Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μαντ Ντογκ.
Σπιτική ζωοτροφή;
Ιχθυάλευρο, κέλυφος στρειδιών, ΗΒ 101, μανιτάρια δύο τύπων.
Ωραία κοτόπουλα. Ελευθέρας βοσκής.
Ακίρα Εντογκάουα.
Νάντι.
Ο αδελφός σου.
Πότε;
Τι πότε;
Τον σκότωσες.
Τον Ακίρα, πριν πέντε χρόνια. Τον Νάντι, πέρυσι.
Και τους άλλους τρεις;
Ξέρεις τώρα.
Ξέρεις τώρα!
Εγώ έχω βγει απ' το παιχνίδι πια.
Και πάλι, όμως, πρέπει να πληρώσεις.
Ζουμπά Γιαπωνέζε.
"Η λίμνη Νέμι των δασών, ο καθρέφτης της Άρτεμης…
Το άλσος της Αρικίας…
Εκεί καραδοκεί ένας ιερέας, ο Βασιλιάς του Δάσους.
Γυρεύει να σκοτώσει έναν άντρα, και…
αφού πια τον σκοτώσει,
σύντομα σκοτώνεται και ο ίδιος".
Αστυνομία; Έγινε ένας φόνος.
Θα πάω σινεμά. Με τον Γκόρο Ιντέζουκι, την Κυριακή!
Έτσι, κορίτσι μου!
-Ζηλεύω. -Έχω άγχος!
-Θα τα πάω καλά; -Μια χαρά θα τα πας.
Έτσι λες;
Μα τι… Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
Θες να πεθάνεις κι εσύ;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Επείγον! Δεύτερη Οδός, Σιντζούκου!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αρχηγέ.
Σκοτώθηκε ο Μαντ Ντογκ.
-Αυτός της προστασίας μαρτύρων; -Τον σκότωσε πρώην αστυνομικός.
-Πού είναι; -Τον ναρκώσαμε.
-Προβλήματα; -Λίγο, στη μεταφορά.
Γκόρο Ιντέζουκι, αστυνομικός στο Σιντζούκου πριν δέκα χρόνια.
Έγινε ληστεία σε ένα σούπερ μάρκετ.
Σκοτώθηκαν τρεις κοπέλες και μια κυρία που εργαζόταν εκεί.
Συνέλαβαν κάποιον πέντε χρόνια αργότερα. Δεν απαγγέλθηκαν ποτέ κατηγορίες.
Έναν μήνα αργότερα, βρέθηκε νεκρός.
Ο Γκόρο Ιντέζουκι έλειπε συχνά από τη Μονάδα Άμεσης Δράσης 4.
Μάλλον τους κυνήγησε. Τους σκότωσε όλους.
-Αναρωτιέμαι γιατί. -Ήταν ερωτευμένος με καμιά κοπέλα;
Εκδίκηση; Για μια κοπέλα που ούτε καν της είχε πιάσει το χέρι;
Αυτό είναι άρρωστο, αγόρι μου.
ΤΟΣΟΚΑΪ
Εμείς μπορούμε να σου δώσουμε μια νέα ζωή. Μυστικός πράκτορας.
-Ποιοι είστ' εσείς; -Ειδική Εγκληματολογική Μονάδα…
-Εσύ ποιος είσαι; -Ο αρχηγός Άναϊ.
Μυστικός πράκτορας.
ΧΕΛ ΝΤΟΓΚΣ
Μπες στην Τόσοκαϊ.
Το πέμπτο αφεντικό πέθανε πριν τέσσερα χρόνια.
Ξέσπασε πόλεμος για την αρχηγία.
ΟΙ ΕΞΟΡΙΣΤΟΙ
Η οικογένεια Ούτζιγιε, οι Εξόριστοι, εναντίον της οικογένειας Κόζου.
-Θυμάσαι; -Ήμουν στο Μουμπάι.
Η μεγαλύτερη οικογένεια του Κάντο, έχει 7.000 άτομα.
Γιακούζα χωρίς επεκτατικές τάσεις.
Με έδρα το Τόκιο. Τα έχουν πλακάκια με τις αρχές.
Μεσολάβησε ένας πρώην αστυνομικός. Ο Κόζου έγινε το έκτο αφεντικό.
Έστησε μια νόμιμη επιχείρηση για βιτρίνα, όπως κάνει η μαφία.
Προχωρήστε.
Κανείς τους δεν οπλοφορεί δημόσια.
Έτσι, οι Εξόριστοι τον καθάρισαν.
Το έβδομο αφεντικό της οικογένειας που επιλέχθηκε
για να ηγηθεί της εκδίκησης δεν ήταν ο Τόκι Κουμαζάουα, ο Αρκούδος,
ούτε ο Τσούτζι, ο κονσιλιέρε.
Ο Τσούτζι δεν έχει μύτη;
Του την έφαγαν. Φοράει μάσκα από δέρμα καρχαρία.
Επιλέχθηκε ο Τόακε, ο γραμματέας. Εξαιρετικά ασυνήθιστη επιλογή.
Ακολουθεί τις μεθόδους του Κόζου και στηρίζει την επέκταση στο εξωτερικό.
Μια υβριδική μονάδα των οικογενειών Κόζου και Μίκαμι.
Λέγονται Χελ Ντογκς.
Αυτό είναι το αφεντικό της οικογένειας Μίκαμι.
Ο Τόακε τούς έχει για να λύνει προβλήματα.
Η επιρροή του στο εξωτερικό μεγάλωσε.
Τα πιο πολλά βγαίνουν από μέλη σε Βραζιλία, Φιλιππίνες, Ουγκάντα…
-Ουγκάντα; -Εμπόριο ελεφαντόδοντου.
-Η Τόσοκαϊ εμπλέκεται σε κυνήγι ελεφάντων. -Οι Χελ Ντογκς είναι στην Μπανγκόκ.
Αυτός είναι ο Μουρόκα. Μπλέξε τον σε καβγά.
Μπες στους Χελ Ντογκς. Έτσι θα δοκιμαστείς.
Γιατί αυτόν; Γιατί όχι τον αρχηγό;
Εσύ κι ο Μίκαμι δεν ταιριάζετε.
Μ' αυτόν εδώ θα ταιριάξω;
Συμβατότητα για συνεργασία, 98%. Με τον Μίκαμι, κάτω από 10%.
Οι άλλοι είναι κάτω απ' το 50%.
Ταιριαστό ζευγάρι;
Οι γονείς του Μουρόκα ήταν ηγέτες της Βέντα.
Της σέκτας Βέντα;
Ναι. Εκτελέστηκαν για μαζικές δολοφονίες.
Ο Μουρόκα είναι ψυχοπαθής γιακούζα.
Μοχθηρός και ανεξέλεγκτος. Θέλει να γίνει ήρωας.
Όπως κι εσύ. Πολεμά στο σκοτάδι.
Ας πούμε ότι ταιριάζω με τον Μουρόκα. Τι…
Κατάστρεψε τους Εξόριστους. Ανέβα στην ιεραρχία.
-Και μετά; -Μετά;
Μέσα στο σκοτάδι.
Το συμβόλαιο και το διαβατήριο.
Ξέρεις τους κράχτες στο Καμπούκιτσο;
"Εδώ τα καυτά κορίτσια! Πρόθυμα κορίτσια!"
Έχεις πέσει πιο χαμηλά από κάθε αστυνομικό.
Μας βολεύεις πολύ, Σόγκο Κανέτακα.
ΣΟΓΚΟ ΚΑΝΕΤΑΚΑ
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θέλεις λίγο, Τακ;
-Όχι. -Όχι;
-Δεν θες ρυζοκεφτέδες; -Όχι.
Είμαι λιώμα.
Επιτέλους!
Θα τα καταφέρω σήμερα.
Θέλω να πάω σπίτι, γαμώτο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΑΚΙΟ ΦΟΥΚΑΜΑΤΣΙ
Ποιο απ' όλα;
Το συνηθισμένο.
-Είναι κάπως σαν τελετουργία; -Ποιο;
Κάθε μέρα. Βγάζεις το κουτί με τα εργαλεία.
Με ρωτάς "Ποιο". Λέω "Το συνηθισμένο". Αραδιάζεις σάκους για πτώματα.
Ποιος ξέρει αν θα έρθουν;
Ναι, μάλλον.
Είναι τελετουργία.
Ίσως.
Έτοιμος;
Να πάρει!
-Κι αυτό; -Κράτα αυτήν τη θέση.
Κράτα το εδώ, και…
Γιατί;
-Σφιχτοί αγκώνες. -Σφιχτοί αγκώνες.
-Να ελέγχεις αυτό το χέρι. -Να το ελέγχω.
-Κάθισε κάτω. -Να κάτσω κάτω.
Τα κατάφερα.
Δεν τα κατάφερες.
Είναι πολύ δύσκολο!
Ζαλίζομαι.
Θέλω να το πετύχω αυτό! Εδώ. Με πιάνει και…
Είσαι για κλάματα.
-Πεινάω. -Έφαγες 12 ρυζοκεφτέδες.
Όταν ήμουν μικρός,
πέρασα έξι μήνες με ορούς, με άδειο στομάχι.
Τι;
Οι γονείς μου ήταν μέλη της οργάνωσης Αποκάλυψη Βέντα.
-Η Βέντα, δηλαδή… -Ναι. Η τρομακτική σέκτα.
Δεν το ήξερα αυτό.
Όχι βέβαια.
Μόνο το αφεντικό και οι Τρεις Κόζου το ξέρουν.
Απ' τον Σαγόνα είναι;
-Έρχονται. -Πότε;
-Σε 15 λεπτά. -Γαμώτο!
Αυτό θα είναι χρήσιμο.
Πώς πάτε από ασφάλεια;
Δεν περνάει τίποτα. Οι άντρες μου φρουρούν νύχτα μέρα, κάθε μέρα.
Βλέπετε τις υποδομές;
Και τις θερμές πηγές;
-Όχι ακόμη. -Μάλιστα.
Τι λέτε για γκολφ αύριο; Και μετά θερμές πηγές;
Μα στο αφεντικό δεν αρέσει το γκολφ.
-Μόνο ο μεγάλος αδελφός είναι καλός. -Σε άλλο επίπεδο.
-Τον Τάιγκερ λες; -Τον φωνάζουν Τάιγκερ Γουντς.
-Τι είναι εδώ; -Αυτή είναι η μεγάλη αίθουσα.
Εκπληκτικό!
Λαθραία, βασανιστήρια… Ιδανική για όλα.
Ως και τσίρκο χωράει εδώ.
-Σαν να είναι απ' τον Σπάρτακο. -Πόσα;
Έχει κι άλλα να δείτε εδώ πέρα.
Πόσα;
Μια στιγμή…
Κύριε Σαγόνα, καταλαβαίνετε…
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Σταμάτα. Μη.
Συγγνώμη, δεν…
Σε παρακαλώ, μη…
Σώπα.
Λιώμα. Έτσι. Λιώμα!
Εδώ είναι.
Εδώ πέρα.
Καπνίζεις;
Τσιγάρο έχεις στο στόμα;
-Θα τους δώσω ένα μάθημα. -Μην τους σκοτώσεις.
-Καλησπέρα. -Γεια.
Σκότωσαν το προηγούμενο αφεντικό μας σε ένα καπνιστήριο. Και τώρα η Τόσοκαϊ…
είναι άκαπνος χώρος εργασίας.
Φέρτε τους σάκους με τα πτώματα.
Εντάξει.
-Η τρύπα; -Εκεί πέρα.
-Πού; -Εκεί.
Δεν τη βλέπω.
Αυτή είναι.
Είναι πολύ μικρή.
Αλήθεια; Μάλλον ένα φορτηγό δεν θα χωρούσε.
Σκάψατε τον τάφο σας.
Αυτοί είναι οι τάφοι σας.
-Συγγνώμη. Παρακαλώ. -Είδες;
Δεν θέλω να πεθάνω.
