Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cane Pazzo.
Mangime fatto in casa?
Farina di pesce, gusci d'ostrica, nutrimento per piante, due tipi di funghi.
Pollo buono. Ruspante.
Akira Edogawa.
Nadi…
tuo fratello.
Quando?
Quando cosa?
Quando li hai uccisi?
Akira, cinque anni fa. Nadi, l'anno scorso.
Gli altri tre?
Oh, lo sai.
Lo sai…
Ora… suono fuori dai giochi.
Ma devi pur sempre pagare.
Piccolo giapponese.
"Il bosco del Lago di Nemi, Lo specchio di Diana…
Il boschetto di Aricia…
Là si aggira un prete, il Re del Bosco.
Cerca di uccidere un uomo, e…
dopo averlo fatto,
si uccide subito."
Agente? C'è stato un omicidio.
Domenica vado a vedere un film con Goro Idezuki.
Che bello!
- Sono gelosa. - E io nervosa!
- Come starò? - Andrà tutto bene.
Credi?
Ma cosa…? Non possiamo fare questo!
Vuoi morire anche tu?
POLIZIA
Presto! Alla Seconda Strada, Shinjuku!
HELL DOGS NELLA CASA DI BAMBÙ
POLIZIA
Capo.
Hanno ucciso Cane Pazzo.
- Il pentito? - L'ha ucciso un ex poliziotto.
- Dov'è? - L'abbiamo drogato.
- Qualche problema? - Durante il trasporto.
Goro Idezuki, un poliziotto di Shinjuku, dieci anni fa.
Ci fu una rapina in un supermercato.
Furono uccise tre ragazze e una commessa.
Cinque anni dopo, arrestarono un tipo. Non fu mai incriminato.
Fu trovato morto un mese dopo.
Goro Idezuki non rispose dall'Unità 4.
Li stava cercando per ucciderli.
- Mi chiedo perché. - Era innamorato di una delle ragazze?
Vendetta? Per una ragazza alla quale non ha mai tenuto la mano?
Non ha senso, figliolo.
Possiamo darti un'altra vita come agente segreto.
- "Voi" chi? - Reati Speciali Metropolitani…
- Tu chi sei? - Sono l'ispettore Anai.
Agente segreto.
Intrufolati nella Toshokai.
Il quinto boss morì cinque anni fa.
Scoppiò una guerra per il successore.
GLI ESPULSI
La famiglia Ujiie, gli "Espulsi" contro la famiglia Kozu.
- Ricordi? - Ero a Mumbai.
È la famiglia più grande di Kanto, sono in 7000.
È la yakuza anticolonialista.
Risiedono a Tokyo. Accoglienti ma autoritari.
Un ex-poliziotto conciliò la faida. Kozu diventò il sesto capo.
Creò un'attività legale di copertura di stile mafioso.
Andate avanti voi.
Nessuno portava armi in pubblico.
Gli Espulsi lo fiutarono.
Il settimo capo scelto dalla famiglia,
per guidare la vendetta, non fu Toki, né "Bear", Kumazawa,
né Chuji, il consigliere.
Chuji è senza naso?
Staccato con un morso. Porta una maschera di pelle di squalo.
Fu scelto Toake, il segretario. Una scelta molto insolita.
Segue la strada di Kozu. È a favore dell'espansione all'estero.
Una unità incrocio tra le famiglie Kozu e Mikami.
Gli Hell Dogs.
Questo è Slick, il boss dei Mikami.
Toake li usa per risolvere i problemi.
La sua presenza all'estero è cresciuta.
I membri che guadagnano di più sono in Brasile, Filippine, Uganda…
- Uganda? - Il contrabbando d'avorio.
La Toshokai è coinvolta nel bracconaggio di elefanti.
Gli Hell Dogs sono a Bangkok.
Questo è Muro. Vai a combattere.
Entra negli Hell Dogs. Sarà la tua prova.
Perché lui? Perché non mirare a chi comanda?
Tu e Slick siete come l'olio e l'acqua.
Andrò d'accordo con questo ragazzino?
Avete il 98% di compatibilità. Con Slick, sotto il 10%.
Con gli altri, sotto il 50%.
Due pappagallini inseparabili?
I genitori di Muro erano a capo dei Veda.
La setta?
Sì. Furono giustiziati per omicidio di massa.
Muro è uno yakuza psicopatico.
È malvagio e selvaggio. Vuole essere un eroe.
Combatte al buio, come te.
Se dovessimo legare, cosa…
Distruggete gli Espulsi. Scalate i ranghi.
- E poi? - E dopo?
Nell'oscurità.
I vostri contratti e passaporti.
Conosci gli strilloni di Kabuki-cho?
"Qui ragazze sexy! Ragazze a buon mercato!"
Nessun poliziotto è mai caduto in basso quanto te.
Sei l'uomo adatto, Shogo Kanetaka.
UN ANNO DOPO
Ne vuoi un po', Tak?
- No. - No?
- Non vuoi le polpette di riso? - No.
Sono pieno di gas.
Finalmente!
Oggi scoppio.
Voglio andare all'inferno.
TRATTO DAL ROMANZO DI AKIO FUKAMACHI
Quale?
Il solito.
- È una specie di rito? - Cosa?
Tirare fuori la scatola degli attrezzi, tutti i giorni.
Mi chiedi quale. Ti rispondo il solito. Metti in fila i sacchi per i cadaveri.
Chissà se verranno?
Forse.
È un rituale.
Forse.
Pronto?
Dannazione!
- E questo? - Mantieni la posizione.
Tienilo qua, e…
Perché?
- Gomiti stretti. - Gomiti stretti.
- Controllami la mano. - Controlla.
- Mettiti giù. - Giù.
Fatto.
Ce l'ho fatta.
Invece no.
È così dura!
Mi gira la testa.
Voglio farcela! Qui. Lui mi prende e…
Non hai speranze.
- Ho fame. - Ti sei mangiato 12 polpette di riso.
Da bambino,
ho passato sei mesi con le flebo a stomaco vuoto.
Perché?
I miei erano membri della Rivelazione Veda.
- Vuoi dire Veda come… - Sì, quella setta spaventosa.
Non sapevo.
Certo che no.
Lo sanno solo il boss e il Kozu Trio.
È del sig. Jaw?
- Stanno arrivando. - Quando?
- Fra 15 minuti. - Oh, merda!
Questo tornerà utile.
Com'è la sicurezza?
Di ferro. I miei uomini sono di guardia 24 ore su sette giorni.
Vede che comodità?
E le sorgenti termali?
- Non ancora. - Capisco.
Che ne dice di giocare a golf domani? Poi, le sorgenti termali?
Al nostro boss non piace il golf.
- Suo fratello maggiore è bravo. - È a un altro livello.
- Vuoi dire Tiger? - Lo chiamano "Tiger Woods".
- Cos'è questo? - È il salone grande.
Fantastico!
Contrabbando, tortura… È perfetto per tutto.
Pure per un circo.
- Come in Spartacus. - Quanto?
C'è molto altro da vedere.
Quanto?
Un attimo…
Sig. Jaw, capisce che…
Fermati! Per favore!
Fermati. Non farlo.
Mi dispiace, io…
Ti prego, non farlo…
Silenzio.
Distruggilo!
Ecco qua.
Da questa parte.
Fumi?
È una sigaretta quella che hai in bocca?
- Darò loro una lezione. - Non ucciderli.
- Buona sera. - Sera.
Il nostro capo è stato ucciso in una sala fumatori. Toshokai ora…
è un posto di lavoro senza fumo.
Ehi. Prendete i sacchi per i corpi.
Sissignore.
- Dov'è la fossa? - È là.
- Dove? - Laggiù.
Non la vedo.
È tutta qua.
È troppo piccola.
Credi? Immagino non ci entrerebbe un furgoncino.
Vi siete scavati la fossa da soli.
Quelle sono le vostre tombe.
- Mi dispiace. Ti prego. - Vedi?
Non voglio morire.
