Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vzteklej pes.
Domácí krmivo?
Rybí maso, mušle z ústřic, hnojivo a dva druhy hub.
Zdravý kuřátka. Z volnýho chovu.
Akira Edogawa.
Nadi…
Tvůj bratr.
Kdy?
Co „kdy“?
Ty je zabít.
Akiru pět let zpátky. Nadiho vloni.
A ty zbylý tři?
Ale, víš jak…
Víš, já…
Já už… s tím seknout.
Pořád máš ještě neodčiněný dluhy.
Skrčku blbá.
„Lesní jezero Nemi, Dianino zrcadlo…
Háj Aricia…
Plíží se kněz, Král lesa.
Jeho cílem je zabít člověka.
A jakmile ho zabije,
bude brzy zabit i on sám.“
Strážníku? Chci nahlásit vraždu.
Jdu na film. Goro Idezuki mě v neděli pozval do kina!
Ty válíš, holka!
- Až ti to závidím. - Já taky!
- Zvládnu to? - To víš, že jo.
Myslíte?
Blázníte? Tohle nemůžeme!
Mám odprásknout i tebe?
POLICIE
Pospěšte si! Druhá ulice, Šindžuku!
HELL DOGS: BAMBUSOVÝ DŮM
Veliteli.
Vzteklý pes je mrtvý.
- Ten z ochrany svědků? - Zabil ho bývalý polda.
- Kde je? - Omámili jsme ho.
- Dělal potíže? - Jen při převozu.
Goro Idezuki, před deseti lety sloužil jako policajt v Šindžuku.
Došlo k přepadení v supermarketu.
Tři dívky a jedna dáma, které tam pracovaly, byly zabity.
Jednoho dopadli po pěti letech. Nic mu nedokázali.
O měsíc později ho našli mrtvého.
Goro Idezuki dezertoval od čtvrtého útvaru rychlého nasazení.
Zřejmě proto, aby je všechny dopadl a zabil.
- Ale proč? - Že by mu zabili jeho lásku?
Aby se jim pomstil za dívku, kterou nikdy ani nedržel za ruku?
To mi nějak nehraje, synku.
Nabízíme vám šanci na další život. Byl byste tajný agent.
- Co jste zač? - Metropolitní útvar pro zvláštní…
- A vy jste kdo? - Velitel Anai.
Takže tajný agent…
Začněte v Tošokaj.
Před čtyřmi lety tam zemřel pátý boss.
Vypukla válka o to, kdo po něm převezme žezlo.
VYHNANCI
Mezi rodinou Ujiie neboli „Vyhnanci“ a rodinou Kozu.
- Vzpomínáte? - To jsem byl v Bombaji.
Je to největší rodina v regionu Kantó, o více než 7 000 členech.
Neexpanzivní Jakuza.
S kořeny v Tokiu. S orgány jsou zadobře.
Spor zprostředkovával bývalý policajt. Šestým bossem se stal Kozu.
Jako zástěrku vybudoval legitimní podnik. Stejně jako mafie.
Běžte napřed.
Na veřejnosti nikdo zbraně nenosil.
A tak ho Vyhnanci odkráglovali.
Sedmým bossem rodiny, kterého si zvolili,
aby se jim pomstil, nebyl ani Toki, ani „Medvěd“ Kumazawa,
ani Chudži, bossův poradce.
Chudži nemá nos?
Ukousli mu ho. Nosí roušku ze žraločí kůže.
Výběr padl na tajemníka Toakeho. Velmi nezvyklá volba.
Pokračuje v Kozuho šlépějích. Je podporovatelem expanze v zámoří.
Hybridní útvar rodin Kozu a Mikami.
Známý jako Pekelní psi.
Tohle je Hezoun, boss rodiny Mikami.
Toake je využívá k řešení problémů.
Jeho zahraniční síť se rozrostla.
Nejvíc se činí odnože v Brazílii, na Filipínách, v Ugandě…
- V Ugandě? - Obchod se slonovinou.
Tošokaj je zapletený do pytlačení slonů.
Pekelní psi jsou v Bangkoku.
To je Muro. Vyvoláte rvačku a připojíte se k Pekelným psům. Je to zkouška.
Proč zrovna jeho? Proč ne toho kápa?
S Hezounem byste se hned servali jak psi.
Takže s tímhle klukem budu vycházet?
Pracovní snášenlivost 98 procent. S Hezounem máte sotva deset.
Zbytek je pod 50 procenty.
Našel jste mi miláčka?
Murovi rodiče byli v čele Vedy.
Té sekty?
Ano. Popravili je za masovou vraždu.
Muro je jakuzácký psychopat.
Nekontrolovatelný šílenec. Chce být hrdinou.
Jako vy. S tím, že bojujete pod rouškou tmy.
Co když si sedneme? Co mám potom…
Zničit Vyhnance a šplhat dál nahoru.
- A dál? - Dál?
Vstříc temnotě…
Vaše smlouva a cestovní pas.
Znáte ty lákače v Kabukičo?
„Přijďte navštívit naše sexy dívky. Jsou přítulné.“
Žádný policajt nespadl tak hluboko jako vy.
Budete přítulný muž. Šogo Kanetaka.
O ROK POZDĚJI
Dáš si, Taku?
- Ne. - Fakt ne?
- Nechceš rýžový koule? - Nechci.
Jsem vyflusanej.
Konečně!
Dneska zaválím.
Já chci domů, kurva.
PODLE KNIŽNÍ PŘEDLOHY AKIA FUKAMAČIHO
Tak kterej?
Klasiku.
- To je nějakej rituál? - Co jako?
Každej den vytahuješ kufr s vercajkem.
Zeptáš se mě, kterej chci. Řeknu klasiku, ty připravíš pytle na těla.
Kdo ví, jestli vůbec přijdou.
Asi jo.
Je to rituál.
Je to možný.
Připravenej?
Do prdele!
- A teď? - Zůstaň v týhle pozici.
Ruku nech tady a…
Proč?
- Pevný lokty. - Pevný.
- Musíš mu ovládat ruku. - Ovládat ruku.
- A teď si dřepni. - Dřepím.
Já to dokázal.
Dokázal jsem to!
Ale houby.
Je to strašně těžký!
Motá se mi hlava.
Chci se to naučit! Takhle mě chytne a pak…
Seš ztracenej případ.
- Mám hlad jak vlk. - Sežrals 12 rýžových koulí.
Když jsem byl malej,
strávil jsem půl roku na kapačkách s prázdným žaludkem.
Cože?
Rodiče byli členové Zjevení Veda.
- Máš na mysli tu… - Jo. Tu děsivou sektu.
To jsem netušil.
Jasně že ne.
Ví to jen boss a trojice z Kozu.
Píše ti Čelist?
- Přijedou sem. - Kdy?
- Za čtvrt hodiny. - Ty vole!
Tohle se bude hodit.
Co ochranka?
Neprostupná. Moji muži jsou ve střehu 24/7.
Vidíte, jak je to zařízený?
A ty termály?
- Zatím ne. - Jasně.
Co zítra vyrazit na golf? A pak do termálů?
Náš boss golf vůbec nemusí.
- Stejně to umí jen černej macek. - Ten je jinde.
- Myslíš Tigera? - Říkají mu „Tiger Woods“.
- Teď jsme kde? - V hlavním sále.
Nádhera!
Pašovaný zboží, mučení… Nekonečno možností.
I cirkus by se tady dal rozjet.
- Je to jako ze Spartaka. - Tak kolik?
Prohlídka ještě neskončila.
Kolik to stojí?
Vydržte ještě chvíli…
Musíte si uvědomit, že…
Prosím! Ne!
Nedělejte to!
Já se omlouvám…
Ne, prosím! Ne!
Ticho.
Rozdrtit… na šlupky!
Tamhle je to.
Tady.
Ty kouříš?
Máš v hubě cigáro?
- Dám jim lekci. - Nezabíjej je.
Dobrej večír.
Našeho posledního bosse zabili v místnosti pro kuřáky. Tošokaj je teď…
nekuřácký pracoviště.
Popadněte ty pytle s mrtvýma.
Ano, pane.
- Kde je díra? - Tamhle.
- Kde? - Tamhle.
Nevidím ji.
To je ona.
Je moc malá.
Myslíte? Dodávku do ní nejspíš nenarvem.
Vykopali jste si hrob.
Svůj vlastní hrob!
- Prosím. Mrzí mě to. - Vidíš?
Nechci umřít.
Podívej se na to. To jsou věci, co?
Podívej se sem.
Zdejší počasí není nic moc, co? Samý deště a tajfuny…
- Že jo? - Ano. Když prší, tak pořádně.
