1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
‏"כלב משוגע."

4
00:02:00,703 --> 00:02:02,122
‏מזון בהכנה ביתית?

5
00:02:04,749 --> 00:02:10,296
‏דגים, קונכיות,
‏אייץ'־בי־101, פטריות משני סוגים.

6
00:02:10,380 --> 00:02:12,549
‏עוף טוב. תרנגולות משוטטות.

7
00:02:16,636 --> 00:02:17,929
‏אקירה אדוגווה.

8
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
‏נאדי…

9
00:02:25,019 --> 00:02:26,271
‏אח שלך.

10
00:02:32,485 --> 00:02:33,528
‏מתי?

11
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
‏מתי מה?

12
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
‏הרגת.

13
00:02:41,828 --> 00:02:44,998
‏את אקירה, לפני חמש שנים.
‏את נאדי, בשנה שעברה.

14
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
‏ואת שלושת האחרים?

15
00:02:47,417 --> 00:02:48,751
‏אתה יודע.

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
‏אתה יודע…

17
00:02:52,714 --> 00:02:56,593
‏אני… מחוץ לעסק עכשיו.

18
00:02:56,676 --> 00:03:01,806
‏בכל זאת, עליך לכפר.

19
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
‏גמד יפני.

20
00:03:50,480 --> 00:03:54,484
‏"האגם המיוער בנמי… 'המראה של דיאנה'…

21
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
‏"חורשת אריצ'יה…

22
00:04:13,211 --> 00:04:16,673
‏"משוטט לו שם כוהן דת, מלך היער.

23
00:04:19,300 --> 00:04:21,636
‏"הוא מבקש להרוג אדם, ו…

24
00:04:25,014 --> 00:04:27,517
‏"ברגע שהוא הורג אותו,

25
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
‏"הוא עצמו נהרג תוך זמן קצר."

26
00:04:34,691 --> 00:04:38,486
‏אדוני השוטר? היה רצח.

27
00:04:39,195 --> 00:04:43,116
‏אני הולכת לקולנוע
‏עם גורו אידזוקי ביום ראשון!

28
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
‏כל הכבוד, אחותי!

29
00:04:48,329 --> 00:04:51,124
‏אני מקנאה.
‏-אני לחוצה!

30
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
‏אני אהיה בסדר?
‏-את תסתדרי.

31
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
‏אתן חושבות?

32
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
‏מה ל… אסור לנו לעשות את זה!

33
00:05:05,638 --> 00:05:07,307
‏אתה רוצה גם למות?

34
00:05:12,854 --> 00:05:13,855
‏- משטרה -

35
00:05:20,153 --> 00:05:24,532
‏דחוף! הרחוב השני, שינג'וקו!

36
00:05:29,412 --> 00:05:34,959
‏- כלבי הגיהינום: בית הבמבוק -

37
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
‏- משטרה -

38
00:05:53,728 --> 00:05:54,771
‏הפקד.

39
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
‏"כלב משוגע" נהרג.

40
00:05:59,442 --> 00:06:03,196
‏הבחור מהתוכנית להגנת עדים?
‏-שוטר לשעבר הרג אותו.

41
00:06:16,667 --> 00:06:18,795
‏איפה הוא?
‏-סיממנו אותו.

42
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
‏היו צרות?
‏-קצת, בזמן ההעברה.

43
00:06:42,026 --> 00:06:45,488
‏גורו אידזוקי,
‏שוטר בשינג'וקו לפני עשר שנים.

44
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
‏התרחש מקרה שוד בסופרמרקט.

45
00:06:49,784 --> 00:06:53,287
‏שלוש בנות ואישה שעבדה שם נהרגו.

46
00:06:53,871 --> 00:06:58,626
‏אדם אחד נעצר אחרי חמש שנים.
‏הוא מעולם לא הואשם.

47
00:06:58,709 --> 00:07:01,379
‏הוא נמצא מת חודש לאחר מכן.

48
00:07:01,462 --> 00:07:05,508
‏גורו אידזוקי ערק מיחידת תגובה מהירה 4.

49
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
‏ככל הנראה, הוא צד אותם. הרג את כולם.

50
00:07:10,680 --> 00:07:14,976
‏מעניין למה.
‏-הוא היה מאוהב באחת הבנות?

51
00:07:15,059 --> 00:07:19,147
‏נקמה? על בחורה שמעולם לא אחזת בידה?

52
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
‏זה דפוק, בני.

53
00:07:37,832 --> 00:07:39,959
‏- טו־שו־קאי -

54
00:07:43,963 --> 00:07:48,009
‏אנחנו נוכל להעניק לך הזדמנות שנייה לחיים.
‏סוכן סמוי.

55
00:07:48,092 --> 00:07:51,762
‏מי זה "אנחנו"?
‏-יחידת פשעים מיוחדים…

56
00:07:51,846 --> 00:07:54,390
‏מי אתה?
‏-אני הפקד אנאי.

57
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
‏סוכן סמוי.

58
00:07:57,310 --> 00:07:59,395
‏- כלבי הגיהינום -

59
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
‏תסתנן לטושוקאי.

60
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
‏הבוס החמישי מת לפני ארבע שנים.

61
00:08:04,734 --> 00:08:08,154
‏מלחמה פרצה כדי להחליט מי ישתלט.

62
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
‏- המגורשים -

63
00:08:09,322 --> 00:08:13,367
‏משפחת אוג'י, "המגורשים", נגד משפחת קוזו.

64
00:08:14,160 --> 00:08:17,163
‏זוכר?
‏-הייתי במומבאי.

65
00:08:17,246 --> 00:08:20,875
‏זו המשפחה הכי גדולה בקאנטו, 7,000 אנשים.

66
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
‏אנשי יאקוזה שאינם דוגלים בהתפשטות.

67
00:08:23,794 --> 00:08:26,714
‏הבסיס שלהם בטוקיו. הם קרובים לרשויות.

68
00:08:26,797 --> 00:08:31,177
‏שוטר לשעבר תיווך בסכסוך.
‏קוזו הפך לבוס השישי.

69
00:08:32,720 --> 00:08:37,683
‏הוא יצר עסק חוקי בתור כיסוי, כמו המאפיה.

70
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
‏תמשיכו.

71
00:08:42,021 --> 00:08:45,191
‏איש לא נשא כלי נשק בפומבי,

72
00:08:45,274 --> 00:08:47,985
‏אז המגורשים חיסלו אותו.

73
00:08:52,615 --> 00:08:56,077
‏הבוס השביעי של המשפחה שנבחר

74
00:08:56,160 --> 00:09:00,331
‏להנהיג את הנקמה לא היה טוקי,
‏או "הדוב" קומזאווה,

75
00:09:00,414 --> 00:09:02,333
‏או צ'וג'י, הקונסיליירי.

76
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
‏לצ'וג'י אין אף?

77
00:09:04,001 --> 00:09:06,712
‏הורידו אותו בנשיכה.
‏הוא חובש מסכת עור כריש.

78
00:09:06,796 --> 00:09:11,759
‏טואקה, המזכיר, נבחר.
‏בחירה יוצאת דופן ביותר.

79
00:09:12,343 --> 00:09:17,557
‏הוא פועל לפי השיטות של קוזו.
‏הוא גם תומך בהתפשטות מעבר לים.

80
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
‏יחידה היברידית של משפחות קוזו ומיקאמי…

81
00:09:32,655 --> 00:09:34,156
‏הידועה כ"כלבי הגיהינום".

82
00:09:38,536 --> 00:09:41,205
‏זה סליק, הבוס של מיקאמי.

83
00:09:41,289 --> 00:09:43,916
‏טואקה משתמש בהם כדי לטפל בבעיות.

84
00:09:44,000 --> 00:09:46,335
‏השליטה שלו בחו"ל גדלה.

85
00:09:46,419 --> 00:09:50,506
‏המרוויחים הכי גדולים
‏הם חברים בברזיל, בפיליפינים, באוגנדה…

86
00:09:50,590 --> 00:09:52,842
‏אוגנדה?
‏-סחר בשנהב.

87
00:09:52,925 --> 00:09:56,596
‏טושוקאי מעורבים בציד לא חוקי של פילים.

88
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
‏כלבי הגיהינום נמצאים בבנגקוק.

89
00:10:06,856 --> 00:10:09,400
‏זה מורו. לך תתחיל ריב.

90
00:10:09,483 --> 00:10:11,736
‏תצטרף לכלבי הגיהינום. זה המבחן שלך.

91
00:10:11,819 --> 00:10:13,863
‏למה הוא? למה לא לכוון למי שבראש?

92
00:10:13,946 --> 00:10:16,365
‏אתה וסליק כמו שמן ומים.

93
00:10:16,449 --> 00:10:19,035
‏הילד הזה ואני נסתדר?

94
00:10:19,118 --> 00:10:23,164
‏התאמה של 98 אחוז בעבודה.
‏עם סליק, פחות מעשרה אחוזים.

95
00:10:23,247 --> 00:10:25,791
‏כל השאר, פחות מ־50 אחוז.

96
00:10:25,875 --> 00:10:27,543
‏מאהב פוטנציאלי?

97
00:10:28,502 --> 00:10:31,547
‏ההורים של מורו היו המנהיגים של "ודה".

98
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
‏הכת?

99
00:10:34,592 --> 00:10:37,094
‏כן. הם ביצעו רצח המוני.

100
00:10:39,221 --> 00:10:41,515
‏מורו הוא פסיכופת ביאקוזה.

101
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
‏מרושע ופראי. הוא רוצה להיות גיבור.

102
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
‏בדיוק כמוך. להילחם בחשכה.

103
00:10:47,271 --> 00:10:49,940
‏נניח שנסתדר. מה…

104
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
‏תשמידו את המגורשים. טפסו בסולם הדרגות.

105
00:10:53,110 --> 00:10:55,321
‏ומה אז?
‏-ואז?

106
00:10:56,405 --> 00:10:58,616
‏אל תוך האפלה.

107
00:10:58,699 --> 00:11:00,534
‏החוזה והדרכון שלך.

108
00:11:02,703 --> 00:11:05,247
‏אתה מכיר את האנשים שצועקים ב"קבוקי־צ'ו"?

109
00:11:05,790 --> 00:11:09,001
‏"בנות שוות פה! בנות נוחות!"

110
00:11:10,002 --> 00:11:12,755
‏אף שוטר לא נפל נמוך כמוך.

111
00:11:13,964 --> 00:11:17,218
‏אתה אדם נוח, שוגו קנטאקה.

112
00:11:23,557 --> 00:11:26,560
‏- שוגו קנטאקה -

113
00:11:27,144 --> 00:11:30,523
‏- לאחר שנה -

114
00:11:46,914 --> 00:11:49,417
‏רוצה קצת, טאק?

115
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
‏לא.
‏-לא?

116
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
‏אתה לא רוצה כדורי אורז?
‏-לא.

117
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
‏אני מת.

118
00:12:00,886 --> 00:12:02,346
‏סוף סוף.

119
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
‏אני אתן בראש היום.

120
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
‏אני רוצה לעוף הביתה.

121
00:12:30,082 --> 00:12:34,044
‏- מבוסס על רומן מאת אקיו פוקמצ'י -

122
00:12:53,564 --> 00:12:54,607
‏איזה מהם?

123
00:12:55,858 --> 00:12:57,109
‏הרגיל.

124
00:13:06,202 --> 00:13:08,913
‏זה סוג של טקס?
‏-מה?

125
00:13:08,996 --> 00:13:11,999
‏בכל יום אתה מוציא את ארגז הכלים.

126
00:13:12,082 --> 00:13:16,378
‏שואל אותי "איזה מהם?" אני עונה "הרגיל".
‏אתה מסדר שקי גופות.

127
00:13:17,463 --> 00:13:19,882
‏מי יודע אם הם יגיעו?

128
00:13:19,965 --> 00:13:20,966
‏אני מניח.

129
00:13:23,177 --> 00:13:24,178
‏זה טקס.

130
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
‏אולי.

131
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
‏מוכן?

132
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
‏לעזאזל!

133
00:13:56,627 --> 00:13:58,504
‏וזה?
‏-תישאר בעמדה הזאת.

134
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
‏תישאר כאן, ו…

135
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
‏למה?

136
00:14:13,811 --> 00:14:15,729
‏תנעל מרפקים.
‏-תנעל מרפקים.

137
00:14:15,813 --> 00:14:19,608
‏תוודא שאתה שולט ביד.
‏-לשלוט בה.

138
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
‏תתכופף.
‏-להתכופף.

139
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
‏הצלחתי.

140
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
‏הצלחתי.

141
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
‏לא הצלחת.

142
00:14:35,416 --> 00:14:37,042
‏זה ממש קשה!

143
00:14:39,628 --> 00:14:40,629
‏יש לי סחרחורת.

144
00:14:41,338 --> 00:14:44,884
‏אני רוצה להצליח! הנה. הוא תופס אותי ו…

145
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‏אתה חסר תקנה.

146
00:14:50,514 --> 00:14:54,143
‏אני רעב.
‏-אכלת 12 כדורי אורז.

147
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
‏כשהייתי ילד,

148
00:14:55,811 --> 00:14:59,899
‏ביליתי שישה חודשים עם עירוי על בטן ריקה.

149
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
‏מה?

150
00:15:01,650 --> 00:15:06,447
‏ההורים שלי היו חברים ב"ההתגלות של ודה".

151
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
‏ודה, כמו…
‏-כן. הכת המפחידה.

152
00:15:10,242 --> 00:15:11,702
‏לא ידעתי.

153
00:15:12,411 --> 00:15:13,787
‏ברור שלא.

154
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
‏רק הבוס ושלישיית קוזו יודעים.

155
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
‏זה ממר מלתעות?

156
00:15:20,252 --> 00:15:21,670
‏הם מגיעים.
‏-מתי?

157
00:15:22,463 --> 00:15:24,882
‏בעוד 15 דקות.
‏-לעזאזל!

158
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
‏זה שימושי.

159
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
‏איך האבטחה?

160
00:15:53,661 --> 00:15:57,706
‏בסדר. אנשיי עומדים על המשמר 24 שעות ביממה.

161
00:15:57,790 --> 00:15:59,416
‏ראית את מוצרי הנוחות?

162
00:16:00,292 --> 00:16:01,794
‏ואת המעיינות החמים?

163
00:16:01,877 --> 00:16:03,796
‏עוד לא.
‏-הבנתי.

164
00:16:03,879 --> 00:16:07,091
‏מה דעתך על גולף מחר?
‏ואז ללכת למעיינות החמים?

165
00:16:07,174 --> 00:16:10,844
‏אבל הבוס שלנו לא אוהב לשחק גולף.

166
00:16:10,928 --> 00:16:13,597
‏רק "אח גדול" טוב.
‏-הוא ברמה אחרת.

167
00:16:13,681 --> 00:16:16,892
‏אתם מתכוונים לטייגר?
‏-אנשים קוראים לו טייגר וודס.

168
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
‏מה יש פה?
‏-זה האולם הראשי.

169
00:16:20,229 --> 00:16:21,730
‏מדהים!

170
00:16:21,814 --> 00:16:25,734
‏סחורה מוברחת, עינויים, זה מתאים לכול.

171
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
‏נוכל אפילו לקיים קרקס.

172
00:16:29,863 --> 00:16:32,950
‏זה כמו ב"ספרטקוס".
‏-כמה?

173
00:16:34,326 --> 00:16:36,954
‏יש עוד מה לראות שם.

174
00:16:37,037 --> 00:16:38,497
‏כמה?

175
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
‏רק רגע…

176
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
‏מר מלתעות, תבין…

177
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
‏תפסיק! בבקשה!

178
00:17:02,396 --> 00:17:04,398
‏תפסיק. לא.

179
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
‏אני מצטער, אני…

180
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
‏בבקשה, לא…

181
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
‏שקט.

182
00:17:27,296 --> 00:17:30,924
‏לרסק… ולרסק!

183
00:17:39,141 --> 00:17:40,225
‏הנה זה.

184
00:17:42,561 --> 00:17:43,937
‏שם.

185
00:17:44,688 --> 00:17:46,482
‏אתה מעשן?

186
00:17:46,565 --> 00:17:48,734
‏יש לך סיגריה בפה?

187
00:17:48,817 --> 00:17:51,445
‏אני אחנך אותם.
‏-אל תהרוג אותם.

188
00:17:59,453 --> 00:18:00,537
‏ערב טוב.
‏-ערב טוב.

189
00:18:00,621 --> 00:18:05,501
‏הרגו את הבוס הקודם שלנו בחדר עישון.
‏עכשיו טושוקאי זה…

190
00:18:09,254 --> 00:18:11,715
‏מקום עבודה ללא עישון.

191
00:18:11,799 --> 00:18:14,051
‏היי. תביאו את שקי הגופות.

192
00:18:14,551 --> 00:18:15,552
‏כן, אדוני.

193
00:18:16,053 --> 00:18:18,138
‏הבור?
‏-שם.

194
00:18:18,972 --> 00:18:20,849
‏איפה?
‏-שם.

195
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
‏אני לא רואה אותו.

196
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
‏הנה הוא.

197
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
‏הוא קטן מדי.

198
00:18:29,149 --> 00:18:32,194
‏באמת? אני מניח שוואן לא ייכנס לתוכו.

199
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
‏חפרתם לעצמכם את הקבר.

200
00:18:39,868 --> 00:18:41,411
‏אלה הקברים שלכם.

201
00:18:42,037 --> 00:18:43,747
‏אני מצטער. בבקשה.
‏-רואה?

202
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
‏אני לא רוצה למות.

203
00:18:46,834 --> 00:18:49,545
‏תראו את זה. זה משהו מיוחד, לא?

204
00:18:50,087 --> 00:18:51,338
‏תראו.

205
00:18:51,421 --> 00:18:54,967
‏מזג האוויר פה גרוע, נכון? גשמים, טייפונים?

206
00:18:57,344 --> 00:19:00,264
‏נכון?
‏-כן, כשיורד גשם, יורד גשם.

207
00:19:01,473 --> 00:19:03,976
‏ידעתם ובכל זאת עשיתם את זה?

208
00:19:04,810 --> 00:19:07,938
‏אולי כדאי שנהרוג אותם.
‏אי אפשר לסמוך עליהם.

209
00:19:09,439 --> 00:19:14,736
‏לא יותר מחמישה ביום. זה החוק שלי.

210
00:19:14,820 --> 00:19:19,825
‏הרגתי אחד. ריסקתי אחד.
‏נותרו לי שלושה היום. מה דעתכם?

211
00:19:19,908 --> 00:19:23,245
‏אנחנו נחפור.
‏-נשארו שלושה מקומות, אתם יודעים?

212
00:19:23,328 --> 00:19:25,247
‏אנחנו מצטערים!

213
00:19:25,330 --> 00:19:29,668
‏תשתקו. חבר המושבעים עוד לא החליט.
‏אנחנו דנים בזה.

214
00:19:29,751 --> 00:19:30,961
‏טוב, תיכנסו.

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,005
‏תיכנסו לבור!

216
00:19:37,593 --> 00:19:39,803
‏תמונה למזכרת.

217
00:19:39,887 --> 00:19:40,888
‏למה?

218
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
‏אני אפרסם אותה אם תפשלו.

219
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
‏תיפטרו מהוואן.
‏-כן, אדוני!

220
00:19:46,351 --> 00:19:50,022
‏אתם נהנים. תחייכו. תגידו "צ'יז".

221
00:19:59,948 --> 00:20:02,159
‏אני הולך לאכול.
‏-בסדר.

222
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
‏מותק?

223
00:20:14,630 --> 00:20:16,798
‏טאק בוי מתקשר.

224
00:20:17,382 --> 00:20:20,844
‏תזמון טוב, אמירי, תקפצי.

225
00:20:21,345 --> 00:20:22,930
‏עכשיו?

226
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
‏ישנתי.

227
00:20:25,807 --> 00:20:27,935
‏אם לא עכשיו, אז מתי?

228
00:20:28,435 --> 00:20:31,605
‏השיחה הזאת עומדת לשנות את חיי.

229
00:20:31,688 --> 00:20:36,526
‏חדשות טובות או רעות,
‏הפיניקס על הגב שלך ינחם אותי.

230
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
‏בסדר.

231
00:20:42,157 --> 00:20:44,993
‏היי.
‏-הסערה עברה.

