Chó Điên.
Tự làm thức ăn cho gà à?
Bột cá, vỏ hàu, HB-101 và hai loại nấm.
Gà thả vườn. Chất lượng đấy.
Edogawa Akira.
Nadi…
anh trai của mày.
Hồi nào?
Hồi nào cái gì?
Mày giết họ hồi nào?
Tao giết Akira năm năm trước. Nadi thì năm ngoái.
Và ba người còn lại?
Chà, mày biết đấy.
Mày biết đấy…
Tao thoái ẩn giang hồ rồi.
Nhưng mày vẫn phải chuộc tội.
Thằng Nhật lùn.
"Hồ Nemi nơi rừng sâu, Tấm gương của Diana…
Khu rừng Aricia…
Có một linh mục lang thang, Vua của Khu rừng.
Ông lùng giết một người, và…
đã giết được hắn,
rồi sẽ sớm tự kết liễu mình."
Cảnh sát phải không? Vừa có một vụ giết người.
Tôi sắp đi xem phim với Idezuki Goro vào Chủ nhật đấy!
Tuyệt quá!
- Tôi ganh tị đấy. - Tôi hồi hộp quá!
- Sẽ ổn cả chứ? - Cô sẽ ổn thôi.
Cô nghĩ vậy à?
Cái gì…? Ta đâu thể làm thế này!
Mày cũng muốn chết hả?
CẢNH SÁT
Khẩn cấp! Đường số Hai, Shinjuku!
CẢNH SÁT
Cảnh trưởng.
Chó Điên bị giết rồi.
- Gã nhân chứng được bảo vệ ấy à? - Bị giết bởi một cựu cảnh sát.
- Anh ta đâu? - Bọn tôi đánh thuốc mê rồi.
- Ổn chứ? - Hơi rắc rối lúc chở về.
Idezuki Goro, mười năm trước từng là cảnh sát ở Shinjuku.
Tại siêu thị đã xảy ra một vụ cướp.
Ba cô gái và một nhân viên nữ ở đó đã bị giết.
Năm năm sau, họ bắt được một nghi phạm nhưng đã không khởi tố hắn.
Một tháng sau, hắn được phát hiện đã chết.
Idezuki Goro thường xuyên vắng mặt khi còn ở Đội Phản ứng nhanh số Bốn.
Có lẽ vì bận săn lùng và lấy mạng tất cả thủ phạm.
- Tôi tự hỏi tại sao. - Anh yêu một trong các cô gái đó à?
Trả thù cho một cô gái mà thậm chí cậu chưa từng nắm tay?
Điên khùng quá đấy, con trai ạ.
BĂNG ĐẢNG TOSHOKAI
Bọn tôi có thể cho cậu một cuộc đời thứ hai. Đặc vụ nằm vùng.
- "Bọn tôi" là ai? - Đội Trọng án Thành phố…
- Các người là ai? - Tôi là Cảnh trưởng Anai.
Đặc vụ nằm vùng.
CHÓ NGAO
Hãy gia nhập Toshokai.
Ông trùm thứ năm đã chết vào bốn năm trước.
Chúng đang tranh cãi xem ai sẽ ngồi vào vị trí đó.
NHỮNG KẺ BỊ TRỤC XUẤT
Gia tộc Ujiie, những kẻ "Bị Trục xuất" và Gia tộc Kozu.
- Còn nhớ chứ? - Lúc đó tôi ở Mumbai.
Đó là gia tộc lớn nhất Kanto với 7.000 thành viên.
Một băng yakuza không có chủ trương bành trướng.
Đóng đô tại Tokyo. Khá thân với chính quyền.
Một cựu cảnh sát đã đứng ra hòa giải. Kozu trở thành ông trùm thứ sáu.
Hắn đã mở một doanh nghiệp hợp pháp để làm bình phong, như bọn mafia.
Cứ đi thẳng.
Không tên nào mang theo vũ khí khi ra ngoài.
Nên Những kẻ bị Trục xuất đã hạ sát hắn.
Ông trùm thứ bảy được chọn để chỉ đạo việc trả thù
không phải "Bố Già" Toki, hay "Gấu Bự" Kumazawa,
cũng chẳng phải quân sư Chuji.
Gã Chuji không có mũi à?
Bị cắn bay mất rồi. Giờ hắn phải đeo mặt nạ.
Thư ký Toake đã được chọn. Một cuộc bầu chọn rất bất thường.
Hắn đã đi theo chính sách của Kozu, lại còn ủng hộ bành trướng ở hải ngoại.
Một toán lính hợp tác giữa gia tộc Kozu và gia tộc Mikami,
có tên gọi là Chó Ngao.
Gã đó là Bóng Lộn, trùm của nhà Mikami.
Toake dùng Chó Ngao để giải quyết các rắc rối.
Hắn đã mở rộng ảnh hưởng ở nước ngoài.
Kiếm nhiều tiền nhất là các thành viên ở Brazil, Philippines, Uganda…
- Uganda à? - Buôn bán ngà voi.
Băng Toshokai có nhúng tay vào việc săn trộm voi.
Chó Ngao đang ở Bangkok.
Đó là Muro. Hãy đi gây sự với hắn.
Gia nhập Chó Ngao. Đó là bài kiểm tra của cậu.
Sao lại là hắn? Sao không nhắm vào gã sếp?
Cậu và Bóng Lộn như nước với lửa.
Thằng nhóc này thì hợp với tôi hơn à?
Khả năng cộng tác hòa hợp là 98%. Còn với Bóng Lộn là dưới 10%.
Mấy tên khác đều dưới 50%.
Hắn có bồ bịch gì không?
Cha mẹ của Muro là lãnh đạo của Veda.
Giáo phái Veda?
Phải. Bị xử tử vì tội giết người hàng loạt.
Muro là một tên yakuza điên khùng.
Độc ác và dã man. Muốn làm anh hùng.
Giống như cậu. Chiến đấu trong bóng tối.
Giả sử tôi kết thân được với hắn, vậy…
Hãy thăng tiến và tiêu diệt Những kẻ bị Trục xuất.
- Rồi sau đó? - Sau đó ư?
Lui vào bóng tối.
Hợp đồng và hộ chiếu của cậu đây.
Biết mấy gã ma cô ở Kabuki-cho không?
"Gái đẹp đây! Gái bán thân đây!"
Không gã cớm nào sa đọa bằng cậu cả.
Cậu là một gã bán thân, Kanetaka Shogo ạ.
KANETAKA SHOGO
MỘT NĂM SAU
Ăn không, Tak?
- Không. - Không à?
- Không ăn cơm nắm à? - Không.
Tôi mệt quá.
Cuối cùng cũng tới!
Hôm nay tôi sẽ xử nhanh bọn chúng.
Tôi muốn mau về nhà.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA FUKAMACHI AKIO
Dùng cái nào?
Như mọi khi.
- Là nghi lễ ư? - Cái gì?
Ngày nào anh cũng lôi hộp dụng cụ ra.
Hỏi tôi dùng cái nào. Tôi nói như mọi khi. Rồi anh bày chỗ túi đựng xác ra.
Ai biết chúng có đến hay không?
Tôi đoán thôi.
Đúng là nghi lễ rồi.
Có lẽ vậy.
Sẵn sàng chưa?
Chết tiệt!
- Thế này? - Giữ nguyên vị trí.
Đứng yên đó, và…
Tại sao?
- Giữ chặt khuỷu tay. - Giữ chặt khuỷu tay.
- Phải kiểm soát tay của đối phương. - Kiểm soát tay.
- Hạ người xuống. - Hạ xuống.
Làm được rồi.
Tôi làm được rồi.
Được con khỉ.
Khó quá đi mất!
Chóng mặt quá.
Tôi muốn học cho xong động tác này! Hắn nắm được tôi và…
Cậu không học nổi đâu.
- Tôi đói quá. - Cậu ăn 12 nắm cơm rồi đấy.
Hồi còn nhỏ,
tôi từng truyền tĩnh mạch suốt sáu tháng mà chẳng ăn gì.
Sao cơ?
Bố mẹ tôi là thành viên của hội Khải huyền Veda.
- Veda, như là… - Ừ. Cái giáo phái đáng sợ ấy.
Tôi không biết đấy.
Tất nhiên là không.
Chỉ có ông trùm và Bộ ba Kozu biết thôi.
Ông Quai Hàm nhắn à?
- Chúng sắp tới. - Khi nào?
- Mười lăm phút nữa. - Khỉ gió!
Chỗ này sẽ có ích đấy.
An ninh thế nào?
Cực kỳ nghiêm ngặt. Người của tôi canh gác 24/7.
Đi xem cơ sở vật chất nhé?
Còn suối nước nóng?
- Để sau đã. - Được.
Hay ngày mai ta đi đánh golf? Rồi tắm suối nước nóng?
Nhưng ông trùm của bọn tôi không thích đánh golf.
- Có mỗi đại ca đánh giỏi. - Siêu giỏi luôn.
- Tiger ấy à? - Người ta gọi đại ca là "Tiger Woods".
- Chỗ này là gì đây? - Đây là hội trường lớn.
Quá đỉnh!
Buôn lậu, tra tấn… Thích hợp cho mọi hoạt động.
Diễn xiếc còn được ấy chứ.
- Như phim Spartacus vậy. - Giá cả thế nào?
Trên này còn nhiều chỗ để tham quan lắm.
Giá cả thế nào?
Đợi một chút ạ…
Ông Quai Hàm, ông biết là…
Đừng! Làm ơn mà!
Dừng lại. Đừng mà.
Tôi xin lỗi…
Làm ơn, đừng…
Im lặng nào.
Đập… Đập cho nát nào!
Đây rồi.
Phía này.
Mày hút thuốc à?
Mày đang ngậm điếu thuốc đấy hả?
- Tôi sẽ dạy chúng một bài học. - Đừng giết ai đấy.
- Chào. - Chào.
Ông trùm mới đây của chúng ta bị giết trong phòng hút thuốc. Giờ thì…
băng Toshokai không cho phép hút thuốc nữa.
Này. Khiêng mấy cái xác đi.
Dạ.
- Còn cái hố? - Đằng kia ạ.
- Ở đâu chứ? - Đằng kia.
Tao chả thấy gì.
Kia rồi.
Hố nhỏ quá.
Thế ạ? Chắc không đủ cho cả chiếc xe đâu.
Mày tự đào hố chôn mình rồi.
Tao sẽ chôn mày vào đó.
- Xin lỗi. Làm ơn. - Thấy không?
Tôi không muốn chết.
Nhìn xem. Đẹp mặt chưa?
Nhìn xem.
Ở đây thời tiết xấu lắm, phải không? Mưa, bão?
- Đúng không? - Phải, khi đã mưa thì mưa to lắm.