Takže jsi to věděl, a stejně jsi to udělal?
Možná bysme je měli zabít. Nedá se jim věřit.
Pět mordů denně a ani o jeden víc. To je moje zásada.
Jednoho jsem zabil. Jednoho rozdrtil. Ještě mi tři zbejvaj. Co myslíš?
- Dejte nám lopaty! - Mám tři volný místečka!
Vykopeme pořádnou díru!
Sklapni. Porota teprve vynáší rozsudek!
Vlezte si tam.
Padejte do díry!
Uděláme si památeční fotku.
Na co?
Když to poserete, vyvěsím ji.
- Zbavte se tý dodávky. - Ano, pane!
Vždyť je to přece švanda. Usmějte se trochu. Řekněte „sýr“!
- Skočím si na jídlo. - Jasný.
Zlato?
Volá ti mladej Tak.
Jdeš akorát, Emiri. Naskoč si.
Teď?
Vždyť už jsem spala.
Kdy jindy, když ne teď?
Tenhle telefonát mi změní život.
Ať už má pro mě jakoukoliv zprávu, fénix na tvých zádech mě utiší.
Dobře.
- Slyším. - Je po bouři.
- Vznikly škody? - Tři domy.
Zničený?
Nic po nich nezbylo.
Výborně. Dej si pár dní oraz.
Zítra se vrátím.
Jak myslíš.
Dobrá zpráva?
Jo. Z Vyhnanců už zbyl akorát George.
Zazpívej mi.
ZABIL JSEM KINU A DALŠÍ DVA DETAILY DOPLNÍM
- Ozu, nebo Kurosawa? - Ozu.
- Picasso, nebo van Gogh? - Picasso.
Fakt, jo? Mars, nebo Jupiter?
Mars.
- Lawrence z Arábie, nebo Divoká banda? - Lawrence.
Lawrence? Jako vážně? Není to úplně špatnej film, ale…
Zadals to špatně.
Není možný. Zkusím to znova.
Přece nejsem tak blbej.
Co s tím sakra je?
Zadal jsem to správně!
Zubatej!
Běž otevřít.
Padej!
- Otevři jim! - Hejbni kostrou!
Hej! Otevřete nám!
- Padej jim otevřít! - Pohyb!
Moc dobře nás slyšíte!
Vítejte!
Buď rád, žes dostal jen jeden.
Čuráci.
- Zubatej. - Nech toho.
- Nepleťte se do toho. - Den blbec?
Vrátíme se, kód je změněnej a zůstaneme trčet na chodbě.
- Nasazujem krk, a takhle se nám odměníte? - Klídek.
Beztak jste se jen uklikli.
Tvrdíš, že jsme pitomci?
Ale to vůbec ne. Co to má znamenat, Hezoune?
- Je to jako v americkým baseballu. - Co?
Americká MLB.
Na týpka, kterej odpálil vítěznej grand slam, vylijou kýbl energeťáku.
To mám chápat jak?
Jako přivítání hrdiny.
- Tak kde máte ten… - Nech toho.
- Kdo si myslíš, že seš? - Smrade malej.
Kinu jsme zatloukli, ale George je naživu.
Možná za ním stojí rodina ze západu.
- To víme. - Že už by ti hrabalo z toho papírování?
Nechte toho!
Dveře byly zamčený kvůli vašemu blbýmu vtipu.
Klidně nás u nich mohli zabít a rodina by byla pro smích…
Už dost, Muro!
Odkdy jsou vrahouni tak důležitý?
Stejnej jako u prvního setkání v Bangkoku. Neumíš vycítit nebezpečí, Hezoune.
Taku!
- Nechte toho! - To už by stačilo!
Držte kurvy huby!
Tak hezky mi bylo. Už jsem skoro klimbal.
A pak tenhle humbuk? Víte, že na holení si sáhnout nenechám.
To křeslo stojí jako novej lexus.
- Pardon, pane. - Promiňte.
Omlouváte se chlapovi z Jakuzy?
Co s váma dvěma je?
Vaši bratři a strýčkové se tady sejdou,
aby vám nachystali přivítání po služebce,
a vy na ně štěkáte jako zatoulaný vořeši?
Jak kolo od traktoru.
Možná je načase…
Vítej zpátky. Dobrá práce.
Taky mě seřvi, Taťko.
Pitomče. Zase seš mimo.
Přece nevyváznu bez trestu…
Mlátit tebe je nuda.
Běž radši někam darovat krev.
Nebo si nech od Taka protáhnout prdel.
A teď se jde slavit!
Rozkaz!
- Náš lokál? - Jasná věc!
Dobrý večer.
Vítáme vás.
- Váš stůl je tamhle. - Dobře.
Ty ne. Běž někam jinam.
Tak jo. Obejměte se.
Ale pořádně. Hezky od srdce.
Sedni si tamhle.
Tam ne, Muro.
Tamhle.
Na konec?
Na zdraví.
- Otevři pusu! - Dobře!
Pořádně!
- „Va pensiero, sull’ali dorate.“ - Nahlas!
Sedněte si.
Jak to jde, Medvěde?
- Tlačíš steak? - Chystám se na to.
Je to fajn podnik, tak se tam chovejte.
Já vím. Nemáme v plánu dělat ostudu.
A co potom?
Možná karaoke? Nepřidáš se?
Jsem bossův tajemník. Tvým hochům by strachem tuhla krev žilách.
Asi jo.
Sajo otevírá klub pro uzavřenou společnost.
Sado-maso, viď?
Můžeš se večer stavit. Budou zkoušet kostýmy.
- Toki? - Ahoj, Sajo.
Můžu sehnat pár holek navíc.
Vážně? To abych sama rozjela show.
Tato sójová omáčka je sladší,
hezky se doplňuje s wasabi.
Je to dobrý.
Vítám vás. Jak máte nejraději maso?
Udělejte mu ho co nejsyrovější.
A já položil čtvrtkilovej kabel. Takže další čtvrtkilovej steak.
Jak si přejete.
Půl roku bez jídla?
Veda experimentovala s lidským tělem. Mozek mi říká, že jsem plnej.
Hlad je tvoje druhý jméno.
- Cítím se tak jako člověk. - Co ty máš s lidstvem společnýho?
Alespoň pětkrát denně.
- Taťko. - Co je?
Já už to zabalím.
Ale co ta sado-maso show? Čekají na nás holky.
Radši masáž než sex. Jsem jak dřevo.
Radši to svoje dřevo narvi do nějaký kočky a trochu s ním zakvedlej.
- Zavolám taxík. - Já si ho zavolám.
- Jak chceš. - Dobrou noc.
Díky, Taťko.
O-Zez? Jsi to ty?
Čtvrtkilovej kabel? Vůbec ses nezměnil.
Mohla jsi mě pozdravit.
Ve společnosti těch tvých jakuzáků? Ani náhodou.
Oni tě tu nutí uklízet?
Říkala jsem si, že se vrátíš.
- Vážně? - Jo.
RELAXAČNÍ SALÓN
Ahoj, Taku. Konečně ses ukázal.
- Slečna N. je volná? - Ne, ale protáhnu tě.
Tvoje japonština se zlepšila.
Nikdy přece nebyla špatná!
- Děkuju. - Za málo.
Příští týden nemůžu.
- Příští týden… - Můžu až za 14 dní?
Za 14 dní? Tak počkejte.
Co zase touhle dobou?
Právě přecházím most.
Akorát nevím jaký.
Asi ho sám pojmenuju.
- Koukám, že tě Veda nijak nepoznamenala. - To ani ostatní.
Rodiče dostali doživotí, Zet?
- Neříkej mi Zet. - Proč ne?
- Mám nějaký jméno. - Tak O-Zez.
- Tys ho zapomněl? - No a co?
Zdravím.
- Přítel? - Tak tak!
- Ale ne. - Muro.
- Není to můj přítel. - Nobana.
- Jak? - Nobana.
Nejsme spolu.
- Co si dáte? - Dvě kávy.
- To je moje místo. - Tady?
Jo, posuň se.
- Tvoje místo? - Moje.
Ramena, stehna, lýtka, celá pravá strana ztuhlá.
Většina členů jakuzy si odrovná spíš játra.
- Je to špatné? - Moc špatné.
Kde jste přišla k šestému smyslu?
Má ho většina masérek.
Naše paže vysávají zlou energii.
Nemoci a démony. Démon je i ve vás.
Po každých deseti minutách potřebuju pět minut odpočívat. Jinak pohltí i mě.
O-Zez?
Jmenuju se Anna.
Známe se od dětství. Co to dát dohromady?
