1
00:00:28,260 --> 00:00:32,700
Nogmaals mijn excuses. Ik was in de war.
Je kunt naar mijn collega gaan. Bedankt.

2
00:00:37,539 --> 00:00:38,539
Zij is het niet.

3
00:00:40,539 --> 00:00:42,579
We hebben ons vergist.
Ze is geen buitenaards wezen.

4
00:00:42,660 --> 00:00:43,700
Ze heeft zelfs een ID.

5
00:00:44,779 --> 00:00:46,539
We sloegen een burger omver.

6
00:00:46,620 --> 00:00:48,740
We hielden haar tegen haar wil vast,

7
00:00:48,819 --> 00:00:50,300
gaven haar geen eten, sloegen haar...

8
00:00:50,380 --> 00:00:51,940
- Heb je haar geraakt?
- Ja, heel snel.

9
00:00:52,420 --> 00:00:56,420
Gelukkig zitten we hoog, omdat ze
hier onze ballen over kunnen hebben.

10
00:00:57,139 --> 00:01:00,340
Excuseer me, maar aangezien
je dit helemaal hebt verpest,

11
00:01:00,420 --> 00:01:02,740
waarom moeten we hier blijven?
Je hebt niets.

12
00:01:02,819 --> 00:01:04,059
Je hebt je winkel vernietigd.

13
00:01:04,140 --> 00:01:05,660
Hij is van ons, we kunnen alles doen.

14
00:01:05,740 --> 00:01:07,435
Hij vermoordde zowat de collega
van deze dame.

15
00:01:07,459 --> 00:01:09,899
Het is onze collega,
we kunnen met hem doen wat we willen.

16
00:01:10,699 --> 00:01:11,739
Aandacht, hier is de baas!

17
00:01:18,819 --> 00:01:21,179
We onderbreken uw programma's
voor een flitsnieuws.

18
00:01:23,699 --> 00:01:27,459
Het einde van de wereld.
Volgens deskundigen

19
00:01:27,539 --> 00:01:32,660
gaat een dwalend iets, een superzwaar
zwart gat, recht naar de aarde

20
00:01:32,740 --> 00:01:35,780
en zal de komende uren
alles tot niets terugbrengen.

21
00:01:35,860 --> 00:01:39,940
De wereld zal volledig verdwijnen
en dat is exclusieve informatie

22
00:01:40,020 --> 00:01:41,020
van WKP Nieuws.

23
00:01:53,339 --> 00:01:54,339
Pardon?

24
00:01:55,660 --> 00:01:56,660
Kunnen we praten?

25
00:02:40,660 --> 00:02:42,259
TIEN JAAR EERDER

26
00:02:42,340 --> 00:02:46,220
- Naam?
- "Tornado." Nee, zet "Donder" neer.

27
00:02:46,940 --> 00:02:47,940
Adres?

28
00:02:49,139 --> 00:02:51,819
Kun je voorspellen
waar de donder zal toeslaan?

29
00:02:52,940 --> 00:02:53,940
Geweldig!

30
00:02:54,539 --> 00:02:56,460
Dus je wilt geen korting?

31
00:02:56,539 --> 00:02:59,139
O, ja... Aymeric... A... Y...

32
00:02:59,620 --> 00:03:03,380
Excuseer me, ik heb wat informatie nodig.

33
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
Alsjeblieft.

34
00:03:11,539 --> 00:03:12,900
- Is het een cadeau?
- Ja.

35
00:03:16,859 --> 00:03:18,819
Welke vissen zijn dat in het raam?

36
00:03:19,299 --> 00:03:20,340
Koikarpers.

37
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
En dat zijn?

38
00:03:22,859 --> 00:03:27,299
Ze zijn geluksbrengers in Japan.
Ze zwemmen tegen de stroom in.

39
00:03:27,380 --> 00:03:30,380
Ze zijn een symbool van moed en liefde.

40
00:03:31,220 --> 00:03:32,220
Dat is leuk.

41
00:03:33,699 --> 00:03:34,699
Hoe betaalt u?

