Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dolle Hond.
Zelfgemaakt voer?
Vismeel, oesterschelpen, HB 101, paddenstoelen… twee types.
Goede kip. Vrije uitloop.
Akira Edogawa.
Nadi…
…je broer.
Wanneer?
Wanneer wat?
Doodde je…
Akira, 5 jaar geleden. Nadi, vorig jaar.
En de andere drie?
O, weet je.
Weet je…
Ik… doe niet meer mee.
Toch moet je ervoor boeten.
Kleine Jap.
'Het Nemi-meer… Spiegel van Diana.
De bossen van Aricia.
Daar sluipt een priester rond. De Koning van het bos.
Hij tracht een man te doden…
…en nadat hij hem gedood heeft…
…wordt hij kort daarop zelf gedood.'
Agent? Er is een moord gepleegd.
Ik ga naar de bioscoop. Met Goro Idezuki op zondag.
Wat leuk, meid.
Ik ben jaloers. -Ik ben nerveus.
Zal het goed gaan? -Natuurlijk.
Denk je?
Wel ver… Dit kunnen we niet maken.
Wil je ook dood?
POLITIE
Dringend. Tweede Straat, Shinjuku.
POLITIE
Commissaris.
Dolle Hond is vermoord.
De getuigenbeschermeling? -Een oud-agent heeft hem gedood.
Waar is hij? -We hebben 'm gedrogeerd.
Problemen? -Alleen bij 't vervoer.
Goro Idezuki, tien jaar geleden agent in Shinjuku.
Een supermarkt werd overvallen.
Drie meisjes en een vrouw die daar werkten werden gedood.
Vijf jaar later werd één man gearresteerd. Hij werd nooit aangeklaagd.
Een maand later werd hij dood gevonden.
Goro Idezuki verdween bij de speciale interventie eenheid 4.
Kennelijk achtervolgde hij ze en doodde ze allemaal.
Ik vraag me af waarom. -Verliefd op één van de meisjes?
Wraak? Om een meisje waar je geen verkering mee had?
Dat is gestoord, jongen.
We kunnen je een tweede leven geven. Undercoveragent.
Wie is 'we'? -Speciale Misdaadeenheid.
Wie bent u? -Ik ben commissaris Anai.
Undercoveragent.
HELLEHONDEN
Kijk naar Toshokai.
De vijfde baas stierf vier jaar geleden.
Er werd gevochten over de opvolging.
DE UITGESTOTENEN
De Ujiie familie, de 'Uitgestotenen' vs de Kozu familie.
Weet je nog? -Ik was in Mumbai.
Het is de grootste familie in Kanto, 7000 leden.
Non-expansionistische yakuza.
Gevestigd in Tokio. Knus met het gezag.
Een voormalig agent trad op als mediator. Kozu werd de zesde baas.
Hij zette een legaal bedrijf op als dekmantel, zoals de maffia.
Loop vooruit.
Niemand droeg wapens in het openbaar.
Dus de Verstotenen legden hem om.
De zevende baas die werd gekozen…
…om de wraakactie te leiden was niet Toki, of de 'Beer,' Kumazawa…
…of Chuji, de adviseur.
Heeft Chuji geen neus?
Afgebeten. Hij draagt een masker.
Toake, de secretaris, werd gekozen. Een hoogst ongebruikelijke keuze.
Hij handelt net als Kozu. Ondersteunt ook overzeese expansie.
Een hybride eenheid van de Kozu en Mikami families.
Oftewel Hellehonden.
Dat is Slick, de Mikami baas.
Toake laat ze problemen oplossen. Z'n invloed in het buitenland is gegroeid.
De grootverdieners zijn leden in Brazilië, de Filipijnen, Uganda…
Uganda? -Ivoorhandel.
Toshokai zit in de olifantenstroperij.
Hellehonden zit in Bangkok.
Dat is Muro. Zoek ruzie met hem. Ga bij de Hellehonden. Het is jouw test.
Waarom hij? Waarom niet de man aan de top? -Jij en Slick zijn tegenpolen.
Kan ik het vinden met dit joch?
Jullie werkwijze komt voor 98% overeen. Met Slick is dat onder de 10%.
De rest onder de 50%.
Potentiële geliefde?
Muro's ouders waren Veda-leiders.
De sekte?
Ja. Geëxecuteerd voor massamoord.
Muro is een yakuza-psychopaat.
Slecht en wild. Wil een held zijn.
Net als jij. Vechten in het donker.
Stel dat het klikt. Wat…
Vernietig de Uitgestotenen. Kom hogerop.
Wat dan? -En dan?
De duisternis in.
Je contract en je paspoort.
Ken je de roepers in de rosse buurt Kabuki-cho?
'Sexy meisjes hier'. Prostitués.'
Geen agent is ooit zo diep gezonken als jij.
Je bent een mannelijke prostitué, Shogo Kanetaka.
EEN JAAR LATER
Wil jij wat, Tak?
Nee. -Nee?
Geen rijstballen? -Nee.
Ik ben uitgeput.
Eindelijk.
Vandaag ga ik het goed doen.
Ik wil verdomme naar huis.
GEBASEERD OP DE ROMAN DOOR AKIO FUKAMACHI
Welke?
De gebruikelijke.
Is dat een ritueel? -Wat?
Elke dag. Gereedschap pakken.
Je vraagt welke. Ik zeg de gebruikelijke. Jij legt de lijkenzakken klaar.
Wie weet of ze wel komen?
Ik denk het.
Het is een ritueel. -Misschien.
Klaar?
Verdorie.
En dit? -Blijf in die positie.
Hou hem hier, en…
Waarom?
Ellebogen strak. -Ellebogen strak.
Zorg dat je zijn hand in bedwang houdt. -In bedwang.
Hurken. -Hurken.
Ik kan het.
Je kunt het.
Het is zo moeilijk.
Ik ben duizelig.
Ik wil dit kunnen. Hij pakt me en…
Je bent hopeloos.
Ik heb honger. -Je het 12 rijstballen gehad.
Als kind…
…lag ik zes maanden aan een infuus op een lege maag.
Wat?
Mijn ouders waren aanhangers van Veda.
Veda, als in… -Ja. De enge sekte.
Nooit geweten.
Natuurlijk niet.
Alleen de baas en het Kozu-trio weten het.
Is dan van meneer Jaw?
Ze komen eraan. -Wanneer?
Binnen 15 minuten. -O, shit.
Dit is handig.
Hoe is de beveiliging?
Potdicht. Mijn mannen staan 24/7 op wacht.
Kijk naar de faciliteiten.
En de warmwaterbronnen?
Nog niet. -Aha.
Morgen golfen? Dan de warmwaterbronnen?
Maar onze baas houdt niet van golf.
Alleen Grote Broer is goed. -Hij zit op een ander niveau.
Bedoel je Tiger? -Mensen noemen hem 'Tiger Woods.'
Wat is dit hier? -Dit is de grote hal.
Geweldig.
Smokkelen, martelen… Perfect voor alles.
Zelfs voor een circus.
Het lijkt wel uit Spartacus. -Hoeveel?
Daar is nog meer te zien.
Hoeveel?
Wacht even…
Meneer Jaw, u begrijpt…
Stop. Alsjeblieft.
Stop. Niet doen.
Het spijt me, ik…
Alsjeblieft, niet…
Stil.
Pak aan… en pak aan.
Daar is het.
Daar.
Rook je?
Is dat een sigaret in je mond?
Ik pak ze wel aan. -Dood ze niet.
Avond. -Avond.
Onze laatste baas werd in een rookkamer gedood.
Toshokai is nu rookvrij.
Pak de lijkzakken.
Ja, meneer.
Het gat? -Daar.
Waar? -Daar.
Ik zie het niet.
Dat is het.
Het is te klein.
Een busje gaat er niet in passen.
Jullie groeven je eigen graf.
Dat zijn jullie graven.
Het spijt me. Alstublieft. -Kijk.
Ik wil niet dood.
Moet je kijken. Is dat wat?
Kijk hier.
Het weer is toch slecht hier? Regen, wervelstormen?
Toch? -Als het regent, regent het hard.
Jullie wisten het en deden het toch?
We moeten ze maar doden, onbetrouwbaar.
