It's Garcia!
- Are you receiving me? - No.
Yes, you are receiving me!
It's Garcia. It's Richard!
Pointe Claire Police Station.
It's Richard, you've absolutly got to come to the f...
So, we've analyzed some debris found this morning
by the WKPNEWS News teams out by John Collins' farm,
and we've run a computer simulation on the debris
to see what sort of unidentified object
it could come from and this is the result.
Oh, yeah, really.
There you go. Of course, it's missing shading and light,
and nothing's textured as we had a short time
to add the finishing touches, but it still gives you a good idea.
-It does, Carol. -Thank you Daniel.
What's going on?
-I don't know how to say this... -How to say what?
In the forest...
I saw...
Some...
We interrupt our program for a breaking news
Ladies and gentlemen, what we're about to experience is historical.
I'm currently heading towards a spot in the thick of the forest.
It's a place that will unveil secrets
that people have fantasized and dreamed about for centuries.
Knock knock, world. Yes, who is it?
It's me, a simple journalist, a simple reporter.
A man. A father. An Earthling.
Come with me the world. Let me introduce you to your neighbors.
I don't understand.
EXCLUSIVE REVELATIONS ABOUT THE CRASH THE MYSTERY UNRAVELS
-What's...what's going on Willy? -I... I don't understand.
Our informants called us to say that Richard Garcia,
Sheriff Garcia's grandson, had discovered the real crash site.
But there's zilch.
Well, it looks like the grandson really takes after his grandpa.
You should have expected something crazy!
That makes me feel sick. Oh, fuck!
What a sad fate the Garcias suffer.
Effectively, they really are a bunch of great big headcases.
I'm gutted! There is nothing! What's this? A clearing...
Who cares? i'm working here. I'm saying "Knock knock, world."
VISITORS
Bobby?
Snot!
A hooded jogger running too fast, an imaginary spaceship!
What's next, Garcia?
What are you going to make up next time?
I don't understand.
He's just started, sheriff. Cut him some slack.
The stress is a lot at the start.
It can't be easy to be in his shoes.
The next bullshit you come up with, you're fired.
-Thank you. -I'm sorry about yesterday.
I was just a fucking bitch.
So, today I'll be nice to you.
And tomorrow, we'll see.
Until you have no idea what to expect and you just cave in psychologically.
With one hand, I'm killing you.
Understand?
Asshole.
What did you see in the forest, Garcia?
It's unfair, isn't it?
Have you seen how the truth can isolate you?
Why didn't you talk about it to the right people?
I don't get it.
Why didn't you come...
Excuse me!
Why didn't you come and talk to the right people ?
It's only good to tell the truth when it can be heard...
- If you... - ...by the right ear. Sorry.
If you saw something, we're ready to listen.
But we need evidence. Nobody can argue with evidence.
There are strange things going on around here.
You're right to believe. That's why we're here.
Trust us.
Your name's been dragged through the mud enough.
Evidence, Garcia.
I was going to call.
Come in.
I didn't hear anything. They came last night whilst I was asleep.
They didn't take anything from the house.
Just the cocoon is gone.
- What was inside it? - A squirrel. It was disgusting.
It was rotting with a membrane in its mouth.
Horrible.
YOUR OASIS
-Are you taking my statement? -Your what ?
YOUR OASIS SENIOR RESIDENCE
Thanks for coming.
Your grandfather had a disturbed night.
We've never seen him like this.
- Hey grandpa, not feeling too good? - I'm doing just fine.
Lucie said you weren't well.
- She's a bitch. - No, you like Lucie.
You're a cop, now, are you?
Yeah, I told you.
You need to watch out with cops. They don't tell the truth.
-I don't know if I can make it. -They'll come back, Richard.
I'm sorry. It's my fault.
I was a cop. I didn't tell the truth.
Where are those flowers from?
I've come to report a disappearance.
Yeah, well, just wait here.
It's a little unusual. Something very strange happened.
Well, wait here, then.
Our sources are now sure,
Richard Garcia confirmed he saw a spaceship.
I don't know if you can realize the level of insanity.
A spaceship crashed in the forest.
Arrest me. I killed someone!
-Don't move! -It's alright.
I brought you something to eat.
I ate it, the wait was too long. But have a drink.
Yeah, I've been here an hour and 20.
Can I see your office?
It's no coincidence!
Two pieces of evidence disappearing the same morning!
Someone's trying to hide the truth!
I look like a nutcase. That's not what I'm here for.
It's in their interest.
Because they're working for those in power.
Who are you talking about?
The government, the feds, who turn up as if by chance.
The feds are on my side. Maybe the thing just left and flew away.
You're right, yeah. And Jack was robbed by a cocoon collector?
I'm unlucky. On my first day, a space thing crashed.
A speeding violation would've been enough.
I don't think you're unlucky.
We're lucky that it happened to us.
