Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mad Dog.
Gawang pakain sa manok?
Isda, kabibe ng talaba, HB 101, kabute… dalawang uri.
Magandang manok. Free-range.
Akira Edogawa.
Si Nadi…
ang kapatid mo.
Kailan?
Kailan ang ano?
Pumatay ka.
Akira, limang taon na ang nakalipas. Si Nadi noong nakaraang taon.
At ang tatlo pa?
Alam mo.
Alam mo…
Ako ay… wala na sa laro ngayon.
Gayunpaman, dapat mong pagbayaran iyon.
Shorty Jap.
"Ang kakahuyan na lawa ng Nemi… Ang Salamin ni Diana…
Ang kakahuyan ng Aricia…
May gumagalang pari, Hari ng Kakahuyan.
Hinahangad niyang pumatay ng tao, at…
nang makapatay,
siya mismo ay napatay agad."
Officer? May nangyaring pagpatay.
Manonood ako ng pelikula. Kasama si Goro Idezuki sa Linggo!
Ikaw na!
-Sana ako rin. -Kinakabahan ako!
-Magiging ayos lang ba ako? -Magiging ayos ka lang.
Talaga?
Ano'ng… Hindi natin ito pwedeng gawin!
Gusto mo na ring mamatay?
PULIS
Bilis! Ikalawang Kalye, Shinjuku!
PULIS
Hepe.
Pinatay si Mad Dog.
-'Yung nasa proteksyon bilang testigo? -Isang dating pulis ang pumatay sa kanya.
-Nasaan siya? -Pinatulog namin siya.
-Nagkaroon ba ng problema? -Medyo, habang dinadala siya rito.
Goro Idezuki, isang pulis sa Shinjuku sampung taon na ang nakararaan.
Nagkaroon ng nakawan sa isang supermarket.
Tatlong babae at isang matandang babae na nagtatrabaho roon ang napatay.
Naaresto ang isang lalaki makalipas ang limang taon. Hindi siya nakasuhan.
Natagpuan siyang patay makalipas ang isang buwan.
Nag-AWOL si Goro Idezuki mula sa Rapid Response ng ikaapat na unit.
Malamang na hinahanap niya sila. Pinatay silang lahat.
-Bakit kaya. -May gusto siya sa isa sa mga babae?
Paghihiganti? Para sa isang babaeng hindi mo pa nahahawakan?
Hindi maganda 'yan, bata.
Pwede ka naming bigyan ng pangalawang buhay. Espiya ng pulis.
-Sino'ng "kami"? -Metropolitan Special Crimes…
-Sino ka? -Ako si Hepe Anai.
Espiya ng pulis.
Pumunta ka sa Toshokai.
Namatay ang ikalimang pinuno apat na taon na ang nakalilipas.
Sumiklab ang digmaan para malaman kung sino ang bagong mamumuno.
ANG PINALAYAS
Ang pamilyang Ujiie, ang "Pinalayas" laban sa pamilyang Kozu.
-Natatandaan mo? -Nasa Mumbai ako noon.
Iyon ang pinakamalaking pamilya sa Kanto, 7000 katao.
Isang yakuza na hindi nagpapalawak ng kapangyarihan.
Naka-base sa Tokyo. Malapit sa mga awtoridad.
Isang dating pulis ang namagitan sa away. Si Kozu ang naging ikaanim na pinuno.
Nagsimula siya ng isang lehitimong negosyo bilang front, gaya ng mafia.
Diretso lang.
Walang nagdadala ng armas sa publiko.
Kaya pinatay siya ng Pinalayas.
Ang ikapitong pinuno ng pamilya na pinili
para pangunahan ang paghihiganti ay hindi si Toki, o si "Bear," Kumazawa,
o si Chuji, ang taga-payo.
Walang ilong si Chuji?
Natapyas. Nagsusuot siya ng maskara ng balat ng pating.
Si Toake, ang kalihim, ang napili. Isang hindi pangkaraniwang pagpili.
Sinusundan niya ang yapak ni Kozu. Suportado rin pagpapalawak sa ibang bansa.
Isang hybrid yunit ng pamilyang Kozu at Mikami.
Kilala rin bilang Hell Dogs.
Iyan si Slick, ang pinuno ng Mikami.
Ginagamit sila ni Toake para ayusin ang mga problema.
Malawak ang koneksyon niya sa ibang bansa.
Ang mga nangungunang kumikita ay mga miyembro sa Brazil, Pilipinas, Uganda…
-Uganda? -Kalakalang garing.
Sangkot ang Toshokai sa pangangaso ng elepante.
Ang Hell Dogs ay nasa Bangkok.
Iyan si Muro. Makipag-away ka.
Sumali ka sa Hell Dogs. Iyon ang pagsubok mo.
Bakit siya? Bakit hindi natin puntiryahin ang nasa itaas?
Ikaw at si Slick ay langis at tubig.
Magkakasundo kami ng batang iyan?
May 98% pagkakabagay sa trabaho. Kay Slick, wala pang 10%.
Ang sa iba ay mas mababa sa 50%.
Potensyal na lovebird?
Ang mga magulang ni Muro ay mga pinuno ng Veda.
Ang kulto?
Oo. Binitay dahil sa malawakang pagpatay.
Si Muro ay isang yakuza psychopath.
Masama at mabangis. Gustong maging bayani.
Katulad mo. Lumalaban sa dilim.
Sabihin na nating nagkasundo kami. Ano…
Wasakin ang Pinalayas. Umakyat sa mga ranggo.
-Pagkatapos? -At pagkatapos?
Papunta sa kawalan.
Ang kontrata at pasaporte mo.
Kilala mo ba ang mga bugaw sa Kabuki-cho?
"Seksing mga babae rito! Mga pokpok!"
Walang pulis na naging kasing baba mo.
Madali ka lang kausap, Shogo Kanetaka.
SHOGO KANETAKA
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
Gusto mo ba, Tak?
-Ayaw ko. -Ayaw mo?
-Walang onigiri? -Wala.
Kinakabag ako.
Sa wakas!
Gagalingan ko ngayon.
Gusto ko nang umuwi.
HANGO SA NOBELA NI AKIO FUKAMACHI
Alin?
'Yung kagaya ng dati.
-Ritwal na ba iyan? -Ano?
Araw-araw. Inilalabas mo ang toolbox.
Itatanong mo kung alin. Parehas lang ang isinasagot ko. Inililinya mo ang body bag.
Sino'ng makakapagsabi kung darating sila?
Siguro nga.
Ritwal na ito.
Siguro.
Handa ka na?
Peste!
-At ito? -Panatilihin mo ang posisyong ito.
Dito lang ito, at…
Bakit?
-Higpitan mo sa siko. -Higpitan sa siko.
-Siguraduhin mong makokontrol mo siya. -Kontrolin siya.
-Mag-iskuwat. -Iskuwat.
Nagawa ko.
Hindi mo nagawa.
Ang hirap naman!
Nahihilo ako.
Gusto kong makuha ito! Heto. Nakuha niya ako at…
Wala ka nang pag-asa.
-Nagugutom na ako. -Naka-12 onigiri ka na.
Noong bata pa ako,
anim na buwan akong naka-IV na walang laman ang tiyan.
Ano?
Ang mga magulang ko ay miyembro ng Veda Revelation.
-Veda, 'yong… -Oo. Ang nakakatakot na kulto.
Hindi ko alam iyon.
'Syempre hindi.
Ang pinuno lang at ang Kozu Trio ang nakakaalam.
Galing ba 'yan kay Mr. Jaw?
-Parating na sila. -Kailan?
-Sa loob ng 15 minuto. -Bwisit!
Magiging kapaki-pakinabang ito.
Kumusta ang seguridad?
Matibay. Nakabantay ang mga tauhan ko 24-7.
Nakita mo ba ang mga pasilidad?
At ang mga mainit na bukal?
-Hindi pa. -Ganun pala.
Mag-golf tayo bukas? Tapos punta tayo sa mainit na bukal?
Pero hindi mahilig mag-golf ang pinuno natin.
-Si kuya lang ang magaling. -Nasa ibang antas siya.
-Si Tigre ba ang tinutukoy mo? -"Tiger Woods" ang tawag sa kanya.
-Ano'ng meron dito? -Bulwagan ito.
Ang galing!
Kontrabando, pagpapahirap… Perpekto para sa kahit ano.
Pwede rin tayong magsirko.
-Parang galing sa Spartacus. -Magkano?
Marami pang makikita sa banda rito.
Magkano?
Sandali lang…
Mr. Jaw, naiintindihan mo…
Tama na! Pakiusap!
Tama na. Huwag.
Pasensya na, ako…
Pakiusap, huwag…
Tahimik.
Basagin… at basagin pa!
Ayun.
Dito.
Naninigarilyo ka?
Sigarilyo ba 'yang nasa bibig mo?
-Papangaralan ko sila. -Huwag mo silang patayin.
-Gandang gabi. -Gandang gabi.
Pinatay nila ang huling pinuno namin sa smoking room. Ang Toshokai ngayon…
ay isang lugar na bawal ang paninigarilyo.
Hoy. Kunin mo ang mga body bag.
Opo, sir.
-Ang butas? -Doon.
-Saan? -Doon.
Hindi ko makita.
Iyan na iyon.
Masyadong maliit.
Talaga ba? Hindi kasya ang van dito.
Hinukay mo ang sarili mong libingan.
Iyan ang magiging libingan ninyo.
-Patawad. Pakiusap. -Kita mo?
Ayoko pang mamatay.
Tingnan mo. Hindi ba't kakaiba?
Tumingin ka rito.
Masama ang panahon dito, hindi ba? Maulan, mga bagyo?
-Tama? -Oo, kapag umuulan, umuulan.