S chlapem od Jakuzy nikdy.
Kouřilas mi ho, když jsem byl ještě prcek.
- To teda ne! - Ale jo.
Nech toho.
- Jelas jako mašina. - Ne ne!
- Pěkně jsi tomu dávala! - Čemu?
Chcete to vědět? Přisedněte si.
Hlavně si nesedej.
Kávu?
- Au! - Vůbec o nic nejde.
Jak ta po mně jela! Určitě mi rozumíte…
- No co, byli jsme mladý. - Sklapni už!
Nové heslo.
„0402bowling“.
Proč to polykáte?
Stačí to roztrhat a zahodit.
Co že jste skončila jako agentka?
Jak víte, to vám říct nemůžu.
- Můj příběh už znáte. - To ano.
Něco mi přece říct musíte.
Ruce nahoru.
Jezdíte na návštěvy domů do Chudži?
Ano. Jednou týdne.
Má démony i on?
Samozřejmě že ano.
Ale…
ne tak zlé jako vy.
Nařídil vám to Šéf?
To ne. Známe se mnohem déle.
- Z dob, kdy měl ještě nos? - Ano.
Žiju tak, abych zůstala naživu. Tak jako vy.
Tošokaj mi zabili syna.
Tady nahoře.
Teda.
Tak tady bydlím.
Trochu mi to připomíná časy Vedy.
Kuchyň pro velkou rodinu. Máš tady dokonce i pyramidu.
Rychleji se tam hojí rány.
- Jako to říkali naši rodiče? - My nejsme oni.
Ty jo, fakt děsivý.
Mám ještě další tři takovýhle útočiště.
Proč?
Když jsem zraněnej, chci mít pyramidu tam, kde ji potřebuju.
Tomu nerozumím.
Takže vyděláváš dost peněz.
Vystačím s tím. O tomhle místě nikdo neví.
Zatím tu nikdo nebyl. Je ze všech nejhezčí.
A mám ho nejradši.
- Proč tady máš svatyni? - Hustý, ne?
- Taťko? - Kde seš?
Na masáži.
Můžeš bejt za půl hodiny tady?
Můžu. Večírek už skončil?
Donesla se ke mně zajímavá informace. Stav se.
Vypadáte ustaraně.
Takhle pozdě mě nikdy nenahání.
Děláte, jak kdyby byl běžně ohleduplný.
Jednou už se to stalo.
A nebylo to dobré.
Požádal mě, abych zabil jednoho agenta. Z protidrogovýho.
Agenta z protidrogového?
Hezoun ho pověřil pašováním drog.
Bylo to dílo ďáblovo. Futroval muly kondomama plnýma drog.
Zdál se mi zlej. Netušil jsem, že je u protidrogovýho.
O tom mi šéf říkal.
Tošokaj pracuje s jednou velkou IT společností na rozpoznávání obličejů.
Všechny orgány byly obnaženy.
Všichni jsou zranitelní i s celou svojí rodinou.
Zabil jste ho nakonec?
Nařídil jsem to.
Musel jsem.
Vyřídili to Hezounovi chlapi. Myslím si, že to byla zkouška.
Vy už si poradíte.
Neodhalí vás. Jsem si tím na 99,99 % jista.
To není 100 %.
Lidi si cestičku vždycky nějak najdou.
- V L. A. se objevil posranej George. - S kým?
Yusuf Abu Khalil. Libanonsko-americký makléř.
- Kšeftuje se vším. Od kurev po vrahy. - Co ty fotky?
Fotil je člověk z mojí sítě. Od té doby se pohřešuje.
Našli ho doma mrtvýho.
Udělal to profík.
- To zní lákavě. - Viď?
- Co budu dělat? - Bodyguarda.
- Tobě? - Někomu seshora.
- Myslíš… - Jo.
Má svůj vlastní tým.
- Ty a Muro jste to nejlepší, co máme. - To je fakt.
Je to na tebe moc?
Kšefty nejsou naše parketa.
Umíme se spíš rvát.
To snad není možný!
Ušlo to, ne?
Vytáhnul jsi ho?
Ale bylo to fajn, co?
Vystříkal ses do mě?
Nevystříkal.
Střílím slepý. Žádný pulce.
- Pořád? - Jo.
Odjakživa.
Byl by z tebe dobrej bezdomovec.
Dobrej bezdomovec?
ÚKOL OD TAŤKY
BODYGUARD PANA X OBVYKLÝ KOLEGA
Vypáčila jsi zámek?
Byla to hračka. Táta je zámečník.
Tohle bychom neměli.
Co myslíš? Tohle?
Říkala jsem ti, že po třetí ráno jsem volná.
Taťka možná spí, ale ostatní…
Neboj se. Jsem opatrná.
Je to nebezpečný.
Nebuď chladnej. Nebo mu to řeknu.
Sex na tenkým ledě. Ten zbožňuju.
Dobré ráno, madam.
- Vezmu vám to. - Jak se jmenuješ?
- Podzim. - Odkdy?
Od narození.
A ti dva jsou Jaro a Léto?
Přesně tak.
Můžeš jít, Krtku.
Jak se cítíte?
Bolí mě záda.
- Tak se na to podíváme. - Dobře.
Pořád jsem si na něj nezvykla.
Na koho?
Na Krtka.
Je jako můj stín. Dohlíží na moje zdraví.
Dohlíží na vaše zdraví?
Každé ráno po mně přezkoumává mísu.
- Mísu? - Moje lejno.
Do toho!
- Vlítni tam, Medvěde. - Jsem starej.
Pěkně!
Nažer se!
Za tebou.
- Tak jo! - Dejte si přestávku!
Chudži, tohle je Tak z naší rodiny. Už jste se viděli.
Dobrý den, pane.
A tenhle zobák?
Muro. Copak už jste zapomněl?
Muro… No jo, tvoji rodiče dostali doživotí.
Hladká kůžička, študák.
Nechte ho, chudáka. Chci, aby vám dělali ochranku.
Tak to neklapne. Chci, aby to dělali moji Divoši.
Vaši Divoši?
Ti moji jsou Pekelní psi.
Ať se o tu práci poperou.
Dobře, dejte si odchod, chlapi. A ukliďte po sobě!
Ukliďte je!
Máme vybráno.
- A zvednout. - Jistě.
Teru, Bazi, nasaďte jim vesty.
Nasaďte si je a vlezte si do ringu.
Stoupněte si do řady čelem ke mně.
Jste japonská reprezentace.
Posloucháte národní hymnu. Klidně si ji pobrukujte.
Modlete se!
S písknutím začínáte.
A do sebe!
Postřelili vás, když jste mi dělali štít. Přestřelka pokračuje.
Koukejte se zvednout!
Bojujte.
- Tak bojujte! - Muro.
Vstávat.
Bojujte.
Bojujte!
Muro!
Bojujte, říkám!
Muro!
Mě ne, sakra.
Sundejte je! To je ono!
Vzdávám se!
Jak jsi dokázal vstát?
Au!
Karta od bytu a vaše průkazy.
Dobře už bylo. Obrňte se.
Zacházejte s náma něžně.
Vždyť víš, že to děláme z lásky, Muro.
Au!
Jakmile budete hotovi, sejdeme se nahoře.
Tahle práce nespočívá jen v tom, že budete dělat štít.
Moje klenoty. Jedna koule a druhá.
Slečny?
Šéf má kancl tamhle vzadu.
Vy budete stát tady.
Tyhle papíry podepište.
Jste centurioni. Řídíte se tunou pravidel.
- Centu… - Římští kapitáni.
Římští?
Budete neustále nosit neprůstřelné vesty a aktovky. Jste jeho štít.
Dveře auta jsou… pancířové.
Žádné doplňky s motivy Jakuzy. Ani nevkusné kravaty.
Občas přijde nečekaný pohřeb. Noste tmavé obleky a modlitební korále.
Jakoukoliv drobnost, která vám přijde podezřelá, hlaste rádiem.
S panem Medvědem komunikujte přes SMS. Udržujte ho v obraze.
A řiďte opatrně.
Poldové se vás budou snažit sebrat za cokoliv.
Pásy zapnutý. A volat jedině s handsfree.
Zákaz flámování s kocovinou.
Šéf nesnáší pach těla. Máme tu náhradní košile.
Standardně dva dny děláte a dva máte volno.
- Tím pádem je ještě druhej tým? - Přesně.
Takže jsme neporazili jedničky?
Ne. Ty jsou zrovna na misi.
- A poznáme se? - Ne.
- Takže spolu týmy nic nesdílí? - Ne. Dle přání šéfa.
