Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mad Dog.
Er det hjemmelavet foder?
Fiskemel, østersskaller, kosttilskud, svampe. To slags.
Gode høns. Fritgående.
Akira Edogawa.
Nadi… din broder.
Hvornår?
Hvad mener du?
Hvornår slog du ham ihjel?
Akira var for fem år siden. Nadi var i fjor.
Og de andre tre?
Nå, du ved…
Hør her…
Jeg laver noget andet nu.
Men du må stadig gøre bod.
Skide japser.
"Skovsøen Nemi… Dianas spejl…
Aricias lund…
En præst er på rov. Han er kongen af skoven.
Han vil dræbe en mand, og…
da det er fuldbragt,
dræbes han selv med det første."
Er det politiet? Der er sket et drab.
Jeg skal i biografen med Goro Idezuki på søndag.
Sådan!
-Jeg er jaloux. -Jeg er nervøs.
-Bliver det godt? -Det skal nok gå.
Tror du?
Hvad i… Det kan vi da ikke!
Vil du også dø?
POLITI
Skynd jer. Vi er på 2. Gade i Shinjuku!
POLITI
Kommissær.
Mad Dog er blevet dræbt.
-Ham, der var under vidnebeskyttelse? -Af en tidligere betjent.
-Hvor er han? -Vi har bedøvet ham.
-Voldte han problemer? -Under transporten.
Goro Idezuki. Han var betjent i Shinjuku for ti år siden.
Et supermarked blev udsat for røveri.
Tre piger og en kvinde, som arbejdede der, blev dræbt.
De arresterede en fyr fem år senere. Han blev aldrig sigtet.
Man fandt ham død en måned senere.
Goro Idezuki var pludselig som sunket i jorden.
Han har sikkert været på jagt efter dem og dræbt dem alle.
-Gad vide hvorfor. -Måske var han forelsket i en af pigerne.
Var det hævn? For en pige, du aldrig har holdt i hånd med?
Det er sgu ikke helt normalt.
Vi kan give dig et nyt liv. Som undercoveragent.
-Hvem er "vi"? -Politienheden for særlig kriminalitet.
-Hvem er du? -Jeg er kommissær Anai.
Undercoveragent.
Slut dig til Toshokai.
Deres femte chef døde for fire år siden.
Der udbrød krig om, hvem der skulle overtage.
DE UDSTØDTE
Ujiie-familien, De udstødte, mod Kozu-familien.
-Husker du det? -Jeg var i Mumbai.
Det er den største familie i Kanto med 7000 medlemmer.
En ikke-ekspansionistisk yakuza.
Fra Tokyo. De er venner med myndighederne.
En tidligere politibetjent var mægler i fejden. Kozu fik posten som chef.
Han skabte en legitim forretning som dække. Ligesom mafiaen.
Værsgo.
Ingen bar våben offentligt.
Så De Udstødte nakkede ham.
Familiens syvende chef, som blev valgt
til at hævne mordet, var hverken Toki eller "Bjørn" Kumazawa
eller toprådgiveren Chuji.
Har Chuji ingen næse?
Den er blevet bidt af. Han bærer en maske.
Toake, som var højre hånd, blev valgt. Et ret usædvanligt valg.
Han følger Kozus strategi og støtter en udvidelse til udlandet.
Dette er en hybridenhed af Kozu- og Mikami-familierne.
De kalder sig Hell Dogs.
Det er Slik, Mikamis leder.
Toake bruger dem til at ordne problemer.
Hans forretning i udlandet er vokset.
De rigeste medlemmer er i Brasilien, Filippinerne, Uganda…
-Uganda? -Handel med elfenben.
Toshokai er involveret i krybskytteri af elefanter.
Hell Dogs er i Bangkok.
Det er Muro. Kom i klammeri med ham. Det er din vej ind i Hell Dogs.
Hvorfor ikke gå efter lederen?
Dig og Slik er som olie og vand.
Vil vi komme godt ud af det med hinanden?
I passer 98 % sammen. Med Slik er det mindre end 10 %.
Med resten er det mindre end 50 %.
Så vi vil gå godt i spænd?
Muros forældre var ledere af Veda.
Kulten?
Ja. De blev henrettet for massemord.
Muro er en yakuza-psykopat.
Ondskabsfuld og vild. Han vil spille helt.
Ligesom dig. Han kæmper mod sine indre dæmoner.
Lad os sige, vi går godt i spænd. Hvad…
Knus De Udstødte. Stig i graderne.
-Og hvad så? -Ja, hvad så?
-Så er jeg del af det mørke foretagende. -Din kontrakt og dit pas.
Du ved, hvordan pigerne i værtindeklubberne står til rådighed.
Ingen betjent er sunket så dybt som dig.
Du står til rådighed, Shogo Kanetaka.
ET ÅR SENERE
Vil du have noget, Tak?
-Nej. -Sikker?
-Ingen risboller? -Nej.
Jeg er helt udkørt.
Endelig!
Jeg giver den hele armen i dag.
Så kan jeg komme hjem.
BASERET PÅ EN ROMAN AF AKIO FUKAMACHI
Hvilken en?
Den sædvanlige.
-Er det en form for ritual? -Hvad?
Hver dag tager du værktøjskassen frem,
spørger mig hvilken en. Jeg siger: "Den sædvanlige." Du lægger ligposer frem.
-Vi aner ikke, om de kommer. -Det gør vi vel ikke.
Det er et ritual.
Måske.
Er du klar?
Fandens også!
-Og nu? -Bliv i positionen.
Hold den her og…
Hvorfor?
-Albuerne tæt ind til kroppen. -Okay.
-Sørg for, at du kan styre hans hånd. -Styre den.
-Ned på hug. -Ned på hug.
Jeg gjorde det.
-Jeg gjorde det. -Nej, du gjorde ej.
Det er virkelig svært.
Jeg er svimmel.
Jeg vil lære det! Her. Han tager mig, og…
Du er håbløs.
-Jeg er sulten. -Du har spist 12 risboller.
Da jeg var barn,
lå jeg seks måneder med drop på tom mave.
Hvad?
Mine forældre var medlemmer af Veda-menigheden.
-Veda? Som i… -Jeps. Den skræmmende kult.
Det vidste jeg ikke.
Selvfølgelig ikke.
Det er kun chefen og Kozu-trioen, der ved det.
Er det fra Haj?
-De er her snart. -Hvornår?
-Om et kvarter. -For fanden da.
Det her vil vi kunne bruge.
Hvordan er sikkerheden?
Helt i top. Mine mænd er på vagt døgnet rundt.
Læg mærke til faciliteterne.
Og hvad med de varme kilder?
-Ikke endnu. -Okay.
Skal vi spille golf i morgen? Og så de varme kilder?
Vores chef kan ikke lide at spille golf.
-Vores ældre broder er god. -I en helt anden liga.
-Du mener Tiger? -Folk kalder ham "Tiger Woods".
-Hvad er det her? -Det er vestibulen.
Fantastisk!
Smuglergods, tortur… Den kan bruges til det hele.
Vi kan endda have et cirkus.
-Det ligner noget fra Spartacus. -Hvad koster det?
Der er stadig mere at se.
Hvor meget koster det?
Et øjeblik…
Hr. Haj, forstår De…
Stop! Jeg beder dig.
Stop. Lad være.
Jeg er ked af det.
Jeg beder dig. Lad…
Ti stille.
Knus det… og knus det!
Det er der.
Herovre.
Ryger du?
Har du en cigaret i munden?
-Nu skal de få en lærestreg. -Dræb dem ikke.
-Godaften. -Godaften.
Vores sidste chef blev slået ihjel i et rygerum. Toshokai er blevet…
…en røgfri arbejdsplads.
Hey. Tag ligposerne.
Javel.
-Hvor er hullet? -Herovre.
-Hvor? -Der.
Jeg kan ikke se det.
Der er det.
Det er for lille.
Er det? Ja, varevognen kan nok ikke være dernede.
I har gravet jeres egen grav.
Det er jeres grav.
Om forladelse. Jeg vil ikke dø.
Se der. Det var da lige godt utroligt.
Se her.
Vejret her er dårligt, ikke? Der er regn og tyfoner.
-Ikke? -Ja, her er nogle ordentlige regnskyl.
Og alligevel laver I så lille et hul?
