‫سأشرح لك كيف يعمل.
‫ضع الخرطوشة هكذا...
‫بهذه الطريقة فقط.
‫وإلا فقد تنفجر في وجهك.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫حياتك لا تساوي شيئًا ‫لأنك لم تستحقها.
‫أما موتك، فقد كنت تستحقه دون شك.
‫- هل أنت مصغ؟ ‫- أجل.
‫إن قتلت رجلًا واحدًا فقط، ‫فستكون متعادلًا مع الموت.
‫لن يترك ذلك أثرًا، وكأنك لست ميتًا حتى.
‫إن قتلت رجلين، فستكون قد تغلبت على الصعاب.
‫بجريمتي قتل، ‫ستبدأ بالضرورة بترك أثر.
‫شيء آخر.
‫مهما حدث... لا يمكن أن تُقتل مرتين.
‫أيها الرجال، انتهى نشاط اليوم.
‫- توجهوا نحو المخرج. ‫- إنه رائع!
‫- نسيت جملة. ‫- ليس أمرًا مهمًا، كان رائعًا.
‫تهاني!
‫أحسنت يا "ميشيل". أحسنت يا "جيرالد".
‫- هل شعرتم بالمعنى الضمني؟ ‫- أجل!
‫توافقونني الرأي جميعًا، أليس كذلك؟
‫هذه المرة سمعنا الجزء غير المحكي. ‫كان فيه حياة.
‫لا بد من أنكم تمزحون.
‫هذا ممثل بارع!
‫لدي مشكلة بالنسبة إلى الأسبوع القادم.
‫- لماذا؟ ‫- سأقابل القاضي.
‫- ماذا يريد؟ ‫- من أجل إطلاق سراحي المبكر.
‫كان يتحدث عن فترة من 5 إلى 6 أشهر.
‫أسرعوا يا رجال.
‫أخبار رائعة يا "ميشيل".
‫لن أتمكن من إنهاء المسرحية.
‫هذه ليست مشكلة.
‫أنا أعشقك.
‫إلى اللقاء.
‫أحيانًا لا نستطيع تغيير أنفسنا، ‫وإنما ما يحيط بنا فقط.
‫لا أعرف، السفر، الانتقال، تغيير العمل.
‫لأن هناك أوقاتًا في الحياة، وليست كثيرة،
‫لكن هناك أوقات يجب اتخاذ القرارات فيها.
‫ليس من السهل اتخاذ قرار.
‫سواء كان عمرك 30 أو 50 عامًا، إنها محنة.
‫هل تتحدثين عن نفسك أم عني؟
‫أتحدث بشكل عام.
‫لا أحد يتحدث بشكل عام، هذا غباء.
‫ليس غباءً. على سبيل المثال، ‫بشكل عام، أنا وحيدة معظم الوقت.
‫لم أعد وحيدة.
‫حقًا.
‫ومن هو؟
‫أين التقيت به؟
‫اسمه "ميشيل".
‫- أين التقيتما؟ ‫- سيعجبك.
‫أين التقيت به؟
‫- أين التقيت به؟ ‫- في السجن.
‫- هل هي مشكلة؟ ‫- لماذا توقفت؟
‫لماذا أنت منزعج؟
‫ما الأمر؟
‫- إنه هو! ‫- أنت تسرعين!
‫"ميشيل" في الداخل!
‫- ماذا؟ ‫- لديه جلسة إطلاق سراح مشروط.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- "ميشيل"!
‫لا يعجبني هذا! تمهلي!
‫"ميشيل"! انظر، إنه "أبيل".
‫- ابني! ‫- لا يمكنه أن يرى! إنها مظلمة!
‫لا يمكنه أن يرانا، لكن يمكنه أن يسمعنا.
‫حبيبي!
‫توقفي، لا!
‫- "ميشيل"! ‫- تمهلي يا أمي!
‫لا يعجبني هذا يا أمي!
‫توقفي، ستتسببين في اعتقالنا!
‫الاعتقالات ممنوعة أثناء نقل السجناء!
‫توقفي، سنقع في ورطة!
‫سيدي! هذا حبيبي في الداخل!
‫توقفي يا أمي!
‫سأخرج. أنت مجنونة.
‫- ليس في الريف! ‫- أنت مجنونة، هل تسمعينني؟
‫- أنا أمك! ‫- وإن يكن؟ أنت مجنونة!
‫مجنونة تمامًا!
‫"البريء"
‫هل هذا مسموح؟
‫لا تستخدمها في الممرات.
‫"سيلفي لوفرانك" ابنة "بيلتواز"،
‫هل تقبلين بـ"ميشيل فيران" زوجًا لك؟
‫أقبل!
‫"ميشيل فيران"، هل تقبل بـ"سيلفي لوفران" ‫الملقبة بـ"بيلتويز" زوجة لك؟
‫- أقبل. ‫- وفقًا لإجابتيكما،
‫أعلنكما الآن، باسم القانون، زوجًا وزوجة.
‫"أبيل"... بعض الصور الآن.
‫التقط صورة لنا! غبي.
‫سيدي، هل يمكنك التقاط صورة لنا جميعًا؟
‫هل تأتون أيضًا؟ رجاءً...
‫اقتربوا جميعًا. أكثر.
‫قليلًا بعد. عند العد إلى ثلاثة.
‫1، 2... 3!
‫انتهى الوقت جميعًا.
‫أيها الحارس، تعال من فضلك. ‫خذ "ميشيل" إلى زنزانته.
‫أيمكنني الاحتفاظ بالزهور؟
‫لا، الزهور ممنوعة في الزنزانات.
‫سأرافق العائلة إلى الخارج.
‫هل ستأتين لرؤيتي؟
‫- غدًا. ‫- غدًا؟
‫- ربما ليس غدًا... ‫- غدًا!
‫- تعالي، وداعًا. ‫- هل يمكنك توديعه؟
‫- "أبيل"... ‫- وداعًا يا "ميشيل".
‫أرجو أن تسرعوا جميعًا.
‫هل سأراك قريبًا يا صديقي؟
‫لم يكن الأمر محزنًا جدًا في النهاية؟
‫حتى الحراس بدوا مستمتعين بالأمر.
‫الكل استمتع بالأمر باستثنائك.
‫لحسن الحظ، أخبرته سابقًا.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- أنك ستبدو بائسًا!
‫هل أخبرته بأنّه رقم 3 خلال 10 سنوات؟
‫يا للرقي.
‫ليس سجنًا، بل وكالة للمواعدة.
‫ألن تمانعي في النوم وحدك؟
‫نعم، لماذا؟
‫لأنه يوم زفافك.
‫أنا بخير.
‫طابت ليلتك.
‫- بنيّ. ‫- أحبك.
‫هذه الأنواع الغريبة هي المفضلة لديّ،
‫عفريت الماء.
‫يعيش عفريت الماء في البرك في "المكسيك"
‫على ارتفاع حوالي 2٬134 متر ‫فوق سطح البحر.
‫إنه مثال ممتاز عن "نيوتيني".
‫ما هو "نيوتيني"؟ ‫الحفاظ على السمات اليافعة لدى البالغين.
‫يمكن لعفريت الماء أن يعيش حياته كشرغوف.
‫يمكنه أيضًا تجديد أطراف مفقودة بالكامل.
‫إن قُطع ذيله، فيمكن أن ينمو له ذيل آخر. ‫ويدان أيضًا.
‫يستطيع تجديد دماغه، فيقوم العلماء...
‫بدراسته، ليروا ما يمكن للطب ‫أن يتعلمه من سلوكه.
‫سأترككم لتراقبوه وتقدروه.
‫أرجو أن يكون مسليًا لك أيضًا.
‫شكرًا، انتهت الجولة.
‫المعذرة؟
‫أنا في سنتي الثانية في علم المحيطات. ‫أحببت جولتك.
‫- هل أعطيتها رقمك؟ ‫- لا، لم أفعل.
‫- هل أعطتك رقمها؟ ‫- لا تكوني مزعجة!
‫- أنت المزعج! ‫- كفى.
‫- مؤخّرة جميلة؟ ‫- مؤخّرة رائعة! لا فكرة لديّ، لم أنظر!
‫أرأيت؟ فضحت الأمر.
‫- ساقان جميلتان؟ ‫- ساقان رائعتان.
‫- وذكية أيضًا. ‫- لا! أجل، أعطتني كتابًا عن "زوتشيميلكو".
‫أحسن التصرف.
‫سيُسرق. هذا لا يكفي.
‫من يريد أن تُؤكل خصيتاه؟
‫أترى طوقه؟ إنّه موصول بهاتفي!
‫يمكنني تحديد مكانه، يمكنني حتى سماعه.
‫- حقًا؟ ‫- لم يكن لديهم مقاسك.
‫هذا ليس سيئًا.
‫- إنه جميل. ‫- سوف أجربه.