Děláme náhradníky, aby si jedničky mohly orazit.
Jedničky poznají, jakou máte zbraň, jen podle stylu vaší chůze. Děsivý.
Tomu nevěřím.
Ale je to tak.
Jdeme.
Dnes nás čeká Neo-Epistémé.
V pět hodin s panem Dawsonem ze Světové evangelikální aliance.
Co je pro Jakuzu nezákonné podnikání?
Sedmiletá dívka byla unesena,
znásilněna, zabita a rozřezána na kusy.
Bez rozmyslu, tím pádem soud pachatele ušetřil.
„Trest smrti není nevyhnutelný.“
Už desátý případ, kdy bylo zamítnuto doporučení poroty.
- Taku. - Pane?
Máš na to názor?
Patří mezi nezákonné podnikání Jakuzy i… boj za spravedlnost?
Koho soudíš?
Pochopitelně toho vraha.
Já bych odsoudil toho soudce, který řekl, že ten trest „není nevyhnutelný“.
Naprostý souhlas.
Sklapni, Muro.
Dobrý tým. Pěkná hra to byla.
To rozhodně.
Po dlouhé době jsem natěšený.
Třeba mě vysvobodíte z nudy.
Teda doufám.
- Modlitební korále. - Jasně.
Taky.
Uzurpujete si vodu pro celý sever, paní Čaová.
Nemůžu tomu dál jen nečinně přihlížet.
Japoncům jsou ty luxusní dodávky na hlavní třídě trnem v oku.
Možná ji budeme muset pročistit.
Tím by však Tošokaj zmizel z Afriky.
Japonsko je dnes posledním útočištěm obchodníků se slonovinou.
Jsou tu bohaté zásoby a vláda, které ještě zbyl soucit.
Toake je ukázněný jako správný obchodník.
Až na to, že se schází s lidmi, kteří mají bodyguardy.
Samá osobní prohlídka.
Rád tráví čas v muzeích.
Má čtyři auta. Ani jedno s tokijskou SPZ.
Deset z jeho mužů bydlí u něj doma.
Náš den končí před jeho hlavními dveřmi.
Vždy dostáváme dýško okolo 50 000 jenů.
Včerejší rituál byl zvláštní.
ZLATÁ RATOLEST
„Bambusový dům“.
Chtěli tady otevřít restauraci.
Čínskou?
Náš předchozí šéf budoval rezort pro Jakuzu, kam chtěl odejít na důchod.
Modlitební lázně.
„Lesní jezero Aricia. Dianino zrcadlo.“
Medvěde, pomodlíme se.
Si, capo.
Sál mytologie.
Corpus mythorum.
Zabiju George a pak to tady dokončím.
- Je to gay? - To nevím.
- Milenec bývalého šéfa. - Jenom ho uctíval.
Ženskou nemá?
Jeho šofér mi řekl…
Ženy sem mají vstup zákázán.
- Takže nemá baby? - Žádnou stálici.
- A týpky? - Teplej není.
Seš si jistej? Všiml sis, jak se dívá na Taka?
Vidíte? Chce vás.
Nechte toho…
Mám takový pocit, že z toho řidiče něco dostanete.
Nedělejte to. Chce, abyste sežral návnadu.
Toake po něm chce, aby se prokecl?
Je opatrný. Celé je to zkouška. Na nic se nevyptávejte.
Muro byl ten, kdo se vyptával.
Jen ať se ptá. Vy jen poslouchejte.
Co tak hoří?
Jdete slavit povýšení? Tak ať se daří.
Zůstaňte tu. Půjdeme na střechu.
Proč jsi tak ufňukanej?
Přijdu pozdějc.
Musíš se se všemi seznámit.
- Já ti nevím… - Neboj se, jsou v klidu.
Už tam skoro budeme.
A jsme tady.
- Je tam strašnejch lidí. - To zvládneš.
Hele, to je Anna!
Ahoj!
- Tvůj kluk? - Kdo je tohle?
To je Hideki Murooka.
Já jsem Kijoko.
Těší mě.
Pamatuješ si mě, Muro?
- Ty budeš Nobana, viď? - Jo!
Toake má policii v hrsti.
Jak to?
Kompromitující materiál na pohlaváry.
Toakeho počítač.
- Ukradněte ho. - Má tam zámek na otisk.
Gumový prst.
Je na něm otisk jeho ukazováčku.
Testovali jsme ho. Ve 100 případech 97krát uspěl.
- A ten skandál? - To je přísně tajné.
- Kde jste k tomu otisku přišli? - Na Tošokaj je vedena celá složka.
Má čistý rejstřík a všude nosí rukavice.
Pár šancí se naskytlo.
Když tohle udělám, jako agent jsem vyřízenej. Přijdu o plat.
Až umře, budete mít 24 hodin.
Existuje 50% šance, že budu u toho, když na něj někdo zaútočí.
Dost možná zemřu ještě před ním.
Ochraňte sám sebe a jeho nechte umřít.
To se vám řekne.
Jste připraveni?
Revoluce!
- Nekecej! - To snad ne.
To se ti povedlo.
Poslední!
A jsem venku!
Poslední!
Co je tohle za skupinu?
- Co myslíš? - Hádej.
- Chodíte do sboru. - Prej do sboru!
Ne?
Já to věděl.
Za celou tou věcí s Georgem stojíte vy.
Bez komentáře.
Jsem bodyguard.
Zabiju každýho, kdo to na Toakeho zkusí.
Do jisté míry.
Chci dvojnásobnej bonus za rizikovost.
Píšu si.
Dvanáct členů jedné poroty.
Těsně!
Jdeš na to dobře.
- Fakt? - Ale jsi vedle.
Aha.
Toho z protidrogového zabil Tak.
Já vím.
Když mě odhalí a řeknou mu, aby mě zabil, udělá to?
Potřebuju masáž.
Tak tedy masáž.
Má slabost pro peníze.
Každou výplatu si hned vybere.
Ale na co?
Nechcete to prošetřit?
Nemáme lidi. Až tolik nás to nepálí.
Svou práci dělá dobře a mají ho rádi.
Že by šetřil na důchod?
Toho se nedožije.
Tak žije ve středověku.
Tím, že není svazován zákony.
Chce přetvořit život.
Je připraven zemřít pro krásu jako za starých časů.
Stejně jako Tošokaj.
To není pravda.
Tošokaj je mužský spolek. On ctí všechna pohlaví.
Cítím to v pažích, když mu masíruju tělo.
Komu říkali dítě vrahovo?
Vážně?
Kdo je příbuzný oběti?
Počkat, cože?
Usvědčenému pomoc nabídnou, ale rodině oběti ne.
Věčně je omlouvají…
Naším cílem je pomáhat druhým.
Nejsme pokrytci. Chtěla jsem skupinu stejně smýšlejících lidí.
Protrpěli jsme si toho tolik, že víme moc dobře, co je bolest.
- Máš pravdu. - Líp bych to neřekla.
Jaco byl v televizi v jednom dokumentu.
Nechtěl jsem být jako rodiče. Tak jsem se v televizi otevřel.
Mluvil o tom, že je potřeba dát víc prostoru lidem, jako jsme my.
Pak mi zavolali Anna a Duck.
- Já taky. - Ty až později.
- Jo. - Fakt?
Pak jsme se spojili se Sdružením rodin obětí.
Když vás nikdo nepotřebuje, je snadné spadnout až na dno.
Cože?
Nechte toho.
Ale já tím nic…
Nazdar, fešáku!
K tobě?
Chceš si trochu užít?
Panebože, ty seš ale fešák. Dej si se mnou sklenku.
Koukej, Nari! Není to Tak?
Když tak jindy. Měj se.
Děje se něco zvláštního.
Co tím myslíš?
Před šesti měsíci mi přišla obálka plná peněz.
Uvnitř bylo 200 000 se vzkazem:
„Vrazi zaplatili.“
Od koho byla?
- Stálo tam akorát „G. I.“. - Někdo cizí?
- Smyšlená adresa. - A co dál?
Každé dva měsíce mi chodilo dalších 200 000 jenů.
- Cože? - Tolik?
- Se vzkazy? - První byl i poslední.
Tvoje máma zemřela někdy před 12 lety?
Před 11. Znám i datum.
Třicátého července, 21:40. Tři muži přepadli supermarket…
- Bez detailů. - Já vím, už mlčím!
Zabili moji mámu a tři středoškolačky.
Hned nato se zabil i táta.
Kvůli penězům jsem oslovila rodiny obětí.
- Pana Mamiju? - Ano.
Jedna z dívek byla jeho dcera.
Všem z nich přišla ta samá obálka s penězi a se vzkazem.