Mày biết vậy mà còn đào hố nông thế này à?
Có lẽ ta nên giết chúng. Bọn chúng không đáng tin.
Nguyên tắc của tao là không giết quá năm người một ngày.
Tao vừa giết một tên. Đập nát đầu một tên. Còn ba suất nữa. Mày nghĩ sao?
- Bọn em sẽ đào mà! - Còn ba suất đấy, biết không?
Bọn em xin lỗi!
Câm miệng. Chưa kết án mà. Bọn tao còn đang suy nghĩ!
Rồi, nhảy xuống đi.
Nhảy xuống hố đi!
Chụp một tấm kỷ niệm nhé.
Để làm gì ạ?
Tao sẽ đăng ảnh lên nếu bọn bây làm hỏng việc.
- Thủ tiêu chiếc xe đi. - Dạ vâng!
Vui vẻ lên đi. Cười tươi nào.
- Tôi sẽ đi kiếm gì đó bỏ bụng. - Được.
Cưng ơi?
Tak Boy gọi này.
Đúng lúc quá, Emiri, nhảy lên đây nào.
Bây giờ á?
Em đang ngủ mà.
Không bây giờ thì là bao giờ?
Cuộc gọi này sắp thay đổi cả cuộc đời anh.
Dù tin tốt hay xấu, thì con phượng hoàng trên lưng em cũng sẽ an ủi được anh.
Được thôi.
- A lô. - Bão đã qua rồi.
- Có thiệt hại gì không? - Ba ngôi nhà.
Bay màu hết rồi chứ?
Không còn lại vết tích gì.
Tốt lắm. Đi nghỉ vài ngày đi.
Ngày mai tôi sẽ trở về.
Được thôi.
Tin tốt chứ?
Ừ. Giờ thì Những kẻ Bị Trục xuất chỉ còn lại gã George.
Hát anh nghe nào.
ĐÃ GIẾT KINA VÀ HAI TÊN KHÁC SẼ CẬP NHẬT CHI TIẾT SAU
- Ozu hay Kurosawa? - Ozu.
- Picasso hay Van Gogh? - Picasso.
Thế à? Sao Hỏa hay Sao Mộc?
CỔNG SOÁT VÉ
Sao Hỏa.
- Lawrence xứ Ả Rập hay Tay Súng Hoang Dã? - Lawrence.
Lawrence? Thật đấy à? Ý tôi là phim đó không tệ, nhưng…
CÔNG TY TNHH TÀI CHÍNH GLITTERS
Nhập sai mật mã rồi.
Đâu thể nào. Để tôi thử lại.
Tôi đâu có ngu đến vậy.
Cái quái gì vậy?
Tôi đâu có nhập sai mật mã.
Răng Vẩu!
Đi mở cửa đi.
Dọn dẹp đi!
- Mở cửa ra! - Nhanh nào!
Này! Mở cửa ra!
- Mở cửa đi. - Mở cửa.
Bọn mày nghe rồi đấy!
Chào mừng trở lại.
Đá một cú thôi là còn may đấy.
Mấy thằng chó.
- Răng Vẩu. - Đừng.
- Đừng xen vào. - Đang buồn bực à?
Bọn tao trở về. Mật mã bị đổi. Bọn tao bị khóa bên ngoài.
- Tao liều mạng và được trả công vậy ư? - Bình tĩnh.
Chắc anh ấn nhầm mật mã thôi.
Ý mày bảo bọn tao ngu à?
Đâu có. Chuyện gì vậy, Bóng Lộn?
- Như MLB ấy mà. - Cái gì?
Liên đoàn Bóng chày Mỹ.
Họ sẽ đổ một xô nước ngọt lên đầu gã cầu thủ
vừa ghi điểm quyết định.
Nghĩa là?
Bọn tôi làm vậy để mừng các anh về đấy.
- Vậy thì… - Đừng có nói leo.
- Mày nghĩ mày là ai hả? - Thằng nhóc ranh.
Bọn tao xử Kina rồi, nhưng George vẫn còn sống.
Có lẽ được hậu thuẫn bởi gia tộc phương Tây.
- Bọn tôi biết. - Mải lo sổ sách nên xao nhãng à?
Thôi đi!
Mày cố tình khóa cửa để chơi bọn tao.
Bọn tao đã có thể mất mạng và gia tộc này sẽ bị chế giễu…
Đủ rồi, Muro.
Từ khi nào mà bọn sát thủ lại quan trọng đến vậy?
Vẫn như hồi ta gặp nhau ở Bangkok, Bóng Lộn, mày không thấy được mối nguy.
Tak!
- Bỏ đi! - Đủ rồi!
Im mẹ hết đi!
Tao đang ngủ lơ mơ, đang thoải mái thư giãn.
Rồi ồn ào vậy là sao? Bọn mày biết tao thích cắt tóc mà.
Cái ghế kia đắt bằng một chiếc Lexus đấy.
- Xin lỗi, Bố Già. - Xin lỗi, Bố Già.
Nói "xin lỗi" với một yakuza sao?
Hai người bị gì vậy?
Các anh lớn và chú bác ra đây
để đón các người hoàn thành nhiệm vụ trở về.
Vậy mà các người sủa như chó dại.
Bụng cứng như lốp xe.
Chắc đã đến lúc…
Chào mừng trở về. Làm tốt lắm.
Bố Già ơi, mắng tôi nữa này.
Thằng ngốc. Vẫn cứ lơ ngơ.
Tôi đâu thể nào không bị phạt…
Đấm cậu chả vui gì cả.
Đi hiến máu đi.
Bảo Tak thông đít mày đi.
Giờ thì đi ăn mừng nào!
Dạ, Bố Già!
- Chỗ mọi khi nhé. - Tuyệt!
Buổi tối tốt lành.
Chào mừng quý khách.
- Bàn phía này ạ. - Được rồi.
Cậu không được ngồi đây. Đi chỗ khác đi.
Được rồi. Ôm nhau một cái đi.
Ôm cho thắm thiết vào.
Ngồi bên đó.
Không phải bên đó, Muro.
Bên kia kìa.
Cuối bàn à?
Cạn ly.
- Há mồm ra nào! - Dạ chị.
Há to hơn nữa!
- "Bay trên đôi cánh vàng." - To hơn nữa!
Ngồi đó đi.
Gì đó, Gấu Bự?
- Đang ăn bít tết à? - Chuẩn bị ăn.
Chỗ đó ngon đấy. Đãi bọn nó no nê nhé.
Tôi biết. Tôi sẽ không làm anh mất mặt đâu.
Ăn xong thì sao?
Chắc là đi karaoke? Đi chung không?
Tôi là thư ký của ông trùm. Người của anh sẽ sợ điếng người mất.
Chắc vậy.
Sayo sắp mở một câu lạc bộ chỉ dành cho thành viên.
Bạo dâm phải không?
Tối nay ghé qua nhé. Đang có tổng duyệt đấy.
- Toki? - Chào, Sayo.
Tôi có thể gọi thêm gái tới.
Thế sao? Vậy có lẽ tôi nên đích thân biểu diễn.
Đây là nước tương với vị ngọt,
thích hợp chấm cùng wasabi.
Ngon đấy.
Chào quý khách. Anh muốn bít tết chín cỡ nào?
Anh ta thích ăn thật sống.
Tôi vừa ị cục phân ba lạng. Cho tôi thêm miếng thịt ba lạng nhé.
Vâng ạ.
Sáu tháng không ăn gì à?
Một thí nghiệm trên người của hội Veda.
Não tôi bảo là tôi no rồi.
Câu cửa miệng của cậu luôn là "Tôi đói".
Nó khiến tôi giống con người.
Cậu à? Giống người ư?
Khoảng bốn, năm lần một ngày.
- Bố Già. - Gì?
Tôi sẽ về trước.
Còn buổi diễn bạo dâm thì sao? Nhiều gái gú lắm đấy.
Mát xa tốt hơn tình dục. Cứng hết người rồi.
Thì tìm một cô mà nhét chỗ cứng vào, nhấp nhô một tí.
- Tôi đi gọi taxi. - Để tôi tự đón.
- Được. - Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn, Bố Già.
O-Zez? Phải cậu đấy không?
Cục phân ba lạng à? Cậu vẫn như xưa.
Sao không chào hỏi tôi?
Trước mặt cả đám yakuza đó ư? Thôi khỏi.
Họ bắt cậu lau dọn à?
Tôi nghĩ cậu sẽ quay lại.
- Cậu nghĩ vậy sao? - Ừ.
SALON THƯ GIÃN
Chào Tak. Lâu rồi không gặp.
- Bà N có bận không? - Có, nhưng để tôi gọi.
Tiếng Nhật của cô tốt hơn rồi.
Tiếng Nhật của tôi chưa từng dở nhé.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tuần sau không rảnh.
- Tuần sau… - Dời sang tuần tới được không?
Tuần tới à? Để xem.
Ngày này thì sao?
Tôi đang băng qua một cây cầu.
Chẳng biết là cầu gì nữa.
Tôi nghĩ mình sẽ đặt tên cho nó.
- Cậu rời Veda mạnh khỏe đấy. - Những người khác cũng vậy mà.
Mấy người bị kết án tử ấy à, Z?
- Đừng gọi tôi là Z. - Tại sao?
- Tôi có tên mà. - O-Zez.
- Cậu quên tên tôi rồi à? - Ai quan tâm?
Xin chào.
- Bạn trai à? - Phải!
- Không. - Tôi là Muro.
- Không phải đâu. - Tôi là Nobana.
- Hả? - Nobana.
Không phải đâu.
- Hai người uống gì? - Hai cà phê nhé.
- Ghế đó của tôi. - Đây à?
Ừ, đổi đi.
- Ghế của cậu à? - Ghế của tôi.
Bả vai, mông và cẳng chân bên phải đều cứng ngắc.
Hầu hết yakuza đều bị thương ở gan.
- Tệ lắm không? - Tệ lắm đấy.
Từ đâu mà bà có giác quan thứ sáu vậy?
Nửa số người làm nghề mát xa đều có.
Năng lượng xấu bò lên cánh tay của chúng tôi.
Bệnh tật và ma quỷ. Với cậu thì là ma quỷ.
Cứ mười phút làm việc thì tôi phải nghỉ năm phút. Nếu không,
tôi cũng bị ma quỷ bám vào mất.
O-Zez à?
Tôi tên Anna.
Bạn thời thơ ấu gặp lại nhau. Hay mình "xã giao" tí đi.
Với một gã yakuza thì không.
Cậu từng thổi kèn cho tôi lúc tôi còn là thằng nhãi mà.
- Đâu có! - Có đấy.
Thôi đi.
- Lần đó cậu đến thành phố! - Đâu có!
- Quần quật luôn! - Quần quật gì vậy?
