‫"الكلب المسعور".
‫هل هذا علف مُعدّ منزليًا؟
‫مسحوق السمك وأصداف المحار ‫ومنشط نباتي ونوعان من الفطر.
‫إنها دجاجات مرعى حر جيدة.
‫"أكيرا إيدوغاوا".
‫"نادي"…
‫أخوك.
‫متى؟
‫ماذا تقصد؟
‫متى قُتل؟
‫"أكيرا"، قبل خمس سنوات. ‫"نادي"، السنة الماضية.
‫والثلاثة الآخرون؟
‫كما تعرف.
‫كما تعرف…
‫سأخرج من هذه اللعبة الآن.
‫لكن لا يزال عليك دفع ثمن أخطائك.
‫أيها الياباني القصير.
‫"بحيرة (نيمي) في الغابة، مرآة (ديانا)…
‫بستان (أريتشيا)…
‫ثلاث جولات لكاهن، ملك الغابة.
‫إنه يسعى لقتل رجل، و…
‫بعد أن قتله،
‫سرعان ما قُتل."
‫أيها الشرطي، لقد وقعت جريمة قتل.
‫سأذهب لمشاهدة فيلم ‫مع "غورو إيديزكي" يوم الأحد!
‫أحسنت يا فتاة!
‫- أشعر بالغيرة! ‫- أنا متوترة!
‫- هل سأكون بخير؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل تظنان هذا؟
‫ما هذا؟ لا يمكننا فعل هذا!
‫أتريد الموت أيضًا؟
‫"الشرطة"
‫نداء عاجل! الشارع الثاني، "شينجوكو"!
‫"HELL DOGS: ‫جحيم في بيت الخيزران"
‫"الشرطة"
‫أيها الرئيس.
‫لقد قُتل "الكلب المسعور".
‫- الرجل الذي يخضع لحماية الشهود؟ ‫- قتله شرطي سابق.
‫- أين هو؟ ‫- لقد خدرناه.
‫- هل واجهتم مشكلات؟ ‫- القليل، خلال النقل.
‫"غورو إيديزكي"، ‫شرطي سابق في "شينجوكو" قبل عشر سنوات.
‫حدثت عملية سطو في متجر.
‫قُتلت ثلاث فتيات وعاملة هناك.
‫ألقوا القبض على شخص بعد خمس سنوات. ‫لم تُوجّه إليه أي تُهم قط.
‫وُجد ميتًا بعد ذلك بشهر.
‫غاب "غورو إيديزكي" من دون إذن ‫عن وحدة التدخل السريع الرابعة.
‫الأرجح أنه كان يلاحقهم، وقتلهم جميعًا.
‫- أتساءل عن السبب. ‫- هل كنت مغرمًا بإحدى الفتيات؟
‫الانتقام؟ من أجل فتاة لم تلمس يديها حتى؟
‫هذا تصرّف مختل يا بني.
‫"(توشوكاي)"
‫يمكننا منحك حياة أخرى. بصفتك عميلًا سرّيًا.
‫- من تقصد بـ"نحن"؟ ‫- وحدة مكافحة الجرائم الخاصة…
‫- من أنت؟ ‫- الرئيس "أناي".
‫عميل سرّي.
‫"كلاب الجحيم"
‫انضم إلى منظمة "توشوكاي".
‫مات زعيمها الخامس قبل أربع سنوات.
‫واندلعت حرب حول من سيتولّى زعامتها.
‫"المنبوذون"
‫عائلة "أوجي"، "المنبوذون"، ‫ضد عائلة "كوزو".
‫- هل تتذكر؟ ‫- كنت في "مومباي".
‫إنها أكبر عائلة في "كانتو"، ‫تضم سبعة آلاف فرد.
‫منظمة ياكوزا غير توسعية.
‫مقرها "طوكيو". على علاقة ودية مع السُلطات.
‫توسّط شرطي سابق لتسوية الخلاف. ‫صار "كوزو" الزعيم السادس.
‫أنشأ تجارة شرعية كواجهة، مثل المافيا.
‫تفضّل.
‫لا يحمل أحد سلاحًا في العلن.
‫لذلك قتله "المنبوذون".
‫الرئيس السابع للعائلة الذي اُختير
‫لقيادة الانتقام لم يكن "توكي"، ‫ولا "كومازاوا" الشهير بـ"بير"،
‫ولا المستشار "تشوجي".
‫"تشوجي" أجدع الأنف؟
‫لقد قُضم. ‫إنه يرتدي قناعًا من نسيج يشبه جلد القرش.
‫اُختير السكرتير "تواكى". ‫إنه اختيار غير متوقع تمامًا.
‫إنه يتبع أساليب "كوزو". ‫ويدعم التوسع الخارجي أيضًا.
‫وحدة مختلطة من عائلتي "كوزو" و"ميكامي".
‫معروفة أيضًا باسم "كلاب الجحيم".
‫هذا "سليك"، زعيم عائلة "ميكامي".
‫يستخدمهم "تواكى" لحل المشكلات.
‫لقد تنامى نفوذه خارج البلاد.
‫أكثر من يدرّون عليه دخلًا ‫أعضاء في "البرازيل" و"الفلبين" و"أوغندا"…
‫- "أوغندا"؟ ‫- تجارة العاج.
‫منظمة "توشوكاي" متورطة ‫في الصيد غير الشرعي للأفيال.
‫"كلاب الجحيم" في "بانكوك".
‫هذا "مورو". اذهب لافتعال شجار معه.
‫وانضم إلى "كلاب الجحيم". هذا اختبارك.
‫لماذا هو؟ لماذا لا نستهدف القائد؟
‫أنت و"سليك" أشبه بالزيت والماء.
‫هل سأنسجم مع هذا الفتى؟
‫انسجام بنسبة 98 بالمئة. ‫مع "سليك"، أقل من عشرة بالمئة.
‫الباقي بنسبة أقل من 50 بالمئة.
‫حب محتمل؟
‫كان والدا "مورو" قائدين في "فيدا".
‫الطائفة الدينية؟
‫أجل. أُعدما بتهمة القتل الجماعي.
‫"مورو" عضو ياكوزا مختل.
‫إنه شرير وجامح. يريد أن يكون البطل.
‫مثلك تمامًا. يقاتل في الظلال.
‫لنفترض أننا انسجمنا. ماذا…
‫دمّر "المنبوذين". ارتق في المراتب.
‫- وماذا بعدها؟ ‫- بعدها؟
‫سأخوض في الظلام.
‫صفقتك وجواز سفرك.
‫أتعرف القوّادين ‫الذين ينادون في "كابوكي تشو"؟
‫"فتيات مثيرات هنا! فتيات خانعات!"
‫لم ينحدر شرطي إلى مستواك قط.
‫أنت رجل خانع لنا يا "شوغو كانيتاكا".
‫"(شوغو كانيتاكا)"
‫"بعد مرور سنة"
‫هل تريد البعض يا "تاك"؟
‫- لا. ‫- حقًا؟
‫- هل تريد كرات أرز؟ ‫- لا.
‫أنا منهك.
‫أخيرًا!
‫سأحسن عملًا اليوم.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫"مستوحى من رواية (آكيو فوكاماتشي)"
‫أي واحدة؟
‫المعتادة.
‫- هل هذا أقرب إلى طقس؟ ‫- ماذا؟
‫كل يوم. تُحضر صندوق الأدوات.
‫وتسألني أي واحدة. فأقول المعتادة. ‫ثم تصفّ أكياس الجثث.
‫من يدري إن كانوا سيأتون؟
‫أظن ذلك.
‫إنه طقس.
‫ربما.
‫أأنت مستعد؟
‫اللعنة!
‫- وهذا؟ ‫- حافظ على وضعك.
‫حافظ عليه هنا، و…
‫لماذا؟
‫- ضُمّ مرفقك. ‫- أضمّ مرفقي.
‫- احرص على السيطرة على اليد. ‫- أسيطر عليها.
‫- اجث للأسفل. ‫- أجثو للأسفل.
‫فعلتها.
‫لم تفعلها.
‫إنها حركة صعبة للغاية!
‫أشعر بالدوار.
‫أريد إتقان هذه الحركة! أتعرّض للهجوم ثم…
‫لا أمل يُرجى منك.
‫- أنا جائع. ‫- لقد تناولت 12 كرة أرز.
‫حين كنت طفلًا،
‫أمضيت ستة أشهر على المحاليل الوريدية، ‫بمعدة خاوية.
‫ماذا؟
‫كان والداي عضوين في "وحي (فيدا)".
‫- "فيدا"، أتقصد… ‫- أجل، الطائفة المخيفة.
‫لم أعلم هذا.
‫بالطبع لم تعرف.
‫لا يعرف أحد سوى الزعيم وثالوث "كوزو".
‫هل الرسالة من السيد "جو"؟
‫- إنهم قادمون؟ ‫- متى؟
‫- في غضون 15 دقيقة. ‫- تبًا!
‫سيكون هذا مفيدًا.
‫ما الوضع الأمني؟
‫الأمن محكم تمامًا. ‫يحرس رجالي المكان على مدار الساعة.
‫هل رأيت المرافق؟
‫والينابيع الساخنة؟
‫- ليس بعد. ‫- فهمت.
‫ما رأيك في لعب الغولف غدًا؟ ‫ونذهب بعدها إلى الينابيع الساخنة؟
‫لكن زعيمنا لا يحب الغولف.
‫- الأخ الكبير هو الوحيد البارع. ‫- إنه في مستوى آخر.
‫- هل تقصد "تايغر"؟ ‫- يسميه الناس "تايغر وودز".
‫- ما الموجود هنا؟ ‫- هذه القاعة الكبرى.
‫مذهل!
‫البضائع المهربة والتعذيب… ‫إنها تلائم كل شيء.
‫يمكننا إقامة سيرك حتى.
‫- إنها أشبه بفيلم "سبارتاكوس". ‫- كم السعر؟
‫هناك المزيد لرؤيته هنا.
‫كم السعر؟
‫أمهلني قليلًا…
‫سيد "جو"، أنت تفهم…
‫توقّف! رجاءً!
‫توقّف. لا تفعل ذلك.
‫أنا آسف. أنا…
‫رجاءً، لا تقتلني…
‫اصمت.
‫هشّمها!
‫وصلنا.
‫هنا.
‫هل تدخنون؟
‫تلك السجائر في أفواهكم؟
‫- سألقّنهم درسًا. ‫- لا تقتلهم.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫لقد قتلوا زعيمنا السابق في غرفة تدخين. ‫"توشوكاي" الآن…
‫بيئة عمل تحظر التدخين.
‫أحضروا أكياس الجثث.
‫حسنًا يا سيدي.
‫- أين الحفرة؟ ‫- هناك.
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫لا أراها.
‫ها هي.
‫إنها صغيرة للغاية.
‫حقًا؟ أظن أنها لن تسع شاحنة.
‫لقد حفرتم قبركم.
‫هذه قبوركم.
‫- اعذرني رجاءً. ‫- أترى؟
‫لا أريد الموت.
‫انظر إلى هذا. أليس هذا مذهلًا؟
‫انظر.
‫الأجواء سيئة هنا، أليس كذلك؟ ‫هل تُوجد أمطار أو أعاصير؟
‫- صحيح؟ ‫- أجل، حين تمطر، تهطل بغزارة.
‫هل كنتم تعرفون ورغم ذلك حفرتم حفرة سطحية؟
‫ربما علينا قتلهم. لا يمكننا الوثوق بهم.
