Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rabiat Hund.
Hjemmelaget mat?
Fiskemat, østersskall, HB 101, sopp, to typer.
Bra kylling. Frittgående.
Akira Edogawa.
Nadi…
Broren din.
Når da?
Når hva?
Du drepe.
Akira, fem år siden. Nadi, i fjor.
Og de andre tre?
Å, du vet.
Du vet…
Jeg ikke lenger drive med sånt.
Men man må gjøre opp for seg.
Kortvokste japse.
"Innsjøen Nemi i skogen… Dianas speil…
Skogholtet Aricia…
En prest streifer der, Konge av skogen.
Han er ute etter å drepe en mann, og…
…etter å ha drept ham,
blir han snart drept selv."
Betjent? Jeg vil melde fra om et drap.
Jeg skal på kino med Goro Idezuki på søndag.
Bravo, jente!
-Jeg er sjalu. -Jeg er nervøs!
-Tror dere jeg klarer meg? -Ja da.
Tror du det?
Hva i… Vi kan ikke gjøre dette!
Vil du også dø?
POLITI
Fort! Andre gate, Shinjuku!
POLITI
Sjef.
Rabiat Hund er blitt drept.
-Fyren i vitnebeskyttelse? -Drept av en tidligere politimann.
-Hvor er han? -Vi dopet ham ned.
-Problemer? -Litt under transporten.
Goro Idezuki, politi i Shinjuku for ti år siden.
Det var et ran på et supermarked.
Tre jenter og en kvinnelig ansatt ble drept.
De pågrep en fyr fem år senere. Han ble aldri siktet.
Ble funnet død en måned senere.
Goro Idezuki forsvant fra Utrykningsenhet 4.
Har antagelig sporet dem opp og drept alle sammen.
-Mon tro hvorfor. -Forelsket i en av jentene?
Hevn for en jente du ikke engang har holdt hender med?
Det er dysfunksjonelt.
Vi kan gi deg et nytt liv som undercover-agent.
-Hvem er "vi"? -Tokyo-politiets spesial…
-Hvem er du? -Politisjef Anai.
Undercover-agent.
Dra til Toshokai.
Den femte sjefen døde for fire år siden.
Det brøt ut krig om hvem som skulle ta over etter ham.
DE UTSTØTTE
Ujiie-familien, "De utstøtte" mot Kozu-familien.
-Husker du det? -Jeg var i Mumbai.
Det er den største familien i Kanto, bestående av 7000.
Ikke-ekspansjonist yakuza.
Tokyo-basert. Forbindelser med myndighetene.
En tidligere politimann meglet i feiden. Kozu ble den sjette sjefen.
Han skapte en legitim forretning som fasade, slik mafiaen gjør.
Kom igjen.
Ingen bar våpen i offentligheten.
Så De utstøtte kverket ham.
Familiens sjuende sjef, valgt til
å lede hevnaksjonen, var ikke Toki, eller "Bear", Kumazawa,
eller Chuji, consiglieren.
Har ikke Chuji nese?
Den ble bitt av. Han bruker en haihudsmaske.
De valgte Toake, sekretæren. En høyst uvanlig avgjørelse.
Han følger i Kozus fotspor og er for ekspansjon.
En hybridgruppe av familiene Kozu og Mikami.
Også kalt Hell Dogs.
Det er Slick, sjefen for Mikami.
Toake bruker dem til å fikse problemer.
Han har fått større innflytelse i utlandet.
De som tjener mest, er medlemmer i Brasil, Filippinene, Uganda…
-Uganda? -Elfenbenshandel.
Toshokai er involvert i snikjakt på elefanter.
Hell Dogs er i Bangkok.
Det er Muro. Ypp til slåsskamp med ham.
Bli med i Hell Dogs. Det er testen din.
-Hvorfor ham? Hvorfor ikke lederen? -Du og Slick er som olje og vann.
Vil jeg og den guttungen gå overens?
Dere har 99 % kompatibilitet. Du og Slick har under 10 %.
Resten er under 50 %.
Potensiell turteldue?
Muros foreldre var ledere i Veda.
Kulten?
Ja. Henrettet for massedrap.
Muro er en yakuza-psykopat.
Ingen hemninger. Vil være en helt.
Samme som deg. Kjemper i blinde.