Måske bør vi dræbe dem. Vi kan ikke stole på dem.
Ikke flere end fem om dagen. Det er min regel.
Jeg har dræbt en. Knust en. Jeg har stadig tre tilbage. Hvad mener du?
-Vi skal nok grave. -Jeg har tre styks tilbage.
Vi beklager!
Hold kæft. Vi voterer stadig.
Okay, ned med jer.
Ned i hullet!
Et billede til at forevige øjeblikket.
Hvorfor?
Jeg offentliggør det, hvis I dummer jer.
-Skaf jer af med varevognen. -Javel.
I morer jer. Smil. Sig "appelsin."
-Jeg skal have en bid mad. -Okay.
Skat?
Det er Tak.
God timing, Emiri, så kan du overtage.
Nu?
Jeg lå og sov.
Hvis ikke nu, hvornår så?
Dette opkald vil ændre mit liv.
Uanset om der er godt eller dårligt nyt, vil føniksen på din ryg opmuntre mig.
Okay.
-Hej. -Stormen er drevet over.
-Hvad er skaderne? -Tre huse.
Er de knust?
Der er ingenting tilbage.
Godt. Tag et par fridage.
-Jeg er tilbage i morgen. -Fint.
Gode nyheder?
Ja. Nu er George det eneste tilbageværende medlem af De Udstødte.
Syng for mig.
HAR SLÅET KINA OG TO ANDRE IHJEL DETALJER FØLGER
-Ozu eller Kurosawa? -Ozu.
-Picasso eller Van Gogh? -Picasso.
Virkelig? Mars eller Jupiter?
Mars.
-Lawrence of Arabia eller Den vilde bande? -Lawrence.
Lawrence? Virkelig? Jeg mener, den er ikke dårlig, men…
Du har tastet forkert.
Niks. Lad mig prøve igen.
Så dum er jeg ikke. Hvad fanden?
Jeg tastede ikke forkert.
Nas-teeth!
Gå hen og åbn døren.
Få styr på det.
-Åbn døren. -Skynd dig.
Hey! Åbn døren!
-Åbn den skide dør. -Åbn den.
I kan høre os!
Velkommen hjem.
Vær du glad for, det kun var et spark. Røvhuller.
-Nas-teeth. -Lad være.
-Bland jer udenom. -Er I i dårligt humør?
Vi vender hjem. Adgangskoden er ændret. Vi er låst ude.
Vi sætter livet på spil, og det er takken?
I tastede nok bare forkert.
Siger du, vi er dumme?
Nej. Hvad foregår der, Slik?
-Det er ligesom i MLB. -Hvad?
Major League Baseball.
De hælder en spand med læskedrik ud over fyren,
der slår den afgørende bold.
Og det betyder?
Det er jeres heltemodtagelse.
-Og hvad med… -Stop.
-Hvem tror du, du er? -Din lille skid.
Vi nakkede Kina, men George er stadig i live.
Måske får han hjælp af en anden familie.
-Det ved vi godt. -Er du ved at blive blind?
Stop det så!
Det var bare en practical joke.
De kunne have slået os ihjel ved døren, og…
Så er det nok, Muro.
Siden hvornår er snigmordere blevet så vigtige?
Det er ligesom, da vi mødtes i Bangkok. Du ser ikke farerne.
Tak!
-Stop det! -Så er det nok!
Hold jeres kæft!
Jeg blundede og følte mig dejligt afslappet.
Så alt det postyr? I ved, jeg elsker min tid hos barberen.
Den stol har kostet lige så meget som en Lexus.
-Beklager. -Beklager.
Undskylder I til en yakuza?
Hvad er der galt med jer to?
Jeres ældre brødre og onkler
byder jer velkommen hjem fra jobbet.
Men I gør af dem som et par køtere.
Han har en krop som et dæk.
Måske er det tid til…
Velkommen hjem. Godt arbejde.
Jeg vil også have skældud, Boss.
-Din idiot. Du fatter som sædvanlig intet. -Jeg vil også straffes…
Det er ikke sjovt at slå dig.
Find dit eget slagsmål.
Du kan få Tak til at smadre dig.
Lad os fejre det.
Javel.
-Det sædvanlige sted? -Ja, for fanden.
Godaften.
Velkommen.
-Bordet er denne vej. -Godt.
Ikke dig. Du kan sidde et andet sted.
Okay. Giv hinanden et kram.
Fast. Et godt kram.
Sæt dig derovre.
Ikke der, Muro.
Derovre.
For enden?
Skål.
-Åbn munden. -Okay.
Mere!
-"Va pensiero, sull'ali dorate." -Højere!
Sæt dig der.
Hvad så, Bjørn?
-Spiser du bøffer? -Om et øjeblik.
Det er et godt sted. Vær god ved dem.
Ja ja. Jeg sætter dig ikke i forlegenhed.
Og bagefter?
Måske karaoke? Vil du med?
Jeg er chefens højre hånd. Dine mænd ville stivne af skræk.
Muligvis.
Sayo åbner en klub for medlemmer.
Med SM, ikke?
Kom herover i aften. Der er kostumeprøve.
-Toki. -Hey, Sayo.
Jeg kan skaffe flere piger.
Virkelig? Måske bør jeg selv optræde.
Den soyasovs er sødere. Den passer bedre sammen med wasabi.
Det smager godt.
Velkommen. Hvordan skal kødet tilberedes?
Han kan lide det meget rødt.
Jeg sked en 100 grams lort, så jeg tager en bøf til.
Så gerne.
Seks måneder uden mad?
Et eksperiment udført af Veda. Min hjerne fortæller mig, jeg er mæt.
-"Jeg er sulten" er dit mantra. -Det er menneskeligt.
Kan du være menneske?
Fire-fem gange om dagen.
-Boss. -Hvad?
-Jeg er færdig for i aften. -Hvad med SM-showet? Der er tøser.
Jeg har brug for massage. Jeg er helt stiv.
Stik din stivhed ind i en pige. Vrik den rundt.
-Jeg får fat i en taxi. -Det gør jeg selv.
-Okay. -Tak for i aften.
Tak, Boss.
O-Zez? Er det dig?
En 100 grams lort? Du har ikke ændret dig.
-Du kunne godt have hilst på mig. -Sammen med alle de yakuzaer? Ellers tak.
-Er du blevet sat til at gøre rent? -Jeg tænkte, du ville komme tilbage.
-Gjorde du? -Ja.
SALON FOR AFSLAPNING
Hej, Tak. Det er længe siden.
-Er fr. N ledig? -Nej, men jeg presser dig ind.
Du er blevet bedre til japansk.
Jeg har da altid været god.
-Tak. -Velbekomme.
Jeg kan ikke komme næste uge.
-Næste uge… -Kan jeg få en tid ugen efter?
Ugen efter? Lad mig se.
Hvad med her?
Jeg går over en bro nu.
Jeg ved ikke, hvad broen hedder.
Jeg tror, jeg vil give den et navn.
-Du slap fra Veda uden varige mén. -Det gjorde de andre også.
Er de gamle på dødsgangen, Z?
-Jeg vil ikke kaldes Z. -Hvorfor ikke?
-Jeg har et navn. -O-Zez.
-Har du glemt mit navn? -Og hvad så?
Hej.
-Er du kæresten? -Jeps! Muro.
-Nej, han er ej. -Jeg hedder Nobana.
-Hvad? -Nobana.
Det er han ikke.
-Hvad vil I have? -To kaffe.
-Det er min plads. -Her?
Ja, vi bytter.
-Din plads. -Det er min plads.
Skuldre, baller og ben er stive i højre side.
De fleste yakuzaer har skader på leveren.
-Er det slemt? -Virkelig slemt.
-Hvor har du din sjette sans fra? -Den har halvdelen af massørerne.
Den dårlige energi kravler op ad vores arme.
Dårligdomme og dæmoner. Din er en dæmon.
For hver fem minutters arbejde må jeg hvile mig i ti.
Ellers får den også fat i mig.
O-Zez?
Jeg hedder Anna.
Vi har en fælles fortid. Lad os være kærester.
Ikke med en yakuza.
Du suttede den af på mig, da jeg var en tam banan.
-Nej, jeg gjorde ej. -Jo.
Stop det.
-Du gik til den. -Nej, jeg gjorde ej.
-Du var helt vild! -Med hvad?