Κοίτα εδώ. Απίθανο, έτσι;
Κοίτα εδώ.
Ο καιρός εδώ είναι άσχημος, έτσι; Βροχές, τυφώνες;
-Έτσι; -Ναι, βρέχει για τα καλά.
Το ήξερες κι όμως το έκανες αυτό;
Ίσως πρέπει να τους σκοτώσουμε. Δεν είναι έμπιστοι.
Όχι πάνω από πέντε την ημέρα. Αυτόν τον κανόνα έχω.
Σκότωσα έναν. Έλιωσα έναν. Μου μένουν τρεις για σήμερα. Τι λες;
-Θα σκάψουμε! -Μένουν τρεις θέσεις, έτσι;
Συγγνώμη!
Σκάστε. Οι ένορκοι συνεδριάζουν ακόμα. Το συζητάμε!
Λοιπόν, μπείτε μέσα.
Μπείτε στην τρύπα!
Μια αναμνηστική φωτογραφία.
Για ποιον λόγο;
Θα την ποστάρω αν τα σκατώσετε.
-Ξεφορτωθείτε το φορτηγό. -Μάλιστα!
Διασκεδάζετε. Χαμογελάστε. Το πουλάκι.
-Πάω να φάω κάτι. -Εντάξει.
Μωρό μου;
Είναι απ' τον Τακ Μπόι.
Καλή στιγμή, Έμιρι, έλα πάνω.
Τώρα;
Κοιμόμουν.
Αν όχι τώρα, πότε;
Αυτό το τηλεφώνημα θα μου αλλάξει τη ζωή.
Όποια κι αν είναι τα νέα, ο φοίνικας στην πλάτη σου θα με παρηγορήσει.
Εντάξει.
-Έλα. -Η καταιγίδα πέρασε.
-Έγινε ζημιά; -Τρία σπίτια.
Γκρεμίστηκαν;
Δεν έμεινε τίποτα.
Ωραία. Ξεκουράσου μια δυο μέρες.
Θα γυρίσω αύριο.
Ωραία.
Καλά νέα;
Ναι. Τώρα μόνο ο Τζορτζ απομένει από τους Εξόριστους.
Τραγούδησέ μου.
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ Ο ΚΙΝΑ ΚΙ ΑΛΛΟΙ ΔΥΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
-Όζου ή Κουροσάβα; -Όζου.
-Πικάσο ή Βαν Γκογκ; -Πικάσο.
Ώστε έτσι; Άρης ή Δίας;
ΠΥΛΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
Άρης.
-Λόρενς της Αραβίας ή Άγρια Συμμορία; -Λόρενς.
Λόρενς; Σοβαρά; Δεν είναι κι άσχημο, αλλά…
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΚΛΙΤΕΡΣ
Τον έβαλες λάθος.
Δεν μπορεί. Κάτσε να ξαναδοκιμάσω.
Δεν είμαι τόσο βλάκας.
Τι διάβολο;
Δεν έβαλα λάθος αριθμό.
Μαυροδόντη!
Άντε ν' ανοίξεις.
Καθάρισε!
-Άνοιξε την πόρτα! -Γρήγορα!
Άντε! Ανοίξτε!
-Τράβα ν' ανοίξεις την πόρτα. -Άνοιξε.
Μας ακούτε!
Καλώς ήλθατε πάλι.
Να λες καλά που ήταν μόνο μια κλοτσιά.
Καριόληδες.
-Μαυροδόντη. -Μη.
-Μην ανακατεύεσαι. -Έχεις νευράκια;
Επιστρέφουμε. Ο κωδικός άλλαξε. Κλειδωθήκαμε απ' έξω.
-Ρισκάρουμε τη ζωή μας και τώρα αυτό; -Ηρέμησε.
Μάλλον θα πατήσατε λάθος κουμπιά.
Μας λες ηλίθιους;
Όχι. Τι συμβαίνει, Μίκαμι;
-Είναι σαν το MLB. -Τι;
Το Πρωτάθλημα Μπέιζμπολ.
Αδειάζουν έναν κουβά ενεργειακό ποτό πάνω στον τύπο
που πέτυχε το καθοριστικό χόουμ ραν.
Δηλαδή;
Είναι το καλωσόρισμα του ήρωα.
-Τότε πού είναι… -Κόφ' το.
-Για ποιον περνιέσαι; -Μαλακισμένε.
Καθαρίσαμε τον Κίνα, αλλά ο Τζορτζ είναι ζωντανός.
Ίσως τον στηρίζει μια οικογένεια στη δύση.
-Το ξέρουμε αυτό. -Στραβώθηκες απ' τα λογιστικά βιβλία;
Κόφ' το!
Κλείδωσαν την πόρτα για πλάκα!
Μπορούσαμε να σκοτωθούμε στην πόρτα, να γελοιοποιηθεί η οικογένεια…
Αρκετά, Μουρόκα.
Από πότε μας νοιάζουν τόσο οι εκτελεστές;
Όπως όταν γνωριστήκαμε στην Μπανγκόκ, δεν διακρίνεις τον κίνδυνο, Μίκαμι.
Κανέτακα!
-Κόφτε το! -Φτάνει πια!
Σκασμός, γαμώτο!
Έπαιρνα έναν υπνάκο, είχα χαλαρώσει.
Τι φασαρία είν' αυτή; Ξέρετε πόσο μ' αρέσει το ξύρισμα.
Η καρέκλα μου κοστίζει όσο μια Lexus.
-Συγγνώμη, κύριε. -Συγγνώμη.
Ζητάς συγγνώμη από έναν γιακούζα;
Τι πάθατε εσείς οι δύο;
Οι μεγάλοι σας αδελφοί και οι θείοι σας έρχονται
να σας καλωσορίσουν μετά τη δουλειά.
Κι εσείς τους γαβγίζετε, σαν σκυλιά του δρόμου.
Έχει σώμα σαν σαμπρέλα.
Ίσως είναι ώρα…
Καλώς ήρθες. Έκανες καλή δουλειά.
Βάλε τις φωνές και σ' εμένα.
Βλάκα. Άσχετος, όπως πάντα.
Δεν μπορεί να μην τιμωρηθώ.
Δεν με διασκεδάζει να σε χτυπάω.
Άντε κάνε καμιά δωρεά αίματος.
Βάλε τον Κανέτακα να σε ξεσκίσει.
Πάμε να το γιορτάσουμε τώρα!
Μάλιστα!
-Στο συνηθισμένο μέρος. -Έγινε!
Καλησπέρα.
Καλώς ήλθατε.
-Περάστε στο τραπέζι. -Εντάξει.
Όχι εσύ. Να πας αλλού.
Εντάξει. Αγκαλιαστείτε.
Σφιχτά. Σωστή αγκαλιά.
Κάθισε εκεί.
Όχι εκεί, Μουρόκα.
Εκεί πέρα.
Στην άκρη;
Γεια μας.
-Άνοιξε το στόμα σου! -Μάλιστα, κυρία!
Πιο πολύ!
-"Va pensiero, sull'ali dorate". -Πιο δυνατά!
Κάθισε εκεί.
Πώς πάει, Αρκούδε;
-Τρως μπριζόλα; -Αυτό θα κάνω.
Είναι ωραίο μέρος. Να τους φερθείς καλά.
Ξέρω. Δεν θα σε φέρουμε σε δύσκολη θέση.
Και μετά;
Καραόκε, ίσως; Θες να έρθεις;
Είμαι γραμματέας του αφεντικού. Οι άντρες σου θα ψάρωναν.
Μάλλον.
Η Σάγιο ανοίγει ένα κλειστό κλαμπ, μόνο για μέλη.
Σαδομάζο, έτσι;
Έλα απόψε, έχουμε πρόβα τζενεράλε.
-Τόκι; -Έλα, Σάγιο.
Μπορώ να φέρω κι άλλα κορίτσια.
Αλήθεια; Τότε, ίσως πρέπει να δώσω παράσταση.
Αυτή είναι πιο γλυκιά σάλτσα σόγιας.
Πάει ωραία με το γουασάμπι.
Ωραίο είναι.
Καλώς ήλθατε. Πώς το θέλετε το κρέας σας;
Το θέλει πολύ σενιάν.
Έχεσα μια κουράδα ενός κιλού. Οπότε, θέλω μια μπριζόλα ενός κιλού.
Πολύ καλά.
Έξι μήνες νηστικός;
Πείραμα της Βέντα σε ανθρώπους.
Το μυαλό λέει ότι χόρτασα.
Το μάντρα σου είναι "πεινάω".
Αυτό με κάνει άνθρωπο.
Εσύ; Έχεις στιγμές ανθρωπιάς;
Κάπου τέσσερις με πέντε φορές την ημέρα.
-Πατέρα. -Τι είναι;
Τελείωσα γι' απόψε.
Και το σόου σαδομάζο; Θα έχει κορίτσια.
Προτιμώ μασάζ παρά σεξ. Θέλω χαλάρωση.
Ρίξε έναν σε μια κοπέλα και θα χαλαρώσεις.
-Πάω να φέρω ταξί. -Θα βρω μόνος μου.
-Εντάξει. -Καληνύχτα.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Οζέζε; Εσύ είσαι;
Κουράδα ενός κιλού; Πάντα ίδιος είσαι.
Ας έλεγες ένα "γεια".
Με όλους αυτούς τους γιακούζα τριγύρω; Άσε.
Σε βάζουν να καθαρίζεις;
Το φαντάστηκα ότι θα γύριζες.
-Αλήθεια; -Ναι.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΑΛΑΡΩΣΗΣ
Κανέτακα. Καιρό είχες να φανείς.
-Είναι ελεύθερη η κυρία Ν; -Όχι, μα θα σε βάλω.
Τα γιαπωνέζικά σου βελτιώθηκαν.
Πάντα καλά ήταν.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Όχι την άλλη εβδομάδα.
-Την άλλη εβδομάδα… -Να δούμε τη μεθεπόμενη;
Τη μεθεπόμενη; Για να δω.
Τι λες γι' αυτήν τη φορά;
Διασχίζω μια γέφυρα τώρα.
Δεν ξέρω ποια γέφυρα είναι.
Λέω να της δώσω ένα όνομα.
-Βγήκες φυσιολογικός απ' τη Βέντα. -Το ίδιο και οι άλλοι.
Κι από μελλοθάνατους, Ζε;
-Μη με λες "Ζε". -Γιατί;
-Έχω όνομα. -Οζέζε.
-Ξέχασες το όνομά μου; -Τι σημασία έχει;
Γεια σου.
-Το αγόρι σου; -Ναι.
-Όχι. -Με λένε Μούρο.
-Όχι, δεν είναι. -Με λένε Νόμπανα.
-Πώς; -Νόμπανα.
Δεν είναι.
-Τι θα θέλατε; -Δύο καφέδες.
-Εκεί κάθομαι. -Εδώ;
Ναι, έλα από δω.
-Εδώ κάθεσαι; -Εκεί κάθομαι.
Δελτοειδείς, γλουτοί, πόδια, όλα πιασμένα στη δεξιά μεριά.
Συνήθως, οι γιακούζα καταστρέφουν το συκώτι τους.
-Είναι άσχημα; -Πολύ άσχημα.
Πώς απέκτησες την έκτη σου αίσθηση;
Οι μισές μασέζ την έχουν.
Η κακή ενέργεια σκαρφαλώνει στα χέρια σου.
Αρρώστιες και δαίμονες. Εσύ έχεις έναν δαίμονα.
Κάθε δέκα λεπτά, θέλω πέντε λεπτά διάλειμμα. Αλλιώς,
θα μπει και σ' εμένα.
Οζέζε;
Με λένε Άννα.
Επανένωση παιδιών με παρελθόν. Ας φασωθούμε.
Όχι με γιακούζα.
Το γούσταρες όταν ήμουν πιτσιρίκος.
-Ποτέ μου! -Κι όμως.