Si at vi bli venner. Hva…
Knus De utstøtte. Klatre i rekkene.
-Og videre? -Videre?
Inn i mørket.
Kontrakten og passet ditt.
Kjenner du til utroperne i Kabuki-cho?
"Heite jenter her borte! Lett tilgjengelige jenter!"
Ingen politimann har falt så lavt som deg.
Du er en bedagelig mann, Shogo Kanetaka.
ETT ÅR SENERE
Vil du ha litt, Tak?
-Nei. -Ikke?
-Vil du ikke ha en risbolle? -Nei.
Jeg er utslitt.
Endelig!
I dag skal jeg være best.
Jeg vil bare dra hjem.
BASERT PÅ ROMANEN AV AKIO FUKAMACHI
Hvilken?
Den vanlige.
-Er det et slags ritual? -Hva da?
Det du gjør hver dag. Tar fram verktøykassen.
Spør meg hvilken. Jeg sier den vanlige. Du legger utover likposer.
-Hvem vet om de kommer? -Du har vel rett.
Det er et ritual.
Kanskje.
Klar?
Helvete!
-Sånn? -Hold denne stillingen.
Hold den her, og…
Hvorfor?
-Stramme albuer. -Stramme albuer.
-Kontroller denne hånda. -Kontroller den.
-Ned på huk. -Ned på huk.
Jeg greide det.
Nei.
Det er så vanskelig!
Jeg er svimmel.
Jeg vil få det til! Han tar tak i meg her og…
Du er håpløs.
-Jeg er sulten. -Du har spist tolv risboller.
Som barn
gikk jeg i seks måneder uten å spise, kun intravenøst.
Hva?
Foreldrene mine var med i Veda-åpenbaringen.
-Veda? Du mener… -Jepp. Den skumle kulten.
Det ante jeg ikke.
Selvsagt ikke.
Bare sjefene og Kozu-trioen vet det.
Er det fra herr Jaw?
-De kommer. -Når da?
-Om 15 minutter. -Å faen!
Dette er brukbart.
Hvordan er vaktholdet?
Lufttett. Jeg har vakter her døgnet rundt.
Ser dere fasilitetene?
Og de varme kildene?
-Ikke ennå. -Jeg forstår.
Hva med golf i morgen? Og så varme kilder?
Sjefen vår liker ikke å spille golf.
-Storebror er den eneste som er god. -Egen klasse.
-Mener du Tiger? -Folk kaller ham "Tiger Woods".
-Hva er dette? -Dette er den store hallen.
Fantastisk!
Smuglervarer, tortur… Perfekt til hva som helst.
Til og med plass til et sirkus.
-Som tatt ut av Spartacus. -Hvor mye?
Det er mer å se her borte.
Hvor mye?
Bare et øyeblikk…
Herr Jaw, du forstår…
Stans! Vær så snill!
Stans! Ikke! Jeg beklager, jeg…
Vær så snill, ikke…
Hysj.
Knus… Og knus!
Der er det.
Her borte.
Røyker du?
Er det en røyk du har i kjeften?
-Jeg skal gi dem en lekse. -Ikke drep dem.
-God kveld. -God kveld.
De drepte den forrige sjefen vår i et røykerom. Toshokai er nå…
…en røykfri arbeidsplass.
Hei. Få ut likposene.
Ja.
-Hvor er hullet? -Der borte.
-Hvor? -Der.
Jeg ser det ikke.
Der.
Det er for lite.
Er det? Ja, en varebil ville ikke få plass.
Dere har gravd deres egen graver.
Det er deres graver.
-Jeg beklager. Vær så snill. -Ser du?
Jeg vil ikke dø.
Se på det. Er det ikke utrolig?
Se her.
Det er mye dårlig vær her, hva? Regn, orkaner.
-Eller hva? -Ja. Når det regner, regner det hardt.
Dere visste det, og allikevel gjorde dere dette?
Kanskje vi skal drepe dem. Kan ikke stole på dem.
Ikke mer enn fem om dagen. Det er regelen min.
Jeg drepte én. Knuste én. Jeg har tre igjen. Hva sier du?
-Vi skal grave! -Det er tre plasser igjen.
Vi er lei for det!
Hold kjeft. Juryen har fortsatt ikke bestemt seg.
Ok, ned med dere.
Ned i hullet!