‫- هل أصبحت مؤخرتك سمينة؟ ‫- نعم، لماذا؟ أليست جميلة؟
‫بلى. إنها أفضل.
‫منذ متى أنت...
‫- منذ ماذا؟ ‫- منذ أنك...
‫منذ ماذا؟
‫منذ أن فعلتها!
‫- فعلتها! ‫- سمعت. سمعك الجميع.
‫ليس أنت. فأنت لا تجيب.
‫بخلافك، لا أستطيع فعل ذلك مع الجميع.
‫هل أردت إذن "مود"؟
‫سأعطيك الإذن. كانت لتوافق.
‫- وما أدراك؟ ‫- كانت أعزّ صديقاتي.
‫أعرف يا "كليمينس"، آسف.
‫موعد آخر عبر تطبيق "تيندر" اللّيلة؟
‫أنا متحمّسة جدًا. ‫من الواضح... أنه الشخص المناسب.
‫لن تقابليه في منزله؟
‫لا! لا تقلق.
‫سينام في منزلي.
‫هل أنت مستعدة للانبهار؟
‫- ما رأيك؟ ‫- جميل.
‫- هذا المقاس أم أكبر؟ ‫- زوج أمي الجديد يقلقني.
‫أليس ضيقًا جدًا؟
‫- هل تسمعينني؟ ‫- إنه ضيق جدًا، صحيح؟
‫- إنه جميل، خذيه. ‫- هل أعجبك؟
‫- هل سمعتني؟ ‫- أجل.
‫- لن يأتي. ‫- لا أعلم.
‫- ها هو. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا "ميشيل".
‫- آسف على تأخري. ‫- لا عليك.
‫هذا هو "ميشيل" إذًا.
‫أجل، أعرف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫نعم، أنا بخير.
‫- متى خرجت؟ ‫- منذ أسبوع.
‫كم مضى على سجنك؟
‫- كم مضى على سجنك؟ ‫- 5 سنوات.
‫5 سنوات في السجن؟
‫- هل هذه ساعة "رولكس"؟ ‫- أجل.
‫- حقيقية أم مزيفة؟ ‫- حقيقية.
‫- هل تعجبك؟ ‫- أجل، إنها جميلة.
‫إنها جميلة.
‫- إنها لك. ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- خذها. ‫- لن آخذ ساعتك الروليكس.
‫سأعتبرها إساءة.
‫- لا أستطيع. ‫- سررت بلقائك.
‫إنها هدية، شكرًا.
‫"أبيل"، دعنا لا نبدأ هكذا.
‫"أبيل"... كن بسيطًا.
‫هذا يسعدني كثيرًا.
‫إذًا، إن أردت القيام بعملية سطو مسلح، ‫فماذا ستفعل؟
‫لا مزيد من عمليات السطو. ‫انتهى أمرها.
‫ارتجل فحسب. ماذا كنت ستفعل؟
‫- إنه مصر. ‫- أجبه.
‫اسمع، لو أردت القيام ‫بعملية سطو مسلح اليوم...
‫عملية على الهامش.
‫- الهامش؟ ‫- الحيوانات.
‫- عدا ذلك، هناك كحول. ‫- كحول؟
‫الكحول أمر مؤكد.
‫في عام 1995، مع صديقين لنا، ‫سرقنا شاحنتين مليئتين بمشروب "ريكارد".
‫كنا مُقرّبين جدًا من حانات "ليون"…
‫- هل أوصلك هذا إلى السجن؟ ‫- لا تتدخّل.
‫انسي الأمر، دعيه وشأنه.
‫لا نقابل مُدانين سابقين كثيرًا.
‫بلى. هذا صحيح.
‫نلتقي كثيرًا.
‫أنا وأمي التقينا بالكثير منهم.
‫هذا جميل.
‫ما نوع العمل الذي ستقوم به؟
‫بعض الأعمال المؤقتة. ‫سأبدأ غدًا في "كونفوراما".
‫ما طبيعة عملك؟
‫في السجن يرفعون الأثقال.
‫"ميشيل" سيرفع الأرائك.
‫سأستنشق بعض الهواء.
‫- هل أخفقت؟ ‫- على الإطلاق.
‫- هل تسببت بخروجك؟ ‫- لا.
‫ماذا حدث مع زوجتك؟
‫لماذا تسأل؟ أخبرتك أمي.
‫كنت تقود السيارة حين حدث ذلك؟
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- لم أكن أشعر بسوء.
‫اسمعي... لم لا نذهب ونريه؟
‫هذا هو!
‫ها قد وصلنا!
‫هذا لنا.
‫- ماذا؟ ‫- هذا لنا.
‫انظر، هنا...
‫هنا آلة تسجيل النقد.
‫سأكون أمينة الصندوق.
‫هنا، طاولة كبيرة لقطع الأزهار، ‫وكل شيء لصنع الباقات.
‫هناك، سنستغل النافذة ‫لعرض الأزهار الكلاسيكية،
‫زهور التوليب والبيغونيا، ‫تلك التي تلزمها إضاءة.
‫لا أفهم. ماذا نفعل هنا؟
‫ألا تفهم؟ سنفتتح متجرًا للزهور.
‫هل تمزحين؟
‫هل ظننت أننا سرقنا المفاتيح لإخافتك؟
‫- لست خائفًا. ‫- آمل ألا تكون كذلك.
‫لا داعي للخوف من زهور التوليب والبيغونيا.
‫- لمن هذا؟ ‫- لنا!
‫كيف دفعتما ثمنه؟
‫اشرح له، لأنني...
‫كانت فرصة رائعة. ‫المالك صديق لي.
‫خفّض عقد الإيجار بنسبة 70 بالمئة.
‫في المقابل يحصل على حصة من الأرباح.
‫ما علاقتك بهذا الرجل؟
‫هلا تتركنا لحظات.
‫أجل، بالطبع.
‫ماذا تفعلين لي بحق السماء؟
‫أنت تعيش مع الأسماك، ‫وأنا أريد العيش مع الزهور.
‫- ومالك العقار؟ ‫- ما مشكلتك في الحياة؟ ما الأمر؟
‫مشكلتي أنه حين تظهر مشكلة، ‫وستظهر، كالمعتاد، وستأتين إلي.
‫- تأتي وتلقي بالشكوك حيال الجميع! ‫- هذا غير صحيح!
‫أنت تفزعينني، هل تفهمين؟ أنت تخيفينني!
‫- أنا سعيدة و... ‫- أخفضي صوتك!
‫أنا سعيدة وأنا أخيفك. ‫هذه ليست مشكلتي.
‫ألا يمكنك أن تكوني برجوازية فحسب؟ ‫قابلي مصرفي، احصلي على قرض!
‫اتركي المسرح لتبيعي الزهور، لم لا؟
‫سنتقاسم النفقات!
‫لقد خرج لتوه من السجن. إنه يوصل الأثاث!
‫هل ستقاسمينه أجره ذا الحد الأدنى؟
‫لو لم تكن ابني، لظننت أنك وغد.
‫تقولين إنهم أفضل حالًا في الداخل.
‫هذا ليس سبقًا صحفيًا. ضع نفسك مكانه.
‫أنا هنا للتوقيع. "ميشيل فيران".
‫"ميشيل فيران"...
‫- "ميشيل فيران"! ‫- مرحبًا أيها الرئيس.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- وأنت؟
‫- تسرني رؤيتك. ‫- نعم.
‫كيف هي الحرية؟
‫- الحرية رائعة. ‫- هل تستمتع بها؟
‫- كيف أمور المتجر؟ ‫- أنت تعرف كل شيء.
‫هذا جزء من العمل.
‫- أتمنى لك التوفيق. ‫- هذا لطف منك، شكرًا.
‫"الشرطة"
‫"مطعم"
‫"متجر (كونفوراما)"
‫إنه عمل راق، حيث تشرحين ‫للزبائن ما ترمز إليه الألوان.
‫- أجل. ‫- اللون الوردي مثلًا: الحنان.
‫هذا يذكرني برجل عجوز ‫أعطاني باقة زهور كبيرة
‫على باب المسرح.
‫- الورود الصفراء... ‫- كان مؤثرًا.
‫الورود الصفراء ترمز إلى البهجة يا عزيزتي.
‫السعادة والصداقة.
‫مسرح في مكان ما.
‫لا أتذكر أين، ‫لكنه كان وسيمًا جدًا. كنت أعشقه.
‫زهور التوليب ترمز إلى الكبرياء.
‫حقًا.
‫أنت تخيفينني.
‫- أنا أخيفك؟ ‫- أرى ذلك.
‫تتظاهرين فقط بالاهتمام بأمر المتجر.
‫- أنا لا أتظاهر. ‫- بل تفعلين.
‫أحب المتجر.
‫- لا... يمكنني أن أدرك ذلك. ‫- أنت لا تدرك شيئًا.