Niet meer dan vijf per dag. Dat is mijn regel.
Ik doodde er één. Verpletterde er één. Ik mag er nog drie vandaag. Wat vind jij?
We gaan graven. -Drie plekken over, weet je?
Het spijt ons.
Kop dicht. Er is nog geen besluit genomen. We beraadslagen.
Oké, erin.
Ga het gat in.
Een foto als aandenken.
Waarvoor?
Ik ga hem versturen als je het verknalt.
Loos het busje. -Ja, meneer.
Jullie hebben lol. Lachen. Say cheese.
Ik ga wat te eten halen. -Oké.
Schat?
Het is van Tak Boy.
Goede timing, Emiri, kom erbij.
Nu?
Ik sliep.
Als het niet nu is, wanneer dan wel?
Dit telefoontje gaat m'n leven veranderen.
Goed of slecht nieuws, die feniks op je rug stelt me gerust.
Oké.
Hoi. -De storm is voorbij.
Is er schade? -Drie huizen.
Vernietigd?
Niets van over.
Goed. Neem een paar dagen vrij.
Ik ben morgen terug.
Prima.
Goed nieuws?
Nu is alleen George nog over van de Uitgestotenen.
Zing voor me.
KINA EN TWEE ANDEREN GEDOOD DETAILS VOLGEN
Ozu of Kurosawa? -Ozu.
Picasso of Van Gogh? -Picasso.
Is dat zo? Mars of Jupiter?
KAARTJES
Mars.
Lawrence of Arabia of The Wild Bunch? -Lawrence.
Lawrence? Echt? Hij is niet slecht, maar…
Verkeerd ingetoetst.
Echt niet. Ik probeer het nog eens.
Zo dom ben ik niet.
Wel verdorie.
Ik toetste niet het verkeerde nummer in.
Viezetanden.
Ga naar de deur.
Opruimen.
Doe de deur open. -Opschieten.
Hé. Opendoen.
Open die verdomde deur. -Opendoen.
Je hoort ons wel.
Welkom terug.
Je boft dat het één schop was.
Kolerelijers.
Viezetanden. -Niet doen.
Hou je erbuiten. -Slechte bui?
We komen terug. De code is veranderd. We zijn buitengesloten.
We wagen ons leven en dit is de beloning? -Rustig.
Je toetste het vast verkeerd in.
Zeg je dat we dom zijn?
Dat zeg ik niet. Slick, wat is er?
Het is als MLB. -Wat?
Major League Baseball.
Ze gooien energiedrank over de kerel…
…die de walk-off homerun haalt.
En dat wil zeggen?
Je wordt verwelkomd als een held.
En waar is de… -Laat maar.
Wie denk je wel dat je bent? -Eikel.
We legden Kina om, maar George leeft nog.
Gesteund door een familie in het westen?
Dat weten we. -Hou je je boekhouding niet bij?
Kappen.
De deur zat op slot door een stomme grap.
We hadden dood kunnen zijn door die deur en de familie bespot…
Genoeg, Muro.
Sinds wanneer tellen huurmoordenaars mee?
Precies als toen in Bangkok, Slick, je ziet geen gevaar.
Tak.
Stop hiermee. -Genoeg.
Houd je bek.
Ik dommelde net in, zo ontspannen.
Dan dit lawaai? Ik hecht aan mijn kappermomentje.
Die stoel is even duur als een Lexus.
Sorry, meneer. -Sorry, meneer.
Zeg je 'sorry' tegen een yakuza?
Wat is er met jullie twee?
Je grote broers en ooms komen …
…jullie verwelkomen na een klus.
Jullie blaffen tegen ze als een zwerfhond.
Een lijf als een plank.
Het is misschien tijd…
Welkom terug. Goed gedaan.
Schreeuw ook tegen mij, paps.
Idioot. Onnozel als altijd.
Ik kan niet ongestraft…
Jou slaan is niet leuk.
Ga bloed doneren.
Laat je fistfucken door Tak.
Laten we het vieren.
Ja, meneer.
De gebruikelijke plek. -Ja, top.
Goedenavond.
Welkom.
Daar is uw tafel. -Goed.
Jij niet. Ga ergens anders heen.
Oké. Geef elkaar een knuffel.
Stevig. Een goede.
Ga daar zitten.
Niet daar, Muro.
Daar.
Aan het eind?
Proost.
Open je mond. -Ja, mevrouw.
Wijder.
'Va pensiero, sull'ali dorate.' -Harder.
Ga daar zitten.
Wat is er, Beer?
Eet je biefstuk? -Ging ik doen.
Het is een goede zaak. Behandel ze goed.
We zullen je niet voor schut zetten.
En naderhand?
Misschien karaoke? Doe je mee?
Ik ben de secretaris van de baas. Je mannen zullen verstijven.
Dat denk ik ook.
Sayo opent een club alleen voor leden.
S en M, toch?
Kom vanavond langs… generale repetitie.
Toki? -Hoi, Sayo.
Ik kan meer meisjes krijgen.
Echt? Misschien moet ik optreden.
Dit is een zoetere sojasaus.
Gaat goed samen met wasabi.
Het is lekker.
Welkom. Hoe wilt u uw vlees?
Hij wil het heel rood.
Mijn poep woog vier ons. Dus nog een biefstuk van vier ons.
Natuurlijk.
Zes maanden zonder eten?
Een menselijk experiment van Veda. Mijn hersenen zeggen dat ik vol zit.
'Ik heb honger' is je mantra.
Het maakt me menselijk.
Jij? Menselijke momenten?
Ongeveer vier, vijf keer per dag.
Paps. -Wat?
Ik ben klaar voor vanavond.
En de sm-shows dan? Er komen meisjes.
Massage is belangrijker. Ik ben zo stijf.
Steek die stijve in een meisje, draai hem rond.
Ik bestel een taxi. -Ik pak er zelf een.
Oké. -Goedenavond.
Dank je, Paps.
O-Zez? Ben jij dat?
Poep van vier ons? Nog steeds dezelfde.
Je had hoi kunnen zeggen.
Met al die yakuza hier? Nee.
Laten ze je schoonmaken?
Ik dacht dat je terug zou komen.
Echt? -Ja.
ONTSPANNINGSRUIMTE
Hoi, Tak. Lang niet gezien.
Is Miss N beschikbaar? -Nee, ik regel wel wat.
Je Japans is beter geworden.
Het was nooit slecht.
Dank je. -Geen dank.
Volgende week kan ik niet.
Volgende week… -Kunnen we het de week daarna doen?
De week daarna? Even kijken.
Ongeveer deze tijd?
Ik loop nu over een brug.
Ik weet niet welke brug.
Ik ga hem een naam geven.
Je kwam normaal uit Veda? -De anderen ook.
Ter dood veroordeelden, Z?
Noem me niet Z. -Waarom niet?
Ik heb een naam. -O-Zez.
Ben je mijn naam vergeten? -Wat dan nog?
Hallo?
Vriendje? -Ja.
Nee. -Ik ben Muro.
Nee. -Ik ben Nobana.
Huh? -Nobana.
Dat is hij niet.
Wat willen jullie? -Twee koffie.
Dat is mijn stoel. -O, hier?
Ja, ruilen.
Jouw stoel? -Het is mijn stoel.
Delts, bilspieren, benen, allemaal stijf aan de rechterkant.
De meeste yakuza beschadigen hun lever.
Is het erg? -Heel erg.
Hoe kom je aan je zesde zintuig?
De helft van de masseuses heeft het.
Slechte energie kruipt in je armen naar boven.
Ziekte en demonen. De jouwe is een demon.
Ik moet vijf minuten rusten voor elke tien. Anders…
…krijgt hij mij ook te pakken.
O-Zez?
Het is Anna.
Jongeren met een verleden weer samen. Laten we daten.
Niet met een yakuza.
Je verachtte me toen ik nog 'n pikkie was.
Niet waar. -Wel waar.
Stop ermee.
Je ging helemaal los -Dat deed ik niet.
Helemaal. -Hoe dan?
Wil je het weten? Ga zitten.
Nee, niet doen.
Koffie?
Au. -Het is niets.
Ze kon niet van me afblijven. Weet je wat dat betekent?