Alam mo iyon at ginawa mo pa rin ito?
Baka dapat patayin na natin sila. Hindi sila mapagkakatiwalaan.
Hindi hihigit sa lima sa isang araw. 'Yan ang patakaran ko.
Nakapatay na ako ng isa. Dinurog ang isa. May tatlo pa ngayon. Ano sa tingin mo?
-Maghuhukay kami! -Tatlong puwang ang natitira, ha?
Humihingi ka kami ng dispensa!
Tumahimik kayo. Wala pang desisyon. Nag-uusap pa kami!
Okay, pumasok na kayo.
Pumasok na kayo sa butas!
Litrato para maalala.
Para saan?
Ipo-post ko ito kapag pumalpak kayo.
-Itapon ninyo ang van. -Opo, sir!
Nagsasaya kayo. Ngiti. Sabihin ninyo keso.
-Kakain lang ako. -Okay.
Babe?
Tawag mula kay Tak Boy.
Sakto ang dating mo, Emiri, sumakay ka na.
Ngayon?
Natutulog ako.
Kung hindi ngayon, kailan?
Ang tawag na ito ang magpapabago sa buhay ko.
Magandang balita o masama, ang phoenix sa likod mo ang magpapaginhawa sa akin.
Okay.
-Hoy. -Lumipas na ang bagyo.
-May pinsala ba? -Tatlong bahay.
Nawasak?
Walang natira.
Mabuti. Magpahinga ka ng ilang araw.
Babalik ako bukas.
Sige.
Magandang balita?
Oo. Si George na lang ang natitira sa Pinalayas.
Kantahan mo ako.
PINATAY SI KINA AT DALAWANG IBA PA SA SUSUNOD NA ANG MGA DETALYE
-Ozu o Kurosawa? -Ozu.
-Picasso o Van Gogh? -Picasso.
Ganoon ba? Mars o Jupiter?
Mars.
-Lawrence of Arabia o The Wild Bunch? -Lawrence.
Lawrence? Talaga? Hindi na masama, pero…
Mali ang nailagay mo.
Imposible. Susubukan ko ulit.
Hindi naman ako ganoon katanga.
Ano ba?
Hindi mali ang numero na nailagay ko.
Nas-teeth!
Buksan mo ang pinto.
Maglinis ka na!
-Buksan mo ang pinto! -Bilisan mo!
Hoy! Buksan mo ito!
-Buksan mo na ang pinto. -Buksan mo.
Naririnig mo kami!
Maligayang pagbabalik.
Magpasalamat ka at isang sipa lang iyon.
Mga gago.
-Nas-teeth. -Huwag.
-Huwag kang makialam dito. -Masama yata ang timpla mo ngayon?
Bumalik kami. Nagbago ang passcode. Hindi kami makapasok.
-Nakataya ang buhay namin, kapalit ito? -Kumalma ka.
Baka mali lang ang napindot mo.
Akala mo ba tanga kami?
Hindi. Ano bang nangyayari, Slick?
-Parang MLB. -Ano?
Major League Baseball.
Bubuhusan nila ng isang baldeng Gatorade ang isang lalaki
na makatatama sa walk-off grand slam.
Ibig sabihin?
Masigabong pagbati iyon.
-Kung gayon nasaan ang… -Huwag.
-Sino ka sa tingin mo? -Bwisit ka.
Pinatay namin si Kina, pero buhay si George.
Siguro suportado ng isang pamilya sa kanluran.
-Alam namin iyon. -Pumupurol ka na ba dahil sa bookkeeping?
Tumigil ka nga!
Nakasarado ang pinto dahil sa letseng biruan.
Baka napatay kami sa pintuan, at pinagtatawanan ng pamilya…
Tama na, Muro.
Kailan pa naging mahalaga ang mga hit men?
Katulad n'ung nagkita tayo sa Bangkok, Slick, wala kang nakikitang panganib.
Tak!
-Tigilan mo na ito! -Tama na!
Tumahimik kayo!
Natutulog ako, nagpapahinga.
Tapos ang ingay ninyo? Alam ninyong gusto ko ang siyesta ko.
Kasing mahal ng Lexus ang upuan na iyon.
-Paumanhin, sir. -Paumanhin, sir.
Humihingi kayo ng "paumanhin" sa isang yakuza?
Ano bang problema ninyong dalawa?
Sinalubong kayo ng mga kuya at tito ninyo
mula sa isang trabaho.
Pero tinatahulan ninyo sila na parang asong gala.
Kasing tigas ng gulong ang katawan mo.
Siguro oras na…
Maligayang pagbabalik. Magaling.
Sigawan mo rin ako, Pops.
Tanga. Walang alam gaya ng dati.
Hindi maaaring hindi ako maparusahan…
Hindi magiging masaya na parusahan ka.
Magbigay ka ng dugo.
Hayaan mong si Tak ang bumugbog sa'yo.
Ngayon, magdiwang tayo!
Opo, sir!
-Doon tayo sa dati. -Oo naman!
Magandang gabi.
Maligayang pagdating.
-Dito po ang daan papunta sa mesa ninyo. -Sige.
Hindi ikaw. Sa iba ka maupo.
Okay. Magyakapan kayo.
Mahigpit. Isang mahigpit na yakap.
Umupo ka roon.
Hindi riyan, Muro.
Doon.
Sa dulo?
Tagay.
-Buksan mo ang bibig mo! -Opo, ma'am.
Ibuka mo pa!
-"Va pensiero, sull'ali dorate." -Mas malakas!
Umupo ka riyan.
Kumusta, Bear?
-Kumakain ka ng steak? -Magsisimula pa lang.
Magandang lugar 'yan. Asikasuhin mo silang mabuti.
Alam ko. Hindi ka namin ipapahiya.
At pagkatapos?
Baka karaoke? Gusto mong sumama?
Ako ang sekretarya ng pinuno. Maninigas ang mga tauhan mo.
Siguro nga.
Magbubukas si Sayo ng members-only club.
S at M, tama ba?
Pumunta ka ngayong gabi… isang dress rehearsal.
-Toki? -Huy, Sayo.
Makakakuha ako ng mas maraming babae.
Talaga? Dapat siguro akong mag-perform.
Matamis na toyo ito,
magandang i-pares sa wasabi.
Masarap.
Maligayang pagdating. Paanong luto ng karne ang gusto ninyo?
Katamtamang luto ang gusto niya.
May apat na onsa akong idinumi. Kaya isa pang apat na onsa na steak.
Sige po.
Anim na buwang walang pagkain?
Isang eksperimento sa tao ng Veda.
Sabi ng utak ko busog na ako.
"Nagugutom ako" ang mantra mo.
Para maramdaman kong tao ako.
Ikaw? May mga alaala ka ba bilang tao?
Mga apat o limang beses sa isang araw.
-Pops. -Ano?
Magpapahinga na ako.
Paano ang palabas na S at M? May mga babae roon.
Mas mahalaga ang magpamasahe. Naninigas na ang mga kalamnan ko.
Idikit mo ang matigas na iyan sa babae, igalaw galaw mo.
-Tatawag na ako ng taxi. -Ako na.
-Okay. -Matulog ka nang mahimbing.
Salamat, Pops.
O-Zez? Ikaw ba 'yan?
Apat na onsang tae? Ganun pa rin.
Bumati ka man lang sana.
Habang napapaligiran ka ng mga yakuza? 'Wag na lang.
Ikaw ba ang pinaglilinis nila ng kalat?
Naisip kong babalik ka.
-Talaga? -Oo.
Hi, Tak. Matagal na tayong hindi nagkikita.
-Nandyan ba si Ms. N? -Hindi, pero papapasukin kita.
Magaling ka nang magsalita ng Hapones.
Hindi naman siya naging masama, ah.
-Salamat. -Walang anuman.
Hindi ako pwede sa susunod na linggo.
-Sa susunod na linggo… -Pwede bang sa linggo pagkatapos noon?
Linggo pagkatapos? Tingnan natin.
Paano kung ngayon na lang?
Tumatawid ako sa isang tulay ngayon.
Hindi ko alam kung anong tulay ito.
Sa tingin ko papangalanan ko na lang ito.
-Normal ka nang lumabas ka sa Veda. -Gayundin ang iba.
'Yong mga bibitayin, Z?
-Huwag mo akong tawaging Z. -Bakit?
-May pangalan ako. -O-Zez.
-Nakalimutan mo na ang pangalan ko? -Sino'ng may paki?
Hello.
-Kasintahan mo? -Oo!
-Hindi. -Ako si Muro.
-Hindi ko siya kasintahan. -Ako si Nobana.
-Huh? -Nobana.
Hindi ko siya kasintahan.
-Ano'ng gusto ninyo? -Dalawang kape.
-Upuan ko iyan. -Ah, dito?
Oo, palit tayo.
-Upuan mo? -Upuan ko iyan.
Delts, glutes, mga binti, matigas lahat sa kanan.
Karamihan sa mga yakuza ay may sakit sa atay.
-Masama na ba? -Masama talaga.
Saan mo nakuha ang pakiramdam na iyan?
Kalahati ng mga masahista ay mayroon niyon.
Gumagapang ang masamang enerhiya sa mga braso mo.
Sakit at demonyo. Demonyo ang sa iyo.
Kailangan kong magpahinga ng limang minuto sa bawat sampu. Kung hindi,
magkakaroon din ako.
O-Zez?
Si Anna.
Ang mga batang may nakaraan, muling pinagtagpo. Lumabas tayo.
Hindi sa isang yakuza.
Hindi mo ako pinagbigyan n'ung bata pa lang ako.
-Hindi kaya! -Ginawa mo iyon.
Tumigil ka na nga.
-Nagpunta ka sa bayan! -Hindi!
-Sa lahat ng iyon! -Sa ano?