‫- "سيلفي"، ستفتقدين التمثيل. ‫- لم أعد أريد أن أكون ممثلة!
‫أريد أن أفتتح هذا المتجر معك!
‫أنا مغرمة بك.
‫- لم أقع في الحب بهذا القدر من قبل. ‫- أجل.
‫تسمعين ذلك دائمًا.
‫"لم تعن الأخريات شيئًا."
‫نعرف أن هذا غير صحيح.
‫ما أقوله هو الحقيقة!
‫كل ما أقوله هو الحقيقة.
‫على الأقل، أنا أثق بك.
‫والأمر ليس سهلًا.
‫- لمَ ليس سهلًا؟ ‫- لا، ليس سهلًا.
‫لمَ ليس سهلًا؟
‫لا أعرف.
‫- ربما كنت تفضل امرأة أصغر عمرًا. ‫- أصغر عمرًا منك؟
‫أي نوع من الرجال تظنينني؟
‫ماذا يحدث اليوم؟
‫- هل تظنين أنك سهلة المنال؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫رجال مثيرون للاهتمام ‫أكثر مني مهتمون بك.
‫أعرف ذلك، وهذا ليس سهلًا.
‫اسمع يا "ميشيل".
‫كنت امرأةً هالكة.
‫أنت فرصة حياتي.
‫أرجوك، توقّف.
‫نفس الرجل من ذلك اليوم؟
‫كلّا، ربّما يكون هناك العديد منهم.
‫يُمكن أن أكون عضو مافيا حقيقيًا.
‫- أمك تجيد الحكم. ‫- لا، إنها ساذجة.
‫ربما يغسل الأموال هناك.
‫- أي أموال؟ من تهريب الأرائك؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫أعطني هذا، وسأعطيك رأيي.
‫كيف تستخدم هذه؟
‫- أي واحد؟ ‫- ذاك الذي يرتدي قميصًا أسود بياقة عالية.
‫- تبًا. ‫- ماذا؟
‫- إنه مثير! ‫- لكن ما رأيك؟
‫"سيلفي"!
‫- لا تتوقّفين أبدًا. ‫- يا لها من محظوظة!
‫سأعصر تلك المؤخرة.
‫- توقفي. ‫- أفهمها.
‫أعشق أمك. أتعرف أنني قابلت شخصًا؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل!
‫- مثل المرة الماضية؟ ‫- لا.
‫أيمكنني التحدث عن الجنس؟
‫- لا. ‫- بحقك!
‫لقد ارتدوا سترات. إلى أين يذهبون؟
‫لتناول الغداء. إنهم جائعون.
‫- لنذهب إلى الخلف. ‫- سننطلق!
‫- بهدوء. ‫- أعرف ما أفعله.
‫لا تقتربي كثيرًا ‫ولا تبتعدي كثيرًا، اتفقنا؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- بالطبع.
‫كفي عن النظر إليّ! أشيحي بنظرك!
‫إنها جاهلة تمامًا. هذا جيد.
‫لدينا مشروب غازي خالٍ من السكر فقط.
‫- إذًا، مشروب خالٍ من السكر مع سكر. ‫- مع سكر.
‫يا للهول...
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أنت "كليمينس"؟ ‫- نعم.
‫"ميشيل فيران".
‫- مهلًا، لا أظن أنني... ‫- "سيلفي"!
‫- "سيلفي"؟ ‫- والدة "أبيل".
‫نعم!
‫تذكرت الآن! ‫لم أرك شخصيًا قط، لكن نعم!
‫لم نلتق شخصيًا قط.
‫تبًا.
‫إنها غبية جدًا.
‫- أعمل هناك، في "كونفوراما". ‫- حقًا؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أبحث عن أريكة!
‫- أريكة؟ تعالي لرؤيتنا. ‫- نعم!
‫- مكالمة. ‫- ليست بالأمر الجلل.
‫- هذا مؤسف، إنه "أبيل". ‫- نعم! سوف...
‫"أبيل"؟ ما الأخبار؟ كيف هي الحياة؟
‫لماذا تتكلمين معه بحق الجحيم؟
‫اسمع، أنا في... مطعم صغير في مركز تجاري.
‫سأشتري تلك الأريكة التي ذكرتها.
‫وصادفت للتو... "ميشيل"!
‫هل أنت بخير؟ هل يهددك؟
‫هل تريدين أن أدخل أم لا؟
‫- اسمع... هل أراك لاحقًا؟ ‫- أعطيني الهاتف.
‫يريد "ميشيل" التحدث معك!
‫"أبيل"، كيف حالك؟
‫- سيارة رمادية أمام الدراجة النارية؟ ‫- ماذا؟ لا أفهم.
‫- هل المكان ضيق تحت لوحة القيادة؟ ‫- لا، أنا بخير هنا.
‫تعال إلى المتجر يوم الأحد وساعدنا.
‫يمكننا أن نوطد علاقتنا قليلًا.
‫- إذًا؟ ‫- بالطبع، فكرة جيدة. سأمر بك.
‫ستصطدم بها.
‫لقد اصطدم بها.
‫إنه بارع.
‫لم أكن أعرف.
‫الأرض زلقة.
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫لا، إنه راقص بارع. تلقّى دروسًا في شيء ما.
‫أنت جامد.
‫يتكلم بالهراء. يضحكني جدًا.
‫أنت تضحكني جدًا!
‫يمكنني فعل أمور لم تسمع بها قط.
‫- مثل ماذا؟ ‫- قم بحركة الموجة.
‫الموجة. أتريد الموجة؟
‫الآن أنت عاجز عن الكلام يا صديقي.
‫هل هذه موجة؟ إنها دودة.
‫- ماذا؟ ‫- هل هذه موجة؟
‫دعني أريك. كما هي، لديك إيقاع، لذا...
‫ربما تجيد السالسا.
‫سأكون الرجل، وأنت المرأة.
‫هل نقف هنا فحسب؟
‫اتبع إيقاعي.
‫أمل ظهرك للخلف.
‫ليس سيئًا على الإطلاق.
‫سأصطحبك إلى "كوبا" يومًا ما.
‫تبًا.
‫"أبيل".
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫أجل، ماذا؟
‫أمك. أتظن أنها تحبني؟
‫لا أعرف. لماذا تسألني؟
‫لأنك... تعرفها جيدًا، يمكنك التبين.
‫أنت من تزوجها يا رجل.
‫تبًا.
‫لا بد من أن لديك فكرة.
‫هل تسألني ما إن كانت سعيدة؟
‫- على سبيل المثال. ‫- أجل.
‫إنها سعيدة. أرى ذلك.
‫هل حصلت على إجابتك؟ ‫أجل، إنها سعيدة.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- حصلت على إجابتي.
‫أترى؟ أشعر بالاطمئنان.
‫شكرًا.
‫رائع.
‫لقد جعلتك تعاني كثيرًا. والدتك.
‫أجل. أنا بمثابة والدها وشقيقها.
‫تريد أن تكون ابنًا فحسب.
‫أجل.
‫هناك امرأة في حياتك.
‫زوجتي، لكنها ماتت.
‫"الأزهار البرية"
‫- رأيتك. ‫- ماذا؟
‫اذهب وأحضر النظارة.
‫"أبيل"، هل يمكنك الدخول؟
‫- ماذا؟ ‫- ما رأيك؟
‫- أتريد رأيي فعلًا؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫يمكن أن يكون عنيفًا جدًا.
‫- سروال سيئ؟ ‫- السروال ليس المشكلة يا صديقي.
‫- ربطة العنق الفراشية؟ ‫- إنها مشدودة.
‫إنها من الحرير البري!
‫- كيف يمكنني صياغتها؟ إنها مؤذية للنظر. ‫- يمكنني خلعها.
‫- هذا أمر. اخلعها. ‫- هذا مؤسف.
‫- هل لديك ربطة عنق؟ ‫- نعم، لكنني أجدها باهتة.
‫أبدو مثيرًا للاكتئاب كمتعهد دفن موتى.
‫النساء في الشارع يقلن لي العكس. آسف.
‫- النساء في الشارع؟ ‫- قضيت في السجن وقتًا أطول مما ينبغي.
‫ألا يزال حلّاقك في السجن؟
‫هذه السترة ليست سيئة على الإطلاق.
‫"ميشيل فيران".
‫متهم متكرر يا صديقي. ‫هذه طبيعة الحال.
‫يا إلهي!
‫- "كليمينس"! ‫- هذا رائع. أنت رائعة!
‫- أنت جميلة جدًا. ثوب جميل! ‫- حقًا؟ ليس بشيء يُذكر.
‫- أنت متألقة! ماذا فعلت؟ ‫- الحب!
‫زوجتي جميلة!
‫- "جينو"، لا! ‫- أبعد فكيك عني!
‫ما هذا؟ لا!
‫- كلب بيتبول؟ ‫- بل ستافي.
