1
00:00:20,803 --> 00:00:22,523
It's Garcia!

2
00:00:22,602 --> 00:00:24,683
- Are you receiving me?
- No.

3
00:00:24,762 --> 00:00:26,562
Yes, you are receiving me!

4
00:00:27,602 --> 00:00:29,722
It's Garcia. It's Richard!

5
00:00:35,162 --> 00:00:37,122
Pointe Claire Police Station.

6
00:00:37,202 --> 00:00:41,402
It's Richard, you've absolutly
got to come to the f...

7
00:00:48,243 --> 00:00:52,162
So, we've analyzed
some debris found this morning

8
00:00:52,243 --> 00:00:56,603
by the WKPNEWS News teams
out by John Collins' farm,

9
00:00:56,683 --> 00:01:03,283
and we've run a computer
simulation on the debris

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,762
to see
what sort of unidentified object

11
00:01:05,842 --> 00:01:08,202
it could come from
and this is the result.

12
00:01:12,163 --> 00:01:14,683
Oh, yeah, really.

13
00:01:14,762 --> 00:01:16,883
There you go. Of course,
it's missing shading and light,

14
00:01:16,963 --> 00:01:19,083
and nothing's textured
as we had a short time

15
00:01:19,163 --> 00:01:21,482
to add the finishing touches,
but it still gives you a good idea.

16
00:01:21,562 --> 00:01:23,202
-It does, Carol.
-Thank you Daniel.

17
00:01:24,922 --> 00:01:26,523
What's going on?

18
00:01:28,243 --> 00:01:31,562
-I don't know how to say this...
-How to say what?

19
00:01:33,562 --> 00:01:35,323
In the forest...

20
00:01:36,922 --> 00:01:38,163
I saw...

21
00:01:40,202 --> 00:01:41,523
Some...

22
00:01:45,683 --> 00:01:49,163
We interrupt our program
for a breaking news

23
00:01:49,243 --> 00:01:53,202
Ladies and gentlemen, what we're
about to experience is historical.

24
00:01:53,282 --> 00:01:55,883
I'm currently heading towards
a spot in the thick of the forest.

25
00:01:55,963 --> 00:01:57,883
It's a place that will unveil secrets

26
00:01:57,963 --> 00:02:02,122
that people have fantasized
and dreamed about for centuries.

27
00:02:05,883 --> 00:02:09,443
Knock knock, world. Yes, who is it?

28
00:02:09,522 --> 00:02:13,163
It's me, a simple journalist,
a simple reporter.

29
00:02:13,242 --> 00:02:15,922
A man. A father. An Earthling.

30
00:02:16,003 --> 00:02:19,522
Come with me the world. Let me
introduce you to your neighbors.

31
00:02:41,563 --> 00:02:43,362
I don't understand.

32
00:02:43,443 --> 00:02:45,642
EXCLUSIVE REVELATIONS ABOUT THE CRASH
THE MYSTERY UNRAVELS

33
00:02:45,723 --> 00:02:49,883
-What's...what's going on Willy?
-I... I don't understand.

34
00:02:49,962 --> 00:02:53,123
Our informants called us
to say that Richard Garcia,

35
00:02:53,202 --> 00:02:55,883
Sheriff Garcia's grandson,
had discovered the real crash site.

36
00:02:55,962 --> 00:02:57,443
But there's zilch.

37
00:02:57,522 --> 00:03:00,682
Well, it looks like the grandson
really takes after his grandpa.

38
00:03:00,762 --> 00:03:02,962
You should have expected
something crazy!

39
00:03:03,043 --> 00:03:06,043
That makes me feel sick. Oh, fuck!

40
00:03:06,123 --> 00:03:08,003
What a sad fate the Garcias suffer.

41
00:03:08,082 --> 00:03:10,522
Effectively, they really are a bunch
of great big headcases.

42
00:03:10,603 --> 00:03:15,362
I'm gutted! There is nothing!
What's this? A clearing...

43
00:03:15,443 --> 00:03:18,962
Who cares? i'm working here.
I'm saying "Knock knock, world."