42
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Garcia!

43
00:03:39,819 --> 00:03:41,500
Eindelijk heb je iets met je leven gedaan.

44
00:03:42,380 --> 00:03:46,340
Je hebt de maagden van de stad
onder één dak gekregen. Leuk.

45
00:03:50,180 --> 00:03:51,739
Hoeveel kost deze rotzooi?

46
00:03:56,900 --> 00:04:01,739
Als mijn kleine broertje niet tevreden is,
is je computer daar...

47
00:04:01,819 --> 00:04:02,819
Het is een console.

48
00:04:04,299 --> 00:04:06,819
Je console. Ik duw het...

49
00:04:06,900 --> 00:04:08,580
Het past niet. Het past niet in mijn kont.

50
00:05:05,580 --> 00:05:06,900
Waar ben je mee bezig?

51
00:05:08,979 --> 00:05:12,700
- Sorry, ik zorg voor een nieuwe.
- Dat zal wel moeten, ja.

52
00:05:33,020 --> 00:05:36,859
Er zijn geen tekenen van onrust
bij de training.

53
00:05:36,939 --> 00:05:40,499
Echter, één woord ligt
op ieders lippen. Doping.

54
00:05:40,979 --> 00:05:45,179
Ty Diesbach, de centrumlinkse
vleugelspeler van het Pointe-Claire team

55
00:05:45,260 --> 00:05:46,660
werd positief getest,

56
00:05:46,739 --> 00:05:49,179
slechts enkele uren
voor de regionale grote finale.

57
00:05:49,260 --> 00:05:50,539
Hoe was je dag?

58
00:05:50,619 --> 00:05:52,820
Onmiddellijk geschorst door de club...

59
00:05:52,900 --> 00:05:54,059
Hoi Robert.

60
00:05:54,739 --> 00:05:56,179
Hé Jacqueline.

61
00:06:15,780 --> 00:06:16,939
Ik ga weg.

62
00:06:18,780 --> 00:06:19,979
Waarheen?

63
00:06:20,059 --> 00:06:22,140
Mijn moeder kent iemand
in een advocatenkantoor,

64
00:06:22,660 --> 00:06:24,220
maar ik moet gewoon mijn examens halen.

65
00:06:28,020 --> 00:06:29,379
Er is hier niets voor mij.

66
00:06:30,419 --> 00:06:31,419
Shit.

67
00:06:32,220 --> 00:06:34,260
Sorry.

68
00:06:34,340 --> 00:06:35,340
Geen probleem.

69
00:06:37,419 --> 00:06:38,859
Werkt de PS2 goed?

70
00:06:38,939 --> 00:06:41,220
Ja. Perfect.

71
00:06:42,059 --> 00:06:44,539
Nou dan, ook al denk ik niet
dat het de juiste plek is

72
00:06:44,619 --> 00:06:46,340
om te doen wat je deed,

73
00:06:46,419 --> 00:06:49,539
hebben we een dingetje.
Ik zou nu liever de lucht zuiveren.

74
00:06:50,979 --> 00:06:52,460
Toen ik binnenkwam, zag ik een tepel.

75
00:06:55,619 --> 00:06:58,499
We moeten er samen doorheen komen,
nu we elkaar weer zullen zien.

76
00:07:00,580 --> 00:07:02,859
Ik stel voor dat ik je een bal laat zien.

77
00:07:02,939 --> 00:07:05,260
- Pardon?
- Een borst is gelijk aan een bal.

78
00:07:06,859 --> 00:07:07,979
Ik zal het je laten zien.

79
00:07:09,299 --> 00:07:11,939
Dan zijn we gelijk en hoeven we het
niet met ons mee te dragen.

80
00:07:12,020 --> 00:07:14,539
Het is prima, ik beloof het.

81
00:07:14,619 --> 00:07:16,059
Nee, ik doe het vooral voor mezelf.

82
00:07:16,140 --> 00:07:18,499
Ik kan deze scheve intimiteit niet aan.