‫ليس أكثر من خمسة في اليوم. هذه قاعدتي.
‫قتلت واحدًا. وهشمت واحدًا. ‫لا يزال هناك ثلاثة اليوم. ما رأيكم؟
‫- سنحفر! ‫- لا تزال هناك ثلاثة أماكن.
‫نحن آسفون!
‫اخرسوا. لا تزال هيئة المحلفين منعقدة. ‫نحن نتداول القرار!
‫حسنًا، انزلوا.
‫إلى الحفرة!
‫صورة تذكارية.
‫لماذا؟
‫سأنشرها إن ارتكبتم الهفوات.
‫- تخلصوا من الشاحنة. ‫- حسنًا يا سيدي!
‫أنتم تقضون وقتًا ممتعًا. ابتسموا.
‫- سأذهب لتناول الطعام. ‫- حسنًا.
‫عزيزي؟
‫اتصال من الفتى "تاك".
‫توقيت مناسب يا "إيميري". اصعدي.
‫الآن؟
‫كنت نائمة.
‫إن لم يكن الآن، فمتى إذًا؟
‫هذه المكالمة توشك أن تغيّر حياتي.
‫سواء كانت أنباء سارّة أو سيئة، ‫تلك العنقاء على ظهرك ستكون سلوى لي.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- لقد هدأت العاصفة.
‫- هل من أضرار؟ ‫- ثلاثة منازل.
‫تحطمت؟
‫لم يتبقّ أي شيء.
‫جيد. خذ إجازة لبضع أيام.
‫سأعود غدًا.
‫حسنًا.
‫هل هي أنباء سارّة؟
‫أجل. لم يتبقّ من "المنبوذين" سوى "جورج".
‫غنّي لي.
‫"قتلت (كينا) واثنين آخرين، التفاصيل لاحقًا"
‫- "أوزو" أم "كوروساوا"؟ ‫- "أوزو".
‫- "بيكاسو" أم "فان غوخ"؟ ‫- "بيكاسو".
‫حقًا؟ المريخ أم المشتري؟
‫"بوابة التذاكر"
‫المريخ.
‫- "لورنس العرب" أم "ذا وايلد بانش"؟ ‫- "لورنس".
‫"لورنس"؟ حقًا؟ إنه ليس سيئًا، لكن…
‫"(ذا غليترز فاينانس كو ليميتد)"
‫أدخلت الرقم الخطأ.
‫محال. دعني أحاول مجددًا.
‫لست بهذا الغباء.
‫ما هذا؟
‫لم أُدخل الرقم الخطأ.
‫يا "ناستيث"!
‫افتح الباب.
‫اضبط سلوكك!
‫- افتح الباب! ‫- أسرع!
‫يا رفاق! افتحوا الباب!
‫- اذهب لفتح الباب اللعين. ‫- افتحه.
‫يمكنكم سماعنا!
‫مرحبًا بعودتكما.
‫ابتهج لأنها ركلة واحدة.
‫أيها الأوغاد.
‫- "ناستيث". ‫- حسبك.
‫- لا تتدخلوا. ‫- أأنتما بمزاج متكدر اليوم؟
‫عدنا لنجد أن الرقم السري قد تغيّر. ‫عجزنا عن الدخول.
‫- هل نخاطر بحياتنا لنجد أن هذه مكافأتنا؟ ‫- اهدأ.
‫لقد أدخلتما الرقم الخطأ على الأرجح.
‫هل تصفنا بالغباء؟
‫لا أفعل ذلك. ماذا يحدث يا "سليك"؟
‫- هذا أشبه بـ"د ك ق". ‫- ماذا؟
‫دوري كرة القاعدة.
‫يسكبون دلوًا من مشروب "غاتوريد" على الشخص
‫الذي يحرز نقطة الفوز.
‫ماذا تقصد؟
‫إنه استقبال الأبطال الخاص بكما.
‫- إذًا، أين… ‫- لا تقلها.
‫- من تظن نفسك؟ ‫- أيها الحقير.
‫لقد قتلنا "كينا"، ‫لكن "جورج" على قيد الحياة.
‫ربما تدعمه عائلة في الغرب.
‫- نعلم ذلك. ‫- هل أغفلت عن ذلك بسبب إدارتك للحسابات؟
‫كفّوا عن ذلك!
‫أُغلق الباب بسبب مزحة لعينة.
‫لكان من المحتمل أن نُقتل بجوار الباب، ‫والعائلة تسخر…
‫كفى يا "مورو".
‫منذ متى يحظى القتلة بأهمية بالغة؟
‫كما حدث بالضبط حين التقينا في "بانكوك" ‫يا "سليك"، لا يمكنك رؤية الخطر.
‫"تاك"!
‫- كفاكم! ‫- هذا يكفي!
‫اخرسوا!
‫كنت أغفو وأشعر بالاسترخاء الشديد.
‫ثم تُحدثون هذه الجلبة! ‫تعرفون أنني أحب وقت حلاقتي.
‫ذلك المقعد بثمن سيارة "لكزس".
‫- نعتذر يا سيدي. ‫- نعتذر يا سيدي.
‫هل تعتذرون إلى فرد من عصابة الياكوزا؟
‫ما خطبكما؟
‫إخوتكما الأكبر وأعمامكما يأتون
‫للترحيب بعودتكما من مهمة.
‫لكنكما تنبحان في وجوههم ككلبين ضالين.
‫جسدك شديد الصلابة.
‫ربما حان وقت…
‫مرحبًا بعودتكما. أحسنتما عملًا.
‫ازجرني أيضًا يا "كبير العائلة".
‫أنت أبله كالمعتاد.
‫لا يمكنني الإفلات بلا عقاب…
‫لكمك ليس ممتعًا.
‫اذهب للتبرّع ببعض الدماء.
‫دع "تاك" يضاجعك بقبضته.
‫لنذهب للاحتفال الآن!
‫أجل يا سيدي!
‫- في المكان المعتاد. ‫- مرحى!
‫مساء الخير.
‫مرحبًا بكم.
‫- طاولتكم من هنا. ‫- حسنًا.
‫ليس أنت. اذهب إلى طاولة أخرى.
‫حسنًا. تعانقا.
‫بحرارة. عناق صادق.
‫اجلس هناك.
‫ليس هنا يا "مورو".
‫هناك.
‫في الطرف؟
‫نخبكما.
‫- افتحي فمك! ‫- أجل يا سيدتي.
‫أوسع!
‫- "جوقة العبيد اليهود." ‫- أعلى!
‫اجلس هناك.
‫كيف حالك يا "بير"؟
‫- هل تأكلون شرائح اللحم؟ ‫- بصدد تناولها.
‫إنه مكان لطيف. عاملوهم جيدًا.
‫أعرف. لن نسبب لك الحرج.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫ربما نذهب لملهى كاريوكي؟ أتودّ الانضمام؟
‫أنا سكرتير الزعيم. ‫سيخشاني رجالك ويتلعثمون.
‫أظن ذلك.
‫تفتتح "سايو" ملهى للأعضاء فقط.
‫للسادية والمازوخية؟
‫تعال الليلة، إنه افتتاح تجريبي للملابس.
‫- "توكي"؟ ‫- مرحبًا يا "سايو".
‫يمكنني جلب المزيد من الفتيات.
‫حقًا؟ ربما عليّ تأدية العروض إذًا.
‫هذه صلصة صويا أكثر حلاوة،
‫تتناغم مع الوسابي جيدًا.
‫إنها لذيذة.
‫مرحبًا. كيف تفضّل لحمك؟
‫يفضله ناقص الطهو.
‫تبرزت غائطًا بوزن يفوق 100 غرام. ‫لذلك سأتناول قطعة لحم بهذا الوزن.
‫حسنًا.
‫هل أمضيت ستة أشهر بلا طعام؟
‫إنها تجربة بشرية على يد طائفة "فيدا".
‫كان مخي يخبرني بأنني شبعان.
‫شعارك "إني جائع".
‫هذا ما يجعلني بشريًا.
‫أنت؟ تحظى بلحظات بشرية؟
‫نحو أربع أو خمس مرات يوميًا.
‫- يا "كبير العائلة". ‫- ماذا؟
‫اكتفيت هذه الليلة.
‫ماذا عن عرض السادية والمازوخية؟ ‫ستكون هناك فتيات.
‫التدليك أهم من ممارسة الجنس. ‫جسدي متيبس للغاية.
‫ضع قضيبك المتيبس ذاك في فتاة ‫وحركه بداخلها.
‫- سأُحضر سيارة أجرة. ‫- سأُحضرها بنفسي.
‫- حسنًا. ‫- طابت ليلتك.
‫شكرًا يا "كبير العائلة".
‫"أوزيز"؟ هل هذه أنت؟
‫غائط بوزن يفوق 100 غرام؟ ‫ما زلت كسابق عهدك.
‫كان بوسعك إلقاء التحية.
‫وحولك كل أفراد الياكوزا هؤلاء؟ لا.
‫هل يكلفونك بالتنظيف؟
‫ظننت أنك ستعود.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫"صالون استرخاء"
‫مرحبًا يا "تاك". لم أرك منذ فترة طويلة.
‫- هل السيدة "إن" متاحة؟ ‫- لا، لكنني سأُدخلك.
‫لقد تحسّنت لغتك اليابانية.
‫لم تكن سيئة قط.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫لا يمكنني القدوم الأسبوع المقبل.
‫- الأسبوع المقبل… ‫- هل يمكنني القدوم الأسبوع الذي يليه؟
‫الأسبوع الذي يليه؟ لنر.
‫ما رأيك في هذا الوقت إذًا؟
‫أنا أعبر جسرًا الآن.
‫لا أعرف أي جسر يكون.
‫أظن أنني سأسميه.
‫- خرجت من طائفة "فيدا" إنسانة طبيعية. ‫- وآخرون كذلك.
‫أشخاص حُكم عليهم بالإعدام يا "زي"؟
‫- لا تنادني بـ"زي". ‫- لماذا؟
‫- لديّ اسم. ‫- "أوزيز".
‫- هل نسيت اسمي؟ ‫- من يبالي؟
‫مرحبًا.
‫- أأنت الحبيب؟ ‫- أجل!
‫- لا. ‫- أنا "مورو".
‫- ليس كذلك. ‫- أنا "نوبانا".
‫- ماذا؟ ‫- "نوبانا".
‫إنه ليس كذلك.
‫- ماذا أُحضر لكما؟ ‫- كوبان من القهوة.
‫- هذا مقعدي. ‫- هنا؟
‫أجل، لنبدّل.
‫- مقعدك؟ ‫- إنه مقعدي.
‫العضلات الدالية والألوية ‫وعضلات الأرجل كلها متيبسة للغاية.
‫معظم أفراد الياكوزا يتلفون أكبادهم.
‫- هل هذا سيئ؟ ‫- للغاية.
‫من أين حصلت على حدسك الثاقب؟
‫تتمتع به معظم المدلكات.
‫الطاقة السلبية تزحف إلى أذرعنا.
‫المرض والشياطين. إنه شيطان في حالتك.
‫يجب أن أستريح لخمس دقائق ‫كل عشر دقائق. وإلا،
‫سينال مني أيضًا.
‫"أوزيز"؟
‫اسمي "آنا".
‫كنا طفلين لديهما ماض مشترك ‫والتقينا مجددًا. لنتواعد.
‫لا أريد مواعدة فرد من الياكوزا.
‫لقد أمتعتني حين كنت قليل الشأن.