Muốn biết à? Ngồi xuống đi.
Thôi, đừng.
Cà phê nhé?
- Ui da! - Không có gì đâu.
Cô ấy từng quần tôi cả đêm. Biết thế nghĩa là gì không…
- Có ai để ý đâu? Lúc đó bọn tôi còn trẻ. - Im đi.
Đây là mật khẩu mới.
"0402bowling."
Sao phải nuốt nó vậy?
Chỉ cần xé rồi vứt đi thôi mà.
Sao bà lại trở thành đặc vụ vậy?
Đã bảo là tôi không tiết lộ được.
- Bà biết chuyện của tôi mà. - Ừ.
Vậy bà phải kể tôi nghe gì đó chứ.
Giơ hai tay lên.
Bà hay đến nhà lão Chuji à?
Ừ. Mỗi tuần một lần.
Lão cũng bị cứng người?
Tất nhiên là có.
Nhưng mà…
không bị nặng như cậu.
Cảnh trưởng lệnh cho bà đến đó à?
Ồ không. Tôi biết lão Chuji từ trước nữa cơ.
- Trước khi lão ta bị mất cái mũi? - Phải.
Tôi đang sống theo quy tắc của kẻ sống sót. Giống như cậu vậy.
Băng đảng Toshokai đã giết con trai tôi.
Chỗ này. Trên lầu.
Ái chà.
Nhà tôi đấy.
Cũng khá giống hồi còn ở hội Veda.
Nhà bếp cho một đại gia đình. Còn có kim tự tháp nữa này.
Nó giúp vết thương mau lành hơn.
- Như bố mẹ của chúng ta nói? - Ta không phải họ.
Ôi, đáng sợ quá.
Tôi có ba nơi ẩn náu khác như thế này.
Tại sao?
Nếu bị thương, tôi muốn có sẵn kim tự tháp ở bất cứ nơi nào tôi lẩn trốn.
Tôi không hiểu.
Cậu kiếm được rất nhiều tiền.
Vừa đủ thôi. Không ai biết về nơi này cả.
Chưa ai từng đến đây. Đây là chỗ trú sạch sẽ nhất của tôi.
Nơi tôi thích nhất.
- Sao lại đặt điện thờ trong này? - Hay mà nhỉ?
- Bố Già? - Anh đâu rồi?
Ở chỗ xoa bóp.
Đến đây trong 30 phút được không?
Được. Xong tiệc rồi sao?
Vừa nhận được tin tức đáng ngờ. Đến đây đi.
Trông cậu có vẻ lo lắng.
Hắn chưa từng bảo tôi đến nhà muộn thế này.
Hắn có phải kẻ biết ý tứ đâu.
Chuyện này từng xảy ra một lần.
Và không phải chuyện tốt.
Hắn hỏi tôi về việc thủ tiêu một cảnh sát chìm chống ma túy.
Đặc vụ chống ma túy à?
Viên cảnh sát đó chịu trách nhiệm buôn lậu ma túy cho Bóng Lộn.
Rất tàn ác. Chúng bắt kẻ vận chuyển nuốt những bao cao su chứa đầy ma túy.
Trông anh ấy rất bặm trợn. Tôi không ngờ anh ấy là cảnh sát chìm.
Cảnh trưởng bảo tôi
băng Toshokai làm việc với một công ty công nghệ lớn về nhận dạng khuôn mặt.
Các nhà chức trách đã bị lột trần.
Họ rất dễ bị đe dọa, kể cả gia đình của họ.
Rồi cậu có giết viên cảnh sát chìm đó không?
Tôi đã xin được làm vậy.
Tôi phải làm vậy.
Người của Bóng Lộn đã ra tay. Tôi nghĩ chúng thử tôi.
Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu sẽ không bị lộ đâu. Tôi chắc chắn 99,99% đấy.
Vậy thì vẫn chưa phải 100%.
Con người luôn có thể mắc sai lầm mà.
- Thằng khốn George đã xuất hiện ở LA. - Với ai?
Yusuf Abu Khalil. Nhà môi giới người Mỹ gốc Lebanon.
- Buôn bán mọi thứ từ mại dâm đến sát thủ. - Còn ảnh này?
Một người của tôi đã chụp được nó, rồi mất tích kể từ đó.
Chết ngay tại nhà.
Bị dân chuyên xử lý.
- Để trêu chọc chúng ta. - Phải không?
- Tôi phải làm gì? - Vệ sĩ.
- Cho anh à? - Cấp cao hơn.
- Ý anh là… - Ừ.
Anh ta có đội riêng.
- Anh và Muro là giỏi nhất gia tộc ta. - Cũng đúng.
Quá sức anh à?
Bọn tôi không có đầu óc kinh doanh.
Bọn tôi giỏi đánh nhau thôi.
Không thể tin được!
Sướng lắm phải không?
Cậu phải rút ra như vậy à?
Nhưng mà sướng lắm phải không?
Có xuất vào trong không?
Không.
Chỉ có tinh dịch. Không có tinh trùng.
- Luôn như vậy à? - Ừ.
Lúc nào cũng vậy.
Anh sẽ là một tay ăn mày giỏi đấy.
Ăn mày giỏi à?
NHIỆM VỤ BỐ GIÀ GIAO
VỆ SĨ CHO ÔNG X ĐỐI TÁC QUEN THUỘC
Cô chọc ổ khóa à?
Dễ thôi mà. Bố tôi là thợ sửa khóa.
Ta không nên làm thế này.
Làm gì? Làm thế này à?
Tôi bảo rồi. Sau ba giờ sáng là tôi rảnh.
Bố Già có thể đang ngủ, nhưng những người khác…
Đừng lo. Tôi cẩn thận lắm.
Quá nguy hiểm.
Đừng lạnh lùng quá. Tôi biết đấy.
Làm tình một cách thấp thỏm. Tôi thích lắm.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Để tôi cầm cho. - Cậu tên gì?
- Thu. - Từ hồi nào vậy?
Từ khi tôi ra đời.
Còn họ là Xuân và Hạ?
Đúng vậy.
Cậu có thể đi, Chuột Chũi.
Ông thấy sao rồi?
Lưng tôi đau quá.
- Để xem nào. - Ừ.
Tôi chẳng thể nào quen với cậu ta.
Với ai?
Chuột Chũi ấy.
Cậu ta là cái bóng của tôi, theo dõi sức khỏe của tôi.
Theo dõi sức khỏe của ông?
Cậu ta phân tích bát của tôi mỗi sáng.
- Bát của ông? - Bát phân ấy.
Nhào vô!
- Thử đi, Gấu Bự. - Tôi già rồi.
Tốt lắm!
Ăn đòn đi!
Đằng sau cậu kìa.
- Được rồi! - Nghỉ ngơi một lát!
Chuji, đây là Tak của gia tộc chúng tôi. Ông từng gặp anh ấy rồi.
Chào ngài.
Còn thằng nhóc này?
Muro. Ông quên rồi à?
Muro… Muro. À, có bố mẹ bị kết án tử hình.
Da láng mịn, sinh viên đại học.
Đừng làm khó họ nhé. Tôi muốn họ lo việc an ninh.
Không được đâu. Tôi muốn đám Quái Thú của tôi lo an ninh.
Đám Quái Thú của ông à?
Người của tôi là Chó Ngao đấy.
Để họ đấu nhau xem. Ai thắng thì nhận việc.
- Người của tôi có thể về. Dọn dẹp đi. - Dạ!
Dọn dẹp đi!
Đã tuyển chọn xong.
- Nâng lên. - Dạ.
Teru, Baz, mặc áo chống đạn cho hai người họ.
Mặc vào rồi bước lên võ đài.
Đứng thành một hàng trước mặt tôi.
Các anh là Đội Nhật Bản.
Các anh đang nghe quốc ca. Hãy ngâm nga theo nếu thích.
Cầu nguyện!
Bắt đầu khi nghe tiếng còi.
Giờ thì đánh nhau đi!
Các anh vừa đỡ đạn cho tôi. Kẻ thù vẫn tiếp tục bắn.
Đứng lên nào!
Đánh đi.
- Đánh đi! - Muro.
Đứng dậy.
Đánh đi.
Đánh đi!
Này, Muro.
Tôi bảo đánh đi!
Muro!
Không phải tôi.
Tóm lấy hắn! Tốt lắm!
Tôi bỏ cuộc!
Sao đứng lên được vậy?
Ui da!
Chìa khóa căn penthouse và chứng minh thư của các cậu.
Ngày tháng an nhàn kết thúc rồi. Chuẩn bị đi.
Làm ơn nhẹ tay với bọn tôi nhé.
Thương cho roi cho vọt mà, Muro.
Ối!
Băng bó xong thì gặp tôi trên lầu.
Công việc này không chỉ có đỡ đạn thôi đâu.
Những viên đá quý của tôi. Một và hai.
Các cô?
Văn phòng của ông trùm ở phía sau.
Phòng đợi của các cậu ở đây.
Hãy ký mớ giấy tờ này.
Các cậu là bách binh trưởng. Nhiều luật lệ lắm.
- Bách binh… - Đội trưởng La Mã.
La Mã…?
Luôn mang theo áo chống đạn và cặp táp. Các cậu là lá chắn của ông trùm.
Cửa xe hơi đã được… gia cố.
Không mang những phụ kiện giống yakuza. Không đeo cà vạt lòe loẹt.
Thường có những đám tang bất chợt. Mặc đồ sẫm màu, cầm theo tràng hạt.
Nếu thấy điều gì đáng ngờ, dù nhỏ đến đâu, cũng phải báo cáo qua radio.
Nhắn tin riêng với ngài Gấu Bự. Cập nhật cho anh ấy thường xuyên.
Hãy cẩn thận khi lái xe.
Bọn cớm sẽ tìm mọi cớ để bắt lỗi các cậu.
Thắt dây an toàn. Đeo tai nghe mọi lúc.
Không uống rượu nhiều gây chếnh choáng.
Chủ tịch ghét mùi cơ thể. Ở đây có áo sơ mi dự phòng.
Về cơ bản là làm hai ngày, nghỉ hai ngày.
- Vậy là còn một đội khác? - Ừ.
Kẻ bị bọn tôi đánh bại không phải đội một sao?
Không. Họ đang bận làm nhiệm vụ đặc biệt.
- Gặp họ được không? - Không.
- Không chia sẻ thông tin giữa các đội? - Ừ, theo ý ông trùm.
Bọn tôi chỉ đi làm thay để đội một có thể nghỉ ngơi.
Thành viên đội một có thể
nhìn cách anh di chuyển và biết được anh đang mang loại súng nào. Đáng sợ lắm.
Đâu giúp ích được gì.
Nhưng họ làm được đấy.
Đi nào.
Lịch trình hôm nay là Neo-Episteme.