La meg ta et bilde som minne.
Til hva?
Jeg skal poste dette hvis dere driter dere ut.
-Bli kvitt varebilen. -Ja!
Dere har det moro. Smil. Si "smil".
-Jeg skal ta meg en matbit. -Ok.
Elskling?
Det er fra Tak-gutt.
Perfekt timing, Emiri. Hopp om bord.
Nå?
Jeg lå og sov.
Om ikke nå, så når?
Den telefonen vil endre livet mitt.
Om det så er gode eller dårlige nyheter, så vil føniksen på ryggen din trøste meg.
Ja vel.
-Hei. -Stormen har lagt seg.
-Noen skader? -Tre hus.
Ødelagte?
Jevnet med jorden.
Bra. Ta deg et par dager fri.
-Jeg er tilbake i morgen. -Greit.
Gode nyheter?
Ja. Nå er George den eneste som gjenstår av De utstøtte.
Syng for meg.
DREPTE KINA OG TO ANDRE DETALJER KOMMER
-Ozu eller Kurosawa? -Ozu.
-Picasso eller Van Gogh? -Picasso.
Sier du det? Mars eller Jupiter?
BILLETTINNGANG
Mars.
-Lawrence of Arabia og Den ville gjengen? -Lawrence.
Lawrence? Mener du det? Altså, den er ikke dårlig, men…
GLITTERS FINANS
-Du slo feil kode. -Det er ikke mulig. La meg prøve igjen.
Jeg er ikke så dum.
Hva faen?
Jeg slo ikke inn feil kode.
Nas-teeth!
Gå og åpne.
Rydd opp her!
-Åpne døra! -Fort deg!
Hei! Åpne!
-Åpne den jævla døra. -Åpne den.
Du hører oss!
Velkommen tilbake.
Vær glad det bare var ett spark.
Jævler.
-Nas-teeth. -La være.
-Hold deg utenfor. -I dårlig humør?
Vi kommer tilbake, og koden er endret. Vi er stengt ute.
-Vi risikerer livet, og dette er takken? -Ro deg ned.
Dere trykket nok bare feil kode.
Sier du at vi er dumme?
Nei da. Hva foregår, Slick?
-Det er som MLB. -Hva?
Major League Baseball.
De heller en bøtte Gatorade på han som har slått en walk-off grand slam.
Hva mener du?
Det er heltevelkomsten deres.
-Så hvor er Gatorade… -La være.
-Hvem tror du at du er? -Din lille dritt.
Vi knertet Kina, men George er i live.
Kanskje støttet av en familie i vest.
-Det vet vi. -Gjør regnskapet deg blind?
Kutt ut!
Dørene er låst på grunn av en pokkers narrestrek.
Vi kunne blitt drept av den døra, og familien hånet…
Det holder, Muro.
Når ble leiemordere så viktige?
Akkurat som når vi møttes i Bangkok, Slick. Du ser ikke fare.
Tak!
-Kutt ut! -Nå holder det!
Hold kjeft, for helvete!
Jeg holdt på å duppe av, så avslappet var jeg.
Og så dette levenet? Dere vet jeg nyter barberingen min.
Den stolen koster like mye som en Lexus.
-Unnskyld. -Unnskyld.
Sier dere "unnskyld" til en yakuza?
Hva feiler det dere to?
Storebrødrene og onklene deres kommer
for å ønske dere velkommen hjem fra jobben.
Og så bjeffer dere mot dem som noen lausbikkjer.
-Kroppen hans er som et bildekk. -Kanskje det er på tide…
Velkommen tilbake. Godt jobba.
Kjeft på meg også, Papsen.
Idiot. Like dum som alltid.
-Ikke la meg gå ustraffet… -Det er ikke noe moro å straffe deg.
-Dra og doner litt blod. -La Tak knulle deg med knyttneven.
Nå går vi og feirer!
Ja!
-Det vanlige stedet. -Ja!
God kveld.
Velkommen.
-Følg meg til bordet deres. -Ok.
Ikke deg. Gå et annet sted.
Greit. Gi hverandre en klem.
En skikkelig god klem.
Sett dere der borte.
Ikke der, Muro.
Der borte.
På enden?
Skål.
-Opp med munnen! -Ja, frue!
Mer!
-"Va pensiero, sull'ali dorate." -Høyere!