‫- لم أفعل! ‫- بل فعلت.
‫كفّ عن ذلك.
‫- لقد أمتعتني بشدة! ‫- لم أفعل.
‫- وأحببت الأمر! ‫- عمّ تتحدثان؟
‫أتريدين أن تعرفي؟ اجلسي.
‫لا تجلسي.
‫قهوة؟
‫- مؤلم! ‫- لا شيء جدير بالذكر.
‫كانت متيّمة بي. تعرفين معنى ذلك…
‫- من يبالي؟ كنا صغيرين. ‫- اصمت.
‫الرقم السري الجديد.
‫"0402 بولينغ."
‫لماذا تبتلعها؟
‫مزقها وتخلّص منها فحسب.
‫كيف آل بك الأمر لتصيري عميلة؟
‫كما قلت، لا أستطيع إخبارك.
‫- تعرفين قصتي. ‫- أجل.
‫عليك إخباري بأي شيء.
‫ارفع يديك.
‫هل تزورين "تشوجي" في منزله؟
‫أجل. مرة أسبوعيًا.
‫هل لديه شياطين أيضًا؟
‫بالطبع لديه.
‫لكن
‫ليس بسوء شيطانك.
‫هل أمرك الرئيس بالذهاب؟
‫لا. كنت أعرفه منذ أمد بعيد.
‫- قبل أن يفقد أنفه؟ ‫- أجل.
‫أنا ألتزم بميثاق الناجي. مثلما تفعل.
‫قتلت منظمة "توشوكاي" ابني.
‫هنا. بالأعلى.
‫يا للروعة!
‫هذه هي.
‫إنها تذكّرني بأيام طائفة "فيدا".
‫يسع المطبخ لعائلة كبيرة. لديك هرم حتى.
‫تُشفى الجروح أسرع بداخله.
‫- كما قال آباؤنا؟ ‫- لسنا مثلهم.
‫هذا مخيف.
‫لديّ ثلاثة مخابئ أخرى مثل هذا.
‫لماذا؟
‫إن أُصبت، فأنا أريد هرمًا حيثما أختبئ.
‫لا أفهم.
‫تجني الكثير من المال.
‫لديّ ما يكفي. لا أحد يعلم بشأن هذا المكان.
‫لم يأت أحد إلى هنا قط. ‫أنه المكان الأكثر أمانًا لديّ.
‫وهو المفضل لديّ.
‫- لماذا لديك ضريح هنا؟ ‫- إنه رائع، صحيح؟
‫- "كبير العائلة"؟ ‫- أين أنت؟
‫في صالون التدليك.
‫هل يمكنك القدوم في غضون 30 دقيقة؟
‫أجل. هل انتهى الحفل؟
‫وردتني بعض المعلومات المثيرة للاهتمام. ‫تعال إلى هنا.
‫تبدو قلقًا.
‫لم يطلب مني قط ‫القدوم في هذا الوقت المتأخر.
‫كما لو أنه يلتفت لمشاعر الآخرين.
‫حدث ذلك مرة من قبل.
‫ولم تكن أنباء سارّة.
‫سألني عن قتل عميل سرّي ‫لوكالة مكافحة المخدرات.
‫عميل سرّي لوكالة مكافحة المخدرات؟
‫كان مسؤولًا عن تهريب المخدرات لصالح "سليك".
‫إنه عمل شيطاني. يجعل المهربين ‫يبتلعون واقيات ذكرية ممتلئة بالمخدرات.
‫بدا شريرًا. لم أكن أعرف ‫أنه عميل سرّي لوكالة مكافحة المخدرات.
‫لقد أخبرني الرئيس.
‫تعمل "توشوكاي" مع شركة تقنية معلومات كبرى ‫مختصة في التعرف على الوجوه.
‫صارت السُلطات مجردة من سترها.
‫إنهم عرضة للخطر، بما في ذلك عائلاتهم.
‫هل قتلت العميل السرّي؟
‫طلبت قتله.
‫تحتّم عليّ ذلك.
‫لقد نفّذ رجال "سليك" المهمة. ‫أظن أنني تعرّضت للاختبار.
‫ستكون على ما يُرام.
‫لن تُكشف هويتك. ‫أنا متأكدة بنسبة 99.99 بالمئة.
‫هذه ليست نسبة 100 بالمئة.
‫ثمة فجوة دومًا ‫حين يكون الإنسان ضالعًا في الأمر.
‫- ظهر "جورج" اللعين في "لوس أنجلوس". ‫- مع من؟
‫"يوسف أبو خليل". سمسار لبناني أمريكي.
‫- يتاجر في أي شيء، من الجنس إلى القتلة. ‫- وهذه الصور؟
‫التقطها شخص من شبكتي. اختفى منذ ذلك الحين.
‫وُجد ميتًا في منزله.
‫كان عملًا لمحترف.
‫- هذا مشوّق. ‫- صحيح؟
‫- ما مهمتي؟ ‫- حارس شخصي.
‫- لك؟ ‫- بل لشخص أعلى شأنًا.
‫- هل تقصد… ‫- أجل.
‫لديه فريقه الخاص.
‫- أنت و"مورو" أفضل من في عائلتنا. ‫- هذا صحيح.
‫هل المهمة صعبة عليك؟
‫لا نفقه الكثير عن العمل والتجارة.
‫لكننا نبرع في القتال.
‫لا أصدّق ما فعلت!
‫شعرت بمتعة بالغة، صحيح؟
‫هل تحتّم عليك إخراج قضيبك؟
‫لكنك شعرت بمتعة بالغة، أليس كذلك؟
‫هل قذفت سائلك المنوي بداخلي؟
‫لا.
‫أنا عقيم. ليس بسائلي حيوانات منوية.
‫- دومًا؟ ‫- أجل.
‫منذ أمد بعيد.
‫ستكون متشردًا جيدًا.
‫متشرد جيد؟
‫"تكليف من (كبير العائلة)"
‫"حارس شخصي للسيد (إكس) مع رفيقي المعتاد"
‫هل فتحت القفل من دون مفتاح؟
‫كان أمرًا سهلًا. أبي صانع أقفال.
‫يجب ألّا نفعل هذا.
‫نفعل هذا؟ هل تقصد هذا؟
‫أخبرتك. أنا متفرغة بعد الـ3 صباحًا.
‫قد يكون "كبير العائلة" نائمًا، لكن الآخرين…
‫لا تقلق. أنا حريصة.
‫هذا خطر.
‫لا تكن متبلد المشاعر. يمكنني المعرفة.
‫ممارسة الجنس في ظروف خطرة. أحب ذلك.
‫- صباح الخير يا سيدتي. ‫- صباح الخير.
‫- سأحملها. ‫- ما اسمك؟
‫- "خريف". ‫- منذ متى؟
‫منذ ولادتي.
‫وهل هما "ربيع" و"صيف"؟
‫هذا صحيح.
‫يمكنك الذهاب يا "مول".
‫كيف تشعر؟
‫يؤلمني ظهري.
‫- سأفحصه. ‫- أجل.
‫لا يمكنني اعتياد وجوده أبدًا.
‫من تقصدين؟
‫"مول".
‫إنه أشبه بظلي. إنه يعتني بصحتي.
‫يعتني بصحتك؟
‫إنه يحلل وعائي كل صباح.
‫- وعاء؟ ‫- غائطي.
‫هيا!
‫- اذهب للقتال يا "بير". ‫- كبرت على ذلك.
‫جيد!
‫خذ هذه!
‫خلفك.
‫- حسنًا! ‫- استريحوا قليلًا.
‫"تشوجي"، هذا "تاك" من عائلتنا. ‫لقد قابلته من قبل.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫وهذا الفتى؟
‫"مورو". هل نسيت بالفعل؟
‫"مورو". حُكم على والديك بالإعدام.
‫بشرتك ناعمة يا فتى الجامعة.
‫ترفق به. أريدهما أن يتولّيا الحراسة.
‫لا يروقني ذلك. ‫أريد أن يتولّى وحوشي الحراسة.
‫وحوشك؟
‫رجالي هم "كلاب الجحيم".
‫دعهم يتقاتلون. سينال الفائز المهمة.
‫- يمكن لرجالي المغادرة. ونظفوا المكان. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫نظفوا المكان!
‫اكتمل الاختيار.
‫- ارفعوا الآن. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫"تيرو"، "باز"، ليلبس هذان سترتين واقيتين.
‫البساها وادخلا إلى الحلبة.
‫قفوا في صف وواجهوني.
‫أنتم فريق "اليابان".
‫تستمعون إلى النشيد الوطني. ‫دندنوا معه إن أردتم.
‫صلّوا!
‫ابدؤوا مع الصفّارة.
‫قاتلوا الآن!
‫أُصبتم وأنتم تحمونني. ويستمر إطلاق النار.
‫انهضوا من على الأرض!
‫قاتلوا.
‫- قاتلوا! ‫- "مورو".
‫انهضوا.
‫قاتلوا.
‫قاتلوا!
‫"مورو".
‫قلت قاتلوا!
‫"مورو"!
‫ليس معي.
‫نالا منهما! أحسنتما!
‫أستسلم!
‫كيف نهضتما؟
‫مؤلم!
‫بطاقة الدخول إلى الشقة العلوية وهويتكما.
‫لقد ولّت الأيام السهلة. استعدا.
‫تعامل معنا برفق رجاءً.
‫هذا بدافع الحب يا "مورو".
‫مؤلم!
‫الاجتماع بالأعلى بعد أن تنتهيا.
‫لا تقتصر هذه المهمة ‫على أن تكونا درعين فحسب.
‫جواهري. الكرة الأولى والثانية.
‫سيداتي؟
‫مكتب الزعيم في الخلف.
‫انتظرا هنا.
‫وقّعا هذه الأوراق.
‫أنتما "سينتوريونز". ‫هناك الكثير من القواعد.
‫- "سينتور"… ‫- قادة رومانيون.
‫رومانيون؟
‫البسا دومًا سترات واقية واحملا حقائب. ‫أنتما درعه.
‫أبواب السيارة مدرعة.
‫لا تحملا متعلقات تبدو على علاقة بالياكوزا. ‫ولا تلبسا أربطة عنق مبهرجة.
‫الجنازات غير المتوقعة تحدث. ‫البسا حُللًا داكنة واحملا مسابح.
‫أبلغا عن أي شيء مريب باللاسلكي، ‫مهما كان تافهًا.
‫استخدما الرسائل النصية الخاصة ‫مع السيد "بير". ليظل على إطلاع.
‫قودا بحرص.
‫ستحاول الشرطة إيقافكما لأي سبب.
‫ارتديا حزام الأمان ‫وسماعات الأذن طوال الوقت.
‫لا تفرطا في الخمر ‫حتى لا تُصابا بأثار الثمالة.
‫يكره الزعيم رائحة العرق. ‫لدينا قمصان إضافية هنا.
‫ببساطة، ستعملان يومين وترتاحان يومين.
‫- هل يُوجد فريق آخر إذًا؟ ‫- أجل.
‫ألم نهزم فريق النخبة؟
‫لا. لا يزالون مكلفين بالحراسة.
‫- هل يمكننا مقابلتهم؟ ‫- لا.
‫- هل المعلومات متبادلة بين الفريقين؟ ‫- لا. هذه مسؤولية الزعيم.
‫نحن البديل ‫كي يتمكن فريق النخبة من الارتياح.
‫يستطيع فريق النخبة تمييز نوع السلاح
‫الذي يحمله المرء من طريقة سيره فحسب. مخيف.