Gusto mong malaman? Umupo ka.
Hindi, huwag na.
Kape?
-Aray! -Wala lang iyon.
Gustong gusto niya ako. Alam mo ang ibig sabihin niyon…
-Sino'ng may paki? Bata pa tayo n'un. -Hoy, tumahimik ka.
Bagong password.
"0402boling."
Bakit mo nilunok?
Punitin mo lang at itapon.
Paano ka naging agent?
Gaya nga ng sabi ko, hindi ko pwedeng sabihin sa iyo.
-Alam mo ang kwento ko. -Oo.
Kailangan mo ring magkwento.
Taas ang kamay.
Bumibisita ka sa bahay sa Chuji?
Oo. Isang beses sa isang linggo.
Mayroon din siya?
Oo naman.
Pero
hindi kasing sama ng sa iyo.
Inutusan ka ba ni Hepe na pumunta?
Hindi. Mas matagal ko na siyang kilala.
-Bago siya nawalan ng ilong? -Oo.
Nabubuhay ako ayon sa code ng nakaligtas. Katulad mo.
Pinatay ng Toshokai ang anak ko.
Dito. Sa taas.
Wow.
Ito na iyon.
Parang kagaya lang n'ung nasa Veda tayo.
Kusina para sa isang malaking pamilya. May pyramid ka pa.
Mas mabilis maghilom ang mga sugat diyan.
-Gaya ng sabi ng mga magulang natin? -Hindi tayo sila.
Nakakatakot.
May tatlo pa akong hideout na ganito.
Bakit?
Kapag nasaktan ako, gusto ko ng pyramid kung saan man ako kailangang magtago.
Hindi ko naiintindihan.
Malaki ang kinikita mo.
Sapat lang. Walang nakakaalam sa lugar na ito.
Wala pang nakapupunta rito. Ito ang pinakamalinis na lugar na mayroon ako.
At ito ang paborito ko.
-Bakit may altar ka rito? -Astig, 'di ba?
-Pops? -Nasaan ka?
Nasa masahista.
Makakarating ka ba rito sa loob ng 30 minuto?
Oo. Tapos na ba ang pagdiriwang?
May kakaibang intel na dumating. Pumunta ka rito.
Mukha nag-aalala ka.
Hindi niya ako pinapapunta ng ganitong oras.
Para namang may pakialam siya.
Nangyari na ito minsan.
At hindi iyon maganda.
Tinanong niya ako tungkol sa pagpatay sa isang undercover… isang narc.
Isang ahente ng narcotics?
Siya ang namamahala sa pagbebenta ng droga para kay Slick.
Trabaho ng demonyo… pinalunok ang mga mule ng condom na puno ng droga.
Mukha siyang masama. Wala akong ideya na narc siya.
Sabi sa akin ni Hepe.
Nagtatrabaho si Toshokai sa isang malaking kumpanya ng IT sa pagkilala sa mukha.
Nakuha ang lahat ng kaalaman sa awtoridad.
Madali silang puntiryahin, kabilang na ang kanilang mga pamilya.
Pinatay mo ba ang narc?
Hiniling kong gawin iyon.
Kailangan kong gawin iyon.
Isinagawa iyon ng mga tauhan ni Slick. Sa palagay ko sinubukan lang nila ako.
Magiging ayos ka lang.
Hindi ka malalantad. Ako ay 99.99% na sigurado.
Hindi iyon 100%.
Palaging may butas kapag may mga taong kasama.
-Nakita si George sa LA. -Sino'ng kasama?
Si Yusuf Abu Khalil. Isang Lebanese American broker.
-Nagdi-deal ng sex hanggang sa hit man. -Itong mga litrato?
Kinuha ng isang tao sa mga koneksyon ko. Nawawala na siya simula noon.
Natagpuan siyang patay sa bahay niya.
Trabaho ng isang pro.
-Nakakatuwa. -Tama?
-Ano'ng trabaho ko? -Bodyguard.
-Para sa iyo? -Sa mas mataas.
-Ibig mong sabihin… -Oo.
May sarili siyang pangkat.
-Ikaw at si Muro ang pinakamahusay sa'tin. -Totoo.
Sobra ba para sa'yo?
Hindi kami mahusay sa negosyo.
Mas magaling kami sa pakikipaglaban.
Hindi ako makapaniwala!
Masarap sa pakiramdam, 'di ba?
Kailangan mo bang bunutin?
Pero masarap sa pakiramdam, 'di ba?
Sa loob mo ba ipinutok?
Hindi.
Walang laman ang ipinuputok ko. Walang tamod.
-Palagi? -Oo.
Matagal na.
Magiging magaling kang tambay.
Magaling na tambay?
TAKDANG GAWAIN MULA KAY POPS
BODYGUARD PARA KAY MR. X DATI NANG KASOSYO
Sinungkit mo ba 'yong kandado?
Madali lang iyon. Magsususi ang tatay ko.
Hindi natin dapat gawin ito.
Gawin ito? Ganito?
Sinabi ko na sa'yo. Libre ako ng alas-tres ng umaga.
Maaaring tulog si Pops, pero ang iba…
'Wag kang mag-alala. Maingat ako.
Mapanganib ito.
Huwag kang manlamig. Baka ipagsabi ko.
Lihim na pagtatalik. Gusto ko iyon.
-Gandang umaga, ma'am. -Gandang umaga, ma'am.
-Ako na ang magdadala nito. -Ano'ng pangalan mo?
-Fall. -Kailan pa?
Simula noong ipinanganak ako.
At sila ay sina Spring at Summer?
Tama iyon.
Pwede ka nang umalis, Mole.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Masakit ang likod ko.
-Tingnan natin. -Sige.
Hinding hindi ako masasanay sa kanya.
Kanino?
Kay Mole.
Anino ko siya. Binabantayan niya ang kalusugan ko.
Binabantayan ang kalusugan mo?
Sinusuri niya ang inidoro ko tuwing umaga.
-Inidoro? -Ang tae ko.
Laban!
-Magkipag-spar ka roon, Bear. -Masyado na akong matanda.
Magaling!
Tanggapin mo iyan!
Sa likod mo.
-Sige! -Magpahinga muna kayo!
Chuji, ito si Tak mula sa pamilya namin. Nakilala mo na siya dati.
Hello, sir.
At ang batang ito?
Si Muro. Nakalimutan mo na?
Muro… Muro. Ah, nasa bibitayin ang mga magulang mo.
Makinis na balat, kolehiyalo.
'Wag mo masyadong pag-initan. Gusto kong sila ang maging seguridad.
Hindi maganda iyan. Gusto kong ang Beasts ko ang tumao roon.
Ang Beasts mo?
Ang sa akin ay Hell Dogs.
Hayaan mo silang maglaban. Ang magwawagi ang makakakuha ng trabaho.
-Pwedeng umalis ang tao ko. At maglinis. -Opo, sir!
Maglinis na!
Tapos na ang pagpili.
-Ngayon angat. -Opo, sir.
Teru, Baz, lagyan mo ng vest ang dalawang iyon.
Isuot ninyo ito, pumasok kayo sa ring.
Luminya kayo nang nakaharap sa akin.
Kayo ay nasa pangkat ng Japan.
Pambansang awit ang pinapakinggan ninyo. Humuni kayo kung gusto ninyo.
Manalangin!
Magsisimula sa sipol.
Ngayon simulan na ang laban!
Nabaril kayo dahil sa pagharang sa akin. Tuloy pa rin ang pamamaril.
Tumayo na kayo!
Laban.
-Laban! -Muro.
Tayo.
Laban.
Laban!
Hoy, Muro.
Sabi ko laban!
Muro!
Hindi ako.
Talunin mo sila! Magaling!
Suko na ako!
Paano ka nakabangon?
Aray!
Key card sa penthouse at ID mo.
Tapos na ang mga madadaling araw. Maghanda ka na.
Paki-ayos ang pagtulong sa amin.
Lahat ng ito ay dahil sa pag-ibig, Muro.
Aray!
May pulong sa itaas pagkatapos mo.
May higit pa sa trabahong ito kaysa sa pagiging harang lang.
Ang mga hiyas ko. Una at pangalawang bola.
Mga babae?
Nasa likod ang opisina ni Boss.
Tumayo kayo rito.
Lagdaan ninyo ang mga papel na ito.
Kayo ay mga senturyon. Maraming mga patakaran.
-Sentu… -Mga kapitan ng Roma.
Romano…
Palaging magdala ng bulletproof vests at mga briefcase. Kayo ang panangga niya.
Ang mga pintuan ng kotse ay… pinatibay.
Bawal ang abubot na mukhang yakuza. Bawal ang matingkad na kurbata.
May mga hindi planadong libing. Magsuot ng itim na amerikana, magdala ng rosaryo.
Mag-ulat ng anumang kahina-hinala sa radyo, gaano man kaliit.
Gumamit ng pribadong SMS kay Mr. Bear. Palaging ipaalam sa kanya ang lahat.
Mag-ingat sa pagmamaneho.
Susubukan ng mga pulis na hulihin kayo para sa kahit na ano.
Isuot ang seatbelt. Mag-headset sa lahat ng oras.
Bawal ang maglasing ng sobra na magdudulot ng hangover.
Ayaw ng presidente ang may anghit. May mga ekstrang damit dito.
Dalawang araw na may trabaho, dalawang araw na pahinga.
-May isa pang pangkat? -Tama.
Hindi namin natalo ang A-Team?
Hindi. Nasa trabaho pa rin sila.
-Pwede ba namin silang makilala? -Hindi.
-Para walang palitan ng impormasyon? -Wala. Ayon sa pinuno.
Tayo ang papalit para makapagpahinga ang A-Team.
Masasabi ng mga miyembro ng A-Team ang uri
ng baril na dala mo, base sa galaw mo. Nakakatakot.