Guarda qua. Non è qualcosa di speciale?
Guarda qui.
Qui fa brutto tempo, vero? Pioggia, tifoni?
- Giusto? - Sì, quando piove diluvia.
Lo sapevi e hai scavato lo stesso?
Forse dovremmo ucciderli. Non mi fido di loro.
Non più di cinque al giorno. È la mia regola.
Ne ho ucciso uno e schiacciato un altro. Ne ho ancora tre per oggi, cosa pensi?
- Scaveremo! - Ne rimangono tre.
Ci dispiace!
Silenzio. La giuria sta ancora deliberando.
Ok, entrate.
Entrate nella fossa!
Una foto ricordo.
Per cosa?
La pubblicherò se farete cazzate.
- Liberati del furgone. - Sì, capo.
Vi state divertendo. Sorridete. Dite cheese.
- Vado a prendere un boccone. - Ok.
Amore?
C'è Tak al telefono.
Perfetto. Salta su, Emiri.
Adesso?
Stavo dormendo.
Quando, se non ora?
Questa telefonata sta per cambiare la mia vita.
Buone o cattive notizie, la fenice sulla tua schiena mi consolerà.
Ok.
- Ehi. - La tempesta è passata.
- Ci sono stati danni? - A tre case.
Distrutte?
Non è rimasto niente.
Bene. Prenditi due giorni di riposo.
Rientro domani.
Bene.
Buone notizie?
Sì. George è l'unico rimasto degli Espulsi.
Canta per me.
ELIMINATI KINA E ALTRI DUE SEGUIRANNO I DETTAGLI
- Ozu o Kurosawa? - Ozu.
- Picasso o Van Gogh? - Picasso.
Sul serio? Marte o Giove?
TORNELLO
Marte.
- Lawrence d'Arabia? Il mucchio selvaggio? - Lawrence.
Lawrence? Veramente? Cioè, non è male ma…
È il codice sbagliato.
Non è possibile. Fammi riprovare.
Non sono così stupido.
Che diavolo?
Non è il codice sbagliato.
Denti-brutti!
Vai ad aprire la porta.
Mettete a posto!
- Apri la porta! - Sbrigati!
Ehi! Aprite!
- Apri la maledetta porta. - Apri.
Ci state sentendo!
Bentornati.
Ringrazia che sia stato un calcio solo.
Figli di puttana.
- Denti-brutti. - Non farlo.
- Stanne fuori. - Siamo di cattivo umore?
Rientriamo. Il codice è cambiato. Siamo chiusi fuori.
- È il premio per aver rischiato la vita? - Calmati.
Avrai spinto male.
Ci stai dando degli stupidi?
No. Che succede, Slick?
- È come MLB. - Cosa?
Major League Baseball.
Gettano un secchio di Gatorade addosso al ragazzo
che ha messo a segno il grande slam.
In che senso?
È il vostro benvenuto da eroi.
- Allora dov'è il… - No.
- Chi credi di essere? - Piccolo stronzo.
Abbiamo eliminato Kina ma George è vivo.
Forse lo appoggia una famiglia occidentale.
- Lo sappiamo. - Hai perso di vista i conti?
Finiscila!
La porta è chiusa per un dannato scherzo.
Potevamo rimanere uccisi, e la famiglia derisa.
Basta, Muro.
Da quando i sicari sono così importanti?
Come quando eravamo in Bangkok, Slick, non vedi il pericolo.
Tak!
- Smettila! - Ora è abbastanza!
Chiudete quelle cazzo di bocche!
Mi stavo per appisolare, ero rilassato.
Cos'è questo casino? Sapete che amo rilassarmi dal barbiere.
Quella sedia costa quanto una Lexus.
- Scusi, signore. - Scusi, signore.
Chiedete "scusa" a uno yakuza?
Cosa avete voi due?
I vostri fratelli maggiori e gli zii
sono venuti a darvi il benvenuto dopo il lavoro.
E voi abbaiate come dei cani randagi.
È fatto di gomma.
Forse è il momento…
Bentornato. Bel lavoro.
Sgrida anche me, Pops.
Idiota. Sempre sprovveduto.
Non posso rimanere impunito…
Non mi diverto a colpirti.
Vai a donare del sangue.
Fatti fottere dal pugno di Tak.
Ora andiamo a festeggiare.
Sissignore!
- Al solito posto. - Diavolo, sì!
Buona sera.
Benvenuto.
- Seguitemi al tavolo. - Va bene.
Tu no. Vai da un'altra parte.
Ok. Abbracciatevi.
Un abbraccio forte.
Siediti là.
Non lì, Muro.
Laggiù.
Là in fondo?
Salute.
- Apri la bocca! - Sì, signora.
Aprila di più!
- "Va pensiero, sull'ali dorate." - Più forte!
Siediti lì.
Che succede, Bear?
- Stai mangiano la bistecca? - Tra poco.
È un bel posto. Trattali bene.
Lo so. Non ti metteremo in imbarazzo.
E dopo?
Forse il karaoke? Vuoi venire?
Sono il segretario del capo. I tuoi uomini si gelerebbero.
Suppongo.
Sayo apre un club per soli uomini.
S e M, giusto?
Vieni questa sera… per la prova generale.
- Toki? - Ehi, Sayo.
Posso portare più ragazze.
Sul serio? Allora, forse dovrei esibirmi.
Questa salsa di soia è più dolce,
si abbina bene al wasabi.
È buona.
Benvenuto. Come preferisce la carne?
Gli piace molto cruda.
Ho fatto una cacca di quattro hg. Un'altra bistecca da quattro hg.
Molto bene.
Sei mesi senza mangiare?
Un esperimento umano dei Veda.
Il cervello dice che sono pieno.
"Ho fame" è il tuo mantra.
Mi rende umano.
Tu? Momenti di umanità?
Circa quattro, cinque volte al giorno.
- Boss. - Cosa?
Per questa sera ho finito.
E l'S e M show? Ci saranno delle ragazze.
Meglio un massaggio che il sesso. Sono indolenzito.
Ficca il bastone in una ragazza, e fallo girare.
- Prendo un taxi. - Anch'io.
- Ok. - Buona notte.
Grazie, Boss.
O-Zez? Sei tu?
Una cacca di quattro hg? Sei sempre lo stesso.
Avresti potuto salutare.
Con tutti quegli uomini della yakuza intorno? No.
Ti fanno pulire?
Sapevo che saresti tornato.
- Davvero? - Sì.
SALONE RELAX
Ciao, Tak. Non ci si vede da tempo.
- È disponibile la sig.ra N? - No, ma ti faccio entrare.
Il tuo giapponese è migliorato.
Non è mai stato così male.
- Grazie. - Di niente.
Settimana prossima non posso.
- Settimana prossima. - Possiamo fare quella dopo?
La settimana dopo? Vediamo.
Va bene a quest'ora?
Sto attraversando un ponte.
Non so che ponte sia.
Gli darò un nome.
- Sei sopravvissuta bene ai Veda. - Anche gli altri.
I tuoi sono condannati a morte, Z?
- Non chiamarmi Z. - Perché?
- Ho un nome. - O-Zez.
- Hai dimenticato il mio nome? - Chi se ne frega?
Ciao.
- È il tuo ragazzo? - Sì!
- Non lo è. - Sono Muro.
- No. - Sono Nobana.
- Eh? - Nobana.
Non lo è.
- Cosa volete? - Due caffè.
- Quello è il mio posto. - Qui?
Sì, spostati.
- Il tuo posto? - Mi siedo qui.
Denti, glutei e gambe. La parte destra è tutta rigida.
Molti yakuza hanno il fegato rovinato.
- È un male? - Sì, lo è.
Da dove arriva il tuo sesto senso?
Ce l'ha la metà delle massaggiatrici.
L'energia negativa sale nelle braccia.
Malattie e demoni. Il tuo è un demone.
Devo riposare cinque minuti ogni dieci. Altrimenti,
prenderà anche me.
O-Zez?
Sono Anna.