44
00:03:19,043 --> 00:03:22,563
VISITORS

45
00:03:36,443 --> 00:03:38,082
Bobby?

46
00:04:13,522 --> 00:04:15,242
Bobby?

47
00:04:32,682 --> 00:04:34,442
Snot!

48
00:04:34,523 --> 00:04:39,963
A hooded jogger running too fast,
an imaginary spaceship!

49
00:04:40,043 --> 00:04:42,403
What's next, Garcia?

50
00:04:42,482 --> 00:04:44,843
What are you going
to make up next time?

51
00:04:45,922 --> 00:04:47,322
I don't understand.

52
00:04:47,403 --> 00:04:50,643
He's just started, sheriff.
Cut him some slack.

53
00:04:50,723 --> 00:04:52,963
The stress is a lot at the start.

54
00:04:53,043 --> 00:04:55,523
It can't be easy to be in his shoes.

55
00:04:55,603 --> 00:04:58,802
The next bullshit you come up with,
you're fired.

56
00:05:04,362 --> 00:05:07,203
-Thank you.
-I'm sorry about yesterday.

57
00:05:07,283 --> 00:05:10,523
I was just a fucking bitch.

58
00:05:10,603 --> 00:05:13,763
So, today I'll be nice to you.

59
00:05:15,922 --> 00:05:19,322
And tomorrow, we'll see.

60
00:05:19,403 --> 00:05:24,083
Until you have no idea what to expect
and you just cave in psychologically.

61
00:05:25,922 --> 00:05:30,482
With one hand, I'm killing you.

62
00:05:30,562 --> 00:05:32,643
Understand?

63
00:05:54,723 --> 00:05:56,603
Asshole.

64
00:06:14,802 --> 00:06:17,403
What did you see
in the forest, Garcia?

65
00:06:22,442 --> 00:06:24,163
It's unfair, isn't it?

66
00:06:25,963 --> 00:06:29,802
Have you seen
how the truth can isolate you?

67
00:06:29,882 --> 00:06:32,802
Why didn't you talk about it
to the right people?

68
00:06:32,882 --> 00:06:34,523
I don't get it.

69
00:06:34,603 --> 00:06:36,203
Why didn't you come...

70
00:06:36,283 --> 00:06:38,203
Excuse me!

71
00:06:41,562 --> 00:06:43,682
Why didn't you come and talk
to the right people ?

72
00:06:43,763 --> 00:06:45,523
It's only good to tell the truth
when it can be heard...

73
00:06:45,603 --> 00:06:47,763
- If you...
- ...by the right ear. Sorry.

74
00:06:50,043 --> 00:06:54,002
If you saw something,
we're ready to listen.

75
00:06:55,322 --> 00:06:59,523
But we need evidence.
Nobody can argue with evidence.

76
00:06:59,603 --> 00:07:01,643
There are strange things going on
around here.

77
00:07:01,723 --> 00:07:05,643
You're right to believe.
That's why we're here.

78
00:07:05,723 --> 00:07:08,403
Trust us.

79
00:07:08,482 --> 00:07:11,002
Your name's been dragged
through the mud enough.

80
00:07:25,763 --> 00:07:27,603
Evidence, Garcia.

81
00:07:37,163 --> 00:07:38,723
I was going to call.

82
00:07:41,362 --> 00:07:43,802
Come in.

83
00:07:43,882 --> 00:07:46,603
I didn't hear anything. They came
last night whilst I was asleep.

84
00:07:46,682 --> 00:07:48,283
They didn't take anything
from the house.

85
00:07:48,362 --> 00:07:50,442
Just the cocoon is gone.

86
00:07:54,043 --> 00:07:56,802
- What was inside it?
- A squirrel. It was disgusting.

87
00:07:56,882 --> 00:07:59,442
It was rotting with
a membrane in its mouth.

88
00:07:59,523 --> 00:08:01,322
Horrible.

89
00:08:03,562 --> 00:08:05,043
YOUR OASIS

90
00:08:05,122 --> 00:08:08,083
-Are you taking my statement?
-Your what ?