232
00:20:45,077 --> 00:20:47,371
‏יש נזק?
‏-שלושה בתים.

233
00:20:47,454 --> 00:20:48,622
‏נהרסו?

234
00:20:48,705 --> 00:20:50,332
‏לא נשאר כלום.

235
00:20:50,916 --> 00:20:53,585
‏יופי. קח כמה ימי חופש.

236
00:20:53,669 --> 00:20:55,003
‏אני אחזור מחר.

237
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
‏בסדר.

238
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
‏חדשות טובות?

239
00:21:01,677 --> 00:21:05,597
‏כן. עכשיו ג'ורג'
‏הוא היחיד שנשאר מהמגורשים.

240
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
‏תשירי בשבילי.

241
00:21:27,577 --> 00:21:31,915
‏- הרגתי את קינה ושניים נוספים
‏פרטים בהמשך -

242
00:21:37,045 --> 00:21:38,964
‏אוזו או קורוסאווה?
‏-אוזו.

243
00:21:39,047 --> 00:21:41,091
‏פיקאסו או ואן גוך?
‏-פיקאסו.

244
00:21:42,009 --> 00:21:44,928
‏באמת? מאדים או צדק?

245
00:21:45,012 --> 00:21:46,013
‏- שער כרטוס -

246
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
‏מאדים.

247
00:21:50,851 --> 00:21:54,229
‏"לורנס איש ערב" או "חבורת הפראים"?
‏-לורנס.

248
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
‏לורנס? באמת? הוא לא רע, אבל…

249
00:21:58,483 --> 00:22:00,068
‏- דה גליטרס פייננס בע"מ -

250
00:22:00,152 --> 00:22:01,903
‏הזנת את זה לא נכון.

251
00:22:01,987 --> 00:22:04,448
‏אין מצב. אנסה שוב.

252
00:22:05,324 --> 00:22:07,576
‏אני לא טיפש עד כדי כך.

253
00:22:07,659 --> 00:22:09,244
‏מה לכל הרוחות?

254
00:22:11,621 --> 00:22:14,750
‏לא הזנתי מספר שגוי.

255
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
‏"חסר שן!"

256
00:22:23,133 --> 00:22:24,509
‏לך לדלת.

257
00:22:24,593 --> 00:22:26,178
‏תתרחץ!

258
00:22:26,261 --> 00:22:29,306
‏תפתחו את הדלת!
‏-מהר!

259
00:22:29,389 --> 00:22:32,309
‏היי! תפתחו!

260
00:22:32,392 --> 00:22:34,603
‏תפתחו את הדלת הארורה.
‏-תפתחו.

261
00:22:34,686 --> 00:22:36,063
‏אתם שומעים אותנו!

262
00:22:36,688 --> 00:22:37,814
‏ברוכים השבים.

263
00:22:38,398 --> 00:22:40,525
‏תשמח שזו רק בעיטה אחת.

264
00:22:41,318 --> 00:22:42,611
‏בני זונות.

265
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
‏חסר שן.
‏-לא.

266
00:22:44,362 --> 00:22:46,323
‏אל תתערבו.
‏-יש לכם מצב רוח רע היום?

267
00:22:46,406 --> 00:22:51,161
‏חזרנו, הסיסמה השתנתה ונשארנו נעולים בחוץ.

268
00:22:51,244 --> 00:22:55,082
‏אנחנו מסכנים את חיינו וזה הפרס שלנו?
‏-תירגע.

269
00:22:55,165 --> 00:22:57,250
‏כנראה לא לחצתם על הכפתור הנכון.

270
00:22:57,334 --> 00:22:59,628
‏אתה קורא לנו טיפשים?

271
00:22:59,711 --> 00:23:03,131
‏לא. מה קורה פה, סליק?

272
00:23:03,757 --> 00:23:06,134
‏זה כמו האם־אל־בי.
‏-מה?

273
00:23:06,218 --> 00:23:08,053
‏ליגת העל בבייסבול.

274
00:23:08,136 --> 00:23:11,932
‏הם זורקים דלי של משקה אנרגייה על מי

275
00:23:12,015 --> 00:23:14,226
‏שחובט חבטה של ארבע נקודות.

276
00:23:14,309 --> 00:23:15,727
‏כלומר?

277
00:23:15,811 --> 00:23:18,105
‏זו קבלת פנים של גיבורים בשבילכם.

278
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
‏אז איפה…
‏-לא.

279
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
‏מי נראה לך שאתה?
‏-חתיכת חרא.

280
00:23:23,318 --> 00:23:26,613
‏חיסלנו את קינה, אבל ג'ורג' בחיים.

281
00:23:26,696 --> 00:23:28,990
‏ייתכן שמשפחה מהמערב מגבה אותו.

282
00:23:29,074 --> 00:23:32,494
‏אנחנו יודעים.
‏-אתה מתחיל לפספס בחישובים שלך?

283
00:23:32,577 --> 00:23:33,578
‏מספיק!

284
00:23:33,662 --> 00:23:37,124
‏דלתות נעולות בגלל מתיחה ארורה.

285
00:23:37,207 --> 00:23:41,086
‏הדלת יכולה הייתה להרוג אותנו,
‏והמשפחה לעגה…

286
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
‏די, מורו.

287
00:23:42,712 --> 00:23:45,757
‏ממתי מתנקשים הם כאלה חשובים?

288
00:23:46,383 --> 00:23:51,513
‏בדיוק כמו מתי שנפגשנו בבנגקוק, סליק,
‏אתה לא מזהה סכנה.

289
00:23:51,596 --> 00:23:52,639
‏טאק!

290
00:23:53,181 --> 00:23:55,559
‏מספיק!
‏-די כבר!

291
00:23:55,642 --> 00:23:57,310
‏תסתמו את הפה!

292
00:24:05,986 --> 00:24:08,822
‏כמעט נרדמתי. הייתי רגוע כל כך.

293
00:24:09,906 --> 00:24:13,285
‏ופתאום יש רעש?
‏אתם יודעים שאני אוהב את זמן התספורת שלי.

294
00:24:14,369 --> 00:24:17,205
‏הכיסא הזה עולה כמו מכונית לקסוס.

295
00:24:17,747 --> 00:24:19,833
‏סליחה, אדוני.
‏-סליחה, אדוני.

296
00:24:20,500 --> 00:24:22,627
‏אתם אומרים "סליחה" לאיש יאקוזה?

297
00:24:24,004 --> 00:24:26,214
‏מה יש לכם?

298
00:24:27,215 --> 00:24:30,594
‏האחים הגדולים והדודים שלכם יוצאים

299
00:24:30,677 --> 00:24:34,431
‏כדי לקבל את פניכם אחרי משימה.

300
00:24:34,931 --> 00:24:37,851
‏אבל אתם נובחים עליהם כמו כלבים משוטטים.

301
00:24:40,604 --> 00:24:42,230
‏יש לו גוף כמו צמיג.

302
00:24:43,231 --> 00:24:45,192
‏אולי הגיע הזמן…

303
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
‏ברוך שובך. כל הכבוד.

304
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
‏תצעק גם עליי, אבא.

305
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
‏אידיוט. חסר מושג כמו תמיד.

306
00:24:53,700 --> 00:24:55,911
‏אני לא יכול לא להיענש…

307
00:24:55,994 --> 00:24:58,580
‏לא כיף לתת לך מכות.

308
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
‏לך תתרום דם.

309
00:25:00,540 --> 00:25:02,918
‏תן לטאק לזיין אותך עם אגרוף בתחת.

310
00:25:03,960 --> 00:25:06,421
‏עכשיו בואו נלך לחגוג.

311
00:25:06,504 --> 00:25:08,215
‏כן, אדוני!

312
00:25:08,298 --> 00:25:10,717
‏המקום הרגיל.
‏-כן!

313
00:25:17,015 --> 00:25:18,475
‏ערב טוב.

314
00:25:28,360 --> 00:25:29,778
‏ברוכים הבאים.

315
00:25:30,612 --> 00:25:32,447
‏מכאן לשולחן שלך.
‏-בסדר.

316
00:25:39,037 --> 00:25:41,790
‏לא אתה. לך למקום אחר.

317
00:25:45,669 --> 00:25:47,379
‏טוב. תתחבקו.

318
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
‏חזק. חיבוק טוב.

319
00:25:52,592 --> 00:25:53,843
‏שבו שם.

320
00:25:56,054 --> 00:25:57,430
‏לא שם, מורו.

321
00:25:58,014 --> 00:25:59,266
‏שם.

322
00:25:59,349 --> 00:26:00,517
‏בסוף?

323
00:26:01,726 --> 00:26:02,811
‏לחיים.

324
00:26:06,106 --> 00:26:08,358
‏תפתחי את הפה!
‏-כן, גברתי.

325
00:26:08,441 --> 00:26:09,484
‏יותר רחב!

326
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
‏"וה פנסיירו, סוללי דורטה."
‏-יותר חזק.

327
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
‏שבו שם.

328
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
‏מה קורה, דוב?

329
00:26:21,621 --> 00:26:23,707
‏אוכל סטייק?
‏-אני עומד לאכול.

330
00:26:24,291 --> 00:26:26,626
‏זה מקום טוב. תתייחסו אליהם יפה.

331
00:26:27,210 --> 00:26:29,963
‏אני יודע. אנחנו לא נביך אותך.

332
00:26:30,046 --> 00:26:31,589
‏ואחרי זה?

333
00:26:31,673 --> 00:26:34,634
‏אולי קריוקי? רוצה להצטרף?

334
00:26:36,136 --> 00:26:41,266
‏אני המזכיר של הבוס.
‏האנשים שלך יקפאו במקום.

335
00:26:41,349 --> 00:26:42,434
‏אני מניח.

336
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
‏סאיו פותחת מועדון לחברים בלבד.

337
00:26:46,354 --> 00:26:47,355
‏סאדו־מזוכיזם, כן?

338
00:26:47,439 --> 00:26:50,108
‏בוא הערב. יש חזרה גנרלית.

339
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
‏טוקי?
‏-היי, סאיו.

340
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
‏אני יכולה להביא עוד בנות.

341
00:27:00,452 --> 00:27:03,663
‏באמת? אז אולי כדאי שאני אופיע.

342
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
‏זה רוטב סויה יותר מתוק.

343
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
‏הוא משתלב היטב עם וסאבי.

344
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
‏זה טעים.

345
00:27:16,718 --> 00:27:19,429
‏ברוך הבא. איך תרצה את הבשר שלך?

346
00:27:19,512 --> 00:27:21,348
‏הוא אוהב אותו נא מאוד.

347
00:27:21,431 --> 00:27:25,185
‏יצא לי קקי במשקל 100 גרם.
‏אז עוד סטייק במשקל 100 גרם.

348
00:27:25,268 --> 00:27:26,394
‏בסדר גמור.

349
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
‏שישה חודשים בלי אוכל?

350
00:27:31,149 --> 00:27:33,693
‏ניסוי בבני אדם מאת "ודה".

351
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
‏המוח שלי אומר לי שאני מלא.

352
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
‏"אני רעב" זו המנטרה שלך.

353
00:27:37,906 --> 00:27:39,574
‏זה הופך אותי לאנושי.

354
00:27:39,657 --> 00:27:41,326
‏אתה? רגעים אנושיים?

355
00:27:41,409 --> 00:27:43,703
‏כארבע או חמש פעמים ביום.

356
00:27:47,165 --> 00:27:48,792
‏אבא.
‏-מה?

357
00:27:48,875 --> 00:27:50,251
‏סיימתי ללילה.

358
00:27:50,335 --> 00:27:54,339
‏מה לגבי הופעת הסאדו־מזוכיזם? יהיו שם בנות.

359
00:27:54,422 --> 00:27:56,800
‏אני מעדיף עיסוי על סקס. אני ממש נוקשה.

360
00:27:56,883 --> 00:28:00,845
‏תקע את החלק הקשה בבחורה ותזיז אותו.

361
00:28:00,929 --> 00:28:03,348
‏אני אזמין מונית.
‏-אני אזמין בעצמי.

362
00:28:03,848 --> 00:28:05,308
‏בסדר.
‏-לילה טוב.

363
00:28:05,392 --> 00:28:06,434
‏תודה, אבא.

364
00:28:16,403 --> 00:28:18,029
‏או־זז? זאת את?

365
00:28:18,530 --> 00:28:20,907
‏קקי במשקל 100 גרם? עדיין אותו הדבר.

366
00:28:20,990 --> 00:28:22,450
‏יכולת להגיד שלום.

367
00:28:22,534 --> 00:28:25,286
‏כשאתה מוקף בכל חברי היאקוזה האלה? לא.

368
00:28:25,370 --> 00:28:27,705
‏הם הכריחו אותך לנקות?

369
00:28:28,456 --> 00:28:30,625
‏חשבתי שתחזור.

370
00:28:31,292 --> 00:28:33,128
‏באמת?
‏-באמת.

371
00:29:00,029 --> 00:29:02,031
‏- סלון רגיעה -

372
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
‏היי, טאק. הרבה זמן לא התראינו.

373
00:29:04,367 --> 00:29:07,078
‏גברת אן פנויה?
‏-לא, אבל אני אכניס אותך.

374
00:29:07,162 --> 00:29:08,955
‏היפנית שלך השתפרה.

375
00:29:09,038 --> 00:29:11,499
‏היא תמיד הייתה טובה.

376
00:29:22,510 --> 00:29:24,220
‏תודה.
‏-אין בעד מה.

377
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
‏אני לא יכול בשבוע הבא.

378
00:29:26,556 --> 00:29:30,101
‏בשבוע הבא…
‏-נוכל לקבוע לשבוע שאחרי?

379
00:29:30,185 --> 00:29:32,437
‏השבוע שאחרי? בוא נראה.

380
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
‏מה לגבי השעה הזאת?

381
00:29:36,357 --> 00:29:40,111
‏אני חוצה גשר כרגע.

382
00:29:40,653 --> 00:29:43,615
‏אני לא יודע איזה גשר זה.

383
00:29:44,365 --> 00:29:47,660
‏אני חושב שאתן לו שם.

384
00:29:48,995 --> 00:29:53,208
‏יצאת בסדר מ"ודה".
‏-גם האחרים.

385
00:29:53,291 --> 00:29:54,793
‏אנשים הנידונים למוות, זי?

386
00:29:54,876 --> 00:29:57,629
‏אל תקרא לי זי.
‏-למה?

387
00:29:57,712 --> 00:30:00,381
‏יש לי שם.
‏-או־זז.

388
00:30:00,465 --> 00:30:02,759
‏שכחת את השם שלי?
‏-למי אכפת?

389
00:30:02,842 --> 00:30:03,843
‏שלום.

390
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
‏בן זוג?
‏-כן.

391
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
‏הוא לא.
‏-אני מורו.

392
00:30:06,513 --> 00:30:08,515
‏הוא לא.
‏-אני נובנה.

393
00:30:08,598 --> 00:30:09,974
‏מה?
‏-נובנה.

394
00:30:10,058 --> 00:30:11,059
‏הוא לא.

395
00:30:11,142 --> 00:30:13,520
‏מה תרצו?
‏-שתי כוסות קפה.

396
00:30:13,603 --> 00:30:14,938
‏זה הכיסא שלי.
‏-כאן?

397
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
‏כן, בוא נתחלף.

398
00:30:16,105 --> 00:30:17,857
‏הכיסא שלך?
‏-זה הכיסא שלי.

399
00:30:20,485 --> 00:30:23,863
‏שרירי הדלתא, הישבן, הרגליים,
‏כולם תפוסים בצד ימין.

400
00:30:23,947 --> 00:30:26,908
‏רוב חברי היאקוזה פוגעים בכבד שלהם.

401
00:30:26,991 --> 00:30:29,202
‏זה נורא?
‏-נורא מאוד.

402
00:30:29,702 --> 00:30:32,747
‏איפה קיבלת את החוש השישי שלך?

403
00:30:33,331 --> 00:30:36,125
‏לחצי מהמעסות יש אותו.

404
00:30:36,209 --> 00:30:39,671
‏אנרגייה רעה מזדחלת במעלה זרועותינו.

405
00:30:40,463 --> 00:30:44,676
‏מחלות ושדים. שלך היא שד.

406
00:30:45,385 --> 00:30:48,805
‏אני צריכה לנוח חמש דקות על כל עשר, אחרת,

407
00:30:49,848 --> 00:30:51,891
‏זה ישפיע עליי.

408
00:31:04,362 --> 00:31:05,864
‏או־זז?

409
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
‏זה אנה.

410
00:31:07,532 --> 00:31:10,994
‏ילדים בעלי עבר משותף התאחדו. בואי נשכב.

411
00:31:11,911 --> 00:31:13,538
‏לא עם חבר יאקוזה.

412
00:31:13,621 --> 00:31:16,541
‏נפנפת אותי כשהייתי פישר קטן.

413
00:31:16,624 --> 00:31:17,917
‏לא נכון.
‏-כן נכון.

414
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
‏תפסיק.

415
00:31:19,085 --> 00:31:21,421
‏ממש השתוללת!
‏-לא נכון!

416
00:31:21,504 --> 00:31:23,715
‏על הכול!
‏-על מה?

417
00:31:23,798 --> 00:31:25,675
‏רוצה לדעת? שבי.

418
00:31:25,758 --> 00:31:26,843
‏לא.

419
00:31:26,926 --> 00:31:28,011
‏קפה?

420
00:31:30,096 --> 00:31:31,639
‏אאוץ'!
‏-זה שום דבר.

421
00:31:31,723 --> 00:31:35,977
‏היא לגמרי נמרחה עליי. את יודעת מה זה אומר…

422
00:31:36,060 --> 00:31:38,897
‏למי אכפת? היינו צעירים.
‏-היי, תשתוק.

423
00:31:44,736 --> 00:31:46,279
‏סיסמה חדשה.

424
00:31:47,947 --> 00:31:52,076
‏"0402באולינג."

425
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
‏למה אתה בולע את זה?

426
00:31:56,831 --> 00:31:59,042
‏פשוט תקרע ותזרוק את זה.

427
00:31:59,125 --> 00:32:01,419
‏איך הפכת להיות סוכנת?

428
00:32:02,003 --> 00:32:04,339
‏כמו שאמרתי, אני לא יכולה לספר לך.

429
00:32:04,422 --> 00:32:06,466
‏את מכירה את הסיפור שלי.
‏-כן.

430
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
‏את צריכה לתת לי משהו.

431
00:32:09,260 --> 00:32:10,428
‏ידיים למעלה.

432
00:32:14,933 --> 00:32:17,852
‏את עושה ביקורי בית אצל צ'וג'י?

433
00:32:17,936 --> 00:32:19,437
‏כן. פעם בשבוע.

434
00:32:22,148 --> 00:32:23,524
‏גם לו יש את זה?

435
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
‏כמובן.

436
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
‏אבל…

437
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
‏זה לא חמור כמו שלך.

438
00:32:34,202 --> 00:32:37,956
‏הפקד הורה לך ללכת?

439
00:32:38,039 --> 00:32:41,250
‏לא. אני מכירה אותו הרבה יותר זמן.

440
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
‏לפני שהוא איבד את האף?
‏-כן.

441
00:32:47,173 --> 00:32:51,803
‏אני חיה לפי קוד השורדים. בדיוק כמוך.

442
00:32:56,724 --> 00:32:59,936
‏טושוקאי הרגו את בני.

443
00:33:01,020 --> 00:33:02,021
‏כאן. למעלה.

444
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
‏ואו.

445
00:33:15,034 --> 00:33:16,619
‏זה המקום.

446
00:33:16,703 --> 00:33:20,581
‏זה קצת כמו התקופה ב"ודה".

447
00:33:20,665 --> 00:33:24,377
‏מטבח למשפחה גדולה. אפילו יש לך פירמידה.

448
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
‏פצעים מחלימים יותר מהר שם.

449
00:33:27,255 --> 00:33:30,008
‏כמו שההורים שלנו אמרו?
‏-אנחנו לא הם.

450
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
‏מפחיד.

451
00:33:33,261 --> 00:33:36,222
‏יש לי עוד שלושה מקומות מסתור כאלה.

452
00:33:36,305 --> 00:33:37,306
‏למה?

453
00:33:37,807 --> 00:33:42,395
‏אם אני נפצע, אני רוצה פירמידה
‏בכל מקום שבו אני צריך להסתתר.

454
00:33:42,478 --> 00:33:44,272
‏אני לא מבינה.