-Vil du vide det? Sæt dig ned. -Nej, det behøver du ikke.
Kaffe?
-Av. -Det er ikke noget.
Hun var helt vild i varmen. Du ved, hvad det betyder…
-Det er jo lige meget. Vi var unge. -Hold mund.
Ny adgangskode.
Den er "0402bowling".
Hvorfor sluger du den?
Riv den i stykker, og smid den væk.
Hvordan endte du som agent?
Det har jeg sagt, jeg ikke kan fortælle.
-Du kender min historie. -Ja.
Du må give mig et eller andet.
Op med hænderne.
Tager du på hjemmebesøg hos Chuji?
Ja. En gang om ugen.
Han har dem også, ikke?
Selvfølgelig har han det.
Men… de er ikke så slemme som dine.
Bad kommissæren dig om at tage derhen?
Nej. Jeg har kendt ham i lang tid.
-Også inden han mistede sin næse? -Ja.
Jeg er en af de efterladte. Ligesom dig.
Toshokai dræbte min søn.
Det er deroppe.
Wow.
Her bor jeg.
Det minder mig om tiden i Veda.
Et køkken til en stor familie. Du har endda en pyramide.
Ens sår heler hurtigere derinde.
-Ligesom vores forældre sagde? -Vi er ikke dem.
Hvor uhyggeligt.
Jeg har tre andre gemmesteder som det her.
Hvorfor?
Hvis jeg bliver såret, vil jeg have en pyramide på mit gemmested.
Det forstår jeg ikke.
Du tjener mange penge.
Jeg klarer mig. Ingen kender til stedet her.
Det er det reneste sted, jeg har. Og det er det, jeg bedst kan lide.
-Hvorfor har du et tempel? -Det er fedt, ikke?
-Boss? -Hvor er du?
Hos massøren.
Kan du være her om 30 minutter?
Ja. Er festen slut?
Jeg har fået vigtige oplysninger. Kom herover.
Du ser bekymret ud.
Han beder mig aldrig komme så sent.
Han er ikke en betænksom mand.
Det er sket en gang før.
Og det var skidt.
Han bad mig gøre det af med en undercoveragent… en narkobetjent.
En narkobetjent?
Han havde ansvar for at smugle stoffer for Slik.
Et djævelsk job. Han tvang kurererne til at sluge kondomer fulde af stoffer.
Han så ond ud. Jeg anede ikke, han var narkobetjent.
Anai har fortalt det.
Toshokai arbejdede med et stort it-firma, der laver ansigtsgenkendelse.
Myndighederne er blevet afsløret.
De er sårbare. Og deres familier med.
Slog du narkobetjenten ihjel?
Jeg gav ordren.
Det var jeg nødt til.
Sliks mænd begik drabet. Jeg tror, han testede mig.
Du skal nok klare dig.
Du bliver ikke afsløret. Jeg er 99,99 % sikker.
Det er jo ikke 100.
Der er altid huller, når der er mennesker involveret.
-George er sgu dukket op i LA. -Sammen med hvem?
Yusuf Abu Khalil. En libanesisk-amerikansk mægler.
Han handler med alt fra sex til lejemordere.
Billederne er taget af en fra mit netværk. Personen har siden været savnet.
Han blev fundet død i sit hjem.
Et professionelt drab.
-Spændende. -Ja, ikke?
-Hvad skal jeg gøre? -Være livvagt.
-For dig? -Længere oppe.
-Mener du… -Nemlig.
Han har et hold.
-Du og Muro er familiens bedste. -Sandt nok.
-Er det for meget for jer? -Vi er ikke forretningsmænd.
Vi er gode til at slås.
Det var dog utroligt!
Det var godt, ikke?
Skulle du absolut trække dig ud?
Men det føltes godt, ikke?
Kom du i mig?
Nej.
Der er ingen krudt i bøssen. Ingen sperm.
-Aldrig? -Nemlig. Sådan har det været i lang tid.
-Du kunne blive en god vagabond? -En god vagabond?
OPGAVE FRA BOSS
LIVVAGT FOR HR. X DEN SÆDVANLIGE PARTNER
Dirkede du låsen op?
Det var nemt. Min far er låsesmed.
Vi burde ikke gøre det her.
Hvad mener du? Det her?
Jeg sagde jo, jeg havde tid efter kl. 3.00.
Det kan godt være, Boss sover, men de andre…
Bare rolig. Jeg passer på.
-Det er farligt. -Kom nu. Jeg kunne finde på at sladre.
Lad os leve livet farligt.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Lad mig tage den. -Hvad hedder du?
-Efterår. -Siden hvornår?
Siden jeg blev født.
Og de andre to hedder Forår og Sommer?
Korrekt.
Du må gerne gå, Muldvarp.
Hvordan har De det?
Min ryg gør ondt.
-Lad os se på det. -Ja.
Jeg vænner mig aldrig til ham.
Til hvem?
Muldvarp.
Han er min skygge. Han passer på mit helbred.
Passer på Deres helbred?
Han analyserer min kumme hver morgen.
-Deres kumme? -Min afføring.
Kom så!
-Gå ned og boks. -Jeg er for gammel.
Godt!
Tag den!
Bag dig.
-Så er det godt! -Tag en pause.
Chuji, det her er Tak fra vores familie. I har mødt hinanden.
Goddag.
Og knægten der?
Muro. Har du allerede glemt det?
Muro… Muro. Nå ja. Dine forældre sad på dødsgangen.
Glat hud. Unge knøs.
Vær nu sød ved ham. De skal stå for sikkerheden.
Glem det. Mine egne vilddyr gør det.
Dine vilddyr?
Mine kalder sig Hell Dogs.
Lad dem slås. Vinderen får jobbet.
-Mine mænd kan gå. Ryd op efter jer. -Javel.
Ryd op!
Udvælgelsen er overstået.
-Løft. -Javel.
Teru, Baz, de to skal have vest på.
På med dem. Ind i ringen med jer.
Stil jer på en række, og se på mig.
I er den japanske delegation.
I lytter til nationalsangen. I kan nynne med, hvis I vil.
Bed!
Gå i gang, når fløjten lyder.
Nu skal I slås.
I bliver skudt, mens I beskytter mig. Beskydningen fortsætter.
Op med jer!
I skal slås.
-I skal slås! -Muro.
Op med jer.
I skal slås.
I skal slås!
Hey, Muro.
Jeg bad jer om at slås!
Muro!
Ikke mig, ikke mig.
På dem! Godt.
Jeg giver op!
Hvordan kom du op?
Av!
Nøglekort til penthouselejligheden og dit ID.
Fra nu af bliver det hårdt. I kan godt gøre jer klar.
Vær nu søde ved os.
Vi viser bare vores kærlighed, Muro.
Av!
Der er møde ovenpå, når I er færdige.
Jobbet kræver mere end at agere skjold.
Mine uundværlige engle. Yndling et og to.
De damer?
Chefens kontor er lige om hjørnet.
Her er jeres base.
I skal skrive under her.
I er centurioner. Der er massevis af regler.
-Centu… -Ledere i den romerske hær.
Romersk…
Bær altid en skudsikker vest og mappe. I er hans skjold.
Bildørene er… armeret.
Undgå tilbehør, der signalerer yakuza. Ingen spraglede slips.
Der vil være uventede begravelser. Hold jer til mørke jakkesæt.
Rapportér mistænkelige ting over radioen, uanset hvor små de er.
Brug privat sms med Bjørn. Hold ham opdateret.
Kør forsigtigt. Strisserne vil forsøge at anholde jer for selv den mindste ting.
Tag sikkerhedsselen på. Hav headsettet parat.
Undgå tømmermænd.
Chefen kan ikke fordrage svedlugt. Vi har ekstra skjorter.
I arbejder to dage og har fri to dage.
-Så der er et andet hold? -Ja.
Slog vi ikke A-teamet?
Niks. De er stadig ude på et job.
-Må vi møde dem? -Nej.
-Så vi kan ikke udveksle informationer? -Nej. Chefens ordre.
Vi er reserveholdet, så A-teamet kan få deres søvn.
A-teamet kan se, hvilket våben man bærer, ud fra ens gangart. Skræmmende.
Ikke hvilken slags.
Jo de kan.
Lad os komme af sted.
Vi skal møde neo-epistemologerne i dag.