91
00:08:08,163 --> 00:08:10,643
YOUR OASIS
SENIOR RESIDENCE

92
00:08:10,723 --> 00:08:12,482
Thanks for coming.

93
00:08:12,562 --> 00:08:14,763
Your grandfather had
a disturbed night.

94
00:08:14,843 --> 00:08:16,643
We've never seen him like this.

95
00:08:26,322 --> 00:08:30,242
- Hey grandpa, not feeling too good?
- I'm doing just fine.

96
00:08:32,283 --> 00:08:33,763
Lucie said you weren't well.

97
00:08:33,842 --> 00:08:37,243
- She's a bitch.
- No, you like Lucie.

98
00:08:37,322 --> 00:08:39,442
You're a cop, now, are you?

99
00:08:39,523 --> 00:08:41,163
Yeah, I told you.

100
00:08:42,523 --> 00:08:46,243
You need to watch out with cops.
They don't tell the truth.

101
00:08:51,562 --> 00:08:56,523
-I don't know if I can make it.
-They'll come back, Richard.

102
00:08:59,082 --> 00:09:01,802
I'm sorry. It's my fault.

103
00:09:01,883 --> 00:09:06,442
I was a cop.
I didn't tell the truth.

104
00:09:19,082 --> 00:09:21,202
Where are those flowers from?

105
00:09:49,003 --> 00:09:52,123
I've come to report a disappearance.

106
00:09:52,202 --> 00:09:55,283
Yeah, well, just wait here.

107
00:09:55,363 --> 00:09:58,643
It's a little unusual.
Something very strange happened.

108
00:09:59,922 --> 00:10:01,763
Well, wait here, then.

109
00:10:06,403 --> 00:10:07,883
Our sources are now sure,

110
00:10:07,962 --> 00:10:11,763
Richard Garcia
confirmed he saw a spaceship.

111
00:10:11,842 --> 00:10:14,202
I don't know if you can realize
the level of insanity.

112
00:10:14,283 --> 00:10:16,243
A spaceship crashed in the forest.

113
00:10:17,523 --> 00:10:20,003
Arrest me. I killed someone!

114
00:10:20,082 --> 00:10:23,003
-Don't move!
-It's alright.

115
00:10:25,082 --> 00:10:26,602
I brought you something to eat.

116
00:10:28,003 --> 00:10:30,602
I ate it, the wait was too long.
But have a drink.

117
00:10:31,763 --> 00:10:35,043
Yeah, I've been here an hour and 20.

118
00:10:35,123 --> 00:10:36,523
Can I see your office?

119
00:10:38,763 --> 00:10:40,322
It's no coincidence!

120
00:10:40,403 --> 00:10:42,003
Two pieces of evidence disappearing
the same morning!

121
00:10:42,082 --> 00:10:43,802
Someone's trying to hide the truth!

122
00:10:43,883 --> 00:10:47,043
I look like a nutcase.
That's not what I'm here for.

123
00:10:47,123 --> 00:10:49,202
It's in their interest.

124
00:10:49,283 --> 00:10:51,682
Because they're working
for those in power.

125
00:10:51,763 --> 00:10:53,163
Who are you talking about?

126
00:10:53,243 --> 00:10:55,922
The government, the feds,
who turn up as if by chance.

127
00:10:56,003 --> 00:11:00,322
The feds are on my side. Maybe
the thing just left and flew away.

128
00:11:00,403 --> 00:11:05,082
You're right, yeah. And Jack was
robbed by a cocoon collector?

129
00:11:05,163 --> 00:11:08,123
I'm unlucky. On my first day,
a space thing crashed.

130
00:11:08,202 --> 00:11:09,842
A speeding violation
would've been enough.

131
00:11:09,922 --> 00:11:12,322
I don't think you're unlucky.

132
00:11:12,403 --> 00:11:15,483
We're lucky that it happened to us.

133
00:11:15,562 --> 00:11:19,163
Because we're ready.
We've always been ready.

134
00:11:20,922 --> 00:11:23,962
People can't believe things
that are hard to believe.