‫- تسهل إعادة بيعه. ‫- أمرت بإخصائه.
‫- كلب مسكين. ‫- إنه ودود جدًا.
‫- ما هذه؟ ‫- شاشة مراقبة إلكترونية.
‫- هل هي موجودة للحيوانات؟ ‫- فتى مطيع!
‫المكان جميل جدًا هنا! مثل القصص الخيالية!
‫يجب أن أذهب. تعطلت سيارة "جان بول".
‫- لا! ‫- عليّ ذلك.
‫- أسرع! ‫- سأعيده.
‫أصدقائي!
‫لا، "جينو"!
‫"ميشيل"، أعرفك على صديقي من المسرح.
‫- ما الخطب؟ ‫- اصمتي. أعطيني هذا الشيء.
‫"أبيل"، لا تبدأ مجددًا.
‫"أبيل"، لست في الـ12 من عمرك! ‫هذا سخيف.
‫- هاتفك. ‫- لا!
‫شغّلي تطبيق الكلب.
‫شغّلي تطبيق الكلب رجاءً.
‫- يجب أن أشغّل بطارية سيارة. ‫- سيأتي الجميع قريبًا.
‫كيف يعمل؟ رائع.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت ذاهب؟ ‫- سأعود حالًا.
‫- عزيزي! ‫- إلى اللقاء يا حبيبتي!
‫- مستحيل! ‫- هل أنت بخير؟
‫- سعدت برؤيتك. ‫- وأنا أيضًا!
‫- وسُررت من أجل أمك. ‫- وأنا أيضًا!
‫ستبدأ حياة جديدة!
‫"كليمينس"، أعز أصدقائي. هل تقابلتما؟
‫صديق أمي القديم، إنه ممثل.
‫ممثل! حقًا؟
‫- أي أعمال أديت؟ ‫- الكثير من الأشياء.
‫"الأزهار البرية"
‫لم أنت هنا؟
‫- أنا أصنع الفخار. ‫- الفخار!
‫- وأنت؟ ‫- أنا أقوم بالنحت.
‫نحاتة؟
‫- أين زوجك؟ ‫- في طريقه إلى هنا.
‫في طريقه إلى هنا؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫أشعر بالملل عندما لا يكون هنا.
‫"الاستماع"
‫ليس هناك نقاش!
‫أعطيتنا 200.
‫- سنبذل جهدًا. 250. ‫- توقف!
‫"هشام"، أنا أثق به تمامًا. مفهوم؟
‫هذه حقيقة. انتهى النقاش!
‫سنبدأ صفحة جديدة.
‫لقد خذلتني، لكنها لعبة عادلة.
‫حان الوقت لنعادل الفرص.
‫أريد تصويب الأمور. أيمكننا ذلك؟
‫لطالما كنت صادقًا معك.
‫اصمت.
‫لا تساوم! سترسل رجلين!
‫رجلان لتنفيذ عملية سطو!
‫سنقدم على مخاطرة كبيرة لأجل هذا، مفهوم؟
‫نعم، خرجت للتو! ‫في المرة القادمة، سأُسجن لـ10 أو 15 سنة.
‫لنضع الأمور في نصابها.
‫يوجد في الشاحنة أكثر مما قلت!
‫أنا لا أطلب الكثير!
‫أجل، لدي مصنع نبيذ.
‫أعد السلامي والنقانق.
‫معرض فني ولوحات من "ليون".
‫إنها عصرية، لكن بعضها من القرن الـ19.
‫يجب أن أكون هناك مع زوجتي!
‫هذا ليس اتفاقنا. أعطيتك المتجر.
‫كان ذلك جزءًا من الاتفاق.
‫نستخدم خاصرة الخنزير والكتف،
‫والملح والفلفل والثوم والسكر.
‫نمزجها معًا. نحشوها كلها في الأغلفة.
‫ماذا ستفعل؟ تعال وقاتل!
‫سأقطعك إربًا. ستنال جزاءك.
‫- إنه يمزح وحسب. ‫- لا أحب التعرض للغدر.
‫لا يمكنك إجراء نقاش ‫من دون إهانات وتهديدات.
‫هل عليك التصرف هكذا في كل مرة؟
‫هذه ليست طريقة للتحدث.
‫أنت هنا!
‫كنت أخشى أن تتركني بمفردي.
‫لم قد أفعل ذلك؟ هل جُننت؟
‫أود أن أعرفكم
‫على حبيبي وزوجي وشريكي... "ميشيل"!
‫ممتاز!
‫احتس مشروبًا. سأغير ملابسي.
‫الشهود في الزفاف.
‫أوشكت الشامبانيا على النفاد.
‫- لنتحدث. ‫- أخبرني.
‫الوضع خطير مع "ميشيل"!
‫أريدك أن تتوقفي عن مقابلته.
‫يجب أن تتوقفي. سأساعدك، اتفقنا؟
‫توقف الآن! اصمت!
‫عشت مأساة، لكنك تثير غضبي.
‫والآن كف عن تدمير حياتي، اتفقنا؟
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫ما هذا؟ سترة زوجك! وهذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أين هو بحق السماء؟ أين؟ سأجن.
‫أجل، أنت مجنون. تحرك الآن.
‫سأجن.
‫وجدت مسدسًا في جيبه.
‫- ماذا؟ ‫- وجدت مسدسًا في جيبه!
‫تعقبته. دخل متجرًا. ‫إنه خطير. إنه يكذب.
‫- توقف! ‫- أتوقف عن ماذا؟
‫لن يقتلها. اهدأ الآن.
‫اخرج من حياة أمك. دعها وشأنها!
‫لا تكن مفسدًا للمتعة. ‫انظر كم هي سعيدة. انظر!
‫هل تعرف سبب وجودنا هنا؟
‫- لا أعرف. ‫- لدينا مشكلة كبيرة.
‫- حقًا؟ ‫- إنه خلفك مباشرة.
‫استدر وانظر إلى الأعلى.
‫هيا.
‫هل ترى ذلك الأحمق؟
‫- لن يفعل شيئًا. ‫- في المرة الماضية، سُجنت لـ5 سنوات.
‫- ماذا يمكنه أن يفعل؟ ‫- الذهاب إلى الشرطة.
‫أنا متزوج من أمه. لن يشي بي.
‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- أنا أخبرك.
‫أنت صديقي، لكن إن لم تستطع ‫التعامل معه، فأنا سأفعل. هل فهمتني؟
‫- إذًا سأتعامل معه. ‫- ممتاز.
‫- إنها مشكلتي. ‫- حسنًا.
‫هناك حل آخر.
‫لن يعجبك.
‫لا، بل تُلفظ "أكسلوتل"! ‫أولًا، افتحوا أفواهكم.
‫هناك حرف "تي"، متبوعًا مباشرةً بحرف "إل".
‫- ركزوا. ‫- لماذا يوجد عفريت الماء؟
‫اسمعوا... "أكسلوتل".
‫"أكسلوتل".
‫صحيح. هذا الرجل أجاد لفظها. "أكسلوتل".
‫طاب يومكم، استمتعوا بوقتكم.
‫- قولوا وداعًا يا أولاد. ‫- وداعًا.
‫وداعًا يا أولاد.
‫ليس من الممتع أن يتعقبك أحد ‫في العمل، صحيح؟
‫أنا وأنت لسنا مقربين، هل تفهم؟
‫ربما سنصبح مقربين... ‫لكن ذلك سيستغرق وقتًا.
‫لنتعرف على بعضنا البعض.
‫منذ اليوم الأول، عرفت أنك تكذب. ‫منذ اليوم الأول.
‫إنه ليس عالمك. على الإطلاق.
‫بالنسبة إليّ، هناك عالم واحد فقط.
‫أترى؟
‫ظننت أنك فهمت.
‫فهمت ماذا؟ أن أمي ستموت؟
‫إنها لا تخاطر بشيء.
‫ماذا تظن؟ أني مُنحت ذلك المتجر مجانًا؟
‫من أجل إعادة تأهيلي؟
‫قلت إن صديقًا كان يسدي لك معروفًا.
‫لا يوجد صديق.
‫ما الجريمة الآن إذًا؟ ‫حمولة شاحنة من الويسكي؟ هواتف ذكية؟
‫الكافيار.
‫- ماذا؟ ‫- كافيار.
‫ذلك الرجل في صالون التجميل إيراني.
‫يعمل في مجال العقارات.
‫"أبيل"! هلا تسرع من فضلك.
‫أنا قادم يا سيدي، حالًا.
‫- ليس لدي وقت لهذا. ‫- أيمكنني أن أنهي كلامي؟
‫- لتأمين النفقات، يتاجر بالكافيار. ‫- لا يهمني.
‫هل تعرف أن الكافيار الإيراني هو الأفضل؟
‫يقول إن الناس في "فرنسا" سيدفعون ثروة ‫لإقامة حفل كافيار.