Zjistilo se, kdo byl ten G. I.?
Pan Mamija vzpomínal na nějakého policistu ze stanice na Druhé ulici.
Goro Idezuki.
Má iniciály G. I.
Že by je pomstil polda?
A ještě k tomu dobrodinec? To sotva.
Dobrodinec? Máš v tom binec.
Nech si ty taťkovský vtipy.
- Počkejte, vyslechněte mě. - Dejte mu slovo.
Představte si, že jsem ten policajt. Došlo k tomu v mým rajónu.
Třeba jsem ty chlapy už někde viděl.
„Co když jsem jim v tom mohl zabránit?“
- Musíš to odčinit. - Přesně.
To jako stráví deset let tím, že je loví?
- Jedenáct. - Nesmysl.
Klidně by mohl.
Počkejte! Nebyl by to úlet, kdyby to byla pravda?
„Kdyby.“ Jen si to představte.
- Je to vrah. - Mně to přijde hustý.
No a co? Oni taky zabíjeli.
Dneska je to jízda.
Idezuki!
Haló! Goro!
Tady je.
On mě volá? Ani to nezkoušej!
- Goro! - Kde?
Klídek. Klídek.
Co se to tady děje?
- Tady je! - Neoslovuj mě mým pravým jménem!
Tady je ten váš Goro!
Opatrně. Ustupte, prosím vás.
Nazdar, já jsem Johnny!
Určitě máš pravdu.
S tím poldou z Druhé ulice.
Strávil roky tím, že hledal ty padouchy, aby je potrestal.
Krásná to idylka.
To sotva! Přestaň už takhle žít!
Odejdi od nich a žij se mnou.
Mně to takhle vyhovuje.
Mají o mě zájem v Sydney.
Zítra odlétám.
Budík posranej!
Mohl jsi mě probudit.
Spánek ti svědčí.
Svědčí?
Co tím chceš říct? Že mi sluší? Že jsem při něm hezká?
Promiň.
Přinesla jsem ti informace.
Musím běžet.
Zjistila jsem, co Yusuf splašil Georgeovi.
Špičkovýho žoldáka. Oliver Hendrickson.
Je v Japonsku u Hanaokových.
- V Nagoji, nebo v Kóbe? - Taťka se ti co nejdřív ozve.
Nestíhám. Měj se.
Vítej, Taku.
- Tak jsi přišel. - Podává hlášení.
- Co to kurva děláš? - Promiň.
Uši se nelízaj ani nežvejkaj.
Máš pravdu. Naprostou.
To, že je Hendrickson v Nagoji, znamená, že se s nima George spřáhnul.
- Posloucháš mě? - Jistě.
Hanaokovi jsou možná největší rodina, ale mají v tom bordel.
Jejich boss je v Nagoji, zatímco sídlo mají pořád v Kóbe.
Pokoušel se ho přesunout do Nagoji,
ale po tom, co mu v Kóbe zatopili, to vzdal.
Odpor vedl Tawaraja, hlava kóbské rodiny.
Šéf pak přišel se systémem, jak kóbskou frakci vyštípat.
Donutil je koupit vodu, mýdlo a toaleťák, který prodávala nagojská frakce.
Oba jsou vzteky bez sebe.
Náš šéf si sem pozval Tawaraju, aby klín zatloukl ještě hlouběji.
Neseděl Tawaraja v cele se strýčkem Medvědem?
Pečou spolu už 20 let, ale já ho moc nemusím.
Je jako chameleon. Pokaždý říká něco jinýho.
Šéf s Medvědem by si měli dát majzla.
Co budu mít na starost?
- Kdyby se choval divně, zabij ho. - Nemůžeme nosit zbraň.
Dneska osobní prohlídku nečekej.
VÁLKA DVOU RODIN
Řekl jsem jim, že se mi to nezdá, tak mě poslali domů.
Ber to tak, že mě tam budeš zastupovat. Prosím.
- Můžeme? - Ano.
Jsme připraveni.
Ho capito, due minuti.
- Co to? - Medvěd si hraje na Itala.
Potkali jste Taka před klubem?
Jo, Zubatej si ho všiml. Křičel na mě: „Čum! Vidíš ho?“
Vítám vás.
- Omlouvám se za komplikace. - Nic se neděje, pane. Pro vás cokoliv.
Kóbští si vás vyžádali.
Při poslední návštěvě vypadali spokojeně.
Čekají na vás.
Konečně se shledáváme.
- Kdo to je? - Můj tajemník Bzuk.
Je mi ctí, pane.
Bratře!
Moje ochranka.
Tak, capo z rodiny Kozu, a Muro.
- Tak vy jste ti chlapi… Už chápu. - Muro.
- Tak. - Slyšel jsem příběhy o vaší síle.
Děkujeme.
Vaše rodina se zase paktuje s Georgem?
Myslíte Olivera v Nagoji?
Za tu nepříjemnost se omlouvám.
Je to jen taková rodinná záležitost.
Překážím vám?
Ale ne. Jen nemáme čas na nějaké kočkování.
Ten cizinec je nám trnem v oku.
Šušká se, že…
Oliver cvičí nagojské pěšáky…
…aby nám vyslali vzkaz.
„Zničíme vás…“
Rekrutují cizince…
…jak střílet a zacházet s nožem.
Snaží se nás zastrašit všemi možnými způsoby.
Nepozval jsem vás sem kvůli zvěstím.
Promiňte. V Nagoji se mají na pozoru.
Všechno vám zaplatím.
Nasaďte tam štěnici, vysílače… Potřebuju spolehlivé informace.
Vím, že Oliver je ve spojení s Georgem.
Pochopte naše naléhání.
Pane Toake, vždyť víte, že to nejde. Byli bychom za zrádce.
Tak ať. Je načase, abyste si vybrali stranu.
Vybrali stranu?
Co je Hanaoka bez Kóbe?
V případě, že se rodina rozpadne,
vezme si Nagoja bezpochyby do hledáčku vás.
Tak zabiju George a Nagoju převezmu.
Pro to jsem se narodil.
Šéf se o své upřímné myšlenky podělil. Na řadě jste vy.
Naši hosté se potí. Poštelujte klimatizaci.
Jistě.
Jak se z nás stali takoví otroci?
Věčně reagujeme, ale nikdy nejednáme. Bzuku?
Říkal jste, že za všechno zaplatíte.
Tři sta milionů jenů, ve vypraných bankovkách.
Využijte je pro získání informací.
Prosím.
Neklaňte se před námi, pane. Prosím vás.
Bzuku!
Je dobrý.
Je vynikající.
- Miluju, když jsem svázaná. - Vážně?
Takhle?
Zkuste si to.
Au!
Co dalšího máte ráda?
Bzuku, sedni si.
Přestaň zpívat.
Jste tu nová?
Už ho mám po krk.
Ať toho nechá.
Začala jsem teprve před týdnem.
Luca je tu nová. Dej jí co proto, když bude třeba.
- Promiňte. - Co jste dělala předtím?
V kanceláři ve firmě s náhradními díly.
Na plný úvazek?
Ano, ale automobilky začaly…
Rozumím.
Měj se na pozoru.
Já ti ukážu, jak se to dělá!
Kliď se mi z cesty.
Výměna zpěváků.
Dám si další. Děkuju.
- Luco, další, prosím. - Jistě.
Chcete to zkusit znovu?
- Pane? - Napijte se.
Udělala jsem něco špatně?
Je to zkouška. Ochutnejte to. Jestli jste to připravila správně.
Ten drink je pro šéfa. Nemůžeme ho…
Vypij to.
Nepřebral jsi, Taku?
Jsem čistej.
Promiňte. Hned udělám…
Tak už se kurva napij!
Taku? Co se děje?
Nechte ty dívky na pokoji.
Taku, no tak.
Luco, běž za ostatními.
Ne.
Co se děje, Taku?
Na pravé ruce má mozoly.
Celé roky svírala nůž,
ale v kuchyni nikdy nedělala.
Máte moje svolení, nová slečno. Přihněte si.
Učte se za pochodu.
Pozor na obličej!
- Zalezte! - Ohulte muziku. Nesmí odsud utéct.
Ohulte to!
Proboha!
Takže nová holka? Máš v tom prsty?
Ani v nejmenším!
Neexistuje, aby v Ginze někdo urazil šéfa!
- Přišla bych o podnik. - Hezoune, potřebujeme výslech.
Zůstaňte v klidu, dámy.
Jste v bezpečí.
Nájemnou vražedkyni vidím poprvé.
Mrzí mě to po tom všem, čím jste si prošel.