83
00:07:18,580 --> 00:07:21,059
Serieus, het is geen probleem.

84
00:07:21,140 --> 00:07:22,140
- Weet je het zeker?
- Ja.

85
00:07:24,179 --> 00:07:25,700
Ik laat je er een nachtje over slapen.

86
00:07:30,739 --> 00:07:31,739
Dokter?

87
00:07:32,340 --> 00:07:36,580
Ty heeft geen spijt geuit
met betrekking tot zijn gedrag.

88
00:07:36,660 --> 00:07:38,260
Omdat ik niets heb gedaan of meegenomen.

89
00:07:39,539 --> 00:07:40,539
Je bent jong.

90
00:07:41,059 --> 00:07:42,539
Je hebt het recht om fouten te maken.

91
00:07:43,859 --> 00:07:46,859
Breng je toekomst niet in gevaar
vanwege dwaze trots.

92
00:08:18,379 --> 00:08:19,379
Alles goed met je?

93
00:08:22,140 --> 00:08:23,140
Ik vertrek morgen.

94
00:08:56,139 --> 00:08:58,540
NU

95
00:08:58,619 --> 00:09:00,340
- Pierre-Emmanuel.
- Leuk je te ontmoeten.

96
00:09:00,979 --> 00:09:03,180
- Mensen noemen hem Pierre-Em.
- Of Pierre-Manu.

97
00:09:03,259 --> 00:09:04,259
Oké.

98
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
Hij is mijn man.

99
00:09:12,100 --> 00:09:13,979
- Hebben jullie samen geslapen?
- Nee.

100
00:09:14,659 --> 00:09:16,180
Ik ben het er niet helemaal mee eens.

101
00:09:16,259 --> 00:09:18,180
We hebben niet samen geslapen, wel gekust.

102
00:09:18,259 --> 00:09:20,659
Als we wat meer tijd hadden gehad,
hadden we het gedaan.

103
00:09:21,259 --> 00:09:23,739
Ik weet niet zeker hoe nuttig het is
om zo transparant te zijn.

104
00:09:23,820 --> 00:09:24,820
Inderdaad.

105
00:09:25,420 --> 00:09:27,340
Er hangt iets onuitgesproken,
dus vroeg ik het.

106
00:09:28,460 --> 00:09:31,700
- Bedankt dat je zo eerlijk bent.
- Ja, ik weet het niet.

107
00:09:31,779 --> 00:09:34,259
Maak je geen zorgen,
het betekent niet hetzelfde voor ons.

108
00:09:34,340 --> 00:09:35,379
Ja.

109
00:09:35,460 --> 00:09:37,340
Het is nog steeds achterbaks,
ik ga niet liegen.

110
00:09:38,019 --> 00:09:40,300
We hebben de onderliggende
hypocrisie weggenomen.

111
00:09:40,379 --> 00:09:42,059
Wie wil er 20 jaar met één persoon slapen?

112
00:09:42,739 --> 00:09:44,300
- Ik niet.
- Ik ook niet.

113
00:09:44,820 --> 00:09:46,659
Oké. Geweldig dan.

114
00:09:48,540 --> 00:09:49,540
Geweldig.

115
00:09:52,899 --> 00:09:54,739
- Wat doe je hier?
- Ik ben mijn ring kwijt.

116
00:09:56,180 --> 00:09:58,461
- Echt waar? Realiseer je je dat...
- Ik weet waar het is.

117
00:10:02,460 --> 00:10:04,460
Er gaat iets heel ergs gebeuren, opa...

118
00:10:06,820 --> 00:10:08,180
We zien elkaar niet meer.

119
00:10:14,979 --> 00:10:18,499
Dus wil ik u bedanken dat u er altijd
voor me bent geweest.

120
00:10:27,420 --> 00:10:28,619
Ik moet met je praten.

121
00:10:31,420 --> 00:10:32,779
Ben je serieus?

122
00:10:32,859 --> 00:10:34,899
- Wat?
- Verpest je echt mijn afscheid?

123
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
Het is belangrijk.