Hindi sila ang tipo.
Ah, pero kaya nila.
Tara na.
Mayroon tayong Neo-Episteme ngayon.
Alas-singko ng hapon, kasama si Mr. Dawson ng International Evangelical Alliance.
Ano ang ilegal na negosyo para sa yakuza?
ISANG BABAE ANG SINAKAL HABAMBUHAY ANG HATOL SA LALAKI
Isang pitong taong gulang na batang babae ang dinukot,
ginahasa, pinatay at pinagpira-piraso.
Walang paghahanda, kaya hindi hinatulan ng bitay ng korte ang lalaki.
"Hindi maiiwasan ang bitay."
Ikasampung kaso na tinanggihan ang rekomendasyon ng hurado.
-Tak. -Sir?
May naiisip ka ba?
Kasama ba sa ilegal na negosyo ng yakuza… ang pakikipaglaban para sa hustisya?
Sino ang hinuhusgahan mo?
Ang pumatay.
Hahatulan ko ang hukom na nagsabing "hindi maiiwasan" iyon.
Sang-ayon ako.
Manahimik ka, Muro.
Magandang pangkat. Magandang laro.
Tama ka.
Nasasabik na ako sa pagbabago.
Baka mawala ang pagkabagot ko dahil sa inyo.
Sana nga.
Rosaryo.
Ikaw lang ang nakakagamit ng suplay ng tubig sa hilaga, Ms. Chao.
Hindi ako pwedeng manahimik na lang kung magpapatuloy ng ganito.
Maraming Japanese ang galit sa mga mamahaling van sa Ginza Ave.
Baka kailanganin nating linisin ang mga kalyeng iyon.
Pero mawawala ang Toshokai sa Africa.
Ang Japan na ang huling puntahan para sa paglilinis ng garing.
Maraming imbentaryo rito na may nakakaintinding pamahalaan.
Disiplinado si Toake na parang negosyante.
Maliban nga lang na mga taong may mga bodyguard ang katagpo niya.
Laging may pagkapkap.
Mahilig siya sa mga museo.
Mayroon siyang apat na kotse. Wala ni isang may plakang Tokyo.
Sampu ng kanyang mga tauhan ang nakatira sa bahay niya.
Nagtatapos ang araw namin sa pintuan niya.
Lagi siyang may bigay na tip sa amin ng 40,000 hanggang 50,000 yen.
Kakaiba ang ritwal kahapon.
ANG GINTONG SANGAY
"House of Bamboo."
Ang lugar na ito ay magiging restawran sana.
Intsik?
Nagtatayo ng resort para sa yakuza ang dating pinuno kung saan siya magreretiro.
Isang prayer spa.
"Ang lawa ng kakahuyan ng Aricia. Ang Salamin ni Diana."
Bear, manalangin tayo.
Sì, Capo.
Bulwagan ng Mitolohiya.
Corpus Mythorum.
Papatayin ko si George, tapos ay tatapusin ang proyektong ito.
-Bakla ba siya? -Hindi ko alam.
-Kalaguyo ng dating pinuno. -Sinamba lang siya.
Walang babae?
Sinabi sa akin ng drayber niya…
Bawal pumasok ang mga babae rito.
-Wala siyang babae? -Walang regular.
-Mga lalaki? -Hindi siya bakla.
Sigurado ka? Napansin mo ba ang tingin niya kay Tak?
Kita mo? Gusto ka niya.
Puwede ba…
Mukhang makakakuha ka ng intel mula sa drayber.
Huwag. Gusto niyang kumagat ka.
Kinakausap siya ni Toake?
Maingat siya… isang pagsubok ito. Huwag ka nang magtanong.
Si Muro ang nagtatanong.
Pwede siyang magtanong. Makinig ka lang.
Ano ang emergency?
Nagdiriwang ng promosyon? Hanggang sa muli.
Dito ka lang. Pupunta tayo sa taas.
Bakit ang tamlay mo?
Mamaya na lang ako pupunta.
Kailangan mong makilala silang lahat.
-Hindi ko alam… -Huwag kang mag-alala, mababait sila.
Malapit na tayo.
Nandito na tayo.
-Napakaraming tao. -Magiging ayos ka lang.
Hoy, si Anna!
Hoy!
-Kasintahan mo? -Sino ito?
Ito si Hideki Murooka.
Ako si Kiyoko.
Ikinagagalak kitang makilala.
Muro, natatandaan mo ba ako?
-Hoy! Nobana, tama? -Tama.
Hawak ni Toake ang mga pulis.
Paano?
May mga ebidensya siya ng kinasasangkutan ng mga nasa matataas na posisyon.
Ang computer ni Toake.
-Nakawin mo. -May fingerprint ID iyon.
"Gummy finger."
Nakabakat ang hintuturo niya riyan.
Sinubukan ng 100 beses sa isang kaparehong kahon. 97% tagumpay.
-At ang iskandalo? -Hindi masabi. Classified iyon.
Paano mo nakuha ang print?
May file tungkol sa Toshokai.
Wala siyang kriminal na rekord at palagi siyang nagsusuot ng guwantes.
Nagkaroon kami ng pagkakataon.
Tapos na ako bilang undercover kung gagawin ko ito. Mawawalan ako ng kita.
Mayroon kang 24 na oras pagkatapos niyang mamatay.
Nasa 50% ang tsansa na nandoon ako kapag inatake siya.
Mas malamang na mamamatay muna ako.
Protektahan mo ang sarili mo, hayaan mo siyang mamatay.
Madali lang para sa iyo na sabihin iyan.
-Handa ka na? -Gawin mo na.
Rebolusyon!
-Hindi pwede. -Nakakainis!
Tagumpay.
Isa na lang!
Ubos na ang sa akin.
Isa na lang.
Ano'ng grupo ito?
-Ano sa tingin mo? -Hulaan mo.
-Nasa koro kayo. -Isang koro!
Hindi?
Sabi na nga ba.
Ikaw ang nasa likod ng mga aksyon ni George.
Wala akong masasabi.
Isa akong bodyguard.
Papatayin ko ang sinumang aatake kay Toake.
Ng may limitasyon.
Doblehin mo ang magiging benepisyo ko.
Kuha ko.
Labindalawang miyembro ng parehong hurado.
Malapit na!
Tamang ideya.
-Tamang ideya? -Pero mali.
Pero mali ako.
Si Tak ang pumatay sa narc.
Alam ko.
Kapag nakilala ako at sinabihan siyang patayin ako, gagawin niya ba?
Kailangan ko ng masahe.
Isang masahe.
Hayok siya sa pera.
Babayaran namin siya at kukunin niya kaagad.
Para saan?
Bakit hindi mo tingnan iyon?
Walang gagawa. Hindi naman kailangan.
Ginagawa niya ang trabaho niya. Nagugustuhan siya.
Nag-iipon para sa pagreretiro?
Hindi siya magreretiro.
Makaluma ang pamumuhay ni Tak.
Malaya siya sa batas dahil doon.
Gusto niya ng bagong anyo ng buhay.
Handa siyang mamatay para sa kagandahan, gaya noong unang panahon.
Katulad ng Toshokai.
Hindi kaya.
Ang Toshokai ay buklod ng kalalakihan Wala siyang pinipiling kasarian.
Ramdam na ramdam ng mga braso ko kapag minamasahe ko ang katawan niya.
Sino ba ang tinatawag na anak ng mamamatay-tao?
Totoo?
Sino ang may kaugnayan sa biktima?
Teka, ano?
Maaaring tulungan ang isang preso, pero walang tumutulong sa pamilya nila.
Laging humihingi ng tawad…
Gusto naming makatulong sa iba.
Hindi ito pagkukunwari, at gusto kong makasama ang may parehong pag-iisip.
Marami na kaming pinagdaanan kaya naiintindihan namin ang sakit.
-Totoo. -Mahusay ang pagkakasabi mo.
Si Jaco ay nasa isang dokumentaryo sa TV.
Ayokong maging katulad ng mga magulang ko. Nagsalita ako sa TV tungkol sa sarili ko.
Nagsalita tungkol sa pagkakaroon ng lugar para sa mga taong katulad natin.
Pagkatapos, tumawag sina Anna at Duck.
-Ako rin. -Sa huli ka na.
-Oo. -Talaga?
Pagkatapos, kumonekta kami sa Victims Families Group.
Malulugmok kayo kung hindi kayo kailangan ng kahit sino.
Ano?
Tumigil na kayo.
Hindi, hindi ko sinasadyang…
Sobrang init!
Sa iyo?
Gusto mo bang magsaya?
Diyos ko, ang kyut mo.
Uminom tayo.
Nari, tingnan mo! 'Di ba si Tak iyon?
Sa susunod na lang. Paalam.
PULIS IKALAWANG KALYE, SHINJUKU
May kakaiba.
Tulad ng ano?
Anim na buwan na ang nakalipas, nakakuha ako ng sobre na puno ng pera.
May 200K sa loob at sulat na nagsasabing,
"Nagbayad na ang mga pumatay."
Galing kanino?
"G.I." lang ang nakalagay.
Dayuhan?
-Bogus na address. -At pagkatapos?
Kada dalawang buwan, nakakatanggap ako ng 200,000 yen.
-Ano? -Dalawang daang libong yen?
-May sulat? -Wala na mula noong una.
Namatay ang nanay mo 12 hanggang 13 taon na ang nakakaraan?
Labing-isa. Alam ko ang petsa.
Ika-30 ng Hulyo, 9:40 p.m. Ninakawan ng tatlong lalaki ang isang supermarket…
-Walang mga detalye! -Alam ko, walang mga detalye.
Pinatay nila ang nanay ko at tatlong babae sa hayskul.
Nagpakamatay ang tatay ko.