I vecchi amici si ritrovano. Incontriamoci.
Non con uno yakuza.
Mi hai fatto un pompino quando avevo il pisello piccolo.
- Non è vero! - L'hai fatto.
Smettila.
- L'hai fatto in modo completo! - Non è vero!
- Ovunque! - Ovunque cosa?
Vuoi sapere? Siediti.
No, non farlo.
Caffè?
- Ahi! - Non è niente.
Mi saltava addosso. Sai cosa voglio dire…
- Che importa? Eravamo giovani. - Ehi, stai zitto!
La nuova parola d'ordine.
"0402bowling."
Perché lo ingoi?
Basta strapparlo e buttarlo.
Come sei diventata agente?
Ti ho già detto che non posso dirtelo.
- Sai di me. - Sì.
Devi darmi qualcosa in cambio.
Alza le mani.
Visiti Chuji a domicilio?
Sì. Una volta la settimana.
Anche lui ha i demoni?
Certo.
Ma
non sono brutti come i tuoi.
È stato il Capo a ordinarti di andare?
Oh, no. Lo conosco da tanto.
- Prima che perdesse il naso? - Sì.
Seguo i codici della sopravvivenza. Proprio come te.
La Toshokai ha ucciso mio figlio.
Qui. Al piano di sopra.
Caspita.
È tutto qui.
È come quando eravamo nei Veda.
La cucina è per una famiglia numerosa. Hai pure una piramide.
Lì dentro, le ferite guariscono in fretta.
- Come dicevano i nostri genitori? - Noi non siamo loro.
Oh, che paura.
Ho altri tre rifugi come questo.
Perché?
Se sono ferito, voglio una piramide dove nascondermi.
Non capisco.
Fai un sacco di soldi.
Ne ho a sufficienza. Nessuno sa di questo posto.
Non è mai entrato nessuno. È il posto più pulito che ho.
È il mio preferito.
- Perché hai un santuario? - Bello, vero?
- Boss? - Dove sei?
Al posto dei massaggi.
Riesci a venire in mezz'ora?
Sì. Il party è finito?
Ho avuto delle informazioni curiose. Vieni.
Sembri preoccupato.
Non chiede mai di raggiungerlo così tardi.
Non è uno premuroso.
È già successo una volta.
Non è stato bello.
Mi aveva chiesto di uccidere un agente infiltrato… una spia.
Un agente della narcotica?
Controllava il traffico di droga per conto di Slick.
Un lavoraccio… faceva inghiottire ai corrieri preservativi pieni di droga.
Sembrava un diavolo. Non sapevo fosse uno della narcotici.
Me lo ha detto il capo.
Toshokai collabora con un'agenzia IT di riconoscimento facciale.
Le autorità sono state scoperte.
Sono vulnerabili, incluse le famiglie.
Hai poi ucciso la spia?
Ho chiesto di farlo.
Ho dovuto.
Sono stati gli uomini di Slick. Mi avevano messo alla prova.
Andrà tutto bene.
Non verrai smascherato. Sono certa al 99,99%.
Non è come al 100%.
Dove ci sono gli umani, c'è sempre un buco.
- George è riapparso a L.A. - Con chi?
Yusuf Abu Khalil. Un mediatore libanese.
- Tratta di tutto, dal sesso ai sicari. - Queste foto?
Le ha fatte uno del mio giro. Da allora non si è più visto.
L'hanno trovato morto in casa.
Un lavoro da professionisti.
- Stuzzicante. - Vero?
- La mia posizione? - Guardia del corpo.
- Per te? - Più in alto.
- Vuoi dire… - Sì.
Lui ha la sua squadra.
- Tu e Muro siete i migliori. - Vero.
È troppo per te?
Non siamo bravi a fare affari.
Siamo bravi a combattere.
Non ti credo!
È stato bello, vero?
Non dovevi uscire?
Ma è stato bello, no?
Sei venuto dentro?
No.
Sparo a salve. Niente sperma.
- Sempre? - Sì.
Da sempre.
Diventerai un buono a nulla.
Un buono a nulla?
INCARICO DA PARTE DEL BOSS
GUARDIA DEL CORPO DEL SIG. X STESSO PARTNER
Hai forzato la serratura?
È stato facile. Mio padre è un fabbro.
Non dovremmo farlo.
Fare cosa? Questo?
Te l'ho detto. Sono libera dalle 3:00 del mattino.
Boss potrebbe dormire, ma gli altri…
Non ti preoccupare. Starò attenta.
È pericoloso.
Non essere così freddo. Potrei dirlo in giro.
Sesso sul filo del rasoio. Mi piace.
Buongiorno, signora.
- Lo prendo io. - Come ti chiami?
- Autunno - Da quando?
Da quando sono nato.
Loro sono Primavera ed Estate?
Esatto.
Puoi andare, Talpa.
Come vi sentite?
Ho la schiena indolenzita.
- Fatemi vedere. - Sì.
Non mi abituerò mai a lui.
Chi?
Talpa.
È la mia ombra. Vigila sulla mia salute.
Vigila sulla vostra salute?
Ispeziona la mia tazza ogni mattina.
- La tazza? - La mia cacca.
Vai, vai!
- Colpisci, Orso. - Troppo vecchio.
Bene così!
Beccati questo!
Alle tue spalle.
- Bene! - Prendetevi una pausa.
Chuji, questo è Tak. L'hai già incontrato.
Salve, signore.
E questo ragazzo?
Muro. Ti sei già dimenticato?
Muro… Muro. I tuoi erano nel braccio della morte.
Hai la pelle liscia, studentello.
Vacci piano con lui. Voglio che facciano la sicurezza.
Non sono d'accordo. Voglio che la facciano le mie Bestie.
Le tue Bestie?
I miei sono gli Hell Dogs.
Falli combattere. Il vincitore si prende il lavoro.
- I miei ragazzi possono andare. Pulite. - Sissignore.
Fate pulizia!
Selezione completa.
- Sollevateli. - Sissignore.
Teru, Baz, date a quei due un giubbotto.
Infilateli e salite sul ring.
Mettetevi in fila davanti a me.
Siete il Team Giappone.
State ascoltando l'inno nazionale. Canticchiatelo, se volete.
Pregate!
Il via al fischio.
Ora combattete!
Vi hanno sparato mentre mi facevate da scudo.
Alzatevi!
Combattete.
- Combattete! - Muro.
Alzatevi.
Combattete.
Lottate!
Ehi, Muro.
Ho detto di lottare!
Muro!
Non me.
Prendeteli! Bene!
Mi arrendo!
Come hai fatto ad alzarti?
Ahia!
Le chiavi dell'attico e le vostre carte d'identità.
Preparatevi. I giorni facili sono finiti.
Trattateci con cura.
È tutto per amore, Muro.
Ahi!
Ci vediamo al piano di sopra quando avete finito.
In questo lavoro, non farete solo da scudo.
I miei gioielli. Palla uno e due.
Signore?
L'ufficio del capo è sul retro.
Aspettate qui.
Firmate i documenti.
Siete centurioni. Ci sono tonnellate di regole.
- Centu… - Capitani Romani.
Roman…?
Portate sempre i giubbotti antiproiettile e le valigie. Siete i suoi scudi.
Le porte delle macchine sono… rinforzate.
Niente che sembri yakuza. Nessuna cravatta sgargiante.
Ai funerali inaspettati, vestitevi di scuro e portate un rosario.
Segnalate via radio ogni cosa sospetta, anche se piccola.
Usate messaggi privati con il Sig. Orso. Tenetelo aggiornato.
Guidate con prudenza.
La polizia cercherà di arrestarvi per la minima cosa.
Indossate le cinture di sicurezza. Portate le cuffie.
Non ubriacatevi.
Al presidente non piacciono gli odori. Ecco le camicie di ricambio.
In pratica, due giorni sì e due no.
- C'è anche un'altra squadra? - Esattamente.
Non abbiamo battuto la Squadra A?
No. Stanno ancora valutando.
- Possiamo incontrarli? - No.