Vào lúc năm giờ chiều, với ông Dawson của Liên minh Phúc âm Quốc tế.
Việc làm ăn trái phép của yakuza là gì?
CÔ BÉ BỊ BÓP CỔ GÃ ĐÀN ÔNG BỊ TÙ CHUNG THÂN
Bé gái bảy tuổi bị bắt cóc,
cưỡng hiếp, giết hại và phanh thây.
Giết người không kế hoạch, nên tòa án tha mạng cho gã hung thủ.
"Không nhất thiết phải là án tử hình."
Đây đã là vụ thứ mười mà phán quyết của bồi thẩm đoàn bị bác bỏ.
- Tak. - Vâng?
Anh nghĩ thế nào?
Việc làm ăn trái phép của yakuza… bao gồm cả đấu tranh vì công lý?
Anh sẽ phán xét ai?
Hẳn là kẻ giết người rồi.
Tôi sẽ phán xét tên thẩm phán, kẻ đã nói "không nhất thiết là án tử".
Đồng ý hai tay luôn.
Câm miệng đi, Muro.
Một đội giỏi. Trận đấu đó cũng hay.
Đúng là vậy.
Tôi háo hức với sự thay đổi này.
Các anh có thể giúp tôi đỡ buồn chán.
Hy vọng là vậy.
Tràng hạt.
Cô đang cắt xén nguồn cấp nước ở phía Bắc đấy, cô Chao ạ.
Tôi không thể khoanh tay đứng nhìn chuyện đó.
Nhiều người Nhật phẫn nộ vì mấy chiếc xe sang trên Đại lộ Ginza.
Ta có thể phải dẹp mấy khu phố đó.
Nhưng nếu vậy thì băng Toshokai sẽ biến mất khỏi châu Phi.
Nhật Bản là nơi ẩn náu cuối cùng cho hoạt động "rửa" ngà voi.
Ở đây có lượng hàng lớn, chính phủ thì mắt nhắm mắt mở.
Toake kỷ luật hệt như một doanh nhân.
Ngoại trừ việc hắn ta gặp gỡ những kẻ có vệ sĩ đi cùng.
Chúng tôi luôn bị soát người.
Hắn thích tham quan bảo tàng.
Hắn có bốn chiếc ô tô. Không biển số nào là của Tokyo.
Mười tên thuộc hạ sống ngay tại nhà hắn.
Bọn tôi kết thúc ngày làm việc trước cửa nhà hắn.
Luôn boa bọn tôi 40 đến 50 nghìn yên.
Nghi thức ngày hôm qua thật kỳ lạ.
CÀNH VÀNG
"Nhà Tre."
Chỗ này vốn được xây để làm nhà hàng.
Nhà hàng món Hoa?
Ông trùm cũ định xây một khu nghỉ dưỡng dành cho yakuza, và tính nghỉ hưu tại đây.
Spa cầu nguyện.
"Hồ Nemi nơi rừng sâu, Tấm gương của Diana."
Gấu Bự, cầu nguyện nào.
Vâng, ông trùm.
Sảnh Thần thoại.
Corpus Mythorum.
Tôi sẽ giết George, sau đó hoàn thành dự án này.
- Hắn đồng tính à? - Chả biết.
- Người yêu của ông trùm cũ? - Tôn thờ ông ta thôi.
Không có bạn gái à?
Tài xế của hắn bảo tôi…
Không phụ nữ nào được phép vào đây.
- Anh ta không có bạn gái? - Không thường xuyên.
- Còn bạn trai? - Anh ta đâu có gay.
Chắc chứ? Anh có để ý cách anh ta nhìn Tak không?
Thấy chưa? Hắn ta muốn anh.
Làm ơn đi…
Có vẻ anh có thể moi được thông tin từ gã tài xế.
Đừng. Hắn muốn anh cắn câu đấy.
Toake lệnh cho gã làm vậy à?
Hắn rất cẩn thận… đó là một bài kiểm tra. Đừng hỏi gì cả.
Là thằng Muro hỏi ấy chứ.
Cậu ta hỏi thì được. Cậu chỉ cần nghe thôi.
Chuyện gì mà khẩn cấp vậy?
Ăn mừng thăng chức à? Gặp lại sau nhé.
Ở đây đi. Bọn tôi lên sân thượng.
Sao anh ủ rũ vậy?
Lát nữa anh đến sau.
Anh phải gặp mọi người chứ.
- Chả biết nữa… - Đừng lo, họ thân thiện lắm.
Sắp tới nơi rồi.
Đến rồi.
- Nhiều người quá. - Anh sẽ ổn thôi mà.
Ê, Anna đến rồi!
Chào!
- Bạn trai của cậu à? - Ai đây?
Đây là Murooka Hideki.
Tôi tên Kiyoko.
Hân hạnh được gặp.
Muro, còn nhớ tôi không?
- Này! Nobana, phải không? - Đúng rồi.
Cảnh sát đang bị Toake điều khiển.
Sao lại như vậy?
Hắn nắm giữ tài liệu buộc tội các sếp lớn.
Máy tính của Toake.
- Hãy trộm nó. - Nó được khóa bằng dấu vân tay.
"Ngón tay dẻo."
Có in vân tay ngón trỏ của hắn.
Đã thử 100 lần trên cùng một máy tính. Tỷ lệ thành công 97%.
- Còn vụ bê bối? - Tuyệt mật. Không nói được.
Sao ông lấy được dấu vân tay vậy?
Trong một hồ sơ về Toshokai.
Hắn đâu có tiền án, lại luôn đeo găng tay.
Bọn tôi có vài cơ hội.
Tôi sẽ bị lộ nếu làm thế này và sẽ mất đi thu nhập.
Sau khi hắn chết, anh có 24 giờ.
Nếu hắn bị tấn công, khả năng tôi có mặt ở đó là 50%.
Nhiều khả năng tôi sẽ chết trước.
Hãy tự bảo vệ mình, cứ để mặc hắn chết.
Ông nói thì dễ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cách mạng!
- Không thể nào. - Chán thế!
Thành công.
Lá cuối cùng!
Hết bài.
Lá cuối.
Đây là nhóm gì vậy?
- Anh nghĩ là gì? - Đoán xem.
- Một đội hợp xướng. - Đội hợp xướng!
Không phải à?
Biết ngay mà.
Ông đứng sau hành động của George.
Miễn bình luận.
Tôi là một vệ sĩ.
Tôi sẽ giết bất cứ kẻ nào nhắm vào Toake.
Ở một mức độ nào đó.
Phải gấp đôi tiền thưởng cho tôi đấy.
Đã rõ.
Mười hai thành viên của cùng một bồi thẩm đoàn.
Gần đúng!
Đúng ý.
- Đúng ý? - Nhưng vẫn sai.
Nhưng vẫn sai.
Chính Tak đã giết viên cảnh sát chìm đó.
Tôi biết.
Nếu tôi bị lộ và họ sai cậu ta giết tôi, cậu ta có làm không?
Tôi cần được mát xa.
Mát xa.
Cậu ta rất mê tiền.
Bọn tôi vừa trả lương là cậu ta rút ra ngay lập tức.
Để làm gì chứ?
Sao không kiểm tra xem?
Đang thiếu nhân lực. Chuyện đó không quan trọng.
Cậu ta làm việc của mình và được ưa thích.
Tiết kiệm để về hưu chăng?
Không về hưu được đâu.
Tak đang sống ở thời trung cổ.
Cậu ta không tuân theo luật pháp.
Cậu ta muốn một cuộc sống đẹp đẽ.
Cậu ta sẵn sàng chết vì cái đẹp, như những ngày xưa.
Băng đảng Toshokai cũng vậy.
Không đâu.
Toshokai là ràng buộc giữa các gã đàn ông. Còn cậu ta yêu mọi giới tính.
Tay tôi có thể cảm nhận được khi xoa bóp cho cậu ta.
Ai đã từng bị gọi là con của kẻ sát nhân?
Thật sao?
Ai có người thân là nạn nhân?
Khoan đã, gì vậy?
Kẻ bị kết án có thể nhận được sự giúp đỡ, nhưng gia đình họ thì không.
Luôn phải xin lỗi…
Chúng tôi muốn giúp đỡ những người khác.
Không phải đạo đức giả, nhưng tôi đã luôn muốn có nhóm bạn cùng chí hướng.
Chúng tôi đã trải qua rất nhiều chuyện nên cũng hiểu rất rõ nỗi đau.
- Đúng vậy. - Nói hay lắm.
Jaco từng xuất hiện trong một phim tài liệu trên tivi.
Tôi không muốn giống như bố mẹ mình. Tôi đã mở lòng trên tivi.
Cậu ấy đã nói về việc thành lập hội nhóm cho những người như chúng tôi.
Rồi Anna và Duck đã gọi tôi.
- Tôi cũng vậy. - Cậu gọi muộn hơn.
- Ừ. - Vậy sao?
Sau đó, bọn tôi đã liên hệ với Nhóm Gia đình Các Nạn nhân.
Người ta sẽ dễ sa ngã nếu không được ai cần đến.
Gì vậy?
Thôi đi, các cậu.
Không, ý em không phải…
Hấp dẫn thật!
Anh thì sao?
Vui vẻ không anh trai?
Trời ơi, anh đáng yêu quá.
Uống với em đi.
Nari, nhìn xem! Có phải Tak không?
Gặp lại lần sau nhé. Tạm biệt.
CẢNH SÁT ĐƯỜNG SỐ HAI, SHINJUKU
Có một chuyện rất lạ.
Là chuyện gì?
Sáu tháng trước, tôi nhận được một phong bì đầy tiền mặt.
Trong đó có 200.000 và một tờ giấy ghi:
"Bọn sát nhân đã trả giá".
Ai gửi vậy?
Họ chỉ ký tên là "G.I".
Người nước ngoài ư?
- Địa chỉ giả. - Rồi sau đó?
Cứ mỗi hai tháng, tôi lại nhận được 200.000 yên.
- Cái gì? - 200.000 yên?
- Có ghi chú gì không? - Có mỗi lần đầu thôi.
Mẹ cậu mất cách đây 12, 13 năm rồi nhỉ?
Mười một năm. Tôi nhớ cả ngày.
Ngày 30/7, 9h40 tối. Ba gã đàn ông đánh cướp một siêu thị…
- Đừng kể chi tiết! - Tôi biết rồi.
Họ đã giết mẹ tôi và ba nữ sinh trung học.
Bố tôi đã tự sát.
Tôi tìm đến gia đình các nạn nhân để hỏi về số tiền đó.
- Đến chỗ ông Mamiya? - Phải.
Bố của một trong ba nữ sinh.
Tất cả họ đều nhận được số tiền và tờ ghi chú tương tự.
Họ biết G.I là ai không?