Wat maakt het uit? We waren jong. -Houd je mond.
Nieuw wachtwoord.
'0402bowling'
Waarom slik je het in?
Verscheur het en gooi het weg.
Hoe werd je agent?
Dat kan ik je niet vertellen.
Je kent mijn verhaal. -Ja.
Je moet me iets geven.
Handen omhoog.
Kom je op huisbezoek bij Chuji?
Ja, één keer in de week.
Heeft hij ze ook?
Natuurlijk.
Maar…
…niet zo erg als de jouwe.
Moest je van de commissaris gaan?
O, nee, ik ken hem al veel langer.
Voor hij zijn neus kwijtraakte? -Ja.
Ik leef volgens de code van de overlevende. Net als jij.
Toshokai vermoordde mijn zoon.
Hier. Boven.
Dit is het.
Het lijkt wel de Veda-tijd.
Keuken voor een groot gezin. Je hebt zelfs een piramide.
Wonden helen daarbinnen sneller.
Zoals onze ouders zeiden? -We zijn niet onze ouders.
O, eng.
Ik heb nog drie van zulke schuilplaatsen.
Waarom?
Als ik pijn heb, wil ik een piramide, waar ik me maar wil verstoppen.
Ik snap het niet.
Je verdient veel geld.
Ik heb genoeg. Niemand kent deze plek.
Niemand is hier ooit geweest. Het is de schoonste plek.
En mijn favoriete.
Waarom heb je hier een altaar? -Cool, toch?
Paps? -Waar ben je?
Bij mijn massage.
Kun je hier in 30 minuten zijn?
Ja. Is het feestje voorbij?
Ik heb merkwaardige info. Kom hierheen.
Je kijkt zorgelijk.
Hij vraagt me nooit om zo laat te komen.
Alsof hij zo attent is.
Het is ooit eerder gebeurd.
En dat was niet goed.
Hij vroeg me naar de moord op een undercover drugsagent.
Een narcotica-agent?
Hij smokkelde drugs voor Slick.
Een hels karwei… ezels die condooms gevuld met drugs moesten slikken.
Hij zag er gemeen uit. Ik had geen idee dat hij een smeris was.
De commissaris zei 't.
Toshokai werkt met een groot IT-bedrijf in gezichtsherkenning.
De autoriteiten zijn helemaal uitgekleed.
Ze zijn kwetsbaar, ook hun gezinnen.
Heb jij die narcotica-agent gedood?
Ik vroeg of ik het mocht doen.
Ik moest wel.
Slicks mannen voerden het uit. Ik denk dat ik getest werd.
Het komt goed.
Je wordt niet ontmaskerd. 99,99% zeker.
Dat is geen 100%.
Je weet het nooit zeker bij mensen.
Die zak George dook in LA op. -Met wie?
Yusuf Abul Khalil. Libanees Amerikaanse makelaar.
Handelt in alles van seks tot moordenaars. -Deze foto's?
Genomen door iemand uit mijn netwerk. Sindsdien is hij vermist.
Hij werd thuis dood gevonden.
Professionele klus.
Verleidelijk. -Toch?
Wat is mijn baan? -Lijfwacht.
Van jou? -Hoger op.
Bedoel je… -Ja.
Hij heeft zijn team.
Jij en Muro zijn de beste in onze familie. -Dat is waar.
Teveel voor je?
We zijn niet heel zakelijk.
We zijn goed in vechten.
Je bent ongelofelijk.
Het voelde toch goed?
Waarom trok je hem eruit?
Maar het voelde toch goed?
Kwam je in me klaar?
Nee.
Ik schiet losse flodders. Geen sperma.
Altijd? -Ja.
Altijd zo geweest.
Je zou een goede zwerver zijn.
Een goede zwerver?
OPDRACHT VAN PAPS
LIJFWACHT VAN MENEER X GEBRUIKELIJKE PARTNER
Heb jij het slot geopend?
Het was simpel. Mijn vader is slotenmaker.
Dit moeten we niet doen.
Dit? Zo?
Ik zei toch dat ik na 3 uur vrij ben.
Paps slaapt misschien, maar de anderen…
Geen zorgen. Ik ben voorzichtig.
Het is gevaarlijk.
Wees niet zo koel. Anders praat ik.
Stiekem seks hebben. Ik hou ervan.
Morgen, mevrouw.
Ik draag het wel. -Hoe heet je?
Herfst. -Sinds wanneer?
Sinds mijn geboorte.
Is er ook een Lente en een Zomer?
Jazeker.
Je kunt gaan, Mole.
Hoe voelt u zich?
Mijn rug doet pijn.
Even kijken. -Ja.
Ik kan nooit aan hem wennen.
Aan wie?
Mole.
Hij waakt over mijn gezondheid.
Waakt over uw gezondheid?
Hij analyseert mijn darmen elke ochtend.
Uw darmen? -Mijn poep.
Gaan, gaan.
Ga vechten, Beer. -Te oud.
Goed, goed.
Pak aan.
Achter je.
Goed. -Rust.
Chuji, dit is Tak van onze familie. Je hebt hem al eens ontmoet.
Dag, meneer.
En dit joch?
Muro. Nu al vergeten?
Muro… Muro. O, je ouders werden ter dood veroordeeld.
Gladde huid, studentje.
Doe voorzichtig met hem. Ik wil dat hij de beveiliging doet.
Nee. Ik wil dat mijn Beesten het doen.
Je Beesten?
De mijne zijn Hellehonden.
Vechten. De winnaar krijgt de baan.
Mijn mannen kunnen weg. En ruim op. -Ja, meneer.
Opruimen.
Selectie afgerond.
Optillen. -Ja, meneer.
Teru, Baz, trek hun een vest aan.
Doe het aan, stap in de ring.
Op een rij, gezicht naar mij toe.
Jullie zijn Team Japan.
Jullie luisteren naar het volkslied. Neurie mee als je wilt.
Bid.
Begin bij het fluitsignaal.
Nu vechten.
Jullie werden beschoten terwijl jullie me beschermden.
Opstaan.
Vecht.
-Muro.
Sta op.
Vecht.
Hé, Muro.
Ik zei vechten.
Muro.
Mij niet, mij niet.
Pak ze. Goed.
Ik geef het op.
Hoe stond je op?
Au.
Pasje voor het penthouse en je ID-kaart.
Rustige tijden zijn voorbij. Klaarmaken.
Doe voorzichtig met ons.
We doen het uit liefde, Muro.
Au.
Vergadering boven als jullie klaar zijn.
Deze baan behelst meer dan alleen als schild dienen.
Mijn juwelen. Bal één en twee.
Dames?
Het kantoor van de baas is achterom.
Jij blijft hier.
Teken deze papieren.
Jullie zijn centurio's. Er zijn duizenden regels.
Centu… -Romeinse legerhoofden.
Romeinse?
Draag altijd kogelvrije vesten en een aktetas. Jullie zijn zijn schild.
Autodeuren zijn… versterkt.
Geen yakuza gerelateerde accessoires. Geen opzichtige dassen.
Er kunnen ongeplande begrafenissen zijn. Donker pak aan, gebedskralen mee.
Alles wat verdacht is, hoe klein ook, melden over de radio.
Gebruik privé sms met meneer Beer. Houd hem op de hoogte.
Rij voorzichtig.
De politie bekeurt je overal voor.
Autogordel om. Altijd koptelefoon op.
Zorg dat je geen kater krijgt.
De voorzitter haat lichaamsgeurtjes. We hebben extra shirts.
Normaal is: twee dagen werken, twee dagen vrij.
Dus er is nog een team? -Klopt.
We hebben het A-team niet verslagen?
Nee. Zij zijn nog steeds actief.
Kunnen we ze ontmoeten? -Nee.
Geen gedeelde info tussen de teams dus? -Niets. Alles via de baas.
Wij zijn de vervangers, om het A-team rust te geven.
A-teamleden weten welk type…
…pistool je draagt, dat zien ze aan de manier waarop je loopt. Eng.
Niet het type.
O, maar zij kunnen het.
Laten we gaan.
We hebben Neo-Episteme vandaag.
Om 17.00 uur met meneer Dawson van 't Internationaal Evangelisch Verbond.
Wat is verboden werk voor yakuza?