Έλα, πάψε.
-Γούσταρες τρελά! -Όχι!
-Σε είχε ξετρελάνει! -Ποιο πράγμα;
Θες να μάθεις; Έλα, κάτσε.
Όχι, μη.
Καφέ;
-Ωχ! -Δεν είναι τίποτα.
Ήταν τρελή και παλαβή μαζί μου. Ξέρεις τι θα πει αυτό.
-Και λοιπόν; Ήμασταν μικροί. -Σκάσε.
Νέος κωδικός.
"0402bowling".
Γιατί το κατάπιες;
Σκίσ' το και πέτα το.
Πώς κατέληξες να γίνεις πράκτορας;
Όπως σου είπα, δεν μπορώ να σου πω.
-Ξέρεις την ιστορία μου. -Ναι.
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Τα χέρια πάνω.
-Πηγαίνεις στο σπίτι του Τσούτζι; -Ναι. Μια φορά την εβδομάδα.
Το παθαίνει κι εκείνος;
Φυσικά.
Όμως,
όχι τόσο άσχημα όσο εσύ.
Ο αρχηγός σε διέταξε να πας;
Όχι. Τον ξέρω από πολύ παλιότερα.
-Από πριν χάσει τη μύτη του; -Ναι.
Τηρώ τον κώδικα επιβίωσης. Όπως ακριβώς κι εσύ.
Η Τόσοκαϊ σκότωσε τον γιο μου.
Εδώ, πάνω.
Φοβερό.
Αυτό είναι.
Είναι κάπως σαν τον καιρό της Βέντα.
Κουζίνα για μεγάλη οικογένεια. Έχεις μέχρι και πυραμίδα.
Οι πληγές επουλώνονται πιο γρήγορα εκεί.
-Όπως έλεγαν οι γονείς μας; -Δεν είμαστε εκείνοι.
Πόπο, τρομακτικό.
Έχω κι άλλα τρία τέτοια κρησφύγετα.
Γιατί;
Αν τραυματιστώ, θέλω μια πυραμίδα όπου χρειαστεί να κρυφτώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Βγάζεις πολλά λεφτά.
Έχω αρκετά. Κανείς δεν ξέρει γι' αυτό το μέρος.
Κανείς δεν έχει έρθει εδώ. Είναι το πιο καθαρό.
Και το αγαπημένο μου.
-Γιατί έχεις βωμό εδώ μέσα; -Πρώτο, έτσι;
-Πατέρα; -Πού είσαι;
Για μασάζ.
Μπορείς να έρθεις σε 30 λεπτά;
Ναι. Τελείωσε το γλέντι;
Πήρα μια περίεργη πληροφορία. Έλα εδώ.
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Ποτέ δεν μου ζητά να πάω τόσο αργά.
Λες και νοιάζεται καθόλου.
Έχει συμβεί μόνο μια φορά.
Και δεν ήταν καλό.
Μου ζήτησε να σκοτώσω έναν μυστικό, των ναρκωτικών.
Πράκτορα της Δίωξης Ναρκωτικών;
Ήταν επικεφαλής της διακίνησης ουσιών για τον Μίκαμι.
Κωλοδουλειά. Έβαζε βαποράκια να καταπιούν προφυλακτικά γεμάτα ναρκωτικά.
Φαινόταν σκληρός. Δεν είχα ιδέα ότι ήταν πράκτορας.
Μου το είπε ο αρχηγός.
Η Τόσοκαϊ δουλεύει με μια μεγάλη εταιρεία στο θέμα της αναγνώρισης προσώπου.
Οι αρχές έχουν ξεγυμνωθεί εντελώς.
Είναι ευάλωτοι, κι αυτοί και οι οικογένειές τους.
Εκείνον τον πράκτορα, τον σκότωσες;
Ζήτησα να το κάνω εγώ.
Έπρεπε να το κάνω.
Το έκαναν οι άντρες του Μίκαμι. Νομίζω ότι με τεστάριζε.
Θα τα πας μια χαρά.
Δεν θα καρφωθείς. Είμαι βέβαιη κατά 99,99%.
Δεν είναι 100%.
Πάντα υπάρχει αμφιβολία όπου ανακατεύονται άνθρωποι.
-Ο Τζορτζ εμφανίστηκε στο Λος Άντζελες. -Με ποιον;
Με τον Γιουσούφ Αμπού Χαλίλ. Αμερικανο-Λιβανέζο χρηματιστή.
-Παρέχει από σεξ μέχρι εκτελεστές. -Οι φωτογραφίες;
Τις έβγαλε κάποιος δικός μου. Αγνοείται έκτοτε.
Τον βρήκαν νεκρό στο σπίτι του.
Δουλειά επαγγελματία.
-Γαργαλιστικό. -Είδες;
-Τι δουλειά έχω; -Σωματοφύλακας.
-Για σένα; -Πιο ψηλά.
-Δηλαδή… -Ναι.
Έχει την ομάδα του.
-Εσύ κι ο Μουρόκα είστε οι καλύτεροί μας. -Πράγματι.
Δεν το 'χεις;
Δεν κάνουμε για επιχειρήσεις εμείς.
Είμαστε καλοί στις μάχες.
Δεν το πιστεύω!
Ένιωσες ωραία, έτσι;
Ήταν ανάγκη να τραβηχτείς;
Όμως ένιωσες ωραία, έτσι;
Τελείωσες μέσα μου;
Όχι.
Ρίχνω άσφαιρα. Δεν έχω σπέρμα.
-Πάντα; -Ναι.
Από πάντα.
Θα είσαι καλός αλήτης.
Καλός αλήτης;
ΑΝΑΘΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ Χ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ
Διέρρηξες την κλειδαριά;
Εύκολο ήταν. Ο μπαμπάς μου είναι κλειδαράς.
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Τι να κάνουμε; Αυτό εδώ;
Σου είπα. Είμαι ελεύθερη μετά τις 3:00 μ.μ.
Ο πατέρας μπορεί να κοιμάται, μα οι άλλοι…
Μην ανησυχείς. Προσέχω.
Είναι επικίνδυνο.
Μην είσαι ψυχρός. Μπορεί να το πω.
Σεξ σε τεντωμένο σχοινί. Με τρελαίνει.
-Καλημέρα, κυρία. -Καλημέρα.
-Θα το πάρω εγώ. -Πώς σε λένε;
-Φθινόπωρο. -Από πότε;
Από τότε που γεννήθηκα.
Αυτοί είναι η Άνοιξη και το Καλοκαίρι;
Ακριβώς.
Πήγαινε, Τυφλοπόντικα.
Πώς αισθάνεσαι;
Με πονάει η μέση μου.
-Για να το δούμε. -Ναι.
Δεν μπορώ να τον συνηθίσω.
Ποιον;
Τον Τυφλοπόντικα.
Είναι η σκιά μου. Προσέχει την υγεία μου.
Προσέχει την υγεία σου;
Αναλύει το δοχείο μου κάθε πρωί.
-Το δοχείο; -Τα κόπρανά μου.
Εμπρός!
-Άντε παίξε, Αρκούδε. -Γέρασα.
Ωραία!
Άρπα τη!
Πίσω σου.
-Εντάξει! -Κάντε διάλειμμα!
Τσούτζι, από δω ο Κανέτακα. Της οικογένειάς μας. Τον έχεις ξαναδεί.
Χαίρετε, κύριε.
Κι αυτό το παιδί;
Ο Μουρόκα. Τον ξέχασες κιόλας;
Ο Μουρόκα… Α, ναι. Οι γονείς σου καταδικάστηκαν σε θάνατο.
Απαλό δέρμα, κολεγιόπαιδο.
Με το μαλακό. Τους θέλω για την ασφάλεια.
Δεν γίνεται. Θέλω να το κάνουν τα Κτήνη μου.
Τα Κτήνη;
-Οι δικοί μου είναι οι Χελ Ντογκς. -Ας παλέψουν. Ο νικητής αναλαμβάνει.
-Οι δικοί μου θα φύγουν. Και θα μαζέψουν. -Μάλιστα!
Συμμαζέψτε!
Έγινε η επιλογή.
-Σηκώστε τώρα. -Μάλιστα.
Τέρου, Μπαζ, βάλτε γιλέκο σ' αυτούς τους δύο.
Φορέστε το, μπείτε στο ρινγκ.
Σταθείτε στη γραμμή, μέτωπο προς τα μένα.
Είστε η Ομάδα Ιαπωνία.
Ακούτε τον εθνικό ύμνο. Μπορείτε να τον μουρμουρίζετε αν θέλετε.
Προσευχηθείτε!
Αρχίστε με το σφύριγμα.
Και τώρα, παλέψτε!
Σας πυροβόλησαν ενώ με προστατεύατε. Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται.
Σηκωθείτε απ' το πάτωμα!
Παλέψτε.
-Παλέψτε! -Μούρο.
Σηκωθείτε.
Παλέψτε.
Παλέψτε!
Μούρο.
Παλέψτε!
Μουρόκα!
Όχι εμένα.
Πάνω τους! Μπράβο!
Παραδίνομαι!
Πώς σηκώθηκες;
Η κάρτα κλειδί του ρετιρέ και οι ταυτότητές σας.
Πάνε πια οι εύκολες μέρες. Ετοιμαστείτε.
Θέλουμε προσεκτική μεταχείριση.
Από αγάπη το κάνουμε, Μουρόκα.
Αμάν!
Θα τα πούμε πάνω όταν τελειώσετε.
Στη δουλειά αυτή, δεν είσαι μονάχα ασπίδα.
Τα αστέρια μου. Νούμερο ένα και δύο.
Κυρίες μου.
Το γραφείο του αφεντικού είναι πίσω.
Εσείς στέκεστε εδώ.
Υπογράψτε αυτά τα χαρτιά.
Είστε εκατόνταρχοι. Υπάρχουν άπειροι κανόνες.
-Εκατόντα… -Ρωμαίοι αξιωματικοί.
Ρωμαίοι;
Να έχετε πάντα αλεξίσφαιρα γιλέκα και χαρτοφύλακες. Είστε η ασπίδα του.
Οι πόρτες των αυτοκινήτων είναι ενισχυμένες.
Όχι αξεσουάρ που θυμίζουν γιακούζα. Όχι φανταχτερές γραβάτες.
Τυχαίνουν ξαφνικές κηδείες. Βάλτε σκούρα κουστούμια. Να έχετε ροζάρια.
Να αναφέρετε καθετί ύποπτο με ασύρματο, όσο μικρό κι αν είναι.
Να στέλνετε SMS στον κύριο Αρκούδο. Να τον ενημερώνετε.
Να οδηγείτε προσεκτικά.
Οι μπάτσοι θα σας την πέφτουν με το παραμικρό.
Να φοράτε ζώνη ασφαλείας. Ακουστικά πάντοτε.
Μην πίνετε πολύ κι έχετε πονοκέφαλο.
Ο πρόεδρος σιχαίνεται την ιδρωτίλα. Έχουμε αλλαξιές.
Βασικά θα έχετε δύο μέρες δουλειά και δύο ρεπό.
-Υπάρχει κι άλλη ομάδα; -Ακριβώς.
Δεν νικήσαμε την ομάδα Α;
Όχι. Είναι ακόμα στο καθήκον.
-Θα τους δούμε; -Όχι.
-Οι ομάδες δεν επικοινωνούν; -Όχι. Εντολές του αφεντικού.
Είμαστε αντικαταστάτες, για να ξεκουράζεται η ομάδα Α.
Αυτοί της ομάδας Α καταλαβαίνουν
τον τύπο του όπλου που έχεις, μόνο από το πώς κινείσαι. Τρομακτικό.
Όχι και τον τύπο.
Κι όμως.
Πάμε.
Έχουμε Νεο-Επιστήμη σήμερα.
Στις 5:00 μ.μ., με τον κύριο Ντόσον, της Διεθνούς Ευαγγελικής Ένωσης.