Sett dere der.
Hva skjer, Bear?
-Spiser du biff? -Snart.
Det er en fin plass. Vær grei mot dem.
Ja da. Vi skal ikke skjemme deg ut.
-Og etterpå? -Kanskje karaoke? Blir du med?
Jeg er sekretæren til sjefen. Mennene dine ville få jernteppe.
Du har vel rett.
Sayo åpner en privat klubb.
S og M, hva?
Ta turen innom senere. Vi har kjoleprøve.
-Toki? -Hei, Sayo.
Jeg kan få tak i mer jenter.
Jaså? Kanskje jeg burde opptre, da.
Dette er en søtere soyasaus som går godt til wasabi.
Den er god.
Velkommen. Hvordan liker du kjøttet?
Han liker det rått.
Jeg fikk en 110-grams bæsj. Så gi meg en 110-grams biff.
Selvsagt.
Seks måneder uten mat?
Et menneskelig eksperiment av Veda. Hjernen min sier at jeg er mett.
"Jeg er sulten" er mantraet ditt.
Det gjør meg menneskelig.
Du? Menneskelige øyeblikk?
Rundt fire-fem ganger om dagen.
-Papsen. -Hva?
Jeg drar hjem.
Hva med S&M-showet? Det er jenter der.
Heller massasje enn sex. Jeg er så stiv.
Stikk det stive i en jente og beveg det rundt.
-Jeg bestiller drosje. -Jeg ordner det.
-Greit. -God natt.
Takk, Papsen.
O-Zez? Er det deg?
En 110-grams bæsj? Du forandrer deg ikke.
Du kunne sagt hei.
Med alle de yakuzaene her? Nei.
Ba de deg ta oppvasken?
Jeg tenkte du ville komme tilbake.
-Gjorde du? -Ja.
AVSLAPNINGSSALONG
Hei, Tak. Lenge siden sist.
-Er fru N ledig? -Nei, men jeg skal få deg inn.
-Japansken din har blitt bedre. -Den har aldri vært dårlig.
-Takk. -Bare hyggelig.
Neste uke går ikke.
-Neste uke… -Hva med uken etter?
Uken etter? Skal vi se.
Vel, hva med dette tidspunktet?
Jeg krysser en bro akkurat nå.
Jeg vet ikke hvilken bro.
Jeg tror jeg skal gi den et navn.
-Du kom deg ut av Veda normal. -Det gjorde de andre også.
Folk på dødscelle, Z?
-Ikke kall meg Z. -Hvorfor ikke?
-Jeg har et navn. -O-Zez.
-Har du glemt navnet mitt? -Hvem bryr seg?
Hei.
-Kjæresten? -Ja.
-Nei. -Jeg er Muro.
-Han er ikke det. -Jeg er Nobana.
-Hm? -Nobana.
Han er ikke det.
-Hva vil dere ha? -To kaffe.
Det er plassen min. Kom, så bytter vi.
-Plassen din? -Ja.
Delta, gluteal, bein. Alle er stive på høyre side.
De fleste yakuza har ødelagt lever.
-Er det ille? -Veldig ille.
Hvor fikk du den sjette sansen din fra?
Halvparten av massørene har det.
Negativ energi kryper opp armene dine.
Sykdom og demoner. Din er en demon.
For hvert tiende minutt må jeg hvile fem. Ellers vil det overta meg også.
O-Zez?
Det er Anna.
Tenåringer med en fortid, gjenforent. La oss gå til sengs.
Ikke med en yakuza.
Du sugde meg da jeg var en liten snørrvalp.
-Nehei! -Jo.
Slutt.
-Du forsynte deg. -Det gjorde jeg ikke!
-Du kastet deg over meg. -Over hva?
Vil du høre? Sett deg.
Nei, ikke si noe. Kaffe?
-Au! -Det er ingenting.
Hun kastet seg over meg. Vet du hva det betyr…
-Hvem bryr seg? Vi var unge. -Hold munn.
Nytt passord.
"0402bowling."
Hvorfor svelger du det? Bare riv det i stykker og kast det.
Hvordan endte du opp som agent?
Som jeg sa, det kan jeg ikke si.
-Du kjenner historien min. -Ja.
Gi meg et eller annet.
Opp med hendene.
Gjør du hjemmebesøk til Chuji?