Ông Mamiya nhớ ra một viên cảnh sát ở đồn cảnh sát đường số Hai.
Idezuki Goro.
Viết tắt là "G.I".
Một cảnh sát đã trả thù cho họ?
Và anh ta cũng là một nhà hảo tâm? Không đời nào.
Nhà hảo tâm bị hâm?
Bớt đùa nhạt đi.
- Được rồi, nghe tôi này. - Nghe này, các cậu.
Giả sử tôi là vị cảnh sát đó.
Vụ án xảy ra ở khu vực của tôi.
Có lẽ trước đó tôi đã nhìn thấy mấy tên thủ phạm.
Tôi tự hỏi: "Sẽ ra sao nếu trước đó mình chặn chúng lại?"
- Phải chuộc lỗi. - Chính xác.
Vậy ông ấy đã dành mười năm để săn lùng chúng?
- Mười một năm. - Không đời nào.
Cũng có thể lắm.
Nhưng nghe này! Nếu đúng là vậy thì ngầu thật nhỉ?
"Nếu". Tôi bảo "nếu đúng là vậy".
- Ông ấy giết người. - Bá đạo thật.
Ai quan tâm? Chúng cũng giết người mà.
Đêm nay vui thật.
Idezuki!
Này, Goro! Goro!
Anh ấy kìa.
Gọi tôi à? Đừng mà! Đừng làm vậy chứ!
- Goro? - Đâu?
Cẩn thận đấy.
Chờ đã. Chuyện gì vậy?
- Anh ấy kìa! - Đừng gọi tên thật của tôi chứ!
Goro ở ngay kia kìa!
Cẩn thận. Làm ơn lùi lại đi.
Này, tôi là Johnny đây!
Em cá là anh nói đúng.
Viên cảnh sát đường số Hai.
Dành nhiều năm săn lùng bọn xấu và bắt chúng phải trả giá.
Một cuộc đời lý tưởng.
Lý tưởng con khỉ! Đừng sống như thế này nữa!
Hãy rút lui và sống cùng với em đi.
Anh thích mọi thứ như hiện tại.
Một nhà hàng ở Sydney muốn tuyển em.
Ngày mai em sẽ bay tới đó.
Cái báo thức chết tiệt!
Anh đã có thể gọi em dậy mà.
Lúc em ngủ tuyệt lắm.
Tuyệt lắm à?
Tuyệt lắm nghĩa là sao? Dễ thương? Hay xinh đẹp?
Xin lỗi mà.
Em đã mang đến vài thông tin.
Em phải đi.
Em biết Yusuf mang gì đến cho George rồi.
Một lính đánh thuê hàng đầu. Oliver Hendrickson.
Hắn đang ở Nhật Bản, với bọn Hanaoka.
- Nagoya hay Kobe? - Bố Già sẽ gọi anh đầu tiên.
Em đang vội. Tạm biệt nhé.
Chào, Tak.
- Anh đến rồi. - Đang báo cáo.
- Cái quái gì vậy? - Xin lỗi.
Lỗ tai đâu phải để liếm hay cắn.
Anh nói đúng.
Hendrickson đang ở Nagoya, nghĩa là George hợp tác với bọn chúng.
- Theo kịp không? - Vâng.
Hanaoka có thể là gia tộc lớn nhất, nhưng chúng là một mớ hỗn độn.
Ông trùm thì ở Nagoya, nhưng trụ sở vẫn ở Kobe.
Ông trùm đã cố gắng chuyển trụ sở đến Nagoya,
nhưng đã bỏ cuộc sau khi Kobe gặp hỗn loạn.
Phe đối lập được lãnh đạo bởi Tawaraya, người đứng đầu gia tộc Kobe.
Nên ông trùm đã thiết lập một hệ thống để bóp nghẹt phe Kobe.
Buộc chúng mua nước, xà phòng, giấy vệ sinh, v.v.
được bán bởi phe Nagoya.
Cả hai phe đều rất thù ghét nhau.
Ông trùm của chúng ta đã mời Tawaraya đến để khoét sâu thêm mối thù hận.
Chẳng phải Tawaraya là bạn tù của Gấu Bự sao?
Thân với nhau 20 năm rồi, nhưng tôi không thích hắn ta.
Gió chiều nào thì hắn ngả theo chiều đó.
Ông trùm và Gấu Bự cần phải cẩn thận hơn.
Nhiệm vụ của tôi là gì?
- Giết ngay nếu lão hành xử lạ. - Bọn tôi không được mang súng.
- Hôm nay họ không soát người. - Nhưng…
THÙ HẬN GIA TỘC MIỀN TÂY
Tôi nói: "Có gì đó không ổn". Và thế là họ loại tôi ra.
Xem như anh đến đó thay mặt tôi nhé. Làm ơn mà.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Đã sẵn sàng.
Đã rõ, hai phút nữa có mặt.
- Gì vậy? - Gấu Bự nghĩ anh ta là người Ý.
Anh tình cờ gặp Tak bên ngoài câu lạc bộ?
Ừ, Răng Vẩu nhìn thấy anh ta. Hắn reo lên: "Nhìn kìa, Tak kìa!"
Hoan nghênh.
Xin lỗi đã làm phiền.
Không phiền chút nào. Bất cứ gì anh muốn, thưa ông trùm.
Kobe đề nghị đến chỗ bà.
- Lần trước đến đây, Kobe có vẻ hài lòng. - Hoan nghênh.
Họ đang đợi đấy.
Lâu rồi không gặp.
- Ai đây? - Thư ký của tôi, Buzz.
Hân hạnh được gặp, thưa ngài.
Người anh em!
Đội an ninh của tôi.
Tak, một chỉ huy của gia đình Kozu, và Muro.
- Vậy ra đây là các anh… Hiểu rồi. - Tôi là Muro.
- Tôi là Tak. - Đã nghe nhiều về các anh. Mặt ngầu đấy.
Cảm ơn.
Gia đình của ông lại ngả về phía George à?
Ý anh là Oliver ở Nagoya?
Xin lỗi vì mối phiền toái.
Chỉ là chuyện gia đình thôi.
Tôi xen vào chuyện nhà ông ư?
Ồ không. Chỉ là bọn tôi không có thời gian để gây sự.
Gã ngoại quốc đó thật phiền toái.
Có tin đồn rằng…
Oliver đang huấn luyện người của Nagoya…
…để cảnh báo ta.
"Bọn tao sẽ xử đẹp bây"…
Tuyển mộ bọn ngoại quốc…
…cách bắn súng, dùng dao.
Chúng đang cố đe dọa chúng ta bằng bất cứ cách nào có thể.
Tôi không mời ông đến đây để nghe tin đồn.
Xin lỗi. Nagoya đang đề cao cảnh giác.
Tôi sẽ trả mọi chi phí.
Cài máy nghe lén hay gì cũng được… Tôi cần thông tin đáng tin cậy.
Tôi biết Oliver có liên hệ với George.
Bọn tôi đang rất gấp, được chứ?
Anh Toake, anh biết là không thể mà. Bọn tôi mà làm vậy thì tức là phản bội.
Thì phản bội chúng đi. Dù gì cũng đến lúc các ông quyết định rồi.
Quyết định…
Gia tộc Hanaoka là cái gì nếu không có Kobe?
Giả sử gia tộc ấy tan rã,
Nagoya sẽ nhắm mục tiêu vào anh, chắc chắn là vậy.
Vậy thì tôi sẽ giết George, rồi chiếm lấy Nagoya.
Tôi sống vì điều đó.
Ông trùm đã nói ra suy nghĩ thật của mình. Bây giờ đến lượt các anh.
Khách của chúng ta đổ mồ hôi rồi. Bật to máy lạnh lên nào.
Vâng ạ.
Sao chúng tôi lại trở thành nô lệ thế này?
Luôn phản ứng, nhưng không bao giờ hành động. Hả Buzz?
Anh nói anh sẽ trả hết mọi chi phí.
Ba trăm triệu yên, tiền đã được rửa sạch sẽ.
Hãy dùng nó để lấy thông tin.
Làm ơn nhé.
Kìa ngài, xin đừng cúi đầu trước chúng tôi.
Buzz!
Ông ấy hát hay quá.
- Giọng anh ấy hay lắm. - Tuyệt vời.
- Em thích bị trói lại. - Thế à?
Thế này?
Thử xem.
Ui da!
Em thích gì nữa nào?
Buzz, ngồi xuống đi.
Đừng hát nữa.
Cô là người mới à?
Tôi chịu hết nổi rồi.
Bảo anh ta im đi.
Em mới đến một tuần trước.
Luca vừa mới vào nghề thôi. Nếu cần thì cứ mắng cô ấy hộ tôi nhé.
- Xin lỗi. - Trước đây cô làm nghề gì?
Làm văn phòng tại công ty cung ứng phụ tùng.
Toàn thời gian à?
Vâng ạ, nhưng các công ty xe hơi bắt đầu…
Hiểu rồi.
Yểm trợ tôi nhé.
"Rung chuông à"? Tôi rung chuông anh bây giờ đấy!
Để tôi hát.
Đổi ca sĩ nào.
Cho tôi ly nữa. Cảm ơn.
- Luca, cho tôi ly nữa nhé. - Dạ.
Lại muốn hát nữa à?
- Thưa ông? - Nhấp một ngụm đi.
Em đã làm gì sai ạ?
Bài kiểm tra bất ngờ. Nếm thử đi. Hãy xem cô làm có đúng không.
Đây là rượu cho ông trùm, bọn em đâu thể…
Uống đi.
Quá chén rồi à, Tak?
Tôi còn tỉnh lắm.
Xin lỗi. Để tôi pha lại…
Nhấp một ngụm đi!
Tak? Chuyện gì vậy?
Để mấy cô gái yên.
Này, Tak.
Luca, qua chỗ mấy chị đi.
Đừng.
Chuyện gì vậy, Tak?
Trên tay phải cô ta có vết chai.
Nhiều năm cầm dao,
nhưng cô ta không phải đầu bếp.
Cô em người mới, tôi cho phép cô nếm một ngụm.
Xem ngon hay dở.
Cẩn thận! Che mặt lại!
- Lùi lại! - Bật nhạc to lên. Đừng để ả thoát.
To nữa lên!
Đừng mà!
Người mới à? Bà cũng đồng loã với ả phải không?
Làm gì có chuyện đó!
Không ai ở Ginza dám xúc phạm ông trùm cả!
- Tôi đâu muốn đóng cửa! - Bóng Lộn, chúng ta cần tra khảo.
Các quý cô, xin đừng lo lắng.
Các cô vẫn an toàn.
Tôi chưa bao giờ thấy một nữ sát thủ.
Xin lỗi vì đã khiến ông gặp rắc rối.
Nghe có vẻ buồn cười, nhưng tôi đã học được nhiều điều.