‫- يمكنني أن أسلمك للشرطة. ‫- لن تفعل.
‫- وما أدراك؟ ‫- أمك تحبني، وأنت تحبها.
‫أجل، ولهذا سأحميها.
‫يمكنني أن آمر بقتلك خلال يوم.
‫ليس إن كنت تحب أمي.
‫أترى كم أسعدها المتجر؟ ‫سنفتتحه الأسبوع القادم. هل ستفسد الأمر؟
‫- "أبيل"، الأطفال ينتظرون! ‫- أنا قادم يا سيدي!
‫المقهى الذي في الخارج.
‫آسف! مرحبًا يا أطفال!
‫- كيف حالكم؟ ‫- بخير.
‫هل تستمتعون بمشاهدة أسماك القرش؟
‫إنها الحركة الوحيدة التي يمكنني اتخاذها.
‫حياة أمي مأساوية، أتفهم؟ ‫ستبدأ من جديد.
‫- لا، ليست كذلك. ‫- بالطبع هي كذلك.
‫تبًا.
‫تغيير في الخطة. سأتقدم بطلب قرض مصرفي.
‫لا، فات الأوان. أبق أمك بعيدة عن المتاعب.
‫أي متاعب؟
‫لا أحد يحب خرق العقود.
‫تبًا.
‫لماذا أنت متورط في هذا؟
‫- إنه أمر تافه تقريبًا. ‫- لا يكون كذلك أبدًا.
‫دعني أتكلم. أيمكنني الشرح؟
‫"هشام"، الرجل الإيراني الذي رأيته،
‫قال إنه لن يكون من الصعب ‫اعتراض شحنة منافسه وبيع المسروقات بنفسه.
‫كل ما ينقصه هو رجل مثلي.
‫- ليخطف الشاحنة ويحضر له البضاعة. ‫- يخطف الشاحنة؟
‫ليس الشاحنة بحد ذاتها، بل الكافيار. ‫تبًا للسلمون المدخن!
‫لن يعرف السائق.
‫كيف؟ أنت ستعيقه.
‫لا إعاقة، لا عنف.
‫سيكون ذلك في موقف للشاحنات، بينما يأكل.
‫طريقه هو نفسه دائمًا. مفهوم؟
‫سيحدث ذلك بينما يأكل. لن يعرف.
‫- هل سيكون بمفرده؟ ‫- سائقو الشاحنات يقودون بمفردهم.
‫- ماذا لو شرب القهوة فقط؟ ‫- مستحيل.
‫- لماذا؟ ‫- تبعته عدة مرات.
‫يصل الساعة 11 مساءً تمامًا ‫إلى موقف السيارات.
‫الساعة الـ11:03 كحد أقصى.
‫نفس المكان دائمًا. إنه دقيق جدًا.
‫كيف ذلك، "دقيق"؟
‫إنه دقيق... يعاني من متلازمة توريت. ‫يعاني من الوسواس القهري.
‫كيف عرفت؟
‫يتردد 3 مرات في كل درجة كلما صعد السلالم.
‫يسحب كرسيه 3 مرات قبل أن يجلس.
‫الطاولة نفسها دائمًا. ‫بالقرب من النافذة، ليراقب شاحنته.
‫لكنه لا يستطيع رؤية ما وراء شاحنته
‫يجب أن نكون متكتمين.
‫ليس بسيطًا، لكن ليس مستحيلًا.
‫إنه منتظم جدًا.
‫عند الساعة الـ11:10، بيض وماء فوار.
‫عند الـ11:20، ‫شريحة لحم ناضجة وبطاطس مقلية.
‫عند الـ11:35، يقدّمون له...
‫حلوى المارينغ تلك مع القشدة.
‫- اسمها جزيرة عائمة؟ ‫- بالضبط.
‫ثم عند الـ11:45، يعود إلى شاحنته.
‫ما يعطينا مهلة 40 دقيقة.
‫من باب الحيطة فحسب، ‫نحتاج إلى 10 أو 15 دقيقة أخرى.
‫ماذا ستفعل؟
‫3000 يورو للكيلوغرام؟
‫- كم يريدون؟ 300 كيلوغرام؟ ‫- لا أعرف!
‫- ماذا عرضوا؟ ‫- من يبالي؟
‫- كم؟ ‫- 30 ألفًا.
‫هل تمزح؟
‫- 30 ألفًا مقابل صنيع صغير؟ ‫- اصمتي!
‫- اتصل به وقل إنك موافق! مسألة عائلية! ‫- تعالي.
‫- 30 ألفًا! تخيل فحسب! ‫- توقفي! أنت تتفوهين بالهراء!
‫هراء! هذا خطير! إنهم خطيرون.
‫إنها شاحنة كافيار!
‫أتعتقدين أن الشرطة ستقول: ‫"إنها مجرد شاحنة كافيار"؟
‫إنها عملية سرقة بسيطة...
‫ما من شيء بسيط! ‫هؤلاء الرجال يرددون ذلك دائمًا!
‫- إنهم مصدر للمتاعب! ‫- جازف!
‫أي مجازفة؟ ‫إنهم يثيرون المتاعب بلا توقف!
‫داهمت الشرطة منزلي طوال حياتي بفضل أمي!
‫- هذا مختلف! ‫- بل إنه الحال ذاته تمامًا!
‫إنها شاحنة كافيار لعينة! هذا لا شيء!
‫إنهم مضطربون عقليًا! يخاطرون بأنفسهم.
‫حماسهم الوحيد هو المخاطرة.
‫لا أريد أن تُسجن أمي،
‫أو أن تداهم الشرطة منزلها، أو أن تموت!
‫أنت تهدر حياتك، لا بأس بذلك. ‫لكنك تفعل ذلك بالآخرين!
‫أمك سعيدة. لقد وجدت رجلًا!
‫إنه يخاطر ليكون في وضع جيد في حياتها.
‫- إلى أين؟ ‫- أنت وغد، حقًا!
‫اذهب إلى أمك، أخبرها بكل شيء. ‫لن تراني مجددًا.
‫- هل قلت إنني وغد؟ ‫- أنت كذلك!
‫- هل قلت إنني وغد؟ ‫- أجل، وغد!
‫"(مود توبوروف) ‫من 1984 - 2019"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫الزهور البيضاء لطيفة، أكثر بهجة.
‫إنها لك.
‫يا للطفك.
‫ما كان ينبغي أن تفعلي، ‫لكنها بادرة لطيفة.
‫آسفة، أسأت التصرف في ذلك اليوم.
‫وأنا أيضًا.
‫قضاء الوقت معك ليس سهلًا.
‫عندما أراك، أفكر فيها.
‫أعرف يا "كليمينس".
‫أعرف.
‫- هل أخبرت أمك؟ ‫- كلا.
‫أنت محقة، ما يطلبونه مني ليس بالكثير.
‫إن أعطيتك نصف المبلغ، فهل ستشاركين؟
‫حقًا؟
‫نعم، أود ذلك.
‫سئمت من حمايتك دائمًا. كما حدث مع الكلب.
‫- أخبرتني بأن أتبناه! ‫- مستحيل! أكره الكلاب.
‫هذا جديد.
‫لم هو جديد؟ وحدهم المنحرفون يحبون الكلاب.
‫أنت منحرفة. إنه انحراف. وأنت غبية.
‫غبية. إنها الكلمة الوحيدة لوصفك.
‫لا تحدقي بي. إنها الحقيقة.
‫- هل تمزح؟ ‫- لا، أنت غبية!
‫- قلها مجددًا. ‫- غبية.
‫آسفة على الصفعة. لقد أغضبني.
‫لا تعتذري. هذا أفضل ما فعلته!
‫صدقنا ذلك. الباقي سيئ!
‫- لم يكن ذلك جيدًا. ‫- ما الذي لم يكن جيدًا؟
‫ما قصة الكلب؟ لا يهمنا.
‫- إنهما زوجان يتشاجران! ‫- بسبب كلب؟
‫- ما الهدف من المشهد؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هدفك؟ ‫- لأجعله يبقى لوقت أطول.
‫لا أسمع. بصوت أعلى!
‫لجعله يبقى جالسًا ويصغي بينما نحدث جلبة...
‫- يجب أن يهتم بالجلبة. ‫- ونحن لسنا كذلك!
‫نحن لا نصدقك. أنت لست حقيقيًا.
‫- لست حقيقيًا؟ ‫- لا، لست حقيقيًا.
‫لجعله يبقى ويصغي، ‫بدلًا من العودة إلى العمل،
‫اجعلا الأمر يستحق ذلك.
‫ماذا تريد إذًا؟
‫ما الذي يحبه الناس؟
‫أعظم عرض في العالم؟ المعاناة!
‫الألم يؤثر بنا جميعًا.
‫كلنا عرفنا معنى فطر الفؤاد!
‫نعم أم لا؟
‫يجب أن نصدق الحب!