Ποια δουλειά είναι αθέμιτη για τη γιακούζα;
ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΣ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ
Απήγαγε μια επτάχρονη,
τη βίασε, τη σκότωσε και τη διαμέλισε.
Δεν ήταν εκ προμελέτης, έτσι το δικαστήριο τού χάρισε τη ζωή.
"Η θανατική ποινή δεν είναι αναπόφευκτη".
Η δέκατη περίπτωση που απορρίφθηκε η σύσταση των ενόρκων.
-Κανέτακα. -Μάλιστα.
Τι σκέφτεσαι;
Οι αθέμιτες δουλειές της γιακούζα περιλαμβάνουν τον αγώνα για δικαιοσύνη;
Ποιον κρίνεις;
Τον φονιά, βέβαια.
Εγώ θα έκρινα τον δικαστή, που είπε ότι δεν ήταν αναπόφευκτη.
Συμφωνώ απόλυτα.
Σκάσε, Μούρο.
Καλή ομάδα. Ήταν καλό παιχνίδι.
Καλό ήταν.
Με χαροποιεί η αλλαγή.
Ίσως με σώσετε από τη βαρεμάρα.
Μακάρι.
-Ροζάριο. -Ροζάριο.
Ροζάριο.
Μονοπωλείτε το απόθεμα νερού πάνω στα βόρεια, κυρία Τσάο.
Δεν μπορώ να μείνω άπραγος αν συνεχιστεί αυτό.
Τα πολυτελή βαν στη λεωφόρο Γκίνζα ενοχλούν πολλούς Ιάπωνες.
Ίσως πρέπει να ανοίξουν οι δρόμοι.
Τότε, όμως, η Τόσοκαϊ θα εξαφανιζόταν από την Αφρική.
Ξέρετε, η Ιαπωνία είναι το τελευταίο καταφύγιο ξεπλύματος ελεφαντόδοντου.
Υπάρχει μεγάλο απόθεμα εδώ, με φίλα προσκείμενη κυβέρνηση.
Ο Τόακε συμπεριφέρεται σαν επιχειρηματίας.
Αλλά συναντά άτομα που έχουν σωματοφύλακες.
Πάντα έχει σωματικό έλεγχο.
Του αρέσουν τα μουσεία.
Έχει τέσσερα αυτοκίνητα. Κανένα με πινακίδες του Τόκιο.
Δέκα απ' τους άντρες του μένουν σπίτι του.
Η μέρα μας τελειώνει στην εξώπορτά του.
Δίνει φιλοδώρημα 40.000 με 50.000 γιεν.
Η τελετή χτες ήταν παράξενη.
Ο ΧΡΥΣΟΣ ΚΛΩΝΟΣ
"Σπίτι του Μπαμπού".
Αυτό το μέρος θα γινόταν εστιατόριο.
Κινέζικο;
Το παλιό αφεντικό έχτιζε ένα συγκρότημα για γιακούζα, για να αποσυρθεί εκεί.
Ένα σπα προσευχής.
"Η λίμνη των δασών της Αρικίας. Ο καθρέφτης της Άρτεμης".
Αρκούδε, ας προσευχηθούμε.
Ναι, κάπο.
Αίθουσα Μυθολογίας.
Το "Corpus Mythorum".
Θα σκοτώσω τον Τζορτζ και θα τελειώσω αυτό το πρότζεκτ.
-Είναι γκέι; -Δεν ξέρω.
-Γκόμενος του παλιού αφεντικού. -Απλώς τον λάτρευε.
Δεν υπήρχε γυναίκα;
Ο σοφέρ του μου είπε…
Δεν επιτρέπονται γυναίκες εδώ.
-Δεν έχει γυναίκες; -Καμία σταθερή.
-Άντρες; -Δεν είναι γκέι.
Σίγουρα; Είδες πώς κοιτάζει τον Τακ;
Είδες; Σε θέλει.
Σε παρακαλώ…
Φαίνεται ότι μπορείς να πάρεις πληροφορίες από τον οδηγό.
Μην το κάνεις. Θέλει να τσιμπήσεις.
Ο Τόακε τον βάζει να μιλήσει;
Προσέχει. Είναι τεστ. Μην κάνεις ερωτήσεις.
Ο Μουρόκα έκανε τις ερωτήσεις.
Ο Μουρόκα ας ρωτάει. Εσύ άκου μόνο.
Τι το επείγον συμβαίνει;
Γιορτάζεις προαγωγή; Τα λέμε.
Μείνε. Θα πάμε στην ταράτσα.
Γιατί έχεις τέτοια μούτρα;
Εγώ θα έρθω αργότερα.
Πρέπει να τους γνωρίσεις όλους.
-Δεν ξέρω… -Μην ανησυχείς, είναι ωραίοι τύποι.
Κοντεύουμε.
Φτάσαμε.
-Έχει πάρα πολύ κόσμο. -Εντάξει είσαι.
Κοιτάξτε, ήρθε η Άννα!
Γεια!
-Το αγόρι σου; -Ποιος είν' αυτός;
Από εδώ ο Χιντέκι Μουρόκα.
Με λένε Κίγιοκο.
Χάρηκα πολύ, Κίγιοκο.
Με θυμάσαι, Μουρόκα;
-Η Νόμπανα δεν είσαι; -Σωστά.
Ο Τόακε κρατάει την αστυνομία απ' τ' αρχίδια.
Πώς κι έτσι;
Έχει ενοχοποιητικούς φακέλους για ανώτερους.
Ο υπολογιστής του Τόακε.
-Κλέψ' τον. -Κλειδώνει με αποτυπώματα.
Λαστιχένιο δάχτυλο.
Έχει τον δείκτη του τυπωμένο επάνω.
Δοκιμάστηκε 100 φορές σε ίδιο κουτί, με 97% επιτυχία.
-Και το σκάνδαλο; -Δεν ξέρω. Είναι απόρρητο.
Πώς πήρατε το αποτύπωμα;
Από τον φάκελο της Τόσοκαϊ.
Αυτός δεν έχει μητρώο και πάντα φοράει γάντια.
Είχαμε ευκαιρίες.
Αν το κάνω αυτό, τελείωσα ως μυστικός. Θα χάσω τον μισθό μου.
Έχεις 24 ώρες αφότου πεθάνει.
Έχω 50% πιθανότητες να είμαι παρών όταν του επιτεθούν.
Μάλλον θα πεθάνω εγώ πρώτος.
Προστάτεψε τον εαυτό σου, άσ' τον αυτόν να πεθάνει.
Εύκολα το λες εσύ.
-Έτοιμοι; -Έλα.
Επανάσταση!
-Έλα τώρα. -Να πάρει!
Μεγάλη επιτυχία.
Το τελευταίο!
Εγώ βγαίνω.
Το τελευταίο.
Τι παρέα είν' αυτή;
-Εσύ τι λες; -Μάντεψε.
-Είστε χορωδία. -Χορωδία!
Όχι;
Το ήξερα.
Εσύ είσαι πίσω απ' τις πράξεις του Τζορτζ.
Ουδέν σχόλιον.
Είμαι σωματοφύλακας.
Θα σκοτώσω όποιον έρθει να βλάψει τον Τόακε.
Ως ένα σημείο.
Θέλω διπλό όφελος σε σχέση με το ρίσκο.
Ελήφθη.
Δώδεκα μέλη ενός σώματος ενόρκων.
Κοντά έπεσες!
Σωστή ιδέα είχες.
-Σωστή ιδέα; -Αλλά έκανες λάθος.
Αλλά έκανα λάθος.
Ο Τακ σκότωσε τον πράκτορα της Δίωξης.
Το ξέρω.
Αν αποκαλυφθώ και του πουν να με σκοτώσει, θα το κάνει;
Χρειάζομαι μασάζ.
Μασάζ.
Είναι μανιακός με τα λεφτά.
Τον πληρώνουμε και κάνει αμέσως ανάληψη.
Για ποιον λόγο;
Γιατί δεν το ψάχνετε;
Δεν έχουμε προσωπικό. Δεν είναι κρίσιμης σημασίας.
Κάνει τη δουλειά του. Είναι αρεστός.
Αποταμιεύει για τη σύνταξη;
Δεν θα υπάρξει σύνταξη.
Ο Τακ ζει στον Μεσαίωνα.
Δηλαδή, δεν λογαριάζει νόμους.
Θέλει να μεταμορφώσει τη ζωή του.
Είναι πρόθυμος να πεθάνει για την ομορφιά, όπως τον παλιό καιρό.
Όπως και η Τόσοκαϊ.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ο δεσμός της Τόσοκαϊ αφορά άντρες. Ο δικός του αφορά όλα τα φύλα.
Το νιώθω στα χέρια μου όταν δουλεύω στο σώμα του.
Ποιον λένε "παιδί του δολοφόνου";
Αλήθεια τώρα;
Ποιος συνδέεται με κάποιο θύμα;
Τι πράγμα;
Ο κατάδικος μπορεί να βοηθηθεί, αλλά η οικογένεια δεν έχει βοήθεια.
Αιωνίως ζητά συγγνώμη…
Θέλουμε να βοηθήσουμε άλλους στη ζωή μας.
Δεν είναι υποκρισία. Ήθελα μια ομάδα με την ίδια νοοτροπία.
Περάσαμε πάρα πολλά και κατανοούμε βαθιά τον πόνο.
-Πολύ αληθινό. -Καλά τα λες.
Ο Τζάκο εμφανίστηκε σε ένα ντοκιμαντέρ.
Δεν ήθελα να είμαι σαν τους γονείς μου. Ανοίχτηκα εντελώς στην τηλεόραση.
Μίλησα για την ανάγκη δημιουργίας ενός χώρου για ανθρώπους σαν εμάς.
Μετά, μου τηλεφώνησαν η Άννα και η Πάπια.
-Κι εγώ. -Εσύ πήρες αργότερα.
-Ναι. -Αλήθεια;
Μετά, επικοινωνήσαμε με την Ομάδα Οικογενειών Θυμάτων.
Πέφτεις χαμηλά όταν δεν σε έχει ανάγκη κανένας.
Τι;
Σταματήστε, παιδιά.
Όχι, δεν ήθελα να…
Τι ζέστη!
Το δικό σου;
Θες να το γλεντήσεις;
Είσαι πολύ κούκλος.
Έλα για ποτό.
Κοίτα, Νάρι! Ο Κανέτακα δεν είναι;
Μια άλλη φορά. Γεια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΔΟΣ, ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ
Κάτι δεν πάει καλά.
Σαν τι;
Πριν έξι μήνες, έλαβα έναν φάκελο γεμάτο μετρητά.
Μέσα είχε 200 χιλιάρικα κι ένα σημείωμα.
Έλεγε "Οι φονιάδες πλήρωσαν".
Από ποιον ήταν;
Έγραφε μόνο G.I.
Ξένος;
-Ψεύτικη διεύθυνση. -Και μετά;
Κάθε δύο μήνες, λαμβάνω άλλα 200.000 γιεν.
-Τι; -200.000 γιεν;
-Υπάρχει σημείωμα; -Μετά το πρώτο, όχι.
Η μαμά σου πέθανε πριν από 12 ή 13 χρόνια;
Έντεκα. Ξέρω την ημερομηνία.
Στις 30 Ιουλίου, 9:40 μ.μ. Τρεις λήστεψαν ένα σούπερ μάρκετ…
-Όχι λεπτομέρειες! -Ξέρω, όχι λεπτομέρειες.
Σκότωσαν τη μαμά μου και τρεις μαθήτριες.
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε.
Πήγα στα θύματα των οικογενειών σχετικά με τα λεφτά.
-Στον κύριο Μάμιγια; -Ναι.
Η μια ήταν κόρη του.
Όλοι είχαν λάβει το ίδιο ποσό και το σημείωμα.
Ήξεραν ποιος ήταν ο G.I.;
Ο κύριος Μάμιγια θυμόταν έναν αστυνομικό από το τμήμα της Δεύτερης Οδού.