‫ليس النوع.
‫لكنهم يستطيعون ذلك.
‫لنذهب.
‫سنقابل "نيو إبيستيم" اليوم.
‫في الـ5 مساءً مع السيد "داوسون" ‫من التحالف الإنجيلي الدولي.
‫ما العمل غير المشروع للياكوزا؟
‫"خنق فتاة - حكم بالحبس مدى الحياة لرجل"
‫اختُطفت فتاة بسن السابعة،
‫اغتُصبت وقُتلت وقُطعت أوصالها.
‫لا يُوجد سبق إصرار وترصّد، ‫لذلك عفت المحكمة عن حياة الرجل.
‫"عقوبة الإعدام ليست حتمية."
‫إنها القضية العاشرة ‫التي تُرفض فيها توصية هيئة المحلفين.
‫- "تاك". ‫- "سيدي"؟
‫ما رأيك؟
‫هل يشمل عمل الياكوزا غير الشرعي ‫النضال من أجل العدالة؟
‫على من تُصدر حكمك؟
‫القاتل بالطبع.
‫سأُصدر حكمي على القاضي ‫الذي قال "ليست حتمية".
‫أتفق معك كليًا.
‫اخرس يا "مورو".
‫فريق جيد. كانت مباراة جيدة.
‫أجل.
‫أنا متحمس للتغيير.
‫قد تنقذانني من الضجر.
‫آمل ذلك.
‫- مسبحة. ‫- مسبحة.
‫مسبحة.
‫أنت تحتكرين إمدادات المياه في الشمال ‫يا سيدة "تشاو".
‫لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين ‫إن استمر هذا الوضع.
‫الكثير من اليابانيين ساخطون ‫على تلك الشاحنات الفارهة في جادة "غينزا".
‫قد يتحتّم علينا تطهير تلك الشوارع.
‫لكن حينذاك، ستختفي "توشوكاي" من "إفريقيا".
‫تعرفين أن "اليابان" ‫الملاذ الأخير لغسيل أموال تجارة العاج.
‫يُوجد مخزون كبير هنا في وجود حكومة متفهّمة.
‫"تواكى" منضبط كرجال الأعمال.
‫إلا أنه يقابل أشخاصًا لديهم حراسة شخصية.
‫إنهم يفتشوننا دومًا.
‫إنه يستمتع بارتياد المتاحف.
‫لديه أربع سيارات. ‫ولا واحد منها تحمل لوحات تسجيل "طوكيو".
‫يعيش في منزله عشرة من رجاله.
‫ينتهي يومنا عند عتبة منزله.
‫يمنحنا دومًا إكرامية 40 أو 50 ألف ين.
‫كان طقس الأمس غريبًا.
‫"(ذا غولدن باو)"
‫"بيت الخيزران."
‫كان من المفترض أن يصير هذا المكان مطعمًا.
‫صيني؟
‫زعيمنا السابق ‫كان يبني منتجعًا للياكوزا ليتقاعد فيه.
‫منتجع ديني.
‫"بحيرة (أريتشيا) في الغابة. مرآة (ديانا)."
‫"بير"، لنصلّ.
‫حسنًا أيها الزعيم.
‫قاعة الأساطير.
‫"كوربوس ميثورام".
‫سأقتل "جورج"، ثم أنهي هذا المشروع.
‫- هل هو مثلي الجنس؟ ‫- لا أدري.
‫- حبيب الزعيم السابق. ‫- كان يحبه حبًا جمًا.
‫هل ثمة امرأة في حياته؟
‫أخبرني سائقه…
‫لا يُسمح بدخول النساء إلى هنا.
‫- هل من نساء في حياته؟ ‫- ليس بشكل معتاد.
‫- رجال؟ ‫- إنه ليس مثلي الجنس.
‫أأنت متأكد؟ ‫هل لاحظت الطريقة التي ينظر بها إلى "تاك"؟
‫أترى؟ إنه يرغب فيك.
‫رجاءً…
‫يبدو أن بوسعك ‫الحصول على معلومات من السائق.
‫لا تفعل. إنه يريد إيقاعك.
‫هل يجعله "تواكى" يفشي المعلومات؟
‫إنه حريص. هذا اختبار. لا تطرح أسئلة.
‫كان "مورو" من يطرح الأسئلة.
‫يمكنه أن يسأل، وعليك الإنصات فحسب.
‫ما الأمر الطارئ؟
‫هل تحتفلان بالترقية؟ وداعًا.
‫ابقي هنا. سنذهب إلى السطح.
‫لماذا أنت متجهم؟
‫سآتي لاحقًا.
‫عليك مقابلة الجميع.
‫- لست متأكدًا… ‫- لا تقلق، إنهم لطاف.
‫كدنا أن نصل.
‫ها قد وصلنا.
‫- ثمة الكثير من الأشخاص. ‫- لا تقلق.
‫مرحبًا، إنها "آنا"!
‫مرحبًا!
‫- هل هو حبيبك؟ ‫- من هذا؟
‫إنه "هيديكي موروكا".
‫أنا "كيوكو".
‫سُررت بلقائك.
‫هل تتذكرني يا "مورو"؟
‫- "نوبانا"، صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫يُحكم "تواكى" سيطرته على الشرطة.
‫كيف؟
‫لديه ملفات تدين ضباطًا مرموقين.
‫حاسوب "تواكى".
‫- اسرقه. ‫- إنه لا يُفتح إلا ببصمته.
‫"إصبع مطاطي."
‫بصمة سبابته مطبوعة عليه.
‫اختُبرت 100 مرة على جهاز متطابق، ‫ونجحت بنسبة 97 بالمئة.
‫- والفضيحة؟ ‫- لا يمكنني إخبارك. إنها سرّية.
‫كيف حصلت على البصمة؟
‫لدينا ملف عن منظمة "توشوكاي".
‫ليس له سجل إجرامي ويرتدي قفازين دائمًا.
‫حظينا بفرص.
‫سينتهي عملي بصفتي عميلًا سرّيًا إن فعلت هذا. ‫سأفقد مصدر دخلي.
‫ستكون لديك 24 ساعة بعد موته.
‫ثمة احتمال 50 بالمئة ‫أنني سأكون موجودًا إن تعرّض للهجوم.
‫ومن المرجح أنني سأموت أولًا.
‫احم نفسك، دعه يموت.
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫- أأنتم مستعدون؟ ‫- افعليها.
‫ثورة!
‫- مستحيل. ‫- يا للإحباط!
‫نجحت.
‫آخر ورقة!
‫أنهيت أوراقي.
‫آخر ورقة!
‫أي مجموعة هذه؟
‫- ماذا تظن؟ ‫- احزر.
‫- أنتم جوقة. ‫- جوقة!
‫لا؟
‫عرفت ذلك.
‫أنت من تحرّض "جورج" على أفعاله.
‫لن أبوح بشيء.
‫أنا حارس شخصي.
‫سأقتل أي شخص يلاحق "تواكى".
‫إلى حد ما.
‫ضاعف فوائد تعرّضي للمخاطر.
‫حسنًا.
‫12 عضوًا من هيئة المحلفين ذاتها.
‫اقتربت!
‫فكرة صحيحة.
‫- فكرة صحيحة؟ ‫- لكنها خطأ.
‫لكنني مخطئ.
‫"تاك" من قتل عميل وكالة مكافحة المخدرات.
‫أعرف ذلك.
‫إن كُشفت هويتي الحقيقية وطلبوا منه قتلي، ‫فهل سيقتلني؟
‫أحتاج إلى تدليك.
‫تدليك.
‫إنه حريص حيال المال.
‫ندفع له ويسحب أمواله في الحال.
‫لماذا؟
‫لماذا لا تتقصى الأمر؟
‫ليس لديّ ما يكفي من العملاء. ‫إنه ليس أمرًا بالغ الأهمية.
‫إنه يؤدي عمله. إنه محبوب.
‫هل يدخر لتقاعده؟
‫لن يتقاعد.
‫يعيش "تاك" بطريقة أشبه بالعصور الوسطى.
‫إنه غير متقيد بالقانون.
‫إنه يريد تغيير حياته إلى الأفضل.
‫إنه مستعد للموت من أجل الجمال، ‫مثل الأيام الخوالي.
‫مثل منظمة "توشوكاي".
‫لا، ليس كذلك.
‫"توشوكاي" رابطة من الرجال. ‫إنه يدعم المساواة بين الجنسين.
‫تستطيع ذراعاي الإحساس بذلك حين أدلك جسده.
‫من وُصف بأنه ابن لقاتل؟
‫حقًا؟
‫من له علاقة بضحية؟
‫مهلًا، ماذا؟
‫المجرم المدان يمكن مساعدته، ‫لكن عائلته لا تحظى بأي مساعدة.
‫يعتذرون دومًا…
‫نريد مساعدة الآخرين الموجودين في حياتنا.
‫هذا ليس نفاقًا، ‫وأنا أردت رفقة ذات تفكير مماثل لي.
‫لقد عانينا الأمرّين، ‫وقد ساعدنا ذلك على فهم الألم بعمق.
‫- هذا صحيح. ‫- أحسنت القول.
‫ظهر "جاكو" في فيلم وثائقي على التلفاز.
‫لم أرد أن أكون مثل والديّ. ‫تحدثت بصراحة عبر التلفاز.
‫تحدثت عن توفير مساحة لأشخاص مثلنا.
‫ثم اتصلت "آنا" و"داك".
‫- وأنا أيضًا. ‫- اتصلت لاحقًا.
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫ثم تواصلنا مع "رابطة عائلات الضحايا".
‫ستنحدرون إلى الأسفل إن لم يحتج إليكم أحد.
‫ماذا؟
‫كفى يا رفاق.
‫لا، لم أقصد…
‫مثيرة للغاية!
‫أهي حبيبتك؟
‫أتريد قضاء وقت ممتع؟
‫رباه! أنت وسيم للغاية.
‫احتس مشروبًا برفقتي.
‫انظر يا "ناري"! أليس هذا "تاك"؟
‫في المرة القادمة. وداعًا.
‫"الشرطة - الشارع الثاني - (شينجوكو)"
‫ثمة شيء غريب.
‫مثل ماذا؟
‫قبل ستة أشهر، تلقيت مظروفًا ممتلئًا بالنقود.
‫كان بداخله 200 ألف ين وملحوظة مكتوب فيها،
‫"لقد دفع القتلة ثمن فعلتهم."
‫ممن؟
‫كان مكتوبًا "غ إ" فقط.
‫أجنبي؟
‫- إنه عنوان مزيف. ‫- وماذا بعدئذ؟
‫كل شهرين أتلقّى 200 ألف ين أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- 200 ألف ين؟
‫- هل وردت ملحوظات أخرى؟ ‫- الأولى فحسب.
‫هل ماتت أمك قبل 12 أو 13 عامًا؟
‫11. أعرف تاريخ الوفاة.
‫30 يوليو، الساعة 9:40 مساءً. ‫سطا ثلاثة رجال على متجر…
‫- من دون تفاصيل! ‫- أعلم، من دون تفاصيل!
‫قتلوا أمي وثلاث فتيات في الثانوية.
‫انتحر أبي.
‫ذهبت إلى عائلات الضحايا بشأن النقود.
‫- إلى السيد "ماميا"؟ ‫- أجل.
‫كانت إحدى الفتيات ابنته.
‫تلقّى جميعهم القدر نفسه من المال والملحوظة.