124
00:10:39,259 --> 00:10:40,259
Robert...

125
00:10:41,859 --> 00:10:42,979
Ik ben je dochter.

126
00:10:45,300 --> 00:10:46,619
Ik ben Flora's dochter.

127
00:10:52,180 --> 00:10:53,180
Ik wist het.

128
00:10:56,340 --> 00:10:57,580
Ze is je tante, Richard.

129
00:11:03,340 --> 00:11:06,259
Ik wil je een gunst vragen.

130
00:11:08,460 --> 00:11:11,859
Ik wil graag met de kolonel gaan praten.

131
00:11:12,859 --> 00:11:14,139
Ik wil graag met William praten.

132
00:11:16,100 --> 00:11:19,619
Ik wil me graag verontschuldigen

133
00:11:21,100 --> 00:11:22,540
voor alles wat ik hem heb aangedaan.

134
00:11:28,700 --> 00:11:30,820
- Zijn we het daarmee eens?
- Ja.

135
00:11:30,899 --> 00:11:33,060
- Goed. Geweldig. Maar weet je het zeker?
- Ja.

136
00:11:34,100 --> 00:11:36,100
Er is altijd iets tussen ons geweest...

137
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
Nee.

138
00:11:37,899 --> 00:11:40,180
Je vind het woord "vrouwelijk" goed?

139
00:11:40,259 --> 00:11:42,580
Nee, dat vind ik walgelijk,
maar het komt niet van jou.

140
00:11:44,499 --> 00:11:45,739
We slapen echter niet samen.

141
00:11:45,820 --> 00:11:46,820
Ja, nee.

142
00:11:48,220 --> 00:11:50,379
Eigenlijk is dat letterlijk
het belangrijkste punt...

143
00:11:51,060 --> 00:11:52,499
Het is het hart van het project.

144
00:11:52,580 --> 00:11:54,220
Ja, maar ik kan je niets beloven.

145
00:11:54,300 --> 00:11:56,139
We kunnen zien
of het goed werkt tussen ons...

146
00:11:56,220 --> 00:11:58,700
Het doel is dat we ons voortplanten,
weet je.

147
00:11:58,779 --> 00:12:02,060
Er is een doel. Het is geen extraatje,
voor het geval dat dingen goed gaan.

148
00:12:03,300 --> 00:12:05,019
Kijk, ik ben net gescheiden.

149
00:12:05,100 --> 00:12:07,620
Ik ga niet terug naar een relatie
waarin ik niets te zeggen heb.

150
00:12:09,779 --> 00:12:10,779
Praat je er later over?

151
00:12:52,220 --> 00:12:53,220
- Ga maar door.
- Ja.

152
00:13:25,659 --> 00:13:26,659
Is zij degene?

153
00:13:29,340 --> 00:13:30,499
Heel goed.

154
00:13:30,580 --> 00:13:31,619
Ja, "zij" heeft een naam.

155
00:13:32,820 --> 00:13:33,940
We kunnen nu vertrekken.

156
00:13:44,619 --> 00:13:45,619
Ik kom terug.

157
00:13:52,139 --> 00:13:54,420
Ik beloof het niet,
maar ik zal proberen te onderhandelen.

158
00:13:57,859 --> 00:13:59,460
Ik kan niet weggaan zonder jou.

159
00:13:59,540 --> 00:14:01,499
Waarom koos je mij niet als je vrouw?

160
00:14:02,340 --> 00:14:04,220
Dit vrouwelijke concept
is echt niet duidelijk.

161
00:14:09,499 --> 00:14:11,099
Ben je ook gekomen om afscheid te nemen?

162
00:14:14,499 --> 00:14:15,499
Nee.

163
00:14:33,820 --> 00:14:36,259
Het spijt me, William.

164
00:14:39,340 --> 00:14:40,420
Het spijt me.

165
00:14:47,499 --> 00:14:48,499
Dat is voor mijn hond.

166
00:14:57,300 --> 00:14:58,420
En dat is voor mijn vader.