Chúng ta cần xem xét lại toàn bộ hệ thống an ninh.
Phải.
Thuộc hạ của anh giỏi đấy.
Xin bà hãy đứng dậy.
Thứ lỗi cho tôi!
Là lỗi của chúng tôi. Chúng tôi ra ngoài dù đang bị truy sát.
Bà chỉ là nạn nhân.
Ngài Toake.
Chúc mừng sinh nhật.
Chúng ta đã vui vẻ, uống rượu và hát hò.
Vâng, thưa ngài. Ở đây chưa từng có cô gái nào tên Luca cả.
Bên ngoài đã an toàn.
Hãy đưa khách của chúng ta về.
Dạ, thưa ngài. Còn ngài?
Tôi sẽ ra ngoài.
Tiễn khách về đi, các cô.
- Mặt mày đừng căng thẳng quá, nghe chưa? - Dạ, thưa bà.
- Nói to lên. - Dạ, thưa bà.
- Tôi không nghe rõ! - Dạ, thưa bà.
Tươi cười lên, Chisa. Sẵn sàng chưa?
Chúng tôi sẽ tra khảo ả ta.
Được. Nhưng tôi sẽ đi cùng anh.
Không được đâu. Anh em giết tôi mất.
Tôi đang cao hứng.
Xách hết cả hai.
- Được không? - Tôi xách được.
Tới đây được rồi. Tạm biệt.
- Chúc ngủ ngon. - Cảm ơn.
Anh gọi Bóng Lộn làm gì vậy?
Đoàn tùy tùng của cậu ta sẽ đến.
Tôi đã bảo đến một mình thôi.
Dừng lại đó.
Khỏe không?
Chào ngài.
Muro, Tak, canh chừng bên ngoài.
Đã rõ.
Phòng quan sát bên này.
Các người cũng ở đây à?
- Tôi… - Đằng này, Bóng Lộn!
Bố Già, Chị Gái, Ông Cậu, có chuyện gì vậy?
- Vào xe đi. - Tôi đã cài máy nghe trộm vào vali tiền.
- Lệnh của ông trùm à? - Bọn tôi tự làm.
Tawaraya ở cùng phe chúng ta mà.
Ông trùm nghĩ vậy, nhưng bọn tôi thì không.
- Còn Gấu Bự? - Không chắc. Anh ta đồng ý nghe trộm.
George đã cử Hendrickson đi.
Chúng biết ông trùm sẽ gọi Tawaraya nếu phát hiện chuyện đó.
Chính Tawaraya đã chọn nơi gặp mặt.
Như mọi khi mà.
Đúng. Nhưng vậy thì ả nữ sát thủ…
- George đã dàn dựng chuyện này? - Cũng hợp lý.
Hắn làm được sao? Hắn hơi tưng tửng mà.
Hắn có một quân sư.
Dù sao thì Tawaraya cũng không ngờ sẽ nhận được 300 triệu yên.
Hắn sẽ đến chỗ George.
Nếu không thì Nagoya sẽ nghĩ hắn phản bội. Sẽ chiến nhau to đấy.
Hát đi.
Chó Canh đâu? Mang cà phê ra.
- Dạ, ông trùm. - Hát đi.
Thôi nào, hát đi chứ?
- Hạ ả ta xuống đi, Gấu Bự. - Chắc chứ ạ?
Ừ, tôi chán rồi.
Trung tâm hoạt động ngầm của băng Toshokai.
Tất cả hàng lậu đều đi qua đây: ma túy, hàng nhái,
động vật trên thị trường chợ đen… Tất cả mọi thứ.
Bọn tôi đã giết vài Kẻ bị Trục xuất ở đây trong vụ xung đột năm năm trước.
Tôi ngửi thấy mùi hóa chất.
Phải cọ rửa vào mùa hè.
Máu thấm vào sàn nhà thu hút nhiều giòi bọ lắm.
Ai phụ trách cọ rửa?
Các công ty dọn dẹp.
Họ bừa bộn lắm.
Họ dọn rửa rất kỹ càng.
Dùng cả hóa chất để ánh sáng xanh không phát hiện.
Còn khử mùi bằng ozone nữa.
Ngày mai bọn tôi sẽ gọi họ đến.
Bẻ gãy ngón tay của một cô gái thì dễ.
Nhưng cần thời gian và công sức để bẽ gãy ý chí của cô ta.
Còn bộ đồng phục kia?
Từng có một cô gái xinh đẹp.
Tôi đã mua bộ đồng phục đó. Đắt lắm.
Rồi sau đó?
Sau đó ư? Chả có gì cả.
- Sao anh không dùng nó? - Dùng gì?
Khẩu súng ở mắt cá chân.
Tôi dành nó cho Tawaraya, để phòng hờ thôi.
- Lệnh của Bố Già? - Không thể để Tawaraya nhìn thấy.
Hợp lý.
Được rồi, giờ tôi sẽ đi bẻ gãy ý chí của ả khốn đó.
Giả sử George thông minh…
- Im nào. - Hả?
Này, để cậu ta nói đã.
Liệu hắn có dừng sau thất bại đầu tiên?
Trước khi cô bất tỉnh, tôi nói cô nghe này.
Hãy khai ra mọi thứ và cô sẽ được sống.
Còn nếu không? Bọn tôi sẽ hành hạ cô tiếp,
cho đến khi thằng du côn bảnh trai này dùng tua vít móc mắt cô.
Anh sẽ thổi kèn bằng hốc mắt em, Luca ạ.
Đó sẽ là một bản nhạc u sầu.
Đúng vậy!
- Này, Muro? - Vâng?
Nhái âm thanh của cục phân nặng một lạng xem.
Phân à?
Anh thấy sao?
- Nghe giống không? - Rặn kinh thế.
Thì phân to mà. Anh thử xem.
Tới luôn.
- Cục phân to hai lạng. - Ba lạng luôn.
Ba lạng luôn!
Phân tôi rặn to hơn.
Gấu Bự rặn phân to nhất.
- Kinh thật! - Quá kinh, phân khủng long!
Ông trùm về nhà rồi.
Anh kiểm tra chưa? Lỡ anh ấy đi cùng họ thì sao?
Ý cậu là sao?
Gấu Bự không bị theo dõi đâu.
Nếu là tôi thì tôi sẽ cho ả khốn đó nuốt máy theo dõi.
Ông trùm không ở nhà. Gấu Bự không nghe.
- Xong chưa? - Làm thôi.
Hả? Ông trùm?
Sao vậy?
Đợi đã.
Thiết bị theo dõi?
Chúng gài bẫy chúng ta.
Chó canh, tắt điện đi!
Tôi không biết chỗ nào…
- Ở đó có súng không? - Chỉ có gậy gộc.
- Bố Già? - Anh đang ở cùng ông trùm à?
Phải.
Anh ta nghĩ gì vậy?
Có chuyện rồi. Tôi phải đi đây.
Đến chỗ tra khảo.
- Tôi cần súng, sẽ mất vài giờ để… - Khỏi đi. Đến lúc đó thì xong cả rồi.
Vài cái xác thôi mà. Cậu sẽ lo dọn dẹp.
Tôi phải dọn à?
- Lên xe mau! - Vâng.
Tôi sẽ dẫn đường.
Đội một, đến đây càng nhanh càng tốt.
- Ông trùm! Đến văn phòng! - Đi đi!
- Súng! - Ở đây không có súng.
Khoan, chắc là có một khẩu.
- Nhanh lên! - Chắc phải có gì đó!
- Tài xế! - Tôi sẽ đi tìm!
Gấu Bự!
Tôi sẽ ở đây cầm chân chúng.
Chó Canh.
Tìm thấy súng rồi.
Cái quái gì vậy?
Súng bắn hơi cay Manville. Rất ồn và bắn yếu.
Cảnh sát dùng nó để đàn áp cuộc đình công năm 1935. Ông trùm cũ đã mua lại.
- Dính đầy mạng nhện. - Nó được bôi dầu rồi.
- Bắn được không? - Nếu nó chịu xoay…
Đưa đây.
- Để tôi đi lấy đạn. - Ừ.
Nửa kilogram… Một kilogram…
Chín kẻ địch. Chúng vừa tách ra.
Chúng đang đi lên. Tak, hạ bọn chúng đi.
- Nhưng… - Ở đây để bọn tôi lo.
Đi giúp Gấu Bự đi.
- Cầm lấy. - Cảm ơn.
Đưa đây.
- Dựng rào chắn đi. - Dạ.
Gấu Bự!
Coi chừng!
- Anh chặn tầm bắn của tôi rồi. - Xin lỗi.
Chúng đang di chuyển.
- Theo sau bọn tao nhé. - Dạ!
Rặn đi.
Như lúc đi nặng ấy. Rặn cho tôi nghe đi.
Bây giờ à?
Phải. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Luca…
Một tên nữa nào.
Ông trùm…
an toàn chưa?
Này?
Gã tài xế?
Gấu Bự.
Tôi xin lỗi.
Ta có nên ôm nhau luôn không?
Không.
Được rồi, dừng lại.
Nhanh lên! Bắt đầu dọn dẹp. Chụp ảnh đi.
Còn một điểm dừng nữa. Mau lẹ lên.
Đội một đã đưa ông trùm về.
Tôi biết. Bố Già muốn gặp anh.
- Có xe không? - Đi theo tôi.
Thấy bộ dạng của bọn tôi không? Đừng chạy nhanh quá.
Sợ lũ cớm à? Thấy thì bắn thôi.
Tôi chưa bao giờ bắn cảnh sát.
- Thật à? - Tôi cũng không muốn. Tôi tôn trọng họ.
Yakuza mà lại đi tôn trọng cảnh sát?
Tôi đã nghe được một câu chuyện ấm lòng.
Chuyện gì?
Mười một năm trước, có một siêu thị bị đánh cướp.
Một nhân viên nữ và ba thiếu nữ đã thiệt mạng.
Tôi nhớ rồi. Kinh khủng lắm. Bọn mafia Trung Quốc điên thật.
Tôi đã gặp con gái của nhân viên đó.
Trong sáu tháng, cô ấy đã nhận được một phong bì tiền mặt
và tờ giấy ghi: "Bọn sát nhân đã trả giá". Chỉ ký tên "G.I".
Vậy gã cớm đó đâu?
Có một viên cảnh sát làm việc gần đó: Idezuki Goro.
Viết tắt là "G.I".
Phải. Nếu đúng là anh ta thì ngầu thật.
Săn lùng bọn sát nhân suốt 11 năm và trả lại tiền cho các nạn nhân.
Quá bá đạo.
- Ám sát thành công không? - Không.
Bọn vệ sĩ dữ dằn quá.
- Bọn tôi xử gã bạn của anh rồi. - Gấu Bự chết rồi à?