‫هل عرفوا من يكون "غ إ"؟
‫تذكّر السيد "ماميا" شرطيًا ‫كان يعمل في مخفر الشارع الثاني.
‫"غورو إيديزكي".
‫حروفه الأولى "غ إ".
‫هل اقتصّ لهم شرطي؟
‫وهو فاعل خير أيضًا؟ لا يُصدّق.
‫فاعل خير مجهول الهوية؟
‫كفّ عن دعابات الآباء السخيفة.
‫- حسنًا، أنصتوا إليّ. ‫- أنصتوا يا رفاق.
‫لنفترض أنني كنت ذلك الشرطي.
‫وحدث ذلك في منطقتي.
‫ربما رأيت الرجال مسبقًا.
‫وفكرت، "ماذا إن كنت قد ألقيت القبض عليهم؟"
‫- عليك التكفير عن ذنبك. ‫- بالضبط.
‫لذا، هل أمضى عقدًا في ملاحقتهم؟
‫- 11 عامًا. ‫- لا يُصدّق.
‫هذا محتمل.
‫لكن أنصتوا! ‫كم هذا رائع إن كان حقيقيًا، صحيح؟
‫قلت "إن" كان حقيقيًا.
‫- إنه يقتل. ‫- إنه في غاية الروعة.
‫من يبالي؟ لقد قتلوا أيضًا.
‫يا لها من ليلة ممتعة!
‫"إيديزكي"!
‫مرحبًا يا "غورو"!
‫ها هو.
‫هل تناديني؟ لا! لا تفعل ذلك!
‫- "غورو"؟ ‫- أين؟
‫حذار.
‫مهلًا. ماذا يحدث؟
‫- ها هو! ‫- لا تستخدم اسمي الحقيقي!
‫"غورو" هنا!
‫حذار. تراجعوا رجاءً.
‫مرحبًا، أنا "جوني"!
‫مؤكد أنك محق.
‫حيال شرطي الشارع الثاني.
‫لقد أمضى سنوات في ملاحقة الأشرار ‫والاقتصاص منهم.
‫إنها حياة مثالية.
‫بالطبع لا! كفّ عن العيش هكذا!
‫تقاعد وعش معي.
‫يعجبني الوضع الراهن.
‫ثمة مكان في "سيدني" يريدني.
‫سأستقل طائرة إلى هناك غدًا.
‫يا لك من منبه حقير!
‫كان بوسعك إيقاظي.
‫تنامين بروعة.
‫أنام بروعة؟
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ ‫أنني لطيفة أم جميلة؟
‫آسف.
‫عرفت بعض المعلومات.
‫عليّ الذهاب.
‫عرفت ماذا أحضر "يوسف" لـ"جورج".
‫مرتزق محنك. "أوليفر هندريكسون".
‫إنه في "اليابان"، مع عائلة "هاناوكا".
‫- "ناغويا" أم "كوبي"؟ ‫- سيتصل بك "كبير العائلة" في الحال.
‫أنا في عجلة من أمري. وداعًا.
‫الفتى "تاك".
‫- لقد جئت. ‫- نحن نتبادل المعلومات.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- آسفة.
‫لا يُفترض لعق أو عضّ الآذان.
‫أنت محق تمامًا.
‫وجود "هندريكسون" في "ناغويا" ‫يعني أن "جورج" تعاون معهم.
‫- هل تفهمني؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫قد تكون "هاناوكا" أكبر عائلة، ‫لكنهم يفتقرون إلى التنظيم.
‫الزعيم موجود في "ناغويا"، ‫لكن المقر الرئيسي لا يزال في "كوبي".
‫حاول الزعيم ‫نقل المقر الرئيسي إلى "ناغويا"،
‫لكنه تخلّى عن الفكرة ‫بعد اعتراض "كوبي" وإثارتهم للمتاعب.
‫قاد المعارضة "تاوارايا"، ‫زعيم عائلة "كوبي".
‫لذا أعدّ الزعيم نظامًا ‫للضغط على فصيل "كوبي".
‫وأرغمهم على شراء المياه والصابون ‫وأوراق المرحاض وغيرها
‫من الأغراض التي يبيعها فصيل "ناغويا".
‫يكنّ كلاهما البغضاء لبعضهما بعضًا.
‫دعا زعيمنا "تاوارايا" ليؤجج الشقاق بينهما.
‫ألم يكن "تاوارايا" ‫رفيق العم "بير" في السجن؟
‫كانا صديقين مقرّبين لـ20 عامًا، ‫لكنني لا أستسيغه.
‫إنه متقلب الحال، متلون كالحرباء.
‫على الزعيم و"بير" توخي المزيد من الحذر.
‫ما مهمتي؟
‫- إن تصرّف بشكل مريب، فاقتله. ‫- ليس مسموحًا لنا بحمل سلاح.
‫- لن يفتشكما أحد اليوم. ‫- ومع ذلك…
‫"خلاف عائلي شرس"
‫قلت، "هذا لا يبدو صائبًا." ‫فاستبعدوني من الاجتماع.
‫فكر في الأمر ‫كما لو أنك تحضر بدلًا مني. رجاءً.
‫- أأنت مستعد؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫نحن مستعدون.
‫فهمت، بعد دقيقتين.
‫- ما هذا؟ ‫- يظن "بير" أنه إيطالي.
‫هل صادفت "تاك" خارج ملهى؟
‫أجل، رآه "ناستيث". كان يقول، "انظر!"
‫مرحبًا.
‫نعتذر عن تجشّمكم العناء.
‫لا على الإطلاق. نحن في خدمتك يا سيدي.
‫طلبتك عائلة "كوبي".
‫- بدوا مسرورين في الزيارة السابقة. ‫- مرحبًا.
‫إنهم ينتظرون.
‫لم نرك منذ أمد بعيد.
‫- من يكون؟ ‫- سكرتيري، "باز".
‫سُررت بلقائك يا سيدي.
‫أخي!
‫إنهما حراستي.
‫"تاك"، قائد في عائلة "كوزو" و"مورو".
‫- أنتما هذان الشخصان إذًا. فهمت. ‫- أنا "مورو".
‫- أنا "تاك". ‫- سمعت الكثير عنكما. يشي وجهاكما بالجدية.
‫شكرًا لك.
‫هل تنحاز عائلتك إلى "جورج" مجددًا؟
‫هل تقصد "أوليفر" الموجود في "ناغويا"؟
‫نعتذر عن الإزعاج.
‫إنها مسألة عائلية فحسب.
‫هل أتدخل؟
‫لا. لا يسعفنا الوقت لافتعال الصراعات.
‫ذلك الأجنبي يسبب لنا المتاعب.
‫ثمة شائعات…
‫يدرّب "أوليفر" رجال "ناغويا"…
‫…ليرسل إلينا رسالة.
‫"سوف أدمركم"…
‫تجنيد الأجانب…
‫…كيف يطلقون النار ويستخدمون السكاكين.
‫يحاولون إرهابنا بأي طريقة كانت.
‫لم أدعكم إلى هنا لسماع الشائعات.
‫آسف. "ناغويا" يتوخون الحذر الشديد.
‫سأدفع ثمن كل شيء.
‫ازرعوا جهاز تنصت واشتروا أجهزة إرسال. ‫أريد معلومات مؤكدة.
‫أعرف أن "أوليفر" على تواصل مع "جورج".
‫شاركا ضرورتنا الملحة، اتفقنا؟
‫تعرف أن هذا مستحيل يا سيد "تواكى". ‫سنُعدّ خونة.
‫فليكن. حان وقت حسم قراركما بأي حال.
‫حسم قرار…
‫ما أهمية "هاناوكا" من دون "كوبي"؟
‫إن افترضنا أن العائلة
‫ستتفرق، فستستهدفك "ناغويا" بلا ريب.
‫سأقتل "جورج" إذًا، ثم أستولي على "ناغويا".
‫هذا ما أتوق إليه.
‫شارك الزعيم أفكاره بصراحة. ‫حان دوركما الآن.
‫ضيفانا يتصببان عرقًا. ‫زيدا من قوة مبرد الهواء.
‫حسنًا يا سيدي.
‫كيف صرنا خانعين هكذا؟
‫تبدي رد الفعل دومًا ‫ولا تقوم بالفعل نفسه يا "باز"؟
‫قلت إنك ستدفع ثمن كل شيء.
‫300 مليون ين، إنها أموال مغسولة بالفعل.
‫استخدماها لجلب المعلومات.
‫رجاءً.
‫لا تنحن إلينا يا سيدي من فضلك.
‫"باز"!
‫إنه بارع.
‫- إنه بارع للغاية. ‫- مذهل.
‫- أحب أن أُقيّد. ‫- حقًا؟
‫هكذا؟
‫جرّب ذلك.
‫مؤلم!
‫ماذا تحبين أيضًا؟
‫اجلس يا "باز".
‫كفّ عن الغناء.
‫هل أنت جديدة هنا؟
‫لم أعد أستطيع التحمّل.
‫أوقفوه.
‫بدأت منذ أسبوع فحسب.
‫"لوكا" جديدة في العمل. ‫وبّخها بدلا مني إن لزم الأمر.
‫- المعذرة. ‫- ما عملك السابق؟
‫عمل مكتبي عند مورّد لقطع الغيار.
‫بدوام كامل؟
‫أجل، لكن بدأت شركات السيارات…
‫فهمت.
‫ادعمني.
‫"اضرب الجرس؟" سأضرب جرسك!
‫ابتعد عن طريقي.
‫تغيير المغنين.
‫سأحتسي مشروبًا آخر. شكرًا.
‫- "لوكا"، أحضري مشروبًا آخر رجاءً. ‫- أجل.
‫هل تريد الغناء مجددًا؟
‫- سيدي؟ ‫- احتسي رشفة.
‫هل تصرّفت بشكل غير مقبول؟
‫إنه اختبار مفاجئ. ‫تذوقيه، لتري إن كنت أعددته جيدًا.
‫إنه مُعدّ من أجل الزعيم. لا يمكننا…
‫احتسيه.
‫هل أفرطت في الخمر يا "تاك"؟
‫أنا في كامل وعيي.
‫آسفة. سأجعل…
‫احتسي رشفة في الحال!
‫"تاك"؟ ماذا يحدث؟
‫دع الفتيات وشأنهنّ.
‫مهلًا يا "تاك".
‫"لوكا"، اذهبي للأخريات.
‫لا تتدخلي.
‫ما الأمر يا "تاك"؟
‫لديها طبقة جلد سميكة على يدها اليمنى.
‫تنتج عن سنوات من إمساك السكين،
‫لكنها ليست طاهية.
‫أيتها الفتاة الجديدة، لديك إذني. ‫احتسي رشفة.
‫تعلّمي في أثناء العمل.
‫حذار! غط وجهك!
‫- تراجعوا! ‫- ارفعوا صوت الموسيقى. لا تدعوها تخرج.
‫أعلى!
‫كفى!
‫فتاة جديدة؟ هل أنت ضالعة في هذا؟
‫بالطبع لا!
‫لا أحد في "غينزا" يستطيع إهانة الزعيم!
‫- هذا سيُفقدني عملي! ‫- "سليك"، نحتاج إلى معالجة مسألة.
‫أيتها السيدات، لا تقلقن رجاءً.
‫أنتنّ في مأمن.
‫لم أر قاتلة مأجورة من قبل.
‫أرجو المعذرة بسبب كل هذه المتاعب.
‫يبدو هذا غريبًا، لكنني تعلّمت الكثير.