167
00:15:26,019 --> 00:15:27,019
Het spijt me.

168
00:15:29,100 --> 00:15:30,940
Ik wist alles,
maar ik heb het je niet verteld.

169
00:15:33,139 --> 00:15:34,499
Ik heb niet om back-up gevraagd.

170
00:15:35,340 --> 00:15:36,820
Ik vroeg om opgehaald te worden,

171
00:15:37,979 --> 00:15:41,700
omdat ik dit verloor bij de crash
en niet naar huis kon.

172
00:15:48,019 --> 00:15:49,460
Ik wist wat er met je zou gebeuren.

173
00:15:52,060 --> 00:15:53,139
En voor ons.

174
00:15:54,019 --> 00:15:56,940
Je moest niet ontsnappen.
Het is wat er moet gebeuren.

175
00:16:00,100 --> 00:16:01,659
Dus ja, het spijt me.

176
00:16:04,779 --> 00:16:05,779
Dat is goed.

177
00:16:07,259 --> 00:16:08,539
Het was gaaf om je te ontmoeten.

178
00:16:10,820 --> 00:16:11,900
Ze hebben me veel geholpen.

179
00:16:12,659 --> 00:16:13,659
Hij...

180
00:16:14,259 --> 00:16:15,259
Dat is Richard.

181
00:16:17,180 --> 00:16:18,180
Hij ook?

182
00:16:39,340 --> 00:16:41,619
Het wordt moeilijk,
maar het komt wel goed.

183
00:16:49,019 --> 00:16:50,739
Ik denk dat we allemaal kunnen vertrekken.

184
00:17:14,419 --> 00:17:16,659
ACHT JAAR EERDER

185
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
Nu.

186
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Hé.

187
00:17:31,139 --> 00:17:32,139
Ben je terug?

188
00:17:33,699 --> 00:17:34,699
Ja.

189
00:17:37,060 --> 00:17:38,419
Voor de feestdagen of...

190
00:17:38,500 --> 00:17:40,659
Nee. Voor langer.

191
00:17:44,619 --> 00:17:45,619
Oké.

192
00:18:01,300 --> 00:18:02,419
Wat is er gebeurd?

193
00:18:02,500 --> 00:18:05,980
Niets. Toen ik klaar was
met mijn training, namen ze afscheid.

194
00:18:06,659 --> 00:18:09,179
Ik probeerde ergens anders
iets te vinden, maar...

195
00:18:11,699 --> 00:18:13,459
- Ik ben zielig, toch?
- Nee.

196
00:18:16,300 --> 00:18:18,060
Ik heb het gevoel
dat ik alles verprutst heb.

197
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Zo oneerlijk.

198
00:18:21,459 --> 00:18:22,459
Heb je het bewaard?

199
00:18:23,859 --> 00:18:28,619
Ja. Het is helemaal geen geluksbrenger.

200
00:18:31,419 --> 00:18:32,899
Hoi Flora, hoe gaat het met je?

201
00:18:34,060 --> 00:18:35,419
Dat is mijn grootvader.

202
00:18:36,659 --> 00:18:37,699
Woon je bij hem?

203
00:18:44,419 --> 00:18:45,419
Ze is mooi, nietwaar?

204
00:18:47,379 --> 00:18:48,459
Ik neukte haar.

205
00:18:52,379 --> 00:18:53,379
Ik ga.

206
00:18:57,419 --> 00:18:59,179
BOWLEN

207
00:19:02,899 --> 00:19:06,020
Geweldig, geweldig. Bedankt.

208
00:19:06,100 --> 00:19:08,580
Gefeliciteerd. Maar vergeet niet,
liefde duurt maar drie jaar.

209
00:19:11,859 --> 00:19:13,859
Tot ziens! Iedereen bedankt.

210
00:19:16,340 --> 00:19:17,340
Ga ervoor!

211
00:19:30,020 --> 00:19:31,899
Heb je hem het boeket zien vangen?

212
00:19:33,340 --> 00:19:35,060
Ik zal er voor je zijn, Nancy.

