Nogmaals mijn excuses. Ik was in de war. Je kunt naar mijn collega gaan. Bedankt.
Zij is het niet.
We hebben ons vergist. Ze is geen buitenaards wezen.
Ze heeft zelfs een ID.
We sloegen een burger omver.
We hielden haar tegen haar wil vast,
gaven haar geen eten, sloegen haar...
- Heb je haar geraakt? - Ja, heel snel.
Gelukkig zitten we hoog, omdat ze hier onze ballen over kunnen hebben.
Excuseer me, maar aangezien je dit helemaal hebt verpest,
waarom moeten we hier blijven? Je hebt niets.
Je hebt je winkel vernietigd.
Hij is van ons, we kunnen alles doen.
Hij vermoordde zowat de collega van deze dame.
Het is onze collega, we kunnen met hem doen wat we willen.
Aandacht, hier is de baas!
We onderbreken uw programma's voor een flitsnieuws.
Het einde van de wereld. Volgens deskundigen
gaat een dwalend iets, een superzwaar zwart gat, recht naar de aarde
en zal de komende uren alles tot niets terugbrengen.
De wereld zal volledig verdwijnen en dat is exclusieve informatie
van WKP Nieuws.
Pardon?
Kunnen we praten?
TIEN JAAR EERDER
- Naam? - "Tornado." Nee, zet "Donder" neer.
Adres?
Kun je voorspellen waar de donder zal toeslaan?
Geweldig!
Dus je wilt geen korting?
O, ja... Aymeric... A... Y...
Excuseer me, ik heb wat informatie nodig.
Alsjeblieft.
- Is het een cadeau? - Ja.
Welke vissen zijn dat in het raam?
Koikarpers.
En dat zijn?
Ze zijn geluksbrengers in Japan. Ze zwemmen tegen de stroom in.
Ze zijn een symbool van moed en liefde.
Dat is leuk.
Hoe betaalt u?
Garcia!
Eindelijk heb je iets met je leven gedaan.
Je hebt de maagden van de stad onder één dak gekregen. Leuk.
Hoeveel kost deze rotzooi?
Als mijn kleine broertje niet tevreden is, is je computer daar...
Het is een console.
Je console. Ik duw het...
Het past niet. Het past niet in mijn kont.
Waar ben je mee bezig?
- Sorry, ik zorg voor een nieuwe. - Dat zal wel moeten, ja.
Er zijn geen tekenen van onrust bij de training.
Echter, één woord ligt op ieders lippen. Doping.
Ty Diesbach, de centrumlinkse vleugelspeler van het Pointe-Claire team
werd positief getest,
slechts enkele uren voor de regionale grote finale.
Hoe was je dag?
Onmiddellijk geschorst door de club...
Hoi Robert.
Hé Jacqueline.
Ik ga weg.
Waarheen?
Mijn moeder kent iemand in een advocatenkantoor,
maar ik moet gewoon mijn examens halen.
Er is hier niets voor mij.
Shit.
Sorry.
Geen probleem.
Werkt de PS2 goed?
Ja. Perfect.
Nou dan, ook al denk ik niet dat het de juiste plek is
om te doen wat je deed,
hebben we een dingetje. Ik zou nu liever de lucht zuiveren.
Toen ik binnenkwam, zag ik een tepel.
We moeten er samen doorheen komen, nu we elkaar weer zullen zien.
Ik stel voor dat ik je een bal laat zien.
- Pardon? - Een borst is gelijk aan een bal.
Ik zal het je laten zien.
Dan zijn we gelijk en hoeven we het niet met ons mee te dragen.
Het is prima, ik beloof het.
Nee, ik doe het vooral voor mezelf.
Ik kan deze scheve intimiteit niet aan.
Serieus, het is geen probleem.
- Weet je het zeker? - Ja.
Ik laat je er een nachtje over slapen.
Dokter?
Ty heeft geen spijt geuit met betrekking tot zijn gedrag.
Omdat ik niets heb gedaan of meegenomen.
Je bent jong.
Je hebt het recht om fouten te maken.
Breng je toekomst niet in gevaar vanwege dwaze trots.
Alles goed met je?
Ik vertrek morgen.
NU
- Pierre-Emmanuel. - Leuk je te ontmoeten.
- Mensen noemen hem Pierre-Em. - Of Pierre-Manu.
Oké.
Hij is mijn man.
- Hebben jullie samen geslapen? - Nee.
Ik ben het er niet helemaal mee eens.
We hebben niet samen geslapen, wel gekust.
Als we wat meer tijd hadden gehad, hadden we het gedaan.
Ik weet niet zeker hoe nuttig het is om zo transparant te zijn.
Inderdaad.
Er hangt iets onuitgesproken, dus vroeg ik het.
- Bedankt dat je zo eerlijk bent. - Ja, ik weet het niet.
Maak je geen zorgen, het betekent niet hetzelfde voor ons.
Ja.
Het is nog steeds achterbaks, ik ga niet liegen.
We hebben de onderliggende hypocrisie weggenomen.
Wie wil er 20 jaar met één persoon slapen?
- Ik niet. - Ik ook niet.
Oké. Geweldig dan.
Geweldig.
- Wat doe je hier? - Ik ben mijn ring kwijt.
- Echt waar? Realiseer je je dat... - Ik weet waar het is.
Er gaat iets heel ergs gebeuren, opa...
We zien elkaar niet meer.
Dus wil ik u bedanken dat u er altijd voor me bent geweest.