455
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
‏אתה מרוויח הרבה כסף.

456
00:33:48,693 --> 00:33:52,280
‏יש לי מספיק. אף אחד לא יודע על המקום הזה.

457
00:33:52,363 --> 00:33:55,450
‏אף אחד לא היה פה.
‏זה המקום הכי נקי שברשותי.

458
00:33:55,533 --> 00:33:56,784
‏והוא האהוב עליי.

459
00:33:59,829 --> 00:34:02,582
‏למה יש לך פה מקדש?
‏-מגניב, נכון?

460
00:34:04,876 --> 00:34:06,461
‏אבא?
‏-איפה אתה?

461
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
‏במכון העיסוי שלי.

462
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
‏אתה יכול להגיע לפה בעוד חצי שעה?

463
00:34:10,715 --> 00:34:13,468
‏כן. המסיבה נגמרה?

464
00:34:14,719 --> 00:34:17,764
‏קיבלתי מידע מסקרן. תבוא.

465
00:34:19,724 --> 00:34:21,184
‏אתה נראה מודאג.

466
00:34:21,267 --> 00:34:24,145
‏הוא אף פעם לא מבקש שאבוא מאוחר כל כך.

467
00:34:24,228 --> 00:34:26,647
‏כאילו הוא מתחשב.

468
00:34:26,731 --> 00:34:28,775
‏זה קרה פעם אחת בעבר.

469
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
‏וזה לא היה טוב.

470
00:34:30,818 --> 00:34:34,906
‏הוא שאל אותי לגבי רצח של מוסווה… סמוי.

471
00:34:35,907 --> 00:34:37,992
‏סוכן במחלק סמים?

472
00:34:38,076 --> 00:34:42,205
‏הוא היה אחראי על הברחת סמים בשביל סליק.

473
00:34:42,955 --> 00:34:48,002
‏עבודת השטן. הוא הכריח מבריחים
‏לבלוע קונדומים מלאים בסמים.

474
00:34:48,086 --> 00:34:51,798
‏הוא נראה מרושע. לא היה לי מושג שהוא סמוי.

475
00:34:51,881 --> 00:34:53,174
‏הפקד סיפר לי.

476
00:34:53,257 --> 00:34:58,346
‏טושוקאי עובדים עם חברת טכנולוגיית מידע
‏על זיהוי פנים.

477
00:34:58,429 --> 00:35:01,474
‏הרשויות הופשטו לחלוטין.

478
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
‏הם פגיעים, וגם המשפחות שלהם.

479
00:35:09,273 --> 00:35:12,527
‏הרגת את הסמוי?

480
00:35:15,696 --> 00:35:17,490
‏ביקשתי לעשות את זה.

481
00:35:20,409 --> 00:35:22,120
‏הייתי חייב.

482
00:35:28,793 --> 00:35:32,713
‏האנשים של סליק ביצעו את זה.
‏אני חושב שבחנו אותי.

483
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
‏אתה תהיה בסדר.

484
00:35:38,928 --> 00:35:42,640
‏אתה לא תיחשף. אני בטוחה ב־99.99 אחוז.

485
00:35:43,224 --> 00:35:45,017
‏זה לא 100 אחוז.

486
00:35:45,101 --> 00:35:49,647
‏תמיד יש פרצה כשמעורבים אנשים.

487
00:35:50,231 --> 00:35:53,776
‏ג'ורג' המזוין נראה בלוס אנג'לס.
‏-עם מי?

488
00:35:54,485 --> 00:35:57,822
‏יוסוף אבו חליל. ברוקר לבנוני־אמריקאי.

489
00:35:58,406 --> 00:36:01,576
‏הוא סוחר בכול, החל בסקס וכלה במתנקשים.
‏-התמונות האלה?

490
00:36:01,659 --> 00:36:06,122
‏הן צולמו על ידי מישהו מהרשת שלי.
‏הוא נעדר מאז.

491
00:36:06,205 --> 00:36:07,999
‏הוא נמצא מת בבית.

492
00:36:08,916 --> 00:36:10,209
‏עבודה של מקצוען.

493
00:36:10,293 --> 00:36:12,545
‏מפתה.
‏-נכון?

494
00:36:15,298 --> 00:36:17,091
‏מה התפקיד שלי?
‏-שומר ראש.

495
00:36:17,175 --> 00:36:18,926
‏שלך?
‏-יותר גבוה.

496
00:36:19,010 --> 00:36:20,052
‏אתה מתכוון…
‏-כן.

497
00:36:20,136 --> 00:36:21,387
‏יש לו צוות משלו.

498
00:36:21,470 --> 00:36:25,141
‏אתה ומורו הכי טובים במשפחה שלנו.
‏-נכון.

499
00:36:25,224 --> 00:36:26,225
‏זה יותר מדי עבורך?

500
00:36:27,935 --> 00:36:30,104
‏אנחנו לא בעלי חשיבה עסקית.

501
00:36:30,938 --> 00:36:32,690
‏אנחנו טובים בלחימה.

502
00:36:38,112 --> 00:36:39,906
‏אני לא מאמינה עליך!

503
00:36:39,989 --> 00:36:41,449
‏זה הרגיש טוב, נכון?

504
00:36:41,949 --> 00:36:43,868
‏היית חייב לצאת?

505
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
‏אבל זה הרגיש טוב, לא?

506
00:36:46,704 --> 00:36:47,955
‏גמרת בפנים?

507
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
‏לא.

508
00:36:50,291 --> 00:36:52,668
‏אני עקר. אין זירעונים.

509
00:36:53,169 --> 00:36:54,921
‏תמיד?
‏-כן.

510
00:36:55,963 --> 00:36:57,381
‏מאז ומתמיד.

511
00:37:02,511 --> 00:37:04,597
‏אתה תהיה קבצן טוב.

512
00:37:05,389 --> 00:37:06,724
‏קבצן טוב?

513
00:37:43,010 --> 00:37:45,096
‏- משימה מאבא -

514
00:37:45,179 --> 00:37:48,808
‏- שומר ראש עבור מר איקס
‏השותף הרגיל -

515
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
‏פרצת את המנעול?

516
00:38:29,307 --> 00:38:32,101
‏זה היה קל. אבא שלי מנעולן.

517
00:38:32,184 --> 00:38:33,978
‏אסור לנו לעשות את זה.

518
00:38:34,061 --> 00:38:36,230
‏לעשות את זה? ככה?

519
00:38:38,566 --> 00:38:41,027
‏אמרתי לך שאני פנויה אחרי שלוש לפנות בוקר.

520
00:38:41,110 --> 00:38:44,030
‏אולי אבא ישן, אבל האחרים…

521
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
‏אל תדאג. אני זהירה.

522
00:38:47,616 --> 00:38:49,118
‏זה מסוכן.

523
00:38:49,201 --> 00:38:51,412
‏אל תתנהג בקרירות. אני עלולה לספר.

524
00:38:57,251 --> 00:39:00,087
‏סקס על חבל דק. אני מתה על זה.

525
00:39:17,855 --> 00:39:19,690
‏בוקר טוב, גברתי.
‏-בוקר טוב, גברתי.

526
00:39:21,025 --> 00:39:23,361
‏אני אקח את זה.
‏-איך קוראים לך?

527
00:39:23,444 --> 00:39:25,696
‏סתיו.
‏-ממתי?

528
00:39:25,780 --> 00:39:27,114
‏מאז שנולדתי.

529
00:39:27,782 --> 00:39:30,201
‏ואלה אביב וקיץ?

530
00:39:30,284 --> 00:39:31,535
‏נכון.

531
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
‏אתה יכול ללכת, מולה.

532
00:40:20,918 --> 00:40:22,962
‏איך אתה מרגיש?

533
00:40:23,045 --> 00:40:24,755
‏כואב לי הגב.

534
00:40:25,756 --> 00:40:29,385
‏בוא נסתכל.
‏-כן.

535
00:40:31,345 --> 00:40:33,764
‏אני לא מצליחה להתרגל אליו.

536
00:40:33,848 --> 00:40:34,849
‏אל מי?

537
00:40:36,142 --> 00:40:37,476
‏מולה.

538
00:40:39,061 --> 00:40:41,856
‏הוא הצל שלי. הוא שומר על הבריאות שלי.

539
00:40:42,606 --> 00:40:44,191
‏שומר על הבריאות שלך?

540
00:40:44,275 --> 00:40:46,777
‏הוא מנתח את הקערה שלי בכל בוקר.

541
00:40:47,278 --> 00:40:49,697
‏הקערה?
‏-הקקי שלי.

542
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
‏קדימה, קדימה!

543
00:41:08,799 --> 00:41:10,634
‏לך להתאגרף, דוב.
‏-אני זקן מדי.

544
00:41:16,140 --> 00:41:17,808
‏יופי!

545
00:41:22,563 --> 00:41:23,898
‏קבל את זה!

546
00:41:29,695 --> 00:41:30,905
‏מאחוריך.

547
00:41:36,785 --> 00:41:38,996
‏טוב!
‏-קחו הפסקה!

548
00:41:40,080 --> 00:41:44,376
‏צ'וג'י, זה טאק מהמשפחה שלנו.
‏פגשת אותו בעבר.

549
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
‏שלום, אדוני.

550
00:41:46,045 --> 00:41:47,254
‏והילד הזה?

551
00:41:47,963 --> 00:41:50,132
‏מורו. כבר שכחת?

552
00:41:50,216 --> 00:41:53,552
‏מורו… מורו. ההורים שלך היו נידונים למוות.

553
00:41:54,428 --> 00:41:56,472
‏עור חלק, ילד מלומד.

554
00:41:56,555 --> 00:42:00,351
‏אל תהיה קשה איתו. אני רוצה שהם יאבטחו.

555
00:42:00,434 --> 00:42:03,812
‏זה לא טוב. אני רוצה שהחיות שלי יעשו את זה.

556
00:42:04,396 --> 00:42:06,190
‏החיות שלך?

557
00:42:06,774 --> 00:42:08,567
‏שלי הם "כלבי הגיהינום".

558
00:42:08,651 --> 00:42:11,570
‏שיילחמו. המנצחים יקבלו את העבודה.

559
00:42:17,034 --> 00:42:20,329
‏החבר'ה שלי יכולים ללכת. תתרחצו.
‏-כן, אדוני!

560
00:42:21,622 --> 00:42:22,998
‏לכו להתרחץ!

561
00:42:25,000 --> 00:42:26,544
‏הבחירה הושלמה.

562
00:42:26,627 --> 00:42:28,254
‏תרימו.
‏-כן, אדוני.

563
00:42:46,021 --> 00:42:49,108
‏טרו, באז, תלבישו את שני אלה בווסט.

564
00:42:50,484 --> 00:42:52,570
‏תלבשו אותם. כנסו לזירה.

565
00:43:04,665 --> 00:43:07,418
‏תעמדו בשורה עם הפנים אליי.

566
00:43:10,212 --> 00:43:11,755
‏אתם נבחרת יפן.

567
00:43:12,590 --> 00:43:17,428
‏אתם מקשיבים להמנון הלאומי.
‏תזמזמו אם בא לכם.

568
00:43:22,266 --> 00:43:23,350
‏תתפללו!

569
00:43:32,985 --> 00:43:34,653
‏מתחילים בשריקה.

570
00:43:37,156 --> 00:43:38,741
‏עכשיו הילחמו!

571
00:43:38,824 --> 00:43:42,578
‏נוריתם כשהגנתם עליי. הירי נמשך.

572
00:43:42,661 --> 00:43:44,371
‏קומו מהרצפה!

573
00:43:45,581 --> 00:43:46,874
‏הילחמו.

574
00:43:48,208 --> 00:43:50,127
‏הילחמו!
‏-מורו.

575
00:43:59,178 --> 00:44:00,179
‏קומו.

576
00:44:01,347 --> 00:44:02,473
‏הילחמו.

577
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
‏הילחמו!

578
00:44:04,475 --> 00:44:05,559
‏היי, מורו.

579
00:44:06,560 --> 00:44:07,978
‏אמרתי לכם להילחם!

580
00:44:10,522 --> 00:44:11,774
‏מורו!

581
00:44:25,621 --> 00:44:27,915
‏לא אני.

582
00:44:35,839 --> 00:44:39,093
‏תפסו אותם! יופי!

583
00:44:42,304 --> 00:44:43,722
‏אני נכנע.

584
00:44:43,806 --> 00:44:45,224
‏איך קמת?

585
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
‏אאוץ'!

586
00:44:49,520 --> 00:44:52,356
‏כרטיס מפתח לפנטהאוז והתעודה המזהה שלך.

587
00:44:53,232 --> 00:44:56,026
‏נגמרו הימים הקלים. תתכוננו.

588
00:44:56,110 --> 00:44:58,695
‏בבקשה, תטפל בנו בעדינות.

589
00:44:59,822 --> 00:45:02,241
‏הכול מתוך אהבה, מורו.

590
00:45:02,324 --> 00:45:03,325
‏אאוץ'!

591
00:45:05,869 --> 00:45:08,247
‏בואו לפגישה למעלה אחרי שתסיימו.

592
00:45:09,498 --> 00:45:13,043
‏העבודה הזו היא יותר מלהיות מגן אנושי.

593
00:45:24,430 --> 00:45:26,598
‏הביצים שלי. ביצה אחת ושתיים.

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,477
‏גבירותיי?

595
00:45:32,312 --> 00:45:34,982
‏המשרד של הבוס נמצא מאחור.

596
00:45:35,065 --> 00:45:37,693
‏תעמדו כאן.

597
00:45:40,487 --> 00:45:42,156
‏תחתמו על המסמכים האלה.

598
00:45:43,490 --> 00:45:47,119
‏אתם קנטוריונים. יש המון חוקים.

599
00:45:47,202 --> 00:45:49,079
‏קנטו…
‏-קפטנים רומאים.

600
00:45:49,663 --> 00:45:50,789
‏רומאים…

601
00:45:53,041 --> 00:45:57,463
‏תמיד תלבשו אפוד מגן ותישאו תיקי מסמכים.
‏אתם המגן שלו.

602
00:45:57,546 --> 00:46:00,632
‏הדלתות של המכונית… מחוזקות.

603
00:46:00,716 --> 00:46:04,803
‏בלי אביזרים שנראים כשייכים ליאקוזה.
‏בלי עניבות צעקניות.

604
00:46:04,887 --> 00:46:09,391
‏לוויות לא מתוכננות קורות.
‏תלבשו חליפות כהות, תישאו חרוזי תפילה.

605
00:46:09,475 --> 00:46:13,520
‏דווחו על כל דבר חשוד בקשר,
‏לא משנה כמה קטן.

606
00:46:13,604 --> 00:46:17,900
‏שלחו הודעות פרטיות למר דוב. תעדכנו אותו.

607
00:46:17,983 --> 00:46:19,776
‏תנהגו בזהירות.

608
00:46:19,860 --> 00:46:22,988
‏שוטרים ינסו לעצור אתכם על כל דבר.

609
00:46:23,071 --> 00:46:25,532
‏תחגרו חגורות בטיחות. אוזנייה בכל זמן נתון.

610
00:46:25,616 --> 00:46:27,826
‏בלי שתייה מרובה שתגרום להנגאובר.

611
00:46:27,910 --> 00:46:30,871
‏הנשיא מתעב ריח גוף רע.
‏יש לנו כאן חולצות להחלפה.

612
00:46:30,954 --> 00:46:33,749
‏בעיקרון, יומיים עבודה, יומיים חופש.

613
00:46:33,832 --> 00:46:36,376
‏אז יש עוד צוות?
‏-כן.

614
00:46:36,460 --> 00:46:39,129
‏לא ניצחנו את צוות א'?

615
00:46:39,630 --> 00:46:42,466
‏לא. הם עדיין בתפקיד.

616
00:46:42,549 --> 00:46:43,884
‏אפשר לפגוש אותם?
‏-לא.

617
00:46:43,967 --> 00:46:47,262
‏אז הצוותים לא חולקים מידע?
‏-לא. בהנחיית הבוס.

618
00:46:47,346 --> 00:46:50,807
‏אנחנו המחליפים כדי שצוות א' ינוח.

619
00:46:51,558 --> 00:46:53,519
‏חברי צוות א' יודעים

620
00:46:53,602 --> 00:46:58,357
‏מה סוג האקדח שאתה נושא
‏לפי התנועות שלך. מפחיד.

621
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
‏לא הסוג.

622
00:47:00,651 --> 00:47:03,111
‏אבל הם מסוגלים.

623
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
‏בואו נלך.

624
00:48:04,423 --> 00:48:06,633
‏יש לנו ניאו־אפיסטמה היום.

625
00:48:06,717 --> 00:48:11,722
‏בשעה 17:00, עם מר דוסון
‏מהברית האוונגליסטית הבינלאומית.

626
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
‏מה נחשב לעסק בלתי חוקי עבור היאקוזה?

627
00:48:16,768 --> 00:48:18,645
‏- בחורה נחנקה
‏גבר קיבל מאסר עולם -

628
00:48:21,481 --> 00:48:24,192
‏ילדה בת שבע נחטפה,

629
00:48:24,776 --> 00:48:27,362
‏נאנסה, נרצחה ובותרה.

630
00:48:29,114 --> 00:48:33,619
‏זה לא היה מתוכנן,
‏אז בית המשפט חס על חייו של האיש.

631
00:48:33,702 --> 00:48:36,496
‏"עונש המוות אינו בלתי נמנע."

632
00:48:37,247 --> 00:48:42,044
‏פעם עשירית שהמלצת חבר המושבעים נדחתה.

633
00:48:43,879 --> 00:48:46,673
‏טאק.
‏-אדוני?

634
00:48:49,760 --> 00:48:50,761
‏רעיונות?

635
00:48:51,345 --> 00:48:55,724
‏האם העסקים הבלתי חוקיים של היאקוזה
‏כוללים מאבק למען הצדק?

636
00:48:55,807 --> 00:48:57,601
‏את מי אתה שופט?

637
00:48:57,684 --> 00:48:59,353
‏את הרוצח, מן הסתם.

638
00:48:59,853 --> 00:49:04,483
‏הייתי שופט את השופט
‏שאמר שזה "לא בלתי נמנע".

639
00:49:05,067 --> 00:49:06,610
‏אני מסכים לחלוטין.

640
00:49:06,693 --> 00:49:08,320
‏תשתוק, מורו.

641
00:49:09,529 --> 00:49:12,616
‏צוות טוב. זה היה משחק טוב.

642
00:49:12,699 --> 00:49:13,950
‏נכון.

643
00:49:15,410 --> 00:49:17,704
‏לשם שינוי, אני מתרגש.

644
00:49:25,212 --> 00:49:27,339
‏אולי תצילו אותי משעמום.

645
00:49:30,133 --> 00:49:31,134
‏אני מקווה.

646
00:50:14,845 --> 00:50:16,054
‏חרוזי תפילה.

647
00:50:29,025 --> 00:50:33,488
‏את משתלטת על כל אספקת המים בצפון,
‏גברת צ'או.

648
00:50:33,572 --> 00:50:36,533
‏אני לא אוכל לשבת בשקט אם זה יימשך ככה.

649
00:50:38,368 --> 00:50:41,913
‏הרבה יפנים שונאים
‏את מכוניות היוקרה בשדרות גינזה.

650
00:50:43,081 --> 00:50:44,958
‏אולי נצטרך לפנות את הרחובות.

651
00:50:46,501 --> 00:50:50,714
‏אבל אז טושוקאי ייעלמו מאפריקה.

652
00:50:53,049 --> 00:50:57,179
‏את יודעת,
‏יפן היא מקום המפלט האחרון להלבנת שנהב.

653
00:50:58,263 --> 00:51:01,600
‏יש כאן הרבה מלאי וממשלה אוהדת.

654
00:51:11,026 --> 00:51:14,571
‏לטואקה יש משמעת של איש עסקים.

655
00:51:18,825 --> 00:51:23,121
‏אבל הוא נפגש עם אנשים בעלי שומרי ראש.

656
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
‏תמיד יש חיפושים גופניים.

657
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
‏הוא נהנה ממוזאונים.

658
00:51:35,133 --> 00:51:38,762
‏יש לו ארבע מכוניות.
‏לאף אחת מהן אין לוחית רישוי של טוקיו.

659
00:51:42,516 --> 00:51:44,935
‏עשרה מאנשיו גרים בביתו.