- Nessuno scambio di informazioni? - No. Solo per il capo.
Siamo i sostituti, così la Squadra A riposa.
La Squadra A può dire che tipo
di armi portate, solo da come vi muovete. Pauroso.
Non il genere.
Certo che possono.
Andiamo.
Oggi abbiamo una nuova conoscenza scientifica.
Alle 17:00 con Dawson, dell'Associazione Internazionale degli Evangelici.
Qual è l'attività illecita della yakuza?
RAGAZZA STRANGOLATA UNA CONDANNA ALL'ERGASTOLO
Ragazzina di sette anni rapita,
violentata, uccisa e smembrata.
Senza premeditazione, la condanna non è stata confermata.
"Non è esclusa la pena di morte."
È il decimo caso in cui la giuria è stata bocciata.
- Tak. - Signore?
Cosa ne pensi?
Gli affari illeciti della yakuza… prevedono la lotta per la giustizia?
Chi stai giudicando?
Sicuramente, l'assassino.
Criticherei il giudice che ha detto: "Non è escluso".
Pienamente d'accordo.
Stai zitto, Muro.
Bella squadra. È stato un bel gioco.
Lo è stato.
Vorrei che le cose cambiassero.
Salvatemi dalla noia.
Spero lo facciate.
- Rosario. - Rosario.
Un rosario.
State monopolizzando le riserve d'acqua del nord, Sig.ra Chao.
Non posso rimanere a guardare se continua così.
A molti giapponesi non piacciono i furgoni di lusso sul Viale Ginza.
Dovremo ripulire quelle strade.
In quel caso, la Toshokai sparirebbe dall'Africa.
Il Giappone è l'ultimo rifugio per il contrabbando d'avorio.
C'è tanta scelta con l'appoggio del governo.
Toake è un uomo d'affari metodico.
Ma incontra persone con guardie del corpo.
Ci sono sempre controlli.
Gli piacciono i musei.
Ha quattro macchine e non una singola targa di Tokyo.
Nella sua casa, vivono dieci dei suoi uomini.
La nostra giornata si conclude davanti la sua porta.
Dà sempre mance da 40,000 a 50,000 yen.
Ieri, il rito è stato strano.
IL RAMO D'ORO
"La Casa di Bambù."
Avrebbe dovuto essere un ristorante.
Cinese?
Il vecchio capo stava costruendo un resort per yakuza dove ritirarsi.
Una SPA dove pregare.
"Il lago di Aricia. Lo specchio di Diana."
Orso, preghiamo.
Sala Mitologia.
Il mito del corpo.
Ucciderò George, poi finirò il progetto.
- È gay? - Non lo so.
- È stato amante del capo. - Lo venerava.
Nessuna donna?
Il suo autista mi ha detto…
Le donne non sono ammesse.
- Non ha donne? - Non una fissa.
- Uomini? - Non è gay.
Sei sicuro? Hai visto come guarda Tak?
Vedi? Ti vuole.
Per favore…
Potresti avere informazioni dall'autista.
Non farlo. Vuole che tu lo morda.
Toake lo sta facendo parlare?
Fa' attenzione… è una prova. Non fare domande.
È stato Muro a farle.
Lui può chiedere. Tu ascolta soltanto.
Qual è l'emergenza?
Festeggiate una promozione? Ci si vede.
Rimani. Andremo sul tetto.
Perché sei così giù?
Verrò più tardi.
Devi incontrare gli altri.
- Non so… - Non ti preoccupare, sono fighi.
Siamo quasi arrivati.
Eccoci.
- C'è troppa gente. - Tranquillo.
Ehi, c'è Anna!
Ehi!
- Il tuo ragazzo? - Chi è?
Lui è Hideki Murooka.
Sono Kiyoko.
Piacere di conoscerti.
Muro, ti ricordi di me?
- Ehi, sei Nobana, vero? - Esatto.
Toake ha il controllo sulla polizia.
In che modo?
Dossier che incriminano i vertici alti.
Il computer di Toake.
- Prendilo. - Ci sono le impronte.
"Impronte artificiali."
C'è l'impronta del suo dito indice.
Testato 100 volte su una scatola uguale. Successo al 97%.
- E lo scandalo? - Non posso dirlo. È riservato.
Come hai ottenuto l'impronta?
C'è un file sulla Toshokai.
Non ha precedenti penali e indossa sempre guanti.
Ci è stato possibile.
Se lo faccio, non potrò più fare la talpa. Perderò lo stipendio.
Hai 24 ore dopo la sua morte.
C'è il 50% di possibilità che sia lì se lo attaccano.
Potrei morire prima di lui.
Proteggiti, lascialo morire.
È facile per te da dire.
- Pronti? - Fallo.
Rivoluzione!
- Non ci credo. - Peccato!
Ho vinto.
L'ultimo!
Sono fuori.
L'ultimo.
Che gruppo siete?
- Tu cosa pensi? - Indovina.
- Siete coristi. - Coristi!
No?
Lo sapevo.
Sei responsabile delle azioni di George.
Non commento.
Sono una guardia del corpo.
Ucciderò chiunque si avvicinerà a Toake.
In un certo senso.
Raddoppio il rapporto rischi-benefici.
Ricevuto.
Dodici membri della stessa giuria.
Chiudo!
Buona idea.
- Buona idea? - Ma sbagliata.
Mi sono sbagliato.
È stato Tak a uccidere il trafficante.
Lo so.
Se vengo scoperta e gli dicono di uccidermi, lo farebbe?
Ho bisogno di un massaggio.
Un massaggio.
È un fanatico dei soldi.
Ritira subito il compenso.
Perché?
Perché non cerchiamo di approfondire?
Nessuna manodopera. Non è indispensabile.
Fa il suo lavoro. Piace agli altri.
I risparmi per la pensione?
Non ne avrà una.
Tak vive come nel medioevo.
Non segue delle regole.
Vuole una vita spirituale.
È pronto a morire per la bellezza, come ai vecchi tempi.
Come la Toshokai.
Non è lo stesso.
La Toshokai è un sodalizio tra uomini. Lui è aperto a tutti.
Lo sento con le braccia, quando lavoro su di lui.
Chi hanno chiamato figlio di un assassino?
Sul serio?
Chi è imparentato con una vittima?
Aspetta, cosa?
Aiutano un detenuto, ma non la sua famiglia.
Sempre a chiedere scusa…
Vogliamo aiutare gli altri.
Non è ipocrisia. Volevo un gruppo con idee simili.
Ne abbiamo passate tante. Sappiamo cos'è il dolore.
- Proprio così. - Ben detto.
Jaco era in un documentario in TV.
Non volevo essere come i miei. Mi sono esposto in TV.
Ho parlato di creare spazi per gente come noi.
Poi, hanno chiamato Anna e Duck.
- Anch'io. - Tu dopo.
- Sì. - Veramente?
Ci siamo messi in contatto con il gruppo dei familiari delle vittime.
Crollerai, se non sarai importante per qualcuno.
Cosa dici?
Finitela, ragazzi.
Non volevo…
Così bella!
La tua?
Vuoi divertirti?
Dio mio, sei così carino.
Bevi con me.
Nari, guarda! Quello non è Tak?
La prossima volta. Ciao.
POLIZIA SECONDA STRADA, SHINJUKU
Una cosa strana.
Tipo?
Sei mesi fa, ho ricevuto una busta piena di soldi.
Dentro c'erano 200,000 yen e una nota:
"Gli assassini hanno pagato".
Chi l'ha mandata?
C'era scritto solo "G.I."
Dall'estero?
- Indirizzo fasullo. - E poi?
Ogni due mesi, ricevo altri 200,000 yen.
- Cosa? - 200,000 yen?
- Nessun biglietto? - Non più dopo quella volta.
Tua madre è morta 12, 13 anni fa?
Undici. So bene la data.
30 luglio, ore 21:40. Tre uomini rapinano un supermercato…
- Nessun dettaglio! - Lo so.