Because we're ready. We've always been ready.
People can't believe things that are hard to believe.
Was the ship beautiful ?
Garcia, Sharon says lunch breaks aren't until mid-afternoon.
- You're not mad at me? - What for?
For putting the shop up for sale? You must have had your reasons.
It makes me sad, but that's how it is.
What was that?
Shit! That's cool.
-That's fucking evidence! -Do you think I killed him?
- Did anyone see you? - No. We were careful.
- What's that? - Nothing.
- It's not nothing. - It's fragile!
- Okay but what is it? - It's Mitch.
He hesitates. Between his disguise... as a lab worker or a pilot.
- For what event? - A birthday... My mother's.
-His sister's. -He's celebrating everything at once
Can you leave, now?
Wait!
We came to apologize.
We realized we shouldn't have done what we did.
Buying pirate copies of the stuff you sell at much more competitive prices,
it's not right.
It's understandable and totally logical, but it's not right.
Come back when we're open.
If you change your price policy and start having competitive prices.
Yeah, ok.
Great, come on.
Right. I'll only be two minutes, for advert.
We're closed.
Maybe it's just a pilot..
Erm, sorry, I think I mispoke because... I'm married now.
Are you dumb? I had a drink with some colleagues.
They say I should keep seeing people.
Okay.
Do you believe in the existence... Of the... How do you feel about...
For example? With your... Values.
If they... were totally... what you believe in...
if that was suddenly blown away... how do you think you'd feel about it?
- Do you know about medicine? - I'm a biology teacher.
Jacqueline, I've not seen you for ages!
- What are you up to? - I got divorced.
I put in place all the protocols with the material I have.
I did the best I could.
- But... Who's this? - She's...
a friend... she's injured.
- But I'm a biology teacher! - Yeah.
Can we stop with the shitty atmosphere, here?
You're sulking because I'm the only one in a hazmat suit?
- Not... - Not particularly.
Yeah, I can tell. There's been tension for a while. I can feel it.
I ordered it three years ago off the internet.
It was on special offer. It cost me 2 000 bucks.
I could only afford the one.
I wasn't expecting us to be facing this sort of situation so soon.
I sent you the link to the special offer.
You could've... I don't see why it'd be up to me to deal with it...
I need something to stitch her up. Medical equipment.
You can't just wing it.
Cool!
What do you mean?
I'm organized, okay? Am I on trial here?
Do I have to apologize for having a view of how wrong society's going
and for planning ahead?
I think she'll be fine.
Let her rest. I've given her something to help her sleep.
Do you know what happened to her?
It looks like something ran into her.
Or someone.
Will you talk to me?
Will you tell me what's going on?
What's with the black blood?
Alright.
Good evening.
I'll come and fetch her tomorrow to the police station.
Are you sure?
Liar, liar. Oh! You naughty liar.
After lying to everyone by saying a UFO crashed on his farm,
when it wasn't true at all, John Collins took ignominy to a new level.
He now wanders around town completely drunk and angry.
As shown these images,
in which our cameran was almost physically assaulted.
And a liar can hide another one.
Richard Garcia is the worthy successor
of his grand father Robert Garcia, the former chief of the police.
Today, he causes consternation and discredits the institutions.
So, youthful mistake, lies, terrorism...
Are you kidding me, Richard?
Have you seen what's on the parquet? What's that green stuff?
Yeah, it's because I stepped in a...
In... Well, in something.
When I went to...
-Where?! -Hum... At... nobody.
Do you know what shitty press I got with your bullshit today?
What were you really doing in the forest in the middle of the night?
And why you're back in the middle of the night now?
No. I can't tell you, no.
-I hear you were at the shop? -Yeah.
-Did you tell them? -Yeah.
You got a message.
Who is it?
It's just them. I'll answer later.
She's gone!
I have to get back to where I crashed.
There's nothing left.
Damn, you speak really good...
-Did anybody see you? -I don't know.
I'll take you to talk to some people.
Put these on.
I'll go talk to them first. Then I'll come pick you up.
You're the cop of the TV!
I believe you. My dog got taken by a strange thing.
Bastard.
They came this night while I was sleeping.
They took nothing but the cocoon.
What took your dog away?
Will you judge me like your asshole colleagues?
- Where are we? - Carlos' place.
She'll stay here.
She'll be safe.
My name's Fred.
-Fred? -Fredérique, QUE at the end.
-Where are you from? -Far away.
And I might never go back.
-Maybe we can help you? -I don't think so...
It's really sad.
Well, in any case, we're...
...really happy to meet you.
You did the right thing coming here.
You are going to work for us.
I promise we'll try to find a solution to help you.
That's kind.
- What are the cocoons? - There are already cocoons?
- Yes. - Now we're in real shit.
I crashed because I ran into another spaceship, which also crashed.
What was inside is a lot less pleasant than me.
Translated by