135
00:11:28,363 --> 00:11:30,363
Was the ship beautiful ?

136
00:11:31,763 --> 00:11:36,003
Garcia, Sharon says lunch breaks
aren't until mid-afternoon.

137
00:11:44,322 --> 00:11:48,123
- You're not mad at me?
- What for?

138
00:11:48,202 --> 00:11:52,922
For putting the shop up for sale?
You must have had your reasons.

139
00:11:53,003 --> 00:11:55,123
It makes me sad,
but that's how it is.

140
00:12:05,003 --> 00:12:06,602
What was that?

141
00:12:26,243 --> 00:12:27,962
Shit! That's cool.

142
00:12:32,883 --> 00:12:35,643
-That's fucking evidence!
-Do you think I killed him?

143
00:12:40,322 --> 00:12:42,842
- Did anyone see you?
- No. We were careful.

144
00:12:48,602 --> 00:12:50,163
- What's that?
- Nothing.

145
00:12:50,243 --> 00:12:52,722
- It's not nothing.
- It's fragile!

146
00:12:52,802 --> 00:12:54,523
- Okay but what is it?
- It's Mitch.

147
00:12:55,802 --> 00:13:01,363
He hesitates. Between his disguise...
as a lab worker or a pilot.

148
00:13:01,442 --> 00:13:03,922
- For what event?
- A birthday... My mother's.

149
00:13:04,003 --> 00:13:07,403
-His sister's.
-He's celebrating everything at once

150
00:13:09,842 --> 00:13:12,043
Can you leave, now?

151
00:13:12,123 --> 00:13:14,682
Wait!

152
00:13:14,763 --> 00:13:16,403
We came to apologize.

153
00:13:16,483 --> 00:13:19,043
We realized
we shouldn't have done what we did.

154
00:13:19,123 --> 00:13:23,722
Buying pirate copies of the stuff you
sell at much more competitive prices,

155
00:13:23,802 --> 00:13:25,283
it's not right.

156
00:13:25,363 --> 00:13:30,562
It's understandable and totally
logical, but it's not right.

157
00:13:30,643 --> 00:13:32,483
Come back when we're open.

158
00:13:32,562 --> 00:13:36,842
If you change your price policy
and start having competitive prices.

159
00:13:36,922 --> 00:13:39,283
Yeah, ok.

160
00:13:39,363 --> 00:13:40,842
Great, come on.

161
00:13:45,562 --> 00:13:48,243
Right.
I'll only be two minutes, for advert.

162
00:13:48,322 --> 00:13:49,883
We're closed.

163
00:14:02,922 --> 00:14:04,763
Maybe it's just a pilot..

164
00:14:22,403 --> 00:14:28,483
Erm, sorry, I think I mispoke
because... I'm married now.

165
00:14:28,562 --> 00:14:31,562
Are you dumb?
I had a drink with some colleagues.

166
00:14:31,643 --> 00:14:34,722
They say I should keep seeing people.

167
00:14:34,802 --> 00:14:36,283
Okay.

168
00:14:40,003 --> 00:14:46,403
Do you believe in the existence...
Of the... How do you feel about...

169
00:14:46,483 --> 00:14:51,082
For example? With your... Values.

170
00:14:51,163 --> 00:14:53,043
If they... were totally...
what you believe in...

171
00:14:53,123 --> 00:14:57,283
if that was suddenly blown away...
how do you think you'd feel about it?

172
00:15:00,763 --> 00:15:03,842
- Do you know about medicine?
- I'm a biology teacher.

173
00:15:09,322 --> 00:15:11,922
Jacqueline, I've not seen you
for ages!

174
00:15:12,003 --> 00:15:14,523
- What are you up to?
- I got divorced.

175
00:15:17,082 --> 00:15:19,523
I put in place all the protocols
with the material I have.

176
00:15:19,602 --> 00:15:21,722
I did the best I could.

177
00:15:26,763 --> 00:15:30,043
- But... Who's this?
- She's...

178
00:15:30,123 --> 00:15:32,682
a friend... she's injured.