Možná to bude znít vtipně, ale dost jsem se poučil.
Musíme přehodnotit bezpečnost. Od podlahy.
To ano.
Vaši muži se zdají být schopní.
Postavte se, madam.
Odpusťte mi!
Je to naše chyba. Šla po nás a nic jsme s tím neudělali.
Obětí jste tu vy.
Pane Toake.
Všechno nejlepší.
Tak jsme si hezky zazpívali a popili.
Ano, pane. Žádná Luca tu nikdy nebyla.
Venku je čisto.
Vyprovoďte naše hosty.
Ano, pane. A vy?
Já zůstanu tady.
Doprovoďte je, dámy.
- A netvařte se tak vážně. - Ano, madam.
- Nahlas! - Ano, madam!
- Neslyším vás! - Ano, madam!
Seber se, Čiso. Připraveny?
O zbytek už se postaráme.
Jistě. Ale pojedu s vámi.
To nepůjde. Bratři by mě zabili.
Mám dobrou náladu.
Oba najednou.
- Zvládnete to? - Ale jo.
Tady to stačí. Mějte se.
- Dobrou noc. - Díky.
Proč jsi volal Hezounovi?
Přijede i s doprovodem.
Řekl jsem mu, ať přijede sám.
Zastavte!
Jak se vede?
Dobrej večír.
Muro, Taku, buďte na pozoru.
Rozumím.
Tudy k monitorům.
Vy jste tu taky?
- Myslel jsem… - Hezoune!
Taťko, sestro, strýčku, co se děje?
Nastup si. Nasadil jsem do těch prachů štěnici.
- Na šéfův rozkaz? - Na vlastní pěst.
Tawaraja je na naší straně.
To si myslí i šéf, ale my ne.
- A strýček Medvěd? - Neví. Se štěnicí souhlasil.
George sem poslal Hendricksona.
Věděl, že když to šéf zjistí, zavolá Tawarajovi.
Tawaraja vybral místo schůzky.
Jako vždycky.
Jistě, ale pak je tu ta nájemná vražedknyě…
- Že by to celé zosnoval George? - Pochopitelně.
Je to možné? Je to napůl blázen.
Má vlastního stratéga.
Tak jako tak Tawaraja 300 milionů jenů nečekal.
Půjde s tím za Georgem.
Jinak si Nagoja bude myslet, že je zradil, a bude z toho válka.
Zpívej.
Tak zpívej.
Hlídači? Přines mi kafe.
- Ano, šéfe. - Zpívej.
Tak už nám zazpíváš?
- Sundej ji, Medvěde. - Jste si jistý?
Ano, nudím se.
Temné srdce Tošokaj.
Proudí tudy veškerý pašovaný zboží: drogy, padělky,
zvířata z černýho trhu… prostě všechno.
Před pěti lety jsme tu během války zabili pár Vyhnanců.
Je tu cítit chemie.
V létě to tady musíme vypucovat.
Do podlahy se vsakuje krev. A přitahuje sem červy.
Kdo tady uklízí?
Firma, se kterou spolupracujeme.
Jsou to fušeři.
Jsou důkladní.
Používají chemii, která si poradí s modrým světlem.
Pachu se zbavují ozonem.
Zítra jim zavoláme.
Zlomit holce prsty je hračka.
Ale ke zlomení ducha je třeba čas a úsilí.
Co její uniforma?
Je to krásná dívka.
Uniformu jsem koupil já. Stála balík.
A pak?
Pak? Pak už nic.
- Proč jsi ji nepoužil? - Co?
Zbraň u kotníku.
Ta byla na Tawaraju, kdyby náhodou.
- Na Taťkův rozkaz? - Nechtěl jsem, aby ji viděli.
To dává rozum.
Tak jo, jdu tý čůze zlomit ducha.
Kdyby na to George šel chytře…
- Sklapni. - Co je?
Nech ho mluvit.
Skončilo by to po první vlně?
Řeknu ti to, než přijdeš o rozum.
Když nám všechno řekneš, necháme tě žít.
A když ne, vyřádíme se na tobě.
A tady tenhle gauner ti vypíchne oko šroubovákem.
Zadrnkám ti na zrakový nervy, Luco.
Třeba ještě uslyšíme smuteční symfonii!
Líp bych to neřekl!
- Hele, Muro? - Jo?
Zvuk čtvrtkilovýho lejna. Do toho!
Lejna?
Co říkáte?
- Nelíbilo? - To tvoje zakručení.
Je to kabel jak hrom. Zkuste to vy.
Tak schválně.
- To bude macek! Skoro 400 gramů! - Půl kila.
Půl kila!
Moje bylo větší.
Pan Medvěd má největší lejno.
- Je to frajer! - Půlkilový lejno!
Šéf jel domů.
Jste si jistí? Co když jel s nimi?
Kam tím míříš?
Medvěda by nesledovali.
Já bych tu čůzu nechal spolknout GPSku.
Šéf není doma a Medvěd je nedostupnej.
- Můžu? - Do toho.
Šéfe?
Co se děje?
Počkejte.
GPSka?
Ušili to na nás.
Hlídači, rozvaděč!
Nevím, kde ho…
- Jsou tam zbraně? - Jen pálky a hole.
- Taťko? - Je s váma šéf?
Je.
Co si sakra myslel?
Za chvíli to tady ožije. Musím končit.
Jeď za nima.
- Na to potřebuju zbraně a to pár hodin… - To už bude dávno po všem.
Jen hromada těl. Vezmi uklízeče.
To tam mám uklízet?
- Nasedat! - Jasně.
Budu navigovat.
Jedničky, přijeďte sem. Co nejdřív.
- Šéfe! Do kanceláře! - Běžte!
- Zbraně! - Žádný tu nejsou.
Počkat, jedna možná jo.
- Pohyb! - Něco by se tu našlo!
- Šofére! - Podívám se po nich.
Strýčku Medvěde!
Zdržím je tu.
Hlídači, Hlídači!
Našel jsem zbraň!
Co to sakra je?
Manville. Hlasitý a neúčinný.
Poldové ho použili během stávky odborů v pětatřicátým. Bývalý šéf ho koupil.
- Jsou na něm pavučiny. - Promazával ho.
- Bude střílet? - Když se bude točit…
Dej to sem.
- Dojdu pro náboje. - Jasný.
Jak kdybys tlačil půlkilový…
Je jich devět. Rozdělili se.
Jdou nahoru. Taku, běž je zlikvidovat.
- Ale… - My to tady zvládneme.
Běž pomoct Medvědovi.
- Tohle si nech. - Díky.
Dej mi to.
- Zabarikádujte to. - Ano, pane.
Strýčku!
Bacha!
- Stojíš mi ve výhledu. - Promiňte.
Jsou v pohybu.
- Jeďte za námi! - Ano, pane!
Zakruč.
Jak kdybys pokládal kabel. Udělej to pro mě.
Teď?
Je ta správná chvíle. Teď, nebo nikdy.
Luco…
Ještě jeden.
Je šéf…
v bezpečí?
Hej!
Šofér?
Medvěde.
Je mi to líto.
Promiň mi to.
Nechceš se taky obejmout?
Ne.
Dobrý, stačí.
Pohyb! Dejte se do úklidu. A nafoťte to.
Čeká nás další zastávka. Honem.
Jedničky odvezly šéfa domů.
Já vím. Chce s tebou mluvit Taťka.
- Máte auto? - Pojď za mnou.
Vidíte, jak vypadáme? Moc to nežeňte.
Poldy když tak odpráskněte.
Já vlastně poldu v životě nezabil.
- Vážně? - Ani nechci. Mám k nim úctu.
Chlap od Jakuzy, co má úctu k poldům?
Slyšel jsem dojemnej příběh.
Jakej?
Před 11 lety nějaký chlapi přepadli supermarket.
Zabili prodavačku a tři náctiletý holky.
To si pamatuju. Bylo to strašný. Ujetá čínská mafie.
Potkal jsem dceru tý prodavačky.
Celej půl rok jí chodily obálky plný peněz
se vzkazem: „Vrah zaplatil.“ Místo podpisu bylo akorát „G. I.“.
A kde máš toho policajta?
Na tamní stanici působil policajt jménem Goro Idezuki.
Iniciály „G. I.“.
Přesně. Nebylo by hustý, kdyby to byl on?
Jedenáct let lovil vrahy a platil obětem.
Neskutečnej frajer.
- Útoky se zdařily? - Nezdařily.
Má tvrdou ochranku.
- Dostali jsme vašeho kumpána. - Medvěd je mrtvý?
Tohle je ten 300milionový dar?
Nevím, co tím Toake sleduje.