‫وأنا لم أفعل. اجعلني أصدق ذلك الآن!
‫آسف، لست ممثلًا، لا أستطيع.
‫"أبيل"، يجب أن تستمتع.
‫ها أنت، كنت تتحمّل.
‫- لم لا تكتبه؟ ‫- تبًا يا "أبيل"!
‫الألم اللعين!
‫- أنا أسديك النصح، وأنت... ‫- توقف!
‫ما الخطب؟ اهدأ.
‫أرأيت؟ اجعل الأمر حقيقيًا هكذا.
‫نعم، حسنًا.
‫يا له من ممثل!
‫- كنت مذعورة. ‫- حتى الكلب!
‫استغل ذاكرتك العاطفية. هذا ما يهم.
‫- أي اقتراحات؟ ‫- لدي فكرة.
‫لكن فلتعتبرها كذلك. مجرد فكرة.
‫أن تغازل هي سائق الشاحنة.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- لم لا؟
‫أنا أغازل سائق الشاحنة؟
‫اجلسي.
‫- هل انتهيت؟ هل يمكنني التحدث؟ ‫- قطعًا لا!
‫- سنتناقش في مكان قريب منه، انتهى النقاش. ‫- أنا موافقة!
‫- أريد ذلك! ‫- ابقي جالسة.
‫أريد مغازلة سائق الشاحنة!
‫نحن في هذا معكم.
‫أتريدين أن تجربي؟
‫- دعها تفعل ذلك! ‫- لن أفعل.
‫فلتمتلك نهدين إذن!
‫أترى كيف أنت الآن؟ ‫هل يمكنك فعل الأمر عينه في المشهد؟
‫توجيه الطاقة عينها.
‫ألا تريدها أن تغازله؟ استخدم الطاقة.
‫- حاول مجددًا الآن. ‫- أحسنت.
‫هيا.
‫هل تتذكرين...
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف. أنا تائه.
‫هل أتذكر ماذا؟
‫- بشأن... ‫- المعاناة.
‫استمر!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا فعلت لك؟
‫لقد اكتفيت.
‫- قلت إنني سأتغير. ‫- تقول ذلك ولكنك لا تتغير أبدًا.
‫أبدًا.
‫- لا ترحلي. ‫- سأرحل يا "ميشيل".
‫أحتاج إليك. إن رحلت، فسأموت.
‫أبعد يديك. لا أبالي إن مت. هيا، مُت!
‫- فلننجب طفلًا. ‫- الآن تريد طفلًا؟
‫أتريد طفلًا لأنني سأغادر؟
‫أنت تثير جنوني!
‫أحبك. أنت جزء مني. إن رحلت، فسأموت.
‫سأرحل. بمفردي.
‫سأرحل. بمفردي. دعني أذهب!
‫اتركني! هذا مؤلم، اتركني!
‫أفلتني!
‫- ابقي. ‫- لا أريد البقاء معك! لن أفعل!
‫اتركني! أنت تؤلمني.
‫أنت تؤذيها يا "ميشيل".
‫أحسنت! الآن تريد التدخل! ‫هذا ما نريده.
‫أحسنت. أرأيت؟
‫- لا أستطيع أن أكون عنيفًا معها. ‫- لا يوجد عنف! وإنما حدة فحسب.
‫المشاعر التي أحس بها... جامحة!
‫- خذ سكينًا، اكسر صحنًا. ‫- هل أنت مجنون؟
‫ألا يمكنك فعل ذلك حتى أيها الفاشل؟
‫أمسك بها قائلًا، "ما هذا بحق السماء؟ ‫هل تخونينني أيتها الساقطة؟"
‫- ماذا؟ ‫- إنه محق.
‫- لم أطلب منك ضربها! ‫- لقد صدقت ذلك.
‫الصدق. حاول أن تفهم ذلك. الصدق هو كل شيء.
‫بعض الجنس، وبعض العنف، سيقف هناك مصعوقًا.
‫كل ما تفتقر إليه حياته!
‫لقد أغضبتني. سينتهي هذا بشكل سيئ. ‫أنا لا أمزح.
‫أترى ذلك؟ ستتفوه بمثل تلك التفاهات.
‫هي ستقدم أداءها وأنت ستدفعها.
‫هل اتفقنا؟
‫تحرك يا صديقي.
‫"كاريوكي"
‫"(سيلفي)"
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫- أريد أن أراك. أفتقدك كثيرًا. ‫- وأنا أفتقدك أيضًا.
‫- لسوء الحظ، العمل يبقى عملًا. ‫- أعلم…
‫ماذا تفعل؟
‫طلب مني المدير شخصيًا ‫أن أعمل وقتًا إضافيًا.
‫أتى لرؤيتي مباشرةً.
‫استلمنا شحنة كبيرة ‫يجب أن يتم تفريغها، لذا...
‫إنهم بحاجة إليّ حقًا.
‫إن نجح متجرنا،
‫- فاستقل من عملك، وسنبقى معًا دائمًا. ‫- نعم.
‫عندما تعود إلى المنزل،
‫ستوقظني بلطف ورفق في السرير.
‫ستفعل لي ما فعلته ليلة أمس.
‫أحببت ذلك كثيرًا.
‫حسنًا.
‫أحبك يا "ميشيل".
‫أحبك أيضًا.
‫نومًا هنيئًا.
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫- نعم، وأنت؟ ‫- لست سيئًا جدًا.
‫- أين هو؟ ‫- تناول البيض للتو.
‫اصعد.
‫الأكل؟ ربما سنأكل.
‫أو نشرب فحسب، لا ندري. سنرى.
‫إنه ليس بمفرده. لنرحل.
‫- مهلًا. ‫- إنه ليس بمفرده. قلت لنرحل.
‫سنرحل. لنعد أدراجنا.
‫قلت لك أن تنتظر.
‫اهدأ.
‫إنه بمفرده الآن.
‫هيا.
‫توقف. توقف!
‫مساء الخير.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير حال.
‫- أتعرفان ما تريدان طلبه؟ ‫- سنتشارك لحم الخاصرة.
‫- هل يمكننا المشاركة؟ ‫- لا مشكلة.
‫نبيذ؟ ماذا تريدان؟
‫أي شيء، الأغلى ثمنًا. فهو على حسابه.
‫لا مشكلة، شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫"استعد".
‫المعذرة، آسفة.
‫أنا خرقاء جدًا.
‫سآخذه.
‫شكرًا جزيلًا.
‫آسف، نفدت شرائح اللحم.
‫هل أحضر لك نصف دجاجة؟
‫تناولت الدجاج على الغداء. انس الأمر.
‫ماذا عن السمك؟
‫انس الأمر. أحضر لي التحلية والقهوة فحسب.
‫جزيرة عائمة، أليس كذلك؟
‫رائع!
‫- والحساب أيضًا. ‫- لا مشكلة، شكرًا.
‫- قل شيئًا. ‫- اهدأي.
‫هل يمكنني فعلها؟
‫لا تفعل ذلك، فمن الممكن أن أؤذيك.
‫أنت تدفعني إلى الجنون!
‫هل لأنني ضاجعتهم جميعًا، ‫يمكنك إزعاجي أمام الناس؟
‫لسنا وحدنا. اهدأي.
‫آسفة لأنني هكذا، لديّ رغبة جنسية مفرطة!
‫لا تتكلمي بصوت عال جدًا.
‫10 سنوات معًا، ولا كلمة حتى الآن.
‫شيء صادق وأصلي…
‫ألا ألهمك شيئًا؟
‫بلى، تلهمينني كثيرًا.
‫- أنت تمزح. ‫- لا، لست أمزح.
‫تحدق ولا تقل شيئًا. أنا مثل أي فتاة.
‫لست أي فتاة، لماذا تقولين هذا؟
‫لأنك لا تبدي رد فعل.
‫أطلب منك أن تبدي رد فعل.
‫ما الخطب؟
‫قل شيئًا.
‫أنت تؤذيني أكثر مما تنفعني.
‫لا يمكنني الانتظار إلى الأبد ‫حتّى تهتم لأمري.
‫- أتعتقدين أنني لا أهتم؟ ‫- لا تهتم.
‫- معك، كل ما أفعله هو الاهتمام. ‫- لا...
‫أراك أنت فقط. ولا أحد سواك.
‫لم أنت هكذا؟
‫لأنني تعيس.
‫أنا تعيس. يجب أن أحمي نفسي.
‫مم تحمي نفسك؟
‫لا يمكنني التعلق.
‫- أحتاج إلى ويسكي. ‫- ويسكي؟
‫أنا آسفة.
‫أعتذر إن كنا قد أزعجناك.
‫لا تقلقي. كنت أستمع إلى هاتفي.
‫لا تسير الأمور على ما يرام بيننا.
‫هذا هراء. نتشاجر على أمور تافهة.