Hanno ucciso mia madre e tre studentesse.
Mio padre si è ucciso.
Ho parlato dei soldi con i familiari delle vittime.
- Il Sig. Mamiya? - Sì.
Una delle ragazze era sua figlia.
Tutti hanno ricevuto soldi e nota.
Sapevano chi è G.I.?
Mamiya ricordava un poliziotto della centrale sulla Seconda Strada.
Goro Idezuki.
Le iniziali "G.I."
Le ha vendicate un poliziotto?
Che è anche un benefattore? Impossibile.
Benefattore dell'X-factor?
Finiscila con quella vecchia battuta.
- Ok, ascoltatemi bene. - Ragazzi, ascoltate.
Supponiamo che fossi il poliziotto.
Che fosse successo nel mio distretto.
E avessi visto quegli uomini prima.
Tipo: "Se li avessi fermati?"
- Devo pagare. - Esattamente.
Passa dieci anni a cercarli?
- Undici. - Impossibile.
È possibile.
Che figata se fosse vero!
"Se." Dico se fosse vero.
- Sta uccidendo. - Quel cazzuto.
Chi se ne frega? Hanno ucciso anche loro.
Che serata divertente.
Idezuki!
Ehi, Goro!
Qui va bene.
Mi chiami? No. Non farlo!
- Goro? - Dove?
Fai attenzione.
Aspetta. Cosa succede?
- Eccolo qua! - Non chiamarmi per nome.
Goro è qui!
Attento. Stai indietro, per favore.
Ehi, sono Johnny!
Scommetto che hai ragione.
Il poliziotto della Seconda Strada.
Ha passato anni a cercare quei tipi e gliel'ha fatta pagare.
Una vita ideale.
Che diavolo! Smettila di vivere così!
Esci e vieni a vivere da me.
Mi piace com'è ora.
Mi vogliono a Sydney.
Ho il volo domani.
Sto cazzo di allarme!
Avresti dovuto svegliarmi.
Sei fantastica quando dormi.
In che senso?
Cosa vuoi dire? Carina? Bella?
Scusa.
Ho portato delle informazioni.
Devo andare.
Ho capito cos'ha preso Yusuf per George.
Un mercenario di prim'ordine. Oliver Hendrickson.
È in Giappone con gli Hanaokas.
- Nagoya o Kobe? - Ti chiamerà subito.
Tempo scaduto. Ciao.
Oh, Tak.
- Sei qui. - A rapporto.
- Che cazzo? - Scusa.
Le orecchie non sono fatte per essere leccate o masticate.
Hai proprio ragione.
Hendrickson a Nagoya significa che George è con loro.
- Mi segui? - Sissignore.
Gli Hanaokas saranno in tanti, ma sono disorganizzati.
Il capo è a Nagoya, ma HQ è ancora a Kobe.
Il capo ha cercato di spostare HQ a Nagoya,
ma ha dovuto rinunciare quando Kobe ha scatenato l'inferno.
L'opposizione era guidata da Tawaraya, a capo della famiglia Kobe.
Il capo ha trovato il sistema di spremere il gruppo di Kobe.
Forzandoli a comprare acqua, sapone, carta igienica e altro
in vendita dal gruppo di Nagoya.
Entrambi sono pieni di rancore.
Il nostro capo ha invitato Tawaraya per parlarne
Tawaraya non è compagno di prigione di Zio Orso?
Lo conosco bene da vent'anni, ma non mi piace.
È un voltafaccia. Un camaleonte.
Il capo e Zio Orso devono stare attenti.
Qual è il mio compito?
- Se si comporta in modo strano, uccidilo. - Non possiamo portare armi.
- Non ci sono perquisizioni oggi. - Però…
FAIDA FAMILIARE FAR WEST
Dico: "Non mi sembra giusto", e mi tagliano fuori.
Pensa come se fossi al mio posto.
- Pronti? - Sissignore.
Siamo pronti.
- Che hai detto? - Orso pensa di essere italiano.
Hai incontrato Tak fuori dal locale?
L'ha visto Denti-brutti. Diceva: "Guarda!"
Benvenuti.
Scusate il disturbo.
Nessun disturbo. Qualsiasi cosa per lei.
Kobe voleva vederla.
- L'ultima volta, sembravano contenti. - Benvenuto.
La stanno aspettando.
Ne è passato di tempo.
- Lui chi è? - Buzz, il mio segretario.
Piacere di conoscerla, signore.
Fratello!
La mia guardia.
Tak, a capo di Kozu, e Muro.
- Quindi, siete voi. - Sono Muro.
- Sono Tak. - Ho sentito parlare di voi. Facce dure.
Grazie.
La tua famiglia sta ancora dalla parte di George?
Vuoi dire Oliver di Nagoya?
Scusate il disturbo.
È solo una questione di famiglia.
Sto interferendo?
No. Solo, non abbiamo tempo di iniziare a discutere.
Quello straniero è una rottura per noi.
Si dice che…
Oliver stia istruendo gli uomini di Nagoya…
…a mandarci un messaggio.
"Vi distruggeremo…"
Addestra gli stranieri…
…a sparare e usare i coltelli.
Cercano di intimidirci il più possibile.
Non ti ho invitato per chiacchierare.
Scusa. Nagoya ha alzato la guardia.
Sarà tutto a mie spese.
Piazza una cimice, prendi i trasmettitori… ho bisogno di informazioni esatte.
So che Oliver è in contatto con George.
Contribuite all'emergenza.
Sig. Toake, sa che è impossibile. Saremmo traditori.
Così sia. È ora che vi decidiate.
Deciderci…
Cosa sarebbe Hanaoka senza Kobe?
Supponiamo la famiglia
si rompa, diventereste il target di Nagoya.
Ucciderò George e prenderò Nagoya.
È ciò per cui vivo.
Il capo ha detto quello che pensa. Ora tocca a voi.
I nostri ospiti stanno sudando. Accendete il condizionatore.
Sissignore.
Come mai siamo diventati così servili?
Solo reazioni, ma mai azioni. Vero, Buzz?
Hai detto avresti pagato tutto.
Trecento milioni di yen già riciclati.
Usateli per le informazioni.
Per favore.
Non si inchini a noi, signore, la prego.
Buzz!
È bravo.
- È molto bravo. - Fantastico.
- Mi piace farmi legare. - Sì?
Così?
Prova.
Ahi!
Cos'altro ti piace?
Buzz, siediti.
Smettila di cantare.
Sei nuova?
Non ce la faccio più.
Fallo smettere.
Ho iniziato da una settimana.
Luca è nuova del mestiere. Sgridala anche per me, se è necessario.
- Scusate. - Cosa facevi prima?
Lavoro d'ufficio per un fornitore di ricambi.
A tempo pieno?
Le aziende automobilistiche hanno cominciato a…
Capito.
Aiutami.
Dovrei suonare il campanello!
Fuori dai piedi.
Cambiate cantanti.
Ne prendo un altro. Grazie.
- Per favore, Luca, un altro. - Sì.
Vuoi cantare ancora?
- Signore? - Assaggia.
Sono stata inappropriata?
Test a sorpresa. Assaggia. Vediamo se hai azzeccato.
L'ho fatto per il capo. Non possiamo…
Bevi.
Hai bevuto troppo, Tak?
Sono sobrio.
Scusate. Farò…
Prendine un fottuto sorso!
Che succede, Tak?
Lascia stare le ragazze.
Ehi, Tak.
Luca, vai dalle altre.
No.
Che succede, Tak?
Ha dei calli sulla mano destra.
Impugna coltelli da anni,
ma non è una cuoca.
Ragazza nuova, hai il mio permesso. Bevi un sorso.
Impara sul posto di lavoro.
Attento! Copriti il volto!
- Torna indietro! - Alza la musica. Tienila qui.
Alza!
Stop!
Una appena arrivata? C'entri anche tu?
Assolutamente no!
Nessuno a Ginza offende il capo!
- Perderei il mio lavoro! - Slick, dobbiamo elaborare.