MEISJE GEWURGD MAN KRIJGT LEVENSLANG
Zevenjarig meisje ontvoerd…
…verkracht, vermoord, in stukken gesneden.
Geen voorbedachte rade, dus spaarde het hof het leven van de man.
'Doodstraf niet onvermijdelijk.'
Tiende geval waarbij de aanbeveling van de jury werd afgewezen.
Tak. -Meneer?
Wil je iets zeggen?
Valt vechten voor gerechtigheid onder het verboden werk van yakuza?
Wie veroordeel je?
Zeker de moordenaar.
Ik veroordeel de rechter, die zei dat het 'niet onvermijdelijk' was.
Helemaal mee eens.
Hou je mond, Muro.
Goed team. Het was een goede wedstrijd.
Zeker.
Ik ben voor de verandering opgewonden.
Misschien behoed jij me voor verveling.
Dat hoop ik.
Gebedskralen. -Gebedskralen.
Gebedskralen.
U slokt de watervoorraad op, mevrouw Chao.
Ik kan niet rustig toekijken als het zo doorgaat.
Veel Japanners hebben iets tegen die luxe wagens aan Ginza Ave.
Misschien die straten ontruimen?
Maar dan zal Toshokai verdwijnen uit Afrika.
Je weet dat Japan het laatste bolwerk voor ivoorsmokkel is.
Er staat hier 'n hoop voorraad met 'n welwillende overheid.
Toake is gedisciplineerd als een zakenman.
Behalve dat hij mensen met lijfwachten ontmoet.
Er wordt altijd gefouilleerd.
Hij houdt van musea.
Hij heeft vier auto's. Niet één met een nummerbord van Tokio.
Tien van z'n mensen wonen bij hem in huis.
Onze dag eindigt bij zijn voordeur.
Altijd een fooi van 40 à 50 duizend yen.
Het ritueel gisteren was raar.
DE GOUDEN BOOG
'House of Bamboo.'
Dit zou een restaurant worden.
Chinees?
Onze oude baas ging een resort bouwen voor yakuza om er met pensioen te gaan.
Een gebedsspa.
'Het Aricia-meer. Diana's Spiegel.'
Beer, laten we bidden.
Si, Capo.
Mythologie Zaal.
Corpus Mythorum.
Ik dood George, dan maak ik dit project af.
Is hij gay? -Dat weet ik niet.
Liefje van de oude baas. -Hij aanbad hem gewoon.
Geen vrouw?
Zijn chauffeur vertelde me…
Hier mogen geen vrouwen komen.
Ontvangt hij geen vrouwen? -Niet regelmatig.
Kerels? -Hij is niet gay.
Zeker weten? Zag je hoe hij naar Tak keek?
Zie je? Hij wil jou.
Alsjeblieft…
Ik denk dat je info van de chauffeur kunt krijgen.
Niet doen. Hij wil dat je hapt.
Heeft Toake hem aan 't praten gekregen?
Hij is voorzichtig… het is een test. Stel geen vragen.
Muro stelde de vragen.
Dat kan hij doen. Jij luistert alleen.
Wat is er zo dringend?
Een promotie vieren? Tot ziens.
Blijf. We gaan naar het dak.
Waarom ben je zo somber?
Ik kom later wel.
Je moet iedereen ontmoeten.
Ik weet het niet… -Geen zorgen, ze zijn cool.
We zijn er bijna.
We zijn er.
Er zijn zoveel mensen. -Het komt goed.
Hé, het is Anna.
Hoi.
Je vriendje? -Wie is dit?
Dit is Hideki Murooka.
Ik ben Kioyko.
Aangenaam.
Muro, ken je me nog?
Hoi, Nobana, toch? -Jazeker.
Toake heeft de politie bij de ballen.
Hoe dan?
Belastende dossiers over hogere personen.
Toakes computer.
Steel hem. -Het heeft vingerafdrukidentificatie.
'Rubberen vinger.'
Zijn wijsvinger staat erop afgedrukt.
Honderd keer getest op een identieke. 97% succesvol.
En het schandaal? -Kan ik niet zeggen. Het is geheim.
Hoe kom je aan het printje?
Er is 'n dossier over Toshokai.
Hij heeft geen strafblad, draagt altijd handschoenen.
We hadden kansen.
Ik ben er geweest als undercover als ik dit doe. Ik verlies m'n inkomen.
Je hebt 24 uur na zijn dood.
Er is 50% kans dat ik er ben als hij wordt aangevallen.
Grote kans dat ik eerst sterf.
Bescherm jezelf, laat hem sterven.
Makkelijk gezegd.
Klaar? -Doe het.
Revolutie.
Echt niet. -Jammer.
Succes.
De laatste.
Ik ben uit.
De laatste.
Welke groep is dit?
Wat denk je? -Raad maar.
Een koor. -Een koor.
Nee?
Ik wist het.
Jij zit achter de acties van George.
Geen commentaar.
Ik ben een lijfwacht.
Ik dood iedereen die Toake probeert te pakken.
Tot op zeker hoogte.
Verdubbel mijn gevarengeld.
Begrepen.
Twaalf leden van dezelfde jury.
Warm.
Goed idee.
Goed idee? -Maar fout.
Ik heb het fout.
Tak heeft de agent gedood.
Dat weet ik.
Als ik ontmaskerd word, zou hij me dan doden als het moest?
Ik heb een massage nodig.
Een massage.
Hij is gek op geld.
We betalen en hij neemt het gelijk op.
Waarvoor?
Waarom zoek je dat niet uit?
Geen personeel. Het is niet urgent.
Hij doet zijn werk. Men vindt hem aardig. Spaart hij voor zijn pensioen?
Dat haalt hij nooit.
Tak leeft in de middeleeuwen.
In de zin dat hij boven de wet staat.
Hij wil een getransformeerd leven leiden.
Hij is klaar om te sterven voor iets moois, zoals vroeger.
Hetzelfde als Toshokai.
Nee, dat is het niet.
Toshokai is een verbond tussen mannen. Hij is er voor beide sekses.
Ik voel het in mijn armen als ik hem masseer.
Wie werd kind van een moordenaar genoemd?
Serieus?
Iemand familie van een slachtoffer?
Wacht, wat?
Een veroordeelde krijgt hulp, maar de familie niet.
Altijd excuses maken…
We willen anderen helpen.
Het is geen schijnheiligheid en ik wil een gelijkgestemde groep.
We hebben zoveel meegemaakt dat we weten wat pijn is.
Dat is waar. -Goed gesproken.
Jaco was in een tv-documentaire.
Ik wilde niet zoals mijn ouders zijn. Ik gaf mezelf bloot op tv.
Ik sprak over ruimte geven aan mensen zoals wij.
Toen belden Anna en Duck.
Ik ook. -Jij was later.
Ja. -Echt?
Toen sloten we ons aan bij de Familie van Slachtoffers Groep.
Je stort in als niemand je nodig heeft.
Wat?
Stop, jongens.
Nee, ik bedoelde niet…
Zo sexy.
De jouwe?
Wil je een pleziertje?
O, wat ben je leuk.
Drink wat met me.
Nari, kijk, is dat niet Tak?
Volgende keer. Dag.
POLITIE 2DE STRAAT, SHINJUKU
Iets is er vreemd.
Zoals?
Zes maanden geleden kreeg ik een enveloppe vol contanten.
Er zat 200.000 in en een brief met de tekst…
'De moordenaars hebben betaald.'
Van wie kwam het?
Er stond alleen 'G.I.'
Buitenlander?
Vals adres. -En toen?
Elke twee maanden, kreeg ik weer 200.000 yen.
Wat? -200.000 yen?
En een briefje? -Alleen de eerste keer.
Je moeder stierf 12, 13 jaar geleden?
Elf, ik weet de datum.
Dertig juli, 21.40 uur. Drie mannen overvielen een supermarkt.
Geen details -Weet ik, geen details.
Ze doodden mijn moeder en drie tienermeisjes.
Mijn vader pleegde zelfmoord.
Ik ging naar de familie van de slachtoffers over het geld.
Naar meneer Mamiya? -Ja.
Eén meisje was z'n dochter.
Zij hadden allemaal hetzelfde ontvangen.
Wisten zij wie G.I. was?