Τον Γκόρο Ιντέζουκι.
Τα αρχικά του είναι G.I.
Ένας μπάτσος πήρε εκδίκηση;
Και κάνει και φιλανθρωπία; Αποκλείεται.
Ο άγνωστος φιλάνθρωπος;
Έλα, κόψε τις πλάκες.
-Αφήστε με να τελειώσω. -Ακούστε, παιδιά.
Ας πούμε ότι ήμουν ο μπάτσος.
Ήμουν στην περιοχή μου.
Ίσως είχα δει τους άντρες νωρίτερα.
Ίσως σκέφτηκα "Κι αν τους είχα σταματήσει;"
-Θέλει εξιλέωση. -Ακριβώς.
Και περνά μια δεκαετία κυνηγώντας τους;
-Έντεκα χρόνια. -Αποκλείεται.
Κι όμως, μπορεί.
Ακούστε, όμως! Αν ήταν αληθινό, θα ήταν φανταστικό, έτσι;
"Αν". Λέω, αν ήταν αληθινό.
-Δολοφονεί, όμως. -Πολύ ζόρικο.
Και λοιπόν; Κι εκείνοι σκότωσαν.
Τι ευχάριστη νύχτα.
Ιντέζουκι!
Έλα, Γκόρο!
Να τος.
Πάρε με τηλέφωνο. Όχι! Μην το κάνεις αυτό!
-Γκόρο; -Πού;
Προσοχή.
Μια στιγμή. Τι γίνεται;
-Να τος! -Μη λες το αληθινό μου όνομα!
Ο Γκόρο είναι εκεί!
Προσοχή. Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Ο Τζόνι είμαι!
Σίγουρα έχεις δίκιο.
Ο μπάτσος στη Δεύτερη Οδό.
Κυνηγούσε τους κακούς για χρόνια και τους ανάγκασε να πληρώσουν.
Ιδανική ζωή.
Σκατά ιδανική! Πάψε πια να ζεις έτσι!
Φύγε από εκεί και ζήσε μαζί μου.
Μ' αρέσει όπως είναι τώρα.
Με θέλουν σ' ένα μέρος στο Σίδνεϊ.
Φεύγω αύριο αεροπορικώς.
Μαλακισμένο άχρηστο ξυπνητήρι!
Θα μπορούσες να με ξυπνήσεις.
Κοιμισμένη είσαι υπέροχη.
Υπέροχη κοιμισμένη;
Τι θα πει αυτό; Όμορφη; Χαριτωμένη;
Συγγνώμη.
Έχω πληροφορίες.
Πρέπει να φύγω.
Έμαθα τι βρήκε ο Γιουσούφ για τον Τζορτζ.
Έναν κορυφαίο μισθοφόρο. Τον Όλιβερ Χέντρικσον.
Είναι στην Ιαπωνία, με τους Χανάοκα.
-Στη Νάγκογια ή στο Κόμπε; -Ο πατέρας θα σε πάρει.
Δεν έχω άλλο χρόνο. Γεια.
Γεια σου, Τακ Μπόι.
-Εδώ είσαι. -Για ενημέρωση.
-Τι σκατά; -Συγγνώμη.
Τα αυτιά δεν είναι για δάγκωμα, ούτε για γλείψιμο.
Έχεις δίκιο. Πολύ δίκιο.
Η παρουσία του Χέντρικσον στη Νάγκογια θα πει ότι ο Τζορτζ είναι μαζί τους.
-Με παρακολουθείς; -Μάλιστα.
Οι Χανάοκα είναι η μεγαλύτερη οικογένεια, αλλά είναι ένα χάος.
Το αφεντικό είναι στη Νάγκογια, αλλά το αρχηγείο στο Κόμπε.
Το αφεντικό θέλησε να μεταφέρει το αρχηγείο στη Νάγκογια,
αλλά τα παράτησε, γιατί ξεσηκώθηκαν στο Κόμπε.
Το αφεντικό της οικογένειας του Κόμπε, ο Ταβαράγια, ηγήθηκε της αντιπολίτευσης.
Έτσι, το αφεντικό δημιούργησε ένα σύστημα για να καταπνίξει τη φράξια του Κόμπε.
Τους αναγκάζει να αγοράζουν νερό, χαρτί υγείας,
σαπούνι και άλλα, από τη φράξια της Νάγκογια.
Και οι δύο κρατούν μνησικακία.
Το αφεντικό μας κάλεσε τον Ταβαράγια για να βαθύνει το χάσμα.
Ο Ταβαράγια δεν έκανε φυλακή παρέα με τον Αρκούδο;
Είναι κολλητοί 20 χρόνια, αλλά δεν τον συμπαθώ.
Αλλάζει κάθε τόσο, είναι χαμαιλέοντας.
Το αφεντικό και ο Αρκούδος πρέπει να προσέχουν περισσότερο.
Τι δουλειά έχω να κάνω;
-Αν φερθεί παράξενα, σκότωσέ τον. -Δεν θα έχουμε όπλα.
-Δεν έχει σωματικό έλεγχο. -Και πάλι…
ΒΕΝΤΕΤΑ ΤΥΠΟΥ ΦΑΡ ΟΥΕΣΤ
Είπα "Δεν μου φαίνεται σωστό". Και με πέταξαν έξω.
Θεώρησε ότι με αντικαθιστάς. Παρακαλώ.
-Έτοιμος; -Ναι.
Είμαστε έτοιμοι.
Κατάλαβα. Δύο λεπτά.
-Τι έκανε λέει; -Ο Αρκούδος το παίζει Ιταλός μαφιόζος.
Πετύχατε τον Κανέτακα έξω από κλαμπ;
Ναι, τον είδε ο Μαυροδόντης. Έλεγε "Κοίτα, Νάρι!"
Καλωσορίσατε.
-Συγγνώμη για την αναστάτωση. -Καθόλου. Για σας, κάνουμε τα πάντα.
Σας ζήτησαν αυτοί του Κόμπε.
-Τους άρεσε την τελευταία φορά. -Καλώς ήλθατε.
Σας περιμένουν.
Χαθήκαμε.
-Κι αυτός; -Ο γραμματέας μου, ο Κανέμουρα.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Αδελφέ μου!
Οι υπεύθυνοι ασφάλειας.
Ο Σόγκο Κανέτακα, της οικογένειας Κούζο, και ο Χιντέκι Μουρόκα.
-Ώστε εσείς είστε… Μάλιστα. -Εγώ είμαι ο Μούρο.
-Εγώ, ο Τακ. -Άκουσα πολλά για σας. Δυνατοί τύποι.
Ευχαριστούμε.
Η οικογένειά σας θα πάει πάλι με τον Τζορτζ;
Εννοείς τον Όλιβερ στη Νάγκογια;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είναι οικογενειακό θέμα.
Ανακατεύομαι στα δικά σας;
Όχι. Μόνο που δεν έχουμε χρόνο για καβγάδες.
Αυτός ο ξένος είναι μπελάς για μας.
Κυκλοφορούν φήμες…
Ο Όλιβερ εκπαιδεύει άντρες…
…για να πει κάτι.
"Θα σας διαλύσουμε".
Στρατολογεί ξένους…
…να πυροβολούν, να χρησιμοποιούν μαχαίρια.
Προσπαθούν να μας τρομάξουν με όποιον τρόπο μπορούν.
Δεν σε κάλεσα εδώ για τις φήμες.
Συγγνώμη. Στη Νάγκογια είναι σε επιφυλακή.
Θα πληρώσω εγώ για όλα.
Βάλτε κοριό, αναμεταδότες… Θέλω αξιόπιστες πληροφορίες.
Ξέρω ότι ο Όλιβερ συνδέεται με τον Τζορτζ.
Συμμερίσου την ανάγκη μας.
Κύριε Τόακε, ξέρετε ότι είναι αδύνατον. Θα γινόμασταν προδότες.
Έστω. Έτσι κι αλλιώς, είναι καιρός να πάρετε μια απόφαση.
Να πάρουμε μια…
Χωρίς το Κόμπε, τι είναι οι Χανάοκα;
Ας υποθέσουμε ότι η οικογένεια…
διαλύεται. Σίγουρα, η Νάγκογια θα σας στοχοποιήσει.
Θα σκοτώσω τον Τζορτζ και θα πάρω τη Νάγκογια.
Γι' αυτό ζω.
Το αφεντικό μοιράστηκε ανοιχτά τις σκέψεις του. Σειρά σας τώρα.
Οι καλεσμένοι μας ιδρώνουν. Δυνάμωσε τον κλιματισμό.
Μάλιστα.
Πώς γίναμε τόσο δουλοπρεπείς;
Πάντα αντιδρούμε, ποτέ δεν δρούμε, έτσι, Κανέμουρα;
Είπες ότι θα πληρώσεις για όλα.
Τριακόσια εκατομμύρια γιεν, ξεπλυμένα.
Ξοδέψτε τα για πληροφορίες.
Παρακαλώ.
Μην υποκλίνεστε σ' εμάς, παρακαλώ.
Κανέμουρα!
Είναι καλός.
-Πολύ καλός. -Εκπληκτικό.
-Μ' αρέσει να είμαι δεμένη. -Αλήθεια;
Έτσι;
Δοκίμασε.
Τι άλλο σ' αρέσει;
Κανέμουρα, κάτσε κάτω.
Σταμάτα να τραγουδάς.
Είσαι καινούρια εδώ;
Δεν αντέχω άλλο.
Κάν' τον να σταματήσει.
Ξεκίνησα πριν μια βδομάδα μόνο.
Η Λούκα είναι καινούρια στη δουλειά. Μάλωσέ την αν είναι ανάγκη.
-Συγγνώμη. -Τι δουλειά έκανες πριν;
Γραφείου, σε προμηθευτή ανταλλακτικών.
Πλήρης απασχόληση;
Ναι, μα οι εταιρείες αυτοκινήτων άρχισαν…
Κατάλαβα.
Κάλυψέ με.
"Χτύπα το κουδούνι"; Θα σου χτυπήσω εγώ το κουδούνι σου.
Κάνε στην άκρη.
Αλλάζουμε τραγουδιστή.
Θα πάρω άλλο ένα. Ευχαριστώ.
-Λούκα, άλλο ένα, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Θες να τραγουδήσεις ξανά;
-Κύριε; -Πιες μια γουλιά.
Μήπως φέρθηκα άπρεπα;
Απροειδοποίητο τεστ. Δοκίμασέ το. Δες αν το πέτυχες.
Είναι για το αφεντικό. Δεν μπορούμε να…
Πιες το.
Ήπιες πολύ, Κανέτακα;
Είμαι νηφάλιος.
Συγγνώμη. Θα φτιάξω…
Πιες μια γουλιά, γαμώτο!
Κανέτακα; Τι συμβαίνει;
Άσε ήσυχα τα κορίτσια.
Κανέτακα.
Λούκα, πήγαινε στις άλλες.
Όχι.
Τι συμβαίνει, Κανέτακα;
Έχει κάλους στο δεξί της χέρι.
Χρόνια χρησιμοποιεί μαχαίρι.
Αλλά δεν μαγειρεύει.
Καινούρια, έχεις την άδεια. Πιες μια γουλιά.
Μάθε στην πράξη.
Προσοχή! Κάλυψε το πρόσωπό σου!
-Πίσω! -Δυναμώστε τη μουσική. Κρατήστε τη μέσα.
Πιο δυνατά!
Σταμάτα!
Καινούρια; Εσύ είσαι μπλεγμένη σ' αυτό;
Όχι, καθόλου!
Κανείς στην Γκίνζα δεν προσβάλλει το αφεντικό!
-Θα έχανα τη δουλειά μου! -Μίκαμι, χρειάζεται επεξεργασία.
Κυρίες μου, μην ανησυχείτε, παρακαλώ.
Είστε ασφαλείς.