Signore, per cortesia non preoccupatevi.
Siete al sicuro.
Non avevo mai incontrato una donna sicario.
Mi dispiace. Dopo tutti i vostri guai.
Sembra ridicolo, ma ho imparato tanto.
Dobbiamo rivalutare la sicurezza.
Sì.
I tuoi uomini sono in gamba.
La prego, signora, si alzi.
Perdonatemi!
È colpa nostra. Siamo usciti anche se siamo nel mirino.
Lei è una vittima.
Sig. Toake.
Buon compleanno.
Ci siamo divertiti a bere e a cantare.
Sissignore. Non c'è mai stata nessuna ragazza di nome Luca.
Fuori è libero.
Porta indietro i nostri ospiti.
Sissignore. E lei?
Rimango fuori.
Vediamoli fuori, signore.
- Non siate così serie. - Sì, signora.
- Più forte. - Sì, signora.
- Non vi sento! - Sì, signora!
Alzati, Chisa. Siete pronte?
Ci occupiamo noi del trattamento.
Certo. Ma vengo con te.
Non è possibile. I fratelli mi ucciderebbero.
Sono di ottimo umore.
Tutte e due insieme.
- Le hai prese? - Riesco a portarle.
Qui va bene. Ci vediamo.
- Buona notte. - Grazie.
Perché hai chiamato Slick?
Arriveranno tutti i suoi.
Gli ho detto di venire da solo.
Fermati lì.
Come stai?
Buonasera, signore.
Muro, Tak, siate vigili.
Ricevuto.
Controlla da questa parte.
Oh, anche tu qui?
- Ero… - Ecco, Slick!
Boss, Sorella, Zio, che succede?
Sali.
Ho piantato una cimice con i soldi.
- Ordine del capo? - Una decisione nostra.
Tawaraya è dalla nostra parte.
È quello che pensa il capo, non noi.
- Zio Orso? - Non saprei. Era d'accordo per la cimice.
George ha mandato Hendrickson.
Sapevano che il capo avrebbe chiamato Tawaraya, se l'avesse scoperto.
È stato Tawaraya a scegliere dove incontrarsi.
Come sempre.
Poi, la donna sicario…
- Ha organizzato George? - Naturalmente.
È mezzo pazzo.
Ha un esperto di strategia.
Ad ogni modo, Tawaraya non si aspettava 300 milioni di yen.
Andrà da George.
Altrimenti Nagoya penserebbe che ha tradito. Sarebbe guerra.
Canta.
Cane da guardia, del caffè.
- Sì, capo. - Canta.
Forza, canta!
- Tirala giù, Orso. - Sei sicuro?
Sì, mi sto annoiando.
Il cuore tenebroso di Toshokai.
Tutto il contrabbando passa da qui: droga, falsi,
contrabbando di animali… Tutto.
Qui abbiamo ucciso degli Espulsi, cinque anni fa.
Puzza di sostanze chimiche.
Ho pulito l'estate scorsa.
Il sangue filtra nel pavimento e porta i vermi.
Chi pulisce?
La nostra impresa di pulizie.
Sono disordinati.
Stanno molto attenti.
Usano sostanze chimiche che eliminano la luce blu.
Deodorano con l'ozono.
Li chiamiamo domani.
È facile rompere le dita di una ragazza.
È più faticoso romperle lo spirito.
E la sua divisa?
C'è una bella ragazza.
Ho comprato la divisa. È costata cara.
E dopo?
Dopo? Niente.
- Perché non l'hai usata? - Cosa?
La pistola alla caviglia.
Era per Tawaraya, per sicurezza.
- Ordine del Boss? - Tawaraya non doveva vederla.
È sensato.
Ok. Ora vado a spezzare lo spirito di quella stronza.
Metti che George fosse intelligente…
- Stai zitta. - Eh?
Lasciami parlare.
Finirebbe dopo la prima ondata?
Te lo dico prima che tu esploda.
Parla e vivrai.
Non parli? Ti facciamo più male
fino a quando questo farabutto sexy ti cava un occhio con un cacciavite.
Ti strimpello i nervi ottici, Luca.
Sarebbe la musica del dolore.
Proprio così!
- Ehi, Muro! - Sì?
Il suono di una cacca di quattro hg. Vai!
Cacca?
Cosa pensavi?
- Non era buona? - Il tuo grugnito.
È una cacca grande. Falla tu.
Ecco qua.
- Gigantesca, 5,5 grammi. - Nove grammi.
Nove grammi!
La mia era più grande.
Sig. Orso ha la più grande.
- È malato! - Un grosso stronzo malato!
Il capo è andato a casa.
Avete controllato? Se fosse andato con loro?
Cosa vuoi dire?
Non seguirebbero Orso.
Farei inghiottire alla stronza un localizzatore.
Il capo non è a casa. Non so dov'è Bear.
- Pronti? - Vai.
Eh, capo?
Cosa c'è?
Aspettate.
Un localizzatore?
È un'imboscata.
Cane da guardia, il pannello elettrico!
Non so dove…
- Ci sono delle pistole? - Solo mazze e bastoni.
- Boss? - Sei con il capo?
Sì.
Cosa pensa di fare?
Sta per movimentarsi. Devo andare.
Passa all'azione.
- Avrei bisogno di armi. Ci vuole un po'… - Sarà già tutto finito.
Solo una pila di corpi. Chiamate gli addetti alle pulizie.
Devo pulire io?
- Salite in macchina! - Va bene.
Faccio strada.
Squadra A, venite al più presto.
- Capo! In ufficio! - Vai!
- Le pistole! - Non ce ne sono qui.
Aspetta, forse ce n'è una.
- Sbrigati! - Potrebbe esserci qualcosa!
- Chauffeur! - Lo cerco.
Zio Orso!
Li terrò qui.
Cane da guardia.
Ho trovato un fucile.
Che diavolo?
Un Manville. Molto rumoroso ma inefficace.
Usato durante uno sciopero sindacale nel '35. Lo prese il vecchio capo.
- Ha le ragnatele. - L'hanno oliato.
- Riuscirà a sparare? - Se questo gira…
Dallo a me.
- Lo faccio girare. - Capito.
Un colpo… Due colpi…
Sono in nove. Si sono divisi.
Stanno salendo. Tak, falli uscire.
- Ma… - L'abbiamo trovato qui.
Vai ad aiutare Orso.
- Prendi. - Grazie.
Dammelo.
- Metti un muro. - Sì, capo.
Zio Orso!
Fai attenzione!
- Lasciami prendere la mira. - Scusi.
Si stanno muovendo.
- Seguiteci. - Sissignore!
Grugnisci.
Come se stessi facendo la cacca.
Ora?
Ora o non più.
Luca…
Ancora uno.
Il capo è…
…al sicuro?
Ehi?
L'autista?
Orso.
Mi dispiace.
Ci abbracciamo anche noi?
No.
Ok. Ferma.
Sbrigatevi! Cominciate a pulire. Fate delle foto.
In fretta. Abbiamo un'altra fermata.
La Squadra A ha portato a casa il boss.
Lo so. Boss vuole vederti.
- Hai una macchina? - Seguimi.
Non dovresti andare così in fretta. Ci vedono.
La polizia? Sparale.
Non ho mai sparato a un poliziotto.
- Dici sul serio? - Non lo voglio fare. Per rispetto.
Uno yakuza che rispetta la polizia?
Ho sentito una storia commovente.
Che storia?
Undici anni fa, ci fu una rapina in un supermercato
Furono uccise una commessa e tre ragazze.
Mi ricordo. Fu orribile. Mafiosi cinesi fuori di testa.
Ho conosciuto la figlia della commessa.
Da sei mesi, riceve una busta con dei soldi
e una nota: "L'assassino ha pagato". Firmata "G.I."
E il poliziotto dov'è?
C'era un poliziotto nelle vicinanze: Goro Idezuki.
"G.I.", le iniziali.
Bella storia, se fosse lui.
Dà la caccia agli assassini per 11 anni e ripaga le vittime.