Meneer Mamiya kon zich een agent van bureau 2de Straat herinneren.
Goro Idezuki.
Initialen G.I.
Een agent nam wraak voor ze?
En hij was ook de weldoener? Echt niet.
X-factor weldoener?
Stop met die domme grappen.
Oké, luister even. -Luister, jongens.
Stel, ik ben een agent.
Het gebeurt in mijn wijk.
Misschien heb ik die mannen eerder gezien.
Wat als ik ze had tegengehouden?
Hij moet het goedmaken. -Precies.
Dus hij zit een decennium achter ze aan?
Elf jaar. -Echt niet.
Het is mogelijk.
Hoe tof is het als het echt waar is?
'Als'. Ik zei, als het echt waar is.
Hij moordt. -Dat is stoer.
Wat dan nog? Zij doodden ook.
Wat een leuke avond.
Idezuki.
Hé. Goro.
Hier is hij.
Bel me? O, nee. Niet doen.
Goro? -Waar?
Voorzichtig.
Wacht. Wat is er aan de hand?
Hij is hier. -Gebruik mijn echte naam niet.
Goro is hier.
Voorzichtig. Achteruit, alstublieft.
Hoi. Ik ben Johnny.
Je hebt vast gelijk.
De agent van 2de Straat.
Was jaren op zoek naar de slechteriken en liet ze boeten.
Een ideaal leven.
Echt niet. Hou op met zo te leven.
Stap eruit en kom bij mij wonen.
Ik vind het prima zo.
Ik moet naar een klus in Sydney.
Ik vlieg morgen.
Teringwekker.
Je had me kunnen wekken.
Je bent geweldig als je slaapt. -Geweldig als ik slaap?
Wat betekent dat nou? Schattig? Mooi?
Sorry.
Ik heb informatie.
Ik moet gaan.
Ik weet wat Yusuf voor George had.
Een top huurling. Oliver Hendrickson.
Hij is in Japan, bij de Hanaokas.
Nagoya of Kobe? -Paps belt je morgenochtend.
Geen tijd meer. Dag.
O, Tak Boy.
Je bent er. -Nabespreking.
Verdomme. -Sorry.
Oren zijn niet om aan te knabbelen.
Je hebt gelijk. Echt.
Als Hendrickson in Nagoya is, heeft George zich bij hen aangesloten.
Volg je het? -Ja, meneer.
De Hanaokas zijn de grootste familie, maar slordig.
De baas is in Nagoya, maar het hoofdkwartier is in Kobe.
De baas wilde het hoofdkwartier naar Nagoya verplaatsen…
…maar gaf op toen Kobe stennis schopte.
De oppositie werd geleid door Tawaraya, hoofd van de Kobe familie.
De baas bedacht een systeem om de Kobe-groep af te persen.
Hij dwong hen om water, zeep, toiletpapier enzo…
…van de Nagoya-groep te kopen.
Beide partijen haten elkaar.
Onze baas nodigde Tawayara uit om de kloof nog groter te maken.
Tawayara is toch een celmaatje van oom Beer?
Al 20 jaar, maar ik mag hem niet.
Hij is veranderlijk, een kameleon.
De baas en Beer moeten voorzichtiger zijn.
Wat is mijn taak?
Als hij vreemd doet, dood je hem. -We mogen geen wapen dragen.
Er wordt vandaag niet gefouilleerd. -Toch…
WILD WEST FAMILIEVETE
Ik zei, 'het voelt niet goed.' En ze deden geen zaken met me.
Zie het als vervanging van mij.
Klaar. -Ja, meneer.
We zijn klaar.
Ho capito, due minuti.
Wat is dat? -Beer denkt dat hij een Italiaan is.
Kwam je Tak tegen buiten een club?
Ja, Viezetanden zag hem. Hij zei: 'Kijk, kijk.'
Welkom.
Sorry voor het ongemak.
Geen probleem. We staan tot uw dienst.
Kobe vroeg naar u.
Ze waren tevreden over het laatste bezoek. -Welkom.
Ze wachten.
Het is al even geleden.
Hij? -Mijn secretaris, Buzz.
Aangenaam, meneer.
Broer.
Mijn beveiliging.
Tak, een capo in de Kozu familie, en Muro.
Dus jullie zijn de kerels… Ik snap het. -Ik ben Muro.
Ik ben Tak. -Heb veel over jullie gehoord. Sterk.
Dank u.
Kiest uw familie weer de kant van George?
U bedoelt Oliver in Nagoya?
Sorry voor het gedoe.
Het is gewoon een familiezaak.
Bemoei ik me ermee?
We hebben gewoon geen tijd om ruzie te maken.
Die buitenlander is lastig voor ons.
Er zijn geruchten dat…
…Oliver Nagoyamannen traint om ons een boodschap te sturen.
'We vernietigen jullie'…
Hij werft buitenlanders, leert ze schieten, messen gebruiken.
Ze proberen ons op alle manieren te intimideren.
Ik nodigde u niet uit voor geruchten.
Sorry. Nagoya is alert.
Ik betaal alles.
Plaats een microfoon, haal zenders… Ik heb betrouwbare info nodig.
Oliver heeft een band met George.
Deel onze urgentie, alsjeblieft.
Meneer Toake, u weet dat dat niet kan. We zouden verraders zijn.
Dan is dat maar zo. Tijd dat jullie weten wat jullie willen.
Wat we wil…
Wat is Hanaoka zonder Kobe?
Stel dat de familie…
…de banden verbreekt, dan zullen jullie Nagoya's doelwit zijn.
Dan dood ik George, en dan pak ik Nagoya.
Daar leef ik voor.
De baas is eerlijk geweest tegen jullie. Nu is het jullie beurt.
Onze gasten zweten. Zet de airco hoog.
Ja, meneer.
Hoe zijn we zo slaafs geworden?
Altijd reageren, nooit handelen. Buzz?
U ging toch alles betalen?
Driehonderdmiljoen yen, al witgewassen.
Gebruik het voor informatie.
Alstublieft.
Buig niet voor ons, alstublieft.
Buzz.
Hij is goed.
Hij is heel goed. -Fantastisch.
Ik word graag vastgebonden. -Ja?
Zo?
Probeer het.
Au.
Wat vind je nog meer leuk?
Buzz, ga zitten.
Hou op met zingen.
Ben je nieuw hier?
Ik kan er niet meer tegen.
Laat hem stoppen.
Ik ben een week geleden begonnen.
Luca is nieuw hier. Je mag haar een standje geven.
Sorry. -Wat deed je hiervoor?
Een kantoorbaan als onderdelenleverancier.
Fulltime?
Ja, maar het autobedrijf begon…
Ik snap het.
Dek me.
'De bel luiden'? Ik moet jouw bel luiden.
Uit de weg.
Zangers wisselen.
Ik neem er nog een. Dank.
Luca, nog een, graag. -Ja.
Wil je weer zingen?
Meneer? -Neem een slok.
Was ik onbeleefd?
Verrassingstest. Proef het. Kijk of je het goed had.
Het is voor de baas gemaakt. We mogen niet…
Drink het.
Teveel op, Tak?
Ik ben sober.
Sorry. Ik maak…
Neem verdomme een slok.
Tak? Wat is er aan de hand?
Laat de meisjes met rust.
Zeg, Tak.
Luca, ga naar de anderen.
Niet doen.
Tak, wat is er?
Ze heeft eeltplekken op haar rechterhand.
Van jarenlang een mes vasthouden.
Maar ze is geen kokkin.
Nieuw meisje, ga je gang. Neem een slok.
Dit is praktijkles.
Voorzichtig. Bedek je gezicht.
Achteruit. -Zet de muziek harder. Hou haar hier.
Harder, harder.
Stop.
Een nieuweling. Weet u hiervan?
Absoluut niet.
Niemand in Ginza mag de baas beledigen.
Ik zou mijn zaak kwijtraken. -Slick, we moeten dit afhandelen.
Dames, maak je geen zorgen.
Jullie zijn veilig.
Ik heb nooit een huurmoordenares gezien.
Het spijt me. Na al uw moeite.
Ik heb veel geleerd.
We moeten de beveiliging herzien. Totaal.
Ja.
Je hebt enkele goede mensen onder je.
Sta op, alstublieft.
Vergeef me.
Het is onze fout. We kwamen terwijl we doelwit waren.
U bent een slachtoffer. -Meneer Toake.
Gefeliciteerd.
Het was leuk, we dronken en zongen.
Er is hier nooit een meisje geweest dat Luca heet.
Buiten is alles veilig.
Breng onze gasten terug.
Ja, meneer. En u?
Ik blijf hierbuiten.
Laat ze uit, dames.
Kijk niet zo serieus, horen jullie? -Ja, mevrouw.
Harder. -Ja, mevrouw.
Ik hoor jullie niet. -Ja, mevrouw.
Stel je niet aan, Chisa. Klaar?
We handelen dit af.
Natuurlijk. Maar ik ga mee.
Dat kan niet. De broers zouden me afmaken.
In ben in een goede bui.
Allebei tegelijk.
Begrepen? -Ik kan ze dragen.
Dit is prima. Tot ziens.
Goedenavond. -Bedankt.
Waarom belde je, Slick?
Zijn gevolg komt.
Ik zei om alleen te komen.
Stop daar.
Hoe gaat het?
Goedenavond.
Muro, Tak, op de uitkijk.
Begrepen.
Monitoren deze kant.
O, ben jij hier ook?
Ik was… -Hier, Slick.
Paps, zus, oom, wat is er aan de hand?
Stap gewoon in.
Ik verborg een microfoon bij het geld.
Opdracht van de baas? -Ons eigen besluit.
Tawaraya staat aan onze kant.
Dat denkt de baas, wij niet.
Oom Beer? -Hij ging akkoord met de microfoon.
George stuurde Hendrickson.
Ze wisten dat de baas Tawaraya zou bellen als hij het ontdekte.
Tawaraya koos de ontmoetingsplek.
Zoals altijd.
Goed, maar toen de huurmoordenares…
Bedacht George dit? -Natuurlijk.
Kan hij dat? Hij is een beetje gestoord.
Hij heeft een strateeg.
Hoe dan ook, Tawaraya verwachtte geen 300 miljoen yen.
Hij zal naar George gaan.
Anders denkt Nagoya dat hij een verrader is en is 't oorlog.
Zing.
Waakhond? Koffie.
Ja, baas. -Zing.
Vooruit, zing, zeg ik.
Laat haar zakken, Beer -Zeker weten?
Ja, ik verveel me.
Het hart van Toshokais duisternis.
Al het smokkelwaar komt hier doorheen: drugs, imitaties…
…dieren van de zwarte markt… alles.
Hier doodden we enkele Uitgestotenen tijdens de vete vijf jaar geleden.
Ik ruik chemicaliën.
Er is in de zomer schoongemaakt.
Bloed dringt in de vloer. Dan krijg je maden.
Wie maakt hier schoon?
Ons schoonmaakbedrijf.
Ze zijn slordig.
Ze werken grondig.
Hun chemicaliën verslaan blauw licht.
Ze ontsmetten met ozon.
We bellen ze morgen.
Vingers kun je gemakkelijk breken.
Maar haar geest breken kost tijd en moeite.
En haar uniform?
Dat is een mooi meisje.
Ik kocht 't uniform. Het was peperduur.
En toen?
Toen? Niets.
Waarom gebruikte je het niet? -Wat?
Je enkelpistool.
Dat was voor Tawaraya, voor 't geval dat.
Paps opdracht? -Ik kon het Tawaraya niet laten zien.
Duidelijk.
Ik ga de geest van dat wijf nu breken.
Stel dat George slim was…
Houd je mond. -Huh?
Laat hem praten.
Zou het stoppen na de eerste golf?
Ik vertel het je voor je breekt.
Vertel ons alles en je blijft in leven.
Zeg je niets, dan doen we je meer pijn…
…tot deze sexy schurk je ogen uitsteekt met 'n schroevendraaier.
Ik tokkel op je oogzenuw, Luca.
Het wordt zulke droevige muziek.
Echt waar.
Hé, Muro. -Ja?
Maak het geluid van een drol van vier ons.
Een drol?
Wat vond je ervan?
Was het niet goed? -Jouw gegrom.
Het is een grote drol. Nu jij.
Alsjeblieft.
Gigantisch, 5,5 ons. -Negen ons.
Negen ons.
De mijne was groter.
Die van meneer Beer is de grootste.
Hij is stoer. -Stoere, grote drol.
De baas is naar huis.
Zeker? Misschien is hij met hen mee.
Wat wil je hiermee zeggen?
Beer laat zich niet volgen.
Ik laat dat wijf een tracker inslikken.
Ik kan Beer niet bereiken.
Klaar? -Ga, ga.
Hè? Baas?
Wat is er?
Wacht even.
Een tracker?
Ze luisden ons erin.
Waakhond, het elektrisch paneel.
Ik weet niet waar.
Zijn er wapens? -Alleen maar knuppels.
Paps? -Ben je bij de baas?
Ja.
Wat denkt hij dan?
Het gaat druk worden. Ik moet weg.
Handel het af.
Ik heb pistolen nodig, gaat even duren… -Niet nodig. Dan ben ik er wel.
Gewoon wat lijken. Neem de schoonmakers.
Moet ik opruimen?
Stap in. -Goed.
Ik navigeer.
A-Team, hierheen, z.s.m.
Baas. Naar het kantoor. -Ga.
Pistolen. -Die zijn hier niet.
Wacht, misschien één.
Snel, snel. -Misschien is er iets.
Chauffeur. -Ik zoek ernaar.
Oom Beer.
Ik hou ze hier.
Waakhond.
Ik heb een pistool gevonden.
Wel verdomme.
Een Manville. Echt hard. Nutteloos.
Gebruikt door de politie bij 'n staking in '35. Van de oude baas.
Vol spinnenwebben. -Het is geolied.
Werkt hij, denk je? -Als dit…
Geef het aan mij.
Ik pak kogels. -Hebbes.
Een pond… Twee pond.
Negen vijanden. Ze splitsen zich op.
Ze komen naar boven. Tak, pak ze.
Maar… -Wij regelen het hier.
Ga Beer helpen. Ga.
Pak aan. -Bedankt.
Geef hier.
Bouw een muur. -Ja, meneer.
Oom Beer.
Kijk uit.
Je blokkeert mijn schot. -Sorry.
Ze verplaatsen zich.
Volg ons. -Ja, meneer.
Grom.
Alsof je poept. Grom voor mij.
Nu?
Nu is het moment. Nu of nooit.
Luca…
Nog één.
Is de baas…
…veilig?
Hallo?
De chauffeur?
Beer.
Het spijt me.
Moeten wij ook knuffelen?
Nee.
Oké, stop.
Snel. Schoonmaken. Maak foto's.
We moeten nog een tussenstop maken. Snel.
A-team brengt de baas naar huis -Weet ik. Paps wil je.
Heb je een auto? -Volg me.
Hoe zien we eruit? Niet te hard rijden.
Politie? Schiet ze gewoon neer.
Ik heb nog nooit op een agent geschoten.
Echt niet? -Ik wil het ook niet. Respect.
Een yakuza met respect voor de politie?
Ik ken een hartverwarmend verhaal.
Welk verhaal?
Een overval op een supermarkt, 11 jaar geleden.
Een bedrijfsleidster en drie tienermeisjes werden gedood.
Ik weet het nog. Het was afschuwelijk. Idiote Chinese maffia.
Ik heb de dochter van die vrouw ontmoet.
Zes maanden lang ontving ze een enveloppe met geld…
…met een briefje: 'Moordenaar heeft betaald.' Getekend 'G.I.'
En waar is de agent?
Vlakbij was een agent gestationeerd: Goro Idezuki.
Initialen zijn 'G.I.'
Mooi verhaal, als hij het is.
Hij jaagt 11 jaar op de moordenaars en betaalt de slachtoffers.
Echt stoer.
Hadden de overvallen succes? -Nee.
Hij wordt sterkt beveiligd.
We hebben jullie maatje. -Is Beer dood?
Is dit een cadeau van 300 miljoen yen?
Ik begrijp Toake niet.
Ik moet nadenken over onze volgende stap.
Goed. -Parkeer de auto.
Huurmoordenaar? Ik verwachtte geen meisje.
Maar ik verwachtte jouw lied.
Welk lied? -Weet je het niet?
Waar is Paps? -Vertrokken. Hij werd ongeduldig.
Wanneer? -Vijf minuten geleden, Emiri?
Zoiets. Ben je gewond?
Niet mijn bloed. -Er komt nog meer.
Wacht op de schoonmaak. -Begrepen.
Viezetanden, ga voorop. -Dat doe ik.
Ik ga voorop. -Viezetanden?
Welke kant?
Ja, daar.
Waar? -Rechtdoor.
Viezetanden?
Hij is weg. Hij was vlak achter ons.
Pak hem.
Wie ben jij, verdomme?
Wat is dit, verdorie?
Grote broer.
Klootzakken. Au.
Ik heb je gevonden.
Grote broer. Opzij.
Ga uit de weg.
Precies wat jij dacht, Paps. -We begraven Beer in het geheim.
Snap je? -Nee, meneer.
Beer zal worden vermist en Toshokai zal hem verstoten.
Hij gaat oneervol naar het volgende leven.
Hij heeft geen spaargeld. Gaf nooit om geld.
Had geen kinderen, hij hoeft nergens spijt van te hebben.
En zijn vrouw dan?
De 300 miljoen die we terugkregen. Die gaan naar haar.
Nu alleen de tafels. Nog geen stoelen. -Zet de stoelen hier.
Verdeel de schalen gelijkmatig.
Meneer Slick? -Ja?
Dat verhaal…
…over Tak en de politiepost.
In Shinjuku?
Ik dacht dat Goro de trans was. -Wat?
De agent riep…
Hij noemde meneer Tak, 'Goro'. -Goro?
'Hé. Goro Idezuki.' Uit Muro's verhaal.
De 'G.I.' agent.
Wist je dat meneer Tak een agent was?
Heb je 't iemand verteld? -Nee, meneer.
Zeg het tegen niemand. -Nee.
Ga weer aan het werk. -Aan het werk.
Tot ziens. -Je moet wachten.
De capo van Beer, Monma, zal een nieuwe familie beginnen.
Koharu?
-Ja.
Ga helpen bij het uitladen. -Ja, mevrouw.
Ben jij vrij? -Ja.
Aan de slag. -Sorry, meneer.
Houd vol. Het is moeilijk.
Koharu? Daar? Ik moet me omkleden.
Hier. Ik heb 't meegenomen.
Snel. -Ja, meneer.
Bedankt dat u dit wilt doen voor ons.
Ik was ook ooit yakuza.
Lunch komt uit het restaurant van m'n man.
Klaargemaakt zoals Beer het wilde.
Ik hoop dat u ervan geniet.
Gaat het?
Mijn eetlust is helemaal weg.
Baas…
…wie wordt er secretaris?
Ik wilde Toki als interim…
…maar hij weigerde.
Slick dan?
Ik moet nog veel leren…
Tak wil het wel doen. -Toki en ik zijn het eens.
Van de baas.
Baas?
Bent u klaar, meneer? -Zeg het maar.
Tak, het is je eerste taak als secretaris. Kom.
Zijn Tak en ik…
Jullie zijn geen team meer.
Paps.
Kop dicht en kijken.
Beer stierf omdat je jezelf in gevaar bracht.
Besef je wat je deed?
Zeker.
De baas gaat nooit naar een martellocatie.
Ik ga kijken.
Ik verdien het. Ik moet het rechtzetten met Beer.
Geef me er nog één.
HET COLOSSEUM
Paps.
Kop dicht. Daar blijven.
Bemoei je er niet mee.
Doe niet. Een vinger afhakken is zo passé.
Dit is mijn straf, omdat ik je sloeg.
Niet doen.
Tak, sta erop. Ik heb harde botten.
Ik ben je baas. Stop.
Sta erop, nu. -Stop ermee.
Hoe durf… -Rustig, Slick.
Toki sloeg de baas. Hij verdient het.
Nu is het voorbij. Begrepen?
Luister naar me.
Toki gaf me 'n kans om 't recht te zetten.
Hij nam het risico. Ik ben dankbaar.
Draag hem weg.
Toki is koppig. Hij zal het weer proberen.
Ik verstop alles wat hij wil gebruiken. -De begrafenis is nog niet voorbij.
Laten we Beers lievelingslied zingen.
Jij zou jouw vinger moeten afhakken.
Jij nam de baas mee naar een afrekening.
Het spijt me.
Zij vergeven het jou misschien, maar ik niet, eikel.
Ik maak gehakt van je en vul je met de restjes.
Zo'n vinger? Kun je krijgen wanneer je maar wilt.
Maar hoe kan het…
…dat een Kozu capo iemand zich van achteren laat benaderen?
Nogal beschamend.
Val dood, vuile psychopaat.
Stop, Muro.
Laten we gaan.
Ik ga eerst plassen.
Wel ver…
Jij klootzak.
Ik riskeer alles om je raad te geven.
Precies zoals Pops het ons liet zien.
Rustig maar.
'Zoon van ter doodveroordeelden'? -Dat heb ik nooit gezegd.
Door ons werk kun jij zonder angst al dit geld verdienen.
Ga ik te ver?
Nee, helemaal niet.
Boeit het?
Wacht, Muro, ik heb je hulp nodig. Dit is niet het moment om te vechten.
Zo is het vast als een moordenaar breekt.
Je held, Goro, de agent.
Wat is ermee?
Misschien is het Tak.
Onmogelijk.
Het is waar, vraag het Viezetanden. We hebben alleen bewijs nodig.
Geen goed excuus om je leven te redden.
Misschien is hij undercover.
We moeten Tosho-kai beschermen.
We konden goed met elkaar opschieten vóór Tak, toch?
Jammer.
Ik brak heel rustig.
Ik wou dat ik drugs de schuld kon geven.
Ik heb mijn ouders gezien.
Slick lijkt op mijn vader.
Rennen.
Vlucht.
Ben je undercover? Nee, toch?
Nee, ben ik niet.
Die 'nee" klinkt niet goed.
Ik ben…
…een Hellehond, net als jij.
Ik heb mijn hele leven al nachtmerries.
Maar jij en ik… Het had mooi kunnen zijn.
Ik stuur je naar de hel met Slick.
Waar is Muro? -Geen idee.
Hij heeft je vast gebeld.
Je telefoon. -Wacht even.
Wat?
Denk je dat je hiermee wegkomt?
Natuurlijk.
Tak.
Jaag op Muro als je wilt, maar laat mij met rust.
Best.
Beleefder. -Ja, meneer.
Ik hoor 't niet. -Ja, meneer.
Laat me eruit. -Ja, meneer.
Mijn hoofd.
Jij durft.
Verandering van plannen.
Wat was dat met Hendrickson?
Een FBI lokvogel.
Hij is naar huis. De echte Hendrickson stierf in Syrië.
Je kunt hier niet zomaar binnenwandelen.
Nog één aanslag.
Daarna ben je vrij. Ga op vakantie, met pensioen.
Wij betalen overal voor.
Ik ga niet met pensioen. Ik bescherm mijn families tot mijn dood.
Families? -Vier families.
Boeten voor Goro Idezuki.
Dood de baas en steel 't geheime document?
Toakes echte naam is So Koreyasu.
We trainden hem bij de FBI. Hij was undercover in Toshokai.
De documenten zijn zijn e-mails en de telefoongegevens met ons.
Stommelingen.
Hij moest Toshokai verdelen en de geldstroom afsnijden…
…naar uiterst rechtse politici in de VS.
Illegale casino's?
Internationaal Evangelisch Verbond. 'Neo-Episteme.' Van gehoord?
Hij ziet ze vaak.
In Tokio hebben ze diplomatieke onschendbaarheid. Ze bouwden een casino.
Toake gebruikt zijn invloed om een reputatie op te bouwen.
Het is jouw fout.
Jij regelt het.
Daarna maak ik je af.
Is Tak Boy ook een undercover?
Zijn jullie geliefden?
Je maakte me bang.
Je had het me kunnen vertellen.
Wil je er melk in?
Hé, ken je me nog?
Natuurlijk. Wat is er gebeurd?
O, niets.