660
00:51:45,852 --> 00:51:48,522
‏היום שלנו מסתיים בדלת הכניסה שלו.

661
00:51:54,361 --> 00:51:56,488
‏הוא נותן לנו טיפ של 40,000 עד 50,000 ין.

662
00:52:07,624 --> 00:52:10,085
‏הטקס אתמול היה מוזר.

663
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
‏- דה גולדן באו -

664
00:52:52,544 --> 00:52:54,921
‏"בית הבמבוק."

665
00:52:56,590 --> 00:52:58,800
‏המקום הזה היה אמור להיות מסעדה.

666
00:52:59,926 --> 00:53:01,094
‏סינית?

667
00:53:05,974 --> 00:53:11,897
‏הבוס הקודם שלנו בנה אתר נופש
‏לאנשי יאקוזה שבו הוא רצה לפרוש.

668
00:53:15,442 --> 00:53:16,526
‏ספא לתפילה.

669
00:53:25,619 --> 00:53:29,039
‏"האגם המיוער באריצ'יה… 'המראה של דיאנה'."

670
00:53:29,789 --> 00:53:32,042
‏דוב, בוא נתפלל.

671
00:53:32,125 --> 00:53:33,460
‏כן, קאפו.

672
00:54:10,830 --> 00:54:12,040
‏היכל המיתולוגיה.

673
00:54:12,791 --> 00:54:14,250
‏קורפוס מית'ורום.

674
00:54:14,334 --> 00:54:17,587
‏אני אהרוג את ג'ורג', ואז אסיים את הפרויקט.

675
00:54:26,471 --> 00:54:28,306
‏הוא הומו?
‏-אני לא יודע.

676
00:54:28,390 --> 00:54:31,309
‏המאהב הקודם של הבוס.
‏-הוא רק סגד לו.

677
00:54:32,018 --> 00:54:33,228
‏לא היו נשים?

678
00:54:33,311 --> 00:54:35,563
‏הנהג שלו אמר לי…

679
00:54:35,647 --> 00:54:37,899
‏לנשים אסור להיכנס לפה.

680
00:54:37,983 --> 00:54:40,402
‏אין לו נשים?
‏-אין לו אחת קבועה.

681
00:54:40,485 --> 00:54:42,696
‏גברים?
‏-הוא לא הומו.

682
00:54:42,779 --> 00:54:45,991
‏אתה בטוח? שמת לב איך הוא מסתכל על טאק?

683
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
‏רואה? הוא רוצה אותך.

684
00:54:47,867 --> 00:54:48,952
‏נו, באמת…

685
00:54:49,035 --> 00:54:52,831
‏נשמע שאתה יכול להשיג מידע מהנהג.

686
00:54:52,914 --> 00:54:56,084
‏לא. הוא רוצה שתנשך.

687
00:54:56,751 --> 00:54:58,753
‏טואקה גורם לו לדבר?

688
00:54:58,837 --> 00:55:02,215
‏הוא זהיר. זה מבחן. אל תשאל שאלות.

689
00:55:02,298 --> 00:55:04,676
‏מורו הוא זה ששאל את השאלות.

690
00:55:05,301 --> 00:55:08,013
‏הוא יכול לשאול. אתה רק תקשיב.

691
00:55:08,096 --> 00:55:10,056
‏מה מקרה החירום?

692
00:55:10,140 --> 00:55:13,143
‏אתה חוגג קידום? נתראה.

693
00:55:13,226 --> 00:55:15,020
‏תישאר. נעלה לגג.

694
00:55:15,937 --> 00:55:18,732
‏למה אתה מצוברח כל כך?

695
00:55:19,274 --> 00:55:20,900
‏אני אבוא אחר כך.

696
00:55:20,984 --> 00:55:22,861
‏אתה צריך לפגוש את כולם.

697
00:55:23,570 --> 00:55:26,990
‏אני לא יודע…
‏-אל תדאג. הם סבבה.

698
00:55:27,073 --> 00:55:28,450
‏כמעט הגענו.

699
00:55:29,492 --> 00:55:30,493
‏הגענו.

700
00:55:32,620 --> 00:55:35,832
‏יש כל כך הרבה אנשים.
‏-אתה בסדר.

701
00:55:37,917 --> 00:55:40,045
‏היי, זאת אנה!

702
00:55:40,128 --> 00:55:41,337
‏היי!

703
00:55:42,172 --> 00:55:44,382
‏בן הזוג שלך?
‏-מי זה?

704
00:55:44,466 --> 00:55:46,760
‏זה הידקי מורוקה.

705
00:55:49,137 --> 00:55:50,847
‏אני קיוקו.

706
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
‏נעים מאוד.

707
00:55:52,223 --> 00:55:53,892
‏מורו, אתה זוכר אותי?

708
00:55:53,975 --> 00:55:57,312
‏היי. נובנה, נכון?
‏-נכון.

709
00:55:57,395 --> 00:56:00,690
‏טואקה תפס את המשטרה בביצים.

710
00:56:00,774 --> 00:56:02,025
‏איך?

711
00:56:02,108 --> 00:56:04,569
‏יש לו תיקים מפלילים על הבכירים.

712
00:56:04,652 --> 00:56:06,321
‏המחשב של טואקה.

713
00:56:07,405 --> 00:56:10,283
‏תגנוב אותו.
‏-יש בו סורק טביעות אצבע.

714
00:56:11,284 --> 00:56:12,327
‏"אצבע גומי."

715
00:56:13,119 --> 00:56:15,872
‏האצבע המורה מודפסת עליה.

716
00:56:15,955 --> 00:56:20,043
‏זה נבדק 100 פעמים על קופסה זהה.
‏היו 97 אחוזי הצלחה.

717
00:56:20,126 --> 00:56:22,837
‏והשערורייה?
‏-אני לא יכול להגיד. זה מסווג.

718
00:56:22,921 --> 00:56:25,048
‏איך השגת את טביעת האצבע?

719
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
‏יש תיק על טושוקאי.

720
00:56:26,925 --> 00:56:29,677
‏אין לו תיק פלילי והוא תמיד לובש כפפות.

721
00:56:29,761 --> 00:56:31,012
‏היו לנו הזדמנויות.

722
00:56:31,805 --> 00:56:35,475
‏אם אעשה את זה, סיימתי להיות סמוי.
‏אני אאבד את ההכנסה שלי.

723
00:56:35,558 --> 00:56:37,560
‏יש לך 24 שעות אחרי שהוא ימות.

724
00:56:39,020 --> 00:56:42,732
‏יש סיכוי של 50 אחוז שאהיה שם אם הוא יותקף.

725
00:56:42,816 --> 00:56:44,943
‏יותר סביר שאני אמות ראשון.

726
00:56:45,026 --> 00:56:48,071
‏תגן על עצמך. תן לו למות.

727
00:56:48,154 --> 00:56:49,823
‏קל לך להגיד.

728
00:56:49,906 --> 00:56:51,199
‏מוכנים?
‏-קדימה.

729
00:56:51,282 --> 00:56:52,617
‏מהפכה!

730
00:56:54,702 --> 00:56:56,704
‏אין מצב.
‏-איזו באסה!

731
00:56:56,788 --> 00:56:57,997
‏הצלחה.

732
00:56:58,081 --> 00:56:59,082
‏אחרון!

733
00:56:59,707 --> 00:57:01,167
‏נגמרו לי.

734
00:57:03,920 --> 00:57:05,130
‏אחרון.

735
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
‏איזו קבוצה זאת?

736
00:57:12,095 --> 00:57:14,097
‏מה אתה חושב?
‏-תנחש.

737
00:57:14,180 --> 00:57:16,266
‏אתם מקהלה.
‏-מקהלה!

738
00:57:16,766 --> 00:57:17,767
‏לא?

739
00:57:18,476 --> 00:57:20,103
‏ידעתי.

740
00:57:25,191 --> 00:57:27,986
‏אתה עומד מאחורי מעשיו של ג'ורג'.

741
00:57:28,528 --> 00:57:30,113
‏אין תגובה.

742
00:57:30,196 --> 00:57:32,031
‏אני שומר ראש.

743
00:57:32,115 --> 00:57:35,785
‏אני אהרוג כל מי שינסה לפגוע בטואקה.

744
00:57:35,869 --> 00:57:37,287
‏עד גבול מסוים.

745
00:57:41,583 --> 00:57:43,877
‏תכפיל את התשלום שלי על סיכון.

746
00:57:44,461 --> 00:57:45,587
‏קיבלתי.

747
00:57:48,715 --> 00:57:51,926
‏שנים עשר חברים באותו חבר מושבעים.

748
00:57:52,010 --> 00:57:53,219
‏קרוב!

749
00:57:54,345 --> 00:57:55,847
‏אתה בכיוון.

750
00:57:55,930 --> 00:57:57,891
‏בכיוון?
‏-אבל טועה.

751
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
‏אבל אני טועה.

752
00:58:00,560 --> 00:58:03,104
‏טאק הוא זה שהרג את הסמוי.

753
00:58:03,188 --> 00:58:04,189
‏אני יודע.

754
00:58:05,523 --> 00:58:10,445
‏אם איחשף והם יגידו לו להרוג אותי,
‏הוא יעשה את זה?

755
00:58:11,237 --> 00:58:12,655
‏אני צריך עיסוי.

756
00:58:14,574 --> 00:58:15,909
‏עיסוי.

757
00:58:17,285 --> 00:58:19,746
‏הוא מרושע כשמדובר בכסף.

758
00:58:19,829 --> 00:58:23,416
‏אנחנו משלמים לו והוא מושך אותו מיד.

759
00:58:23,500 --> 00:58:25,168
‏בשביל מה?

760
00:58:25,251 --> 00:58:27,170
‏למה לא לבדוק את זה?

761
00:58:27,253 --> 00:58:30,340
‏אין לנו כוח אדם. זה לא קריטי.

762
00:58:30,423 --> 00:58:32,926
‏הוא מבצע את תפקידו. הוא אהוב.

763
00:58:34,052 --> 00:58:35,678
‏הוא חוסך לפרישה?

764
00:58:36,638 --> 00:58:38,264
‏לא תהיה פרישה.

765
00:58:41,017 --> 00:58:44,270
‏טאק חי בימי הביניים.

766
00:58:45,188 --> 00:58:47,774
‏כלומר, החוק לא חל לגביו.

767
00:58:48,900 --> 00:58:51,361
‏הוא רוצה חיי השתנות.

768
00:58:51,444 --> 00:58:55,782
‏הוא מוכן למות למען יופי, כמו בימים עברו.

769
00:58:56,282 --> 00:58:57,951
‏בדיוק כמו טושוקאי.

770
00:58:58,660 --> 00:59:00,286
‏לא.

771
00:59:00,370 --> 00:59:04,582
‏טושוקאי הוא קשר בין גברים.
‏שלו מיועד לכל המגדרים.

772
00:59:05,625 --> 00:59:09,712
‏הידיים שלי מרגישות את זה
‏כשאני עובדת על הגוף שלו.

773
00:59:10,255 --> 00:59:13,383
‏למי קראו ילד של רוצח?

774
00:59:16,219 --> 00:59:17,262
‏ברצינות?

775
00:59:17,345 --> 00:59:19,389
‏מי מקורב לקורבן?

776
00:59:22,267 --> 00:59:24,227
‏רגע, מה?

777
00:59:24,310 --> 00:59:28,940
‏ניתן לעזור לאדם מורשע,
‏אבל המשפחה שלו לא מקבלת עזרה.

778
00:59:29,023 --> 00:59:30,942
‏תמיד מתנצלים…

779
00:59:31,025 --> 00:59:33,903
‏אנחנו רוצים לעזור לאנשים אחרים בחיינו.

780
00:59:33,987 --> 00:59:38,366
‏זו לא צביעות,
‏ורציתי קבוצה בעלת דעות דומות.

781
00:59:39,033 --> 00:59:43,413
‏עברנו כל כך הרבה
‏שאנחנו מבינים כאב באופן עמוק.

782
00:59:43,496 --> 00:59:45,915
‏כל כך נכון.
‏-יפה אמרת.

783
00:59:47,292 --> 00:59:49,836
‏ג'קו הופיע בסרט תיעודי בטלוויזיה.

784
00:59:50,420 --> 00:59:54,632
‏לא רציתי להיות כמו הוריי.
‏חשפתי את עצמי בטלוויזיה.

785
00:59:54,716 --> 00:59:58,803
‏הוא דיבר על יצירת מקום לאנשים כמונו.

786
00:59:58,886 --> 01:00:01,264
‏ואז אנה ודאק התקשרו.

787
01:00:01,347 --> 01:00:03,391
‏גם אני.
‏-אתה הגעת מאוחר יותר.

788
01:00:03,474 --> 01:00:04,475
‏כן.
‏-באמת?

789
01:00:04,559 --> 01:00:08,021
‏ואז התחברנו עם קבוצת משפחות הקורבנות.

790
01:00:08,104 --> 01:00:12,150
‏ניתן לשקוע נמוך אם איש לא זקוק לך.

791
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
‏מה?

792
01:00:16,654 --> 01:00:17,822
‏חבר'ה, תפסיקו.

793
01:00:17,905 --> 01:00:19,741
‏לא, לא התכוונתי…

794
01:00:21,451 --> 01:00:22,577
‏כזאת לוהטת!

795
01:00:22,660 --> 01:00:23,661
‏שלך?

796
01:00:24,412 --> 01:00:26,581
‏רוצה ליהנות קצת?

797
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
‏אלוהים, אתה ממש חמוד.

798
01:00:30,543 --> 01:00:31,544
‏תשתה איתי.

799
01:00:31,628 --> 01:00:33,713
‏נארי, תראה. זה טאק, לא?

800
01:00:33,796 --> 01:00:35,798
‏בפעם אחרת. ביי.

801
01:00:43,014 --> 01:00:45,642
‏- משטרה
‏הרחוב השני, שינג'וקו -

802
01:00:46,225 --> 01:00:47,894
‏משהו מוזר.

803
01:00:47,977 --> 01:00:49,228
‏מה?

804
01:00:49,729 --> 01:00:53,483
‏לפני שישה חודשים קיבלתי מעטפה מלאה במזומן.

805
01:00:54,942 --> 01:00:57,445
‏בתוכה היו 200 אלף ופתק שבו נכתב,

806
01:00:58,029 --> 01:01:00,114
‏"הרוצחים שילמו על מעשיהם".

807
01:01:00,198 --> 01:01:01,574
‏ממי?

808
01:01:01,658 --> 01:01:03,076
‏נכתב רק "ג. א."

809
01:01:03,159 --> 01:01:04,160
‏גבר אנושי?

810
01:01:05,078 --> 01:01:07,121
‏הכתובת מזויפת.
‏-ואז?

811
01:01:07,205 --> 01:01:09,999
‏בכל חודשיים, אני מקבלת עוד 200,000 ין.

812
01:01:10,083 --> 01:01:11,167
‏מה?
‏-200,000 ין?

813
01:01:11,250 --> 01:01:13,628
‏יש פתקים?
‏-לא מאז הראשון.

814
01:01:13,711 --> 01:01:16,422
‏אימא שלך מתה לפני 12, 13 שנים?

815
01:01:16,506 --> 01:01:18,299
‏אחת עשרה. אני יודע את התאריך.

816
01:01:18,383 --> 01:01:21,803
‏שלושים ביולי, 21:40.
‏שלושה גברים שדדו סופרמרקט…

817
01:01:21,886 --> 01:01:24,347
‏בלי פרטים.
‏-אני יודע, בלי פרטים.

818
01:01:24,430 --> 01:01:28,601
‏הם הרגו את אימא שלי ושלוש תלמידות תיכון.

819
01:01:29,686 --> 01:01:31,229
‏אבא שלי התאבד.

820
01:01:33,064 --> 01:01:36,234
‏הלכתי למשפחות הקורבנות לגבי הכסף.

821
01:01:36,317 --> 01:01:38,027
‏אל מר מאמיה?
‏-כן.

822
01:01:38,111 --> 01:01:39,654
‏אחת הבנות הייתה שלו.

823
01:01:39,737 --> 01:01:43,658
‏כולן קיבלו כסף ופתק זהה.

824
01:01:44,492 --> 01:01:46,869
‏הן ידעו מי זה ג. א?

825
01:01:47,370 --> 01:01:52,333
‏מר מאמיה זכר שוטר מהתחנה ברחוב השני.

826
01:01:52,417 --> 01:01:54,043
‏גורו אידזוקי.

827
01:01:54,752 --> 01:01:56,379
‏ראשי התיבות הן "ג. א."

828
01:01:56,462 --> 01:01:58,089
‏שוטר נקם את מותן?

829
01:01:58,172 --> 01:02:01,050
‏והוא גם נדבן? אין מצב.

830
01:02:01,134 --> 01:02:03,177
‏הנדבן המעוצבן?

831
01:02:03,261 --> 01:02:06,139
‏תפסיק עם בדיחות הקרש.

832
01:02:06,889 --> 01:02:10,184
‏טוב, תקשיבו לי.
‏-תקשיבו, חבר'ה.

833
01:02:10,810 --> 01:02:12,562
‏נניח שהייתי שוטר.

834
01:02:12,645 --> 01:02:14,480
‏זה קרה בשטח שלי.

835
01:02:14,564 --> 01:02:17,525
‏אולי ראיתי את הגברים מוקדם יותר.

836
01:02:17,608 --> 01:02:21,112
‏כאילו, "מה אם הייתי עוצר בעדם?"

837
01:02:21,195 --> 01:02:22,947
‏צריך לכפר.
‏-בדיוק.

838
01:02:23,030 --> 01:02:25,742
‏אז הוא צד אותם במשך עשור.

839
01:02:25,825 --> 01:02:27,493
‏אחד עשרה שנים.
‏-אין מצב.

840
01:02:27,577 --> 01:02:28,995
‏זה אפשרי.

841
01:02:29,078 --> 01:02:33,082
‏אבל תקשיבו!
‏אם זה אמיתי, איזה מגניב זה, נכון?

842
01:02:33,166 --> 01:02:36,461
‏"אם." אני אומר אם זה אמיתי.

843
01:02:36,544 --> 01:02:38,671
‏הוא רוצח.
‏-זה קטלני.

844
01:02:38,755 --> 01:02:41,007
‏למי אכפת? גם הם הרגו.

845
01:02:44,635 --> 01:02:46,179
‏איזה ערב מהנה.

846
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
‏אידזוקי!

847
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
‏היי, גורו! גורו!

848
01:02:51,392 --> 01:02:53,144
‏הנה הוא.

849
01:02:53,227 --> 01:02:55,688
‏תתקשר אליי? לא! אל תעשה את זה!

850
01:02:55,772 --> 01:02:58,316
‏גורו?
‏-איפה?

851
01:02:58,399 --> 01:03:00,109
‏זהירות.

852
01:03:00,777 --> 01:03:03,237
‏רגע. מה קורה פה?

853
01:03:03,321 --> 01:03:06,282
‏הנה הוא!
‏-אל תשתמש בשמי האמיתי!

854
01:03:07,074 --> 01:03:08,618
‏גורו פה!

855
01:03:09,202 --> 01:03:13,289
‏זהירות. תתרחקו, בבקשה.

856
01:03:14,832 --> 01:03:16,667
‏היי, אני ג'וני!

857
01:03:26,552 --> 01:03:28,471
‏אתה בטח צודק.

858
01:03:28,971 --> 01:03:30,598
‏השוטר ברחוב השני

859
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
‏צד את הבחורים הרעים במשך שנים
‏וגרם להם לשלם.

860
01:03:35,144 --> 01:03:37,396
‏חיים אידיאליים.

861
01:03:37,480 --> 01:03:40,650
‏ממש לא! תפסיק לחיות חיים כאלה!

862
01:03:48,741 --> 01:03:51,577
‏צא משם ותחיה איתי.

863
01:03:51,661 --> 01:03:54,705
‏אני אוהב את המצב איך שהוא עכשיו.

864
01:03:55,832 --> 01:03:57,959
‏מקום בסידני רוצה להעסיק אותי.

865
01:04:00,002 --> 01:04:01,671
‏אני טסה מחר.

866
01:04:10,805 --> 01:04:13,724
‏שעון מעורר מחורבן!

867
01:04:18,855 --> 01:04:20,565
‏היית יכול להעיר אותי.

868
01:04:20,648 --> 01:04:22,525
‏ישנת ממש טוב.