Musíme promyslet další krok.
- Jistě. - Zaparkujte auto.
Říkali jsi, že tam bude vrah. Holku jsem nečekal.
Zato já čekal tvoji písničku.
- Kterou? - Ty nevíš?
- Kde je Taťka? - Odjel. Došla mu trpělivost.
- Kdy? - Asi před pěti minutami, Emiri?
Tak nějak. Jsi zraněný?
- To není moje krev. - A bude jí víc.
- Počkejte na uklízeče. - Rozumím.
- Zubatej, veď nás. - Dobře.
- Povedu vás… - Zubatej?
Kudy?
Jo, tudy.
- Kam? - Pořád rovně.
Zubatej?
Je pryč. Byl hned za náma.
Dostaňte ho!
Kdo kurva jste?
Co to má sakra znamenat?
Bacha!
Zmrdi posraný!
Našel jsem tě!
Bacha, uhni!
Pusťte ho!
Přesně, jak jste říkal, Taťko.
Medvěda pohřbíme potají.
- Rozumíš? - Ne, pane.
Medvěd dezertuje a Tošokaj se ho zřekne.
Za dalším životem se vydá bez špetky cti.
Nemá žádné úspory. Nikdy peníze neřešil.
Ani děti neměl, aby si po smrti neměl co vyčítat.
Co jeho žena?
Pošleme jí těch 300 milionů, který jsme získali zpátky.
- Zatím postačí stoly bez židlí. - Židle přineste sem.
Ty mísy rozmístěte pravidelně.
- Pane? - Jo?
Ta historka…
o Takovi a té policejní stanici…
V Šindžuku?
- Myslel jsem, že Goro byla ta transka. - Cože?
Ten policajt volal…
- „Goro“ na pana Taka. - Goro?
„Haló! Goro Idezuki!“ Jako v Murově příběhu.
Ten polda s iniciály „G. I.“.
Věděl jste, že je pan Tak bývalý polda?
- Už jsi o tom řekl ostatním? - Ne.
- Tak to nikomu neříkej. - Dobře.
- Běž zase pracovat. - Už běžím.
- Na shledanou. - Musíte vydržet.
Medvědův capo Monma založí novou rodinu.
Koharu?
- Koharu? - Ano?
- Běž pomáhat dopředu. - Ano, madam.
- Máš čas? - Ano.
- Uhněte. - Pardon, pane.
Držte se. Je to děs.
Koharu? Jsi tam? Musím se převlíct!
Už to nesu.
- Pohněte. - Ano, pane!
Děkujeme, že jste nám vyšel vstříc.
Také jsem býval členem Jakuzy.
Oběd je z restaurace manžela.
Připraven s péčí, jak to měl Medvěd rád.
Snad vám bude chutnat.
Seš v pohodě?
Totálně mě přešla chuť.
Šéfe.
Kdo teď bude tajemníkem?
Chtěl jsem přechodně pověřit Tokiho,
ale odmítl.
Takže, Hezoune?
Pořád se mám co učit…
- Ujme se toho Tak. - S Tokim jsme se shodli.
Od šéfa.
Šéfe?
- Jste připraven? - Stačí říct.
Taku, dostaneš první práci jako tajemník. Pojď.
Znamená to, že s Takem…
Už nejste tým.
Taťko!
Sklapni a dívej se.
Medvěd umřel, protože jste se vystavil nebezpečí.
Uvědomujete si, co jste provedl?
Ano.
Na mučicí základně nemá šéf co pohledávat.
Dojdu se podívat.
Zasloužím si to. Musím si to u Medvěda odčinit.
Dej mi další.
Taťko!
Sklapněte! A ustupte!
Nepleťte se do toho.
Nedělej to. Řezání prstů už vyšlo z módy.
To mám za to, že jsem vám dal ránu.
Nedělej to.
Taku, šlápni mi na to. Mám tvrdý kosti.
Jsem tvůj šéf. Nedělej to!
- Šlápni na to! - Dost!
- Co si to… - Ticho, Hezoune!
Toki dal ránu šéfovi. Zaslouží si to.
Teď už je po všem. Rozumíte?
Poslouchejte mě.
Toki mi dal šanci, abych to napravil.
Vzal na sebe riziko. A já mu za to vděčím.
Vyneste ho odsud.
Toki je tvrdohlavý. Zkusí to znovu.
Já vím. Schovám všechno, čím by si mohl ublížit.
Pohřeb ještě neskončil.
Zazpíváme si spolu Medvědovu oblíbenou písničku.
Měl bys spíš uřezávat prst sám sobě.
Vzal jsi šéfa k posranýmu výslechu.
Omlouvám se.
Oni ti možná odpustí, ale já ne, ty sráči.
Roztrhnu ti prdel a narvu ti do ní zbytky.
Máš rád prst v prdeli? Stačí říct a já ti milerád vyhovím.
Jak je možný,
že se capo z Kozu nechá takhle hravě přepadnout?
Necítíš se trapně?
Naser si, ty přízemní psychopate.
Dost, Muro.
Jdeme.
Ještě se skočím vychcat.
Co to na mě…
Zmrde jeden!
Riskuju život, abych ti dal pár rad.
Tak jak nám to ukázal Taťka.
Uklidni se!
- „Synáček párečku, co dostal doživotí?“ - Nic takovýho jsem neřekl!
Díky naší práci můžete beze strachu vydělávat prachy.
Že už to přeháním?
Ale vůbec ne.
Co je komu po tom?
Počkej, Muro! Potřebuju, abys mi pomohl!
Na šarvátky teď není čas!
Takovýhle to musí bejt, když vrahovi škubne v palici.
Ten tvůj Goro, policejní hrdina…
Co s ním?
Je možný, že je to Tak!
Nesmysl.
Je to pravda! Zeptej se Zubatýho! Jen musíme najít důkaz!
Jestli si chceš zachránit krk, vymysli si lepší výmluvu.
Dost možná je to tajnej agent!
Musíme ochránit Tošokaj!
Před Takem jsme spolu vycházeli! Pamatuješ?
Jak smutný.
Tak nějak mi ruplo v bedně.
Kéž bych to mohl svíst na drogy.
Viděl jsem svoje rodiče.
Hezoun vypadá přesně jako můj táta.
Uteč.
Viď, že nejsi tajnej agent?
Ne. To teda nejsem.
To tvoje „ne“ se mi nějak nezdá.
Jsem…
Pekelnej pes. Stejně jako ty.
Celej život mě honěj noční můry.
Přitom nám to spolu tak hezky fungovalo.
Pošlu vás hezky do pekla za Hezounem!
- Kde je Muro? - Nemám tušení.
Přece není možný, že by ti nezavolal.
- Tvůj telefon? - Zadržte.
Co je?
Myslíte si, že z tohohle vyváznete?
Pochopitelně.
Taku!
Mura si lovte, jak chcete, ale mě nechte na pokoji.
Jasnačka.
- S kým mluvíš? - Ano, pane!
- Neslyším tě! - Ano, pane!
- Pusťte mě ven. - Ano, pane.
Moje hlava!
Jste velice odvážný.
Změna plánů.
Co měl znamenat ten Hendrickson?
Návnada ze strany FBI.
Sežrali ji. Opravdový Hendrickson zemřel před dvěma lety v Sýrii…
Nemůžete si ke mně jen tak nakráčet.
Poslední mord. Pak už jste volný. Jeďte na dovolenou, běžte do důchodu…
Všechno vám proplatíme.
Nemám v plánu skončit. Odpřisáhl jsem, že budu nadosmrti chránit svoje rodiny.
- Rodiny? - Jsou čtyři.
Odčiňujete hřích Gora Idezukiho.
Zabít šéfa a ukrást tajnou složku?
Toake se jmenuje So Korejasu.
Prošel výcvikem u FBI. V Tošokaj dělal tajného agenta.
Složka obsahuje e-maily a záznamy hovorů s námi.
Pitomci.
Měl Tošokaj rozpustit a odříznout od peněz
americkou politickou pravici.
Ilegální kasina?
Světová evangelikální aliance. „Neo-Epistémé“. Slyšel jste o nich?
S těmi se vídá často.
Tokijská odnož má diplomatickou imunitu. Postavili kasino.
Toake využil svého vlivu a vybudoval si v zahraničí jméno obchodníka.
Je to vaše chyba.
Vyřešte si to sami.
A pak vás zabiju.
Můj Tak je taky tajný agent?
Vy to spolu táhnete?
Vyděsil jste mě!
To spíš vy mě.
Mohli jste mi to říct.
Chcete i mléko?
Ahoj. Pamatuješ si mě ještě?