‫علينا إعادة النظر في الحراسة. بالتأكيد.
‫أجل.
‫لديك رجال بارعون تحت إمرتك.
‫قفي من فضلك يا سيدتي.
‫سامحني!
‫إنها غلطتنا. لقد خرجنا رغم أننا مستهدفون.
‫أنت ضحية.
‫سيد "تواكى".
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫لقد أمضينا وقتًا ممتعًا في الشرب والغناء.
‫أجل يا سيدي. ‫لم تكن هناك فتاة تُدعى "لوكا" هنا قط.
‫المكان آمن بالخارج.
‫أوصلوا ضيوفنا.
‫حسنًا يا سيدي. وأنت؟
‫سأظل بالخارج.
‫رافقنهم أيتها السيدات.
‫- لا تتجهمن هكذا، هل تفهمن؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫- أعلى. ‫- أجل يا سيدتي.
‫- لا أستطيع سماعكنّ! ‫- أجل يا سيدتي!
‫ابتهجي يا "تشيزا"، أأنت مستعدة؟
‫سنعالج مسألة القاتلة.
‫بالتأكيد. لكنني سأذهب معكم.
‫هذا غير مقبول. سيقتلني الأخوان.
‫أشعر بالبهجة.
‫كلاهما في الوقت نفسه.
‫- هل يمكنك حملهما؟ ‫- يمكنني حملهما.
‫هذا يكفي. وداعًا.
‫- طابت ليلتكما. ‫- شكرًا.
‫لماذا اتصلت بـ"سليك"؟
‫ستأتي حاشيته.
‫أخبرته بأن يأتي بمفرده.
‫توقّف.
‫كيف حالك؟
‫مساء الخير يا سيدي.
‫"مورو"، "تاك"، احرسا المكان.
‫حسنًا.
‫الشاشات من هذا الاتجاه.
‫لقد جئت أيضًا؟
‫- كنت… ‫- هنا يا "سليك"!
‫"كبير العائلة" وأختي والعم، ماذا يحدث؟
‫اركب فحسب.
‫زرعت جهاز تنصت مع النقود.
‫- أهو أمر الرئيس؟ ‫- بل قرارنا.
‫"تاوارايا" في صفنا.
‫هذا ما يظنه الزعيم، لكننا لا نظن ذلك.
‫- والعم "بير"؟ ‫- غير متأكد. لكنه وافق على جهاز التنصت.
‫"جورج" أرسل "هندريكسون".
‫عرفوا أن الزعيم ‫سيتصل بـ"تاوارايا" إن بلغه الخبر.
‫اختار "تاوارايا" مكان الاجتماع.
‫كالمعتاد.
‫صحيح. لكن القاتلة المأجورة…
‫- هل دبّر "جورج" لهذا؟ ‫- بطبيعة الحال.
‫حقًا؟ إنه مجنون نوعًا ما.
‫لديه خبير في التخطيط.
‫على أي حال، ‫لم يتوقع "تاوارايا" 300 مليون ين.
‫سيذهب إلى "جورج".
‫وإلا ستظن "ناغويا" أنه خائن. وستنشب الحرب.
‫غنّي.
‫أيها الحارس، أحضر لي قهوة.
‫- حسنًا أيها الزعيم. ‫- غنّي.
‫هيا، هلّا تغنّين.
‫- أنزلها يا "بير". ‫- أأنت متأكد؟
‫أجل، أشعر بالضجر.
‫قلب ظلام "توشوكاي".
‫كل البضائع المهربة تأتي عبر هذا المكان، ‫المخدرات والنسخ المقلدة
‫وحيوانات السوق السوداء وكل شيء.
‫قتلنا بعض "المنبوذين" هنا ‫خلال الخلاف الذي حدث قبل خمس سنوات.
‫أشم رائحة مواد كيميائية.
‫يجب التنظيف في الصيف.
‫تسيل الدماء على الأرض وتجتذب الديدان.
‫من ينظف المكان؟
‫متعهدو النظافة خاصتنا.
‫إنهم فوضويون.
‫إنهم يتقنون عملهم.
‫يستخدمون مواد كيميائية ‫لا تكشفها الأضواء الزرقاء.
‫يزيلون الروائح الكريهة باستخدام الأوزون.
‫سنتصل بهم غدًا.
‫يسهل كسر أصابع فتاة.
‫لكن كسر عزيمتها يتطلب بعض الوقت والمجهود.
‫ماذا عن زيها؟
‫إنها فتاة جميلة.
‫اشتريت الزي. كلّفني مبلغًا باهظًا.
‫وماذا بعدئذ؟
‫بعدئذ؟ لا شيء.
‫- لماذا لم تستخدمه؟ ‫- ماذا؟
‫المسدس التي تخفيه بجوار كاحلك.
‫كان من أجل "تاوارايا"، تحسبًا فقط.
‫- أهو أمر من "كبير العائلة"؟ ‫- ما كان يجب أن يراه "تاوارايا".
‫هذا منطقي.
‫حسنًا، سأذهب لكسر عزيمة تلك الساقطة الآن.
‫لنفترض أن "جورج" كان ذكيًا…
‫- اصمت. ‫- ماذا؟
‫دعيه يتحدث.
‫هل سينتهي الأمر بعد الموجة الأولى؟
‫سأخبرك قبل تهشيم عظامك.
‫أخبرينا بكل شيء وستعيشين.
‫ألن تقولي شيئًا؟ سنؤذيك أكثر،
‫إلى أن يقتلع ذلك السفاح المثير عينك بمفك.
‫سأعزف على أعصابك البصرية يا "لوكا".
‫ستكون موسيقى حزينة للغاية.
‫هذا صحيح!
‫- "مورو"؟ ‫- ماذا؟
‫صوت غائط بوزن يفوق 100 غرام. هيا!
‫غائط؟
‫ما رأيك؟
‫- ألم يكن جيدًا؟ ‫- صوت أنينك.
‫إنه غائط كبير الحجم. عليك ذلك.
‫أنصت.
‫- هذا ضخم، 155 غرامًا. ‫- بل 255 غرامًا.
‫يا له من وزن!
‫غائطي كان أكبر حجمًا.
‫كان غائط السيد "بير" أكبر حجمًا.
‫- إنه مذهل! ‫- مذهل، غائط هائل الحجم!
‫لقد عاد الزعيم إلى المنزل.
‫هل تأكدت؟ ماذا إن ذهب برفقتهم؟
‫ماذا تقصد؟
‫لن يتبع أحد "بير".
‫كنت لأجعل الفتاة تبتلع جهاز تتبع.
‫الزعيم ليس في المنزل. "بير" غير متاح.
‫- أأنتم مستعدون؟ ‫- هيا.
‫ماذا؟ أيها الزعيم؟
‫ما الأمر؟
‫مهلًا.
‫جهاز تتبع؟
‫لقد دبّروا لنا مكيدة.
‫أيها الحارس، اللوحة الكهربائية!
‫لا أعرف أين…
‫- هل تُوجد أسلحة هناك؟ ‫- هراوات ومضارب فحسب.
‫- "كبير العائلة"؟ ‫- هل أنت برفقة الزعيم؟
‫أجل.
‫فيم يفكر؟
‫سيحتدم الوضع. عليّ الذهاب.
‫اذهب إلى مبنى المعالجة.
‫- سأحتاج إلى أسلحة، سيستغرق الأمر ساعات… ‫- لا داعي لذلك. سينتهي الأمر حينذاك.
‫كومة من الجثث فحسب. خذ متعهدي النظافة.
‫هل عليّ التنظيف؟
‫- اركبوا السيارة! ‫- حسنًا.
‫سأقودكم إلى المكان.
‫يا فريق النخبة، تعالوا إلى هنا سريعًا.
‫- أيها الزعيم! إلى المكتب! ‫- هيا!
‫- أسلحة! ‫- لا تُوجد أسلحة هنا.
‫مهلًا، قد يكون هناك سلاح.
‫- أسرع! ‫- قد يكون هناك سلاح!
‫- أيها السائق! ‫- سأبحث عنه!
‫أيها العم "بير"!
‫سأعطلهم هنا.
‫أيها الحارس.
‫وجدت سلاحًا.
‫ما هذا؟
‫مسدس دوار عتيق. صاخب جدًا وعديم الجدوى.
‫استخدمه الشرطيون في إضراب النقابات ‫عام 1935. كان ملكًا للزعيم السابق.
‫- عليه نسيج عنكبوت. ‫- لقد وُضع الزيت عليه.
‫- هل سيطلق الرصاص؟ ‫- إن دار هذا…
‫ناولني إياه.
‫- سأحضر الذخيرة. ‫- حسنًا.
‫نحو نصف كيلوغرام، كيلوغرام تقريبًا…
‫تسعة أعداء. لقد انفصلوا.
‫إنهم يصعدون إلى الأعلى. ‫"تاك"، اذهب للقضاء عليهم.
‫- لكن… ‫- الوضع تحت سيطرتنا هنا.
‫اذهب لمساعدة "بير". هيا.
‫- خذه. ‫- شكرًا.
‫ناولني إياه.
‫- ضع ساترًا. ‫- أجل يا سيدي.
‫العم "بير"!
‫احترس!
‫- أنت تعترض طريق طلقاتي. ‫- المعذرة.
‫إنهم يتحركون.
‫- اتبعونا. ‫- حسنًا يا سيدي!
‫أصدر أنينًا.
‫كأنك تتغوط. أصدر أنينًا من أجلي.
‫الآن؟
‫إنها اللحظة المناسبة. الفرصة الوحيدة.
‫"لوكا"…
‫واحد آخر.
‫هل الزعيم…
‫في مأمن؟
‫مرحبًا؟
‫السائق؟
‫"بير".
‫أنا آسف.
‫هل بوسعنا العناق أيضًا؟
‫لا.
‫حسنًا. توقّف.
‫أسرعوا! ابدؤوا التنظيف. التقطوا الصور.
‫ثمة مكان آخر سنذهب إليه. أسرعوا.
‫رافق فريق النخبة الزعيم إلى منزله.
‫أعرف ذلك. يريد "كبير العائلة" رؤيتكما.
‫- هل لديك سيارة؟ ‫- اتبعاني.
‫هل ترى كيف نبدو؟ يجب ألّا تقود بسرعة عالية.
‫أتخشى الشرطة؟ أطلق النار عليهم فحسب.
‫لم أطلق النار على شرطي من قبل.
‫- حقًا؟ ‫- لا أريد أيضًا، من باب الاحترام.
‫أحد أفراد الياكوزا يحترم الشرطة؟
‫سمعت قصة تثلج الصدور.
‫أي قصة؟
‫تعرّض متجر للسطو قبل 11 عامًا.
‫قُتلت عاملة وثلاث مراهقات.
‫أتذكّر ذلك. كان أمرًا مروّعًا. ‫كانت المافيا الصينية المجنونة.
‫قابلت ابنة العاملة.
‫لستة أشهر، ‫كانت تتلقّى مظروفًا ممتلئًا بالنقود
‫به ملحوظة مكتوب فيها، ‫"لقد دفع القتلة ثمن فعلتهم." توقيع "غ إ".
‫أين الشرطي إذًا؟
‫كان هناك شرطي يعمل في مخفر قريب، ‫"غورو إيديزكي".
‫حروف اسمه الأولى "غ إ".
‫صحيح. إنها قصة رائعة إن كان هو المقصود.
‫لاحق القتلة لـ11 عامًا ودفع النقود للضحايا.