Δεν έχω δει ποτέ μου γυναίκα εκτελέστρια.
Λυπάμαι πολύ. Με τόσο κόπο που κάνατε.
Ακούγεται παράξενο, αλλά έμαθα πολλά.
Πρέπει να επανεξετάσουμε την ασφάλεια. Απ' την αρχή.
Ναι.
Έχεις καλούς άντρες στην υπηρεσία σου.
Παρακαλώ, σηκωθείτε, κυρία.
Συγχωρήστε με!
Εμείς φταίμε. Βγήκαμε, παρόλο που είμαστε στοχοποιημένοι.
Εσείς είστε θύμα.
Κύριε Τόακε.
Χρόνια σας πολλά.
Διασκεδάσαμε, ήπιαμε και τραγουδήσαμε.
Μάλιστα. Ποτέ δεν ήταν εδώ καμία Λούκα.
Ελεύθερο το πεδίο έξω.
Συνοδεύστε τους καλεσμένους.
Μάλιστα. Κι εσείς;
Θα μείνω έξω.
Συνοδεύστε τους, κυρίες.
-Μη δείχνετε πολύ σοβαρές, ακούσατε; -Μάλιστα.
-Πιο δυνατά. -Μάλιστα.
-Δεν σας ακούω! -Μάλιστα!
Χαμογέλα, Σίσα. Έτοιμη;
-Θα αναλάβουμε εμείς την επεξεργασία. -Βέβαια. Αλλά θα έρθω μαζί σας.
Δεν γίνεται. Τα αδέλφια θα με σκοτώσουν.
Έχω μεγάλα κέφια.
Και τις δύο μαζί.
-Εντάξει; -Μπορώ να τις σηκώσω.
Όλα εντάξει. Τα λέμε.
-Καληνύχτα. -Ευχαριστώ.
Γιατί κάλεσες τον Μίκαμι;
Θα κουβαληθεί η κουστωδία του.
Του είπα να έρθει μόνος.
Στάσου εκεί.
Τι γίνεσαι;
Καλησπέρα, κύριε.
Μουρόκα, Κανέτακα, να έχετε τον νου σας.
Ελήφθη.
Οθόνες από εδώ.
Μπα, είσαι κι εσύ εδώ;
-Ήμουν… -Εδώ, Μίκαμι!
Πατέρα, αδελφή, θείε, τι τρέχει;
Μπες μέσα.
Φύτεψα κοριό στα λεφτά.
-Διαταγή του αρχηγού; -Δική μας πρωτοβουλία.
Ο Ταβαράγια είναι με το μέρος μας.
Το αφεντικό έτσι νομίζει, αλλά εμείς όχι.
-Ο Αρκούδος; -Αμφιβάλλει. Συμφώνησε για τον κοριό.
Ο Τζορτζ έστειλε τον Χέντρικσον.
Ξέρουν ότι το αφεντικό θα έπαιρνε τον Ταβαράγια αν το μάθαινε.
Ο Ταβαράγια διάλεξε τον τόπο συνάντησης.
Όπως πάντα.
Βέβαια. Τότε, όμως, η εκτελέστρια…
-Ο Τζορτζ το σχεδίασε αυτό; -Φυσικά.
Θα μπορούσε; Είναι μισότρελος.
Έχει σχεδιαστή στρατηγικής.
Τέλος πάντων, ο Ταβαράγια δεν περίμενε 300 εκατομμύρια γιεν.
Θα πάει στον Τζορτζ.
Αλλιώς, η Νάγκογια θα τον θεωρήσει προδότη. Θα γίνει πόλεμος.
Κελάηδα.
Μαντρόσκυλο; Φέρε καφέ.
-Ναι, αφεντικό. -Κελάηδα.
Άντε, θα κελαηδήσεις επιτέλους;
-Κατέβασέ την, Αρκούδε. -Σίγουρα;
Ναι, βαρέθηκα.
Η σκοτεινή καρδιά της Τόσοκαϊ.
Όλο το λαθρεμπόριο περνά από εδώ: ναρκωτικά, φόνοι,
ζώα στη μαύρη αγορά, τα πάντα όλα.
Σκοτώσαμε μερικούς απ' τους Εξόριστους εδώ στη μάχη που δόθηκε πριν πέντε χρόνια.
Μου μυρίζουν χημικά.
Να καθαρίσουμε το καλοκαίρι.
Το αίμα ποτίζει το πάτωμα. Βγαίνουν σκουλήκια.
Ποιος το καθαρίζει;
Η εταιρεία καθαρισμού.
Είναι τσαπατσούληδες.
Είναι σχολαστικοί.
Χρησιμοποιούν χημικά που εξουδετερώνουν το γαλάζιο φως.
Εξαφανίζουν τις οσμές με όζον.
Θα τους καλέσουμε αύριο.
Εύκολα σπάνε τα δάχτυλα μιας κοπέλας.
Για να σπάσει ο τσαμπουκάς της, θέλει χρόνο και προσπάθεια.
Και η στολή της;
Να μια ωραία κοπέλα.
Εγώ αγόρασα τη στολή. Κόστισε ακριβά.
Κι ύστερα;
Ύστερα; Τίποτα.
-Γιατί δεν το χρησιμοποίησες; -Τι;
Το όπλο στον αστράγαλο.
Ήταν για τον Ταβαράγια, καλού κακού.
-Διαταγή του πατέρα; -Δεν έπρεπε να το δει ο Ταβαράγια.
Λογικό αυτό.
Ωραία, τώρα θα της σπάσω τον τσαμπουκά της καριόλας.
Αν ο Τζορτζ ήταν έξυπνος…
-Βούλωσ' το. -Τι;
Άσ' τον να μιλήσει.
Θα τελείωνε μετά το πρώτο κύμα;
Θα σου το πω πριν σπάσεις.
Πες μας τα όλα και θα ζήσεις.
Αν δεν μιλήσεις, θα σε βασανίσουμε κι άλλο
και στο τέλος αυτός θα σου βγάλει τα μάτια με κατσαβίδι.
Θα παίξω μουσική με το οπτικό νεύρο σου, Λούκα.
Θα είναι πολύ λυπητερή μουσική.
Πολύ σωστά!
-Μούρο; -Ναι;
Ο ήχος μιας κουράδας ενός κιλού. Πάμε!
Κουράδας;
Τι νόμισες;
-Καλό δεν ήταν; -Το μουγκρητό σου.
Είναι μεγάλη κουράδα. Κάν' το.
Ορίστε.
-Πελώρια, ενάμισι κιλό. -Δυόμισι κιλά.
-Δυόμιση κιλά! -Η δική μου ήταν μεγαλύτερη.
Ο Αρκούδος έχει τη μεγαλύτερη.
-Είναι φοβερός! -Πελώρια, φοβερή κουράδα!
Το αφεντικό πήγε σπίτι.
Το επιβεβαίωσες; Κι αν πήγε μαζί τους;
Τι θες να πεις;
Δεν θα ακολουθούσαν τον Αρκούδο.
Θα έβαζα την καριόλα να καταπιεί πομπό.
Άφαντο το αφεντικό κι ο Αρκούδος.
-Έτοιμος; -Πάμε.
Αφεντικό;
Τι τρέχει;
Στάσου.
Πομπός;
Μας την έστησαν.
Μαντρόσκυλο, τον ηλεκτρικό πίνακα!
Δεν ξέρω πού…
-Έχει όπλα εδώ; -Μόνο ρόπαλα και κλομπ.
-Πατέρα; -Είσαι με το αφεντικό;
Ναι.
Τι έχει κατά νου;
Σε λίγο πιάνουμε δουλειά. Πρέπει να κλείσω.
Άντε στην επεξεργασία.
-Θα χρειαστώ όπλα, θέλει λίγες ώρες… -Θα έχει τελειώσει ως τότε.
-Μια στοίβα πτώματα. Πάρε τους καθαριστές. -Εγώ θα καθαρίσω;
-Μπες στο αυτοκίνητο! -Εντάξει.
Θα δίνω εγώ οδηγίες.
Ομάδα Α, ελάτε εδώ αμέσως.
-Αφεντικό! Στο γραφείο! -Πάμε!
-Όπλα! -Δεν έχει καθόλου όπλα εδώ.
Στάσου, ίσως υπάρχει ένα.
-Γρήγορα! -Ίσως υπάρχει κάτι!
-Σοφέρ! -Θα το ψάξω!
Αρκούδε!
Θα τους κρατήσω εδώ.
Μαντρόσκυλο.
Βρήκα ένα όπλο.
Τι σκατά;
Ένα Μάνβιλ. Πολύ θορυβώδες. Όχι αποτελεσματικό.
Το χρησιμοποίησαν οι μπάτσοι σε απεργία, το '35. Το πήρε το παλιό αφεντικό.
-Έχει πιάσει αράχνες. -Ήταν λαδωμένο.
-Θα πυροβολεί; -Αν γυρίσει αυτό…
Δώσ' το μου.
-Θα φέρω σφαίρες. -Έγινε.
Μισό κιλό… Ένα κιλό…
Εννιά εχθροί. Χωρίστηκαν.
Πηγαίνουν πάνω. Κανέτακα, κανόνισέ τους.
-Μα… -Εδώ το 'χουμε εμείς.
Άντε να βοηθήσεις τον Αρκούδο.
-Πάρ' το. -Ευχαριστώ.
Δώσ' το.
-Στήστε τοίχο. -Μάλιστα.
Αρκούδε!
Προσοχή!
-Με εμποδίζεις να ρίξω. -Συγγνώμη.
Προχωρούν.
-Ακολουθήστε μας. -Μάλιστα!
Μούγκρισε.
Σαν να χέζεις. Μούγκρισε. Για χάρη μου.
Τώρα;
Ναι, τώρα. Ή τώρα ή ποτέ.
Λούκα…
Άλλη μια.
Το αφεντικό…
Είναι ασφαλής;
Ο σοφέρ;
Αρκούδε.
Συγγνώμη.
Να αγκαλιαστούμε κι εμείς;
Όχι.
Εντάξει, σταματήστε.
Γρήγορα! Αρχίστε το καθάρισμα. Φωτογραφίστε.
Έχουμε κι άλλη στάση. Γρήγορα.
-Η ομάδα Α πήγε το αφεντικό σπίτι. -Το ξέρω. Σας θέλει ο πατέρας.
-Έχετε αυτοκίνητο; -Ελάτε.
Είδατε πώς είμαστε; Δεν πρέπει να τρέχουμε πολύ.
Μπάτσοι; Τους ρίχνουμε και τέρμα.
Δεν έχω ρίξει ποτέ μου σε μπάτσο.
-Σοβαρά; -Ούτε και θέλω. Σεβασμός.
Ένας γιακούζα σέβεται τους μπάτσους;
Άκουσα μια συγκινητική ιστορία.
Τι ιστορία;
Λήστεψαν ένα σούπερ μάρκετ, πριν 11 χρόνια.
Μια υπάλληλος και τρεις έφηβες σκοτώθηκαν.
Το θυμάμαι. Ήταν φριχτό. Η τρελή κινέζικη μαφία.
Γνώρισα την κόρη της κυρίας.
Εδώ και έξι μήνες, λαμβάνει έναν φάκελο με χρήματα
με το σημείωμα "Οι φονιάδες πλήρωσαν". Έχει υπογραφή G.I.
Και πού είναι ο μπάτσος;
Υπήρχε ένας αστυνομικός σε βάρδια κοντά. Ο Γκόρο Ιντέζουκι.
Έχει αρχικά G.I.
Μάλιστα. Φοβερή ιστορία, αν είναι αυτός.
Κυνηγά τους φονιάδες επί 11 χρόνια και πληρώνει τα θύματα.
Πολύ γαμάτο.
-Πέτυχαν οι επιθέσεις; -Δεν πέτυχαν.
Έχει πολύ ζόρικη ασφάλεια.