Đây là món quà 300 triệu yên sao?
Tôi chả hiểu nổi Toake.
Cần xem bước tiếp theo phải làm gì.
- Phải. - Đi đỗ xe đi.
Anh bảo là sẽ cử sát thủ. Tôi đâu ngờ là con gái.
Nhưng tôi thì biết anh sẽ lên hát.
- Bài nào? - Anh không biết à?
- Bố Già đâu? - Sốt ruột quá nên đi trước rồi.
- Lúc nào? - Năm phút trước nhỉ, Emiri?
Chắc vậy. Anh bị thương à?
- Không phải máu tôi. - Sẽ còn nữa.
- Đợi vào lau dọn nhé. - Đã rõ.
- Răng Vẩu, dẫn đường. - Để tôi.
- Răng Vẩu?
Lối nào?
Hướng đó, phải rồi.
- Hướng nào? - Đi thẳng.
Răng Vẩu?
Biến mất rồi. Vừa thấy đằng sau mà.
Giết hắn!
Bọn mày là ai?
Cái quái gì thế này?
Đại ca!
Bọn chó! Ối!
Tìm thấy rồi!
Đại ca! Tránh ra!
Tránh đường giùm.
Đúng như anh nghĩ, Bố Già ạ.
Ta sẽ bí mật chôn cất Gấu Bự.
- Anh hiểu chứ? - Tôi không hiểu.
Xem như Gấu Bự vắng mặt không lý do và Toshokai sẽ khai trừ anh ấy.
Anh ấy sẽ đến thế giới bên kia trong nỗi nhục nhã.
Anh ấy không có tiền tiết kiệm. Chưa bao giờ để ý đến tiền bạc.
Cũng không con cái gì, để có thể chết mà không vướng bận.
Còn vợ anh ấy thì sao?
Cô ấy sẽ nhận được 300 triệu mà chúng ta vừa giành lại.
- Xếp bàn trước đã. Khoan bày ghế ra. - Mang ghế vào đây.
Đặt mấy cái bát cho thẳng hàng.
- Sếp ơi? - Gì?
Câu chuyện…
về Tak và đồn cảnh sát đó.
Ở Shinjuku ấy à?
- Tôi đã tưởng Goro là gã chuyển giới. - Cái gì?
Thì ra lúc ấy tên cớm gọi…
- Tên cớm gọi Tak là "Goro". - Goro?
"Này! Idezuki Goro!" Trong câu chuyện mà Muro kể.
Tên cảnh sát "G.I" ấy.
Anh biết Tak từng là cảnh sát ư?
- Có kể với ai chưa? - Chưa ạ.
- Đừng cho ai biết. - Dạ.
- Quay lại làm việc đi. - Vâng ạ.
- Tạm biệt. - Cô phải đợi thôi.
Chỉ huy của Gấu Bự, Monma, sẽ thành lập một gia tộc mới.
Koharu ơi?
- Koharu? - Vâng ạ?
- Đi giúp đón khách đi. - Vâng ạ.
- Cô rảnh chứ? - Vâng ạ.
- Tránh ra. - Xin lỗi.
Đợi tí nhé. Nhọc cho các anh rồi.
Koharu? Trong đó à? Tôi cần thay đồ!
Lại đây, tôi mang đến rồi.
- Nhanh lên. - Dạ!
Cảm ơn vì đã giúp đỡ chúng tôi.
Tôi cũng từng là yakuza mà.
Bữa trưa được nấu bởi nhà hàng của chồng tôi.
Được chuẩn bị cẩn thận đúng như Gấu Bự thích.
Chúc mọi người ngon miệng.
Cậu ổn chứ?
Tôi ăn không thấy ngon nữa.
Ông trùm,
ai sẽ làm thư ký đây?
Tôi muốn Toki tạm thời đảm nhiệm,
nhưng anh ấy từ chối.
Vậy chọn Bóng Lộn nhỉ?
Tôi vẫn còn nhiều thứ phải học…
- Tak sẽ là thư ký. - Toki và tôi đều tán thành.
Ông trùm tặng anh đấy.
Ông trùm?
- Sẵn sàng chưa ạ? - Bất cứ lúc nào.
Tak, đây là công việc đầu tiên của anh ở cương vị thư ký. Đi nào.
Vậy Tak và tôi…?
Không còn chung một đội nữa.
Bố Già!
Im lặng và nhìn đi.
Gấu Bự chết vì anh tự đặt mình vào nguy hiểm.
Anh có nhận ra mình đã làm gì không?
Có.
Ông trùm không bao giờ đến nơi tra khảo.
Để tôi đi xem.
Tôi đáng bị vậy. Tôi phải chuộc lỗi với Gấu Bự.
Đánh tôi nữa đi.
TÒA NHÀ IL
Bố Già!
Câm miệng. Lùi lại!
Đừng có xen vào.
Đừng. Hình phạt cắt ngón tay quá lỗi thời rồi.
Đó là cái giá mà tôi phải trả vì đã đánh anh.
Đừng mà.
Tak, giẫm lên giúp tôi. Xương tôi cứng lắm.
Tôi là ông trùm của anh. Tôi bảo dừng lại!
- Giẫm lên đi. - Dừng lại ngay!
- Sao mày dám… - Im đi, Bóng Lộn!
Toki đã đánh ông trùm. Anh ta đáng bị vậy.
Giờ thì xong rồi. Hiểu chưa?
Nghe tôi này.
Toki đã cho tôi cơ hội để sửa chữa mọi thứ.
Anh ấy đã liều mình. Tôi biết ơn vì điều đó.
Đỡ anh ấy ra ngoài.
Toki cứng đầu lắm. Anh ta sẽ lại cố cắt ngón tay.
Tôi biết. Tôi sẽ giấu đi những thứ mà anh ấy có thể dùng.
Tang lễ chưa kết thúc đâu.
Hãy cùng hát bài hát mà Gấu Bự thích nhất.
Mày phải tự cắt ngón tay mình mới phải.
Mày đã đưa ông trùm tới chỗ tra khảo.
Tôi xin lỗi.
Họ có thể tha thứ cho mày, nhưng tao thì không đâu, thằng khốn.
Tao sẽ thông đít mày rồi nhét đồ ăn thừa vào.
Thông thế này à? Mày muốn lúc nào cũng được mà.
Nhưng một chỉ huy Kozu
mà lại để người khác thọc lén từ phía sau dễ dàng như vậy?
Khá là mất mặt đấy.
Chết mẹ mày đi, thằng điên hạ tiện.
Thôi đi, Muro.
Đi nào.
Tôi phải đi tè trước đã.
Cái quái gì…?
Thằng chó!
Tao đang mạo hiểm mọi thứ để khuyên răn mày đấy.
Y hệt như Bố Già vừa làm.
Bình tĩnh lại.
"Thằng con của tử tù" ư?
Tôi chưa từng nói vậy.
Nhờ bọn tao vất vả làm việc mà mày được thong thả kiếm tiền.
Mình đi quá trớn rồi ư?
Không, không hề.
Ai quan tâm chứ?
Khoan đã, Muro! Tôi cần cậu giúp.
Bây giờ không phải lúc đánh nhau.
Đây hẳn là cảm giác khi một tên sát nhân nổi điên.
Người hùng của cậu, Goro, gã cớm ấy.
Gã cớm ấy thì sao?
Có thể chính là Tak!
Không thể nào.
Thật đấy, hỏi Răng Vẩu xem. Bọn tôi chỉ cần chứng cứ.
Muốn giữ được mạng thì mày nên tìm cái cớ khác hay hơn.
Hắn có thể là cảnh sát chìm.
Chúng ta phải bảo vệ băng Toshokai.
Trước khi Tak đến, hai ta rất thân mà. Nhớ không?
Buồn thật đấy.
Tôi đã hơi mất kiểm soát.
Giá như tôi có thể đổ thừa cho phê thuốc.
Tôi từng thấy bố mẹ mình.
Bóng Lộn trông giống hệt bố tôi.
Chạy đi.
Anh là cảnh sát chìm sao? Không phải, đúng chứ?
Không phải đâu.
Tôi không thích giọng điệu đó.
Tôi…
là một Chó Ngao, giống như cậu thôi.
Cả đời tôi luôn gặp ác mộng.
Nhưng anh và tôi… Lẽ ra mọi thứ đã có thể rất tuyệt.
Tao sẽ tống bọn mày xuống địa ngục cùng Bóng Lộn!
- Muro đang ở đâu? - Không biết.
Không lý nào hắn chưa gọi anh.
- Điện thoại của anh đâu? - Khoan đã.
Cái gì?
Bọn mày nghĩ có thể thoát khỏi chuyện này à?
Tất nhiên rồi.
Tak!
Muốn săn lùng Muro thì cứ việc, nhưng đừng có động đến tao.
Hiểu rồi.
- Lễ phép vào. - Dạ hiểu.
- Tao không nghe. - Dạ hiểu.
- Cho tao ra ngoài. - Dạ.
Đầu tao đau quá!
Ông cũng gan thật đấy.
Kế hoạch thay đổi.
Chuyện Hendrickson là sao vậy?
Hắn là chim mồi của FBI.
Về nhà rồi. Gã Hendrickson thật đã chết hai năm trước ở Syria…
Ông đâu thể cứ đến nhà tôi thế này.
Một nhiệm vụ nữa.
Sau đó, cậu được tự do. Nghỉ mát, nghỉ hưu gì đấy.
Chúng tôi sẽ chi trả hết.
Tôi sẽ không về hưu.
Tôi thề bảo vệ các gia đình của mình đến lúc chết.
- Các gia đình? - Bốn gia đình.
Chuộc tội cho Idezuki Goro.
Giết ông trùm và trộm tệp tin bí mật?
Toake tên thật là Koreyasu So.
Chúng tôi đã cùng FBI huấn luyện hắn. Hắn vốn nằm vùng trong băng Toshokai.
Tệp tin bí mật chính là các email và cuộc gọi giữa hắn với chúng tôi.
Lũ ngốc.
Hắn lẽ ra phải chia rẽ Toshokai và cắt đứt dòng tiền chuyển đến
các chính trị gia cực hữu ở Hoa Kỳ.
Sòng bạc phi pháp?
Liên minh Phúc âm Quốc tế. "Neo-Episteme". Từng nghe qua chưa?
Hắn thường xuyên đi gặp họ.
Chi nhánh Tokyo được miễn trừ ngoại giao. Họ đã xây dựng một sòng bạc.
Toake đã dùng ảnh hưởng của mình để tăng danh tiếng làm ăn ở nước ngoài.
Lỗi của ông cả ấy.
Ông giết cô ấy,
thì tôi sẽ giết ông.
Tak cũng là cảnh sát chìm à?