869
01:04:22,608 --> 01:04:23,776
‏ישנתי טוב?

870
01:04:25,486 --> 01:04:29,156
‏מה זה אומר? נראיתי חמודה? יפה?

871
01:04:29,240 --> 01:04:30,241
‏סליחה.

872
01:04:30,324 --> 01:04:32,201
‏יש לי מידע.

873
01:04:34,036 --> 01:04:35,121
‏אני צריכה ללכת.

874
01:04:36,414 --> 01:04:39,917
‏גיליתי מה יוסוף הביא לג'ורג'.

875
01:04:40,501 --> 01:04:43,421
‏שכיר חרב מוביל. אוליבר הנדריקסון.

876
01:04:43,504 --> 01:04:46,173
‏הוא ביפן עם משפחת הנאוקה.

877
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
‏בנגויה או קובה?
‏-אבא יתקשר אליך דבר ראשון.

878
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
‏אין לי זמן. ביי.

879
01:04:54,181 --> 01:04:56,142
‏טאק בוי.

880
01:04:56,893 --> 01:04:59,353
‏אתה פה.
‏-בתדריך.

881
01:05:01,063 --> 01:05:03,149
‏מה לעזאזל?
‏-סליחה.

882
01:05:03,649 --> 01:05:06,485
‏אוזניים לא נועדו לליקוקים או לעיסות.

883
01:05:06,569 --> 01:05:08,779
‏אתה צודק. ממש צודק.

884
01:05:08,863 --> 01:05:14,327
‏אם הנדריקסון נמצא בנגויה,
‏זה אומר שג'ורג' הצטרף אליהם.

885
01:05:15,411 --> 01:05:17,163
‏אתה מבין?
‏-כן, אדוני.

886
01:05:18,080 --> 01:05:21,918
‏אולי משפחת הנאוקה היא הכי גדולה,
‏אבל הם במצב רע.

887
01:05:23,336 --> 01:05:27,089
‏הבוס נמצא בנגויה, אבל המפקדה עדיין בקובה.

888
01:05:27,590 --> 01:05:30,801
‏הבוס ניסה להעביר את המפקדה לנגויה,

889
01:05:30,885 --> 01:05:34,013
‏אבל הוא ויתר אחרי שקובה עשו בלגן.

890
01:05:34,096 --> 01:05:38,893
‏האופוזיציה הונהגה על ידי טווראיה,
‏ראש המשפחה בקובה.

891
01:05:39,435 --> 01:05:44,774
‏אז הבוס יצר מערכת כדי לסחוט את הפלג בקובה.

892
01:05:44,857 --> 01:05:47,693
‏להכריח אותם לקנות מים,
‏סבון, נייר טואלט ועוד,

893
01:05:47,777 --> 01:05:50,404
‏שנמכרים על ידי הפלג בנגויה.

894
01:05:50,488 --> 01:05:52,949
‏שני הפלגים כועסים.

895
01:05:54,033 --> 01:05:58,371
‏הבוס שלנו הזמין את טווראיה
‏כדי להעמיק את השסע.

896
01:05:58,454 --> 01:06:01,999
‏טווראיה הוא חבר של דוד דוב מהכלא, לא?

897
01:06:02,083 --> 01:06:05,878
‏הם קרובים כבר 20 שנה,
‏אבל הוא לא מוצא חן בעיניי.

898
01:06:05,962 --> 01:06:08,422
‏הוא מתהפך. הוא כמו זיקית.

899
01:06:09,173 --> 01:06:12,593
‏הבוס ודוב צריכים להיות יותר זהירים.

900
01:06:12,677 --> 01:06:14,387
‏מה התפקיד שלי?

901
01:06:15,638 --> 01:06:19,266
‏אם הוא יתנהג מוזר, תהרוג אותו.
‏-אסור לנו להביא אקדחים.

902
01:06:19,350 --> 01:06:21,352
‏לא יהיו חיפושים היום.
‏-בכל זאת…

903
01:06:21,435 --> 01:06:22,520
‏- סכסוך משפחות -

904
01:06:22,603 --> 01:06:26,482
‏אמרתי שזה לא מרגיש נכון, והם העיפו אותי.

905
01:06:27,274 --> 01:06:31,195
‏תחשוב על זה כאילו אתה מחליף אותי. בבקשה.

906
01:06:32,905 --> 01:06:34,115
‏מוכנים?
‏-כן, אדוני.

907
01:06:34,865 --> 01:06:36,075
‏אנחנו מוכנים.

908
01:06:36,909 --> 01:06:39,036
‏הו קאפיטו, דואה מינוטי.

909
01:06:39,120 --> 01:06:42,540
‏מה זה?
‏-דוב חושב שהוא איטלקי.

910
01:06:42,623 --> 01:06:45,167
‏נתקלת בטאק מחוץ למועדון?

911
01:06:45,251 --> 01:06:49,463
‏כן, חסר שן ראה אותו.
‏הוא היה כזה, "תראו, תראו!"

912
01:07:26,917 --> 01:07:28,127
‏ברוכים הבאים.

913
01:07:31,297 --> 01:07:32,673
‏סליחה על הטרחה.

914
01:07:32,757 --> 01:07:36,385
‏זו לא טרחה כלל. הכול בשבילך, אדוני.

915
01:07:36,469 --> 01:07:38,220
‏קובה ביקשו אותך.

916
01:07:38,304 --> 01:07:41,182
‏הם נראו מרוצים בביקור האחרון.
‏-ברוכים הבאים.

917
01:07:41,682 --> 01:07:42,683
‏הם מחכים.

918
01:07:57,073 --> 01:07:58,407
‏עבר הרבה זמן.

919
01:07:59,366 --> 01:08:01,744
‏הוא?
‏-המזכיר שלי, באז.

920
01:08:02,244 --> 01:08:04,121
‏לעונג הוא לי, אדוני.

921
01:08:05,414 --> 01:08:06,457
‏אח שלי!

922
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
‏צוות האבטחה שלי.

923
01:08:12,546 --> 01:08:16,509
‏טאק, הקאפו במשפחת קוזו, ומורו.

924
01:08:16,592 --> 01:08:19,678
‏אז אתם האנשים… אני מבין.
‏-אני מורו.

925
01:08:19,762 --> 01:08:22,640
‏אני טאק.
‏-שמעתי עליכם הרבה. פרצופים חזקים.

926
01:08:22,723 --> 01:08:23,849
‏תודה.

927
01:08:29,396 --> 01:08:32,775
‏המשפחה שלך שוב תומכת בג'ורג'?

928
01:08:32,858 --> 01:08:35,444
‏אתה מתכוון לאוליבר בנגויה?

929
01:08:35,528 --> 01:08:37,780
‏סליחה על המטרד.

930
01:08:37,863 --> 01:08:40,366
‏זה עניין משפחתי.

931
01:08:40,866 --> 01:08:42,493
‏אני דוחף את האף?

932
01:08:42,576 --> 01:08:45,788
‏לא. פשוט אין לנו זמן להתחיל מריבות.

933
01:08:45,871 --> 01:08:48,040
‏הזר הזה הוא קוץ בתחת שלנו.

934
01:08:48,124 --> 01:08:49,750
‏יש שמועות…

935
01:08:49,834 --> 01:08:51,710
‏אוליבר מאמן את האנשים בנגויה…

936
01:08:51,794 --> 01:08:52,920
‏…לשלוח לנו מסר.

937
01:08:53,003 --> 01:08:54,255
‏"אנחנו נחסל אתכם…"

938
01:08:54,338 --> 01:08:56,048
‏מגייסים זרים…

939
01:08:56,132 --> 01:08:58,592
‏…איך לירות, להשתמש בסכינים.

940
01:08:58,676 --> 01:09:02,763
‏הם מנסים להפחיד אותנו בכל דרך שהם יכולים.

941
01:09:11,814 --> 01:09:14,984
‏לא הזמנתי אותך לפה בשביל שמועות.

942
01:09:15,943 --> 01:09:19,238
‏סליחה. האנשים בנגויה עומדים על המשמר.

943
01:09:19,321 --> 01:09:21,073
‏אני אשלם על הכול.

944
01:09:21,157 --> 01:09:25,327
‏תשתול מכשיר ציתות, תביא משדרים…
‏אני צריך מידע אמין.

945
01:09:26,662 --> 01:09:29,832
‏אני יודע שאוליבר מקושר לג'ורג'.

946
01:09:30,416 --> 01:09:32,751
‏תחלוק את רמת הדחיפות שלנו, בסדר?

947
01:09:32,835 --> 01:09:37,673
‏מר טואקה,
‏אתה יודע שאין סיכוי שאנחנו בוגדים.

948
01:09:38,257 --> 01:09:42,094
‏שיהיה. גם ככה הגיע הזמן שתחליטו.

949
01:09:43,721 --> 01:09:44,722
‏שנחליט…

950
01:09:44,805 --> 01:09:47,474
‏מיהם הנאוקה ללא אנשי קובה?

951
01:09:55,482 --> 01:09:57,943
‏נניח שהמשפחה

952
01:09:58,611 --> 01:10:03,407
‏תתפרק, אין ספק שהאנשים בנגויה ירדפו אותך.

953
01:10:04,909 --> 01:10:08,120
‏אז אני אהרוג את ג'ורג',
‏ואז אשתלט על נגויה.

954
01:10:08,954 --> 01:10:10,372
‏בשביל זה אני חי.

955
01:10:13,626 --> 01:10:18,172
‏הבוס שיתף במחשבותיו הכנות. עכשיו תורכם.

956
01:10:19,506 --> 01:10:23,886
‏האורחים שלנו מזיעים. תגבירו את המיזוג.

957
01:10:23,969 --> 01:10:24,970
‏כן, אדוני.

958
01:10:27,973 --> 01:10:31,060
‏איך הפכנו להיות משועבדים כל כך?

959
01:10:31,727 --> 01:10:35,022
‏תמיד מגיבים, אף פעם לא פועלים. באז?

960
01:10:35,981 --> 01:10:38,400
‏אמרת שתשלם על הכול.

961
01:10:43,072 --> 01:10:46,033
‏שלוש מאות מיליון ין שכבר הולבנו.

962
01:10:49,495 --> 01:10:51,538
‏תשתמשו בהם כדי להשיג מידע.

963
01:10:52,164 --> 01:10:53,165
‏בבקשה.

964
01:10:54,291 --> 01:10:57,336
‏אל תקוד לנו קידה, אדוני, בבקשה.

965
01:10:57,419 --> 01:10:58,462
‏באז!

966
01:11:18,440 --> 01:11:19,733
‏הוא טוב.

967
01:11:20,234 --> 01:11:22,361
‏הוא ממש טוב.
‏-מדהים.

968
01:11:39,128 --> 01:11:42,381
‏אני אוהבת כשקושרים אותי.
‏-כן?

969
01:11:46,593 --> 01:11:48,178
‏ככה?

970
01:11:52,433 --> 01:11:53,767
‏תנסה.

971
01:11:55,519 --> 01:11:56,770
‏אאוץ'!

972
01:11:57,604 --> 01:11:59,565
‏מה עוד את אוהבת?

973
01:12:21,462 --> 01:12:23,297
‏באז, שב.

974
01:12:24,298 --> 01:12:26,133
‏תפסיק לשיר.

975
01:12:26,216 --> 01:12:27,760
‏את חדשה פה?

976
01:12:27,843 --> 01:12:29,470
‏אני לא יכול לסבול את זה.

977
01:12:31,138 --> 01:12:32,514
‏תגרמו לו להפסיק.

978
01:12:32,598 --> 01:12:35,476
‏התחלתי רק לפני שבוע.

979
01:12:35,559 --> 01:12:40,439
‏לוקה חדשה בעסק.
‏תן לה נזיפה בשמי אם היא זקוקה לכך.

980
01:12:40,522 --> 01:12:43,025
‏סליחה.
‏-מה עשית לפני כן?

981
01:12:43,108 --> 01:12:45,569
‏עבודה משרדית אצל ספק חלקי חילוף.

982
01:12:45,652 --> 01:12:46,737
‏במשרה מלאה?

983
01:12:46,820 --> 01:12:50,407
‏כן, אבל חברות המכוניות התחילו…

984
01:12:50,491 --> 01:12:51,575
‏הבנתי.

985
01:12:58,123 --> 01:12:59,124
‏תגבה אותי.

986
01:13:02,002 --> 01:13:05,798
‏"לצלצל בפעמון"? אני צריך לצלצל בפעמון שלך!

987
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
‏זוזו.

988
01:13:07,716 --> 01:13:09,676
‏מחליפים זמרים.

989
01:13:13,931 --> 01:13:15,849
‏אני אקח עוד אחד. תודה.

990
01:13:16,809 --> 01:13:19,228
‏לוקה, עוד אחד, בבקשה.
‏-כן.

991
01:13:19,311 --> 01:13:21,397
‏רוצה לשיר שוב?

992
01:13:46,672 --> 01:13:48,340
‏אדוני?
‏-קחי שלוק.

993
01:13:49,466 --> 01:13:51,343
‏לא התנהגתי כראוי?

994
01:13:51,427 --> 01:13:55,222
‏בוחן פתע. תטעמי את זה.
‏תראי אם הכנת את זה טוב.

995
01:13:55,305 --> 01:13:58,100
‏זה הוכן בשביל הבוס. אסור לנו…

996
01:13:58,183 --> 01:13:59,435
‏תשתי את זה.

997
01:14:03,063 --> 01:14:04,440
‏שתית יותר מדי, טאק?

998
01:14:04,523 --> 01:14:05,524
‏אני פיכח.

999
01:14:08,277 --> 01:14:09,695
‏סליחה. אני אכין…

1000
01:14:09,778 --> 01:14:11,405
‏קחי שלוק מזוין!

1001
01:14:13,449 --> 01:14:15,367
‏טאק? מה קורה פה?

1002
01:14:15,451 --> 01:14:17,327
‏תעזוב את הבנות.

1003
01:14:17,911 --> 01:14:19,121
‏היי, טאק.

1004
01:14:19,204 --> 01:14:20,914
‏לוקה, לכי אל האחרות.

1005
01:14:20,998 --> 01:14:21,999
‏לא.

1006
01:14:23,292 --> 01:14:24,710
‏מה קורה, טאק?

1007
01:14:25,294 --> 01:14:28,547
‏יש לה יבלות בכף ידה הימנית.

1008
01:14:29,381 --> 01:14:31,467
‏שנים של החזקת סכין,

1009
01:14:32,217 --> 01:14:34,636
‏אבל היא לא שפית.

1010
01:14:38,098 --> 01:14:41,602
‏בחורה חדשה, יש לך אישור. קחי שלוק.

1011
01:14:45,230 --> 01:14:46,273
‏תלמדי תוך כדי עבודה.

1012
01:14:59,328 --> 01:15:01,914
‏זהירות! תכסה את הפנים!

1013
01:15:05,918 --> 01:15:08,754
‏תתרחקו!
‏-תגבירו את המוזיקה. שתישאר בפנים.

1014
01:15:09,630 --> 01:15:11,006
‏יותר חזק!

1015
01:15:40,577 --> 01:15:42,329
‏די!

1016
01:16:09,982 --> 01:16:13,569
‏בחורה חדשה? את חלק מזה?

1017
01:16:13,652 --> 01:16:15,070
‏בהחלט לא!

1018
01:16:17,781 --> 01:16:20,742
‏אסור לאף אחד ב"גינזה" להעליב את הבוס!

1019
01:16:20,826 --> 01:16:24,413
‏אני אאבד את העסק שלי!
‏-סליק, אנחנו צריכים עיבוד.

1020
01:16:24,496 --> 01:16:26,748
‏גבירותיי, אל תדאגו, בבקשה.

1021
01:16:27,791 --> 01:16:29,251
‏אתן בטוחות.

1022
01:16:30,335 --> 01:16:33,547
‏מעולם לא ראיתי מתנקשת.

1023
01:16:34,131 --> 01:16:36,925
‏אני כל כך מצטער. אחרי כל הטרחה שלך.

1024
01:16:37,009 --> 01:16:41,096
‏זה נשמע מצחיק, אבל למדתי המון.

1025
01:16:41,179 --> 01:16:44,266
‏אנחנו צריכים לחשוב מחדש על האבטחה. לגמרי.

1026
01:16:44,766 --> 01:16:45,767
‏כן.

1027
01:16:46,560 --> 01:16:49,479
‏יש לך אנשים טובים תחתיך.

1028
01:16:50,022 --> 01:16:52,274
‏תעמדי בבקשה, גברתי.

1029
01:16:52,357 --> 01:16:53,442
‏תסלח לי!

1030
01:16:53,525 --> 01:16:57,321
‏זאת אשמתנו. יצאנו למרות ששמו עלינו מטרה.

1031
01:16:57,821 --> 01:16:59,072
‏את קורבן.

1032
01:17:00,073 --> 01:17:01,658
‏מר טואקה.

1033
01:17:01,742 --> 01:17:03,243
‏יום הולדת שמח.

1034
01:17:04,077 --> 01:17:06,622
‏נהנינו, שתינו ושרנו.

1035
01:17:06,705 --> 01:17:10,751
‏כן, אדוני.
‏מעולם לא הייתה פה בחורה בשם לוקה.

1036
01:17:24,181 --> 01:17:26,058
‏השטח בחוץ פנוי.

1037
01:17:26,141 --> 01:17:27,893
‏קח את ידידינו לאחור.

1038
01:17:27,976 --> 01:17:29,895
‏כן, אדוני. ואתה?

1039
01:17:31,188 --> 01:17:32,230
‏אני אישאר בחוץ.

1040
01:17:33,398 --> 01:17:35,275
‏תלוו אותם החוצה, בנות.

1041
01:17:35,359 --> 01:17:39,488
‏אל תיראו רציניות כל כך, שמעתן?
‏-כן, גברתי.

1042
01:17:39,571 --> 01:17:41,740
‏יותר חזק.
‏-כן, גברתי.

1043
01:17:41,823 --> 01:17:44,076
‏אני לא שומעת!
‏-כן, גברתי!

1044
01:17:44,159 --> 01:17:46,495
‏תתעודדי, צ'יסה. מוכנות?

1045
01:17:54,920 --> 01:17:56,713
‏אנחנו נבצע את העיבוד.

1046
01:17:56,797 --> 01:17:59,591
‏אין בעיה. אבל אני בא איתכם.

1047
01:17:59,675 --> 01:18:01,968
‏זה לא ילך. האחים יהרגו אותי.

1048
01:18:02,052 --> 01:18:04,137
‏יש לי מצב רוח מעולה.

1049
01:18:06,181 --> 01:18:07,349
‏שתיהן ביחד.

1050
01:18:07,432 --> 01:18:09,142
‏מסתדר?
‏-אני יכול לסחוב אותן.

1051
01:18:17,192 --> 01:18:18,652
‏זה בסדר. נתראה.

1052
01:18:18,735 --> 01:18:19,986
‏לילה טוב.
‏-תודה.

1053
01:18:26,993 --> 01:18:28,662
‏למה התקשרת אל סליק?

1054
01:18:28,745 --> 01:18:30,539
‏הפמליה שלו תבוא.

1055
01:18:30,622 --> 01:18:32,249
‏אמרתי לבוא לבד.

1056
01:18:40,173 --> 01:18:41,258
‏תעצרו.

1057
01:18:45,220 --> 01:18:46,680
‏מה שלומך?

1058
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
‏ערב טוב, אדוני.

1059
01:18:54,646 --> 01:18:57,023
‏מורו, טאק, תעמדו על המשמר.

1060
01:18:57,107 --> 01:18:58,191
‏קיבלנו.

1061
01:19:21,298 --> 01:19:22,549
‏המסכים נמצאים כאן.

1062
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
‏גם אתה פה?

1063
01:19:40,650 --> 01:19:42,152
‏אני…
‏-הנה, סליק.

1064
01:19:44,029 --> 01:19:48,450
‏אבא, אחותי, דוד, מה קורה?

1065
01:19:48,533 --> 01:19:49,701
‏פשוט תיכנס.

1066
01:19:49,785 --> 01:19:51,745
‏שתלתי מכשיר ציתות עם הכסף.

1067
01:20:10,972 --> 01:20:13,475
‏בפקודת הבוס?
‏-בהחלטה שלנו.

1068
01:20:13,558 --> 01:20:15,685
‏טווראיה נמצא בצד שלנו.