-Φέραμε τον φίλο σου. -Ο Αρκούδος πέθανε;
-Είναι το δώρο των 300 εκατομμυρίων γιεν; -Δεν καταλαβαίνω τον Τόακε.
Πρέπει να σκεφτούμε το επόμενο βήμα μας.
-Σωστά. -Πάρκαρε το αμάξι.
Είπες κάτι για εκτελεστή. Δεν περίμενα γυναίκα.
Αλλά περίμενα το τραγούδι σου.
-Ποιο απ' όλα; -Δεν ξέρεις;
-Πού είναι ο πατέρας; -Έφυγε. Ανυπομονούσε.
-Πότε. -Πριν πέντε λεπτά, έτσι, Έμιρι;
Κάπου τόσο. Χτύπησες;
-Αίμα άλλου. -Έχει κι άλλο.
-Περιμένετε για καθαρισμό. -Ναι.
-Έλα, Μαυροδόντη. -Πάω μπροστά.
-Πάω εγώ… -Μαυροδόντη;
Από πού πάμε;
Ναι, εκεί.
-Πού; -Πάμε ίσια.
Μαυροδόντη;
Έφυγε. Ήταν ακριβώς πίσω μας.
Πιάστε τον!
Ποιοι σκατά είστ' εσείς;
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Μεγάλε αδελφέ!
Μαλάκες!
Σε βρήκα!
Μεγάλε αδελφέ! Κουνήσου!
Φύγε απ' τη μέση.
-Όπως τα σκέφτηκες, πατέρα. -Θα θάψουμε τον Αρκούδο κρυφά.
-Με πιάνεις; -Όχι.
Ο Αρκούδος θα εξαφανιστεί και η Τόσοκαϊ θα τον αποκηρύξει.
Θα πάει στον άλλο κόσμο ατιμασμένος.
Δεν έχει λεφτά στην άκρη. Δεν νοιαζόταν ποτέ για τα λεφτά.
Δεν έκανε παιδιά, για να μπορεί να πεθάνει χωρίς έγνοιες.
Κι η γυναίκα του;
Τα 300 εκατομμύρια που πήραμε πίσω. Αυτά πάνε σ' εκείνη.
-Μόνο τα τραπέζια. Όχι καρέκλες ακόμη. -Φέρτε εδώ τις καρέκλες.
Αραδιάστε τα μπολ ομοιόμορφα.
-Κε Μίκαμι; -Ναι;
Αυτή η ιστορία…
για τον Κανέτακα και το αστυνομικό τμήμα.
Στο Σιντζούκου;
-Νόμιζα ότι Γκόρο έλεγαν την τραβεστί. -Τι;
Ο μπάτσος φώναζε…
-Φώναζε τον Κανέτακα "Γκόρο". -Γκόρο;
"Γκόρο Ιντέζουκι!" Απ' την ιστορία του Μούρο.
Ο μπάτσος με τα αρχικά G.I.
Το ήξερες ότι ο Κανέτακα ήταν μπάτσος;
-Το είπες στους άλλους; -Όχι.
-Μην το πεις. -Εντάξει.
-Γύρνα στη δουλειά. -Στη δουλειά.
-Χαίρετε. -Πρέπει να περιμένετε.
Το πρωτοπαλίκαρο του Αρκούδου, ο Μόνμα, θα κάνει νέα οικογένεια.
Κοχάρου;
-Κοχάρου; -Ναι;
-Έλα να βοηθήσεις με τις αφίξεις. -Μάλιστα.
-Είσαι ελεύθερος; -Ναι.
-Προχώρα. -Συγγνώμη, κύριε.
Κρατάτε γερά. Είναι δύσκολο.
Κοχάρου; Εκεί; Πρέπει ν' αλλάξω!
Εδώ, το έφερα.
-Γρήγορα. -Μάλιστα!
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Κι εγώ ήμουν κάποτε γιακούζα.
Το γεύμα είναι από το εστιατόριο του συζύγου μου.
Ετοιμάστηκε με φροντίδα, όπως άρεσε στον Αρκούδο.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Είσαι καλά;
Μου κόπηκε εντελώς η όρεξη.
Αφεντικό,
ποιος θα είναι γραμματέας;
Ήθελα τον Τόκι για προσωρινό,
αλλά αρνήθηκε.
Τον Μίκαμι, τότε;
Έχω πολλά να μάθω ακόμη…
-Θα το κάνει ο Κανέτακα. -Συμφώνησα με τον Τόκι.
Από το αφεντικό.
Αφεντικό;
-Είσαι έτοιμος; -Όποτε θέλεις.
Κανέτακα, είναι η πρώτη σου δουλειά ως γραμματέας. Έλα.
Εγώ κι ο Τακ…
Δεν είστε πια ομάδα.
Πατέρα!
Σκάσε και κοίτα.
Ο Αρκούδος πέθανε επειδή εξέθεσες τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Καταλαβαίνω.
Το αφεντικό δεν πάει ποτέ σε τόπο βασανισμού.
Θα πάω να ελέγξω.
Μου αξίζει. Πρέπει να εξιλεωθώ για τον Αρκούδο.
Ρίξε μου κι άλλη.
ΤΟ ΚΟΛΟΣΣΑΙΟ
Πατέρα!
Σκασμός. Μείνετε μακριά!
Μην ανακατεύεστε.
Μην το κάνεις. Το κόψιμο δάχτυλου είναι ξεπερασμένο.
Είναι το τίμημα που πληρώνω επειδή σε χτύπησα.
Μην το κάνεις.
Κανέτακα, ανάλαβε για λογαριασμό μου. Έχω σκληρά κόκαλα.
Είμαι το αφεντικό σου. Σταμάτα!
-Γρήγορα, τώρα. -Σταμάτα!
-Πώς τολμάς… -Πάψε, Μίκαμι!
Ο Τόκι χτύπησε το αφεντικό. Του αξίζει.
Τελείωσε πια. Κατάλαβες;
Άκουσέ με.
Ο Τόκι μού έδωσε την ευκαιρία να εξιλεωθώ.
Ριψοκινδύνευσε. Είμαι ευγνώμων.
Πάρτε τον έξω.
Ο Τόκι είναι ξεροκέφαλος. Θα ξαναδοκιμάσει.
Το ξέρω. Θα κρύψω όλα όσα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει.
Η κηδεία δεν τελείωσε.
Ας τραγουδήσουμε μαζί το αγαπημένο τραγούδι του Αρκούδου.
Εσύ θα έπρεπε να κόψεις το δάχτυλό σου.
Πήρες το αφεντικό στην επεξεργασία, γαμώτο σου.
Συγγνώμη.
Εκείνοι ίσως σε συγχωρέσουν, αλλά εγώ όχι, μαλάκα.
Θα σου κόψω άλλο και θα το παραγεμίσω με αποφάγια.
Τέτοιο δάχτυλο; Στη διάθεσή σου όποτε θέλεις.
Για πες όμως, πώς γίνεται
ένα παλικάρι των Κόζου να αφήνει να του την πέφτουν έτσι εύκολα;
Λιγάκι εξευτελιστικό.
Άντε γαμήσου, ξεφτίλα ψυχοπαθή.
Σταμάτα, Μουρόκα.
Πάμε.
Πάω να κατουρήσω πρώτα.
Μα τι στο…
Γαμώτο σου, Μουρόκα!
Ρισκάρω τα πάντα για να σε συμβουλεύσω.
Όπως μας έδειξε ο πατέρας.
Ηρέμησε.
Ώστε γιος μελλοθάνατων;
Δεν το είπα ποτέ.
Χάρη στη δική μας δουλειά, βγάζεις λεφτά άφοβα.
Μήπως το παράκανα;
Όχι, καθόλου.
Και τι έγινε;
Στάσου, Μουρόκα! Θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν είναι ώρα να τσακωνόμαστε.
Κάπως έτσι θα είναι όταν ένας φονιάς χάνει τον έλεγχο.
Ο ήρωάς σου, ο Γκόρο Ιντέζουκι, ο μπάτσος.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Μπορεί να είναι ο Κανέτακα!
Αδύνατον.
Είναι αλήθεια, ρώτα τον Μαυροδόντη. Ψάχνουμε αποδείξεις.
Βρες καλύτερη δικαιολογία για να σώσεις τη ζωή σου.
Μπορεί να είναι μυστικός.
Πρέπει να προστατεύσουμε την Τόσοκαϊ.
Τα πηγαίναμε καλά πριν έρθει ο Κανέτακα. Θυμάσαι;
Λυπηρό.
Έχασα λιγάκι τον έλεγχο.
Μακάρι να μπορούσα να ρίξω το φταίξιμο σε ουσίες.
Είδα τους γονείς μου.
Ο Μίκαμι είναι ίδιος ο πατέρας μου.
Φύγε.
Είσαι μυστικός; Όχι, έτσι;
Όχι, δεν είμαι.
Δεν μ' άρεσε αυτό το "όχι".
Είμαι…
μέλος των Χελ Ντογκς. Όπως κι εσύ.
Είχα εφιάλτες μια ζωή.
Όμως εσύ κι εγώ… Θα μπορούσε να είναι ωραία.
Θα σας στείλω στην κόλαση, παρέα με τον Μίκαμι!
-Πού είναι ο Μουρόκα; -Ιδέα δεν έχω.
Δεν μπορεί να μη σε πήρε.
-Το τηλέφωνό σου; -Για στάσου.
Τι;
Νομίζεις ότι θα τη βγάλετε καθαρή;
Βέβαια.
Κανέτακα!
Κυνηγήστε τον Μουρόκα όσο θέλετε, αλλά αφήστε με ήσυχο.
Το 'πιασα.
-Μίλα ωραία. -Κατανοητό.
-Δεν ακούω. -Κατανοητό!
-Άσε με να βγω. -Μάλιστα.
Το κεφάλι μου!
Είσαι πολύ παράτολμος.
Αλλαγή σχεδίων.
Τι έγινε με τον Χέντρικσον;
Ήταν δόλωμα του FBI.
Γύρισε πίσω. Ο αληθινός Χέντρικσον πέθανε πριν δυο χρόνια στη Συρία…
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι στο σπίτι μου.
Άλλο ένα χτύπημα.
Μετά, θα είσαι ελεύθερος. Κάνε διακοπές, αποσύρσου.
Θα τα πληρώσουμε όλα εμείς.
Δεν θα αποσυρθώ.
Ορκίστηκα όσο ζω να προστατεύω οικογένειες.
-Οικογένειες; -Ναι, τέσσερις.
Εξιλέωση για τον Γκόρο Ιντέζουκι.
Να σκοτώσω το αφεντικό και να κλέψω τον μυστικό φάκελο;
Ο Τόακε λέγεται Σο Κορέγιασου.
Τον εκπαιδεύσαμε στο FBI. Ήταν μυστικός στην Τόσοκαϊ.
Οι φάκελοι είναι το email του και τα τηλεφωνικά του αρχεία.
Ηλίθιοι.
Επρόκειτο να διχάσει την Τόσοκαϊ και να κόψει τη ροή χρημάτων
προς ακροδεξιούς πολιτικούς στις ΗΠΑ.
Παράνομα καζίνο;
Διεθνής Ευαγγελική Ένωση. Νεο-Επιστήμη. Τους έχεις ακουστά;
Τους βλέπει συχνά.
Το παράρτημα του Τόκιο έχει διπλωματική ασυλία. Έφτιαξαν καζίνο.
Ο Τόακε έχτισε τη φήμη της επιχείρησης στο εξωτερικό με την επιρροή του.
Δικό σου λάθος είναι.
Διαχειρίσου το εσύ.
Μετά, θα σε σκοτώσω.
Και ο Τακ Μπόι είναι μυστικός;
Είστε εραστές;
Με τρόμαξες!
Εσύ με τρόμαξες.
Μπορούσες να μου το πεις.
Θέλεις γάλα;
Με θυμάσαι;
Βέβαια. Τι συνέβη;
Τίποτα.