Samozřejmě. Co se stalo?
Ale nic.
Už je Anna zpátky ze Sydney?
Brzy se má vracet.
Myslím si, že tohle je Goro. G. I.
Mohla by ses zeptat pana Mamiji? Počkám tady.
Prosím. Nemám čas.
Na.
Pytláci mají rádi slony s velkými kly.
Jako první umírají velcí samci, kteří jsou schopni páření.
Potom zabijí vládnoucí samici, vůdkyni stáda.
Bez ní už nejsou schopni přežít.
Pokud pytláctví neskončí, sloni vyhynou.
Víš, o čem mluvíš.
V Tanzanii jsem byla pod protipytláckou jednotkou.
Hned co jsem vystudovala veterinu.
Japonská veterinářka. Potomek členů Jakuzy.
Japonsko tvrdí, že v obchodu se slonovinou prsty nemá.
Lháři posraný.
Moc dobře víte, že pracuju pro vládu.
Hodím Jakuze do kšeftování se slonovinou vidle.
Zabijte všechny tři najednou.
Já zabiju Tokiho.
- Sama? - Samozřejmě.
Kdo zabije Chudžiho?
Někdo, kdo na to čekal osm let.
Vaše čekání je u konce.
- Dobré ráno. - I vám.
Dobré ráno, madam.
Zlato?
Měl by sis jít lehnout.
Zhorší se ti horečka.
Je ještě brzo, ale nechceš se sjet?
Muro zabil Hezouna.
Ano.
Kdo to řeší?
Šéf říkal, ať to necháme uležet.
Proč tím nepověříš Taka?
Je to šéfův tajemník!
Nemůžu mu rozkazovat!
Jste milenci. Vím to už delší dobu.
Tak je důležitej. Jen proto seš ještě naživu.
Kurvo proradná!
To si snad děláš prdel.
Dnes mě čeká Neo-Epistémé?
Ano, v sedm večer s panem Dawsonem ze Světové evangelikální aliance.
Výborně. Představím vás.
- Už jsi našel Mura? - Zatím ne.
- Ozve se ti. - Když to udělá, dám vám…
Nemusíš.
Chci, aby utekl do zámoří.
Hezoun byl stejně přítěž.
Děkuju.
Ty a já… společně až za hrob.
Proč byl můj syn zabit?
Sahal mi na vnučku.
Já myslela, že se jí líbil.
Možná. To už je jedno.
Tak jako tak si ten grázl vyskakoval.
Nevydal jsem pokyn k jeho zabití. Moji muži si to špatně vyložili.
Vyložili si to tak, že ho mají opakovaně pobodat?
Co tím chcete říct?
Právě teď totiž slyším, jak můj syn křičí.
Jeho křik se mi dere do rukou.
Za vaši ztrátu jsem vám zaplatil.
Ano, to máte pravdu.
To už jste hotová, paninko?
Je dnes nějaký utahaný. Nechte ho hodinku dřímat.
Jak myslíte.
To nemám.
Ale on už jeden má.
Stojí to za těch 30 000 jenů?
Dobrá otázka.
Zdravíčko, madam.
Nějak mě bolí ramena.
Že se nestydíte. Ještě mi ani nevychladly ruce po vašem šéfovi.
No dobře. Počkat, kde máte kufr?
Nechtěla jsem ho budit. Vyzvednu si ho později.
Dobře.
No dobře, ale jenom pět minut. Víc ne.
Pecka!
Do večera ať jste zpátky. Zajděte si na dobrý oběd.
Děkujeme, pane.
Zdá se, že jsi schopný.
A vy jste šéfův tajemník.
- Prohlídka pohledem? - Bez problému.
Dělal u policie pozorovatele.
Takže poznáš, kde má dotyčnej zbraň?
Hlavně podle stylu chůze.
- A co typ zbraně? - Z 80 % to poznám.
- Jakou mám já? - Žádnou.
Zklamal jsi mě.
Proč?
Mohli z nás…
být kamarádi.
Mám u sebe zbraň.
Schovanou. Vidíš ji?
To je mi ale překvápko.
Přijdu se Taťkovi omluvit, a najdu tady tohle?
Pomsta je moje.
Neber si to špatně.
Je to jen polibek. Polibek smrti.
Tak ti to nikdy neodpustí.
Byl to fízl. Dělal u zásahovky.
Je to můj muž.
Proč?
Chceš vědět proč?
Chci.
Krátkou, nebo dlouhou verzi?
Dlouhou.
Před 11 lety…
jsem začínal jako policajt v Šindžuku na Druhé ulici.
Poprosím o prověření SPZ…
Seržante?
Ten chlap má zbraň.
Jak to sakra poznáš?
Tokarev.
- Nevymýšlej kraviny, zobáku. - Pozoruju potenciální střelce.
Seš si na 100 % jistej, že má tokarev?
Rychle, nabízejí bezednou sklenku!
Takže nejseš.
Musíš zapojit všechny smysly, nejen oči.
Ano, pane.
Dvě hodiny nato přepadli supermarket.
Tokarev měl na svědomí čtyři oběti.
Volal jste mě?
Chci se s tebou podělit o tajemství.
Býval jsem tajný agent.
Když poldové zaklekli na Tošokaj, přeběhl jsem ke trojici z Kozu.
Řekl jsem jim, že přechytračíme jak poldy, tak FBI.
Získal jsem je svým srdcem.
Hned nato se rozhodli, že mě jmenují lídrem.
Je to pouto, které mezi pokřivenými funkcionáři chybí.
Teplokrevní bratři versus chladnokrevná vláda.
Přesně tak.
A teď jste vybral mě.
- Proč? - Abych zjistil, kdo doopravdy jsi.
Anai by sem určitě poslal někoho horšího, než jsem já.
Kdy jste na mě přišel?
Teď. Během naší konverzace.
Ale pořád mi to vrtalo hlavou.
Jako holčičce, která otrhává lístky.
Má mě rád, nemá mě rád…
Jedničky jsou mrtvé?
Nebuď jejich psem.
Osvoboď se.
Spolu ovládneme celý svět.
Hluboko sahá temnota.
Já jsem vzteklej pes. Umím akorát kousat.
Zdá se, že jsem se tak narodil.
- A hlavně… - Hlavně?
Mám rád slony.
- Proč jsi mě nestřelil do hlavy? - Proč ne ty?
Kde je paní N.?
HOTOVO. MIZÍM. –N.
Emiri se neozvala.
Mám potvrzené, že je Toki mrtvý. Vydám se tam.
Co vy?
Já se pomodlím.
Přežírám se k smrti! Brzy se uvidíme.
Jsem v Bambusovém domě.
A mám tu speciálního hosta.
Pospěš si, jasný?
Posílám video Takovi. Zanech mu nějakej vzkaz.
Přijď co nejdřív, jinak budeš litovat.
Zavražděný Bůh.
BAMBUSOVÝ DŮM
Co chceš, bratře?
To slovo znamená hodně.
Co chceš, Muro?
Mám tři otázky.
Poprosím tě, abys odpovídal upřímně.
Samozřejmě.
Jsi tajný agent, Goro?
Jsem.
To je vlastně fuk.
- Vrátíme se k rodině. - Už žádná není.
Všichni šéfové jsou mrtví.
Kým jsem teda pro Gora byl já?
- Vážně se ptáš? - Asi ani ne.
Byl jsi Král lesa.
„Kněz chce zabít člověka. Jakmile ho zabije,
bude brzy zabit i on sám.“
Nerozumím tomu, ale zní to fakt krutě.
Dotáhl jsem to až sem…
protože jsi stál při mně.
Poslední otázka.
- Můžu pomstít Taťku? - Je po všem, Muro.
Poslední otázka.
Tu už jsi vyčerpal.
Tak koho? Mě, nebo tuhle kurvu?
Začal jsem u Vzteklýho psa
a skončil u Pekelnýho.
O ROK DŘÍVE
- Uděláme polibek smrti. - Že jo?
Nemám pravdu?
- Co říkáš? - Jo. Polibek smrti.
- Přímo na pusu. - Je neoblomnej.
Polibek smrti!
Hej, ty.
Co to sakra děláš?
Zavřeli jsme už před hodinou.
Ty seš Japonec?
Děláte nám špatný jméno.
Hele ho.
Klídek! Uklidníme se a hezky zbaštíme tu lahodnou večeři.
Tak dost.
Ten maník je eso.
Tohle je fakt prdel!
- Bavíš se? - Náramně.
Tak náramně…
HELL DOGS: BAMBUSOVÝ DŮM
Překlad titulků: Vít Jakeš