Ik moet met je praten.
Ben je serieus?
- Wat? - Verpest je echt mijn afscheid?
Het is belangrijk.
Robert...
Ik ben je dochter.
Ik ben Flora's dochter.
Ik wist het.
Ze is je tante, Richard.
Ik wil je een gunst vragen.
Ik wil graag met de kolonel gaan praten.
Ik wil graag met William praten.
Ik wil me graag verontschuldigen
voor alles wat ik hem heb aangedaan.
- Zijn we het daarmee eens? - Ja.
- Goed. Geweldig. Maar weet je het zeker? - Ja.
Er is altijd iets tussen ons geweest...
Nee.
Je vind het woord "vrouwelijk" goed?
Nee, dat vind ik walgelijk, maar het komt niet van jou.
We slapen echter niet samen.
Ja, nee.
Eigenlijk is dat letterlijk het belangrijkste punt...
Het is het hart van het project.
Ja, maar ik kan je niets beloven.
We kunnen zien of het goed werkt tussen ons...
Het doel is dat we ons voortplanten, weet je.
Er is een doel. Het is geen extraatje, voor het geval dat dingen goed gaan.
Kijk, ik ben net gescheiden.
Ik ga niet terug naar een relatie waarin ik niets te zeggen heb.
Praat je er later over?
- Ga maar door. - Ja.
Is zij degene?
Heel goed.
Ja, "zij" heeft een naam.
We kunnen nu vertrekken.
Ik kom terug.
Ik beloof het niet, maar ik zal proberen te onderhandelen.
Ik kan niet weggaan zonder jou.
Waarom koos je mij niet als je vrouw?
Dit vrouwelijke concept is echt niet duidelijk.
Ben je ook gekomen om afscheid te nemen?
Nee.
Het spijt me, William.
Het spijt me.
Dat is voor mijn hond.
En dat is voor mijn vader.
Het spijt me.
Ik wist alles, maar ik heb het je niet verteld.
Ik heb niet om back-up gevraagd.
Ik vroeg om opgehaald te worden,
omdat ik dit verloor bij de crash en niet naar huis kon.
Ik wist wat er met je zou gebeuren.
En voor ons.
Je moest niet ontsnappen. Het is wat er moet gebeuren.
Dus ja, het spijt me.
Dat is goed.
Het was gaaf om je te ontmoeten.
Ze hebben me veel geholpen.
Hij...
Dat is Richard.
Hij ook?
Het wordt moeilijk, maar het komt wel goed.
Ik denk dat we allemaal kunnen vertrekken.
ACHT JAAR EERDER
Nu.
Hé.
Ben je terug?
Ja.
Voor de feestdagen of...
Nee. Voor langer.
Oké.
Wat is er gebeurd?
Niets. Toen ik klaar was met mijn training, namen ze afscheid.
Ik probeerde ergens anders iets te vinden, maar...
- Ik ben zielig, toch? - Nee.
Ik heb het gevoel dat ik alles verprutst heb.
Zo oneerlijk.
Heb je het bewaard?
Ja. Het is helemaal geen geluksbrenger.
Hoi Flora, hoe gaat het met je?
Dat is mijn grootvader.
Woon je bij hem?
Ze is mooi, nietwaar?
Ik neukte haar.
Ik ga.
BOWLEN
Geweldig, geweldig. Bedankt.
Gefeliciteerd. Maar vergeet niet, liefde duurt maar drie jaar.
Tot ziens! Iedereen bedankt.
Ga ervoor!
Heb je hem het boeket zien vangen?
Ik zal er voor je zijn, Nancy.
Zullen we gaan?
Ik zal er zijn als je terugkomt, Nancy!
Ik ben het! We kunnen gaan, ontmoet ons op de basis! Snel!
Ik zal er zijn.
- Wees niet bang. - Ga je me vermoorden?
- Zeker niet. Ik wil het gewoon begrijpen. - Wat?
Hoe zijn we gekomen waar we nu zijn? Waarom hebben we dit spel gespeeld
wetend dat we gewond zouden raken?
Wat?
Nancy, ik heb gevoelens voor je.
Ik voel me de enige die moeite doet voor deze relatie.
- Genoeg. Laat me los. - Ik zou graag willen, maar het is kramp.
Ik smeek je gratie.
Richard, je moet ons met rust laten. We hebben dingen te regelen.
We gaan er vandoor.
Pointe Claire Politie, met agent Kovac.
Ik heb nu niemand bij de hand,
maar blijf thuis en houd de deuren dicht.
Nee, maakt u zich geen zorgen. Nog een fijne dag.
Pointe Claire Politie, met Kovac...
Iedereen is hier verbijsterd, Daniel.
De mensen die ik heb ontmoet zijn de weg kwijt, hun reden om te leven.
Ik zag scènes van geweld, maar het is vooral wanhoop op straat.
Wat doe je?
We zijn klaar en zijn vertrokken.
We nemen een paar dagen vrij om...
Het is moeilijk om precies te zeggen wat ik voel, omdat het zo intens is.
We werken al jaren...
Tot ziens.
Om u te informeren en vandaag...
Doei.
Vandaag...
Wees voorzichtig.
Over naar jou, Daniel.
Kun je me horen?
Daniel?
Maak je geen zorgen over mij. Ik kijk in vrede naar het einde van de wereld.
Maak je geen zorgen voor mij.
Doelwit is vergrendeld.
Ben je oké, schat?
Wat...