‫هل تمانع... في البقاء؟
‫- لئلا نتمادى كثيرًا؟ ‫- لماذا؟
‫ذهب ليحضر مشروبًا.
‫إنه سيئ جدًا عندما يثمل.
‫لو أمكنك أن تراقب فحسب...
‫لا تقلقي، لا يزال لدي التحلية والقهوة.
‫سأبقى هنا لفترة.
‫- ألا تمانع؟ ‫- لا تقلقي.
‫شكرًا.
‫الجزيرة العائمة. القهوة بعد ذلك؟
‫ممتاز!
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫- هذا هو. ‫- كهف "علي بابا"!
‫لنفرغ كل شيء.
‫إنه ثقيل جدًا. ثقيل جدًا.
‫أطلت الغياب.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ ‫- تفضل. اسأل.
‫هؤلاء الرجال من "تيندر"...
‫- كيف يكون الأمر عندما تلتقين بهم؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫لم أجرب أبدًا، يساورني الفضول. ‫هل سبق أن شعرت بشيء؟
‫أجل، بالطبع.
‫- بم شعرت؟ ‫- هذا يعتمد.
‫هذا يعتمد على الرجل.
‫أحيانًا أشعر بأنني مغرمة. لكنه لا يدوم ذلك.
‫أحيانًا... أشعر بالإثارة، أرغب بالمضاجعة.
‫في كثير من الأحيان، لا يحدث شيء، ثم...
‫أحيانًا يكون الأمر سيئًا... مملًا.
‫أنت شجاعة لإدخالهم جميعًا إلى حياتك.
‫أنا لا أدخلهم إلى حياتي. ‫أنت لم تقابل أي أحد حتى.
‫لكن تأثير ذلك عليّ…
‫هل فكرت في ذلك قط؟
‫ألا تظنين…
‫أنه يقودني إلى الجنون؟
‫رؤيتك تُحطمين على يد رجال ‫يريدون المضاجعة فحسب؟
‫ألا تظنين ذلك؟
‫أنا لست شجاعًا.
‫كنت أتألم كثيرًا.
‫- هل فهمت؟ ‫- أعلم.
‫لا أريد أن أخسرك.
‫أنا حقًا لا أريد أن أخسرك.
‫"أبيل"، لم قد تخسرني؟
‫أتذكرين أنك قلت إنك ‫لا تستطيعين رؤيتي لأنني أذكرك بـ"مود"؟
‫أجل.
‫بالنسبة إلي، الأمر معاكس.
‫عندما أراك، لا أفكر فيها.
‫- أسرع! ‫- أتظن أن الأمر سهل؟
‫بقيت 10 صناديق.
‫أحتاج إلى دخول الحمام.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك.
‫أشعر بشيء من الحيرة.
‫لا أعرف لم ذهب إلى الحمام.
‫ولا أنا.
‫ماذا لو فعل شيئًا غبيًا؟
‫لقد أذى نفسه من قبل.
‫هيا! لا تجلسي هناك مكتوفة اليدين، ‫اذهبي وتفقدي الأمر.
‫هل يمكنك أن تأتي معي؟
‫لا، لماذا قد أفعل ذلك؟
‫أنا خائفة من الذهاب بمفردي لأنني أخشى…
‫هيا، لنذهب...
‫- سأتبعك. ‫- يمكنك الذهاب أولًا.
‫أنا منهك يا رجل.
‫"جان بول"، ألق نظرة.
‫"أبيل"؟ أين أنت؟
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫افتح الباب، لا ترتكب أي حماقة.
‫لا شيء.
‫- اخرج. ‫- لا.
‫لم لا؟ اخرج يا "أبيل"!
‫- لا، أنا خائف جدًا. ‫- مم؟
‫ما كان يجب أن أقول كل هذا.
‫لماذا؟
‫لأنه بعد ذلك، لن تكوني موجودة.
‫لن تكوني موجودة.
‫مر وقت طويل.
‫تبًا.
‫"أبيل"، مر وقت طويل...
‫أحبك.
‫أحبك كثيرًا...
‫أشعر أحيانًا أن قلبي سينفجر.
‫أنا أحبك يا "أبيل".
‫أنا أحبك.
‫أيمكنك فتح الباب؟
‫إلى أي مرحلة وصلا باعتقادك؟
‫إلى أي مرحلة؟
‫سأذهب لأتمشى.
‫- هل تشعرين بالاطمئنان؟ ‫- أجل.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا لك.
‫اتصلت جليسة الأطفال. يجب أن نذهب.
‫- ماذا؟ ‫- أسرعي من فضلك.
‫أسرعي.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫- ألا يُسمح لنا بواحدة؟ ‫- حقًا؟
‫يا صديقي! لم أجرب هذا من قبل.
‫- انظر كم هو جميل. ‫- نعم.
‫- خذ علبة معدنية. ‫- لا.
‫- خذ علبتك ولنذهب! ‫- نحن بخير.
‫لنعده إلى الداخل.
‫الشرطة في كل مكان. ‫انظري إلى الأسفل وسيري باستقامة.
‫- انظري إلى الأسفل. ‫- إنني أنظر إلى الأسفل.
‫كابوس لعين.
‫مهلًا، لحظة واحدة.
‫- انظري إلى الأسفل. ‫- إنني أفعل.
‫تراجعي بهدوء، اتفقنا؟
‫سنخرج من الخلف.
‫ها هم، لا تتحركي.
‫كابوس لعين!
‫لا تتحرّكا!
‫بسرعة! لا تتحرّكوا!
‫المفاتيح!
‫- المفاتيح؟ ‫- الشاحنة!
‫- ليسوا من الشرطة. ‫- بلى.
‫انظر.
‫- اهدأ. ‫- المفاتيح.
‫حسنًا. لمن أعطيها؟
‫- لي! ‫- أغلق فمك!
‫اصمت!
‫- "جان بول"، ما هذا بحق السماء؟ ‫- أغلق فمك!
‫"ميشيل"، ارم المسدس.
‫ارمه وسأشرح لك!
‫- ليسوا من الشرطة! ‫- ماذا تفعلين؟ لا، لا! لا!
‫إنها مجنونة.
‫فكر في عائلتك. ‫ثق بي، سأشرح لك، ارم المسدس.
‫لا أمل لك في النجاة، هيا.
‫- لا تتحرك. ‫- أيها الوغد.
‫المفاتيح.
‫- توقف يا صديقي. ‫- هل ستطلق علي النار؟
‫الشرطة! أنتم محاصرون!
‫ماذا تفعل؟
‫تفقدا الأمر.
‫هذه هي شخصيتك الجديدة؟
‫لدينا قناصة ليقضوا عليك!
‫ماذا تفعل؟
‫سنقضي على من يتحرك، هل سمعتم؟
‫انبطحوا أيها الأوغاد!
‫انبطحوا! ارموا أسلحتكم!
‫"كليمينس"!
‫"ميشيل"! اصعد!
‫- أُصبت. ‫- أين؟ أين؟
‫- في فخذي. ‫- أنت تنزف!
‫أنا سائق شاحنة، تتعرض شاحنتي ‫إلى السرقة. استراحة "ساليز".
‫- أين "كليمينس"؟ ‫- لا أعرف.
‫أين هي؟ أتشعر بالألم؟
‫اخفض رأسك!
‫ها هي.
‫اتبعهم! تحرك!
‫- اتبعهم يا فتى! ‫- أنا أحتضر.
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫- "جان بول".
‫- لقد خدعني. ‫- كان إشبينك!
‫الخائن.
‫إنهم يتعقبونني!
‫قُد! قلت قُد!
‫سنُقتل!
‫ها هم! كف عن التحرك!
‫- كف عن التحرك! ‫- توقف!
‫تبًا!
‫توقف!
‫"ميشيل"، توقف! ستقتل شخصًا ما.
‫سأتصل بالشرطة. "كليمينس" ستركن المركبة ‫وسنتوقف.
‫لن نتوقف. اتصل بـ"كليمينس".
‫- "كليمينس"! ‫- ماذا؟
‫- نحن وراءك. ‫- أعلم، أراكما.
‫أُصيب "ميشيل" بالرصاص!
‫أُصيب في ساقه. سنذهب إلى المستشفى.
‫"كليمينس"، اسمعيني!
‫توقفي عند مفترق الطرق القادم وانبطحي.
‫دعيني أتولى السيطرة، أتسمعينني؟
‫- سأتولى أمر "جان بول"! ‫- افعلي ما أقوله!
‫- استمعي إلى "ميشيل" يا "كليمينس"! ‫- دعاني أفعل هذا، اللعنة!
‫أعرف ما أفعله. اذهبا إلى المستشفى.
‫سأضلل "جان بول" وأضع ثلجًا على البضاعة.
‫كلا يا "كليمينس"! "كليمينس"!
‫تضع ثلجًا على البضاعة؟ ماذا تقصد؟
‫سيفسد الكافيار إن لم يبق باردًا.