1069
01:20:15,769 --> 01:20:18,271
‏זה מה שהבוס חושב, אבל אנחנו לא.

1070
01:20:18,855 --> 01:20:21,900
‏דוד דוב?
‏-הוא לא בטוח. הוא הסכים לציתות.

1071
01:20:21,983 --> 01:20:24,319
‏ג'ורג' שלח את הנדריקסון.

1072
01:20:24,402 --> 01:20:28,448
‏הם ידעו שהבוס יתקשר לטווראיה אם הוא יגלה.

1073
01:20:29,074 --> 01:20:31,743
‏טווראיה בחר את מקום המפגש.

1074
01:20:31,827 --> 01:20:33,161
‏כמו תמיד.

1075
01:20:33,245 --> 01:20:36,081
‏כן. אבל המתנקשת…

1076
01:20:36,748 --> 01:20:39,835
‏ג'ורג' תכנן את זה?
‏-כמובן.

1077
01:20:39,918 --> 01:20:42,462
‏הוא מסוגל? הוא חצי משוגע.

1078
01:20:42,546 --> 01:20:44,214
‏יש לו אסטרטג.

1079
01:20:44,297 --> 01:20:48,468
‏בכל אופן, טווראיה לא ציפה ל־300 מיליון ין.

1080
01:20:48,552 --> 01:20:50,303
‏הוא ילך אל ג'ורג',

1081
01:20:50,387 --> 01:20:54,641
‏אחרת בנגויה יחשבו שהוא בוגד. תהיה מלחמה.

1082
01:20:54,724 --> 01:20:57,227
‏תשירי.

1083
01:20:57,811 --> 01:20:59,646
‏תשירי.

1084
01:21:00,438 --> 01:21:03,358
‏"כלב שמירה"? קפה.

1085
01:21:03,441 --> 01:21:04,901
‏כן, בוס.
‏-תשירי.

1086
01:21:04,985 --> 01:21:07,904
‏קדימה, את מוכנה לשיר?

1087
01:21:07,988 --> 01:21:11,199
‏תוריד אותה, דוב.
‏-אתה בטוח?

1088
01:21:11,283 --> 01:21:13,159
‏כן, משעמם לי.

1089
01:21:16,830 --> 01:21:19,583
‏לב האפלה של טושוקאי.

1090
01:21:19,666 --> 01:21:23,795
‏כל הסחורה המוברחת עוברת פה: סמים, חיקויים,

1091
01:21:25,255 --> 01:21:28,300
‏חיות בשוק השחור. הכול.

1092
01:21:29,634 --> 01:21:34,222
‏הרגנו פה כמה מהמגורשים
‏במהלך הסכסוך לפני חמש שנים.

1093
01:21:34,306 --> 01:21:35,849
‏אני מריח כימיקלים.

1094
01:21:35,932 --> 01:21:38,184
‏צריך לנקות בקיץ.

1095
01:21:38,268 --> 01:21:41,605
‏דם מחלחל לרצפה. זה מביא תולעים.

1096
01:21:41,688 --> 01:21:42,981
‏מי מנקה כאן?

1097
01:21:43,064 --> 01:21:45,025
‏קבלני הניקיון שלנו.

1098
01:21:45,108 --> 01:21:46,943
‏הם בלגניסטים.

1099
01:21:47,027 --> 01:21:48,570
‏הם יסודיים.

1100
01:21:49,279 --> 01:21:52,574
‏הם משתמשים בכימיקלים נוגדי אור כחול.

1101
01:21:52,657 --> 01:21:55,493
‏הם מרעננים את האוויר באמצעות "אוזון".

1102
01:21:56,161 --> 01:21:58,163
‏נתקשר אליהם מחר.

1103
01:21:59,664 --> 01:22:02,334
‏קל לשבור לבחורות אצבעות.

1104
01:22:02,876 --> 01:22:06,504
‏נדרשים זמן ומאמץ כדי לשבור את רוחן.

1105
01:22:06,588 --> 01:22:07,797
‏מה לגבי התלבושת שלה?

1106
01:22:08,590 --> 01:22:10,258
‏איזו בחורה יפהפייה.

1107
01:22:12,302 --> 01:22:14,554
‏הבאתי את התלבושת. היא עלתה הון.

1108
01:22:14,638 --> 01:22:15,722
‏ואז?

1109
01:22:17,599 --> 01:22:18,975
‏אז? כלום.

1110
01:22:25,774 --> 01:22:28,360
‏למה לא השתמשת בו?
‏-מה?

1111
01:22:29,903 --> 01:22:31,446
‏באקדח הקרסול שלך.

1112
01:22:31,529 --> 01:22:34,115
‏הוא היה מיועד לטווראיה, לכל מקרה.

1113
01:22:34,616 --> 01:22:37,869
‏בפקודה של אבא?
‏-לא יכולתי לתת לטווראיה לראות אותו.

1114
01:22:39,955 --> 01:22:41,414
‏זה הגיוני.

1115
01:22:43,708 --> 01:22:48,004
‏טוב, עכשיו אני אשבור
‏את רוחה של הכלבה הזאת.

1116
01:22:51,591 --> 01:22:53,551
‏נניח שג'ורג' היה חכם…

1117
01:22:53,635 --> 01:22:54,844
‏תשתוק.
‏-מה?

1118
01:22:54,928 --> 01:22:57,263
‏תני לו לדבר.

1119
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
‏זה היה נגמר אחרי הגל הראשון?

1120
01:23:02,727 --> 01:23:05,647
‏אני אגיד לך לפני שתישברי.

1121
01:23:05,730 --> 01:23:08,650
‏תספרי לנו הכול ותוכלי לחיות.

1122
01:23:08,733 --> 01:23:11,236
‏אם לא תגידי כלום, נמשיך לפגוע בך

1123
01:23:11,319 --> 01:23:15,365
‏עד שהבריון הזה יוציא לך את העין עם מברג.

1124
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
‏אני אפרוט על עצב הראייה שלך, לוקה.

1125
01:23:18,743 --> 01:23:23,039
‏זו תהיה "לה מוזיקה" של צער עצום.

1126
01:23:23,123 --> 01:23:24,791
‏נכון מאוד!

1127
01:23:32,757 --> 01:23:34,426
‏היי, מורו?
‏-כן?

1128
01:23:34,509 --> 01:23:37,345
‏צליל של קקי במשקל של 100 גרם. קדימה!

1129
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
‏קקי?

1130
01:23:40,849 --> 01:23:42,225
‏מה חשבת?

1131
01:23:42,726 --> 01:23:44,686
‏זה היה טוב, לא?
‏-הנאקה שלך.

1132
01:23:44,769 --> 01:23:46,688
‏זה קקי גדול. אתה תעשה את זה.

1133
01:23:46,771 --> 01:23:47,772
‏בבקשה.

1134
01:23:50,316 --> 01:23:53,403
‏עצום, 150 גרם.
‏-מאתיים חמישים גרם.

1135
01:23:53,486 --> 01:23:55,321
‏מאתיים חמישים גרם!

1136
01:23:55,405 --> 01:23:56,740
‏שלי היה יותר גדול.

1137
01:23:57,407 --> 01:23:59,826
‏של מר דוב הכי גדול.

1138
01:23:59,909 --> 01:24:02,579
‏הוא חולני!
‏-חולני. חרא עצום!

1139
01:24:04,039 --> 01:24:05,373
‏הבוס הלך הביתה.

1140
01:24:05,457 --> 01:24:08,251
‏בדקת? מה אם הוא הלך איתם?

1141
01:24:08,334 --> 01:24:10,503
‏מה הנקודה שלך?

1142
01:24:10,587 --> 01:24:12,422
‏דוב לא ייתן שיעקבו אחריו.

1143
01:24:12,505 --> 01:24:15,550
‏אני אגרום לכלבה לבלוע מכשיר מעקב.

1144
01:24:15,633 --> 01:24:17,385
‏הבוס לא בבית. אני לא משיג את דוב.

1145
01:24:17,469 --> 01:24:19,471
‏מוכנים?
‏-קדימה.

1146
01:24:27,187 --> 01:24:28,229
‏מה? בוס.

1147
01:24:29,272 --> 01:24:30,315
‏מה קורה?

1148
01:24:31,524 --> 01:24:32,650
‏רגע.

1149
01:24:43,578 --> 01:24:45,038
‏מכשיר מעקב?

1150
01:24:47,499 --> 01:24:49,167
‏הם ארגנו את זה.

1151
01:24:49,250 --> 01:24:51,669
‏כלב שמירה, לוח החשמל!

1152
01:24:51,753 --> 01:24:53,838
‏אני לא יודע איפה…

1153
01:25:01,012 --> 01:25:04,140
‏יש שם רובים?
‏-רק מחבטים ואלות.

1154
01:25:05,767 --> 01:25:08,311
‏אבא?
‏-אתה עם הבוס?

1155
01:25:08,394 --> 01:25:09,395
‏כן.

1156
01:25:10,939 --> 01:25:12,774
‏מה הוא חושב לעצמו?

1157
01:25:12,857 --> 01:25:15,318
‏עומד להיות בלגן. אני צריך ללכת.

1158
01:25:17,737 --> 01:25:18,947
‏לך לאזור העיבוד.

1159
01:25:19,030 --> 01:25:23,034
‏אני אצטרך רובים. זה ייקח כמה שעות…
‏-אין צורך. זה ייגמר עד אז.

1160
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
‏רק ערמת גופות. קח את המנקים.

1161
01:25:25,453 --> 01:25:26,871
‏אני צריך לנקות?

1162
01:25:29,207 --> 01:25:31,084
‏תיכנסו למכונית!
‏-בסדר.

1163
01:25:31,167 --> 01:25:32,627
‏אני אנווט.

1164
01:25:39,509 --> 01:25:42,011
‏צוות א', תגיעו לשם. במהירות האפשרית.

1165
01:25:42,095 --> 01:25:44,013
‏בוס! למשרד!
‏-קדימה!

1166
01:25:44,097 --> 01:25:46,683
‏רובים!
‏-אין פה כלום.

1167
01:25:46,766 --> 01:25:48,852
‏רגע, אולי יש אחד.

1168
01:25:48,935 --> 01:25:51,563
‏מהר!
‏-אולי יש משהו!

1169
01:25:51,646 --> 01:25:54,065
‏נהג!
‏-אני אחפש אותו!

1170
01:25:54,774 --> 01:25:55,942
‏דוד דוב!

1171
01:25:56,860 --> 01:25:58,444
‏אני אעכב אותם פה.

1172
01:26:59,631 --> 01:27:01,257
‏כלב שמירה.

1173
01:27:01,841 --> 01:27:03,968
‏מצאתי רובה.

1174
01:27:04,802 --> 01:27:05,803
‏מה לעזאזל?

1175
01:27:05,887 --> 01:27:09,265
‏מנוויל. ממש רועש. לא יעיל.

1176
01:27:09,349 --> 01:27:13,603
‏שוטרים השתמשו בו בשביתת האיגוד בשנת 35'.
‏הבוס הקודם השיג אותו.

1177
01:27:14,270 --> 01:27:16,898
‏יש עליו קורי עכביש.
‏-הוא שומן.

1178
01:27:16,981 --> 01:27:18,983
‏הוא יירה?
‏-אם זה יסתובב…

1179
01:27:19,776 --> 01:27:20,777
‏תן לי אותו.

1180
01:27:24,989 --> 01:27:26,824
‏אני אביא תחמושת.
‏-בסדר.

1181
01:27:27,325 --> 01:27:30,828
‏קילו… שני קילו…

1182
01:27:50,682 --> 01:27:52,642
‏תשעה אויבים. הם התפצלו.

1183
01:27:53,142 --> 01:27:55,937
‏הם עולים למעלה. טאק, תחסל אותם.

1184
01:27:56,020 --> 01:27:58,398
‏אבל…
‏-אנחנו מסתדרים פה.

1185
01:27:58,898 --> 01:28:00,650
‏לך לעזור לדוב. לך.

1186
01:28:02,610 --> 01:28:03,861
‏קח את זה.
‏-תודה.

1187
01:28:05,071 --> 01:28:06,197
‏תביא.

1188
01:28:07,490 --> 01:28:09,284
‏תבנו מחסום.
‏-כן, אדוני.

1189
01:29:02,795 --> 01:29:03,796
‏דוד דוב!

1190
01:29:07,550 --> 01:29:08,843
‏זהירות!

1191
01:29:22,607 --> 01:29:25,068
‏אתה חוסם את זווית הירי שלי.
‏-סליחה.

1192
01:29:33,076 --> 01:29:34,160
‏הם בתנועה.

1193
01:29:35,870 --> 01:29:37,830
‏בואו אחרינו.
‏-כן, אדוני!

1194
01:29:47,048 --> 01:29:48,216
‏נאקה.

1195
01:29:51,219 --> 01:29:54,222
‏כאילו אתה עושה קקי. תנאק בשבילי.

1196
01:29:56,432 --> 01:29:57,433
‏עכשיו?

1197
01:29:59,185 --> 01:30:01,354
‏זה הרגע. עכשיו או לעולם לא.

1198
01:30:51,320 --> 01:30:52,321
‏לוקה…

1199
01:31:51,130 --> 01:31:52,548
‏עוד אחד.

1200
01:31:54,008 --> 01:31:55,509
‏הבוס…

1201
01:31:58,721 --> 01:32:00,056
‏בטוח?

1202
01:32:04,227 --> 01:32:05,853
‏שלום?

1203
01:32:23,496 --> 01:32:24,538
‏הנהג?

1204
01:32:33,172 --> 01:32:34,173
‏דוב.

1205
01:32:35,633 --> 01:32:36,717
‏אני מצטער.

1206
01:32:37,927 --> 01:32:39,053
‏אני מצטער.

1207
01:32:43,474 --> 01:32:45,309
‏שגם אנחנו נתחבק?

1208
01:32:46,060 --> 01:32:47,186
‏לא.

1209
01:32:48,604 --> 01:32:50,106
‏טוב, תעצרו.

1210
01:32:55,319 --> 01:32:57,947
‏מהר! תתחילו לנקות. תצלמו תמונות.

1211
01:32:58,030 --> 01:33:00,408
‏יש לנו עוד עצירה. מהר.

1212
01:33:01,242 --> 01:33:02,994
‏צוות א' לקחו את הבוס הביתה.

1213
01:33:03,494 --> 01:33:05,579
‏אני יודע. אבא רוצה אתכם.

1214
01:33:05,663 --> 01:33:07,290
‏יש לך מכונית?
‏-בואו אחריי.

1215
01:33:10,209 --> 01:33:13,546
‏אתה רואה איך אנחנו נראים?
‏לא כדאי שניסע מהר מדי.

1216
01:33:13,629 --> 01:33:15,631
‏שוטרים? פשוט תירו בהם.

1217
01:33:15,715 --> 01:33:18,092
‏אתה יודע, מעולם לא יריתי בשוטר.

1218
01:33:18,175 --> 01:33:22,054
‏באמת?
‏-ואני לא רוצה. כבוד.

1219
01:33:22,638 --> 01:33:25,433
‏חבר ביאקוזה שמכבד שוטרים?

1220
01:33:25,516 --> 01:33:28,060
‏שמעתי סיפור מחמם לב.

1221
01:33:28,561 --> 01:33:29,562
‏איזה סיפור?

1222
01:33:30,354 --> 01:33:33,858
‏סופרמרקט נשדד לפני 11 שנים.

1223
01:33:34,442 --> 01:33:37,653
‏עובדת של המקום ושלוש מתבגרות נהרגו.

1224
01:33:38,571 --> 01:33:42,033
‏אני זוכר. זה היה נורא. מאפיה סינית מטורפת.

1225
01:33:42,116 --> 01:33:44,118
‏פגשתי את הבת של האישה.

1226
01:33:45,244 --> 01:33:49,665
‏במשך שישה חודשים,
‏היא קיבלה מעטפה מלאה בכסף

1227
01:33:49,749 --> 01:33:54,628
‏יחד עם פתק: "הרוצח שילם על מעשיו."
‏שנחתם על ידי "ג. א."

1228
01:33:54,712 --> 01:33:56,297
‏אז איפה השוטר?

1229
01:33:56,380 --> 01:33:59,925
‏היה שוטר שהוצב בקרבת מקום. גורו אידזוקי.

1230
01:34:00,009 --> 01:34:01,344
‏ראשי התיבות הם "ג. א."

1231
01:34:01,427 --> 01:34:04,096
‏כן. אם זה הוא, אז זה סיפור מגניב.

1232
01:34:04,180 --> 01:34:08,392
‏הוא צד את הרוצחים
‏במשך 11 שנים ומשלם לקורבנות.

1233
01:34:08,893 --> 01:34:10,269
‏ממש תותח.

1234
01:34:21,447 --> 01:34:24,283
‏המתקפות עבדו?
‏-לא?

1235
01:34:24,950 --> 01:34:26,869
‏יש לו אבטחה כבדה.

1236
01:34:26,952 --> 01:34:30,039
‏תפסנו את החבר שלך.
‏-דוב מת?

1237
01:34:30,122 --> 01:34:32,333
‏אלה 300 מיליון הין שקיבלנו במתנה?

1238
01:34:32,416 --> 01:34:34,585
‏אני לא מבין את טואקה.

1239
01:34:34,668 --> 01:34:37,129
‏צריך לחשוב על המהלך הבא שלנו.

1240
01:34:37,213 --> 01:34:38,881
‏כן.
‏-תחנה את המכונית.

1241
01:34:39,882 --> 01:34:43,260
‏אמרת מתנקש. לא ציפיתי לבחורה.

1242
01:34:43,344 --> 01:34:45,137
‏אבל אני ציפיתי לשיר שלך.

1243
01:34:45,221 --> 01:34:47,348
‏איזה?
‏-אתה לא יודע?

1244
01:35:11,163 --> 01:35:13,791
‏איפה אבא?
‏-הוא הלך. נגמרה לו הסבלנות.

1245
01:35:13,874 --> 01:35:16,168
‏מתי?
‏-לפני חמש דקות, אמירי?

1246
01:35:16,252 --> 01:35:17,795
‏משהו כזה. נפצעת?

1247
01:35:17,878 --> 01:35:19,547
‏זה לא הדם שלי.
‏-יהיו עוד.

1248
01:35:19,630 --> 01:35:21,382
‏חכו למנקים.
‏-קיבלתי.

1249
01:35:21,465 --> 01:35:23,259
‏חסר שן, תוביל.
‏-אני אוביל.

1250
01:35:31,684 --> 01:35:33,060
‏אני אוביל…
‏-חסר שן?

1251
01:35:33,144 --> 01:35:34,145
‏לאיזה כיוון?

1252
01:35:34,895 --> 01:35:37,148
‏כן, שם.

1253
01:35:37,231 --> 01:35:38,649
‏איפה?
‏-לך ישר.

1254
01:35:46,782 --> 01:35:47,783
‏חסר שן?

1255
01:35:47,867 --> 01:35:50,077
‏הוא נעלם. הוא היה ממש מאחורינו.

1256
01:36:12,349 --> 01:36:13,392
‏תתפסו אותו!

1257
01:36:13,476 --> 01:36:15,227
‏מי אתם, לעזאזל?

1258
01:36:15,311 --> 01:36:17,146
‏מה קורה פה, לעזאזל?

1259
01:36:18,272 --> 01:36:19,315
‏אח גדול!

1260
01:36:25,738 --> 01:36:27,907
‏בני זונות! אאוץ'!

1261
01:36:33,496 --> 01:36:34,538
‏מצאנו אותך!

1262
01:36:45,341 --> 01:36:47,426
‏אח גדול! זוז!

1263
01:36:47,510 --> 01:36:49,220
‏זוז מהדרך.

1264
01:36:59,396 --> 01:37:01,398
‏בדיוק כמו שחשבת, אבא.

1265
01:37:01,482 --> 01:37:02,983
‏נקבור את דוב בחשאי.

1266
01:37:03,484 --> 01:37:06,320
‏הבנת?
‏-לא, אדוני.

1267
01:37:06,403 --> 01:37:10,741
‏דוב ייעלם וטושוקאי ינשלו אותו.

1268
01:37:11,492 --> 01:37:15,579
‏הוא יעבור לעולם הבא עם קלון.

1269
01:37:16,205 --> 01:37:20,000
‏אין לו חסכונות.
‏הוא מעולם לא הקדיש תשומת לב לכסף.