Ja. Én gang i uken.
Har han dem også?
Selvsagt har han det.
Men
ikke så ille som dine.
Er det sjefen som har beordret deg?
Nei da. Jeg har kjent ham mye lenger.
-Før han mistet nesa si? -Ja.
Jeg lever etter overleverens kodeks. Akkurat som deg.
Toshokai drepte sønnen min.
Her. Opp trappa.
Jøss.
Her er det.
Det minner om Veda-dagene.
Kjøkken for en stor familie. Du har til og med en pyramide.
Sårene leges raskere her.
-Slik foreldrene våre sa? -Vi er ikke dem.
Oi da, nifst.
Jeg har tre andre steder som dette.
Hvorfor det?
Hvis jeg er skadet, så vil jeg ha en pyramide hvor enn jeg gjemmer meg.
Jeg forstår ikke.
Du tjener mye penger.
Jeg har så det holder. Ingen vet om dette stedet.
Ingen har vært her. Det er det reneste stedet jeg har.
Og favoritten min.
-Hvorfor har du et alter her? -Kult, hva?
-Papsen? -Hvor er du?
Hos massøren.
Kan du være her om en halvtime?
Ja. Er festen over?
Jeg har interessant informasjon. Kom bortom.
-Du ser bekymret ut. -Han ber meg aldri komme så sent.
Som om han tar hensyn.
-Det har skjedd én gang før. -Og da var det ikke noe bra?
Han spurte meg om å drepe en undercover, en fra narkotikapolitiet.
En agent fra narkotikapolitiet?
Han hadde ansvaret for dopsmugling for Slick.
En djevels jobb. Fikk smuglere til å svelge kondomer fulle av dop.
Han så ondskapsfull ut. Jeg ante ikke at han var politimann.
Sjefen fortalte det.
Toshokai jobber med et stort IT-selskap på ansiktsgjenkjennelse.
Myndighetene er strippet fullstendig.
De er sårbare, familiene deres også.
Drepte du politimannen?
Jeg ba om å få gjøre det.
Jeg var nødt.
Slicks menn utførte det. Jeg tror jeg ble testet.
Du klarer deg.
Du blir ikke avslørt. Jeg er 99,99 % sikker.
Det er ikke 100 %.
Ingenting er bombesikkert når det er mennesker involvert.
-Jævla George har dukket opp i LA. -Med hvem?
Yusuf Abu Khalil. Libanesisk-amerikansk megler.
-Handler med alt fra sex til leiemordere. -Og bildene?
Tatt av en person i nettverket mitt. Har vært savnet siden.
Han ble funnet død hjemme.
En profesjonell jobb.
-Sånt gir en gåsehud. -Ikke sant?
-Hva er jobben min? -Livvakt.
-For deg? -Lenger opp.
-Mener du… -Jepp.
Han har teamet sitt.
-Du og Muro er våre beste menn. -Det er sant.
For mye for deg?
Vi er ikke forretningsfolk.
Det vi kan, er å slåss.
-Du er ikke til å tro! -Deilig, hva?
-Var du nødt til å trekke deg ut? -Men det var deilig, eller hva?
-Kom du inni meg? -Nei.
Jeg skyter blankskudd. Ingen sæd.
-Alltid? -Ja.
Har alltid gjort det.
-Du ville blitt en god uteligger. -En god uteligger?
OPPDRAG FRA PAPSEN
LIVVAKT FOR HERR X SEDVANLIG PARTNER
Dirket du opp låsen?
Det var lett. Faren min var låsesmed.
Vi bør ikke gjøre dette.
Gjøre dette? Sånn?
Jeg sa jo at jeg har fri etter klokken 03.
Papsen sover kanskje, men de andre…
Ikke vær redd. Jeg er forsiktig.
Det er farlig.
Ikke vær så kald. Kanskje jeg sladrer.
Sex på en stram line. Elsker det.
-God morgen, frue. -God morgen.
-La meg ta den. -Hva heter du?
-Høst. -Siden når da?
Siden jeg ble født.
-Og de heter Vår og Sommer? -Akkurat.
Du kan gå, Mole.
-Hvordan føler du deg? -Ryggen min er sår.
-La oss ta en titt. -Ja.
Jeg venner meg aldri til ham.
Til hvem?
Mole.
Han er skyggen min. Han følger med på helsa mi.