Hai người là bồ bịch sao?
Làm tôi sợ chết khiếp!
Cô làm tôi sợ thì có.
Ông đã có thể cho tôi biết.
Dùng sữa không ạ?
Này, nhớ tôi không?
Tất nhiên rồi. Chuyện gì vậy?
Không có gì cả.
Anna trở về từ Sydney rồi à?
Cô ấy sẽ về sớm thôi.
Tôi nghĩ đây chính là Goro, "G.I".
Cô hỏi ông Mamiya được không? Tôi sẽ đợi.
Được không? Tôi đang gấp.
Đây.
Bọn săn trộm thích những con voi có ngà lớn.
Những con đực trưởng thành bị giết trước. Những con có thể giao phối.
Sau đó, chúng giết con voi cái đầu đàn.
Đàn voi không thể sống sót nếu thiếu con đầu đàn.
Loài voi sẽ tuyệt chủng trừ phi việc săn trộm chấm dứt.
Em đã ở đó.
Em thuộc đội đặc nhiệm chống săn trộm ở Tanzania.
Vừa tốt nghiệp trường thú y.
Bác sĩ thú y Nhật Bản. Con của một yakuza.
Nhật Bản nói họ không liên quan đến việc buôn bán ngà voi.
Lũ khốn dối trá.
Cô biết tôi làm việc cho chính phủ mà.
Tôi sẽ chấm dứt việc buôn bán ngà voi của yakuza.
Giết ba tên cùng một lúc.
Tôi sẽ giết Toki.
- Một mình ư? - Tất nhiên.
Còn lão Chuji?
Có kẻ đã chờ đợi suốt tám năm rồi.
Không cần chờ đợi nữa.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Chào bà. - Chào buổi sáng.
Cưng ơi?
Anh nên đi ngủ đi.
Nếu không sẽ sốt cao hơn đấy.
Còn sớm, nhưng anh muốn dùng thuốc không?
Muro đã giết Bóng Lộn.
Phải.
Ai đang lo vụ này?
Ông trùm bảo đợi xem đã.
Sao cô không sai Tak đi lo chuyện đó?
Tak là thư ký của ông trùm.
Em đâu sai anh ta được!
Bọn mày dan díu với nhau. Tao biết lâu rồi.
Tak rất quan trọng, nên tao vẫn để mày sống.
Con khốn!
Đùa nhau chắc?
Neo-Episteme hôm nay à?
Vâng, lúc bảy giờ tối. Ông Dawson của Liên minh Phúc âm Quốc tế.
Tốt lắm. Tôi sẽ giới thiệu anh luôn.
- Anh tìm ra Muro chưa? - Vẫn chưa.
- Hắn sẽ liên lạc với anh. - Lúc đó, tôi sẽ…
Đừng.
Tôi muốn cậu ta trốn ra nước ngoài.
Dù gì Bóng Lộn cũng khá chướng mắt.
Cảm ơn ạ.
Anh và tôi… cùng nhau xuống mồ.
Tại sao con trai tôi bị giết?
Nó đã động vào cháu gái tôi.
Tôi tưởng cháu ông tán tỉnh con trai tôi.
Có lẽ vậy. Mà đằng nào cũng như nhau.
Thằng du côn không biết thân biết phận.
Tôi chưa từng sai họ giết nó. Người của tôi hiểu lầm ý tôi. Một tai nạn.
Họ hiểu lầm ý ông nên đã đâm con tôi hàng chục nhát?
Ý bà là sao?
Vấn đề là, thậm chí ngay lúc này, tôi vẫn nghe thấy tiếng con tôi la hét.
Bò dọc lên hai cánh tay này.
Tôi đã bù đắp cho bà rồi.
Phải, ông đã làm vậy.
Bà N, xong rồi à?
Hôm nay ông ấy mệt. Để ông ấy ngủ một tiếng đồng hồ nhé.
Vâng ạ.
Không nghĩ ra.
Nhưng anh ta nghĩ ra rồi kìa.
Có đáng với 30.000 yên không?
Có lý đấy.
Bà N!
Hai vai tôi nhức quá.
Trên tay tôi vẫn còn hơi ấm của ông chủ cậu. Cậu dám không?
Thôi được rồi. Ủa, túi của bà đâu?
Không muốn đánh thức ông ấy. Tôi sẽ quay lại lấy sau.
À.
Thôi được rồi. Năm phút thôi đấy.
Tuyệt vời!
Đến chiều tối hãy về. Ăn trưa sang trọng tí nhé.
TẬP ĐOÀN TS
Cảm ơn ạ.
Thật đáng kính trọng.
Anh là thư ký của ông trùm.
- Soát người bằng mắt à? - Không vấn đề gì.
Anh ấy từng canh chừng cảnh sát ở LA.
Anh thấy được người ta đeo súng chỗ nào ư?
Thông qua dáng đi.
- Còn loại súng thì sao? - Đoán được 80%.
- Súng tôi loại gì? - Anh không mang.
Thất vọng quá.
Tại sao?
Anh và tôi
lẽ ra có thể làm bạn.
Tôi đang giấu
một khẩu súng, thấy không?
Ngạc nhiên thật đấy.
Tôi đến để xin lỗi Bố Già, vậy mà gặp cảnh này?
Tôi sẽ trả thù.
Đừng hiểu lầm.
Đây chỉ là một nụ hôn thôi. Nụ hôn thần chết.
Tak sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.
Anh ta là cảnh sát thuộc đội cơ động.
Anh ấy là tình nhân của tôi.
Tại sao?
Anh muốn biết tại sao à?
Phải.
Muốn tôi kể ngắn hay kể dài?
Kể dài.
Mười một năm trước,
tôi là một cảnh sát tân binh ở Shinjuku… tại đường số Hai.
Làm ơn kiểm tra
số đăng ký…
Trung sĩ?
Gã đó có mang súng.
Làm thế quái nào cậu biết?
Một khẩu Tokarev.
Đừng phỏng đoán chứ, lính mới.
Tôi biết nhận diện súng mà.
Cậu dám nói rằng anh ta 100% đang mang một khẩu Tokarev…
Này, chỉ uống được món này thôi!
Cậu không thể.
Phải dùng hết mọi giác quan chứ, đừng chỉ nhìn bằng mắt.
Vâng, thưa sếp.
Hai giờ sau, chúng đã đánh cướp siêu thị.
Bốn người bị giết bởi một khẩu Tokarev.
Ông trùm gọi tôi à?
Tôi muốn chia sẻ bí mật của mình.
Tôi từng là cảnh sát chìm.
Khi cảnh sát nhắm đến Toshokai, tôi đã thú nhận với Bộ ba Kozu.
Bảo họ rằng chúng tôi có thể qua mặt cảnh sát và FBI.
Cảm động bởi chân tình,
họ lập tức bổ nhiệm tôi làm thủ lĩnh.
Đó là một thứ tình cảm mà những kẻ cầm quyền gian dối không có được.
Anh em cắt máu ăn thề còn hơn chính phủ máu lạnh.
Chính xác.
Giờ đến lượt anh chọn tôi.
- Tại sao? - Để biết anh thực sự là ai.
Anai chắc chắn sẽ cử một kẻ còn tồi tệ hơn cả tôi.
Anh đã biết. Khi nào vậy?
Ngay lúc này. Khi ta đang nói chuyện.
Nhưng tôi đã luôn phân vân.
Như một cô gái ngắt những cánh hoa vậy.
Anh ấy yêu mình… Anh ấy không yêu mình.
Yêu mình… Không yêu mình.
Đội một chết rồi à?
Đừng làm một con chó.
Hãy giải thoát chính mình.
Chúng ta có thể cùng nhau xưng bá thiên hạ.
Bóng tối thật sâu thẳm.
Tôi nghĩ tôi là chó điên. Tôi chỉ biết cắn thôi.
Có vẻ sinh ra đã vậy.
- Ngoài ra… - Ngoài ra?
Tôi khá là thích voi.
- Sao không bắn vào đầu tôi? - Đầu tôi thì sao?
Bà N đâu?
ĐÃ XONG. TÔI RÚT LUI. -N.
Không nghe tin gì từ Emiri.
Người của tôi phát hiện Toki đã chết. Giờ tôi sẽ đến đó.
Còn anh?
Tôi sẽ cầu nguyện.
Tôi ăn no muốn chết rồi này! Anh đến đây sớm nhé.
Tôi đang ở Nhà Tre.
Có một vị khách đặc biệt đây.
Nhanh lên, được chứ?
Quay video cho Tak xem nào. Nói gì đi, nhắn nhủ gì đó nào.
Đến nhanh nhé, không thì anh sẽ hối tiếc đấy.
Một vị Chúa bị giết hại.
NHÀ TRE
Cậu muốn gì, em trai?
Từ đó rất có ý nghĩa với tôi.
Cậu muốn gì hả, Muro?
Ba câu hỏi.
Xin hãy trả lời thành thật.
Được thôi.
Anh có phải là đặc vụ ngầm không, Goro?
Phải.
Ai quan tâm chứ?
- Hãy cùng trở về gia tộc. - Nó sụp đổ rồi.
Các lãnh đạo đều đã chết.
Vậy đối với Goro, tôi là gì?
- Cậu đang hỏi à? - Không hẳn.
Cậu từng là Vua của Khu rừng.
"Một linh mục lùng giết một người. Sau khi giết được hắn,
ông ấy sẽ sớm tự kết liễu mình."
Không hiểu lắm, nhưng nghe có vẻ ngầu.
Tôi tiến xa được chừng này…
là nhờ có cậu ở bên.
Câu hỏi cuối cùng.
- Tôi trả thù cho Bố Già được không? - Kết thúc rồi, Muro.
Câu hỏi cuối cùng.
Câu hỏi cuối cùng của cậu.
Ai phải chết đây? Tôi hay con đĩ này?
Bắt đầu bằng Chó Điên,
kết thúc với Chó Ngao.
MỘT NĂM TRƯỚC
- Chơi nụ hôn tử thần đi. - Phải chứ?
Tôi nói đúng chứ?
THÀNH PHỐ BANGKOK
- Có nên không? - Chơi nụ hôn tử thần đi.
- Hôn vào miệng. - Hắn không chịu thua đâu.
Nụ hôn tử thần!
Này, tên kia.
Mày làm cái quái gì vậy?
Bọn tôi đóng cửa một tiếng trước rồi.
Anh là người Nhật à?
Các anh làm tiệm chúng tôi mang tiếng đấy.
Nhìn gã ta xem.
Khoan đã nào! Hãy bình tĩnh lại và ăn bữa tối ngon lành nhé.
Này, thôi đi.
Gã này giỏi đấy.
Vui chết đi được!
- Vui lắm à? - Vui lắm.
Rất vui.
Biên dịch: Hoàng Minh