‫- أنت تنزف. ‫- سأكون بخير.
‫أنا مذعور. أنت تنزف بغزارة!
‫توقف يا فتى.
‫قد السيارة، سنفقدهم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سنذهب إلى المستشفى.
‫تبًا.
‫طاب مساؤك.
‫هذا الرجل يلاحقني منذ 10 دقائق.
‫لا أعرف ماذا يدور في ذهنه، لكنه يوترني.
‫- هل يمكنك التحقق؟ ‫- تلك السيارة؟
‫- سنلقي نظرة. ‫- اركني المركبة جانبًا.
‫نحن في عام 2022 ‫ويعتقد الرجال أن بإمكانهم...
‫يا رفاق!
‫تعالوا!
‫أسرعوا بحق السماء!
‫- إنه ينزف دمًا. ‫- كف عن الصراخ.
‫- ماذا حدث؟ ‫- من يبالي؟ إنه ينزف!
‫اهدأ يا سيدي.
‫هل تستطيع السير؟
‫- سنعتني بوالدك. حافظ على هدوئك. ‫- أنا هادئ.
‫أيمكنك السير؟
‫- إنه حادث عمل. ‫- سنعتني بك.
‫إنه ينزف بغزارة منذ ساعة.
‫سأنتظر في الداخل.
‫ابني سريع الغضب.
‫- أعطني رقم "هشام". ‫- ابحث عن "كليمينس".
‫كلا، أعطني رقمه!
‫أعطني الرقم الآن!
‫تبًا!
‫أين أنت؟ غادرت المستشفى. اتصلي بي.
‫عاودي الاتصال بي يا "كليمينس"!
‫أشعر بالقلق. أرجوك اتصلي.
‫أجل، سقطت المنضدة.
‫وأنا تراجعت
‫وثقب المفك فخذي.
‫أنا في المستشفى. ‫كان من الأسهل أن آتي إلى هنا مباشرة.
‫لا، لا ترهقي نفسك يا "سيلفي"...
‫سأخرج غدًا. لا توجد مشكلة مطلقًا.
‫أنا قادمة.
‫أين أنت؟ غادرت المستشفى. اتصلي بي.
‫عاودي الاتصال بي يا "كليمينس".
‫أنا قلق، عاودي الاتصال بي.
‫أين أنت؟ غادرت المستشفى. اتصلي بي.
‫عاودي الاتصال بي يا "كليمينس".
‫أنا قلق، عاودي الاتصال بي.
‫- أين أنت بحق الجحيم؟ ‫- ماذا ستفعل لو حدث شيء؟
‫سأجيب عندما تخبريني بمكانك.
‫- حوض الأسماك. ‫- أنا قادم.
‫مرحبًا.
‫الغرز مثالية.
‫سيُشفى الجرح بشكل جيد.
‫- على الأقل، لا توجد شظايا. ‫- شظايا من ماذا؟
‫من المعدن. هذا وارد الحدوث.
‫في الورشة...
‫هذه الأمور واردة الحدوث.
‫جرح رجل يده ذات مرة حين تهشم الزجاج.
‫- وسقط سلم ذات مرة. ‫- من الأفضل أن تصمت.
‫تعالي واجلسي.
‫- لا أريد مقاطعتك. ‫- لا، لقد انتهيت.
‫سأطمئن عليك لاحقًا.
‫اقتربي مني.
‫ليس إن واصلت التفوه بالهراء.
‫ماذا حدث؟
‫أخبرتك.
‫أخبرني بالحقيقة الآن.
‫لقد أخفقت.
‫لم يكن أمامي خيار آخر.
‫- فيم يتعلق الأمر؟ ‫- المتجر.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كي لا أقلقك.
‫لم أعد أعرف من تزوجت.
‫ماذا تعنين؟ أنا يا عزيزتي.
‫تعالي إلى جانبي.
‫الرجل الذي تزوجته وعدني بألّا يكذب.
‫هل تتذكر؟
‫لماذا أنت مصاب؟
‫لم يكن مفكًا.
‫أُصبت بطلق ناري.
‫بدأت مجددًا.
‫آسفة، هل أطلب من ابنك الصعود؟
‫حسنًا، لاحقًا
‫لديك ابن.
‫من هو ابنك؟
‫"أبيل". "أبيل" هو ابني.
‫ماذا كنتما تفعلان هذا المساء؟
‫إنه بخير، لا تقلقي. إنه برفقة "كليمينس".
‫ماذا فعلتما هذا المساء؟
‫"سيلفي"...
‫فعلت شيئًا ما كان يجب أن تفعله.
‫عبثت مع "أبيل".
‫والآن دمرت كل شيء.
‫وداعًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- كنت قلقًا. ‫- أعرف.
‫لكن كل شيء على ما يرام.
‫أبليت بلاء حسنًا.
‫- أحسنت. ‫- حقًا؟
‫- بصراحة، كنت سيئًا في البداية. ‫- أجل، لكنك أحرزت تقدمًا.
‫في مرحلة ما، لا أعرف ماذا حدث...
‫ولا أنا، لكن...
‫مرحبًا، "هشام"؟
‫أتصل بالنيابة عن "ميشيل".
‫من أجل التسليم.
‫تحركي.
‫هل ستتوخى الحذر؟
‫- هل تعدني؟ ‫- أجل.
‫- أراك قريبًا. ‫- إلى اللقاء.
‫تبًا! لطخت نفسي بالكامل!
‫تبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا هنا بالنيابة عن "هشام".
‫أنا هنا بالنيابة عن "ميشيل".
‫الشرطة! قفا مكانكما! لا تتحركا!
‫لا تتحركا!
‫لن أتحرك!
‫انبطح أرضًا!
‫لن أتحرك!
‫لا أحمل شيئًا.
‫- اسم العائلة؟ ‫- "لوفرانك".
‫- الاسم الأول؟ ‫- "أبيل".
‫- العمر؟ ‫- 32 عامًا.
‫- المهنة؟ ‫- شاعر.
‫أيمكننا التحدث بجدية؟
‫سنتحدث بصراحة. نكره أن نكون هنا.
‫نعرف أنك لست السبب فيما يحدث. ‫نعرف ذلك. وأنت أيضًا.
‫لديك الكافيار والإيراني وأنا. ‫ماذا يلزمك أكثر من ذلك؟
‫الحقيقة.
‫"أحبك"
‫"(أبيل)"
‫"آمل ألا تكون أيامك طويلة جدًا، ‫ولياليك ليست صاخبة جدًا."
‫"هذا أسوأ جزء في السجن، الضجيج في الليل."
‫"لكننا نعتاد على كل شيء."
‫"هذا الشيء الجيد لدى البشر."
‫"نعتاد على كل شيء."
‫"شكرًا على الرسالة ‫التي أرسلتها إلى والدتك."
‫"لقد أثرت بي."
‫تم تذخير البنادق! ‫عند العد حتى 5، ارموا أسلحتكم!
‫"إنها ترفض أن تجيبني حاليًا، ‫لكن ما زال لدي أمل."
‫"أعرف أنها في سلام. هذا ما يهم."
‫"أول مرة التقينا فيها"
‫"قلت إنك ستتحسن."
‫"أظن أنك تحسنت."
‫"أنا سعيد جدًا من أجلك."
‫"كلاكما في أفكاري. وأشعر بالحنان. ‫(ميشيل)."
‫المادة 371، 1:
‫السلطة الأبوية هي مجموعة من الحقوق ‫والواجبات من أجل مصلحة الطفل.
‫تعود إلى الوالد ‫حتى يبلغ الطفل السن القانوني
‫لحماية أمنه وصحته وأخلاقه
‫لضمان تعليمه والسماح بتطوره،
‫مع احترام كرامته.
‫المعذرة. هل يمكنني إلقاء خطاب صغير؟
‫بالطبع.
‫"أبيل"، أريد أن أقول إنني فخورة بك.
‫أخطأت بحق بعض الناس، ‫لكنني أعرف أنك كنت كريمًا.
‫هذه هي الحياة.
‫ربيتك بمفردي.
‫أنجبتك في سن صغيرة.
‫وأنت ربيتني أيضًا.
‫وتجاوزنا الأمر.
‫لا يوجد من أحبه أكثر منك.
‫أتمنى لك حياةً سعيدةً يا "كليمينس".
‫أتمنى لك حياةً سعيدةً.
‫- أيمكن أن نستأنف؟ ‫- أجل.
‫سيدة "كليمينس جينيفر"، هل تقبلين بالسيد ‫"أيبل لوفرانك" المتواجد هنا أمامي زوجًا لك؟
‫- أجل. ‫- سيد "أبيل لوفرانك"
‫هل تقبل بالسيدة "كليمينس جينيفر" ‫الموجودة هنا أمامي زوجة لك؟
‫أجل.
‫"إهداء لأمي و(أزيل)" ‫