179
00:15:32,763 --> 00:15:34,643
- But I'm a biology teacher!
- Yeah.

180
00:15:36,483 --> 00:15:39,442
Can we stop
with the shitty atmosphere, here?

181
00:15:39,523 --> 00:15:42,322
You're sulking because I'm the
only one in a hazmat suit?

182
00:15:42,403 --> 00:15:44,483
- Not...
- Not particularly.

183
00:15:44,562 --> 00:15:48,403
Yeah, I can tell. There's been
tension for a while. I can feel it.

184
00:15:48,483 --> 00:15:50,082
I ordered it three years ago
off the internet.

185
00:15:50,163 --> 00:15:52,003
It was on special offer.
It cost me 2 000 bucks.

186
00:15:52,082 --> 00:15:54,043
I could only afford the one.

187
00:15:54,123 --> 00:15:58,003
I wasn't expecting us to be facing
this sort of situation so soon.

188
00:15:58,082 --> 00:16:00,403
I sent you the link
to the special offer.

189
00:16:00,483 --> 00:16:04,483
You could've... I don't see why it'd
be up to me to deal with it...

190
00:16:04,562 --> 00:16:07,363
I need something to stitch her up.
Medical equipment.

191
00:16:07,442 --> 00:16:09,082
You can't just wing it.

192
00:16:10,883 --> 00:16:12,842
Cool!

193
00:16:12,922 --> 00:16:14,602
What do you mean?

194
00:16:14,682 --> 00:16:18,322
I'm organized, okay?
Am I on trial here?

195
00:16:18,403 --> 00:16:22,283
Do I have to apologize for having
a view of how wrong society's going

196
00:16:22,363 --> 00:16:25,163
and for planning ahead?

197
00:16:33,722 --> 00:16:35,202
I think she'll be fine.

198
00:16:35,283 --> 00:16:38,082
Let her rest. I've given her
something to help her sleep.

199
00:16:38,163 --> 00:16:41,602
Do you know what happened to her?

200
00:16:41,682 --> 00:16:45,043
It looks like something ran into her.

201
00:16:45,123 --> 00:16:46,962
Or someone.

202
00:16:49,163 --> 00:16:50,922
Will you talk to me?

203
00:16:54,403 --> 00:16:56,962
Will you tell me what's going on?

204
00:16:59,922 --> 00:17:02,322
What's with the black blood?

205
00:17:05,162 --> 00:17:06,602
Alright.

206
00:17:09,122 --> 00:17:10,483
Good evening.

207
00:17:13,642 --> 00:17:16,562
I'll come and fetch her tomorrow
to the police station.

208
00:17:18,203 --> 00:17:19,802
Are you sure?

209
00:17:24,203 --> 00:17:27,923
Liar, liar. Oh! You naughty liar.

210
00:17:28,003 --> 00:17:33,043
After lying to everyone by saying
a UFO crashed on his farm,

211
00:17:33,122 --> 00:17:37,842
when it wasn't true at all, John
Collins took ignominy to a new level.

212
00:17:37,923 --> 00:17:42,402
He now wanders around town completely
drunk and angry.

213
00:17:42,483 --> 00:17:44,162
As shown these images,

214
00:17:44,243 --> 00:17:48,322
in which our cameran
was almost physically assaulted.

215
00:17:48,402 --> 00:17:51,043
And a liar can hide another one.

216
00:17:51,122 --> 00:17:53,322
Richard Garcia is
the worthy successor

217
00:17:53,402 --> 00:17:56,642
of his grand father Robert Garcia,
the former chief of the police.

218
00:17:56,723 --> 00:18:01,203
Today, he causes consternation
and discredits the institutions.

219
00:18:01,283 --> 00:18:05,243
So, youthful mistake, lies,
terrorism...

220
00:18:05,322 --> 00:18:08,003
Are you kidding me, Richard?

221
00:18:08,082 --> 00:18:12,082
Have you seen what's on the parquet?
What's that green stuff?

222
00:18:12,162 --> 00:18:14,602
Yeah, it's because I stepped in a...