1270
01:37:20,084 --> 01:37:24,088
‏הוא מעולם לא הביא ילדים
‏כדי שיוכל למות ללא חרטות.

1271
01:37:24,171 --> 01:37:25,631
‏מה לגבי אשתו?

1272
01:37:25,714 --> 01:37:29,843
‏שלוש מאות המיליון שקיבלנו בחזרה.
‏הם הולכים אליה.

1273
01:37:32,763 --> 01:37:36,767
‏רק השולחנות בינתיים. בלי כיסאות.
‏-תביאו את הכיסאות לפה.

1274
01:37:37,893 --> 01:37:39,770
‏תרווחו את הקערות באופן שווה.

1275
01:37:41,021 --> 01:37:42,022
‏מר סליק?
‏-כן?

1276
01:37:42,106 --> 01:37:43,399
‏הסיפור הזה…

1277
01:37:45,901 --> 01:37:48,279
‏על טאק והתא המשטרתי.

1278
01:37:49,488 --> 01:37:50,948
‏בשינג'וקו?

1279
01:37:51,031 --> 01:37:53,867
‏חשבתי שגורו היה העבריין.
‏-מה?

1280
01:37:53,951 --> 01:37:55,619
‏השוטר צעק…

1281
01:37:57,871 --> 01:38:01,166
‏הוא קרא למר טאק "גורו".
‏-גורו?

1282
01:38:01,250 --> 01:38:04,837
‏"היי! גורו איזדוקי!" מהסיפור של מורו.

1283
01:38:05,379 --> 01:38:07,256
‏השוטר הזה, "ג. א."

1284
01:38:10,426 --> 01:38:13,345
‏ידעת שמר טאק היה שוטר?

1285
01:38:16,640 --> 01:38:18,767
‏סיפרת למישהו אחר?
‏-לא, אדוני.

1286
01:38:18,851 --> 01:38:20,311
‏אל תספר לאף אחד.
‏-בסדר.

1287
01:38:20,394 --> 01:38:22,646
‏תחזור לעבודה.
‏-חזרה לעבודה.

1288
01:38:25,858 --> 01:38:27,943
‏להתראות.
‏-את צריכה לחכות.

1289
01:38:28,027 --> 01:38:31,739
‏הקאפו של דוב, מונמה, יתחיל משפחה חדשה.

1290
01:38:31,822 --> 01:38:32,865
‏קוהרו?

1291
01:38:33,866 --> 01:38:35,618
‏קוהרו?
‏-כן?

1292
01:38:35,701 --> 01:38:38,537
‏לכי לעזור לאנשים שמגיעים.
‏-כן, גברתי.

1293
01:38:38,621 --> 01:38:40,164
‏את פנויה?
‏-כן.

1294
01:38:40,789 --> 01:38:43,167
‏זוזו.
‏-סליחה, אדוני.

1295
01:38:45,586 --> 01:38:47,963
‏תחזיקו מעמד. זה קשה.

1296
01:38:48,047 --> 01:38:50,841
‏קוהרו? שם? אני צריך להחליף בגדים!

1297
01:38:50,924 --> 01:38:52,384
‏כאן, הבאתי את זה.

1298
01:38:56,472 --> 01:39:00,601
‏- טי־אס -

1299
01:39:04,647 --> 01:39:07,941
‏מהר.
‏-כן, אדוני!

1300
01:39:11,695 --> 01:39:14,490
‏תודה על האירוח שלך.

1301
01:39:15,115 --> 01:39:17,159
‏גם אני הייתי פעם חבר ביאקוזה.

1302
01:40:02,454 --> 01:40:05,541
‏ארוחת הצהריים הגיעה מהמסעדה של בעלי.

1303
01:40:05,624 --> 01:40:09,002
‏היא הוכנה באהבה בדיוק כמו שדוב אהב.

1304
01:40:10,254 --> 01:40:11,839
‏אני מקווה שתיהנו.

1305
01:40:18,387 --> 01:40:19,388
‏אתה בסדר?

1306
01:40:20,806 --> 01:40:23,434
‏הוא לגמרי נעלם, התיאבון שלי.

1307
01:40:24,101 --> 01:40:25,185
‏בוס,

1308
01:40:26,395 --> 01:40:28,272
‏מי יהיה המזכיר?

1309
01:40:28,355 --> 01:40:30,858
‏רציתי שטוקי יהיה המזכיר הזמני,

1310
01:40:31,692 --> 01:40:33,152
‏אבל הוא סירב.

1311
01:40:34,695 --> 01:40:36,363
‏אז סליק?

1312
01:40:36,864 --> 01:40:38,657
‏יש לי עוד הרבה מה ללמוד…

1313
01:40:38,741 --> 01:40:41,785
‏טאק יעשה את זה.
‏-טוקי ואני הסכמנו.

1314
01:40:45,289 --> 01:40:47,124
‏זה מהבוס.

1315
01:40:51,670 --> 01:40:52,671
‏בוס?

1316
01:40:53,505 --> 01:40:55,507
‏אתה מוכן, אדוני?
‏-מתי שתגיד.

1317
01:40:58,218 --> 01:41:02,264
‏טאק, זו הפעם הראשונה שלך בתור מזכיר. בוא.

1318
01:41:21,450 --> 01:41:22,910
‏טאק ואני…

1319
01:41:22,993 --> 01:41:25,412
‏אתם כבר לא שותפים.

1320
01:41:39,802 --> 01:41:41,345
‏אבא!

1321
01:41:44,097 --> 01:41:45,349
‏תשתוק ותסתכל.

1322
01:41:45,432 --> 01:41:49,186
‏דוב מת כי העמדת את עצמך בסכנה.

1323
01:41:50,229 --> 01:41:52,356
‏אתה מבין מה עשית?

1324
01:41:53,065 --> 01:41:54,149
‏כן.

1325
01:41:56,944 --> 01:42:00,322
‏הבוס אף פעם לא מגיע לאתרי עינויים.

1326
01:42:01,073 --> 01:42:02,074
‏אני אלך לבדוק.

1327
01:42:13,710 --> 01:42:17,506
‏זה מגיע לי. אני צריך להסדיר את זה עם דוב.

1328
01:42:18,966 --> 01:42:20,467
‏תן לי עוד אחד.

1329
01:42:22,261 --> 01:42:23,887
‏- איל קולוסאו -

1330
01:42:29,268 --> 01:42:30,435
‏אבא!

1331
01:42:32,187 --> 01:42:33,939
‏תשתקו. תתרחקו!

1332
01:42:34,022 --> 01:42:35,607
‏אל תתערבו.

1333
01:42:39,486 --> 01:42:42,573
‏לא. לחתוך אצבע זה כל כך פאסה.

1334
01:42:42,656 --> 01:42:46,827
‏זה המחיר שאני משלם על שהכיתי אותך.

1335
01:42:46,910 --> 01:42:47,995
‏לא.

1336
01:42:50,831 --> 01:42:54,418
‏טאק, תדרוך עליו בשבילי. יש לי עצמות קשות.

1337
01:42:54,501 --> 01:42:56,920
‏אני הבוס שלך. תפסיק!

1338
01:42:58,922 --> 01:43:01,049
‏תדרוך עליו, עכשיו.
‏-תפסיק!

1339
01:43:02,801 --> 01:43:04,803
‏איך אתה מעז…
‏-שקט, סליק!

1340
01:43:05,762 --> 01:43:08,181
‏טוקי הכה את הבוס. זה מגיע לו.

1341
01:43:08,265 --> 01:43:10,225
‏זה נגמר עכשיו. הבנת?

1342
01:43:10,309 --> 01:43:11,935
‏תקשיבו לי.

1343
01:43:13,186 --> 01:43:16,231
‏טוקי נתן לי הזדמנות לתקן את זה.

1344
01:43:16,940 --> 01:43:19,359
‏הוא לקח את הסיכון. אני אסיר תודה.

1345
01:43:22,905 --> 01:43:24,781
‏קחו אותו החוצה.

1346
01:43:25,282 --> 01:43:28,201
‏טוקי עקשן. הוא ינסה שוב.

1347
01:43:28,285 --> 01:43:31,955
‏אני יודעת.
‏אני אחביא כל דבר שהוא ינסה להשתמש בו.

1348
01:43:33,290 --> 01:43:35,125
‏הלוויה לא הסתיימה.

1349
01:43:36,293 --> 01:43:39,504
‏בואו נשיר את השיר האהוב על דוב ביחד.

1350
01:43:45,218 --> 01:43:48,597
‏אתה אמור לחתוך את האצבע שלך.

1351
01:43:49,097 --> 01:43:52,684
‏לקחת את הבוס לעיבוד המזוין.

1352
01:43:52,768 --> 01:43:53,977
‏אני מצטער.

1353
01:43:54,061 --> 01:43:57,940
‏אולי הם יסלחו לך,
‏אבל אני לא, חתיכת מזדיין.

1354
01:43:58,023 --> 01:44:01,902
‏אני אקרע אותך ואמלא אותך בשאריות.

1355
01:44:01,985 --> 01:44:05,614
‏אצבע כזאת? אתה יכול לקבל אותה מתי שתרצה.

1356
01:44:07,115 --> 01:44:08,659
‏אבל איך ייתכן

1357
01:44:08,742 --> 01:44:12,371
‏שקאפו של קוזו אפשר למישהו
‏להתקרב אליו מאחור בקלות כזו?

1358
01:44:13,997 --> 01:44:15,874
‏זה קצת מביך.

1359
01:44:15,958 --> 01:44:18,752
‏לך תזדיין, חתיכת פסיכופת שפל.

1360
01:44:19,252 --> 01:44:21,338
‏תפסיק, מורו.

1361
01:44:21,922 --> 01:44:22,923
‏בוא נלך.

1362
01:44:24,758 --> 01:44:27,302
‏אני אשתין קודם.

1363
01:44:46,488 --> 01:44:47,739
‏מה לכל…

1364
01:44:48,323 --> 01:44:49,574
‏חתיכת מזדיין.

1365
01:44:49,658 --> 01:44:52,494
‏אני מסכן הכול כדי לייעץ לך.

1366
01:44:52,577 --> 01:44:54,705
‏בדיוק כמו שאבא הראה לנו.

1367
01:44:55,831 --> 01:44:57,165
‏תירגע.

1368
01:44:57,249 --> 01:44:59,876
‏"בנם של נידונים למוות"?

1369
01:44:59,960 --> 01:45:01,128
‏לא אמרתי את זה.

1370
01:45:01,211 --> 01:45:06,008
‏העבודה שלנו
‏היא שמאפשרת לך להרוויח כסף ללא פחד.

1371
01:45:10,887 --> 01:45:12,556
‏הגזמתי?

1372
01:45:15,892 --> 01:45:18,061
‏לא, ממש לא.

1373
01:45:19,563 --> 01:45:20,647
‏למי אכפת?

1374
01:45:30,365 --> 01:45:33,785
‏מורו, חכה! אני זקוק לעזרתך.

1375
01:45:33,869 --> 01:45:35,662
‏זה לא זמן טוב עבורנו לריב.

1376
01:45:37,247 --> 01:45:41,084
‏ככה זה בטח נראה כשרוצח משתגע.

1377
01:45:43,170 --> 01:45:45,630
‏הגיבור שלך, גורו, השוטר.

1378
01:45:45,714 --> 01:45:47,007
‏מה איתו?

1379
01:45:47,090 --> 01:45:49,301
‏יכול להיות שזה טאק!

1380
01:45:49,843 --> 01:45:51,094
‏בלתי אפשרי.

1381
01:45:51,970 --> 01:45:55,307
‏זה נכון, תשאל את חסר שן.
‏אנחנו רק צריכים הוכחה.

1382
01:45:55,390 --> 01:45:58,643
‏תמצא תירוץ יותר טוב כדי להציל את חייך.

1383
01:45:58,727 --> 01:46:00,520
‏יכול להיות שהוא שוטר סמוי.

1384
01:46:01,229 --> 01:46:03,356
‏אנחנו צריכים להגן על טושוקאי.

1385
01:46:03,440 --> 01:46:06,401
‏הסתדרנו לפני טאק. זוכר?

1386
01:48:53,276 --> 01:48:54,694
‏זה עצוב.

1387
01:48:57,280 --> 01:48:59,616
‏השתגעתי קלות.

1388
01:49:01,201 --> 01:49:04,079
‏הלוואי שיכולתי להאשים את הסמים בזה.

1389
01:49:05,872 --> 01:49:07,582
‏ראיתי את הוריי.

1390
01:49:08,166 --> 01:49:11,378
‏סליק נראה בדיוק כמו אבא שלי.

1391
01:49:11,461 --> 01:49:12,462
‏תברח.

1392
01:49:14,589 --> 01:49:15,590
‏תברח.

1393
01:49:17,008 --> 01:49:20,262
‏אתה שוטר סמוי? לא, נכון?

1394
01:49:20,345 --> 01:49:22,097
‏לא.

1395
01:49:22,681 --> 01:49:24,891
‏ה"לא" הזה לא מוצא חן בעיניי.

1396
01:49:24,975 --> 01:49:26,184
‏אני…

1397
01:49:28,311 --> 01:49:31,147
‏"כלב השאול". בדיוק כמוך.

1398
01:49:31,231 --> 01:49:34,401
‏היו לי סיוטים כל חיי.

1399
01:49:34,484 --> 01:49:37,779
‏אבל אתה ואני, זה יכול היה להיות טוב.

1400
01:49:48,957 --> 01:49:52,168
‏אני אשלח אתכם לגיהינום ביחד עם סליק!

1401
01:50:44,554 --> 01:50:46,806
‏איפה מורו?
‏-אין לי מושג.

1402
01:50:46,890 --> 01:50:49,976
‏אין מצב שהוא לא התקשר אליך.

1403
01:50:50,060 --> 01:50:52,312
‏זה הטלפון שלך?
‏-רגע.

1404
01:50:52,395 --> 01:50:53,396
‏מה?

1405
01:50:53,980 --> 01:50:56,524
‏אתם חושבים שתתחמקו מזה?

1406
01:50:57,442 --> 01:50:58,485
‏כמובן.

1407
01:51:01,613 --> 01:51:02,614
‏טאק!

1408
01:51:07,369 --> 01:51:10,872
‏תצודו את מורו כמה שאתם רוצים,
‏אבל תעזבו אותי בשקט.

1409
01:51:11,748 --> 01:51:13,416
‏הבנתי.

1410
01:51:13,500 --> 01:51:14,918
‏דבר יפה.
‏-כן, אדוני.

1411
01:51:15,001 --> 01:51:16,711
‏אני לא שומע.
‏-כן, אדוני!

1412
01:51:18,213 --> 01:51:20,048
‏תן לי לצאת.
‏-כן, אדוני.

1413
01:51:25,178 --> 01:51:26,554
‏הראש שלי!

1414
01:51:35,438 --> 01:51:37,565
‏אתה ממש נועז.

1415
01:51:37,649 --> 01:51:39,234
‏שינוי בתוכניות.

1416
01:51:40,610 --> 01:51:42,737
‏מה קרה עם הנדריקסון?

1417
01:51:42,821 --> 01:51:45,240
‏פיתיון של האף־בי־איי.

1418
01:51:45,323 --> 01:51:49,119
‏הוא נסע הביתה.
‏הנדריקסון האמיתי מת לפני שנתיים בסוריה…

1419
01:51:49,202 --> 01:51:52,622
‏אתה לא יכול להיכנס לבית שלי ככה.

1420
01:51:53,123 --> 01:51:54,374
‏עוד התנקשות אחת.

1421
01:51:54,457 --> 01:51:57,377
‏אחרי זה תהיה חופשי. צא לחופשה, תפרוש.

1422
01:51:57,877 --> 01:51:59,462
‏אנחנו נשלם על הכול.

1423
01:52:05,385 --> 01:52:06,553
‏אני לא אפרוש.

1424
01:52:07,846 --> 01:52:10,807
‏נשבעתי להגן על המשפחות שלי עד שאמות.

1425
01:52:11,433 --> 01:52:13,351
‏משפחות?
‏-ארבע משפחות.

1426
01:52:16,104 --> 01:52:18,106
‏כפרה על גורו אידזוקי.

1427
01:52:18,189 --> 01:52:22,777
‏להרוג את הבוס ולגנוב את הקובץ הסודי?

1428
01:52:26,823 --> 01:52:28,575
‏השם האמיתי של טואקה הוא סו קוריאסו.

1429
01:52:30,160 --> 01:52:34,539
‏אימנו אותו עם האף־בי־איי.
‏הוא היה סמוי אצל טושוקאי.

1430
01:52:36,124 --> 01:52:40,336
‏הקבצים הם האימיילים
‏ורישומי השיחות שלו איתנו.

1431
01:52:40,420 --> 01:52:41,588
‏מטומטמים.

1432
01:52:42,797 --> 01:52:47,135
‏הוא היה אמור לפרק את טושוקאי
‏ולהפסיק את תזרים המזומנים שלהם

1433
01:52:47,218 --> 01:52:49,804
‏לפוליטיקאים ימניים קיצוניים בארה"ב.

1434
01:52:49,888 --> 01:52:50,930
‏בתי קזינו לא חוקיים?

1435
01:52:51,014 --> 01:52:55,310
‏הברית האוונגליסטית הבינלאומית.
‏"ניאו־אפיסטמה." שמעת עליהם?

1436
01:52:55,393 --> 01:52:57,562
‏הוא נפגש איתם הרבה.

1437
01:52:58,688 --> 01:53:04,068
‏לסניף בטוקיו יש חסינות דיפלומטית.
‏הם בנו בית קזינו.

1438
01:53:04,152 --> 01:53:08,948
‏טואקה השתמש באנשיו בפנים
‏כדי להגדיל את המוניטין העסקי שלו בחו"ל.

1439
01:53:14,204 --> 01:53:16,289
‏זאת טעות שלך.

1440
01:53:17,707 --> 01:53:19,542
‏אתה תטפל בזה.

1441
01:53:20,043 --> 01:53:21,711
‏ואז אני אהרוג אותך.

1442
01:53:23,463 --> 01:53:26,132
‏גם טאק בוי הוא סמוי?

1443
01:53:33,681 --> 01:53:35,475
‏אתם נאהבים?

1444
01:53:35,558 --> 01:53:37,477
‏הפחדת אותי!

1445
01:53:37,560 --> 01:53:38,770
‏את הפחדת אותי.

1446
01:53:38,853 --> 01:53:40,647
‏יכולת לספר לי.

1447
01:53:43,358 --> 01:53:44,692
‏תרצה חלב עם זה?

1448
01:53:44,776 --> 01:53:46,819
‏היי, זוכרת אותי?

1449
01:53:47,403 --> 01:53:50,281
‏כמובן. מה קרה?

1450
01:53:50,907 --> 01:53:51,950
‏כלום.

1451
01:53:52,825 --> 01:53:55,036
‏אנה חזרה מסידני?

1452
01:53:55,578 --> 01:53:57,372
‏היא תחזור בקרוב.

1453
01:53:57,455 --> 01:54:00,208
‏אני חושב שזה גורו, "ג. א."

1454
01:54:00,291 --> 01:54:02,877
‏תוכלי לשאול את מר מאמיה? אני אחכה.

1455
01:54:02,961 --> 01:54:04,754
‏את יכולה? אין לי זמן.

1456
01:54:08,341 --> 01:54:09,342
‏הנה.

1457
01:54:12,595 --> 01:54:15,848
‏ציידים לא חוקיים
‏אוהבים פילים עם חטים גדולים.

1458
01:54:17,267 --> 01:54:22,897
‏זכרים גדולים ובוגרים נהרגים ראשונים,
‏אלה שיכולים להזדווג.

1459
01:54:24,524 --> 01:54:29,571
‏ואז הם הורגים את האם השלטת, מנהיגת העדר.

1460
01:54:31,072 --> 01:54:34,033
‏הם לא יכולים לשרוד בלעדיה.

1461
01:54:34,117 --> 01:54:38,079
‏הפילים ייכחדו אם הציד הבלתי חוקי לא ייפסק.

1462
01:54:38,162 --> 01:54:39,706
‏היית שם.

1463
01:54:39,789 --> 01:54:42,834
‏הייתי חלק מכוח משימה
‏לתפיסת ציידים בטנזניה.

1464
01:54:44,335 --> 01:54:46,880
‏ממש אחרי שסיימתי ללמוד וטרינריה.