Tipo tosto.
- Sono andati bene gli agguati? - No.
Ha un'ottima sicurezza.
- Abbiamo il vostro amico. - Orso è morto?
Sono i 300 milioni di yen in regalo?
Non capisco Toake.
Pensiamo alla prossima mossa.
- Giusto. - Parcheggia la macchina.
Avevi detto sicario. Non mi aspettavo una donna.
Invece, mi aspettavo la tua canzone.
- Quale? - Non lo sai?
- Dov'è Boss? - È andato. Si è spazientito.
- Quando? - Cinque minuti fa, Emiri?
Circa. Sei ferito?
- Non è il mio sangue. - Ce ne sarà altro.
- Aspettate che puliscano. - Ricevuto
- Denti-brutti, guidaci tu. - Vi guido.
- Vi guido… - Denti-brutti?
Da che parte?
Sì, lì.
- Dove? - Vai dritto.
Denti-brutti?
Sparito. Era dietro di noi.
Prendetelo!
Chi cazzo siete?
Cosa diavolo succede?
Fratellone!
Fottuti! Ahi!
Beccato!
Fratellone! Spostati!
Fuori dai piedi.
Proprio come avevi pensato, Boss.
Seppelliremo Orso in segreto.
- Hai capito? - No, signore.
Orso si darà per disperso e la Toshokai lo ripudierà.
Va all'aldilà con disonore.
Non ha risparmi. Non ha mai fatto attenzione ai soldi.
Non ha figli che lo rimpiangano.
Sua moglie?
I 300 milioni che abbiamo ripreso vanno a lei.
- Solo i tavoli. Le sedie non ancora. - Porta qui le sedie.
Distanziate le ciotole allo stesso modo.
- Sig. Slick? - Sì?
Quella storia…
…di Tak e la scatola della polizia.
A Shinjuku?
- Credevo Goro fosse il transessuale. - Cosa?
Il poliziotto urlava…
- Chiamava "Goro" il Sig. Tak. - Goro?
Ehi! Il Goro Idezuki nella storia di Muro?
Il poliziotto "G.I."
Sapevi che il Sig. Tak era della polizia?
- L'hai detto ad altri? - Nossignore.
- Non farlo. - Nossignore.
- Torna al lavoro. - Ritorno al lavoro.
- Arrivederci. - Devi aspettare.
Monma, il capo di Orso, farà una nuova famiglia.
Koharu?
- Koharu? - Sì.
- Aiuta i nuovi arrivati. - Sì.
- Sei libero? - Sì.
- Spostati. - Scusi, signore.
Tieni duro. È difficile.
Koharu? Laggiù? Devo cambiarmi.
Di qua, l'ho portato io.
- Sbrigatevi. - Sissignore!
Grazie per la disponibilità.
Sono stato anch'io uno yakuza.
Il pranzo è del ristorante di mio marito.
Fatto con cura, come piaceva a Orso.
Spero vi piaccia.
Stai bene?
Non ho più appetito.
Boss,
chi diventerà segretario?
Avevo pensato a Toki, provvisoriamente,
ma ha rifiutato.
Allora, Slick?
Ho ancora molto da imparare…
- Lo farà Tak. - Toki e io siamo d'accordo.
Da parte del capo.
Il capo?
- È pronto, signore? - Quando vuole.
È il tuo primo ruolo di segretario. Vieni.
Tak e io siamo…?
Non siete più una squadra.
Pops!
Zitto e guarda.
Orso è morto perché ti sei messo in pericolo.
Capisci cosa hai fatto?
Sì.
Il capo non assiste alle torture.
Vado a controllare.
Me lo merito. Devo pareggiare con Bear.
Dammene un altro.
Pops!
Zitti. State indietro!
Non interferite.
Non è più di moda tagliare dita.
È il prezzo che pago per averti colpito.
Non farlo.
Tak, calpestalo. Ho le ossa dure.
Sono il vostro capo. Smettetela!
- Schiacciami il dito, ora. - Finitela!
- Come osi… - Stai zitto, Slick!
Toki ha colpito il capo. Se lo merita.
Ora siamo a pari. Capito?
Ascoltami.
Toki mi ha dato un'altra opportunità.
Ha rischiato. Gli sono grato.
Portalo fuori.
Toki è testardo. Riproverà.
Lo so. Nasconderò tutto ciò che potrebbe usare.
Il funerale non è finito.
Cantiamo insieme la canzone preferita di Orso.
Dovresti tagliarti il dito.
È colpa tua se il capo è stato sottoposto al trattamento.
Mi dispiace.
Loro potranno perdonarti. Io no, stronzo.
Te ne strapperò un altro, lo metterò negli avanzi.
Un dito così? Puoi averlo quando vuoi.
Come fa
un capo dei Kozu a lasciarsi avvicinare da dietro così?
È quasi imbarazzante.
Fottiti, piccolo psicopatico.
Fermati, Muro.
Andiamo.
Prima vado a pisciare.
Cosa…?
Brutto stronzo!
Rischio tutto per consigliarti.
Come ti ha insegnato Boss.
Calmati.
"Il figlio di condannati a morte"?
Non l'ho mai detto.
È con questo lavoro che fai soldi senza paura.
Sto esagerando?
No, per niente.
Chi se ne frega?
Aspetta, Muro! Ho bisogno del tuo aiuto.
Non è il momento di litigare.
Deve essere così, quando un assassino esplode.
Il tuo eroe Goro, il poliziotto.
Che cosa?
Potrebbe essere Tak?
Impossibile.
Chiedi a Denti-brutti. Abbiamo bisogno di prove.
Cercati un'altra scusa per salvarti la vita.
Potrebbe essere un agente segreto.
Dobbiamo proteggere la Toshokai.
Andavamo d'accordo, prima di Tak. Ricordi?
Triste.
Ho perso il controllo.
Vorrei poter incolpare la droga.
Ho rivisto i miei genitori.
Slick sembra mio padre.
Corri.
Sei sotto copertura? No, vero?
No, non lo sono.
Non mi convince quel "no".
Sono…
…un Hell Dog. Come te.
La mia vita è stata un incubo.
Tu e io… poteva funzionare.
Vi manderò all'inferno insieme a Slick!
- Dov'è Muro? - Non lo so.
Impossibile che non ti abbia chiamato.
- Dammi il telefono. - Aspetta.
Cosa?
Pensi di farla franca?
Certo.
Tak!
Cerca Muro se vuoi, ma lasciami in pace.
Beccato.
- Bada a come parli. - Sì, signore.
- Non sento. - Sì, signore.
- Fammi scendere. - Sì, signore.
La mia testa!
Sei coraggioso.
Cambiamento di piani.
Chi è Hendrickson?
Un'esca dell'FBI.
È tornato a casa. Quello vero è morto due anni fa in Siria…
Non puoi entrare in casa mia così.
Un altro colpo.
Poi sei libero. Vai in vacanza, in pensione.
Pagheremo tutto noi.
Non voglio ritirarmi.
Ho giurato di proteggere le mie famiglie fino alla mia morte.
- Famiglie? - Quattro.
Fai ammenda per Goro Idezuki?
Uccidi il boss e rubi il file segreto?
Il vero nome di Toake è So Koreyasu.
L'abbiamo istruito all'FBI. Era sotto copertura nella Toshokai.
Abbiamo i file, le e-mail e le conversazioni registrate.
Idioti.
Doveva dividere la Toshokai e tagliare il flusso di denaro
ai politici americani dell'estrema destra.
Casinò illegali?
L'Alleanza Evangelica Internazionale. "Neo-Episteme." Sai chi sono?
Li vede spesso.
A Tokyo hanno immunità diplomatica. Hanno costruito un casinò.
Toake ha usato i suoi poteri per aumentare la reputazione all'estero.
È un errore tuo.
Te la sbrighi tu.
Dopo, ti ucciderò.
Anche Tak è sotto copertura?
Siete amanti?
Mi hai spaventata!
Mi hai spaventato.