Pumunta ako sa pamilya ng mga biktima tungkol sa pera.
-Kay Mr. Mamiya? -Oo.
Anak niya ang isa sa mga babae.
Lahat sila ay nakakuha ng parehong pera at sulat.
Alam ba nila kung sino si G.I.?
Naalala ni Mr. Mamiya ang isang pulis mula sa istasyon ng Ikalawang Kalye.
Goro Idezuki.
Ang inisyal ay "G.I."
Ipinaghiganti sila ng isang pulis?
At siya rin ang benepaktor? Hindi pwede.
X-factor na benepaktor?
Tigilan mo na nga ang mga luma mong biro.
-Okay, pakinggan mo muna ako. -Makinig kayo.
Kunwari ako ang pulis na iyon.
Sa lugar ko iyon.
Siguro nakita ko 'yung mga lalaki.
"Paano kung pinigilan ko sila?"
-Kailangang kong pagbayaran. -Tama.
Kaya gumugugol siya ng isang dekada para matunton sila?
-Labing-isang taon. -Imposible.
Posible iyon.
Pero, makinig ka! Gaano ka-astig kung totoo, 'di ba?
"Kung." Sinasabi kong kung totoo.
-Pumapatay siya. -Ang astig niya.
Sino'ng may paki? Pumatay din sila.
Napakasayang gabi.
Idezuki!
Hoy, Goro!
Andoon siya.
Tinawag mo ako? Hindi! Huwag mong gawin 'yan!
-Goro? -Saan?
Mag-ingat ka.
Teka. Ano'ng nangyayari?
-Narito siya! -'Wag ang tunay na pangalan ko!
Nandito si Goro!
Mag-ingat kayo. Tumabi kayo, pakiusap.
Hoy, ako si Johnny!
Sa palagay ko tama ka.
Ang pulis sa Ikalawang Kalye.
Gumugol ng ilang taon sa pagtunton sa masasamang tao at pinagbayad sila.
Isang katangi-tanging buhay.
Oo naman! Tigilan mo na ang ganitong pamumuhay!
Umalis ka at mamuhay kasama ko.
Gusto ko kung nasaan ako ngayon.
May lugar sa Sydney na gusto akong kunin.
Lilipad na ako bukas.
Bwisit na alarma!
Ginising mo sana ako.
Mas maganda kang tingnan kapag tulog.
Magandang tingnan kapag tulog?
Ano'ng ibig mong sabihin? Kyut? Maganda?
Pasensya na.
May nakuha akong impormasyon.
Kailangan ko nang umalis.
Nalaman ko kung ano ang kinuha ni Yusuf para kay George.
Isang magaling na mersenaryo. Si Oliver Hendrickson.
Nasa Japan siya, kasama ang mga Hanaoka.
-Nagoya o Kobe? -Tatawagan ka ni Pops.
Wala na akong oras. Paalam.
Ah, Tak Boy.
-Narito ka. -Debriefing.
-Punyeta? -Pasensya na.
Hindi dinidilaan o nginangatngat ang tenga.
Tama ka. Tamang-tama.
Ang ibig sabihin ng Hendrickson sa Nagoya ay katuwang na nila si George.
-Nasusundan mo ba? -Opo, sir.
Maaaring pinakamalaking pamilya mga Hanaokas, pero hindi sila magkakasundo.
Nasa Nagoya ang pinuno, pero nasa Kobe pa ang HQ.
Sinubukan ng pinuno na ilipat ang HQ sa Nagoya,
pero sumuko pagkatapos magwala ang Kobe.
Pinangunahan ni Tawaraya ang oposisyon, pinuno ng pamilya Kobe.
Kaya gumawa ng sistema ang pinuno para ipitin ang pangkat ng Kobe.
Pinipilit silang bumili ng tubig, sabon, tisyu, at iba pa
na ibinebenta ng pangkat ng Nagoya.
Parehong puno ng sama ng loob.
Inimbitahan ng pinuno namin si Tawaraya para palakihin ang hidwaan.
Hindi ba't kakosa ni Tito Bear si Tawaraya sa presinto?
Matagal na silang magkaibigan ng halos 20 taon, pero 'di ko siya gusto.
Pabago-bago siya.
Kailangan mag-ingat ng pinuno at ni Bear.
Ano'ng trabaho ko?
-Kapag kakaiba ang kilos niya, patayin mo. -Hindi tayo pwedeng magdala ng baril.
-Walang magkakapkap ngayon. -Kahit na…
AWAY NG PAMILYA SA KANLURAN
Sabi ko, "Parang may hindi tama." At pinaalis nila ako.
Isipin mo na lang na ikaw ang pumalit sa akin. Pakiusap.
-Handa ka na? -Opo, sir.
Handa na kami.
Ho capito, due minuti.
-Ano 'yan? -Iniisip ni Bear na Italyano siya.
Nakabangga mo si Tak sa labas ng club?
Oo, nakita siya ni Nas-teeth. Sabi pa niya "Tingnan mo!"
Maligayang pagdating.
Pasensya na sa abala.
Ayos lang. Kahit ano para sa inyo, sir.
Hiniling ng Kobe na makita ka.
-Mukhang natuwa sila sa huling pagbisita. -Maligayang pagdating.
Naghihintay na sila.
Matagal na simula n'ung huli nating pagkikita.
-Siya? -Sekretarya ko, si Buzz.
Ikinagagalak ko, sir.
Kuya!
Ang seguridad ko.
Si Tak, isang capo sa pamilyang Kozu, at si Muro.
-Kayo pala… Ganun pala. -Ako si Muro.
-Ako si Tak. -Marami akong narinig tungkol sa inyo.
Salamat.
Kinakampihan na naman ba ng pamilya mo si George?
Ibig mong sabihin si Oliver sa Nagoya?
Pasensya na sa kabwisitan.
Nasa pamilya na iyon.
Nakasasagabal ba ako?
Hindi. Wala lang kaming oras para makipag-away.
Sakit sa ulo namin ang dayuhan na iyon.
May mga tsismis…
Nagsasanay si Oliver ng mga lalaki sa Nagoya…
para padalhan kami ng mensahe.
"Sisirain ka namin…"
Kumukuha ng mga dayuhan…
kung paano bumaril, gumamit ng kutsilyo.
Sinusubukan nilang takutin kami sa kahit anong paraan.
Hindi kita inimbitahan dito para sa mga tsismis.
Pasensya na. Nag-iingat ang Nagoya.
Babayaran ko lahat.
Magtanim ka ng bug, kumuha ng transmitter… Kailangan ko ng maaasahang impormasyon.
Alam kong konektado si Oliver kay George.
Sabihin mong nagmamadali kami, pwede?
Mr. Toake, alam mong imposible iyon. Magiging traydor kami.
Ganoon na nga. Oras na para magdesisyon kayo.
Magdesisyon…
Ano ang Hanaoka kung wala ang Kobe?
Kunwari ang pamilya
ay nagka watak-watak, tiyak na kayo ang pupuntiryahin ng Nagoya.
Kaya papatayin ko si George, pagkatapos ay kukunin ang Nagoya.
Ito ang dahilan kung bakit ako nabubuhay.
Ibinahagi na ng pinuno ang nasa isip niya. Ngayon ikaw naman.
Pinagpapawisan ang mga bisita natin. Lakasan mo ang aircon.
Opo, sir.
Paano tayo naging alipin?
Laging nagre-react, hindi umaaksyon. Buzz?
Sabi mo babayaran mo lahat.
Tatlong daang milyong yen, nalinis na.
Gamitin mo para sa impormasyon.
Pakiusap.
Huwag kang yumuko sa amin, sir, pakiusap.
Buzz!
Magaling siya.
-Napakagaling niya. -Kamangha-mangha.
-Gustung-gusto kong nakatali. -Talaga?
Gaya niyan?
Subukan mo.
Aray!
Ano pa ang gusto mo?
Buzz, maupo ka.
Tumigil ka na sa pagkanta.
Bago ka lang dito?
Hindi ko na kaya.
Patigilin mo na siya.
Noong isang linggo lang ako nagsimula.
Bago lang si Luca sa negosyo. Sitahin mo siya kung kinakailangan.
-Pasensya na. -Ano'ng trabaho mo dati?
Isang trabaho sa opisina sa isang supplier ng piyesa.
Regular?
Oo, pero nagsimula ang mga kumpanya ng kotse…
Kuha ko na.
Tulungan mo ako.
"Patunugin ang kampana"? Ako ang magpapatunog ng kampana mo!
Tabi nga.
Iba naman ang aawit.
Isa pa. Salamat.
-Luca, isa pa, pakiusap. -Oo.
Gusto mong kumanta ulit?
-Sir? -Uminom ka.
May pagkakamali ba ako?
Surpresang pagsubok. Tikman mo. Tingnan mo kung tama ang nakuha mo.
Ginawa ito para sa pinuno. Hindi namin pwedeng…
Inumin mo.
Nakarami ka na, Tak?
Hindi ako lasing.
Pasensya na. Gagawa ako ng…
Uminom ka!
Tak? Ano'ng nangyayari?
Pabayaan mo ang mga babae.
Hoy, Tak.
Luca, pumunta ka sa iba.
Huwag.
Ano'ng problema, Tak?
May mga kalyo siya sa kanang kamay.
Taon ng paghawak ng kutsilyo,
pero hindi siya tagaluto.
Bagong babae, sige na. Uminom ka.
Matuto ka sa trabaho.
Ingat! Takpan mo ang mukha mo!
-Layo! -Lakasan mo ang musika. Diyan lang siya.
Lakasan mo pa!
Tigil!
Bago? Bahagi ka ba nito?
Hindi!
Walang sinuman sa Ginza ang pwedeng galitin ang pinuno!