1465
01:54:46,963 --> 01:54:49,591
‏וטרינרית יפנית. ילדה של חבר ביאקוזה.

1466
01:54:49,674 --> 01:54:53,845
‏יפן טוענת שהיא לא מעורבת בסחר בשנהב.

1467
01:54:53,928 --> 01:54:55,513
‏שקרנים מזוינים.

1468
01:54:55,597 --> 01:54:58,933
‏את יודעת שאני עובד בשביל הממשלה.

1469
01:54:59,017 --> 01:55:01,895
‏אני אחסל את עסק השנהב של היאקוזה.

1470
01:55:23,374 --> 01:55:25,460
‏תהרגי את שלושתם בבת אחת.

1471
01:55:26,419 --> 01:55:28,087
‏אני אהרוג את טוקי.

1472
01:55:28,922 --> 01:55:30,465
‏לבד?
‏-כמובן.

1473
01:55:30,548 --> 01:55:31,841
‏וצ'וג'י?

1474
01:55:33,092 --> 01:55:35,136
‏מישהי שהמתינה שמונה שנים.

1475
01:55:47,231 --> 01:55:49,150
‏ההמתנה הסתיימה.

1476
01:56:25,311 --> 01:56:27,605
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.

1477
01:56:32,485 --> 01:56:33,736
‏בוקר טוב, גברתי.
‏-בוקר טוב.

1478
01:56:35,363 --> 01:56:36,739
‏מותק?

1479
01:56:38,741 --> 01:56:40,159
‏אתה אמור להיות במיטה.

1480
01:56:40,785 --> 01:56:42,578
‏החום שלך יעלה.

1481
01:56:44,706 --> 01:56:47,000
‏עוד מוקדם, אבל רוצה לעלות?

1482
01:56:48,209 --> 01:56:50,420
‏מורו הרג את סליק.

1483
01:56:51,838 --> 01:56:52,839
‏כן.

1484
01:56:53,589 --> 01:56:54,841
‏מי מטפל בזה?

1485
01:56:56,676 --> 01:57:00,138
‏הבוס אמר לחכות ולראות.

1486
01:57:05,852 --> 01:57:08,563
‏למה שלא תגידי לטאק לעשות את זה?

1487
01:57:08,646 --> 01:57:10,314
‏הוא המזכיר של הבוס.

1488
01:57:10,398 --> 01:57:11,733
‏אני לא יכולה להכריח אותו!

1489
01:57:11,816 --> 01:57:14,902
‏אתם נאהבים. אני יודע כבר הרבה זמן.

1490
01:57:17,613 --> 01:57:21,325
‏טאק חשוב. זו הסיבה שאת בחיים.

1491
01:57:31,252 --> 01:57:32,795
‏כלבה מזוינת!

1492
01:57:39,469 --> 01:57:41,095
‏אני לא מאמין.

1493
01:57:52,148 --> 01:57:53,900
‏ניאו־אפיסטמה היום?

1494
01:57:53,983 --> 01:57:58,404
‏כן, בשעה 19:00.
‏מר דוסון מהברית האוונגליסטית הבינלאומית.

1495
01:57:58,488 --> 01:58:00,823
‏מושלם. אני אציג אותך.

1496
01:58:04,494 --> 01:58:07,538
‏מצאת את מורו?
‏-עוד לא.

1497
01:58:07,622 --> 01:58:10,124
‏הוא יצור איתך קשר.
‏-אם כן, אני…

1498
01:58:10,208 --> 01:58:11,501
‏לא.

1499
01:58:11,584 --> 01:58:13,628
‏אני רוצה שהוא יימלט לחו"ל.

1500
01:58:14,837 --> 01:58:16,964
‏סליק בכל מקרה היווה בעיה.

1501
01:58:17,965 --> 01:58:18,966
‏תודה.

1502
01:58:23,471 --> 01:58:25,431
‏אתה ואני, ביחד עד הקבר.

1503
01:58:54,919 --> 01:58:57,964
‏למה הבן שלי נהרג?

1504
01:58:58,548 --> 01:59:01,259
‏הוא נגע בנכדה שלי.

1505
01:59:01,342 --> 01:59:04,011
‏חשבתי שהיא התחילה איתו.

1506
01:59:04,095 --> 01:59:06,347
‏אולי. בכל מקרה, זה אותו הדבר.

1507
01:59:06,430 --> 01:59:08,891
‏הבריון הקטן לא ידע את מקומו.

1508
01:59:10,434 --> 01:59:15,189
‏לא אמרתי להרוג אותו.
‏אנשיי הסיקו את זה. תאונה.

1509
01:59:15,273 --> 01:59:18,985
‏הם הסיקו לדקור אותו שוב ושוב?

1510
01:59:19,068 --> 01:59:20,778
‏מה הנקודה שלך?

1511
01:59:22,530 --> 01:59:27,827
‏העניין הוא שאני יכולה
‏לשמוע את הצרחות של בני אפילו עכשיו.

1512
01:59:28,578 --> 01:59:30,496
‏מזדחלות במעלה הידיים האלה.

1513
01:59:31,080 --> 01:59:33,374
‏שילמתי לך על אובדנך.

1514
01:59:33,875 --> 01:59:36,085
‏כן, נכון.

1515
02:00:14,457 --> 02:00:16,542
‏גברת אן, כבר סיימת?

1516
02:00:16,626 --> 02:00:19,879
‏הוא עייף היום. תן לו לישון שעה.

1517
02:00:19,962 --> 02:00:21,172
‏כן, גברתי.

1518
02:00:22,131 --> 02:00:23,174
‏אין לי את זה.

1519
02:00:25,009 --> 02:00:28,512
‏אבל כבר יש לו אחד.

1520
02:00:28,596 --> 02:00:30,389
‏זה שווה 30,000 ין?

1521
02:00:32,600 --> 02:00:35,770
‏נקודה טובה.

1522
02:00:38,564 --> 02:00:39,690
‏גברת אן!

1523
02:00:44,320 --> 02:00:45,905
‏הכתפיים שלי כואבות.

1524
02:00:45,988 --> 02:00:50,409
‏הידיים שלי עדיין חמות מהבוס שלך. אתה מעז?

1525
02:00:50,493 --> 02:00:53,120
‏בסדר. רגע, איפה התיק שלך?

1526
02:00:53,704 --> 02:00:56,999
‏לא רציתי להעיר אותו. אני אקח אותו אחר כך.

1527
02:00:57,083 --> 02:00:58,084
‏בסדר.

1528
02:00:59,085 --> 02:01:01,545
‏טוב. חמש דקות, זה הכול.

1529
02:01:01,629 --> 02:01:03,047
‏יש!

1530
02:01:17,061 --> 02:01:20,648
‏תחזרו לפני הערב.
‏תיהנו מארוחת צהריים מפוארת.

1531
02:01:20,731 --> 02:01:22,900
‏- קבוצת טי־אס -

1532
02:01:22,984 --> 02:01:24,193
‏תודה, אדוני.

1533
02:01:33,995 --> 02:01:35,288
‏אתה רוחש כבוד.

1534
02:01:35,371 --> 02:01:37,581
‏אתה המזכיר של הבוס?

1535
02:01:37,665 --> 02:01:40,501
‏חיפוש בהסתכלות?
‏-אין בעיה.

1536
02:01:40,584 --> 02:01:42,753
‏הוא היה תצפיתן במשטרת לוס אנג'לס.

1537
02:01:42,837 --> 02:01:45,548
‏אתה רואה איפה מישהו נושא אקדח?

1538
02:01:45,631 --> 02:01:47,341
‏יותר לפי ההליכה.

1539
02:01:47,425 --> 02:01:50,052
‏מה לגבי הסוג?
‏-שמונים אחוז מהזמן.

1540
02:01:51,387 --> 02:01:53,306
‏איזה יש לי?
‏-הוא לא עליך.

1541
02:01:54,557 --> 02:01:56,058
‏אני מאוכזב.

1542
02:01:56,559 --> 02:01:57,560
‏למה?

1543
02:01:58,102 --> 02:01:59,478
‏אתה ואני

1544
02:02:01,272 --> 02:02:02,940
‏יכולנו להיות חברים.

1545
02:02:04,483 --> 02:02:05,484
‏יש לי אקדח…

1546
02:02:06,610 --> 02:02:08,404
‏מוסתר, אתה מבין?

1547
02:02:56,619 --> 02:02:58,579
‏זאת הפתעה.

1548
02:03:03,709 --> 02:03:07,296
‏באתי להתנצל בפני אבא, וזה?

1549
02:03:11,634 --> 02:03:13,094
‏הנקמה שלי.

1550
02:03:14,345 --> 02:03:16,013
‏אל תביני לא נכון.

1551
02:03:16,639 --> 02:03:19,725
‏זאת רק נשיקה. נשיקת המוות.

1552
02:03:22,061 --> 02:03:24,730
‏טאק לעולם לא יסלח לך.

1553
02:03:26,857 --> 02:03:29,235
‏הוא היה שוטר ביחידה הטקטית.

1554
02:03:34,907 --> 02:03:37,159
‏הוא הגבר שלי.

1555
02:03:57,096 --> 02:03:58,222
‏למה?

1556
02:03:59,098 --> 02:04:01,559
‏רוצה לדעת למה?

1557
02:04:02,476 --> 02:04:03,644
‏כן.

1558
02:04:03,727 --> 02:04:06,147
‏הגרסה הארוכה או הקצרה?

1559
02:04:07,481 --> 02:04:08,482
‏הארוכה.

1560
02:04:10,234 --> 02:04:11,694
‏לפני 11 שנים

1561
02:04:13,195 --> 02:04:16,615
‏הייתי שוטר טירון בשינג'וקו, ברחוב השני.

1562
02:04:16,699 --> 02:04:19,577
‏תבדקו בבקשה

1563
02:04:19,660 --> 02:04:21,954
‏את מספר הרישוי…

1564
02:04:22,037 --> 02:04:23,747
‏הסמל?

1565
02:04:25,082 --> 02:04:26,417
‏יש לו אקדח.

1566
02:04:27,126 --> 02:04:29,170
‏איך אתה יודע, לעזאזל?

1567
02:04:29,253 --> 02:04:30,379
‏מסוג טוקרב.

1568
02:04:31,213 --> 02:04:33,090
‏בלי ניחושים, טירון.

1569
02:04:33,632 --> 02:04:35,176
‏אני מאתר אקדחים.

1570
02:04:35,259 --> 02:04:38,471
‏אתה יכול להגיד ב־100 אחוז שהוא נושא טוקרב…

1571
02:04:39,054 --> 02:04:41,182
‏היי, מציעים פה "שתה כפי יכולתך!"

1572
02:04:41,265 --> 02:04:42,308
‏אתה לא יכול.

1573
02:04:42,892 --> 02:04:46,896
‏אתה צריך להשתמש בכל החושים שלך,
‏לא רק בעיניים.

1574
02:04:47,563 --> 02:04:48,606
‏כן, המפקד.

1575
02:04:49,690 --> 02:04:53,944
‏שעתיים לאחר מכן הם שדדו את הסופרמרקט.

1576
02:04:57,990 --> 02:05:00,701
‏ארבעה נהרגו מאקדח טוקרב.

1577
02:05:34,985 --> 02:05:36,237
‏התקשרת?

1578
02:05:36,820 --> 02:05:38,989
‏אני רוצה לחלוק את הסוד שלי.

1579
02:05:45,704 --> 02:05:47,373
‏הייתי שוטר סמוי.

1580
02:05:48,666 --> 02:05:54,171
‏כשהשוטרים פעלו נגד טושוקאי,
‏התוודיתי בפני שלישיית קוזו.

1581
02:05:54,255 --> 02:05:57,550
‏אמרתי להם שנוכל להערים
‏על השוטרים והאף־בי־איי.

1582
02:05:58,509 --> 02:05:59,927
‏כדי לכבוש לב, צריך לב.

1583
02:06:01,220 --> 02:06:04,557
‏הם החליטו באופן מיידי למנות אותי למנהיג.

1584
02:06:05,975 --> 02:06:11,063
‏זה מסוג הקשרים שחסרים
‏אצל השלטונות הערמומיים.

1585
02:06:12,147 --> 02:06:15,943
‏אחים בעלי דם חם מעל ממשלה קרת לב.

1586
02:06:16,026 --> 02:06:17,403
‏בדיוק.

1587
02:06:17,486 --> 02:06:19,488
‏עכשיו בחרת בי.

1588
02:06:21,907 --> 02:06:24,743
‏למה?
‏-כדי לראות מי אתה באמת.

1589
02:06:26,287 --> 02:06:30,457
‏אנאי בטוח ישלח מישהו יותר גרוע ממני.

1590
02:06:30,541 --> 02:06:32,001
‏ידעת. מתי?

1591
02:06:35,754 --> 02:06:37,923
‏ממש עכשיו. בזמן שדיברנו.

1592
02:06:40,676 --> 02:06:42,886
‏אבל תמיד תהיתי.

1593
02:06:44,221 --> 02:06:47,057
‏בדיוק כמו נערה צעירה עם פרח.

1594
02:06:48,684 --> 02:06:51,228
‏הוא אוהב אותי… הוא לא אוהב אותי.

1595
02:06:52,813 --> 02:06:56,150
‏אוהב אותי… לא אוהב אותי.

1596
02:06:57,901 --> 02:06:59,361
‏צוות א' מתים?

1597
02:07:00,821 --> 02:07:02,072
‏אל תהיה כלב.

1598
02:07:02,740 --> 02:07:04,325
‏תשחרר את עצמך.

1599
02:07:05,534 --> 02:07:08,996
‏נוכל להשתלט על העולם ביחד.

1600
02:07:10,664 --> 02:07:12,458
‏עמוק בתוך האפלה.

1601
02:07:13,042 --> 02:07:17,921
‏אני חושב שאני כלב משוגע.
‏אני יודע רק לנשוך.

1602
02:07:19,256 --> 02:07:21,675
‏נראה שנולדתי ככה.

1603
02:07:22,301 --> 02:07:24,511
‏חוץ מזה…
‏-חוץ מזה?

1604
02:07:27,514 --> 02:07:29,391
‏אני אוהב פילים.

1605
02:07:52,414 --> 02:07:55,668
‏למה לא בראש שלי?
‏-למה לא בשלי?

1606
02:08:37,459 --> 02:08:38,669
‏איפה גברת אן?

1607
02:08:43,006 --> 02:08:44,633
‏- סיימתי. אני בחוץ. אן -

1608
02:08:44,717 --> 02:08:46,343
‏שום דבר מאמירי.

1609
02:08:46,427 --> 02:08:50,013
‏שלחתי מישהו ומצאנו את טוקי מת.
‏אני אלך לשם עכשיו.

1610
02:08:50,514 --> 02:08:51,557
‏ואתה?

1611
02:08:52,182 --> 02:08:53,392
‏אני אתפלל.

1612
02:09:08,657 --> 02:09:12,035
‏אני מפוצץ את עצמי באוכל עד מוות!
‏נתראה בקרוב.

1613
02:09:12,619 --> 02:09:14,121
‏אני ב"בית הבמבוק".

1614
02:09:15,539 --> 02:09:17,916
‏יש לי פה אורחת מיוחדת.

1615
02:09:24,923 --> 02:09:26,592
‏תמהר, בסדר?

1616
02:09:28,510 --> 02:09:33,140
‏סרטון לטאק. תגידי משהו, תשאירי הודעה.

1617
02:09:34,558 --> 02:09:38,562
‏תבוא בקרוב, או שאולי תתחרט על כך.

1618
02:09:42,149 --> 02:09:43,859
‏אל שנרצח.

1619
02:09:59,792 --> 02:10:04,087
‏- בית הבמבוק -

1620
02:10:26,443 --> 02:10:28,987
‏מה אתה רוצה, אחי?

1621
02:10:29,571 --> 02:10:31,323
‏למילה הזאת יש משמעות רבה.

1622
02:10:31,907 --> 02:10:34,576
‏מה אתה רוצה, מורו?

1623
02:10:36,245 --> 02:10:38,080
‏שלוש שאלות.

1624
02:10:38,872 --> 02:10:41,416
‏בבקשה, תענה בכנות.

1625
02:10:42,167 --> 02:10:43,168
‏אין בעיה.

1626
02:10:46,588 --> 02:10:50,008
‏אתה סוכן סמוי, גורו?

1627
02:10:50,884 --> 02:10:51,885
‏כן.

1628
02:10:53,387 --> 02:10:55,389
‏למי אכפת?

1629
02:10:56,640 --> 02:10:58,976
‏בוא נחזור למשפחה.
‏-היא איננה.

1630
02:10:59,059 --> 02:11:00,853
‏המנהיגים מתים.

1631
02:11:00,936 --> 02:11:03,689
‏אז מה הייתי בשביל גורו?

1632
02:11:03,772 --> 02:11:05,983
‏אתה שואל?
‏-לא באמת.

1633
02:11:06,567 --> 02:11:09,027
‏היית "מלך היער".

1634
02:11:10,737 --> 02:11:14,992
‏"כוהן דת מבקש להרוג אדם.
‏ברגע שהוא הורג אותו,

1635
02:11:16,326 --> 02:11:18,787
‏"הוא עצמו נהרג תוך זמן קצר."

1636
02:11:18,871 --> 02:11:21,456
‏אני לא מבין, אבל זה נשמע מגניב.

1637
02:11:23,000 --> 02:11:24,710
‏הגעתי כל כך רחוק כי…

1638
02:11:28,463 --> 02:11:29,965
‏אתה היית איתי.

1639
02:11:34,803 --> 02:11:36,138
‏שאלה אחרונה.

1640
02:11:36,722 --> 02:11:39,892
‏אני יכול לנקום את מותו של אבא?
‏-זה נגמר, מורו.

1641
02:11:48,150 --> 02:11:49,735
‏שאלה אחרונה.

1642
02:11:51,820 --> 02:11:53,405
‏זו הייתה השאלה האחרונה שלך.

1643
02:11:55,657 --> 02:11:57,951
‏במי תבחר? בי או בכלבה הזאת?

1644
02:12:09,046 --> 02:12:11,131
‏זה התחיל עם "כלב משוגע",

1645
02:12:11,840 --> 02:12:13,258
‏ונגמר עם "כלב השאול".

1646
02:12:25,354 --> 02:12:26,605
‏- לפני שנה -

1647
02:12:26,688 --> 02:12:28,857
‏אנחנו עושים את נשיקת המוות.
‏-נכון?

1648
02:12:28,941 --> 02:12:29,942
‏אני צודק?

1649
02:12:30,025 --> 02:12:31,652
‏- בנגקוק -

1650
02:12:31,735 --> 02:12:34,154
‏שנעשה את זה?
‏-כן? תעשו את נשיקת המוות.

1651
02:12:36,073 --> 02:12:38,492
‏ישר על הפה.
‏-הוא לא מוותר.

1652
02:12:38,575 --> 02:12:40,243
‏נשיקת המוות!

1653
02:12:40,327 --> 02:12:42,037
‏נשיקת המוות!

1654
02:12:44,456 --> 02:12:45,582
‏היי, אתה.

1655
02:12:46,208 --> 02:12:48,752
‏מה אתה עושה, לעזאזל?

1656
02:12:48,835 --> 02:12:51,171
‏סגרנו לפני שעה.

1657
02:12:51,254 --> 02:12:52,464
‏אתה יפני?

1658
02:12:53,715 --> 02:12:56,134
‏אתם גורמים לנו להיראות רע.

1659
02:12:59,763 --> 02:13:01,139
‏תראו את הבחור הזה.

1660
02:13:03,934 --> 02:13:08,063
‏רגע! בואו נירגע
‏ונאכל את הארוחה הטעימה שלנו.

1661
02:13:10,691 --> 02:13:11,858
‏היי, תפסיק.

1662
02:13:12,442 --> 02:13:14,611
‏הבחור הזה אמיתי.

1663
02:13:16,363 --> 02:13:18,448
‏זה ממש כיף!

1664
02:13:18,532 --> 02:13:20,701
‏אתה נהנה?
‏-מאוד.

1665
02:13:20,784 --> 02:13:21,785
‏נהנה מאוד.

1666
02:13:24,955 --> 02:13:31,712
‏- כלבי הגיהינום: בית הבמבוק -

1667
02:17:34,120 --> 02:17:39,125
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק