Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Veszett Kutya!
Saját készítésű eleség?
Haltáp, kagylóhéj, virág tápoldat és kétféle gomba.
Szép csirkék. Szabad tartásúak.
Edogawa Akira.
Nadi,
a bátyád.
Mikor?
Mit mikor?
Mikor ölted meg?
Akirát öt éve. Nadit tavaly.
És a másik három?
Tehát tudod.
Tudod…
én már kiszálltam a bizniszből.
Mindegy. Akkor is vezekelned kell.
Japán mitugrász.
„Nemi erdei tava… Diana tükre…
Aricia ligete…
Ott ólálkodik egy pap, Erdők Királya.
Áldozatot keres, és…
miután megölte,
hamarosan áldozat lesz maga is.”
Rendőrség? Gyilkosság történt.
Moziba megyek vasárnap, Idezuki Goróval.
Ez az, kislány!
- Irigy vagyok. - Én meg ideges.
- Minden rendben lesz? - Naná.
Úgy gondoljátok?
Mi a… Ezt nem tehetjük!
Kinyiffantsalak téged is?
RENDŐRSÉG
Sürgős riasztás. Shinjuku, Második utca!
HELL DOGS - A BAMBUSZ HÁZA
RENDŐRSÉG
Főnök!
Veszett Kutyát megölték.
- Aki a tanúvédelemben volt? - Egy exzsaru nyírta ki.
- Hol van? - Begyógyszereztük.
- Volt vele gond? - A szállításnál.
Idezuki Goro. Tíz éve még Shinjukuban volt zsaru.
Történt egy rablás a szupermarketben.
Megöltek négy alkalmazottat, három fiatal lányt és egy nőt.
Öt évre rá elkaptak valakit az ügyben, de végül nem vádolták meg semmivel.
Egy hónappal később holtan találták.
Idezuki Goro a Négyes Készenléti Osztagnál szolgált, de sokat lógott.
Valószínűleg levadászta a tetteseket. Végzett minddel.
- De vajon miért? - Szerelmes volt valamelyik áldozatba?
Bosszú egy lányért, akinek még a kezét sem fogta meg soha?
Ez őrültség, barátom.
Új életet kínálunk beépített ügynökként.
- És kik maguk? - Fővárosi Szervezett Bűnözés…
- Ki maga? - Anai rendőrfőnök.
Beépített ügynök.
A POKOL KUTYÁI
A Toshokai klán a célpont.
Az ötödik bandavezér négy éve meghalt.
Háború tört ki az utódlásért…
A KITASZÍTOTTAK
…az Ujiie család, vagyis a „Kitaszítottak” és a Kozu család között.
- Emlékszik? - Mumbaiban voltam akkor.
Ők Kanto legnagyobb bűnszervezete, bő 7000 taggal.
Jakuzák, de nem hívei a terjeszkedésnek.
Tokió a központjuk. Jóban vannak a hatóságokkal.
A viszályban egy exzsaru közvetített, és végül Kozu lett a hatodik főnök.
A maffiához hasonlóan, ő is kreált egy legális fedőbizniszt.
Menjetek!
Nyilvános helyen nem viseltek fegyvert.
Ezért tudták a Kitaszítottak kinyírni.
A hetedik, a bosszúhadjárat élére kiválasztott vezető
nem Toki, más néven „Apa”, nem Kumazawa, más néven a „Medve”,
- és nem is Chuji, a főnök bizalmasa lett. - Chujinak nincs orra?
Valaki leharapta. Cápabőr maszkkal takarja.
Ő Toake, a titkár. Ő lett a kiválasztott. Rendkívül meglepő döntés.
Kozu nyomdokaiban jár, de támogatja a tengerentúli terjeszkedést.
Egyesítette a Kozu és a Mikami családokat.
Ők a Pokol Kutyái.
Ő Róka, a Mikami család feje.
Ők Toake problémamegoldói.
Toake több országban is terjeszkedik.
A legtöbb bevétel Brazíliából, a Fülöp-szigetekről, Ugandából jön…
- Uganda? - Elefántcsont-kereskedelem.
A Toshokai orvvadászattal is foglalkozik.
A Pokol Kutyái Bangkokban.
Ő Muro. Provokálj vele harcot, csatlakozz a Pokol Kutyáihoz! Ez a teszt.
Miért vele? Miért nem a főnökkel?
Róka más, mint te. Mint az olaj és a víz.
És ezzel a kölyökkel kijövök majd?
A kompatibilitási rátátok 98%. Rókával kevesebb mint 10%.
A többiekkel 50% alatti.
Vagyis ő lesz az igazi?
Muro szülei a Veda vezetői voltak.
A vallási szektáé?
Igen. Kivégezték őket tömeggyilkosságért.
Muro egy pszichopata jakuza.
Vad és gonosz. Hős akar lenni.
Olyan, mint te. A sötétség harcosa.
Mondjuk, hogy összehaverkodunk. Mi…
Számold fel a Kitaszítottakat! Mászd meg a ranglétrát!
- És azután? - Azután?
Irány a sötétség.
A szerződésed és az útleveled.
Ismered a Kabukicho negyed vendégfogóit?
„Belevaló csajok! Bevállalós csajok!”
Egy zsaru se csúszott olyan mélyre, mint te.
Bevállalós pasas vagy, Kanetaka Shogo.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Kérsz, Tak?
- Nem. - Nem?
- Nem kérsz onigirit? - Nem.
Kivagyok.
Végre!
Ma aratni fogok.
Haza akarok menni, baszki.
FUKAMACHI AKIO REGÉNYE ALAPJÁN
Melyiket?
A szokásosat.
- Ez egyfajta rituálé? - Mi?
Mindennap ezt csinálod. Előveszed a ládát.
Megkérdezed, hogy melyiket. Azt felelem, a szokásosat. Kirakod a hullazsákokat.
Ki tudja, hogy eljönnek-e?
Ja.
Ez egy rituálé.
Talán.
Kész vagy?
A pokolba!
- És ez? - Tartsd a pozíciót!
Tartsd itt, aztán…
Miért?
- Feszes könyök. - Feszes könyök.
- Kontrolláld a kezét! - Kontroll.
- Guggolj le! - Leguggolni.
Sikerült.
Nem sikerült.
Olyan nehéz!
Szédülök.
Ezt csináljuk! Mikor elkap, és…
Reménytelen eset vagy.
- Éhes vagyok. - Már 12 rizslabdát ettél.
Gyerekként,
hat hónapig tápláltak intravénásan, valódi étel nélkül.
Hogy?
A szüleim a Veda Kinyilatkoztatás tagjai voltak.
- Veda? Az a… - Igen. A szekta.
Ezt nem tudtam.
Persze hogy nem.
Csak a főnök és a Kozu Triász tudja.
Jaw úr?
- Jönnek. - Mikor?
- Tizenöt percen belül. - Basszus!
Ez hasznos lesz.
Milyen a biztonság?
Áthatolhatatlan. Az embereim szakadatlanul őrködnek.
Látja a hely előnyeit?
És a hőforrások?
- Még nem vagyunk ott. - Látom.
Mit szóltok egy golfpartihoz holnap? Aztán egy fürdőzés?
A főnök nem szeret golfozni.
- Csak a bátyám jó benne. - Sőt, zseniális.
- Tiger? - Úgy emlegetik, hogy „Tiger Woods”.
- Ez mi? - Ez a nagy csarnok.
Elképesztő.
Csempészet, kínzás… Ez a hely mindenre jó.
Itt egy cirkusz is elfér.
- Mint a Spartacusban. - Mennyi?
Van még itt látnivaló bőven.
Mennyi?
Egy pillanat…
Jaw úr, értse meg…
Ne! Kérem!
Kérem, ne!
Sajnálom, én…
Kérem, ne…
Csönd!
Törj és zúzz!
Itt vagyunk.
Oda álljanak!
Dohányzol?
Az egy cigi a pofádban?
- Megleckéztetem őket. - Ne nyírj ki egyet se!
- Jó estét! - Jó estét!
Az előző főnököt egy szivarszobában nyírták ki, azóta a Toshokai…
dohányfüstmentes munkahely.
Hozzátok a hullazsákokat!
Igenis, uram.
- A gödör? - Ott van.
- Hol? - Ott.
Nem látom.
Az ott az.
Túl kicsi.
Igen? Jó, hát egy furgon nem férne bele.
A saját sírodat ástad ki.
Azok a ti sírjaitok.
- Sajnálom! Kérem… - Látod?
Nem akarok meghalni.
Odanézzenek! Hát nem elképesztő?
Nézd!
Az idő nem túl jó errefelé, igaz? Sok az eső, a tájfun.
- Ugye? - Tud esni, az biztos.
És ezt tudva alkottátok meg ezt?
Talán ki kéne nyírni őket. Nem megbízhatóak.
Egy napra maximum öt hulla. Ez nálam a szabály.
Egy embert kinyírtam, egyet kilapítottam. Maradt még három. Mit szóltok?
- Ásunk tovább. - Maradt még három hely.
Sajnáljuk.
Kuss! Az esküdtszék még gondolkodik.
Oké, befelé!
Be a gödörbe!
Egy fotó emlékbe.
Az minek?
Ha elcseszitek, kiposztolom.
- Szabaduljatok meg a furgontól! - Igenis.
Jól szórakoztok, ugye? Nagy mosolyt kérek!
- Eszem valamit. - Oké.
Drágám?
Tak az.
A legjobbkor, Emiri. Ugorj fel!
Most?
Már aludtam.
Mikor, ha nem most?
Ez egy sorsfordító hívás.
Akár jó hír, akár rossz, a főnix látványa a hátadon megnyugtat.
Hát jó.
- Igen? - Elvonult a vihar.
- Károk? - Három ház.
Összeomlottak?
Nyomuk sem maradt.
Jó. Lazíts egy pár napot!
Holnap visszamegyek.
Rendben.
Jó hírek?
Igen. Már csak George maradt a Kitaszítottak közül.
Énekelj nekem!
KINA ÉS KÉT MÁSIK HALOTT A RÉSZLETEKET KÉSŐBB
- Ozu vagy Kurosawa? - Ozu.
- Picasso vagy Van Gogh? - Picasso.
Tényleg? Mars vagy Jupiter?
BESZÁLLÓKAPU
Mars.
- Arábiai Lawrence vagy Vad banda? - Arábiai Lawrence.
Arábiai Lawrence? Tényleg? Mármint nem rossz, de…
Rosszul ütötted be.
Az kizárt. Megpróbálom újra.
Nem vagyok olyan hülye.
Mi a fene?
A jó kódot ütöttem be.
Pösze!
Nyisd ki az ajtót!
Csendet!
- Nyisd ki! - Igyekezz!
Hé, nyissátok ki!
- Nyisd ki a rohadt ajtót! - Rajta!
Tudom, hogy hallotok.
Üdv itthon!
Örülj, hogy egy rúgással megúsztad!
Rohadékok.
- Pösze. - Ne!
- Maradj ki ebből! - Ideges vagy?
Arra jöttünk vissza, hogy más a belépőkód. Kizártatok minket.
- Az életünket kockáztatjuk, és ez a hála? - Nyugodj le!
Biztos rosszul ütöttétek be.
Azt mondod, hülyék vagyunk?
Dehogy. Mi folyik itt, Róka?
- Mint a baseballban. - Tessék?
A baseballbajnokságban
egy vödör üdítőt öntenek a nyakába annak,
aki négypontos hazafutást üt.
Vagyis?
Így várjuk haza a hősöket.
- Akkor hol a… - Ne!
- Mit képzelsz te magadról? - Kis szaros.
Kina halott, de George még él.
Talán nyugatról támogatja egy család.
- Tudjuk. - Kezdenek elvakítani a számok?
Elég!
Az ajtó csak egy poén volt.
Kinyírhattak volna az ajtóban állva, és a család gúnyolódik…
Elég, Muro!
Mióta ilyen fontosak a bérgyilkosok?
Ahogy Bangkokban, most sem veszed észre a veszélyt, Róka.
Tak!
- Elég! - Elég legyen!
Kussoljatok!
Épp elszundítottam. Totál ellazultam.
Erre itt zajongtok? A borbéllyal töltött idő fontos nekem.
Csak a szék annyiba kerül, mint egy Lexus.
- Elnézést, uram. - Elnézést, uram.
Elnézést kérsz egy jakuzától?
Mi bajotok van?
A bátyáitok és nagybátyáitok öszegyűltek,
hogy köszöntsenek itthon titeket,
ti meg acsarkodtok velük, mint a kóbor kutyák.
A tested olyan, mint a gumi.
Talán ideje…
Isten hozott itthon! Szép munka volt.
Velem is kiabálj, Apa!
Idióta vagy, mint mindig.
Én is büntetést érdemlek…
Téged megütni nem szórakoztató.
Menj, inkább adj vért!
Vagy hagyd, hogy Tak seggbe öklözzön!
Menjünk ünnepelni!
Igenis, uram!
- Irány a szokásos hely! - Ez az!
Jó estét!
Üdvözlöm!
- Arra van az asztala. - Rendben.
Te nem. Ülj máshova!
Öleljétek meg egymást!
Erősen, testvériesen!
Ülj oda!
Ne oda, Muro!
Oda!
Az asztal végére?
Egészségünkre!
- Nyisd ki a szád! - Igenis, asszonyom.
Szélesebbre!
- „Szálljatok, gondolatok, aranyszárnyon!” - Hangosabban!
Üljetek le!
Mi a helyzet, Medve?
- Steaket eszel? - Arra készülök.
Jó az a hely. Bánj velük rendesen!
Tudom. Nem hozunk rád szégyent.
Utána?
Talán elmegyünk karaokézni. Csatalkozol?
A főnök titkára vagyok. Halálra rémíteném az embereidet.
Igaz.
Sayo nyit egy zártközű klubot.
Szadomazo?
Gyertek át este! Ruhapóbát tartanak.
- Toki? - Szia, Sayo!
Szerzek még lányokat.
Igazán? Akkor talán nekem kéne fellépnem.
Ez édesebb szójaszósz.
Jól illik a wasabihoz.
Finom.
Üdvözlöm! Hogyan kéri a húst?
Nagyon angolosan.
Tízdekásat szartam, úgyhogy kérek még egy tízdekás steaket.
Hogyne.
Hat hónap étel nélkül?
A Veda emberkísérlete.
- Az agyam szerint tele vagyok. - „Éhes vagyok.” Ez a te mantrád.
Ez tesz emberré.
Vannak emberi pillanataid?
Naponta négyszer-ötször.
- Apa! - Igen?
Én lelépek.
És a szadomazo show? Csajok is lesznek.
Inkább egy masszázs. Merev vagyok.
Akkor dugd a merevséged egy csajba, és mozgasd meg!
- Hívok egy taxit. - Majd én.
- Oké. - Jó éjt!
Kösz, Apa.
O-zez? Te vagy az?
„Tízdekás szar”? Te nem változtál.
Köszönhettél volna.
Annyi jakuza között? Kizárt.
Neked kell takarítani?
Tudtam, hogy visszajössz.
- Tudtad? - Igen.
MASSZÁZSSZALON
Szia, Tak! Rég láttalak.
- N kiasszony ráér? - Nem, de beszorítalak.
Javult a japántudásod.
Sosem volt nem jó.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Jövő héten nem érek rá.
- Jövő héten… - A rákövetkező héten jöhetek?
Megnézem.
Ez az időpont jó lenne?
Épp átkelek egy hídon.
Nem tudom, melyik híd ez.
Azt hiszem, jobb lesz, ha elnevezem.
- Te normális maradtál a Veda ellenére. - Mások is azok maradtak.
A halálsoron lévők, Z?
- Ne hívj Z-nek! - Miért?
- Van nevem. - O-Zez.
- Elfelejtetted a nevem? - Kit érdekel?
Helló!
- A pasid? - Ja.
- Nem az. - Muro.
- Nem a pasim. - Nobana vagyok.
- Hogy? - Nobana.
Nem a pasim.
- Mit kértek? - Két kávét.
- Oda én ülök. - Ide?
Igen, cseréljünk!
- Ez a te helyed? - Az enyém.
A deltaizmok, a farizmok, a lábak… A jobb oldalon minden merev.
A jakuzák többsége tönkreteszi a máját.
- Rossz a helyzet? - Nagyon.
Honnan van a hatodik érzéked?
A masszőrök felének van.
A rossz energiák feláramlanak a karjainkba.
A betegségek, a démonok. A te esetben egy démon.
Ezért tartok tíz perc masszázs után öt perc szünetet.
Enélkül én is megbetegednék.
O-Zez?
A nevem Anna.
Fiatalok vagyunk, közös múlttal. Keféljünk!
Egy jakuzával? Soha.
De amikor még kis lúzer voltam, leszoptál.
- Nem is. - De.
Hagyd abba!
- Méghozzá lelkesen. - Nem igaz.
- Odavoltál értem. - Hogyan?
Kíváncsi vagy? Ülj le!
Inkább ne!
Kávét?
- Jaj! - Nem érdekes.
Teljesen odavolt értem. Tudod, hogy ez mit jelent.
- És akkor? Fiatalok voltunk. - Fogd be!
Új jelszó.
„0204bowling.”
Miért nyeled le?
Elég lenne eltépni és kidobni.
Hogyan lettél ügynök?
Mondtam már, ezt nem árulhatom el.
- Elmondtam az én sztorimat. - Igen.
Te is mesélj nekem valamit!
Emeld fel a kezeid!
El szoktál menni Chujihoz?
Hetente egyszer.
Neki is vannak démonjai?
Hogyne.
De az igazat megvallva,
a tieid rosszabbak.
A főnök küldött hozzá?
Nem. Sokkal régebbről ismerem.
- Még az orra elvesztése előttről? - Igen.
A túlélés törvényei szerint élek, ahogy te is.
A Toshokai megölte a fiamat.
Fent van a lakás.
Hűha!
Ez lenne az.
Mint a Veda idejében.
Nagy családra méretezett konyha, még piramisod is van.
Ott gyorsabban gyógyulnak a sebek.
- A szüleink is ezt mondták. - Mi mások vagyunk.
Ijesztő.
Még három ilyen búvóhelyem van.
Minek?
Ha megsérültem, bárhová is megyek, ott kell lennie egy piramisnak.
Nem értem.
Egy csomó pénzt keresel.
Elég sokat. Erről a helyről nem tud senki.
Még nem járt itt senki. Ez a legtisztább mind közül.
És ez a kedvencem is.
- Minek az oltár? - Menő, igaz?
- Apa? - Hol vagy?
A masszőrömnél.
Ide tudsz jönni félóra múlva?
Persze. Vége a bulinak?
Fontos infó futott be. Gyere!
Aggaszt valami?
Sose hív át ilyen későn.
Nem mintha különösebben tapintatos lenne.
Eddig csak egyszer fordult elő.
És akkor rossz vége lett.
A drogellenesek egyik beépített ügynökének megöléséről volt szó.
- A kábítószerellenes ügyosztályé? - Ő csempészte a drogokat Rókának.
Pokoli meló volt. A futárok droggal teli gumikat nyeltek le.
A pasas gonosznak tűnt. Nem tudtam, hogy zsaru.
A főnöktől tudom,
hogy a Toshokai egy nagy IT-céggel arcfelismerő rendszeren dolgozik.
Ezzel felfedik a beépített embereket.
Ők és a családjaik is veszélybe kerülnek.
Te ölted meg azt a zsarut?
Erre utasítottak.
Muszáj volt.
De Róka emberei végeztek vele. Azt hiszem, csak teszteltek.
Minden rendben lesz.
Nem fogsz lebukni, ebben 99,99%-ig biztos vagyok.
Az nem 100%.
Ahol emberekről van szó, ott mindig van hibalehetőség.
- George feltűnt L. A.-ben. - Kivel?
A neve Juszuf Abu Khalil. Libanoni-amerikai kereskedő.
- Van nála minden, szextől bérgyilkosokig. - A képek?
Egy emberem készítette, akit ezután eltűnt.
Holtan találták a lakásán.
Profi munka volt.
- Szörnyű. - Ugye?
- Mi a dolgom? - Testőr leszel.
- Az öné? - Magasabb rangúé.
- Úgy érti… - Igen.
Vannak saját emberei.
- De te és Muro vagytok a legjobbak. - Igaz.
Túl nagy falat?
Minket nem érdekel az üzlet.
A harc a mi szakterületünk.
Ezt nem hiszem el.
Jó volt, nem?
Muszáj volt kihúzni?
De azért jó volt, nem?
Bennem mentél el?
Nem.
Nyugi, vaktöltény. Steril vagyok.
- Biztos? - Ja.
Születésem óta.
Remek hajléktalan lennél.
Remek hajléktalan?
MEGBÍZÁS APÁTÓL
MR. X TESTŐRE LESZEK A SZOKÁSOS PARTNERREL
Feltörted a zárat?
Gyerekjáték volt. Apám lakatos.
Ezt nem lenne szabad.
Micsodát? Ezt?
Mondtam, hogy hajnali három után ráérek.
Apa talán alszik, de a többiek…
Nyugi, óvatos vagyok.
Ez veszélyes.
Ne állj ellen! Még elárullak.
Szex kötéltánc közben. Imádom.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Majd én viszem. - Hogy hívnak?
- Ősz. - Mióta?
Születésem óta.
Ők meg nyilván Tavasz és Nyár.
Pontosan.
Mehetsz, Mole.
Hogy van?
Fáj a hátam.
- Lássuk! - Jó.
Sose tudom megszokni.
Kit?
Mole-t.
Ő az árnyékom. Vigyáz az egészségemre.
Vigyáz az egészségére?
Minden reggel ellenőrzi az edényemet.
- Az edényt? - A szaromat.
Rajta!
- Szállj be, Medve! - Öreg vagyok.
Ez az!
Kapd el!
Mögötted.
- Ennyi. - Szünet!
Chuji, ő itt Tak, a családunk tagja. Már találkoztatok.
Üdvözlöm, uram.
És ez a kölyök?
Muro. Nem emlékszel rá?
Muro, Muro… Ja, akinek a szüleit halálra ítélték.
Szép bőr, könyvmoly alkat.
Ne cikizd! Őket szánom testőrnek.
Nem. Az az én Szörnyetegeim dolga.
A Szörnyetegeidé?
Ők a Pokol Kutyái.
Hadd küzdjenek meg! A jobbik viszi a melót.
- Az enyéim mehetnek. Takarítsatok fel! - Igenis.
Takarítsuk el őket!
A kiválasztás megtörtént.
- Emeljétek! - Igenis.
Teru, Baz, adjatok rájuk mellényt!
Vegyétek fel, aztán irány a ring!
Álljatok velem szembe!
Ti vagytok a japán csapat.
Épp a himnuszt hallgatjátok. Dúdolhattok, ha akartok.
Imára!
Sípszóra kezdünk.
És most harc!
Nem védtetek meg. A lövöldözés folytatódik.
Felkelni a földről!
Küzdjetek!
- Küzdjetek! - Muro!
Felkelni!
Küzdjetek!
Rajta!
Hé, Muro!
Azt mondtam, küzdjetek!
Muro!
Hé, ne engem!
Kapjátok el őket! Ez az, jó.
Feladom.
Hogyhogy feladtad?
Jaj!
Kulcskártya a penthouse-hoz és az igazolványok.
A lazsálásnak vége. Készüljetek!
Bánjanak velünk finoman!
Mindent szeretetből teszünk, Muro.
Jaj!
Ha kész vagytok, fent találkozunk.
A meló nem csak abból áll, hogy golyófogók legyetek.
A drágaköveim. Egyes és Kettes.
Hölgyeim!
A főnök irodája hátul van.
Ez a ti helyetek.
Írjátok alá a papírokat!
Centúriók lettetek. Egy rakás szabályt kell betartanotok.
- Centu… - Római századosok.
Római?
Kötelező felszerelés a golyóálló mellény és az aktatáska. Ti vagytok a pajzsa.
Az autók ajtajai páncélozottak.
Tilosak a jakuzákra utaló kiegészítők, és a színes nyakkendők.
Előfordulnak váratlan temetések. Hordjatok sötét öltényt és imafüzért!
Rádión jelentsetek mindent, ami gyanús, a legapróbb dolgot is!
Medve úrral titkosított üzenetben értekezhettek. Tájékoztassátok mindenről!
Vezessetek óvatosan!
A zsaruk ki lesznek rátok hegyezve.
Kössétek be magatokat, használjatok headsetet!
A másnaposság miatt tilos berúgni.
A főnök gyűlöli a testszagot. Vannak tartalék ingek.
Két nap munka, két nap szabadság.
- Vagyis van másik csapat is? - Igen.
Nem az elit csapatot vertük laposra?
Nem. Ők épp küldetésen vannak.
- Találkozhatunk velük? - Nem.
- Nincs köztünk információcsere? - A főnök tiltja.
Vagyis mi vagyunk a tartalék, hogy az elit csapat pihenhessen.
Az elit csapat tagjai a járásodból tudják, hogy milyen fegyvert viselsz.
Az kizárt.
Hidd csak el!
Menjünk!
Ma neoepisztéma lesz.
Délután ötkor, Dawson úrral a Nemzetközi Evangelizációs Szövetségben.
Mi tiltott a jakuzák számára?
ÉLETFOGYTIGLANT KAP A LÁNY GYILKOSA
Elrabolnak egy hétéves kislányt,
megerőszakolják, megölik, feldarabolják.
A tett nem előre megfontolt, így a tettes életben marad.
„A halálbüntetés nem szükségszerű.”
Ez a tizedik eset, hogy az esküdtek javaslatát elutasítják.
- Tak! - Uram?
Mit gondolsz erről?
Az igazságért való küzdelem nem tiltott a jakuzáknak?
Kit tartasz bűnösnek?
A gyilkost, nyilván.
Én a bírót, aki szerint a halálbüntetés „nem szükségszerű.”
Teljesen egyetértek.
Kuss, Muro!
Jó csapat. Jó játék volt.
Az volt.
Örülök a változásnak.
Talán ti megmentetek az unalomtól.
Remélem.
- Imafüzér. - Imafüzér.
Imafüzér.
Ön északon dézsmálja a vízkészletet, Chao kisasszony.
Ezt nem tűrhetem csendben ülve.
Sok japán neheztel a Ginza sugárút luxusautói miatt.
Megtisztíthatnánk az utcákat.
De akkor a Toshokai eltűnik Afrikából.
Tudja, Japán az elefántcsont-kereskedelem utolsó bástyája.
Itt komoly készletek vannak, és egy elnéző kormány.
Toake fegyelmezett, mint egy üzletember.
Kivéve, ha olyanokkal találkozik, akik testőrökkel járnak.
A motozás kötelező.
Szereti a múzeumokat.
Négy autója van. Egyiknek sem tokiói a rendszáma.
Tíz embere él a házában.
Mi csak a bejáratig kísérhetjük.
Mindig 40-50 000 jen borravalót ad.
A tegnapi rituálé különös volt.
AZ ARANYÁG
„A bambusz háza”.
Ez a rész étterem lett volna.
Kínai?
Az előző főnök ezt az épületet a visszavonult jakuzák üdülőjének szánta.
Imafürdő.
„Aricia erdei tava. Diana tükre.”
Medve, imádkozzunk!
Igen, főnök.
A mítoszok terme.
Corpus Mythorum.
Végzek George-dzsal, aztán befejezem ezt a projektet.
- Meleg? - Nem tudom.
- A volt főnök szeretője. - Csak a csodálója.
Nincs asszonya?
A sofőrje szerint…
Nő nem léphet be ide.
- Nincs nője? - Állandó nincs.
- Pasija? - Nem meleg.
Biztos? Láttad már, hogy néz Takra?
Látod? Akar téged.
De kérlek…
A sofőr jó információforrás lehet.
Nem. Hátsó szándékai vannak.
Toake kérte, hogy fecsegjen nekem?
Toake óvatos. Ez egy teszt. Ne kérdezősködj!
Muro kérdezősködött.
Ő megteheti. Te csak csendben figyelj!
Mi a vészhelyzet?
Az előléptetést ünneplitek? Már megyek is.
Maradj! Kimegyünk a tetőre.
Miért vagy ilyen kedvetlen?
Majd később csatlakozom.
Találkoznod kell velük.
- Nem tudom… - Ne aggódj, jó arcok!
Mindjárt odaérünk.
Itt is vagyunk.
- Túl sok itt az ember. - Minden rendben.
Hé, megjött Anna!
Szia!
- A barátod? - Ő kicsoda?
A neve Murooka Hideki.
Én Kiyoko vagyok.
Örvendek.
Muro, emlékszel rám?
- Igen. Nobana, ugye? - Úgy van.
Toake a markában tartja a zsarukat.
Mivel?
Kényes információk a fejesekről.
Ezért kell a számítógépe.
- Lopd el! - Csak ujjlenyomattal oldható fel.
„Gumiujj.”
Rányomtattuk a mutatóujja ujjlenyomatát.
Száz alkalommal teszteltük egy ugyanolyan gépen. 97%-os a sikerarány.
- Mit tud Toake? - Nem mondhatom el. Titkosították.
Honnan van az ujjlenyomat?
Van egy aktánk a Toshokairól.
De neki nincs priusza, és mindig kesztyűt visel.
Ügyesek voltunk.
Ha megteszem, lelepleződök. Oda a bevételem.
Ha meghal, legfeljebb 24 órával éled túl.
Ötven százalék az esélye, hogy vele vagyok, mikor megtámadják.
Valószínűleg előbb halok meg nála.
Védd magad, hagyd őt meghalni!
Könnyű azt mondani.
- Mehet? - Csináld!
Forradalom!
- Az kizárt. - Bakker!
Győztünk.
Az utolsó!
Kimentem!
Az utolsó.
Milyen csapat ez?
- Mit gondolsz? - Találgass!
- Egy kórusba jártok. - Kórus!
Nem?
Tudtam.
Te állsz George akciói mögött.
Erre nem válaszolok.
Testőr vagyok.
Megölök bárkit, akit rátámad Toakéra.
Bizonyos keretek közt.
Duplázd meg a veszélyességi pótlékomat!
Meglesz.
Egy esküdtszék tizenkét tagja.
Közel jársz.
Jó ötlet.
- Jó ötlet? - De tévedsz.
De tévedek.
Tak ölte meg a drognyomozót.
Tudom.
Ha lelepleződök, és parancsot kap rá, engem is megölne, ugye?
Jólesne egy masszázs.
Egy masszázs.
A pénz megszállottja.
Amint átutaljuk a fizetését, azonnal leveszi a számláról.
Mire költi vajon?
Miért nem nyomozzátok ki?
Nincs rá emberem. Nem fontos kérdés.
Teszi a dolgát. Kedvelik.
Talán a nyugdíjas éveire gyűjt.
Neki nem lesznek nyugdíjas évei.
Tak olyan, mint egy középkori lovag.
Törvényen kívüli.
Magasztos életre vágyik.
Kész meghalni a szépségért, mint a régi időkben.
A Toshokai is erről szól.
Ez nem igaz.
A Toshokai csak a férfiakról szól. Az ő áldozata nem nemhez kötött.
A karjaimban érzem, amikor masszírozom.
Ki az, akit már hívtak egy gyilkos gyerekének?
- Tényleg? - Ki rokona bűncselekmény áldozatának?
Hogyan?
Egy elítélt kap segítséget, de a családja nem.
Folyton mentegetőzünk.
Segíteni akarunk másoknak.
Ez nem képmutatás. Létre akartam hozni egy csoportot hasonszőrűeknek.
Mind szörnyű dolgokon mentünk át. Jól ismerjük a fájdalmat.
- Így van. - Igaz.
Jaco szerepelt egy dokumentumfilmben.
Nem akartam olyan lenni, mint a szüleim. A tévében minden elmondtam.
Azt is, hogy kellene egy csoport a magunkfajtának.
Aztán felhívott Anna és Duck.
- És én. - Te csak később.
- Igen. - Igazán?
Majd megkerestük az áldozatok családjainak csoportját.
Nagyon magányos érzés, ha senkinek sem kellesz.
Hogy?
Elég, srácok!
Nem úgy értettem, hogy…
Nagyon szexi!
A tied?
Akarsz szórakozni?
Úristen, de cuki vagy!
Igyál egyet velem!
Nari, nézd! Azt nem Tak?
Majd legközelebb. Szia!
RENDŐRSÉG SHINJUKU, MÁSODIK UTCA
Történt valami különös.
Micsoda?
Hat hónapja kaptam egy borítékot, tele pénzzel.
Kétszázezer volt benne, és egy cetli.
„A gyilkosok megfizettek.”
Ki küldte?
Az aláírás „G.I.” volt.
Külföldi?
- A cím kamu. - És utána?
Azóta minden második hónapban kapok 200 000 jent.
- Mi? - Kétszázezret?
- És jött újabb üzenet? - Azóta semmi.
Mikor halt meg anyukád? 12-13 éve?
Tizenegy. Emlékszem a dátumra.
Július 30, este 9:40. Három férfi kirabolta a szupermarketet…
- Hagyjuk a részleteket! - Tudom, tudom.
Megölték anyámat, és három gimis lányt.
Apám öngyilkos lett.
Beszéltem az áldozatok családsegítő csoportjával a pénzről.
- Mr. Mamiyával? - Igen.
Az egyik áldozat az ő lánya volt.
Ők is kaptak pénzt, és ugyanazt az üzenetet.
Ők tudják, ki lehet G.I.?
Mr. Mamiya emlékezett egy rendőrre a 2. utcai őrsről.
Idezuki Goro volt a neve.
A monogramja „G.I.”.
Egy bosszúálló zsaru?
Aki egyúttal titkos jótevő is? Kizárt.
Egy jót evő jótevő?
Hagyd a hülye szóvicceket!
- Oké, figyeljetek! - Csendet!
Tegyük fel, hogy én voltam az a zsaru. Egy utcai járőr.
Talán már láttam korábban a tetteseket,
és arra gondolok: „Mi lett volna, ha megállítom őket?”
- Vezekel. - Pontosan.
És egy évtizedet tölt azzal, hogy levadássza őket?
- Tizenegy évet? - Kizárt.
Lehetséges.
Mennyire menő lenne, ha igaz lenne, nem?
A hangsúly a feltételes módon van.
- De gyilkos. - Ez tökös.
Kit érdekel? Az áldozatai gyilkosok.
Milyen csodás éjszaka!
Idezuki!
Hé! Goro!
Itt van.
Nekem szólsz? Ne! Ne csináld!
- Goro! - Hol?
Óvatosan!
Várj, mi folyik itt?
- Itt van. - Ne használd az igazi nevem!
Itt van Goro!
Óvatosan! Álljanak hátrébb!
Hé! Johnny vagyok!
Szerintem igazad van.
A 2. utcai zsaruval kapcsolatban.
Évekig üldözte a rosszfiúkat, aztán leszámolt velük.
Tökéletes élet.
A fenéket! Ne élj így!
Szállj ki, élj velem!
Nekem tetszik így.
Vár egy állás Sydney-ben.
Holnap indulok.
Kurva ébresztő!
Felébreszthettél volna.
Szeretem, ha alszol.
Szereted, ha alszom?
Mit akar ez jelenteni? Cuki vagyok álmomban? Szép?
Bocs.
Információim vannak.
Mennem kell.
Rájöttem, mire kell Juszuf George-nak.
Övé a legjobb zsoldos. Oliver Hendrickson.
Japánban van, a Hanaoka klánnal.
- Nagojában vagy Kobéban? - Apa hívni fog.
Mennem kell. Szia!
Nahát, Tak!
- Hát itt vagy! - Épp tájékoztatom.
- Mit művelsz? - Bocs.
A fül nem nyalakodásra meg rágcsálásra való.
Teljesen igazad van.
Ha Hendrickson Nagojában van, akkor George összeállt velük.
- Érted? - Hogyne, uram.
A Hanaoka klán hatalmas, de szervezetlen.
A főnök Nagojában van, a központ viszont Kobéban.
A főnök próbálta átköltöztetni a központot Nagojába,
de feladta, mert Kobéban elszabadult a pokol.
Az költözést ellenzőket Tawaraya vezette, a kobéi család feje.
A főnök pedig létrehozott egy rendszert a sakkban tartásukra.
A vizet, szappant, vécépapírt, és még egy csomó dolgot
a nagojai családtól kell megvenniük.
Mindkét oldal tele van sértettséggel.
A főnök meghívta ide Tawarayát, hogy tovább mélyítse a szakadékot.
Tawaraya nem Medvével ült együtt?
Húsz éve barátok, de én nem kedvelem.
Köpönyegforgató, kaméleon.
A főnök és Medve nem elég óvatosak.
Mi lesz a dolgom?
- Az első rossz mozdulatnál nyírd ki! - Nem hordhatunk fegyvert.
- Ma nincs motozás. - Akkor is…
DURVA ELLENSÉGESKEDÉS
Én megmondtam, hogy nem helyeslem, ezért engem nem hívtak meg.
Fogd fel ezt úgy, hogy értem állsz ki! Kérlek.
- Kész? - Igen, uram.
Kész vagyunk.
Ho capito, due minuti.
- Ez mi volt? - Medve olasznak képzeli magát.
Tényleg látta valaki Takot egy klubnál?
Igen, Pösze. Nagy ordibálás volt, mindenki a nevét kiabálta.
Üdvözlöm önöket.
- Elnézést a kellemetlenségért. - Nem gond. Az ön kedvéért bármit, uram.
A kobéi családfő javasolta magát.
- A legutóbb nyilván jól érezték magukat. - Üdv!
Már várják.
Rég találkoztunk.
- Ő ki? - A titkárom, Buzz.
Megtiszteltetés, uram.
Fivérem!
A testőreim.
Tak, a Kozu család egyik vezetője, és Muro.
- Tehát ti vagytok azok… - Muro vagyok.
- Tak vagyok. - Sokat hallottam rólad. Derék fickó vagy.
Köszönöm.
A családotok megint összefogott George-dzsal?
Arra gondol, hogy Oliver Nagojában van?
Elnézést a kellemetlenségért. Klánon belüli viszálykodás.
Gondot okozott a meghívásom?
Dehogy. Csak nincs időnk harcolni.
Az a külföldi púp a hátunkon.
Egyes pletykák szerint…
Oliver a nagojaiakat képzi…
…üzenet a számunkra.
„Elpusztítunk…”
Külföldieket toboroz…
…lőni, kést használni.
Minden eszközzel próbálnak megfélemlíteni minket.
Nem pletykálkodni hívtalak ide.
Sajnálom. A nagojaiak újabban nagyon óvatosak.
Fizetek az információért.
Használjatok poloskát, közvetítőket… Megbízható információk kellenek.
Tudom, hogy Oliver George embere.
Álljatok mellénk velük szemben!
Toake úr, tudja, hogy ez lehetetlen. Az árulás lenne.
Hát legyetek árulók! Ideje elkötelezni magatokat.
Ideje…
Mi lenne a Hanaoka klán Kobe nélkül?
Tegyük fel,
hogy kettészakad a klán. Akkor maga lesz a nagojaiak célkeresztjében.
Akkor végzek George-dzsal, aztán a nagojaiakkal.
Ez éltet.
A főnök őszinte volt veletek. Most ti jöttök.
A vendégeink izzadnak. Indítsd el a légkondit!
Igenis, uram.
Mikor lettünk ilyen szolgaiak?
Mindig csak reagálunk, sosem cselekszünk. Buzz?
Azt mondta, megfizeti az információt.
Háromszázmillió jen. Tiszta pénz.
Vegyetek rajta információkat!
Kérlek.
Ne hajoljon meg előttünk, uram! Kérem!
Buzz!
Tehetséges.
- Nagyon tehetséges. - Lenyűgöző.
- Szeretem, ha megkötöznek. - Igen?
Mondjuk így?
Próbáld meg!
Jaj!
Mit szeretsz még?
Buzz, ülj le!
Hagyd abba az éneklést!
Új vagy itt?
Nem bírom tovább.
Állítsd le!
Csak egy hete kezdtem.
Luca új lány. Fenyítsd meg helyettem, ha szükséges!
- Elnézést. - Hol dolgoztál korábban?
Egy autóalkatrész-kereskedésben. Irodai munkám volt.
Teljes munkaidős?
Igen, de az autógyáraknak elég rosszul ment…
Értem.
Fedezz!
„Ring the Bell?” Majd én kicsengetek neked!
El az útból!
Új énekest kérünk.
Kérek még egyet. Köszönöm.
- Luca, hozz még egyet, kérlek! - Máris.
Újra énekelni akar?
- Uram? - Igyál belőle!
Valami rosszat tettem?
Szúrópróba. Kóstold meg! Lássuk, ízlik-e.
Ez a főnöknek készült, mi nem…
Idd meg!
Részeg vagy, Tak?
Józan vagyok.
- Elnézést, készítek… - Kortyolj bele a kurva italba!
Tak, mi a baj?
Hagyd békén a lányokat!
Tak!
Luca, menj a többiekhez!
Ne!
Mi a gond, Tak?
Bőrkeményedés van a jobb kezén,
mintha évekig késsel dolgozott volna,
de nem szakács volt ezelőtt.
Új lány, megengedem, hogy beleigyál. Rajta!
Így tanulsz az esetből.
Vigyázz! Védd az arcod!
- Hátra! - Hangosítsd fel a zenét! Nem juthat ki.
Hangosabban!
Elég!
Új lány? Te is benne vagy ebben?
Egyáltalán nem.
A Ginzában senki sem támadhat a főnökre.
- Elvesztem a munkámat. - Róka, takarításra van szükségünk.
Ne aggódjanak, hölgyeim!
Biztonságban vannak.
Még sosem láttam bérgyilkosnőt.
Sajnálom, hogy így végződött, a sok fáradtság után.
Furán hangzik, de sokat tanultam belőle.
Át kell gondolnunk a védelmünket.
Igen.
Nagyon jó emberei vannak.
Álljon fel, asszonyom!
Bocsásson meg!
A mi hibánk.
Ön csak áldozat.
Toake úr!
Boldog szülinapot!
Szórakoztunk, ittunk, énekeltünk.
Igenis, uram. Sosem dolgozott itt Luca nevű lány.
Tiszta a terep.
Vigyük vissza a vendégeinket!
Igenis, uram. És ön?
Én maradok.
Kísérje ki őket, asszonyom!
- Lányok, vágjatok vidám arcot! - Igenis.
- Hangosabban! - Igenis.
- Nem hallom. - Igenis!
Gyere, Chisa! Mehetünk?
Eltakarítjuk a csajt.
Veletek megyek.
Nem jó ötlet. A fivérek kinyírnak, ha odaviszem.
Fel vagyok dobva.
Mindkettőt egyszerre.
- Megvan? - Nem bírom cipelni.
Minden rendben. Elmehetsz.
- Jó éjt! - Köszönöm.
Miért hívtad Rókát?
Hozza majd az egész díszkíséretét.
Mondtam, hogy egyedül jöjjön.
Állj!
Mi újság?
Jó estét, uram!
Muro, Tak, fésüljétek át a helyet!
Vettem.
Erre vannak a monitorok.
Te is itt vagy?
- Én… - Ide, Róka!
Apa, Emiri, Chuji! Mi folyik itt?
Szállj be!
Nyomkövetőt tettem a pénzes táskába.
- A főnök parancsára? - A saját szakállunkra.
De Tawaraya a mi oldalunkon áll.
A főnök szerint igen, de mi másként látjuk.
- És Medve? - Bizonytalan. A nyomkövetőt jóváhagyta.
Szerintünk George azért küldte Hendricksont,
mert tudta, hogy a főnök idehívja Tawarayát, ha megtudja.
Tawaraya választotta a találkahelyet.
Ahogy mindig.
Igen. De most ott volt egy bérgyilkosnő.
- George műve az egész? - Persze.
Lehetséges ez? Hisz félőrült a pasas.
Van egy stratégája.
Akárhogy is, Tawaraya nem számított a pénzre.
Vagyis elmegy George-hoz,
máskülönben a nagojaiak árulónak hiszik, és háború lesz.
Énekelj!
Őrkutya, hozz kávét!
- Igenis, főnök. - Énekelj!
Na, halljuk!
- Engedd le, Medve! - Biztos?
Igen. Unatkozom.
Ez Toshokai sötét szíve.
Idejön minden csempészáru, a drogok, hamisítványok,
állatok a feketepiacra… Minden.
Itt öltük meg a Kitaszítottak pár tagját az öt évvel ezelőtti háborúban.
Vegyszerszag van.
Nyáron takarítják.
A vér beszivárog a padozatba, és vonzza a férgeket.
Ki takarít?
A takarítócégünk.
Szar munkát végeznek.
Alaposak.
Olyan vegyszert használnak, amivel kijátszható a luminol,
és ózonnal szagmentesítenek.
Holnap hívjuk őket.
Könnyű eltörni egy lány ujjait,
de idő és sok munka megtörni a lelkét.
Minek az az uniformis?
Van egy gyönyörű lány.
Neki vettem. Egy vagyonba került.
És?
És? Semmi.
- Miért nem használtad? - Mit?
A bokapisztolyt.
Azt Tawarayának tartogattam.
- Apa utasítása? - Tawaraya nem láthatta meg.
Érthető.
Na jó, megyek, és megtöröm a csaj lelkét.
Tegyük fel, hogy George okos…
- Kuss! - Mi?
Hadd beszéljen!
Beérné egyetlen próbálkozással?
Adok egy esélyt, mielőtt porrá zúzlak.
Mondj el mindent, és életben hagyunk!
De ha hallgatsz, folytatjuk.
Ez a jóképű gengszter kivájja a szemed egy csavarhúzóval.
A látóidegeiden fogok gitározni, Luca.
Az lesz a gyász dallama.
Abszolút.
- Muro! - Igen?
Halljuk a tízdekás szarás hangját!
Szarás?
Na, milyen volt?
- Király, nem? - Recsegős.
Megaszar. Te jössz.
Parancsolj!
- Ez egy hatalmas, 15 dekás. - Van az 25 is.
Huszonöt dekás!
Az enyém nagyobb volt.
Medvéé a legnagyobb.
- Beteg alak. - Hülye állat.
A főnök hazament.
Biztos? És ha velük tartott?
Mire célzol?
Medvét nem követnék.
Én lenyelettem volna a kurvával egy nyomkövetőt.
A főnök nincs otthon, Medvét nem érem el.
- Mehet? - Rajta!
Mi az, főnök?
Mi a baj?
Várjatok!
Nyomkövető?
Csapdába csaltak minket.
Őrkutya, az elektromos panelt!
Nem tudom, hol…
- Vannak ott fegyverek? - Csak baseball- meg golfütők.
- Apa? - A főnökkel vagy?
Igen.
Mit képzel?
Kezd meleg lenni a helyzet. Mennem kell.
Menjünk a központba!
- Fegyver kell, és órákba telik… - Addigra késő lesz.
Hullahegyek lesznek. Vidd a takarítókat!
Én takarítsak?
- Be a kocsiba! - Rendben.
Mondom az utat.
Elit csapat, gyertek ide azonnal!
- Főnök, az irodába! - Gyerünk!
- Fegyvereket! - Itt nincsenek.
Egy talán akad.
- Igyekezzünk! - Kell itt lennie valaminek.
- A sofőrt! - Megkeresem.
Medve!
Feltartom őket.
Őrkutya!
Találtam egy fegyvert.
Mi a fene ez?
Egy Manville. Hangos és ártalmatlan.
A régi főnök kapta. A zsaruk használták egy szakszervezeti tüntetésen '35-ben.
- Pókhálós. - Be van olajozva.
- Működik? - Ha sikerül elfordítani…
Add ide!
- Hozok töltényt. - Oké.
Gyerünk, fordulj el!
Kilencen vannak. Szétváltak.
Felfelé mennek. Tak, szedd le őket!
- De… - Itt nem lesz gond.
Menj, segíts Medvének!
- Fogd! - Kösz.
Add ide!
- Sorfalat! - Igenis.
Medve!
Vigyázz!
- Lővonalban állsz. - Elnézést.
Mozognak.
- Kövessetek! - Igenis!
Fingj!
Mintha szarnál. Fingj nekem!
Most?
Most vagy soha.
Luca…
Még egy.
A főnök…
biztonságban van?
Hé!
A sofőr?
Medve!
Sajnálom.
Mi is ölelkezzünk?
Ne.
Oké, állj!
Kitakarítani, gyorsan! Fotózzatok! Van még egy helyszín, szóval igyekezzetek!
Az elit csapat elvitte a főnököt.
Tudom. Apa látni akar.
- Van autó? - Gyertek!
Nyakig véresek vagyunk. Nem kéne gyorsan hajtani.
- Ha lekapcsolnak, lődd le a zsarukat! - Sosem öltem meg zsarut.
- Igazán? - És nem is akarok. Tiszteletből.
Egy jakuza, aki tiszteli a zsarukat?
Hallottam egy megható történetet.
Miről szól?
Tizenegy éve kiraboltak egy szupermarketet.
Megöltek egy nőt és három kamaszlányt.
Emlékszem. Szörnyű ügy volt. A kínai maffia műve.
Megismertem a nő lányát.
Hat hónapja rendszeresen kap egy csomó pénzt.
Az elsővel üzenet is jött: „A gyilkosok megfizettek.” Aláírás „G.I.”.
Hol van a sztoriban a zsaru?
A közeli őrsön szolgált egy pasas. Idezuki Goro volt a neve.
A monogramja G.I.
Rohadt menő lenne, ha ő lenne az.
Tizenegy évig vadászik a tettesekre, és kárpótolja az áldozatokat.
Tökös fickó.
- A támadás sikeres volt? - Nem.
Ádázul védik.
- De a haverodat elkaptuk. - Medve halott?
Ez a háromszázmilliós ajándék?
Nem értem Toakét.
Döntsük el, hogyan tovább!
- Rendben. - Parkolj le!
Bérgyilkost mondtál. Nem számítottam egy csajra.
Én viszont számítottam a dalodra.
- Melyikre? - Hát nem tudod?
- Hol van Apa? - Elindult. Nem akart várni.
- Mikor? - Úgy öt perce.
Kábé. Megsérültél?
- Nem az én vérem. - Lesz több is.
- Várd meg a takarítókat! - Vettem.
- Pösze, mutasd az utat! - Jövök.
- Én megyek előre. - Pösze?
Merre?
Igen, arra.
- Merre? - Egyenesen.
Pösze?
Eltűnt. Mögöttünk volt.
Kapjátok el!
Ki a fasz vagy te?
Mi a fene folyik itt?
Testvér!
Rohadékok!
Megvagy!
Menj arrébb, testvér!
El az útból!
Igaza volt.
Titokban temetjük el Medvét.
- Értesz? - Nem.
Medve hivatalosan áruló lesz, akit a Toshokai klán kitagad.
Megszégyenített névvel lép át a túlvilágra.
Nincs pénze. Sosem érdekelte.
Nincsenek gyerekei sem, így nem kellett aggódnia senkiért.
És a felesége?
Megvan a 300 millió. Azt ő kapja.
- Most csak asztalokat, a székeket még ne! - Vigyétek oda a székeket!
A tálak egyenlő távolságra legyenek!
- Uram! - Igen?
Az a történet…
Amikor láttam Takot a rendőrőrsnél.
Shinjukuban?
- Azt hittem, a Goro a transzi neve. - És?
De amit a zsaru kiabált…
- Takot hívta Gorónak. - Goro?
Idezuki Goro. Muro történetéből.
Akinek G.I. a monogramja.
Tudta, hogy Tak zsaru volt?
- Szóltál erről másnak is? - Nem, uram.
- Ne is szólj! - Nem fogok.
- Menj dolgozni! - Megyek.
- Viszlát! - Várnod kell.
Medve vezetője, Monma, új családot akar alapítani.
Koharu?
- Koharu? - Igen?
- Segíts behozni a szállítmányt! - Igenis.
- Ráérsz? - Igen.
- Mozgás! - Sajnálom, uram.
Tartsatok ki! Nehéz idők ezek.
Koharu? Oda? Át kell öltöznöm.
Idehoztam.
- Gyorsabban! - Igenis.
Köszönjük, hogy eljött.
Valaha magam is jakuza voltam.
Az ebéd a férjem étterméből való.
Olyan gonddal készült, ahogy Medve szerette.
Remélem, élvezni fogják.
Jól vagy?
Teljesen elment az étvágyam.
Főnök,
ki lesz a titkár?
Ideiglenesen Tokit kértem fel,
de ő nem vállalta.
Akkor talán Róka?
Még sokat kell tanulnom, és…
- Tak a kiválasztott. - Toki és én megállapodtunk.
A főnöktől.
Főnök?
- Készen áll, uram? - Bármikor.
Tak, ez az első munkád titkárként. Gyere!
Tak és én…
Már nem vagytok egy csapat.
Apa!
Fogd be és nézd!
Medve azért halt meg, mert veszélybe sodorta magát.
Felfogta, hogy mit tett?
Igen.
Egy főnök sosem megy a terepre.
Megnézem őket.
Megérdemlem. Jóvá kell tennem Medve halálát.
Üss meg újra!
Apa!
Kuss, vissza!
Ne avatkozzatok bele!
Ne! Az ujjlevágás olyan divatjamúlt.
Ez a büntetés, amiért megütöttem.
Ne!
Tak, lépj rá a késre! Kemények a csontjaim.
A főnököd vagyok, és megtiltom.
- Lépj rá! - Elég!
- Hogy mered… - Nyugi, Róka!
Toki megütötte a főnököt. Megérdemli.
Vége. Megértetted?
Figyeljetek!
Toki esélyt adott, hogy jóvátegyem a hibámat.
Kockázatot vállalt értem, amiért hálás vagyok.
Vigyétek ki!
Toki makacs. Újra meg fogja próbálni.
Tudom. Elrejtek minden éles tárgyat.
A temetésnek még nincs vége.
Énekeljük el együtt Medve kedvenc dalát!
Le kéne vágnod az ujjadat.
Te vitted a főnököt a központba.
Sajnálom.
Ők talán megbocsátanak, de én nem fogok.
Új lyukat tépek a seggedre, és beletömöm az ujjadat.
Így gondoltad? Szívesen segítek.
De hogy lehet,
hogy a Kozu klán egyik vezetője ilyen könnyen becserkészhető?
Elég ciki.
Baszd meg, te pszichopata bűnöző!
Állj le, Muro!
Menjünk!
Előbb pisálok egyet.
Mi a…
Te rohadék!
Mindent kockára teszek érted.
Ahogy Apa tanította.
Nyugalom!
„Halálra ítélt bűnözők fia”?
Én nem mondtam ilyet.
Nekünk köszönhetitek, hogy félelem nélkül üzletelhettek.
Túl messzire megyek?
Nem, kicsit sem.
Kit érdekel?
Muro, várj! Segítened kell.
Ez most nem a harc ideje.
Ilyen lehet, amikor valakiből előtör a gyilkos.
A hősöd, Goro, a zsaru…
MI van vele?
Lehet, hogy Tak az.
Az lehetetlen.
Pedig igaz. Pösze megmondhatja. Csak bizonyíték kell.
Keress jobb kifogást, ha nem akarsz meghalni!
Talán beépített ügynök.
Meg kell védenünk a Toshokait!
Jóban voltunk, mielőtt felbukkant Tak. Emlékszel?
Szomorú.
Kitört belőlem a gyilkos.
Még a drogokra sem foghatom.
Láttam a szüleimet.
Róka úgy nézett ki, mint az apám.
Fuss!
Menekülj!
Beépített ügynök vagy? Ugye nem?
Nem vagyok.
Nem volt meggyőző ez a „nem”.
Én…
a Pokol Kutyája vagyok. Ahogy te is.
Egész életemben rémálmaim voltak.
De te és én… Ez működhetett volna.
A pokolba küldelek titeket Róka után.
- Hol van Muro? - Nem tudom.
Kizárt, hogy nem hívott fel téged.
- Hol a telefonod? - Várjunk!
Mi van?
Azt hiszitek, hogy megússzátok?
Naná.
Tak!
Tőlem kergethetitek Murót, de rólam szálljatok le!
Vettem.
- Hogy mondtad? - Igenis, uram.
- Nem hallom. - Igenis, uram!
- Engedj ki! - Igenis, uram.
A fejem!
Nagyon bátor vagy.
Változott a terv.
Mi volt ez a balhé Hendricksonnal?
Az FBI csapdája.
Öngól. Az igazi Hendrickson két éve meghalt Szíriában…
Akkor sem bukkanhatsz fel csak így.
Még egy megbízás.
Utána szabad vagy. Visszavonulhatsz, elmehetsz nyaralni.
Mi fizetjük.
Nem vonulok vissza.
Megesküdtem, hogy a halálomig védem a családjaimat.
- A családjaid? - Négy család.
Még mindig vezekelsz Idezuki Goro miatt.
Öljem meg a főnököt, és lopjam el a titkos aktáit?
Toake igazi neve So Koreyasu.
Az FBI képezte ki. Fedett ügynökként épült be a Toshokaiba.
A titkos file az e-mailezésünk és a telefonhívásaink felvételei.
Idióták!
Az volt a dolga, hogy megossza a klánt, és leállítsa
a szélsőjobbos amerikai pártok finanszírozását.
Az illegális kaszinók?
Nemzetközi Evangelizációs Szövetség. A neoepisztémusok. Hallottál már róluk?
Gyakran jár hozzájuk.
A tokiói egységük diplomáciai mentességet élvez, és építettek egy kaszinót.
Toake a befolyása révén külföldön komoly üzleti hírnévre tett szert.
A te hibád.
Te intézed el.
Aztán megöllek.
Tak is beépített ügynök?
Ti szeretők vagytok?
A frászt hoztátok rám!
Te hoztad a frászt ránk.
Elmondhattad volna.
Tejet kér bele?
Szia! Emlékszel rám?
Persze. Mi történt?
Semmi.
Anna visszajött Sydney-ből?
Nemsokára.
Szerintem ő Goro, G.I.
Meg tudod kérdezni Mamiya urat? Megvárom.
Megtennéd? Sürgős.
Tessék.
Az orvvadászok a nagy agyarú elefántokat vadásszák.
Elsőként a felnőtt hímeket ölik meg, akik párzóképesek.
Aztán a matriarchát, a csorda vezetőjét.
Nélküle a csordának vége.
Az elefántok kihalnak, ha nem állítjuk le az orvvadászatot.
Te jártál ott.
Egy orvvadászat elleni projekten dolgoztam Tanzániában.
Rögtön az állatorvosi egyetem után.
Egy japán állatorvosnő, egy jakuza lánya.
Japán hivatalosan nem kereskedik elefántcsonttal.
Hazug disznók.
Tudod, hogy a kormánynak dolgozom.
Véget vetek a jakuzák elefántcsont-bizniszének.
Üssünk hármat egy csapásra!
Én elintézem Tokit.
- Egyedül? - Persze.
És Chuji?
Valaki nyolc éve várja, hogy megölhesse.
A várakozásnak vége.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Drágám?
Ágyban kéne lenned.
Fel fog menni a lázad.
Még korán van, de akarsz repülni?
Muro megölte Rókát.
Igen.
Ki van az ügyön?
A főnök azt mondta, még meglátja.
Miért nem kérted meg Takot, hogy tegye meg?
Ő a főnök titkára. Hogy kérhetném meg bármire?
Mert a szeretője vagy. Már tudom egy ideje.
Tak fontos. Ezért vagy még életben.
Rohadt kurva!
Te szórakozol velem?
Neoepisztéma?
Igen, hétkor Mr. Dawsonnal, a Nemzetközi Evangelizációs Szövetségnél.
Tökéletes. Bemutatlak neki.
- Megtaláltad Murót? - Még nem.
- Keresni fog. - Ha megteszi, akkor…
Ne!
Meneküljön el a tengerentúlra!
Rókával amúgy is csak a baj volt.
Köszönöm.
Te és én, együtt a sírig.
Miért ölték meg a fiamat?
Megérintette az unokámat.
Úgy emlékszem, ő csábította el.
Lehet, de ez nem számít.
A zöldfülű nem tudta, hogy hol a helye.
De nem adtam utasítást a megölésére. Az embereim túlzásba estek. Baleset volt.
Baleset volt, hogy újra és újra megszúrták?
Mit akarsz ezzel?
Még mindig hallom a sikoltását.
A karjaimban érzem.
Busás kárpótlást kaptál érte.
Így van.
N asszony, máris végzett?
Ma nagyon fáradt. Hagyjuk aludni egy órát!
Igenis, asszonyom.
Nem értem.
De egyet már kapott.
Megér 30 000 jent?
Jogos.
N asszony!
Fájnak a vállaim.
A főnököd testének melegét még őrzi a kezem. Hogy van merszed?
Hát jó. És hol a táskája?
Nem akartam felébreszteni. Később visszajövök érte.
Oké.
Jól van, de csak öt perc.
Ez az!
Elég, ha este jönnek vissza. Menjenek el egy jó helyre ebédelni!
A TS VÁLLALATCSOPORT
Köszönjük, uram.
Tisztelettudóak vagytok.
Maga a főnök titkára.
- Szemmel motozás? - Nem probléma.
Titkosrendőr volt L. A.-ben.
Látod, hol a fegyver?
A járás alapján.
- És a típust eltalálod? - Az esetek 80%-ban.
- Az én fegyverem? - Nincs önnél.
Csalódott vagyok.
Miért?
Mert te és én
barátok lehettünk volna.
Van egy fegyverem
elrejtve, látod?
Ez meglepő.
Eljöttem Apához bocsánatot kérni, és erre?
Bosszút állhatok érte.
Ne értsd félre!
Ez csak egy csók. A halál csókja.
Tak ezt sosem bocsátja meg neked.
Zsaru volt. Beépített ügynök.
És a szerelmem.
Miért?
Tudni akarod, miért?
Igen.
A hosszú vagy a rövid verziót?
A hosszút.
Tizenegy évvel ezelőtt
kezdő rendőr voltan Shinjukuban, a 2. utcán.
Kérlek, ellenőrizd az alábbi nyilvántartási számot…
Őrmester!
Annál a fickónál fegyver van.
Honnan a fenéből tudod?
Egy Tokarev.
Ne kombinálj, zöldfülű!
Kiszúrom a fegyvereket.
Bizton állítod, hogy a fickónál egy Tokarev van?
Csak ezt ihatod!
Az lehetetlen.
Használd minden érzékedet, ne csak a szemedet!
Igenis, uram.
Két órával később kirabolták a szupermarketet,
és megöltek négy embert egy Tokarevvel.
Hívott?
Meg akarom osztani veled a titkomat.
Beépített ügynök voltam.
Amikor a zsaruk rászálltak a klánra, felfedtem magam a Kozu Triásznak.
Elmondtam, hogy együtt átverhetjük a zsarukat és az FBI-t.
A szívet a szív győzi meg.
Azonnal kineveztek vezetőnek.
Ez a fajta kötelék hiányzik az álnok hatóságokból.
A meleg testvéri kötődés a fagyos hivatali viszonyok ellen.
Pontosan.
És most engem választott.
- Miért? - Hogy lássam, ki vagy valójában.
Anai nyilván még nálam is rosszabbat küldene.
Tehát tudta. Mióta?
Most tudtam meg, a beszélgetésünkből.
De mindig sejtettem.
Olyan voltam, mint a kislány a virággal.
Szeret, nem szeret.
Az elit csapatnak vége?
Ne légy kutya!
Légy szabad!
Mi ketten uralhatnánk a világot.
A sötétség feneketlen.
Azt hiszem, veszett kutya vagyok. Csak a harapáshoz értek.
Úgy tűnik, ilyennek születtem.
- Viszont… - Viszont?
Szeretem az elefántokat.
- Miért nem a fejemre céloztál? - És te miért nem?
Hol van N asszony?
VÉGE. KISZÁLLTAM. N.
Emiriről nincs hír.
Odaküldtem egy embert. Toki halott. Én megyek.
Veled mi lesz?
Imádkozom.
Épp halálra zabálom magam, de nemsokára találkozunk.
A bambusz házában vagyok.
Van egy különleges vendégem.
Siess, oké?
Taknak készítek videót. Mondj valamit, üzenj neki!
Siess, különben megbánod!
Egy meggyilkolt isten.
A BAMBUSZ HÁZA
Mit akarsz, testvér?
Ez a szó sokat jelent.
Mit akarsz, Muro?
Három kérdésem van.
Válaszolj őszintén!
Rendben.
Beépített ügynök vagy? Goro?
Igen.
Mindegy, kit érdekel?
- Menjünk vissza a klánba! - Nincs többé klán.
Minden vezető halott.
Mit jelentettem én Gorónak?
- Akarod tudni? - Nem igazán.
Te voltál az Erdők Királya.
„Ott ólálkodik egy pap, áldozatot keres. Ha végzett vele,
hamarosan maga is áldozattá válik.”
Nem értem, de jól hangzik.
Azért jutottam el idáig,
mert mellettem voltál.
Az utolsó kérdés.
- Megbosszulhatom Apát? - Vége van, Muro.
Utolsó kérdés.
Már megvolt.
Melyikünket választod? Engem vagy a ribancot?
Veszett Kutyával kezdődött,
és a Pokol Kutyáival ér véget.
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
- Ez a halál csókja. - Igaz?
Igazam van?
- Csináljuk? - A halál csókját?
- Egyenesen a szájra. - Nem adja fel.
A halál csókja!
Hé, te!
Mi a fenét csinálsz?
Egy órája bezártunk.
Japán vagy?
Rossz hírünket keltitek.
Nézzétek ezt a fickót!
Nyugi! Csillapodjatok le, és együk meg a finom vacsorát!
Elég!
Ez a fickó tud valamit.
Ez átkozottul szórakoztató.
- Szeretsz szórakozni? - Imádok.
Imádsz.
HELL DOGS - A BAMBUSZ HÁZA
A feliratot fordította: Kisházi Viktória