-Mawawalan ako ng negosyo! -Slick, kailangan namin ng pagproseso.
Huwag kayong mag-alala.
Ligtas kayo rito.
Wala pa akong nakikitang hit woman.
Patawad. Pagkatapos ng lahat nagawa mo.
Nakakatawa, pero marami akong natutunan.
Kailangan nating pag-isipang muli ang seguridad. Nang ganap.
Oo.
May mga mabubuti kang tauhan.
Pakiusap tumayo ka, ma'am.
Patawarin mo ako!
Kasalanan namin ito. Nasa labas kami kahit na may panganib.
Biktima ka.
Mr. Toake.
Maligayang kaarawan.
Naging masaya kami, nakipag-inuman at kantahan.
Opo, sir. Walang babae na nagngangalang Luca rito.
Ligtas na sa labas.
Ibalik mo na ang mga bisita natin.
Opo, sir. At ikaw?
Mananatili ako sa labas.
Ihatid ninyo sila sa labas.
-Huwag maging seryoso, naiintindihan n'yo? -Opo, ma'am.
-Mas malakas. -Opo, ma'am.
-Hindi ko kayo marinig! -Opo, ma'am!
Umayos kayo, Chisa. Handa na kayo?
Gagawin namin ang pagpoproseso.
Sige. Pero sasama ako sa inyo.
Hindi 'yan pwede. Papatayin ako ng mga kapatid.
Maganda ang pakiramdam ko ngayon.
Sabay-sabay na.
-Kaya mo? -Kaya kong dalhin ito.
Ayos lang ito. Hanggang sa muli.
-Makatulog ka sana nang mahimbing. -Salamat.
Bakit mo tinawagan si Slick?
Darating ang mga kasama niya.
Sabi ko pumunta siya nang mag-isa.
Diyan ka lang.
Kumusta?
Gandang gabi, sir.
Muro, Tak, magmasid kayo sa paligid.
Kopya.
Nandito ang mga monitor.
Nandito ka rin?
-Ako ay… -Dito, Slick!
Pops, Ate, Tito, ano'ng nangyayari?
Pumasok ka na lang.
Nagtanim ako ng bug kasama ng pera.
-Utos ni Boss? -Sarili naming desisyon.
Nasa panig natin si Tawaraya.
Sa tingin ng pinuno, pero hindi kami.
-Tito Bear? -Hindi sigurado. Pumayag siya sa bug.
Ipinadala ni George si Hendrickson.
Alam nilang tatawagan ng pinuno si Tawaraya kapag nalaman niya.
Si Tawaraya ang pumili ng tagpuan.
Gaya ng dati.
Tama. Pero, ang hit woman…
-Si George ang nag-isip nito? -Natural.
Kaya niya? May pagkabaliw siya.
May tumutulong sa kanya sa istratehiya.
Alinmang paraan, hindi inaasahan ni Tawaraya ang 300 milyong yen.
Pupuntahan niya si George.
O iisipin ng Nagoya na traydor siya. Magkakaroon ng gulo.
Kanta.
Taga-bantay? Kape.
-Opo, Boss. -Kanta.
Kumanta ka na, sige na?
-Ibaba mo siya, Bear. -Sigurado ka?
Oo, naiinip na ako.
Ang puso ng kadiliman ng Toshokai.
Lahat ng kontrabando ay dumaraan dito: droga, pekeng gamit,
mga hayop sa black market… lahat.
Pinatay namin dito ang ilan sa Pinalayas noong away limang taon na ang nakakaraan.
May naaamoy akong mga kemikal.
Kailangang maglinis sa tag-araw.
Nagmamantsa ang dugo sa sahig. Inuuod.
Sino ang naglilinis nito?
Ang mga cleanup contractor namin.
Makalat sila.
Masinsin magtrabaho.
Gumagamit sila ng mga kemikal na hindi makikita sa asul na liwanag.
Gumagamit sila ng ozone pampawala ng amoy.
Tatawagan namin sila bukas.
Madali lang baliin ang mga daliri ng babae.
Oras at pagsisikap ang bubunuin para sirain ang tatag niya.
Paano naman 'yong uniporme niya?
Hayan ang isang magandang babae.
Ako ang bumili ng uniporme. Ang mahal n'un.
At pagkatapos?
Tapos? Wala na.
-Bakit hindi mo ginamit? -Ano?
'Yung baril mo sa bukong-bukong.
Para kay Tawaraya ito, kung sakali.
-Utos ni Pops? -Hindi pwedeng makita ni Tawaraya.
Oo nga naman.
Okay, pahihirapan ko na ang hayop na iyon.
Kunwari matalino si George…
-Tumahimik ka. -Ha?
Hayaan mo na lang siyang magsalita.
Matatapos ba ito pagkatapos ng una?
Sasabihin ko sa iyo bago ka pa pumitik.
Sabihin mo sa amin ang lahat at mabubuhay ka.
Hindi ka magsasalita? Mas sasaktan ka namin,
hanggang sa dukutin ng sigang ito ng distornilyador ang mata mo.
Sisirain ko ang optic nerves mo, Luca.
Magiging la musica ng kalungkutan iyon.
Totoo!
-Hoy, Muro? -O?
Tunog ng apat na onsa na tae. Go!
Tae?
Ano sa palagay mo?
-Hindi ba't maganda? -Ang ungol mo.
Malaking tae ito. Ikaw ang gumawa.
Heto na.
-Malaki, 5.5 onsa. -Siyam na onsa.
Siyam na onsa!
Mas malaki ang akin.
Si Mr. Bear ang may pinakamalaki.
-Iba siya siya! -Naiiba at may malaking dumi!
Umuwi na ang pinuno.
Sinuri mo ba? Paano kung sumama siya sa kanila?
Ano'ng punto mo?
Hindi masusundan si Bear.
Palulunukin ko ng tracker ang hayop na iyon.
Wala sa bahay. 'Di ko matawagan si Bear.
-Handa ka na? -Go.
Ha? Boss?
Ano'ng problema?
Teka lang.
May tracker?
Sinet up nila tayo.
Taga-bantay, ang panel ng kuryente!
Hindi ko alam kung saan…
-May mga baril ba roon? -Mga batuta at sibat lang.
-Pops? -Kasama mo ba ang pinuno?
Oo.
Ano ang iniisip niya?
Malapit nang maging abala. Kailangan ko nang umalis.
Pumunta ka sa pagpoproseso.
-Kailangan ng baril, aabutin ng oras… -Hindi na kailangan. Matatapos din agad.
Mga katawan na lang. Magdala ka ng mga tagapaglinis.
Kailangan kong maglinis?
-Pumasok ka na sa kotse! -Sige.
Ako ang mag-nanavigate.
A-Team, pumunta kayo rito. ASAP.
-Boss! Sa opisina! -Lakad ka!
-Mga baril! -Wala rito.
Teka, baka mayroon.
-Bilis! -Baka may makita kayo!
-Drayber! -Hahanapin ko!
Tito Bear!
Haharangan ko sila rito.
Taga-bantay.
May nahanap akong baril.
Ano?
Isang Manville. Talagang malakas. Hindi epektibo.
Ginamit ng mga pulis sa welga ng unyon noong '35. May ganito ang dating pinuno.
-Puro sapot na. -Nilagyan ito ng langis.
-Puputok ba ito? -Kung gagana…
Ibigay mo sa akin.
-Kukuha ako ng bala. -Sige.
Isang libra… Dalawang libra…
Siyam na kaaway. Naghiwa-hiwalay sila.
Paakyat na sila. Tak, patayin mo na sila.
-Pero… -Kami na ang bahala rito.
Tulungan mo si Bear. Lakad na.
-Kunin mo ito. -Salamat.
Ibigay mo.
-Maglagay kayo ng pader. -Opo, sir.
Tito Bear!
Mag-ingat ka!
-Nakaharang ka. -Pasensya na.
Gumagalaw sila.
-Sundan ninyo kami. -Opo, sir!
Ungol.
Na para kang tumatae. Umungol ka para sa akin.
Ngayon?
Ngayon na ang tamang oras. Ngayon o hindi kailanman.
Luca…
Isa pa.
Ang boss ba ay…
ligtas?
Hello?
Ang drayber?
Bear.
Patawad.
Magyayakapan din ba tayo?
Hindi.
Okay, tigil.
Bilis! Simulan ninyo na ang paglilinis. Kumuha kayo ng mga litrato.
May isa pa tayong pupuntahan. Bilis.
Iniuwi ng A-Team ang pinuno.
Alam ko. Pinapatawag ka ni Pops.
-May kotse ka? -Sundan mo ako.
Nakikita mo ba ang hitsura namin? Hindi tayo dapat magmadali.
Mga pulis? Barilin mo lang sila.
Hindi pa ako nakababaril ng pulis.
-Talaga? -Ayoko rin. Paggalang.
Isang yakuza na gumagalang sa mga pulis?
Nakarinig ako ng makabagbag damdaming kwento.
Ano'ng kwento?
Isang supermarket ang ninakawan 11 taon na ang nakakaraan.
Isang babaeng trabahador at tatlong dalagita ang napatay.
Naaalala ko na. Kakila-kilabot iyon. Baliw na Chinese mafia.
Nakilala ko ang anak ng babaeng trabahador.
Sa loob ng anim na buwan, nakakakuha siya ng isang sobre ng pera
na may sulat: "Nagbayad na ang pumatay." "G.I" lang ang lagda.
Nasaan na ang pulis?
May pulis na nakatalaga sa malapit: Goro Idezuki.
Ang inisyal niya ay "G.I."
Tama. Astig na kwento kung siya 'yun.
Hinanap ang mga pumatay sa loob ng 11 taon at binayaran ang mga biktima.
Napaka-astig.
-Tagumpay ba ang mga pag-atake? -Hindi.
Mahigpit ang seguridad niya.
-Nakuha namin ang kaibigan mo. -Patay na si Bear?
Ito ba ang 300 milyong yen na regalo?
Hindi ko maintindihan si Toake.
Dapat nating alamin ang susunod nating hakbang.
-Tama. -Iparada mo ang sasakyan.
Sabi mo hit man. Hindi ko inaasahan na babae.
Pero inaasahan ko ang kanta mo.
-Alin? -Hindi mo alam?
-Nasaan si Pops? -Umalis siya. Nainip.
-Kailan? -Limang minuto na ang nakalipas, Emiri?
Medyo. Nasaktan ka?
-Hindi ko dugo ito. -Magkakaroon pa.
-Hintayin mo ang maglilinis. -Kopya.
-Nas-teeth, ikaw ang manguna. -Ako ang mangunguna.
-Ako ang mangunguna… -Nas-teeth?
Saan?
Oo, doon.
-Saan? -Diretso lang.
Nas-teeth?
Wala na siya. Nasa likod lang natin siya.
Hulihin ninyo siya!
Sino kayo?
Ano ito?
Kuya!
Mga letse! Aray!
Nahanap din kita!
Kuya! Tabi!
Paraanin mo ako.
Gaya ng iniisip mo, Pops.
Ililibing natin ng palihim si Bear.
-Naiintindihan mo ako? -Hindi, sir.
Mag-AWOL si Bear at itatakwil siya ng Toshokai.
Mapupunta siya sa kabilang buhay sa kahihiyan.
Wala siyang ipon. Hindi kailanman binigyang-pansin ang pera.
Hindi kailanman nagkaroon ng mga anak para walang pagsisisi kung mamatay siya.
Paano ang asawa niya?
'Yung 300 million na nakuha natin. Mapupunta ito sa kanya.
-Mga mesa lang sa ngayon. Wala pang upuan. -Dalhin mo ang mga upuan dito.
Pantay-pantay ang espasyo sa mga mangkok.
-Mr. Slick? -Bakit?
Ang kwentong iyon…
'tungkol kay Tak at sa istasyon ng pulis.
Sa Shinjuku?
-Akala ko si Goro ang trans. -Ano?
Sumigaw ang pulis…
-Tinatawag niya si Mr. Tak, "Goro." -Goro?
"Hoy! Goro Idezuki!" Mula sa kwento ni Muro.
Ang "G.I." na pulis.
Alam mo bang pulis si Mr. Tak?
-Sinabi mo ba sa iba? -Hindi, sir.
-Huwag mong sabihin kahit kanino. -Hindi ko ipagsasabi.
-Bumalik ka na sa trabaho. -Balik na sa trabaho.
-Paalam. -Kailangan mong maghintay.
Ang capo ni Bear, si Monma, ay magsisimula ng bagong pamilya.
Koharu?
-Koharu? -Bakit?
-Tumulong ka sa mga darating. -Opo, ma'am.
-Libre ka ba? -Opo.
-Lipat. -Paumanhin po, sir.
Mag antay ka lang diyan. Mahirap ito.
Koharu? Doon? Kailangang magpalit!
Dito, dinala ko.
-Bilis. -Opo, sir!
Salamat sa pag-aasikaso sa amin.
Yakuza rin ako dati.
Ang tanghalian ay mula sa restawran ng asawa ko.
Inihanda nang may pag-iingat tulad ng gusto ni Bear.
Sana ay magustuhan ninyo.
Okay ka lang?
Wala na talaga… akong gana.
Boss,
sino ang magiging sekretarya?
Gusto ko si Toki bilang pansamantala,
pero tumanggi siya.
Kung gayon, si Slick?
Marami pa akong dapat matutunan…
-Si Tak na ang gagawa. -Nagkasundo na kami ni Toki.
Mula sa pinuno.
Boss?
-Handa na, sir? -Kahit kailan.
Hindi, ito ang unang trabaho mo bilang sekretarya. Halika na.
Kami ba ni Tak…
Hindi na kayo magkasama sa isang pangkat.
Pops!
Manahimik ka at manood.
Namatay si Bear dahil inilagay mo sa panganib ang sarili mo.
Naiintindihan mo ba ang ginawa mo?
Opo.
Hindi kailanman pumupunta sa lugar ng pagpapahirap ang pinuno.
Titingnan ko.
Dapat lang sa akin ito. Kailangan kong ayusin ito para kay Bear.
Sapakin mo pa ako.
Pops!
Tumahimik kayo. Lumayo kayo!
Huwag kayong makialam.
Huwag. Ang pagputol ng daliri ay masyadong makaluma.
Ito ang kabayaran sa pagsapak ko sa'yo.
Huwag.
Tak, tapakan mo. Matigas ang buto ko.
Ako ang pinuno mo. Tumigil ka!
-Tapakan mo na. -Tama na!
-Ano'ng… -Tahimik, Slick!
Sinaktan ni Toki ang pinuno. Dapat lang sa kanya iyan.
Tapos na. Kuha mo?
Makinig ka sa akin.
Binigyan ako ni Toki ng pagkakataon na ayusin ito.
Sinubukan niya kahit hindi sigurado. Nagpapasalamat na ako roon.
Ilabas mo siya.
Ang tigas ng ulo ni Toki. Susubukan niya ulit.
Alam ko. Itatago ko lahat ng pwede niyang gamitin.
Hindi pa tapos ang libing.
Sabay-sabay nating kantahin ang paboritong kanta ni Bear.
Dapat pinuputol mo ang daliri mo.
Dinala mo ang pinuno sa pagpoproseso.
Patawad.
Maaaring patawarin ka nila, pero ako hindi, peste ka.
Puputulan kita ng bago, lalagyan ko ng mga tira.
Ang daliri na ganito? Makukuha mo ito anumang oras.
Pero paanong ang isang iyon
na Kozu capo ay hinayaan ang isang lalaki na maisahan siya nang ganoon kadali?
Medyo nakakahiya.
Peste, wala kang kwentang psychopath.
Tama na, Muro.
Tara na.
Iihi muna ako.
Ano'ng…
Peste ka!
Isinasapanganib ko lahat para payuhan ka.
Gaya ng ipinakita sa atin ni Pops.
Kumalma ka.
"Anak ng mga presong bibitayin"?
Hindi ko sinabi iyon.
Sa trabaho natin ikaw kumikita na walang takot.
Sumosobra na?
Hindi, hindi naman.
Sino'ng may paki?
Teka, Muro! Kailangan ko ng tulong mo.
Hindi ito panahon para mag-away tayo.
Ganito siguro kapag pumitik ang pumapatay.
Ang bayani mo, si Goro, ang pulis.
Ano'ng mayroon?
Baka si Tak iyon!
Imposible.
Totoo, tanungin mo si Nas-teeth. Kailangan lang namin ng patunay.
May mas magandang dahilan pa para iligtas ang buhay mo.
Baka undercover siya.
Kailangan nating protektahan ang Tosho-kai.
Mas nauna tayong naging malapit bago si Tak. Tanda mo?
Nakakalungkot.
Medyo pumitik ako.
Sana pwede kong isisi sa droga.
Nakita ko ang mga magulang ko.
Kamukha ng tatay ko si Slick.
Takbo.
Undercover ka ba? Hindi, 'di ba?
Hindi.
Ayoko ng "hindi" na iyan.
Ako ay…
isang Hell Dog. Kagaya mo.
Binabangungot ako buong buhay ko.
Pero ikaw at ako… Naging maayos sana.
Ipadadala kita sa impyerno kasama si Slick!
-Nasaan si Muro? -Hindi ko alam.
Imposibleng hindi ka niya tinawagan.
-Ang telepono mo? -Saglit lang.
Ano?
Sa tingin mo makakatakas ka rito?
Oo naman.
Tak!
Hanapin ninyo si Muro hangga't gusto n'yo, pero lubayan ninyo ako.
Naiintindihan ko.
-Salita. -Opo, sir.
-Hindi ko marinig. -Opo, sir!
-Palabasin mo na ako. -Opo, sir.
Ang ulo ko!
Napaka-mapangahas mo.
May pagbabago sa mga plano.
Ano'ng nangyari kay Hendrickson?
Isang decoy ng FBI.
Umuwi na. Dalawang taon nang patay ang totoong Hendrickson sa Syria…
Hindi ka pwedeng basta basta na lang pumunta sa lugar ko ng ganito.
May isa pang papatayin.
Pagkatapos n'un, malaya ka na. Magbakasyon ka, magretiro.
Babayaran namin lahat.
Hindi ako magreretiro.
Nangako akong poprotektahan ang mga pamilya ko hanggang sa mamatay ako.
-Mga pamilya? -Apat na pamilya.
Kabayaran para kay Goro Idezuki.
Patayin ang pinuno at nakawin ang sikretong file?
Ang tunay na pangalan ni Toake ay So Koreyasu.
Sinanay namin siya sa FBI. Undercover siya sa Toshokai.
Ang mga file ay ang email at mga tala ng tawag niya sa amin.
Mga bobo.
Ang misyon niya ay pagwatakin ang Toshokai at putulin ang pinagkukunan ng pera
sa pinakakanang pulitiko sa US.
Mga ilegal na casino?
International Evangelical Alliance. "Neo-Episteme." Narinig mo na ba iyon?
Palagi siyang nakikipagkita sa kanila.
Ang sangay ng Tokyo ay may diplomatikong kaligtasan. Nagtayo sila ng casino.
Ginamit ni Toake ang impluwensya niya para sa reputasyon sa ibang bansa.
Pagkakamali mo iyon.
Ayusin mo iyan.
Tapos papatayin kita.
Undercover din ni Tak Boy?
Magkasintahan kayo?
Tinakot mo ako!
Tinakot mo ako.
Dapat sinabi mo sa akin.
Gusto mo ba ng gatas dito?
Hoy, naaalala mo ako?
Oo naman. Ano'ng nangyari?
Wala.
Nakabalik na ba si Anna galing Sydney?
Malapit na siyang bumalik.
Palagay ko si Goro ito, "G.I."
Pwede mo bang tanungin si Mr. Mamiya? Maghihintay ako.
Kaya mo ba? Wala na akong oras.
Heto.
Gusto ng mga mangangaso ang mga elepante na may malalaking pangil.
Ang mga lalaki ang unang pinapatay… 'yung mga maaaring mag-asawa.
Pagkatapos ay papatayin nila ang babae, ang pinuno ng kawan.
Hindi sila mabubuhay kung wala siya.
Mauubos ang mga elepante maliban na lang kung matatapos ang pangangaso.
Nagpunta ka na roon.
Kasama ako sa isang grupo na pumipigil sa pangangaso sa Tanzania.
Kakatapos lang ng pag-aaral sa vet school.
Hapones na vet. Anak ng yakuza.
Sabi ng Japan na hindi sila sangkot sa ilegal na pagbebenta ng garing.
Mga sinungaling.
Alam mo namang nagtatrabaho ako sa gobyerno.
Tatapusin ko na ang negosyong garing ng yakuza.
Sabay-sabay na pabagsakin ang tatlo.
Papatayin ko si Toki.
-Ng mag-isa? -Syempre.
At si Chuji?
Isang taong naghintay ng walong taon.
Tapos na ang paghihintay.
-Gandang umaga. -Magandang umaga.
-Gandang umaga, ma'am. -Gandang umaga.
Babe?
Dapat nasa kama ka pa.
Tataas ang lagnat mo.
Medyo maaga, pero gusto mo ba?
Pinatay ni Muro si Slick.
Oo.
Sino ang nag-utos n'un?
Sabi ng pinuno, maghintay.
Bakit hindi mo ipagawa iyon kay Tak?
Sekretarya na siya ng pinuno.
Hindi ko pwedeng iutos sa kanya!
Magkasintahan kayo. Matagal ko nang alam.
Mahalaga si Tak. Kaya buhay ka.
Hayop ka talaga!
Nagpapatawa ka.
Neo-Episteme ngayon?
Oo, 7 p.m. Mr. Dawson ng International Evangelical Alliance.
Perpekto. Ipapakilala kita.
-Nahanap mo na ba si Muro? -Hindi pa.
-Kokontakin ka niya. -Kapag tumawag siya, gagawin ko…
Huwag.
Gusto kong makatakas siya papunta sa ibang bansa.
Si Slick naman talaga ang problema.
Salamat.
Ikaw at ako… ay magkasama hanggang sa libingan.
Bakit pinatay ang anak ko?
Ginalaw niya ang apo ko.
Akala ko siya ang nang-akit.
Siguro. Pareho lang, alinmang paraan.
Hindi alam ng sigang iyon ang lugar niya.
Hindi ko sinabing patayin siya. Akala lang ng mga tauhan ko. Isang aksidente.
Akala na saksakin siya ng paulit-ulit?
Ano ang punto mo?
Rinig na rinig ko pa rin ang sigaw ng anak ko hanggang ngayon.
Gumagapang sa mga bisig na ito.
Binayaran kita para sa naging kawalan mo.
Oo, binayaran mo ako.
Ms. N, tapos ka na?
Pagod siya ngayong araw. Hayaan mo siyang matulog ng isang oras.
Opo, ma'am.
Hindi ko nakuha.
Pero mayroon na siyang isa.
Sulit ba ang 30,000 yen?
Magandang punto.
Ms. N!
Masakit ang balikat ko.
Ramdam ko pa rin ang init ng pinuno mo. Maglalakas-loob ka ba?
Sige. Teka, nasaan ang bag mo?
Ayaw ko siyang gisingin. Kukunin ko na lang sa susunod.
Okay.
Okay. Limang minuto lang.
Oo!
Bumalik ka na lang mamayang gabi. Kumain ka muna ng magarbong tanghalian.
ANG TS GROUP
Salamat, sir.
Napakagalang mo.
Ikaw ang sekretarya ng pinuno.
-Kinakapkapan mo sa paningin lang? -Walang problema.
Isa siyang spotter ng LAPD.
Nakikita mo kung may dalang baril?
Mas dahil sa kilos.
-Paano ang uri ng baril? -Halos nasa 80%.
-Ano ang dala ko? -Hindi ang sa iyo.
Nakadidismaya.
Bakit?
Ikaw at ako
ay naging magkaibigan sana.
May baril ako
nakatago, nakikita mo?
Isang sorpresa ito.
Pumunta ako para humingi ng tawad kay Pops, at ito?
Sa akin ang paghihiganti.
Huwag mong masamain.
Halik lamang ito. Ang halik ng kamatayan.
Hinding hindi ka mapapatawad ni Tak.
Isa siyang pulis… tactical unit.
Kasintahan ko siya.
Bakit?
Gusto mong malaman kung bakit?
Oo.
Ang mahaba o maikling bersyon?
Mahaba.
Labing-isang taon na ang nakalilipas,
baguhang pulis pa lang ako sa Shinjuku… sa Ikalawang Kalye.
Mangyaring suriin mo
ang numero ng rehistro…
Sarhento?
May baril ang lalaking iyon.
Paano mo nalaman?
Isang Tokarev.
Bawal ang haka-haka, baguhan.
Madali kong nalalaman kung may baril.
Masasabi mo ba ng 100% na may dala siyang Tokarev…
Hoy, iyon lang ang pwede mong inumin!
Hindi pwede.
Kailangan mong gamitin ang pandama mo, hindi ang mga mata mo lang.
Opo, sir.
Makalipas ang dalawang oras, ninakawan nila ang supermarket.
Apat ang napatay ng isang Tokarev.
Pinatawag mo ako?
Gusto kong ibahagi ang sikreto ko.
Isa akong undercover.
Nang dumating ang mga pulis sa Tosho-kai, lumabas ako sa Kozu Trio.
Sinabi ko sa kanila na maaari nating maunahan ang mga pulis at ang FBI.
Nakukuha sa puso ang puso.
Agad nilang napagpasyahan na gawin akong pinuno.
Isang uri ng pagkakabuklod na wala sa mga mapanlinlang na awtoridad.
Magkakadugong magkakapatid sa isang malamig na gobyerno.
Eksakto.
Ngayon, pinili mo ako.
-Bakit? -Para makita kung sino ka talaga.
Tiyak na magpapadala si Anai ng isang lalaking mas masahol pa sa akin.
Alam mo. Kailan?
Ngayon lang. Habang nag-uusap tayo.
Pero lagi kong iniisip.
Gaya ng isang batang babaeng may bulaklak.
Mahal niya ako… hindi niya ako mahal.
Mahal ako… hindi ako mahal.
Wala na ang A-Team?
Huwag kang maging aso.
Palayain mo ang sarili mo.
Kaya nating sakupin ang mundo nang magkasama.
Nasa malalim ang kadiliman.
Palagay ko isa akong baliw na aso. Pagkagat lang ang alam ko.
Parang pinanganak na ako nang ganoon.
-Bukod pa roon… -Bukod pa?
Gusto ko ang mga elepante.
-Bakit hindi ang ulo ko? -Bakit hindi ang akin?
Nasaan si Ms. N?
TAPOS NA. LABAS NA AKO. -N.
Walang galing kay Emiri.
Nagpadala ako ng tauhan at natagpuang patay si Toki. Pupunta ako riyan ngayon.
Ikaw?
Magdadasal ako.
Pinapatay ang sarili ko sa pagkain! Magkita na lang tayo.
Nasa House of Bamboo ako.
May espesyal na bisita rito.
Bilisan mo, ha?
Video para kay Tak. Magsalita ka, mag-iwan ka ng mensahe.
Pumunta ka agad, o pagsisisihan mo.
Isang pinatay na Diyos.
Ano ang kailangan mo, kapatid?
Mahalaga ang salitang iyan.
Ano ang kailangan mo, Muro?
Tatlong tanong.
Pakisagot mo nang tapat.
Sige.
Undercover agent ka ba, Goro?
Oo.
Sino'ng may paki?
-Bumalik na tayo sa pamilya. -Wala na.
Patay na ang mga pinuno.
Ano na ako para kay Goro?
-Nagtatanong ka? -Hindi masyado.
Ikaw ang Hari ng Kakahuyan.
"Isang pari ang naghahangad na pumatay. Nang nakapatay,
siya mismo ay napatay agad."
Hindi ko naintindihan, pero parang ang astig.
Nakaabot ako rito dahil…
kasama kita.
Huling tanong.
-Maipaghihiganti ko ba si Pops? -Tapos na, Muro.
Huling tanong.
Iyon na ang huli mo.
Mamili ka? Ako o ang hayop na babaeng ito?
Nagsimula kay Mad Dog,
magtatapos sa Hell Dog.
ISANG TAON ANG NAKALIPAS
-Gagawin natin ang halik ng kamatayan. -Tama?
Tama ba ako?
-Dapat ba? -Tama? Gawin ang halik ng kamatayan.
-Sa mismong bibig. -Hindi siya susuko.
Halik ng Kamatayan!
Hoy, ikaw.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagsara kami isang oras na ang nakalipas.
Hapones ka?
Pinagmumukha mo tayong masama.
Tingnan mo ang lalaking 'to.
Saglit lang! Kumalma tayo at kumain ng masarap na hapunan.
Hoy, tigil.
Tunay ang lalaking ito.
Napakasaya nito!
-Masaya ba? -Napakasaya.
Sobrang saya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Angelica Bayot