Γύρισε η Άννα απ' το Σίδνεϊ;
Θα γυρίσει σύντομα.
Νομίζω ότι είναι ο Γκόρο Ιντέζουκι. G.I.
Ρωτάς τον κύριο Μάμιγια; Θα περιμένω.
Μπορείς; Δεν έχω χρόνο.
Ορίστε.
Οι κυνηγοί θέλουν ελέφαντες με μεγάλους χαυλιόδοντες.
Πρώτα σκοτώνουν τους μεγάλους αρσενικούς, αυτούς που μπορούν να αναπαραχθούν.
Μετά σκοτώνουν τη μητριάρχη, την αρχηγό του κοπαδιού.
Χωρίς τη μητριάρχη, δεν μπορούν να επιζήσουν.
Οι ελέφαντες θα εξαφανιστούν, αν δεν σταματήσει το κυνήγι.
Έχεις πάει εκεί.
Ήμουν σε μια ομάδα στην Τανζανία κατά των λαθροκυνηγών.
Αμέσως μετά την κτηνιατρική σχολή.
Γιαπωνέζα κτηνίατρος. Κόρη γιακούζα.
Η Ιαπωνία λέει ότι δεν εμπλέκεται στο λαθρεμπόριο ελεφαντόδοντου.
Γαμημένοι ψεύτες.
Ξέρεις ότι δουλεύω για την κυβέρνηση.
Θα σταματήσω το εμπόριο ελεφαντόδοντου της γιακούζα.
Σκότωσε και τους τρεις μαζί.
Εγώ θα σκοτώσω τον Τόκι.
-Μόνη σου; -Φυσικά.
Και τον Τσούτζι;
Κάποια που περίμενε οκτώ χρόνια.
Η αναμονή τελείωσε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Μωρό μου;
Πρέπει να ξαπλώσεις.
Θα σου ανέβει ο πυρετός.
Είναι λίγο νωρίς, αλλά θες να φτιαχτείς;
Ο Μουρόκα σκότωσε τον Μίκαμι.
Ναι.
Ποιος το ανέλαβε;
Το αφεντικό είπε να περιμένουμε και θα δούμε.
Γιατί δεν βάζεις τον Κανέτακα να το κάνει;
Είναι γραμματέας του αφεντικού. Δεν μπορώ να τον βάλω!
Είστε εραστές. Το ξέρω εδώ και καιρό.
Ο Κανέτακα είναι σημαντικός. Γι' αυτό ζεις ακόμη.
Γαμημένη καριόλα!
Πλάκα μού κάνεις.
Νεο-Επιστήμη σήμερα;
Ναι, στις 7:00 μ.μ. Ο κύριος Ντόσον, της Διεθνούς Ευαγγελικής Ένωσης.
Τέλεια. Θα σας συστήσω.
-Βρήκες τον Μουρόκα; -Όχι ακόμη.
-Θα επικοινωνήσει. -Αν το κάνει, θα…
Όχι.
Θέλω να διαφύγει στο εξωτερικό.
Ο Μίκαμι ήταν μπελάς, έτσι κι αλλιώς.
Ευχαριστώ.
Εγώ κι εσύ, μαζί ως τον θάνατο.
Γιατί σκοτώθηκε ο γιος μου;
Άγγιξε την εγγονή μου.
Νόμιζα ότι εκείνη του την έπεσε.
Μπορεί. Το ίδιο κάνει.
Ο αλήτης δεν ήξερε ποια είναι η θέση του.
Δεν είπα να τον σκοτώσουν. Οι άντρες μου το συμπέραναν. Ατύχημα.
Συμπέραναν ότι έπρεπε να τον μαχαιρώσουν ξανά και ξανά;
Πού θες να καταλήξεις;
Το θέμα είναι ότι ακούω τις κραυγές του γιου μου ακόμη και τώρα.
Σκαρφαλώνουν στα χέρια μου.
Σε πλήρωσα για την απώλειά σου.
Ναι, πράγματι.
Κυρία Ν, τελειώσατε κιόλας;
Είναι κουρασμένος σήμερα. Άφησέ τον να κοιμηθεί μια ώρα.
Μάλιστα.
Μην το πάρεις.
Μα έχει ήδη ένα.
Αξίζει τα 30.000 γιεν;
Σωστό αυτό.
Κυρία Ν!
Οι ώμοι μου πονάνε.
Τα χέρια μου είναι ακόμη ζεστά από το σώμα του αφεντικού σου. Τολμάς;
Εντάξει. Στάσου, πού είναι η τσάντα σου;
Δεν ήθελα να τον ξυπνήσω. Θα την πάρω αργότερα.
Εντάξει.
Εντάξει. Πέντε λεπτά μόνο.
Ναι!
Να γυρίσετε το βράδυ. Απολαύστε ένα ωραίο γεύμα.
ΟΜΙΛΟΣ TS
Ευχαριστούμε πολύ.
Δείχνεις σεβασμό.
Είσαι γραμματέας του αφεντικού.
-Σωματικός έλεγχος με το βλέμμα; -Κανένα πρόβλημα.
Ήταν στην αστυνομία του Λος Άντζελες.
Βλέπεις τα σημεία όπου βρίσκεται το όπλο;
Πιο πολύ απ' το βάδισμα.
-Κι ο τύπος; -Τον βρίσκω 4 στις 5 φορές.
-Το δικό μου; -Δεν είναι πάνω σου.
Απογοητεύτηκα.
Γιατί;
Εγώ κι εσύ
μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι.
Έχω ένα όπλο.
Κρυμμένο, το βλέπεις;
Αυτό ήταν έκπληξη.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη απ' τον πατέρα και τώρα αυτό;
Εγώ θα εκδικηθώ.
Μην το παίρνεις στραβά.
Είναι μονάχα ένα φιλί. Το φιλί του θανάτου.
Ο Τακ δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.
Ήταν μπάτσος, σε ειδική μονάδα δράσης.
Είναι ο άντρας μου.
Γιατί;
Θες να μάθεις γιατί;
Ναι.
Τη σύντομη ή την πλήρη εκδοχή;
Την πλήρη.
Πριν από 11 χρόνια,
ήμουν νέος αστυνομικός στο Σιντζούκου, στη Δεύτερη Οδό.
Παρακαλώ, κάντε έναν έλεγχο
στους αριθμούς κυκλοφορίας…
Αρχιφύλακα;
Ο τύπος εκεί έχει όπλο.
Πώς σκατά το ξέρεις;
Είναι ένα Τοκάρεφ.
Άσε τις μαντεψιές, στραβάδι.
Ξέρω να εντοπίζω όπλα.
Μπορείς να πεις στα σίγουρα ότι έχει ένα Τοκάρεφ…
Ελάτε, πίνετε όσο θέλετε!
Δεν μπορείς.
Πρέπει να χρησιμοποιείς όλες τις αισθήσεις, όχι μόνο τα μάτια σου.
Μάλιστα.
Μετά από δύο ώρες, λήστεψαν το σούπερ μάρκετ.
Σκοτώθηκαν τέσσερις, με ένα Τοκάρεφ.
Με φώναξες;
Θέλω να μοιραστώ το μυστικό μου.
Ήμουν μυστικός αστυνομικός.
Όταν οι μπάτσοι την έπεσαν στην Τόσοκαϊ, αποκαλύφθηκα στους Τρεις Κόζου.
Τους είπα ότι μπορούμε να ξεγελάσουμε μπάτσους και FBI.
Νικάς τη φωτιά με φωτιά.
Αμέσως αποφάσισαν να με χρίσουν αρχηγό.
Είναι ένα είδος δεσμού που λείπει στις ανειλικρινείς αρχές.
Οι θερμόαιμοι αδελφοί είναι καλύτεροι απ' την ψυχρή κυβέρνηση.
Ακριβώς.
Τώρα, διάλεξες εμένα.
-Γιατί; -Για να δω ποιος είσαι πραγματικά.
Ο Άναϊ σίγουρα θα έστελνε κάποιον χειρότερο από μένα.
Το κατάλαβες. Πότε;
Τώρα μόλις. Ενώ μιλούσαμε.
Αλλά πάντα αναρωτιόμουν.
Σαν ένα κοριτσάκι μ' ένα λουλουδάκι.
Μ' αγαπά, δεν μ' αγαπά.
Η ομάδα Α πάει;
Μην είσαι σκυλί.
Ελευθερώσου.
Θα μπορούσαμε να κατακτήσουμε τον κόσμο μαζί.
Το σκοτάδι είναι βαθύ.
Νομίζω ότι είμαι λυσσασμένο σκυλί. Ξέρω μόνο να δαγκώνω.
Μάλλον έτσι γεννήθηκα.
-Εξάλλου… -Εξάλλου;
Συμπαθώ τους ελέφαντες.
-Γιατί όχι το κεφάλι μου; -Γιατί όχι το δικό μου;
Πού είναι η κυρία Ν;
ΤΕΛΕΙΩΣΑ. ΦΕΥΓΩ. Ν.
Τίποτα από την Έμιρι.
Έστειλα έναν άντρα και βρήκε τον Τόκι νεκρό. Πάω εκεί τώρα.
Εσύ;
Θα προσευχηθώ.
Μπουκώνομαι μέχρι σκασμού! Θα σε δω σε λίγο. Είμαι στο Σπίτι του Μπαμπού.
Έχω μια ξεχωριστή καλεσμένη εδώ.
Κάνε γρήγορα, εντάξει;
Ένα βίντεο για τον Τακ. Πες κάτι, άσε ένα μήνυμα.
Έλα γρήγορα, αλλιώς ίσως το μετανιώσεις.
Ένας δολοφονημένος Θεός.
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΟΥ
Τι θέλεις, αδελφέ;
Αυτή η λέξη σημαίνει πολλά.
Τι θέλεις, Μουρόκα;
Τρεις ερωτήσεις.
Σε παρακαλώ να απαντήσεις ειλικρινά.
Βέβαια.
Είσαι μυστικός πράκτορας, Γκόρο;
Ναι.
Και τι έγινε;
-Πάμε πίσω στην οικογένεια. -Δεν υπάρχει.
Οι ηγέτες πέθαναν.
Τι ήμουν εγώ για τον Γκόρο;
-Αυτό ρωτάς; -Όχι στ' αλήθεια.
Ήσουν ο Βασιλιάς του Δάσους.
"Ένας ιερέας θέλει να σκοτώσει έναν άντρα. Αφού τον σκοτώσει,
σύντομα σκοτώνεται κι ο ίδιος".
Δεν το πιάνω, αλλά ακούγεται φοβερό.
Έφτασα μέχρι εδώ, επειδή…
ήσουν εδώ μαζί μου.
Τελευταία ερώτηση.
-Μπορώ να εκδικηθώ τον πατέρα; -Τελείωσε, Μουρόκα.
Τελευταία ερώτηση.
Αυτή ήταν η τελευταία.
Ποιον διαλέγεις; Εμένα ή την καριόλα;
Ο Μαντ Ντογκ το άρχισε,
ο Χελ Ντογκ το τελείωσε.
ΠΡΙΝ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ
-Δίνουμε το φιλί του θανάτου. -Σωστά;
Καλά δεν λέω;
ΜΠΑΝΓΚΟΚ
-Να το κάνουμε; -Το φιλί του θανάτου.
-Στο στόμα. -Δεν τα παρατάει.
Φιλί του θανάτου!
Να σου πω.
Τι σκατά κάνεις εκεί;
Κλείσαμε πριν μια ώρα.
Γιαπωνέζος είσαι;
Δίνεις κακή εντύπωση για εμάς.
Ωραίος ο τύπος.
Σιγά! Ας ηρεμήσουμε κι ας φάμε το νόστιμο φαγητό μας.
Σταμάτα.
Ο τύπος είναι εντάξει.
Έχει τρομερή πλάκα!
-Σπας πλάκα; -Πολλή πλάκα.
Πολλή πλάκα.