Klokken 17.00 med hr. Dawson fra Internationalt Evangelisk Forbund.
Hvilke aktiviteter er forbudt område for yakuzaen?
PIGE KVALT MAND IDØMT LIVSTID
Syvårig pige bliver kidnappet, voldtaget, dræbt og parteret.
Der er intet forsæt, så retten skåner mandens liv.
"Dødsstraf er ikke uundgåelig."
Det er tiende sag, hvor nævningenes anbefaling bliver forkastet.
-Tak. -Ja?
Hvad mener du?
Inkluderer yakuzas ulovlige aktiviteter at kæmpe for retfærdighed?
Hvem dømmer du?
Drabsmanden, uden tvivl.
Jeg dømmer dommeren, som sagde, den var "ikke uundgåelig."
Jeg er helt enig.
Hold kæft, Muro.
I er et godt hold. Det var en god kamp.
Det var det.
Forandring fryder.
Så dør jeg da ikke af kedsomhed. Det håber jeg i hvert fald.
-Bedekrans. -Bedekrans.
Bedekrans.
De tager al vandforsyningen oppe nordpå, fr. Chao.
Jeg må tage affære, hvis det forsætter.
Mange japanere bryder sig ikke om luksusbilerne på Ginza Boulevard.
Det kan blive nødvendigt at rydde gaden.
I så fald vil Toshokai forsvinde fra Afrika.
Japan er det sidste fristed for hvidvaskning af elfenben.
Her er en stor beholdning grundet en forstående regering.
Toake gebærder sig som en forretningsmand.
Men han mødes med folk, der har livvagter.
Der er altid kropsvisitering.
Han kan godt lide museer.
Han har fire biler. Ingen af dem er registreret i Tokyo.
Ti af hans mænd bor i hans hus.
Vores dag slutter ved hans hoveddør.
Vi får mellem 40.000 og 50.000 yen.
Gårdsdagens ritual var ejendommeligt.
"House of Bamboo."
Det skulle have været en restaurant.
Kinesisk?
Vores tidligere chef byggede et hotel for yakuzaer til sin pension.
Et bedespa.
"Skovsøen Aricia. Dianas spejl."
Bjørn, lad os bede.
Sì, capo.
Mytologisalen.
Corpus Mythorum.
Jeg slår George ihjel og færdiggør projektet bagefter.
-Er han homoseksuel? -Aner det ikke.
-Den gamle chefs elsker. -Han forgudede ham.
Er der ingen kvinde?
Hans chauffør fortalte mig…
Kvinder er forment adgang herinde.
-Har han ingen dame? -Ikke en fast en.
-Mænd? -Han er ikke homoseksuel.
Er du sikker? Du har vel set, hvordan han kigger på Tak?
Der ser du. Han vil have dig.
Gider du lige…
Det lyder, som om du kan få oplysninger fra chaufføren.
Lad være med det. Det er en fælde.
Har Toake instrueret ham?
Han er forsigtig. Det er en test. Stil ikke nogen spørgsmål.
Det var Muro, der stillede spørgsmålene.
Han kan spørge løs. Du lytter bare.
Hvad er det, der haster?
Fejrer du en forfremmelse? Vi ses.
Bliv. Vi går op på taget.
Hvorfor hænger du sådan med mulen?
Jeg kommer senere.
Du skal møde dem alle sammen.
-Jeg ved nu ikke… -Bare rolig. De er okay.
Vi er der næsten.
Så er vi her.
-Der er så mange mennesker. -Det skal nok gå.
Hey, det er Anna.
Hej.
-Er det din kæreste? -Hvem er det?
Det er Hideki Murooka.
Jeg hedder Kiyoko.
Rart at møde dig.
Muro, kan du huske mig?
-Hej. Det var Nobana, ikke? -Ja.
Toake har politiet i sin hule hånd.
Hvordan det?
Han har belastende informationer om overordnede.
Toakes computer.
-Stjæl den. -Man skal bruge fingeraftryk.
Her er en gummifinger. Den har fingeraftrykket fra hans pegefinger.
Den er blevet testet 100 gange på en identisk enhed. 97 % succesrate.
-Det prekære ved informationerne? -Det er fortroligt.
-Hvordan har I fået fingeraftrykket? -I en sagsmappe på Toshokai.
Han har ren straffeattest og går altid med handsker.
Der har været muligheder.
Jeg er færdig som undercover, hvis jeg gør det her.
Når han er død, har du 24 timer.
Der er 50 % chance for, at jeg vil være til stede ved et angreb.
Jeg dør højst sandsynligt før ham.
-Beskyt dig selv. Lad ham dø. -Det er let nok for dig at sige.
-Er I klar? -Spil.
Revolution!
-Det er løgn. -Øv.
Succes.
Sidste kort!
Jeg er ude.
Sidste kort.
Hvad er I for en gruppe?
-Hvad tror du? -Gæt engang.
-I er et kor. -Et kor.
Er I ikke?
Jeg vidste det.
Det er dig, der styrer George.
Ingen kommentarer.
Jeg er livvagt.
Jeg dræber alle, der forsøger at angribe Toake.
I et vist omfang.
-Sæt min kompensation op til det dobbelte. -Forstået.
Tolv medlemmer af det samme nævningeting.
Du nærmer dig.
Du har fat i noget.
-Har jeg fat i noget? -Men det er forkert.
Det var Tak, som dræbte narkobetjenten.
Det ved jeg godt.
Hvis de afslører mig og beder ham om at dræbe mig, gør han det så?
-Jeg har brug for en massage. -En massage.
Han elsker penge. Vi betaler ham, og han hæver pengene med det samme.
Til hvad?
Hvorfor undersøger I det ikke?
Vi har ikke mænd nok. Det er ikke vigtigt nok.
Han gør sit arbejde. Folk kan lide ham.
-Måske sparer han sammen til sin alderdom. -Den vil han ikke opleve.
Tak lever i middelalderen.
Der er han ikke underlagt loven.
Han ønsker et smukkere liv.
Han er klar til at dø for skønheden, som de var i gamle dage.
Ligesom Toshokai.
Nej.
Toshokai er et mandligt fællesskab. Han kæmper for begge køn.
Jeg kan mærke det i mine arme, når jeg arbejder med hans krop.
Hvem er blevet kaldt barn af en morder?
Seriøst?
Hvem er i familie med et offer?
Vent, hvad?
En indsat modtager hjælp, men det gør dens familie ikke.
Man skal altid undskylde…
Vi vil gerne hjælpe andre.
Det er ikke hykleri. Jeg har ønsket at finde ligesindede mennesker.
Vi har været igennem så meget, at vi har dyb forståelse for smerte.
-Det er sandt. -Godt sagt.
Jaco var med i et dokumentarprogram.
Jeg ville ikke være som mine forældre. Jeg stod frem på TV.
Han talte om, at der skulle være plads til folk som os.
Så ringede Anna og Duck.
-Og mig. -Du kom til senere.
-Ja. -Gjorde jeg?
Så fandt vi et fællesskab i Gruppen for Ofres Familier.
Man kan komme langt ud, hvis ingen har brug for én.
Hvad siger du?
Stop det.
Nej, jeg ville ikke…
Hun var lækker!
Og din?
Hyggede du dig?
Hvor ser du sød ud. Kom og drik en drink med mig.
Nari, se. Er det Tak?
Næste gang. Farvel.
POLITI 2. GADE, SHINJUKU
Der foregår noget underligt.
Hvad?
For seks måneder siden modtog jeg en konvolut fuld af kontanter.
Der lå 200.000 yen i og en seddel, hvor der stod: "Morderne har betalt."
Fra hvem?
-Der stod bare "G.I." -Er det en udlænding?
-Adressen eksisterede ikke. -Og så?
Hver anden måned får jeg 200.000 yen.
-Hvad? -200.000 yen?
-Er der en seddel med? -Ikke længere.
Døde din mor for 12, 13 år siden?
Elleve. Jeg kan huske datoen.
Den 30. juli, kl. 21.40. Tre mænd røvede et supermarked…
-Vi vil ikke have detaljer. -Ja, ja.
De dræbte min mor og tre gymnasiepiger.
Min far begik selvmord.
Jeg opsøgte ofrenes familier for at spørge til pengene.
-Hr. Mamiya? -Ja.
En af pigerne var hans.
De har alle sammen modtaget samme beløb og seddel.
Ved de, hvem G.I. er?
Hr. Mamiya kom i tanke om en betjent, der var til stede den dag.
Goro Idezuki.
Hans initialer er G.I.
Hævner en politibetjent dem?
Samtidig med, han er velgører? Umuligt.
-Han er velgører i en sag, der er større. -Spar på de dårlige ordspil.
-Okay. Jeg har et bud. -Hør efter.
Hvis jeg nu var den betjent.
Det var sket i mit område.
Måske så jeg mændene tidligere.
Og jeg tænkte: "Hvad, hvis jeg havde stoppet dem?"
-Så må du sone. -Lige præcis.
Så han har brugt et årti på at jage dem?
-Elleve år. -Utænkeligt.
Det er umuligt.
Men det ville være for fedt, hvis det var sandt, ikke?
Jeg siger, hvis det var sandt.
-Han slår ihjel. -Sikke en slem fyr.
Og hvad så? De slog også ihjel.
Sikke en sjov aften.
Idezuki!
Hej. Goro! Goro!
Han er her.
Kalder du på mig? Nej! Lad være med det!
-Goro? -Hvor?
Rolig nu.
Vent. Hvad foregår der?
-Han er her. -Brug ikke mit rigtige navn!
Goro er lige her.
Rolig nu. Bliv stående der, tak.
Hej, jeg hedder Johnny!
Jeg vil vædde med, du har ret.
Ham betjenten.
Han har brugt år på at jage forbryderne og stille dem til regnskab.
Det ideelle liv.
Gu er det ej. Stop med at leve sådan.
Kom ud derfra, og brug dit liv sammen med mig.
Jeg kan lide tingene, som de er nu.
Jeg har en jobmulighed i Sydney.
Jeg flyver dertil i morgen.
Lortealarm!
-Du kunne godt have vækket mig. -Jeg kan lide at se dig sove.
Kan du lide at se mig sove? Hvad mener du? Er jeg sød? Smuk?
Undskyld.
Jeg har et par informationer til dig. Jeg må af sted.
Jeg har fundet ud af, hvad Yusuf har til George.
En erfaren lejesoldat. Oliver Hendrickson.
Han er i Japan med Hanaoka-klanen.
-Nagoya eller Kobe? -Boss ringer til dig.
Jeg har ikke mere tid. Farvel.
Nå, der har vi jo Tak.
-Du er her. -Til debriefing.
-Hvad fanden? -Undskyld.
Ører er ikke beregnet til at slikke eller tygge i.
Du har ret.
Når Hendrickson er i Nagoya, betyder det, at George er gået sammen med dem.
-Forstår du? -Ja.
Selvom Hanaoka-klanen er den største familie, er det en værre rodebutik.
Chefen er i Nagoya, mens hovedsædet er i Kobe.
Chefen forsøgte at flytte hovedsædet til Nagoya,
men opgav det, efter Kobe gjorde helvede hedt for ham.
Modstanden blev ledt af Tawaraya, som er Kobe-familiens overhoved.
Så chefen opfinder et system, der skal presse Kobefraktionen.
Han tvinger dem til at købe vand, sæbe og toiletpapir,
der sælges af Nagoya-fraktionen.
Men de er ekstremt vrede.
Vores chef har inviteret Tawaraya herop for at bære brænde på bålet.
Kender Bjørn ikke Tawaraya fra fængslet?
De har været gode venner i 20 år, men jeg kan ikke lide ham.
Han hopper fra side til side. Han er en kamæleon.
Chefen og Bjørn skal være mere forsigtige.
Hvad skal jeg gøre?
-Dræb ham, hvis han opfører sig underligt. -Vi må ikke bære våben.
Der bliver ingen kropsvisitering i dag.
Jeg ytrede mine betænkeligheder, så de har ekskluderet mig.
Du skal være min stand-in.
-Er du klar? -Ja.
Vi er klar.
Ho capito, due minuti.
-Hvad er det? -Bjørn leger italiener.
Løb I ind i Tak udenfor klubben?
Ja. Nas-teeth så ham. Han var sikker på, det var ham.
Velkommen.
-Jeg undskylder ulejligheden. -Det er slet ingen ulejlighed.
Kobe spurgte specifikt efter Dem.
-De virkede tilfredse ved sidste besøg. -Velkommen.
De venter.
Det er længe siden.
-Hvem er han? -Min højre hånd, Buzz.
Mig en fornøjelse.
Broder!
Mine sikkerhedsvagter.
Tak, som er en capo fra Kozu-familien, og Muro.
-Så det er jer… Okay. -Jeg er Muro.
-Jeg er Tak. -I ser selvsikre ud.
Tak.
Er Deres familie på Georges side igen?
Fordi Oliver er i Nagoya?
Jeg beklager, hvis det er et problem.
Der er tale om et familieanliggende.
Blander jeg mig i noget?
Nej da. Men vi har ikke tid til stridigheder.
Den udlænding volder os problemer.
Der er rygter…
Oliver træner Nagoyas mænd…
…sende et budskab.
"Vi vil knuse jer"…
Rekruttere udlændinge…
…hvordan man skyder, bruger knive.
De forsøger at intimidere os på alle mulige måder.
Jeg inviterede Dem ikke for at tale om rygter.
Undskyld. Nagoya er på vagt.
Jeg betaler for det hele.
De skal aflyttes. Jeg har brug for informationer fra pålidelige kilder.
Jeg ved, at Oliver har forbindelse til George.
Vil De hjælpe os?
Hr. Toake, De ved, det er umuligt. Det ville gøre os til forrædere.
Fint. Det er alligevel på tide, at I bestemme jer.
Bestemmer os.
Hvad er Hanaoka uden Kobe?
Hvis nu familien
går i opløsning, vil Nagoya uden tvivl gå efter Dem.
Så dræber jeg George og tager Nagoya.
Det gør jeg med glæde.
Chefen har meldt klart ud. Nu er det Deres tur.
Vores gæster sveder. Skru op for klimaanlægget.
Javel.
Hvordan er vi endt som undersåtter?
Hvor vi altid reagerer og aldrig selv handler, Buzz?
De sagde, De ville betale for det hele?
Tre hundrede millioner yen. De er allerede rene.
Brug dem til at få information. Vil De ikke nok?
De skal ikke bukke for os.
Buzz!
Han er god.
-Han er rigtig god. -Fantastisk.
-Jeg elsker at blive bundet. -Virkelig?
Sådan her?
Prøv det.
Av!
Hvad kan De ellers lide?
Buzz, sæt dig.
Hold op med at synge.
Er De ny her?
-Jeg kan ikke holde det ud mere. -Få ham til at stoppe.
Jeg begyndte for en uge siden.
Luca er ny i faget. De må gerne irettesætte hende.
-Beklager. -Hvad lavede De før?
Et kontorjob hos en reservedelsforhandler.
På fuldtid?
Ja, men så begyndte bilfirmaerne…
Okay.
Dæk mig.
Så er det vist min tur.
Flyt dig.
Så skifter vi sangere.
Jeg tager en til. Tak.
-Luca, en til, tak. -Så gerne.
Vil De synge igen?
-Er der noget galt? -Tag en tår.
Har jeg gjort noget forkert?
Det er en test. Smag den. Se, om De har lavet den ordenligt.
Den er til chefen. Vi kan ikke…
Drik den.
-Har De fået for meget, Tak? -Jeg er ædru.
Undskyld. Jeg laver…
Tag så en tår, for fanden!
Tak? Hvad foregår der?
Vær sød mod pigerne.
Hey, Tak.
Luca, gå ud til de andre.
Nej.
Hvad foregår der, Tak?
Hun har hård hud på sin højre hånd.
Det tyder på flere års arbejde med en kniv, men hun er ikke kok.
Nye pige, De har min tilladelse. Tag en tår.
Lær undervejs.
Pas på! Dæk jeres ansigter!
-Flyt jer. -Skru op for musikken.
Højere. Højere.
Stop!
En nyankommen. Er De del af sammensværgelsen?
På ingen måde!
Ingen i Ginza vil forsøge at skade chefen!
-Jeg ville miste min forretning. -Slik, der skal ekspederes.
Tøser, I skal ikke være bekymrede. Der sker jer ikke noget.
Jeg har aldrig set en kvindelig snigmorder.
Jeg beklager det her. Efter al Deres ulejlighed.
Det lyder måske skørt, men jeg har lært en masse.
Vi må tænke i nye baner i forhold til sikkerheden.
Ja.
De har nogle gode mænd.
Vil De ikke rejse Dem op.
Tilgiv mig!
Det er vores fejl. Vi er ude, selvom der er nogen efter os.
De er et offer.
Hr. Toake.
Vi fejrede fødselsdag.
Vi var ude og more os. Vi drak og sang.
Javel. Her har aldrig arbejdet en kvinde ved navn Luca.
Der er fri bane udenfor.
Følg vores gæster hjem.
Javel. Og Dem?
Jeg bliver ude.
Følg dem ud. De damer.
-I må ikke se så alvorlige ud, forstået? -Javel.
-Højere. -Javel.
-Jeg kan ikke høre jer! -Javel!
Smil, Chisa. Er I klar?
-Vi tager hende med til ekspedition. -Okay. Jeg tager med jer.
Det går ikke. Brødrene slår mig ihjel.
Jeg er lige i humør til det.
Tag dem begge to.
-Har du dem? -Jeg kan bære dem.
Du kan gå. Vi ses.
-Godnat. -Tak.
-Hvorfor ringede du efter Slik? -Hans slæng vil dukke op.
Jeg bad ham komme alene.
Stands der.
Hvordan går det?
Godaften.
Muro og Tak. I holder vagt.
Forstået.
Vi skal den her vej.
Nå, er I også her?
-Jeg var… -Her, Slik!
Hvad foregår der?
-Hop ind. -Pengene er udstyret med en mikrofon.
-Chefens ordre? -Det er vores egen beslutning.
Tawaraya er på vores side.
Det mener chefen, men det gør vi ikke.
-Og Bjørn? -Det er uklart.
George sendte Hendrickson.
Jeg vidste, chefen ville ringe til Tawaraya, hvis han fik nys om det.
Tawaraya valgte mødestedet.
Som han plejer.
Ja, men hvad med snigmorderen?
-Er det Georges værk? -Selvfølgelig.
Kunne han orkestrere det? Han er halvtosset.
Han har en strateg.
Uanset hvad forventede Tawaraya ikke 300 millioner yen.
Han vil gå til George.
Ellers vil Nagoya anse ham som forræder. Der vil blive krig.
Syng.
Pitbull? Jeg vil gerne have kaffe.
-Javel. -Syng.
Kom så, syng.
-Tag hende ned, Bjørn. -Sikker?
Ja. Jeg keder mig.
Hjertet af Toshokais mørke.
Alt smuglergods kommer herigennem. Stoffer, kopivarer,
dyr fra det sorte marked. Det hele.
Vi slog nogle af De Udstødte ihjel her under stridighederne for fem år siden.
Jeg kan lugte kemikalier.
Man er nødt til at gøre rent.
Blod siver ned i gulvet, og det tiltrækker maddiker.
Hvem rengør det?
Vores oprydningshold.
De sviner.
De er grundige.
De bruger kemikalier, som selv ikke UV-lys kan opfange.
De bruger ozon til at fjerne lugten.
Vi ringer efter dem i morgen.
Det er nemt at knække en piges fingre.
Det tager tid og anstrengelser at knække hendes gejst.
-Hvad med hendes uniform? -Jeg kender en smuk pige.
Jeg købte uniformen til hende. Den er dyr.
Og hvad så?
Ja, så ikke noget.
-Hvorfor brugte du den ikke? -Hvad mener du?
Din ankelpistol.
Den var til Tawaraya. For en sikkerheds skyld.
-Boss' ordre? -Jeg kunne ikke lade Tawaraya se den.
Det giver mening.
Okay, nu går jeg ned og knækker mærens gejst.
Hvis George var klog…
-Hold kæft. -Hvad?
Lad ham nu tale ud.
Ville det slutte efter den første bølge?
Nu skal du høre.
Hvis du fortæller os alt, får du lov til at leve.
Hvis du holder mund, piner vi dig,
inden vores lækre slagsbror her fjerner dine øje med en skruetrækker.
Så bruger jeg dine optiske nerver som guitarstrenge.
-Det ville være sorgens musica. -Det har du ret i.
-Hey, Muro? -Ja?
Hvordan lyder en 100 grams lort? Sæt i gang!
Lort?
Hvad siger I?
-Var den god? -Dit prust.
-Det er en stor lort. Prøv engang. -Nu skal I se.
-Den er kæmpe. 150 gram. -270 gram.
Tohundrede og halvfjerds gram.
Min var større.
Bjørn kan lave den største.
-Han er for vild. -Helt vild. En kæmpe lort.
Chefen tog hjem.
Har du undersøgt det? Hvad, hvis han gik med dem?
Hvad forsøger du at sige?
Det ville Bjørn ikke tillade.
Jeg fik mæren til at sluge en sporingsenhed.
Chefen er ikke hjemme. Bjørn svarer ikke.
-Er I klar? -Kom så.
Hvad er der? Chef?
Hvad foregår der?
Vent lige lidt.
En sporingsenhed?
Det var en fælde.
Pitbull, eltavlen.
Jeg ved ikke, hvor…
-Er der nogen skydevåben der? -Kun bat og køller.
-Boss? -Er du sammen med chefen?
Ja.
Hvad tænker han dog på?
Der bliver travlt her. Jeg må smutte.
Tag hen til ekspeditionen.
-Jeg skal bruge pistoler. Det tager tid… -Det er ikke nødvendigt.
Tag oprydningsholdet med.
Skal jeg rydde op?
-Ind i bilen med jer. -Okay.
Jeg viser vej.
A-team. Skynd jer herhen. Så hurtigt som muligt.
-Chef! Op på kontoret. -Af sted.
-Pistoler! -Vi har ingen her.
Vent, måske er der en.
-Skynd jer. -Der må være en et sted.
-Chauffør! -Jeg leder efter den!
Bjørn.
Jeg opholder dem.
Pitbull. Pitbull.
Jeg har fundet en pistol.
Hvad fanden?
En Manville. Den larmer. Den er ikke ret effektiv.
Politiet brugte den i strejken i 1935.
-Den er fuld af spindelvæv. -Den er blevet smurt.
-Kan den skyde? -Hvis den kan rotere…
Giv mig den.
-Jeg henter ammunition. -Okay.
Ej, hvor går den stramt.
Ni fjendtlige. De har delt sig op.
De er på vej op. Tak, tag dig af dem.
-Men… -Vi har styr på det her.
Gå ned og hjælp Bjørn. Af sted.
-Tag den. -Tak.
Giv mig den.
-I stiller jer forrest. -Javel.
Bjørn!
Pas på!
-I står i vejen. -Undskyld.
De bevæger sig.
-Følg efter os. -Javel.
Prust.
Ligesom når du skider. Prust for mig.
Lige nu?
Lige nu. Det er nu eller aldrig.
Luca…
En til.
Er chefen…
…uskadt?
Hallo?
Chaufføren?
Bjørn.
Det er jeg ked af.
Skal vi også kramme?
Nej.
Okay, stands, stands.
Skynd jer! Påbegynd oprydningen. Tag billeder.
Der bliver endnu et stop. Kom i gang.
A-teamet kørte chefen hjem.
Det ved jeg. Boss vil tale med jer.
-Har du en bil? -Kom med mig.
Se lige, hvordan vi ser ud. Vi bør ikke køre for hurtigt.
Strissere? Dem kan I bare skyde.
Jeg har aldrig skudt en strisser.
-Er det sandt? -Og jeg har heller ikke lyst. Af respekt.
En yakuza, der respekterer strissere?
Jeg har hørt en hjertevarm historie.
Hvilken historie?
For 11 år siden blev et supermarked udsat for røveri.
En kvindelig ansat og tre teenagere mistede livet.
Det husker jeg godt. Det var den sindssyge kinesiske mafia.
Jeg mødte kvindens datter.
I seks måneder har hun modtaget konvolutter med kontanter
og en seddel med ordlyden: "Morderne har betalt." Underskrevet af G.I.
Hvor er strisseren i historien?
En betjent fra den nærliggende station: Goro Idezuki.
Hans initialer er G.I.
Nemlig. Fed historie, hvis det er ham.
Han jagter morderne i 11 år og giver penge til ofrene.