213
00:19:40,500 --> 00:19:41,580
Zullen we gaan?

214
00:19:48,459 --> 00:19:50,500
Ik zal er zijn als je terugkomt, Nancy!

215
00:20:24,060 --> 00:20:26,500
Ik ben het! We kunnen gaan,
ontmoet ons op de basis! Snel!

216
00:20:26,580 --> 00:20:27,580
Ik zal er zijn.

217
00:20:49,419 --> 00:20:51,100
- Wees niet bang.
- Ga je me vermoorden?

218
00:20:51,179 --> 00:20:54,419
- Zeker niet. Ik wil het gewoon begrijpen.
- Wat?

219
00:20:54,500 --> 00:20:58,740
Hoe zijn we gekomen waar we nu zijn?
Waarom hebben we dit spel gespeeld

220
00:20:58,820 --> 00:21:01,020
wetend dat we gewond zouden raken?

221
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
Wat?

222
00:21:02,179 --> 00:21:05,340
Nancy, ik heb gevoelens voor je.

223
00:21:05,419 --> 00:21:09,020
Ik voel me de enige
die moeite doet voor deze relatie.

224
00:21:10,619 --> 00:21:14,060
- Genoeg. Laat me los.
- Ik zou graag willen, maar het is kramp.

225
00:21:21,619 --> 00:21:23,179
Ik smeek je gratie.

226
00:21:23,260 --> 00:21:27,300
Richard, je moet ons met rust laten.
We hebben dingen te regelen.

227
00:21:46,659 --> 00:21:47,659
We gaan er vandoor.

228
00:23:22,859 --> 00:23:24,540
Pointe Claire Politie, met agent Kovac.

229
00:23:25,899 --> 00:23:28,699
Ik heb nu niemand bij de hand,

230
00:23:28,780 --> 00:23:30,859
maar blijf thuis en houd de deuren dicht.

231
00:23:32,540 --> 00:23:36,419
Nee, maakt u zich geen zorgen.
Nog een fijne dag.

232
00:23:41,340 --> 00:23:43,619
Pointe Claire Politie, met Kovac...

233
00:23:43,699 --> 00:23:46,139
Iedereen is hier verbijsterd, Daniel.

234
00:23:46,219 --> 00:23:50,780
De mensen die ik heb ontmoet zijn
de weg kwijt, hun reden om te leven.

235
00:23:50,859 --> 00:23:55,139
Ik zag scènes van geweld,
maar het is vooral wanhoop op straat.

236
00:23:57,580 --> 00:23:58,580
Wat doe je?

237
00:23:59,859 --> 00:24:01,260
We zijn klaar en zijn vertrokken.

238
00:24:01,340 --> 00:24:03,419
We nemen een paar dagen vrij om...

239
00:24:04,100 --> 00:24:07,859
Het is moeilijk om precies te zeggen
wat ik voel, omdat het zo intens is.

240
00:24:10,500 --> 00:24:12,740
We werken al jaren...

241
00:24:12,820 --> 00:24:13,820
Tot ziens.

242
00:24:13,899 --> 00:24:16,260
Om u te informeren en vandaag...

243
00:24:16,340 --> 00:24:17,139
Doei.

244
00:24:17,219 --> 00:24:18,459
Vandaag...

245
00:24:20,659 --> 00:24:21,659
Wees voorzichtig.

246
00:24:23,139 --> 00:24:24,219
Over naar jou, Daniel.

247
00:24:26,500 --> 00:24:27,619
Kun je me horen?

248
00:24:30,780 --> 00:24:31,780
Daniel?

249
00:24:44,179 --> 00:24:48,419
Maak je geen zorgen over mij. Ik kijk
in vrede naar het einde van de wereld.

250
00:25:14,340 --> 00:25:15,740
Maak je geen zorgen voor mij.

251
00:25:46,540 --> 00:25:47,740
Doelwit is vergrendeld.

252
00:26:54,859 --> 00:26:55,859
Ben je oké, schat?

253
00:27:01,859 --> 00:27:02,980
Wat...