Avresti dovuto dirmelo.
Ci metti il latte?
Ehi, ti ricordi di me?
Certo. Cosa è successo.
Niente.
Anna è rientrata da Sydney?
Lo farà presto.
Credo che questo "G.I." sia Goro.
Puoi chiedere al Sig. Mamiya? Aspetto qui.
Puoi? Non ho tempo.
Ecco.
I bracconieri amano gli elefanti con grandi zanne.
Vengono prima uccisi i maschi adulti… Quelli che possono accoppiarsi.
Poi uccidono la matriarca, la capo branco.
Senza di lei, non possono vivere.
Se non finisce il bracconaggio, gli elefanti si estingueranno.
Ci sei stata.
Ero parte di un gruppo anti-bracconaggio, in Tanzania.
Appena finiti gli studi di veterinaria.
Una veterinaria giapponese, figlia della yakuza.
Il Giappone nega di essere coinvolto nel bracconaggio.
Fottuti bugiardi.
Lavoro per il governo.
Fermerò il business dell'avorio della yakuza…
Li ucciderò tutti e tre insieme.
Ucciderò Toki.
- Quando è solo? - Certo.
E Chuji?
Qualcuno che aspetta da otto anni.
L'attesa è finita.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Salve. - Buongiorno.
Amore?
Dovresti esser a letto.
Ti aumenterà la febbre.
È un po' presto ma…
Muro ha ucciso Slick.
Sì.
Chi c'è dentro?
Il capo dice di aspettare e vedere.
Perché non lo fai fare a Tak?
È il segretario del boss.
Non ci riesco.
Siete amanti. Lo so da tempo.
Tak è importante. È grazie a lui se sei viva.
Brutta stronza!
Vuoi scherzare?
I Neo-Episteme sono oggi?
Alle 19:00, il Sig. Dawson dell'Alleanza Evangelica Internazionale.
Perfetto. Vi presento.
- Hai trovato Muro? - Non ancora.
- Ti contatterà. - Se lo fa, lo…
Non farlo.
Voglio che scappi oltreoceano.
Slick era comunque un problema.
Grazie.
Tu e io… insieme fino alla morte.
Perché è stato ucciso mio figlio?
Ha toccato mia nipote.
Credevo fosse stata lei ad avvicinarsi.
Può darsi. È lo stesso.
Quel teppistello non sapeva stare al suo posto.
Non dissi mai di ucciderlo, ma i miei uomini lo intuirono.
Intuirono di massacrarlo a pugnalate?
A cosa vuoi arrivare?
Sento ancora le urla di mio figlio.
Strisciano sulle mie braccia.
Ho pagato per la sua perdita.
È vero.
Sig.ra N, avete già finito?
Oggi è stanco. Lo lasci dormire per un'ora.
Sì, signora.
Non l'ho ricevuto.
Ma ne ha già uno.
Vale 30,000 yen?
Buona osservazione.
Sig.ra N!
Ho le spalle indolenzite.
Ho ancora il calore del vostro capo nelle mie mani. Come osate?
Aspettate, dove è la vostra borsa?
Non volevo svegliarlo. La prenderò dopo.
Ok.
Ok. Solo cinque minuti.
Sì!
Rientrate per questa sera. Fatevi un buon pranzo.
IL GRUPPO TS
Grazie, signore.
Siete rispettoso.
Lei è il segretario del capo.
- Posso dare un'occhiata? - Non c'è problema.
Era un osservatore della polizia di L.A.
Potete vedere dove porta la pistola?
Lo si capisce dall'andatura.
- Anche il tipo di pistola? - Nell'80% dei casi.
- Qual è la mia? - Su di te non capisco.
Sono contrariato.
Perché?
Tu e io
avremmo potuto essere amici.
Ho una pistola
nascosta, vedi?
Sono sorpreso.
Sono venuto a scusarmi con Boss, e cosa vedo?
La vendetta è mia.
Non fraintendere.
Questo è solo un bacio. Il bacio della morte.
Tak non ti perdonerà mai.
Era un poliziotto… squadra tattica.
È il mio uomo.
Perché?
Vuoi sapere perché?
Sì.
Vuoi la versione lunga o corta?
Quella lunga.
Undici anni fa,
ero un giovane poliziotto a Shinjuku, sulla Seconda Strada.
Per favore, controlla
la targa…
Sergente?
Quel tipo ha una pistola.
Come fai a saperlo?
Una Tokarev.
Nessuna supposizione, novellino.
Riconosco una pistola.
Dici che è una Tokarev al 100%…
Ehi, è: "All you can drink!"
Non puoi.
Devi usare tutti i tuoi sensi, non solo gli occhi.
Sì, signore.
Due ore dopo, ci fu una rapina al supermercato.
Quattro persone furono uccise con una Tokarev.
Hai chiamato?
Voglio condividere il mio segreto.
Ero sotto copertura.
Quando la polizia arrivò alla Toshokai, ero uscito dal trio dei Kozu.
Dissi che avremmo potuto imbrogliare la polizia e l'FBI.
Il cuore si lascia conquistare dal cuore.
Mi scelsero come loro capo.
È un legame che manca nelle false autorità.
Fratelli dal sangue caldo su un governo di ghiaccio.
Esattamente.
Ora, tu hai scelto me.
- Perché? - Per vedere chi sei veramente.
Anai manderebbe uno peggio di me.
Lo sapevi. Quando?
Ora, mentre stiamo parlando.
Ma me lo sono sempre chiesto.
Come una ragazzina con un fiore.
Mi ama… non mi ama.
Se n'è andata la Squadra A?
Non fare l'insolente.
Liberati.
Insieme, potremmo prenderci il mondo.
L'oscurità è profonda.
Credo di essere un cane rabbioso. So solo mordere.
Sembra che sia nato così.
- Inoltre… - Inoltre?
Mi piacciono gli elefanti.
- Perché non alla testa? - Perché non alla mia?
Dov'è la Sig.ra N?
FINITO. SONO USCITA. -N
Niente da Emiri.
Un dei miei uomini ha trovato Toki morto. Vado là ora.
Tu?
Pregherò.
Mi sto ingozzando! A presto.
Sono nella Casa di Bambù.
Ho un ospite speciale.
Datti una mossa, ok?
È per Tak. Di' qualcosa. Lascia un messaggio.
Vieni in fretta, o te ne pentirai.
Un Dio ucciso.
LA CASA DI BAMBÙ
Cosa vuoi, fratello?
È una parola molto forte.
Cosa vuoi, Muro?
Tre domande.
Sii sincero nel rispondere.
Certo.
Sei un agente segreto, Goro?
Sì.
Chi se ne frega?
- Torniamo alla famiglia. - Non c'è più.
I capi sono morti.
Cosa ero per te, Goro?
- Me lo chiedi? - Non proprio.
Eri il Re del Bosco.
"Un prete cerca di uccidere un uomo. Dopo averlo ucciso,
si uccide anche lui."
Non capisco, ma sembra bello.
Sono arrivato fino a qua…
…perché tu eri con me.
Ultima domanda.
- Posso vendicare Boss? - È finita, Muro.
Ultima domanda.
Quella era l'ultima.
Chi sarà tra noi due? Io o la stronza?
È iniziata con Cane Pazzo,
finisce con Hell Dog.
UN ANNO PRIMA
- Diamo i baci della morte. - Giusto?
Ho ragione?
- Dovremmo? - Fai il bacio della morte.
- Proprio in bocca. - Non si arrenderà.
Il bacio della morte!
Ehi, tu.
Cosa stai facendo?
Abbiamo chiuso un'ora fa.
Sei giapponese?
Ci fai sfigurare.
Guarda questo tipo.
Aspettate! Calmiamoci e mangiamo questa cena deliziosa.
Ehi, fermati.
Il tipo non scherza.
È esilarante.
- Ti stai divertendo? - Un sacco.
Un sacco.
HELL DOGS NELLA CASA DI BAMBÙ
Sottotitoli: Renata Bovara