Ret blæret.
-Lykkedes angrebet? -Nej.
Hans sikkerhedsfolk er benhårde.
-Vi fik ram på din ven. -Er Bjørn død?
Er det de 300 millioner yen?
Jeg forstår ikke Toake.
Vi må planlægge vores næste træk.
-Ja. -Parkér bilen.
Jeg havde ikke forventet en kvindelig snigmorder.
Jeg forventede til gengæld, at du ville synge den sang.
-Hvor er Boss? -Han blev utålmodig og tog af sted.
-Hvornår? -Er det fem minutter siden?
Deromkring. Er du såret?
Det er ikke mit blod.
-Vent på oprydningsholdet. -Okay.
-Nas-teeth, du fører an. -Ja.
-Jeg fører… -Nas-teeth?
Hvilken vej?
Ja, der.
-Hvor? -Gå ligeud.
Nas-teeth?
Han er væk. Han var lige bag os.
Tag ham!
Hvem helvede er du?
Hvad fanden sker der?
Broder!
Røvhuller! Av!
Der fik jeg dig!
Væk med dig!
Lad mig komme til.
-Det gik som forventet. -Vi begraver Bjørn i al hemmelighed.
-Forstår du det? -Nej.
Bjørn vil være som sunket i jorden, og Toshokai vil slå hånden af ham.
Han vil overgå til det evige liv i vanære.
Han har ingen opsparing. Han har aldrig interesseret sig for penge.
Han fik ikke børn, så han kunne dø uden at fortryde noget.
Hvad med hans kone?
De 300 millioner, vi fik tilbage. Dem får hun.
-Kun bordene indtil videre. Ingen stole. -Stolene skal herover.
Sæt skålene med lige stor afstand.
-Slik? -Ja.
Den der historie…
…om Tak og politiet.
I Shinjuku?
-Jeg troede, at transen var Goro. -Hvad?
Politimanden råbte…
-Han kaldte på Tak. "Goro." -Goro?
Goro Idezuki. Fra Muros historie.
Det er G.I. Ham strisseren.
Vidste du, at Tak var strisser?
-Har du sagt det til andre? -Nej.
-Hold det for dig selv. -Ja.
-Tilbage til arbejdet. -Javel.
-Farvel. -Det må vente.
Bjørns capo, Monma, vil starte en ny familie.
Koharu?
-Koharu? -Ja.
-Gå ind og hjælp med gæsterne. -Ja.
-Har du tid? -Ja.
-Flyt jer. -Beklager.
Hold ud. Det er hårdt.
Koharu? Derovre? Jeg skal lige skifte tøj.
Herovre. Jeg har det med.
-Skynd jer. -Javel.
Tak for Deres velvillighed.
Jeg har også engang været yakuza.
Frokosten er fra min mands restaurant.
Lavet med kærlighed. Ligesom Bjørn kunne lide det.
Jeg håber, det smager jer.
Er du okay?
Min appetit er helt væk.
Chef.
Hvem skal være Deres højre hånd?
Jeg bad Toki være konstitueret, men han vil ikke.
Og Slik?
Jeg har stadig meget at lære…
-Tak gør det. -Det har Toki og jeg bestemt.
Fra chefen.
Chef?
-Er De klar? -Altid.
Tak, det er dit første job som højre hånd. Kom.
Er Tak og jeg…
I er ikke længere makkere.
Boss!
Hold mund, og se på.
Bjørn døde, fordi De var dumdristig.
Forstår De, hvad De har gjort?
Ja.
Chefen tager aldrig med, når der skal tortureres.
Jeg ser efter.
Jeg fortjener det. Bjørns skæbne kan ikke gå ustraffet hen.
Giv mig et til.
Boss!
Hold mund. Hold jer væk!
I skal ikke blande jer.
Lad være. Fingerafskæring er virkelig passé.
Det er min straf for at slå Dem.
Lad nu være.
Tak, du træder på kniven. Jeg har hårde knogler.
Jeg er din chef. Stop!
-Træd på den. Nu. -Stop det!
-Hvor vover… -Stille, Slik!
Toki slog chefen. Han fortjener det.
Nu er det overstået. Forstået?
Hør her.
Toki gav mig en chance for at gøre bod.
Han tog en chance. Jeg er taknemmelig.
Bær ham ud.
Toki er stædig. Han vil forsøge igen.
Ja. Jeg skal nok gemme hans våben.
Begravelsen er ikke slut.
Lad os synge Bjørns yndlingssang sammen.
Du burde skære din finger af.
Du tog chefen med til ekspedition.
Det beklager jeg.
Det kan godt være, de tilgiver dig, men det gør jeg ikke.
Jeg flår dig sønder og sammen og fodrer dig med resterne.
Sådan en finger? Det kan du få når som helst.
Hvordan kan det være,
at en capo ikke lægger mærke til, at nogen sniger sig ind på ham?
Pinligt.
Rend mig, din usle psykopat.
Stop, Muro.
Lad os gå.
Jeg skal først ud og slå en streg.
Hvad i…
Dit møgsvin!
Jeg sætter alt på spil for at give dig et godt råd.
Jeg følger Boss' eksempel.
Slap af.
-"Søn af dødsdømte fanger"? -Det har jeg aldrig sagt.
Vores arbejde gør det muligt for dig at tjene penge uden at frygte.
Går jeg for vidt?
Nej, på ingen måde. Det er sgu også lige meget.
Vent, Muro. Jeg har brug for din hjælp.
Vi bør ikke slås nu.
Det må være sådan, det føles, når en morder går amok.
Din helt, Goro, strisseren.
Hvad med ham?
Det er muligvis Tak!
Umuligt.
Det er sandt. Spørg Nas-teeth. Vi skal bare finde beviser.
Find på noget bedre, hvis du vil redde dit liv.
Måske er han undercover.
Vi må beskytte Toshokai
Vi var venner før dig og Tak. Har du glemt det?
Trist.
Jeg gik i blodrus.
Bare jeg kunne give stofferne skylden.
Jeg så mine forældre.
Slik lignede min far på en prik.
Løb.
Er du undercoveragent? Nej, vel?
Nej, det er jeg ikke.
Det lyder ikke overbevisende.
Jeg er…
…en Hell Dog. Ligesom dig.
Jeg har haft mareridt hele mit liv.
Men du og jeg… Det kunne have været så godt.
Jeg sender jer i helvede sammen med Slik!
-Hvor er Muro? -Aner det ikke.
Han må da have ringet til dig.
-Din telefon? -Øjeblik.
Hvad?
Tror I, I slipper af sted med det her?
Selvfølgelig.
Tak!
I kan jagte Muro så tosset, I vil, men lad mig være i fred.
Jeps.
-Tal ordenligt. -Javel.
-Jeg kan ikke høre dig. -Javel.
-Lad mig komme ud. -Javel.
Mit hoved.
Du er modig.
Planerne har ændret sig.
Hvad med Hendrickson?
En lokkedue udsendt af FBI.
Han tog hjem. Den rigtige Hendrickson døde i Syrien for to år siden…
Du kan ikke bare vade ind i mit hjem på den måde.
Et sidste job.
Så er du fri. Du kan tage på ferie, trække dig tilbage.
Vi betaler det hele.
Jeg trækker mig ikke tilbage. Jeg har familier, som jeg skal beskytte.
-Familier? -Fire familier.
Du gør bod for Goro Idezuki.
Skal jeg dræbe chefen og stjæle den hemmelige fil?
Toakes rigtige navn er So Koreyasu.
Han har fået FBI-træning og var undercover.
Filerne afslører hans kommunikation med os.
Fjolser.
Han skulle splitte Toshokai og standse pengestrømmen
til højreekstremistiske politikere i USA.
Ulovlige kasinoer?
Internationalt Evangelisk Forbund. "Neo-epistemologerne". Kender du dem?
Dem mødes han ofte med.
Afdelingen i Tokyo har diplomatisk immunitet. De bygger kasinoer.
Toake brugte sin stilling til at fremme sig selv som forretningsmand i udlandet.
Det er din fejl.
Du tager dig af det.
Og så slår jeg dig ihjel.
Er Tak også undercover?
Danner I par?
Du skræmte mig.
Det kunne du godt have fortalt.
Vil du have mælk i?
Hej, kan du huske mig?
-Selvfølgelig. Hvad er der sket? -Nå, det er ikke noget.
Er Anna tilbage fra Sydney?
Hun kommer snart hjem.
Jeg tror, det her er G.I.
Vil du spørge hr. Mamiya? Jeg kan vente.
Vil du ikke nok? Jeg har travlt.
Her.
Krybskytter foretrækker elefanter med store stødtænder.
Fuldvoksne hanner er de første ofre. Dem, som er reproduktive.
Så dræber de matriarken, flokkens leder.
Flokken kan ikke overleve uden hende.
Elefanterne vil uddø, medmindre vi komme krybskytteri til livs.
Du har været der.
Jeg var i en taskforce mod krybskytteri i Tanzania.
Som nyuddannet dyrlæge.
Japansk dyrlæge. Barn af en yakuza.
Japan siger, de ikke er involveret i ulovlig handel med elfenben.
Forbandede løgnere.
Du ved, jeg arbejder for staten.
Jeg vil sætte en stopper for yakuzaens elfenbenshandel.
Alle tre skal dræbes på samme tid.
Jeg dræber Toki.
-Alene? -Selvfølgelig.
Og Chuji?
En, der har ventet i otte år.
Ventetiden er ovre.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Skat?
Du bør gå i seng.
Din feber vil stige.
Det er tidligt, men vil du have et skud?
Muro slog Slik ihjel.
Ja.
Hvem tager sig af det?
Chefen bad os vente og se.
Hvorfor får du ikke Tak til det?
Han er chefens højre hånd. Jeg kan ikke give ham ordre.
I har en affære. Det har jeg vidst et stykke tid.
Tak er vigtig. Det er derfor, du er i live.
Din forbandede so!
Det er fandeme løgn.
Neo-epistemologerne i dag?
Ja, klokken 19.00. Hr. Dawson fra Internationalt Evangelisk Forbund.
Perfekt. Jeg introducerer jer.
-Har du fundet Muro? -Ikke endnu.
-Han skal nok kontakte dig. -I så fald vil jeg…
Lad være med det. Jeg vil have, at han flygter ud af landet.
Slik var et problem.
Tak.
Du og jeg… til døden os skiller.
Hvorfor dræbte De min søn?
Han rørte mit barnebarn.
Jeg troede, at hun lagde op til ham.
Måske. Det gør ingen forskel.
Lømlen kunne ikke opføre sig ordenligt.
Jeg gav ikke ordren. Mine mænd drog konklusioner. Det var et uheld.
Konkluderede de, at de skulle dolke ham igen og igen?
Hvad forsøger De at sige?
Selv i dette øjeblik kan jeg høre min søn skrige.
Det kravler op ad mine arme.
Jeg har betalt for svie og smerte.
Ja.
Fr. N. Allerede færdig?
Han er træt i dag. Lad ham sove i en time.
Ja.
Jeg har ikke en.
Men han har allerede en.
Er den 30.000 yen værd?
God pointe.
Fr. N!
Jeg har ømme skuldre.
Jeg kan stadig mærke din chefs varme i mine hænder. Tør du?
Næ. Vent. Hvor er din kuffert?
Jeg ville ikke vække ham. Jeg henter den senere.
Okay.
Nå, så lad gå. Fem minutter og ikke mere.
Fedest!
I skal bare være tilbage i aften. Spis en god frokost.
Tak.
Du viser respekt.
Du er chefens højre hånd.
-Kan du kropsvisitere med øjnene? -Det kan du tro.
Det har han lært i LAPD.
Kan du se, hvor våbnet sidder?
Jeg kan se det på gangarten.
-Og modellen? -I cirka 80 % af tilfældene.
-Hvilket våben har jeg? -Intet.
Jeg er skuffet.
Hvorfor?
Du og jeg kunne være blevet fine venner.
Jeg har et våben.
Det er gemt.
Sikke en overraskelse.
Jeg kom for at undskylde overfor Boss, og hvad finder jeg?
Hævnen er min.
Du må ikke misforstå.
Det her er bare et kys. Dødens kys.
Tak vil aldrig tilgive dig.
Han var strisser i den taktiske enhed.
Vi danner par.
Hvorfor?
Vil du gerne vide hvorfor?
Ja.
Den lange eller korte version?
Den lange.
For elleve år siden
var jeg en helt grøn politimand i Shinjuku. På 2. Gade.
Vil du ikke tjekke registreringsnummer…
Hr. overbetjent?
Den fyr har en pistol.
Hvor helvede ved du det fra?
En Tokarev.
Ingen antagelser, nybegynder.
Jeg kigger efter våben.
Kan du med sikkerhed sige, at han har en Tokarev på sig?
Det kan du ikke.
Du skal bruge alle dine sanser, ikke kun dine øjne.
Javel.
To timer senere røvede de supermarkedet.
Fire mennesker blev dræbt af en Tokarev.
De ringede efter mig?
Jeg vil gerne dele min hemmelighed.
Jeg var undercoveragent.
Da strisserne begyndte at gå efter Toshokai, tilsluttede jeg mig Kozu-trioen.
Jeg fortalte dem, at vi kunne snyde strisserne og FBI.
Hjerter vindes med oprigtighed. De udpegede mig straks til leder.
Vi har et fælles bånd, som mangler hos de forlorne myndigheder.
De valgte varmblodede brødre fremfor en kold statsmagt.
Nemlig.
Nu har De udvalgt mig.
-Hvorfor? -Jeg vil se dit sande jeg.
Anai har uden tvivl valgt en mand, der er værre end mig.
De vidste det. Siden hvornår?
Først nu. Mens vi talte.
Men tanken har strejfet mig flere gange. Ligesom en ung pige med en blomst.
Han elsker mig… Han elsker mig ikke.
Elsker mig… Elsker mig ikke.
Og A-teamet er borte?
Vær ikke underdanig som en hund. Sæt dig selv fri.
Sammen kan vi erobre verden.
Mørket er dybt.
Jeg er vist en gal hund. Jeg kan kun finde ud af at bide.
Sådan er jeg nok født.
-Desuden… -Desuden?
Jeg kan godt lide elefanter.
-Hvorfor ikke i hovedet? -Hvorfor ikke i mit?
Hvor er fr. N?
FÆRDIG. JEG ER UDE. N.
Der er intet nyt fra Emiri.
Jeg sendte en mand, der fandt Toke død. Jeg tager derover nu.
Og dig?
Jeg vil bede.
Jeg er i gang med at spise, til jeg revner. Vi ses snart.
Jeg er i House of Bamboo.
Og jeg har en særlig gæst med.
Skynd dig herhen, okay?
Vi laver en video til Tak. Sig noget til ham. Send en hilsen.
Kom snart, ellers kan det være, du fortryder det.
En myrdet Gud.
-Hvad vil du, broder? -Et ord med stor betydning.
Hvad vil du, Muro?
Jeg har tre spørgsmål.
Du skal svare ærligt.
Okay.
Er du undercoveragent, Goro?
Ja.
Skid hul i det.
-Lad os tage tilbage til familien. -Den er væk. Lederne er døde.
Hvad betød jeg for Goro?
-Er det et spørgsmål. -Ikke rigtigt.
Du var kongen af skoven.
"En præst vil dræbe en mand. Da det er fuldbragt,
dræbes han selv med det første."
Jeg forstår det ikke, men det lyder fedt nok.
Jeg er kun nået så langt…
…fordi vi var sammen.
Sidste spørgsmål.
-Må jeg hævne Boss? -Det er slut, Muro.
Sidste spørgsmål.
Det var det sidste.
Hvad bliver det? Mig eller soen?
Jeg begyndte med Mad Dog
og endte med Hell Dog.
FOR ET ÅR SIDEN
-Vi giver dødens kys. -Ja, ikke?
Har jeg ret?
-Skal vi? -Giv dødens kys.
-Lige på munden. -Han giver ikke op.
Dødens kys!
Hey, du der.
Hvad fanden har du gang i?
Vi lukker om en time.
Er du japaner?
I sætter os i et dårligt lys.
Han fører sig frem.
Stop engang! Lad os falde ned og nyde vores lækre mad.
Hey, stop.
Han er sgu den ægte vare.
Nu har vi det sjovt.
-Har vi? -Ja, vildt sjovt.
Vildt sjovt.
Tekster af: Dorthe Pedersen