:16:15,443 --> 00:16:17,142 My son, did you have fun today? 118 00:16:17,209 --> 00:16:19,009 Dad. 119 00:16:19,076 --> 00:16:22,609 Did you bully a friend when you were young? 120 00:16:23,809 --> 00:16:25,009 What? 121 00:16:27,909 --> 00:16:30,309 No, I never did that. 122 00:16:30,376 --> 00:16:31,409 Let's go. 123 00:16:43,209 --> 00:16:45,776 Why would a Bully Boss C act so tough like that? 124 00:16:49,409 --> 00:16:53,343 You idiot, don't do anything if you don't want to start hell. 125 00:17:10,376 --> 00:17:12,276 That's weird. 126 00:17:12,343 --> 00:17:14,043 Ko Han-jin and Park Jae-woo 127 00:17:15,143 --> 00:17:17,109 were not bullies. 128 00:17:23,076 --> 00:17:24,009 Yeah, go ahead. 129 00:17:24,076 --> 00:17:26,409 I located Detective Jung Jong-seok. 130 00:17:26,476 --> 00:17:27,776 Okay, I got it. 131 00:18:28,876 --> 00:18:30,709 Girls have better grades 132 00:18:30,776 --> 00:18:34,242 than boys these days. 133 00:18:34,309 --> 00:18:35,809 Why? 134 00:18:35,876 --> 00:18:38,809 Because teachers don't beat the boys up these days. 135 00:18:38,876 --> 00:18:40,809 Boys like to play, 136 00:18:40,876 --> 00:18:43,743 so they don't stay seated if you don't beat the crap out of them. 137 00:18:44,909 --> 00:18:48,276 Ugh, they should be all beaten the crap out of, like in the past. 138 00:18:50,143 --> 00:18:51,076 Wait. 139 00:18:51,143 --> 00:18:52,343 Okay. 140 00:18:53,876 --> 00:18:55,909 Yes, Chairman. 141 00:18:55,976 --> 00:18:57,009 What? 142 00:18:59,043 --> 00:19:00,809 - Call a chauffeur. - Okay. 143 00:19:02,443 --> 00:19:04,509 Oh, no. 144 00:19:04,576 --> 00:19:06,643 That's a groundless witch hunt. 145 00:19:07,676 --> 00:19:09,276 Don't worry. 146 00:19:09,343 --> 00:19:12,476 I swear I will reveal the truth. 147 00:19:12,543 --> 00:19:15,543 Yes. Of course I must take legal actions. 148 00:19:16,909 --> 00:19:18,609 Yes, sir. Yes. 149 00:20:58,309 --> 00:21:00,076 That Digital Prison… 150 00:21:01,543 --> 00:21:03,909 I'll catch that bastard, and… 151 00:21:05,509 --> 00:21:08,109 Ugh, damn it. Who made the Internet? 152 00:21:12,743 --> 00:21:14,609 Mr. Choi Seok-ki. 153 00:21:14,676 --> 00:21:16,476 Who… who… who are you? 154 00:21:16,543 --> 00:21:18,442 You must've forgotten everything. 155 00:21:18,509 --> 00:21:21,776 I haven't forgotten about it for 20 years. 156 00:21:21,843 --> 00:21:22,909 Uh… 157 00:22:11,643 --> 00:22:13,276 Where's Hwang Kyung-min? 158 00:22:13,343 --> 00:22:15,143 How should I know? 159 00:22:23,009 --> 00:22:24,243 I won't ask you twice. 160 00:22:25,376 --> 00:22:27,076 Where's Hwang Kyung-min now? 161 00:22:28,776 --> 00:22:31,909 You sent the text about going to Wooji Mountain, right? 162 00:22:31,976 --> 00:22:33,909 Because you knew I'd come to save the CEO. 163 00:22:33,976 --> 00:22:36,443 So you can kill him by making it look like an accident! 164 00:22:42,209 --> 00:22:44,343 Ha… damn it. 165 00:22:47,376 --> 00:22:48,876 What are you doing? No! 166 00:22:54,609 --> 00:22:56,276 Where's Hwang Kyung-min now? 167 00:23:07,709 --> 00:23:08,943 Say it! 168 00:23:15,243 --> 00:23:16,576 It's been 30 seconds. 169 00:23:43,676 --> 00:23:45,176 If you stop now, 170 00:23:46,676 --> 00:23:48,109 you will be able to get extenuation 171 00:23:48,176 --> 00:23:49,876 for the incident 20 years ago. 172 00:23:50,876 --> 00:23:52,709 If you kill Hwang Kyung-min, too, 173 00:23:52,776 --> 00:23:54,476 then you're really doomed. 174 00:24:12,143 --> 00:24:13,276 Don't try to butt in anymore. 175 00:24:15,243 --> 00:24:16,309 Please. 176 00:24:22,509 --> 00:24:23,709 Jung Jong-seok! 177 00:24:56,076 --> 00:24:57,543 Where did Hwang Kyung-min go to? 178 00:24:59,176 --> 00:25:02,342 The CCTV caught you putting Hwang Kyung-min 179 00:25:02,409 --> 00:25:04,109 in a taxi and taking him away. 180 00:25:06,343 --> 00:25:08,009 If I don't answer, 181 00:25:08,076 --> 00:25:10,409 are you going to hold Ji-yeon hostage, too? 182 00:25:10,476 --> 00:25:13,342 How does it feel to see people die? 183 00:25:13,409 --> 00:25:16,242 Did that relieve the hatred you harbored toward 184 00:25:16,309 --> 00:25:17,709 those who bullied Ji-yeon? 185 00:25:18,843 --> 00:25:22,842 It seems like the people are happy about their deaths, too. 186 00:25:22,909 --> 00:25:24,976 Then what about Hwang Kyung-min? 187 00:25:25,043 --> 00:25:27,343 What about Hwang Kyung-min, whom you consider as a savior? 188 00:25:30,309 --> 00:25:31,476 Jung Jong-seok 189 00:25:32,543 --> 00:25:34,243 will kill Hwang Kyung-min. 190 00:25:37,543 --> 00:25:39,809 Is that what you want? 191 00:25:39,876 --> 00:25:41,342 Three people died because of that 192 00:25:41,409 --> 00:25:42,809 worthless substitute behavior of yours. 193 00:25:42,876 --> 00:25:44,609 And more people will die. 194 00:25:46,043 --> 00:25:48,076 Is that what you truly want? 195 00:25:53,043 --> 00:25:54,442 I don't know about other things, 196 00:25:54,509 --> 00:25:57,043 but I know that what the CEO is doing is justice. 197 00:25:59,643 --> 00:26:01,342 You're totally 198 00:26:01,409 --> 00:26:03,276 deluding yourself right now. 199 00:26:04,276 --> 00:26:07,276 Justice built on top of blood isn’t justice. It's tragedy. 200 00:26:09,576 --> 00:26:10,909 Ji-yeon is also 201 00:26:12,043 --> 00:26:13,776 a victim of tragedy. 202 00:26:18,076 --> 00:26:20,843 You're contributing to making tragedy. 203 00:26:22,543 --> 00:26:24,209 If she finds out about that, 204 00:26:25,576 --> 00:26:27,409 what would she think about you? 205 00:26:32,076 --> 00:26:34,343 This is the last chance to save Hwang Kyung-min's life. 206 00:26:37,576 --> 00:26:39,043 Where's Hwang Kyung-min? 207 00:26:54,509 --> 00:26:56,209 I will do what our hero 208 00:26:56,276 --> 00:26:57,942 wasn't able to do. 209 00:26:58,009 --> 00:27:00,509 Kang Min, and his minions… 210 00:27:00,576 --> 00:27:03,309 I am going to curse all of them. 211 00:27:03,376 --> 00:27:05,843 Jong-seok, you should do it, too. 212 00:27:18,509 --> 00:27:23,642 What did Chul want to do when he was alive? 213 00:27:23,709 --> 00:27:25,142 It says right there, 214 00:27:25,209 --> 00:27:26,576 that he wanted to die. 215 00:27:27,276 --> 00:27:29,943 Ha… could it be? 216 00:29:58,176 --> 00:30:00,009 CEO, have you arrived? 217 00:30:00,076 --> 00:30:01,009 Yes. 218 00:30:01,076 --> 00:30:03,642 Jung Jong-seok is on his way there. 219 00:30:03,709 --> 00:30:05,743 Yes, I got it. 220 00:30:19,043 --> 00:30:20,709 Ah! What is this? 221 00:30:20,776 --> 00:30:22,109 Argh! 222 00:30:25,076 --> 00:30:27,476 Hello? Anyone there? 223 00:30:27,543 --> 00:30:30,409 Help! Help! 224 00:30:31,743 --> 00:30:33,042 Ugh! What is going on? 225 00:30:33,109 --> 00:30:34,976 Oh! Please help me. 226 00:30:35,043 --> 00:30:37,109 Please help me, please. 227 00:30:37,176 --> 00:30:38,742 Please help me. 228 00:30:38,809 --> 00:30:40,743 Thank you. Thank you. 229 00:30:47,076 --> 00:30:48,842 Hwang… Hwang Kyung-min? 230 00:30:48,909 --> 00:30:50,142 Yes. 231 00:30:50,209 --> 00:30:51,609 Hey, Kyung-min. 232 00:30:51,676 --> 00:30:55,009 Please let me go, okay? Please let me go! 233 00:30:56,976 --> 00:30:58,309 I'm sorry. 234 00:30:58,376 --> 00:31:00,976 It was all my fault, okay? 235 00:31:01,043 --> 00:31:03,442 I hurt your feelings a bit back in the day, huh? 236 00:31:03,509 --> 00:31:08,343 I just wanted you boys to take the right path, as an educator. 237 00:31:09,343 --> 00:31:11,242 Ininseongsa. 238 00:31:11,309 --> 00:31:14,309 - Huh? - Ininseongsa. 239 00:31:16,509 --> 00:31:18,309 You said it means, 240 00:31:18,376 --> 00:31:19,976 A person's success is achieved by those around them. 241 00:31:20,043 --> 00:31:22,309 That's what you said. 242 00:31:22,376 --> 00:31:26,776 Now, your life depends on those pigs you raised 20 years ago. 243 00:31:26,843 --> 00:31:28,309 Huh? 244 00:31:28,376 --> 00:31:30,643 When they come, shout and beg for your life. 245 00:31:32,276 --> 00:31:33,676 If they took the right path, like you said, 246 00:31:33,743 --> 00:31:35,109 then they'll come save you. 247 00:31:36,109 --> 00:31:38,709 If not, then all of your blood will be drained out, 248 00:31:38,776 --> 00:31:40,142 and you'll die of excessive bleeding. 249 00:31:40,209 --> 00:31:41,842 Oh, no, no! 250 00:31:41,909 --> 00:31:42,842 No, Kyung-min! 251 00:31:42,909 --> 00:31:44,276 Please don't kill me! 252 00:31:44,343 --> 00:31:46,542 I bled too much. 253 00:31:46,609 --> 00:31:49,342 Don't worry. You won't die that soon. 254 00:31:49,409 --> 00:31:51,076 Because I only cut your veins. 255 00:31:52,343 --> 00:31:54,676 Hey, Kyung-min! I… 256 00:31:54,743 --> 00:31:57,509 I have high blood pressure! 257 00:31:57,576 --> 00:32:00,309 I have anemia and diabetes, too! 258 00:32:00,376 --> 00:32:03,576 Hey, Kyung-min, please don't kill me, huh? 259 00:32:03,643 --> 00:32:05,842 My daughter's wedding is next week, 260 00:32:05,909 --> 00:32:08,742 so I must see my daughter getting married before I die, at least! 261 00:32:08,809 --> 00:32:11,776 Kyung-min, please! Kyung-min! 262 00:32:12,776 --> 00:32:13,909 Please… 263 00:32:16,776 --> 00:32:18,276 What is this? 264 00:32:20,243 --> 00:32:21,642 No, no, don't go. 265 00:32:21,709 --> 00:32:22,809 Don't go, don't go! 266 00:32:22,876 --> 00:32:24,376 Don't go! Please let me go! 267 00:32:24,443 --> 00:32:26,142 Don't go! Kyung-min! 268 00:32:26,209 --> 00:32:27,642 Please don't kill me! 269 00:32:27,709 --> 00:32:30,676 Kyung, Kyung-min! 270 00:32:32,576 --> 00:32:34,243 Hwang Kyung-min! 271 00:33:01,643 --> 00:33:04,276 Hello? Anyone there? 272 00:33:04,343 --> 00:33:06,076 Help! 273 00:33:39,943 --> 00:33:42,876 You're a victim, not a bully. 274 00:33:45,376 --> 00:33:48,843 I have a document that can prove that you're a victim. 275 00:33:51,776 --> 00:33:53,542 If you want the document, come to the playground of 276 00:33:53,609 --> 00:33:56,343 Sinseok Middle School now. 277 00:34:12,776 --> 00:34:14,376 Ah, I feel dizzy. 278 00:34:15,576 --> 00:34:16,876 Damn it. 279 00:34:17,876 --> 00:34:21,009 This is all because they don't do military drills at school anymore! 280 00:34:21,076 --> 00:34:24,543 That's why some kids end up being crazy bastards like that! 281 00:34:29,443 --> 00:34:33,576 Help! Help! 282 00:34:41,809 --> 00:34:43,709 Hwang Kyung-min, that bastard. 283 00:34:44,743 --> 00:34:48,742 Help! Is anyone there? 284 00:34:48,809 --> 00:34:50,209 Help! 285 00:34:52,643 --> 00:34:53,809 Help! 286 00:34:57,276 --> 00:34:58,876 Help! 287 00:35:00,309 --> 00:35:04,443 Just what are Hwang Kyung-min and Jung Jong-seok up to? 288 00:35:53,876 --> 00:35:54,976 You're here. 289 00:35:56,876 --> 00:35:58,376 How does it feel to be back at school? 290 00:36:01,143 --> 00:36:04,343 Nothing has changed here from 20 years ago, hasn't it? 291 00:36:07,909 --> 00:36:09,776 I have a question. 292 00:36:09,843 --> 00:36:12,642 What did you see at your mother's house one year ago? 293 00:36:12,709 --> 00:36:14,543 What did you see, that made you come this far? 294 00:36:20,509 --> 00:36:21,543 Chul 295 00:36:22,543 --> 00:36:23,843 was smiling. 296 00:36:25,809 --> 00:36:26,876 What? 297 00:36:31,309 --> 00:36:33,609 I've never seen Chul smiling like that. 298 00:36:36,276 --> 00:36:38,609 Jong-seok, have you seen Chul smile? 299 00:36:42,776 --> 00:36:44,276 It was that day. 300 00:36:44,343 --> 00:36:46,376 When the three of us took a picture 301 00:36:46,443 --> 00:36:48,309 on the day Chul announced public suicide. 302 00:36:49,643 --> 00:36:52,276 Do you know why he was smiling at that time? 303 00:36:55,509 --> 00:36:57,309 Chul! 304 00:36:57,376 --> 00:36:58,543 Huh? 305 00:37:02,309 --> 00:37:04,243 Why were you smiling 306 00:37:06,576 --> 00:37:08,209 when we took the picture yesterday? 307 00:37:11,109 --> 00:37:12,176 Ah, you see… 308 00:37:16,276 --> 00:37:18,209 I wanted the me in the picture to be 309 00:37:18,276 --> 00:37:20,609 the last of me you guys would remember. 310 00:37:21,843 --> 00:37:24,276 I didn't want you guys to live in pain for the rest of your lives 311 00:37:25,776 --> 00:37:27,909 from seeing my suicide, either. 312 00:37:29,776 --> 00:37:31,809 If you see the picture of me smiling, 313 00:37:31,876 --> 00:37:34,709 then you guys wouldn't be cursed. 314 00:37:34,776 --> 00:37:38,609 But well, I don't need to worry about that anymore, either. 315 00:37:41,143 --> 00:37:42,609 I really am leaving now. 316 00:37:55,576 --> 00:37:57,476 Chul was worried about us, 317 00:37:59,676 --> 00:38:02,943 that we might be cursed in the moment of death. 318 00:38:07,009 --> 00:38:09,743 And you, Jong-seok, killed Chul. 319 00:38:13,143 --> 00:38:16,542 If you didn't make that choice, 320 00:38:16,609 --> 00:38:18,743 we wouldn't have ended up like this. 321 00:38:21,609 --> 00:38:22,943 Damn it. 322 00:38:24,243 --> 00:38:26,342 You caused all this just because of a picture? 323 00:38:26,409 --> 00:38:27,643 Don't you still get it? 324 00:38:28,743 --> 00:38:30,276 It's not because of the picture. 325 00:38:31,276 --> 00:38:32,842 It's because you're living like nothing happened, 326 00:38:32,909 --> 00:38:34,909 though you killed Chul. 327 00:38:34,976 --> 00:38:36,943 Like those other doggone bastards! 328 00:38:42,276 --> 00:38:44,343 It was Chul who told us to become monsters. 329 00:39:04,576 --> 00:39:05,909 Everyone's here. 330 00:39:20,676 --> 00:39:22,009 Go faster! 331 00:39:23,476 --> 00:39:27,142 Bullies. Kim Jong-bin, 332 00:39:27,209 --> 00:39:28,842 Kang Min, 333 00:39:28,909 --> 00:39:29,876 Ahn Jung-hee, 334 00:39:30,876 --> 00:39:31,809 Park Chan-young 335 00:39:33,009 --> 00:39:33,876 Lee Gi-won, 336 00:39:34,876 --> 00:39:35,809 Choi Sung-kyu, 337 00:39:37,076 --> 00:39:38,842 - Park Jae-woo, - Cheer up. 338 00:39:38,909 --> 00:39:41,876 Ko Han-jin, Yang Joon-woo, 339 00:39:41,943 --> 00:39:44,542 - Chul! Cheer up. - Kim Kyung-bin, 340 00:39:44,609 --> 00:39:45,609 Lee Nam-kyu, 341 00:39:46,643 --> 00:39:47,543 Park Yoon-ho, 342 00:39:48,843 --> 00:39:49,909 Kim Han-kyul, 343 00:39:51,276 --> 00:39:52,209 Lee Do-yoon, 344 00:39:54,009 --> 00:39:55,276 Jeon Ye-chan, 345 00:39:56,709 --> 00:39:57,809 Yang Hyun-joon, 346 00:39:59,276 --> 00:40:00,543 Lee Joon-min, 347 00:40:01,676 --> 00:40:02,676 Ahn Ji-min, 348 00:40:04,043 --> 00:40:05,243 Jang Ji-yong. 349 00:40:25,309 --> 00:40:26,609 Kyung-min… 350 00:41:25,709 --> 00:41:27,443 Over there! 351 00:41:39,743 --> 00:41:42,842 Hello! Is anyone there? 352 00:41:42,909 --> 00:41:44,609 Help! 353 00:41:44,676 --> 00:41:47,109 Help! 354 00:41:47,176 --> 00:41:48,609 Somebody help! 355 00:41:49,609 --> 00:41:51,276 Hello! 356 00:41:51,343 --> 00:41:53,209 What document? There's nothing! 357 00:41:53,276 --> 00:41:54,342 Ugh, damn it. 358 00:41:54,409 --> 00:41:55,709 Isn't think a prank? 359 00:41:55,776 --> 00:41:57,409 Wait, wait. 360 00:41:57,476 --> 00:41:59,976 Does anyone know who sent that text? 361 00:42:15,576 --> 00:42:20,143 Boys! It's me, Choi Seok-ki! 362 00:42:21,143 --> 00:42:23,042 Your homeroom teacher! 363 00:42:23,109 --> 00:42:24,676 Help, please… 364 00:42:26,543 --> 00:42:28,276 I'm in the teachers' office… 365 00:44:06,643 --> 00:44:07,876 Why are you here? 366 00:44:08,876 --> 00:44:10,943 I told you to scream from down there. 367 00:44:15,509 --> 00:44:16,776 It's all because of you. 368 00:44:19,109 --> 00:44:21,109 If only you didn't change your plan, 369 00:44:22,109 --> 00:44:24,043 nothing would've gone wrong! 370 00:44:25,609 --> 00:44:27,776 Die! 371 00:44:35,009 --> 00:44:36,809 No, Jong-seok, 372 00:44:36,876 --> 00:44:38,342 no. 373 00:44:38,409 --> 00:44:40,776 This is all because you killed Chul. 374 00:44:52,376 --> 00:44:55,642 Boys, please, help me… 375 00:44:55,709 --> 00:44:58,676 I'm in the teachers' office… 376 00:45:02,976 --> 00:45:04,443 There's nothing. 377 00:45:07,076 --> 00:45:09,142 Ugh, damn it. 378 00:45:09,209 --> 00:45:11,076 We didn't do anything wrong! 379 00:45:36,943 --> 00:45:38,676 Jong-seok. 380 00:45:38,743 --> 00:45:40,909 Come and look at those pigs. 381 00:45:41,909 --> 00:45:43,909 Those pigs are making unfair 382 00:45:43,976 --> 00:45:47,743 expressions like they're innocent. 383 00:45:48,876 --> 00:45:51,176 If one of them, at least one of them, 384 00:45:51,243 --> 00:45:53,842 yelled at those dogs, 385 00:45:53,909 --> 00:45:57,842 if at least one of them stepped in and told them to stop, 386 00:45:57,909 --> 00:46:00,409 perhaps this hell wouldn't have happened. 387 00:46:08,876 --> 00:46:10,209 Come here, Jong-seok. 388 00:46:11,743 --> 00:46:13,242 You bastard! 389 00:46:13,309 --> 00:46:17,842 And who pulled you out of that hell? It was me, you bastard! 390 00:46:17,909 --> 00:46:19,876 I didn't want to kill Chul, either! 391 00:46:21,009 --> 00:46:22,976 But if I didn't kill Chul, 392 00:46:23,043 --> 00:46:26,009 we would've been still trapped in that horrible hell. 393 00:46:26,076 --> 00:46:28,542 We would've been sexually harassed, 394 00:46:28,609 --> 00:46:30,609 got beaten up and made fun of! 395 00:46:30,676 --> 00:46:32,576 And I saved you from that. 396 00:46:33,676 --> 00:46:35,209 But why are you so ungrateful 397 00:46:35,276 --> 00:46:38,009 and why are you flipping out so much? Damn it! 398 00:46:39,576 --> 00:46:42,476 Did you think I was happy after I killed Chul? 399 00:46:43,476 --> 00:46:45,276 Do you know how much I have suffered 400 00:46:45,343 --> 00:46:47,976 to forget that crappy memory! 401 00:46:48,043 --> 00:46:49,476 I finally got to forget it, 402 00:46:49,543 --> 00:46:51,843 so why did you have to bring it back out? You bastard! 403 00:46:54,009 --> 00:46:55,443 Do you care about the truth? 404 00:46:57,876 --> 00:46:59,643 I care more about survival. 405 00:47:06,476 --> 00:47:07,476 You just… 406 00:47:08,976 --> 00:47:11,409 you just had to live quietly. 407 00:47:11,476 --> 00:47:13,076 You should've just forgotten everything 408 00:47:13,143 --> 00:47:15,342 and lived like nothing happened. 409 00:47:15,409 --> 00:47:18,876 Why are you bringing it back out? You bastard! 410 00:47:20,143 --> 00:47:22,509 You should've just left those evil bastards alone, 411 00:47:22,576 --> 00:47:24,209 regardless of how they were living. 412 00:47:25,209 --> 00:47:27,709 What difference does it make if you kill those bastards? 413 00:47:29,076 --> 00:47:31,176 Will the world be different? No! 414 00:47:32,343 --> 00:47:34,776 Whether those bastards are dead or alive, 415 00:47:34,843 --> 00:47:36,643 this world is full of crap, anyway. 416 00:48:02,543 --> 00:48:03,843 Did you come this far 417 00:48:06,109 --> 00:48:09,209 to see if the pigs are still living like pigs? 418 00:48:12,176 --> 00:48:13,476 You moron. 419 00:48:14,843 --> 00:48:19,776 Hwang Kyung-min, unlike you, I know many powerful people. 420 00:48:19,843 --> 00:48:21,976 I will not collapse easily like you did 421 00:48:24,009 --> 00:48:25,643 because of what happened 20 years ago. 422 00:48:36,809 --> 00:48:37,976 No. 423 00:48:39,276 --> 00:48:42,143 I'm here to do what Chul couldn't do. 424 00:49:10,409 --> 00:49:12,009 Jong-seok. 425 00:49:12,076 --> 00:49:14,409 Let's do what Chul couldn't do. 426 00:49:15,409 --> 00:49:18,009 We must cast a curse on those pigs. 427 00:49:27,309 --> 00:49:28,909 Not a fabricated curse. 428 00:49:29,976 --> 00:49:31,243 A real curse. 429 00:49:32,243 --> 00:49:33,343 What? 430 00:49:38,643 --> 00:49:39,809 Oh! 431 00:49:39,876 --> 00:49:41,009 Over there! 432 00:49:44,409 --> 00:49:45,576 Oh! 433 00:49:52,443 --> 00:49:54,043 Everyone saw me already. 434 00:49:58,209 --> 00:50:00,476 I didn't even have to ask Jong-seok. 435 00:50:16,743 --> 00:50:18,842 Jung Jong-seok! Stop! 436 00:50:18,909 --> 00:50:20,143 Jung Jong-seok! 437 00:50:32,943 --> 00:50:34,376 Jong-seok. 438 00:50:35,809 --> 00:50:37,209 Let's go see Chul. 439 00:51:20,043 --> 00:51:21,209 No! 440 00:53:09,576 --> 00:53:12,709 So, did you catch the culprit 441 00:53:12,776 --> 00:53:13,976 who killed Chul? 442 00:53:16,309 --> 00:53:17,343 Yes. 443 00:53:21,243 --> 00:53:22,609 Who is it? 444 00:53:22,676 --> 00:53:29,143 His friend in the same class pushed him from the rooftop. 445 00:53:34,076 --> 00:53:35,176 Why? 446 00:53:37,843 --> 00:53:39,643 Why did his friend do that? 447 00:53:48,976 --> 00:53:50,709 It's all written in here. 448 00:54:44,576 --> 00:54:45,776 Let's go. 449 00:55:26,243 --> 00:55:28,876 Attention! Salute! 450 00:55:28,943 --> 00:55:31,409 Today at 1:00 p.m., the memorial service for 451 00:55:31,476 --> 00:55:34,942 the late Captain Jung Jong-seok, who died on the job on the 23rd 452 00:55:35,009 --> 00:55:37,176 while chasing the suspect of the bullying murder case 453 00:55:37,243 --> 00:55:38,742 took place at the gym of KNPU, as the funeral ordered by 454 00:55:38,809 --> 00:55:40,076 the Commissioner of Seoul Metropolitan Police Agency. 455 00:55:40,143 --> 00:55:42,042 Commissioner Kim Tae-hyun of Seoul Metropolitan Police Agency 456 00:55:42,109 --> 00:55:43,609 said that the late Captain Jung Jong-seok 457 00:55:43,676 --> 00:55:46,342 was the most just and brave police officer, 458 00:55:46,409 --> 00:55:48,742 and the courage and devotion he has exhibited 459 00:55:48,809 --> 00:55:49,942 - until the end - At ease! 460 00:55:50,009 --> 00:55:52,276 will serve as an example for all police officers, 461 00:55:52,343 --> 00:55:54,276 and that he will remember 462 00:55:54,343 --> 00:55:56,342 the late hero's sacrifice for the rest of his life, 463 00:55:56,409 --> 00:55:57,842 giving his condolence. 464 00:55:57,909 --> 00:55:59,342 The police specially promoted 465 00:55:59,409 --> 00:56:01,176 Lieutenant Jung Jong-seok by one rank, 466 00:56:01,243 --> 00:56:03,209 and that he will be buried in the police cemetery 467 00:56:03,276 --> 00:56:05,209 at Seoul National Cemetery. 468 00:56:20,276 --> 00:56:24,209 Okay, now we're going to 469 00:56:24,276 --> 00:56:26,242 play treasure hunt. 470 00:56:26,309 --> 00:56:28,009 It's a team game. 471 00:56:28,076 --> 00:56:32,309 Which means you boys need to form teams of three to four 472 00:56:32,376 --> 00:56:33,409 and find the treasure. 473 00:56:33,476 --> 00:56:35,243 - Get it? - Yes, sir. 474 00:56:36,243 --> 00:56:39,509 Okay, then, we'll meet here again one hour later. 475 00:56:39,576 --> 00:56:42,076 Now, the treasure hunt begins! 476 00:56:42,143 --> 00:56:43,709 Hey, hey. 477 00:56:48,576 --> 00:56:50,476 But they're not our friends. 478 00:56:50,543 --> 00:56:53,176 Jong-seok, what should we do? 479 00:56:53,243 --> 00:56:54,976 We're short-handed. 480 00:56:55,976 --> 00:56:57,909 Ugh, damn it. Why are we playing treasure hunt? 481 00:56:57,976 --> 00:56:59,309 What are we? Kindergarteners? 482 00:57:00,843 --> 00:57:02,776 Still, Jong-seok, let's hunt for treasure. 483 00:57:08,476 --> 00:57:10,809 Hey, do we have to do this? 484 00:57:10,876 --> 00:57:12,942 Let's just do it! 485 00:57:13,009 --> 00:57:15,009 Ugh, this is bothersome. 486 00:57:18,643 --> 00:57:19,776 Jong-seok! 487 00:57:19,843 --> 00:57:21,176 How about him? 488 00:57:23,943 --> 00:57:24,876 Let's just play it on our own. 489 00:57:24,943 --> 00:57:27,776 Why? The more, the better. 490 00:57:28,876 --> 00:57:30,109 Hey! 491 00:57:35,676 --> 00:57:36,876 Hi! 492 00:57:38,343 --> 00:57:42,709 I'm Hwang Kyung-min, and this is Jung Jong-seok. 493 00:57:42,776 --> 00:57:43,709 So? 494 00:57:43,776 --> 00:57:45,209 Want to be on our team? 495 00:57:45,276 --> 00:57:46,476 Why? 496 00:57:46,543 --> 00:57:48,176 Uh, because, 497 00:57:48,243 --> 00:57:50,776 if the three of us hunt for treasure, 498 00:57:50,843 --> 00:57:52,543 we can find more than when the two of us hunt for them. 499 00:57:55,343 --> 00:57:57,443 What are you, babies? You're actually doing this? 500 00:57:58,743 --> 00:58:01,509 Forget it. You guys do it on your own. 501 00:58:01,576 --> 00:58:03,876 Kyung-min, let's just go. 502 00:58:03,943 --> 00:58:05,076 Let go. 503 00:58:07,043 --> 00:58:09,443 Hey! You didn't bring kimbap, did you? 504 00:58:11,409 --> 00:58:14,176 We brought lots of kimbap. Let's share it. 505 00:58:16,676 --> 00:58:18,076 I said, forget it! 506 00:58:40,376 --> 00:58:41,443 Oh! 507 00:58:43,243 --> 00:58:45,009 - Found it! - Really? 508 00:58:46,743 --> 00:58:48,343 - Chul, open it. - Yeah, open it. 509 00:58:55,676 --> 00:58:57,676 Chul, you're not that good! 510 00:58:57,743 --> 00:58:59,076 Right, Jong-seok! 511 00:58:59,143 --> 00:59:00,442 I'm going to beat you up! 512 00:59:00,509 --> 00:59:01,909 But you're the one who should be knuckled. 513 00:59:01,976 --> 00:59:04,476 - What? - Yeah, Chul, put your head here! 514 00:59:06,876 --> 00:59:09,343 I pitied you two and hung out with you, and… 515 00:59:11,076 --> 00:59:12,509 Boys! 516 00:59:12,576 --> 00:59:14,242 Mr. Choi said we should gather up now. 517 00:59:14,309 --> 00:59:16,176 Let's go! 518 00:59:16,243 --> 00:59:17,309 Let's go! 519 00:59:21,876 --> 00:59:24,076 Since everyone's here, let's take a picture. 520 00:59:24,143 --> 00:59:25,109 Okay. 521 00:59:25,176 --> 00:59:27,042 The second row, please bend your knees. 522 00:59:27,109 --> 00:59:28,409 Bend your knees. 523 00:59:29,743 --> 00:59:31,509 Hey! Why are you late? 524 00:59:31,576 --> 00:59:34,076 Hurry up. Everyone's waiting. 525 00:59:37,743 --> 00:59:39,109 Here we go. 526 00:59:40,109 --> 00:59:42,542 One, two… 527 00:59:42,609 --> 00:59:43,609 Ah, right! 528 00:59:43,676 --> 00:59:44,809 Three!