‫إنه في غاية الروعة.
‫- هل أفلحت الهجمات؟ ‫- لا.
‫لديه حراسة شديدة البأس.
‫- لقد نلنا من صديقك. ‫- هل مات "بير"؟
‫هل هذه الـ300 مليون ين الهدية؟
‫لا أفهم "تواكى".
‫علينا التفكير في خطوتنا التالية.
‫- صحيح. ‫- أوقف السيارة.
‫قلتم قاتلًا مأجورًا. لم أتوقع فتاة.
‫لكنني توقعت أغنيتك.
‫- أي واحدة؟ ‫- ألا تعرفها؟
‫- أين "كبير العائلة"؟ ‫- لقد غادر لنفاد صبره.
‫- متى؟ ‫- قبل خمس دقائق يا "إيميري"؟
‫تقريبًا. هل أُصبت؟
‫- ليست دمائي. ‫- سيكون هناك المزيد.
‫- انتظروا فريق التنظيف. ‫- عُلم.
‫- قُدنا يا "ناستيث". ‫- سأقودكم.
‫- سأقود… ‫- "ناستيث"؟
‫أي اتجاه؟
‫أجل، هناك.
‫- أين؟ ‫- إلى الأمام مباشرةً.
‫"ناستيث"؟
‫اختفى. كان خلفنا مباشرةً.
‫اقضوا عليه!
‫من أنتم؟
‫ما هذا؟
‫أخي الأكبر!
‫أيها الأوغاد! مؤلم!
‫وجدتك!
‫أخي الأكبر! تحرك!
‫ابتعد عن الطريق.
‫كما ظننت تمامًا يا "كبير العائلة".
‫سندفن "بير" في الخفاء.
‫- هل تفهمني؟ ‫- لا يا سيدي.
‫سيختفي "بير" من دون إذن ‫وستتنصل منه "توشوكاي".
‫سيشدّ الرحال إلى العالم الآخر ‫وهو يحمل وصمة العار.
‫ليست لديه مدخرات. لم يكترث للمال مطلقًا.
‫لم ينجب أطفالًا ‫كي يتمكن من الموت من دون أي ندم.
‫ماذا عن زوجته؟
‫سنمنحها الـ300 مليون ين التي استعدناها.
‫- ضعوا الطاولات. لا تضعوا المقاعد بعد. ‫- أحضروا المقاعد إلى هنا.
‫اتركوا مسافات متساوية بين الصحون.
‫- سيد "سليك"؟ ‫- ماذا؟
‫تلك القصة…
‫عن "تاك" ومخفر الشرطة.
‫في "شينجوكو"؟
‫- ظننت أن "غورو" كان المتحول جنسيًا. ‫- ماذا؟
‫كان الشرطي يصيح…
‫- كان ينادي السيد "تاك" باسم "غورو". ‫- "غورو"؟
‫"مرحبًا يا (غورو إيديزكي)!" من قصة "مورو".
‫الشرطي "غ إ".
‫هل كنت تعرف أن السيد "تاك" كان شرطيًا؟
‫- هل أخبرت الآخرين؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- لا تخبر أحدًا. ‫- لن أخبرهم.
‫- عُد إلى العمل. ‫- سأعود إلى العمل.
‫- وداعًا. ‫- عليك الانتظار.
‫"مونما"، قائد لدى "بير"، سينشئ عائلة أخرى.
‫"كوهارو"؟
‫- "كوهارو"؟ ‫- أجل.
‫- اذهبي لتساعدي الوافدين. ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫- هل أنت متفرغة؟ ‫- أجل.
‫- تحرك. ‫- آسف يا سيدي.
‫تماسكوا. الأمر عصيب.
‫"كوهارو"؟ هناك؟ عليّ تغيير ملابسي!
‫تعال إلى هنا، أحضرت الملابس.
‫"(تي إس)"
‫- سريعًا! ‫- حسنًا يا سيدي!
‫شكرًا على تلبية رغباتنا.
‫كنت فردًا من الياكوزا من قبل.
‫الغداء من مطعم زوجي.
‫مُعدّ بعناية كما كان "بير" يحبه.
‫أرجو أن تستمتعوا به.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد فقدت شهيتي تمامًا.
‫أيها الزعيم،
‫من سيكون السكرتير؟
‫أردت "توكي" بشكل مؤقت،
‫لكنه رفض.
‫"سليك" إذًا؟
‫لا يزال أمامي الكثير لأتعلّمه…
‫- سيفعلها "تاك". ‫- اتفقنا أنا و"توكي".
‫من الزعيم.
‫أيها الزعيم؟
‫- أأنت مستعد يا سيدي؟ ‫- في أي وقت.
‫"تاك"، ‫إنها مهمتك الأولى بصفتك السكرتير. تعال.
‫هل "تاك" وأنا…
‫لم تعودا فريقًا.
‫"كبير العائلة"!
‫اخرس وراقب.
‫لقد مات "بير" لأنك عرّضت نفسك للخطر.
‫هل تدرك ماذا فعلت؟
‫أجل.
‫لا يذهب الزعيم إلى موقع تعذيب أبدًا.
‫سأذهب لتفقّد الأمر.
‫أستحق ذلك. أريد تصويب غلطتي تجاه "بير".
‫اضربني مرة أخرى.
‫"(الكولوسيوم)"
‫"كبير العائلة"!
‫اخرسوا وتراجعوا!
‫لا تتدخلوا.
‫توقّف. قطع إصبع أمر عفا عليه الزمن.
‫إنه الثمن الذي سأدفعه جرّاء ضربي لك.
‫توقّف.
‫"تاك"، دُس عليه من أجلي. عظامي قاسية.
‫أنا زعيمك. توقّف!
‫- دُس عليه الآن. ‫- توقّف!
‫- كيف تجرؤ… ‫- صمتًا يا "سليك"!
‫لقد ضرب "توكي" الزعيم. إنه يستحق ذلك.
‫انتهى الأمر الآن. هل فهمتم؟
‫أنصتوا إليّ.
‫منحني "توكي" فرصة لتصويب غلطتي.
‫لقد تحمّل المخاطرة. أشعر بالامتنان.
‫احملوه إلى الخارج.
‫"توكي" عنيد. سيحاول مجددًا.
‫أعرف. سأخفي أي شيء يحاول استخدامه.
‫لم تنته الجنازة.
‫لنغنّ أغنية "بير" المفضلة معًا.
‫عليك أن تقطع إصبعك.
‫لقد رافقت الزعيم إلى مبنى المعالجة.
‫أنا آسف.
‫قد يسامحونك، لكنني لن أسامحك أيها الوغد.
‫سأمزقك إربًا وأترك أشلاءك مع بقايا الطعام.
‫إصبع مثل هذا؟ يمكنك الحصول عليه في أي وقت.
‫لكن كيف يبدو الأمر
‫إن ترك قائد لدى "كوزو" ‫شخصًا يتسلل خلفه بهذه السهولة؟
‫هذا أمر مخز.
‫تبًا لك أيها المختل الوضيع.
‫توقّف يا "مورو".
‫لنذهب.
‫سأذهب للتبول أولًا.
‫ماذا…
‫أيها الوغد!
‫أنا أخاطر بكل شيء لأنصحك.
‫كما أظهر لنا "كبير العائلة".
‫اهدأ.
‫"ابن لأبوين حُكم عليهما بالإعدام"؟
‫لم أقل ذلك قط.
‫عملنا يسمح لك بجني المال ‫من دون أن تخشى شيئًا.
‫هل تماديت؟
‫لا على الإطلاق.
‫من يبالي؟
‫مهلًا يا "مورو"! أحتاج إلى مساعدتك.
‫هذا ليس الوقت المناسب لنقتتل.
‫لا بد أن هذا شعور القاتل ‫حين يفقد زمام السيطرة على نفسه.
‫بطلك الشرطي، "غورو".
‫ماذا عنه؟
‫قد يكون "تاك"!
‫مستحيل.
‫هذا صحيح، اسأل "ناستيث". ‫نحتاج إلى دليل فحسب.
‫عليك أن تجد ذريعة أخرى لتنقذ بها حياتك.
‫قد يكون عميلًا سرّيًا.
‫علينا حماية "توشوكاي".
‫كنا على وفاق قبل أن ينضم "تاك". هل تتذكر؟
‫هذا محزن.
‫فقدت أعصابي ولكن كبحت جماحي بعض الشيء.
‫ليت كان بوسعي إلقاء اللوم على المخدرات.
‫رأيت والديّ.
‫يبدو "سليك" مثل أبي تمامًا.
‫اهرب.
‫هل أنت عميل سرّي؟ لا، صحيح؟
‫لست عميلًا سرّيًا.
‫لا يروقني هذا النفي.
‫أنا…
‫فرد من "كلاب الجحيم". مثلك تمامًا.
‫راودتني الكوابيس طوال حياتي.
‫لصارت علاقتنا أنا وأنت جيدة.
‫سأرسلكم إلى الجحيم برفقة "سليك"!
‫- أين "مورو"؟ ‫- لا أدري.
‫لا يُعقل أنه لم يتصل بك.
‫- أين هاتفك؟ ‫- مهلًا.
‫ماذا؟
‫هل تظنون أنكم ستفلتون بفعلتكم هذه؟
‫بالطبع.
‫"تاك"!
‫لاحقوا "مورو" كما يحلو لكم، ‫لكن دعوني وشأني.
‫فهمنا.
‫- تحدث بتهذيب. ‫- أجل يا سيدي.
‫- لا أسمعك. ‫- أجل يا سيدي!
‫- دعوني أخرج. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫رأسي!
‫أنت جريء للغاية.
‫طرأ تغيير في الخطط.
‫ما خطب "هندريكسون"؟
‫إنه شرك من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫لقد رحل. مات "هندريكسون" الحقيقي ‫قبل عامين في "سوريا"…
‫لا يمكنك أن تأتي إلى منزلي بهذه البساطة.
‫مهمة أخرى فحسب.
‫ستكون حرًا بعدها. اذهب في عطلة أو تقاعد.
‫سندفع مقابل كل جهودك.
‫لن أتقاعد.
‫أقسمت أن أحمي عائلاتي حتى مماتي.
‫- عائلات؟ ‫- أربع عائلات.
‫للتكفير عن أخطاء "غورو إيديزكي".
‫هل تريدني أن أقتل الزعيم ‫وأسرق الملف السرّي؟
‫اسم "تواكى" الحقيقي هو "سو كورياسو".
‫درّبناه مع مكتب التحقيقات الفدرالي. ‫كان عميلًا سرّيًا في "توشوكاي".
‫الملفات موجودة في بريده الإلكتروني ‫وسجل اتصالاته معنا.
‫أغبياء.
‫كان مكلّفًا بزرع الشقاق في "توشوكاي" ‫وعرقلة تدفق الأموال
‫إلى السياسيين ‫من اليمين المتطرف في "أمريكا".
‫والملاهي غير الشرعية؟
‫التحالف الإنجيلي الدولي. "نيو إبيستيم". ‫هل سمعت بهم؟
‫إنه يقابلهم كثيرًا.
‫فرع "طوكيو" لديه حصانة دبلوماسية. ‫لقد بنوا ملهى.
‫استغل "تواكى" نفوذه ‫لرفع شأن سمعة أعماله التجارية خارج البلاد.
‫إنها غلطتك.
‫تدبّر أمرها.
‫ثم سأقتلك.
‫هل الفتى "تاك" عميل سرّي أيضًا؟
‫هل أنتما عشيقان؟
‫لقد أفزعتني!