223
00:18:14,683 --> 00:18:17,602
In... Well, in something.

224
00:18:18,523 --> 00:18:20,562
When I went to...

225
00:18:20,642 --> 00:18:24,003
-Where?!
-Hum... At... nobody.

226
00:18:24,082 --> 00:18:28,043
Do you know what shitty press
I got with your bullshit today?

227
00:18:29,122 --> 00:18:32,162
What were you really doing in the
forest in the middle of the night?

228
00:18:32,243 --> 00:18:34,162
And why you're back
in the middle of the night now?

229
00:18:34,243 --> 00:18:37,483
No.
I can't tell you, no.

230
00:18:38,602 --> 00:18:41,322
-I hear you were at the shop?
-Yeah.

231
00:18:42,523 --> 00:18:45,802
-Did you tell them?
-Yeah.

232
00:18:58,683 --> 00:19:00,322
You got a message.

233
00:19:03,963 --> 00:19:05,882
Who is it?

234
00:19:05,963 --> 00:19:10,122
It's just them.
I'll answer later.

235
00:19:55,322 --> 00:19:57,162
She's gone!

236
00:20:21,842 --> 00:20:24,683
I have to get back
to where I crashed.

237
00:20:24,763 --> 00:20:26,882
There's nothing left.

238
00:20:26,963 --> 00:20:28,963
Damn, you speak really good...

239
00:20:30,243 --> 00:20:34,003
-Did anybody see you?
-I don't know.

240
00:20:46,882 --> 00:20:49,362
I'll take you to talk to some people.

241
00:21:01,763 --> 00:21:03,602
Put these on.

242
00:21:26,763 --> 00:21:30,362
I'll go talk to them first.
Then I'll come pick you up.

243
00:21:40,362 --> 00:21:42,283
You're the cop of the TV!

244
00:21:43,523 --> 00:21:46,963
I believe you.
My dog got taken by a strange thing.

245
00:21:49,642 --> 00:21:51,122
Bastard.

246
00:22:01,043 --> 00:22:02,842
They came this night
while I was sleeping.

247
00:22:02,923 --> 00:22:05,923
They took nothing but the cocoon.

248
00:22:44,963 --> 00:22:47,923
What took your dog away?

249
00:22:48,003 --> 00:22:51,483
Will you judge me
like your asshole colleagues?

250
00:23:12,243 --> 00:23:16,043
- Where are we?
- Carlos' place.

251
00:23:16,122 --> 00:23:18,043
She'll stay here.

252
00:23:18,122 --> 00:23:20,003
She'll be safe.

253
00:23:22,683 --> 00:23:24,122
My name's Fred.

254
00:23:30,602 --> 00:23:34,443
-Fred?
-Fredérique, QUE at the end.

255
00:23:36,723 --> 00:23:38,882
-Where are you from?
-Far away.

256
00:23:40,602 --> 00:23:43,443
And I might never go back.

257
00:23:43,523 --> 00:23:46,402
-Maybe we can help you?
-I don't think so...

258
00:23:50,162 --> 00:23:51,723
It's really sad.

259
00:24:00,882 --> 00:24:04,162
Well, in any case, we're...

260
00:24:05,523 --> 00:24:07,402
...really happy to meet you.

261
00:24:27,443 --> 00:24:29,523
You did the right thing coming here.

262
00:24:45,562 --> 00:24:47,923
You are going to work for us.

263
00:24:53,003 --> 00:24:57,203
I promise we'll try
to find a solution to help you.

264
00:24:57,283 --> 00:24:58,923
That's kind.

265
00:25:00,763 --> 00:25:03,602
- What are the cocoons?
- There are already cocoons?

266
00:25:03,683 --> 00:25:07,003
- Yes.
- Now we're in real shit.

267
00:25:07,082 --> 00:25:10,283
I crashed because I ran into another
spaceship, which also crashed.

268
00:25:10,362 --> 00:25:13,122
What was inside is
a lot less pleasant than me.

269
00:25:41,082 --> 00:25:45,003
Translated by