Is Anna terug uit Sydney?
Ze komt bijna terug.
Ik denk dat dit Goro is, 'G.I.'
Kun je het mevrouw Mamiya vragen?
Kan dat? Ik heb geen tijd.
Hier.
Stropers houden van grote slagtanden.
Grote mannetjes worden eerst gedood… degenen die kunnen paren.
Daarna doden ze de matriarch, de leider van de kudde.
Ze overleven niet zonder haar.
Olifanten zullen uitsterven als de stroperij niet stopt.
Jij bent er geweest.
Ik zat bij een anti-stroop stuurgroep in Tanzania.
Zo van de dierenartsopleiding.
Japanse dierenarts. Een soort yakuza.
Japan zegt niet betrokken te zijn bij ivoorhandel.
Verdomde leugenaars.
Je weet dat ik voor de regering werk.
Ik ga een eind maken aan de ivoorhandel van de yakuza.
Dood ze alle drie tegelijk.
Ik dood Toki.
Alleen? -Natuurlijk.
En Chuji?
Iemand die al acht jaar wacht.
Het wachten is voorbij.
Morgen. -Goedemorgen.
Morgen, mevrouw. -Morgen.
Schat?
Je zou in bed moeten liggen. Anders stijgt je koorts.
Het is vroeg, maar wil je opstaan?
Muro heeft Slick gedood.
Ja. -Wie gaat er iets doen?
De baas zei om af te wachten.
Waarom laat je het Tak niet doen? -Hij is de secretaris van de baas.
Ik kan 'm niet dwingen.
Jullie zijn geliefden. Ik wist het al.
Tak is belangrijk. Daarom leef je nog.
Rotwijf.
Je maakt een grapje.
Neo-Episteme vandaag?
Ja, meneer Dawson van het Evangelisch Verbond om 19.00 uur.
Perfect. Ik zal je voorstellen.
Heb je Muro gevonden? -Nog niet.
Hij neemt wel contact met je op. -Dan zal ik…
Niet doen.
Ik wil dat ie naar 't buitenland ontsnapt. Slick was sowieso een probleem.
Dank u.
Jij en ik… samen in het graf.
Waarom is mijn zoon vermoord?
Hij zat aan mijn kleindochter.
Ik dacht dat zij hem wilde.
Misschien. Hoe dan ook, het is hetzelfde.
Die kleine schurk kende zijn plek niet.
Ik zei nooit dat hij dood moest. M'n mannen concludeerden dat. Een ongeluk.
Concludeerden dat ze hem meerdere keren moesten neersteken?
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik kan het geschreeuw van mijn zoon nog steeds horen.
Het kruipt langs mijn arm omhoog.
Ik heb je betaald voor je verlies.
Ja, dat klopt.
Mevrouw N. Bent u al klaar?
Hij is moe. Laat hem een uurtje slapen.
Ja, mevrouw.
Ik snap het niet.
Maar hij heeft er al één.
Is het 30.000 yen waard?
Goed punt.
Mevrouw N.
Mijn schouders doen pijn.
De warmte van je baas zit nog in mijn handen. Durf je 't aan?
Prima. Wacht, waar is je tas?
Ik wilde hem niet wakker maken. Ik pak hem later wel.
Oké.
Goed. Vijf minuten, dat is alles.
Ja.
Zorg dat jullie vanavond terug zijn. Neem maar een luxe lunch.
DE TS GROEP
Dank u, meneer.
U bent respectvol.
U bent de secretaris van de baas.
Fouilleren op het oog? -Geen probleem.
Hij was een politiespotter.
Ziet u waar een pistool wordt gedragen?
Meer aan het loopje.
En ook welk type? -Bij 80% van de gevallen.
En in mijn geval? -U draagt er geen.
Ik ben teleurgesteld.
Waarom?
U en ik…
…hadden vrienden kunnen zijn.
Ik heb een pistool verborgen, ziet u?
Dit is een verrassing.
Ik kwam excuses aanbieden aan Pops.
De wraak is voor mij.
Begrijp me niet verkeerd.
Dit is gewoon een kus. De kus des doods.
Tak zal je dit nooit vergeven.
Hij was een agent… tactische eenheid.
Hij is mijn man.
Waarom?
Wil je weten waarom?
Ja.
De lange of de korte versie?
De lange.
Elf jaar geleden…
…was ik beginnend agent in Shinjuku, 2de Straat.
Check even…
…registratienummer…
Sergeant?
Die vent heeft een wapen. -Hoe weet je dat, verdorie?
Een Tokarev.
Geen giswerk, groentje.
Ik ben een wapenspotter.
Is het 100% zeker een Tokarev?
Hé, je hebt genoeg gedronken.
Dat kun je niet.
Gebruik al je zintuigen, niet alleen je ogen.
Ja, meneer.
Twee uur later werd de supermarkt overvallen.
Vier mensen gedood met een Tokarev.
Heeft u gebeld?
Ik wil mijn geheim delen.
Ik was een undercover.
Toen de politie Toshokai overviel, maakte ik me bekend bij het Kozu Trio.
Ik zei dat we de politie en de FBI te slim af konden zijn.
Vertrouwen wekt vertrouwen. Ik werd direct tot leider gezalfd.
Een soort band, die ontbreekt bij de leugenachtige autoriteiten.
Warmbloedige broers geen ijskoude overheid.
Precies.
Nu koos u mij.
Waarom? -Om te zien wie je echt bent.
Anai zou zeker iemand sturen, die erger is dan ik.
U wist het. Wanneer?
Nu. Terwijl we hier staan te praten.
Maar ik heb het me altijd afgevraagd.
Zoals een jong meisje met een bloem.
Hij houdt van me… hij houdt niet van me.
Houdt van me… houdt niet van me.
Is het A-team weg?
Wees geen hond.
Bevrijd jezelf.
Samen kunnen we de wereld veroveren.
Diep is de duisternis.
Ik denk dat ik een dolle hond ben. Ik kan alleen maar bijten.
Ik ben vast zo geboren.
Bovendien… -Bovendien?
Hou ik van olifanten.
Waarom niet mijn hoofd? -Waarom niet het mijne?
Waar is mevrouw N?
KLAAR. IK BEN WEG. N.
Niets van Emiri.
We stuurden iemand en vonden Toki dood. Ik ga er nu heen.
Jij?
Ik zal bidden.
Ik vreet me dood. Zie je snel.
Ik ben bij The House of Bamboo.
Ik heb hier een speciale gast.
Haast je, oké?
Video voor Tak. Zeg iets, laat een boodschap achter.
Kom snel, of je zult spijt krijgen.
Een vermoorde God.
Wat wil je, broer?
Dat woord betekent veel.
Wat wil je, Muro?
Drie vragen.
Geef eerlijk antwoord, alsjeblieft.
Natuurlijk.
Ben jij een undercoveragent, Goro?
Ja.
Wie kan het schelen?
Laten we teruggaan naar de familie. -Die is weg.
De leiders zijn dood.
Dus, wat was ik voor Goro?
Vraag je dat? -Niet echt.
Jij was de Koning van het Bos.
'Een priester wil een man doden. Als hij hem gedood heeft…
…wordt hij kort erna zelf gedood.'
Ik snap het niet, maar het klinkt goed.
Ik ben zover gekomen, omdat…
…jij bij me was.
Laatste vraag.
Kan ik wraak nemen voor Pops? -Het is voorbij Muro.
Laatste vraag.
Dat was je laatste.
Wie wordt het? Ik of dit wijf?
Het begon bij Dolle Hond, het eindigt met Hellehond.
EEN JAAR GELEDEN
We geven de kus des doods. -Toch?
Heb ik het goed?
Zullen we? -Goed? De kus des doods geven.
Vol op de mond. -Hij wil maar niet opgeven.
Kus des doods.
Hé, jij.
Wat ben je verdorie aan het doen?
We zijn al een uur dicht.
Ben je een Japanner?
Je geeft ons een slechte naam.
Kijk naar deze vent.
Wacht. Laten we rustig blijven en van ons eten genieten.
Hé, stop.
Deze vent is oké.
Dit is te gekke lol.
Hebben jullie lol? -Heel veel lol.
Heel veel lol.
Ondertiteld door: Brian Purcell