‫لقد أفزعتني.
‫كان بوسعك إخباري.
‫هل تريد حليبًا فيه؟
‫هل تتذكرينني؟
‫بالطبع. ماذا حدث؟
‫لا شيء جدير بالذكر.
‫هل عادت "آنا" من "سيدني"؟
‫ستعود قريبًا.
‫أعتقد أن هذا "غورو"، "غ إ".
‫هلّا تسألين السيد "ماميا". سأنتظر.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟ الوقت يداهمني.
‫تفضلي.
‫الصيادون يحبون الأفيال ‫ذات الأنياب الكبيرة.
‫يُقتل الذكور الضخام أولًا، ‫الذين يستطيعون التزاوج.
‫ثم يقتلون الأم الكبرى، قائدة القطيع.
‫لا يمكن للقطيع الصمود من دونها.
‫ستنقرض الأفيال ‫ما لم ينته الصيد غير الشرعي.
‫لقد ذهبت إلى هناك.
‫كنت في قوة لمكافحة الصيد غير الشرعي ‫في "تنزانيا".
‫كنت قد تخرّجت حديثًا في كلية الطب البيطري.
‫الطب البيطري الياباني. ‫ابنة لفرد من الياكوزا.
‫تدّعي "اليابان" ‫أنها ليست ضالعة في تهريب العاج.
‫إنهم كاذبون.
‫تعرفين أنني أعمل لصالح الحكومة.
‫سأقضي على تجارة العاج الخاصة بالياكوزا.
‫اقتلوا الثلاثة في الوقت نفسه.
‫سأقتل "توكي".
‫- وحدك؟ ‫- بالطبع.
‫و"تشوجي"؟
‫سيقتله شخص انتظر لثمانية أعوام.
‫انتهى وقت الانتظار.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫عزيزي؟
‫يجدر بك أن تستريح في الفراش.
‫سترتفع درجة حرارتك.
‫لا يزال الوقت مبكرًا، ‫لكن أتودّ بعض المخدرات؟
‫"مورو" قتل "سليك".
‫أجل.
‫من يتولّى الأمر؟
‫طلب الزعيم أن ننتظر ونتروى.
‫لماذا لا ترغمين "تاك" على فعلها؟
‫إنه سكرتير الزعيم.
‫لا يمكنني إرغامه.
‫أنتما عشيقان. عرفت منذ بعض الوقت.
‫"تاك" مهم. لذلك لا تزالين على قيد الحياة.
‫أيتها العاهرة الوضيعة!
‫لا بد أنك تمازحينني.
‫هل سنقابل "نيو إبيستيم" اليوم؟
‫أجل في الـ7 مساءً مع السيد "داوسون" ‫من التحالف الإنجيلي الدولي.
‫رائع. سأعرّفك إليه.
‫- هل وجدت "مورو"؟ ‫- ليس بعد.
‫- سيتواصل معك. ‫- إن تواصل معي، فسوف…
‫لا تفعل.
‫أريده أن يفرّ إلى خارج البلاد.
‫كان "سليك" مشكلة بأي حال.
‫شكرًا لك.
‫أنا وأنت سنظل معًا إلى مماتنا.
‫لماذا قُتل ابني؟
‫لقد لمس حفيدتي.
‫ظننت أنها من توددت إليه.
‫ربما. الأمر سيان بأي حال.
‫ذلك الوضيع تخطى مقامه.
‫لم آمر بقتله. لقد تدخل رجالي. كان حادثًا.
‫تدخلوا ليطعنوه مرارًا وتكرارًا؟
‫إلام ترمين؟
‫الأمر وما فيه ‫أنني لا أزال أسمع صرخات ابني حتى الآن.
‫تزحف إلى ذراعيّ.
‫لقد دفعت لك ثمن خسارتك.
‫أجل، لقد فعلت.
‫سيدة "إن"، هل أنهيت عملك بالفعل؟
‫إنه متعب اليوم. دعه ينام لساعة.
‫أجل يا سيدتي.
‫لا أفهم.
‫لكن لديه واحدًا بالفعل.
‫هل يستحق 30 ألف ين؟
‫وجهة نظر سديدة.
‫سيدة "إن"!
‫كتفاي تؤلمانني.
‫لا يزال دفء زعيمك في يديّ. هل تجرؤ؟
‫حسنًا. مهلًا، أين حقيبتك؟
‫لم أرد إيقاظه. سآخذها لاحقًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا. خمس دقائق، لا أكثر.
‫أجل!
‫عودا بحلول المساء. استمتعا بغداء فاخر.
‫"مجموعة (توشوكاي)"
‫شكرًا يا سيدي.
‫أنت جدير بالاحترام.
‫أنت سكرتير الزعيم.
‫- هل تفتشني بنظراتك؟ ‫- لا تُوجد مشكلة.
‫كان مراقبًا في شرطة "لوس أنجلوس".
‫هل ترى أين تُخفى الأسلحة؟
‫من طريقة السير في الغالب.
‫- ماذا عن النوع؟ ‫- 80 بالمئة من المرات.
‫- ما سلاحي؟ ‫- لا تحمل سلاحًا.
‫لقد خاب أملي.
‫لماذا؟
‫أنت وأنا
‫كنا لنصير صديقين.
‫بحوزتي سلاح
‫مخفي. هل فهمت؟
‫هذه مفاجأة.
‫أتيت للاعتذار إلى "كبير العائلة" لأجد هذا؟
‫سأحظى بالثأر.
‫لا تفهميني بشكل خطأ.
‫إنها مجرد قُبلة. قُبلة الموت.
‫لن يسامحك "تاك" أبدًا.
‫كان شرطيًا في وحدة التدخل السريع.
‫إنه رجلي.
‫لماذا؟
‫هل تريد أن تعرف السبب؟
‫أجل.
‫النسخة المفصلة أم الموجزة؟
‫المفصلة.
‫قبل 11 عامًا،
‫كنت شرطيًا مستجدًا ‫في "شينجوكو" في الشارع الثاني.
‫تحقق رجاءً
‫من رقم تسجيل…
‫أيها الرقيب.
‫ذلك الرجل يحمل سلاحًا.
‫كيف تعرف ذلك يا تُرى؟
‫مسدس طراز "توكاريف".
‫لا تتكهن أيها المستجد.
‫أستطيع أن ألمح الأسلحة.
‫أتستطيع أن تؤكد بنسبة 100 بالمئة ‫أنه يحمل مسدسًا من طراز "توكاريف"…
‫عرض كلّ ما تستطيع شربه!
‫لا تستطيع.
‫عليك استخدام كل حواسك، وليس مجرد عينيك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫بعدها بساعتين، سرقوا المتجر.
‫قُتل أربعة أشخاص بمسدس طراز "توكاريف".
‫هل استدعيتني؟
‫أريد أن أشاركك سرّي.
‫كنت عميلًا سرّيًا.
‫حين ضيقت الشرطة الخناق على "توشوكاي"، ‫ذهبت إلى ثالوث "كوزو".
‫أخبرتهم أن بوسعنا ‫أن نفوق مكتب التحقيقات الفدرالي دهاءً.
‫لا تنال القلوب إلا بقلبك.
‫قرروا في الحال تنصيبي زعيمًا.
‫إنه نوع من الروابط ‫تفتقر إليه السُلطات المخادعة.
‫الإخوة أصحاب الدماء المشبوبة بالعاطفة ‫خير من الحكومة المتبلدة.
‫بالضبط.
‫وقد اخترتني الآن.
‫- لماذا؟ ‫- لأرى معدنك الحقيقي.
‫من المؤكد أن "أناي" سيرسل رجلًا أسوأ مني.
‫لقد عرفت. منذ متى؟
‫الآن فحسب. بينما كنا نتحدث.
‫لكنني تساءلت دومًا.
‫مثل فتاة صغيرة تحمل زهرة.
‫إنه يحبني، إنه لا يحبني.
‫يحبني، لا يحبني.
‫هل مات فريق النخبة؟
‫لا تكن كلبًا عنيدًا.
‫حرر نفسك.
‫بوسعنا الاستيلاء على العالم معًا.
‫يا لعمق ظلامك!
‫أظن أنني كلب مسعور. لا أعرف إلا كيف أعضّ.
‫يبدو أنني وُلدت هكذا.
‫- وأيضًا… ‫- وأيضًا؟
‫…أنا أحب الأفيال.
‫- لماذا لم تصوّب على رأسي؟ ‫- لماذا لم تصوّب أنت؟
‫أين السيدة "إن"؟
‫"أنهيت عملي. سأرحل. (إن)."
‫لم أتلقّ خبرًا من "إيميري".
‫أرسلت رجلًا ووجد "توكي" ميتًا. ‫سأذهب إلى هناك الآن.
‫وأنت؟
‫سأصلّي.
‫أنا أملأ معدتي حتى الموت! أراك قريبًا.
‫أنا في "بيت الخيزران".
‫برفقتي ضيفة مميزة هنا.
‫أسرع، اتفقنا؟
‫إنه مقطع فيديو لـ"تاك". ‫قولي شيئًا، اتركي رسالة.
‫تعال سريعًا، وإلا ستندم.
‫إله مقتول.
‫"بيت الخيزران"
‫ماذا تريد يا أخي؟
‫تلك الكلمة تعني الكثير.
‫ماذا تريد يا "مورو"؟
‫لديّ ثلاثة أسئلة.
‫أجب بصدق رجاءً.
‫بالتأكيد.
‫هل أنت عميل سرّي يا "غورو"؟
‫أجل.
‫من يبالي؟
‫- لنعد إلى العائلة. ‫- لقد انتهى أمرها.
‫مات القادة.
‫ماذا كنت بالنسبة إلى "غورو" إذًا؟
‫- هل تسأل؟ ‫- ليس حقًا.
‫كنت ملك الغابة.
‫"كاهن يسعى لقتل رجل. وبعد أن قتله،
‫سرعان ما قُتل."
‫لا أفهم ذلك، لكنه يبدو رائعًا.
‫قطعت شوطًا طويلًا إلى هذا القدر…
‫لأنك كنت برفقتي.
‫السؤال الأخير.
‫- هل يمكنني الثأر لـ"كبير العائلة"؟ ‫- انتهى الأمر يا "مورو".
‫السؤال الأخير.
‫كان هذا سؤالك الأخير.
‫أي منا ستختار؟ أنا أم هذه العاهرة؟
‫بدأ الأمر بـ"الكلب المسعور"،
‫وانتهى بـ"كلب الجحيم".
‫"قبل عام"
‫- نحن نقبّل قُبلة الموت. ‫- صحيح؟
‫هل أنا محق؟
‫"(بانكوك)"
‫- هلّا نفعلها. ‫- صحيح. قبّل قُبلة الموت.
‫- على الفم مباشرةً. ‫- لن يستسلم.
‫قُبلة الموت!
‫يا هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد أغلقنا قبل ساعة.
‫هل أنت ياباني؟
‫تجعلنا نبدو بمظهر سيئ.
‫انظروا إلى هذا الرجل.
‫مهلًا! لنهدأ ونتناول عشاءنا اللذيذ.
‫مهلًا، توقّف.
‫هذا الرجل قوي حقًا.
‫هذا ممتع للغاية!
‫- هل تستمتع؟ ‫- كثيرًا.
‫تستمتع كثيرًا.
‫"HELL DOGS: ‫جحيم في بيت الخيزران"
‫ترجمة "محمود عبده"