Følger med på helsa di?
Han analyserer avføringen min hver morgen.
-Avføringen? -Bæsjen min.
Kom igjen!
-Gå ned dit og sparr. -For gammel.
Bra!
Ta den!
Bak deg.
-Ålreit! -Ta dere en pause!
Chuji, dette er Tak fra familien vår. Du har truffet ham før.
Hei, sir.
Og denne gutten?
Muro. Glemt ham allerede?
Muro… Å ja, foreldrene dine satt på dødscelle.
Pen hud. Collegegutt.
Ikke vær for hard mot ham. Jeg vil bruke dem som vakter.
Nei. Jeg vil ha Beistene mine til å gjøre det.
Beistene dine?
Mine er Hell Dogs.
La dem slåss. Vinneren får jobben.
-Gutta mine går. Og rydder opp. -Ja!
Rydd opp!
Utvelgelsen er ferdig.
-Løft. -Ja.
Teru, Baz, gi dem vester.
Ta dem på og kom dere inn i ringen.
Still dere på en rekke vendt mot meg.
Dere er Japans landslag.
Dere står og lytter til nasjonalsangen. Nynn med om dere vil.
Be!
Start idet fløyta låter.
Nå slåss dere!
Dere ble skutt mens dere skjermet meg. Angrepet fortsetter.
Kom dere bort fra gulvet!
Slåss.
-Slåss! -Muro.
Opp med dere.
Slåss.
Slåss!
Hei, Muro.
Jeg sa slåss!
Muro!
Ikke meg.
Ta dem! Bra!
Jeg gir opp!
Hvordan kom du deg opp?
Au!
Nøkkelkortet til leiligheten og ID-en din.
Det enkle liv er over. Gjør deg klar.
Ta litt forsiktig i oss, er du snill.
Det er gjort med kjærlighet, Muro.
Au!
Vi møtes oppe når du er ferdig her.
Jobben består av mer enn å være et skjold.
Juvelene mine. Tamago og Tamae.
Damer?
Kontoret til sjefen er på baksiden. Dere oppholder dere her.
Skriv under på disse.
Dere er centurioner. Det er tonnevis av regler.
-Centu… -Romerske kapteiner.
Romerske…
Dere skal bære skuddsikre vester og kofferter. Dere er skjoldet hans.
Bildørene er armerte.
Ikke kle dere i ting som minner om yakuza. Ingen skrikende slips.
Iblant skjer det uplanlagte begravelser. Gå i mørk dress og ha en rosenkrans.
Meld inn alt mistenkelig over radioen, samme hvor lite det er.
Bruk privat SMS med herr Bear. Hold ham oppdatert.
Kjør forsiktig.
Politiet vil prøve å ta dere for hva som helst.
Bruk setebelte og alltid headset.
Unngå hard festing og fyllesyke.
Sjefen hater kroppslukt. Vi har rene skjorter her.
Det er to dager på og to dager av.
-Så det er et annet team også? -Ja.
Slo vi ikke A-teamet?
Nei. De har andre oppgaver.
-Kan vi møte dem? -Nei.
-Så teamene får ikke utveksle informasjon? -Nei.
Vi er vikarene, så A-teamet får hvile.
A-team-medlemmene vet hvilken type
våpen du bærer, ut ifra måten du beveger deg på. Nifst.
-Ikke typen. -Jo, de kan det.
Kom igjen.
Vi har Neo-Episteme i dag.
Klokken 17, med herr Dawson fra den internasjonale evangeliske alliansen.
Hva er lyssky bedrifter for yakuza?
JENTE KVALT MANN DØMT TIL LIVSVARIG
Syv år gammel jente kidnappet, voldtatt, drept og lemlestet.
Det var uten overlegg, så retten sparte livet til mannen.
"Dødsstraff ikke uunngåelig."
Den tiende saken der juryens anbefaling har blitt avvist.
-Tak. -Ja?
Noen tanker?
Inkluderer yakuzas lyssky bedrifter å kjempe for rettferdighet?
-Hvem dømmer du? -Drapsmannen, uten tvil.
Jeg ville dømt dommeren som sa "ikke uunngåelig".
-Jeg er helt enig. -Klapp igjen, Muro.
-Bra lag. Det var en god kamp. -Det var det.
Jeg gleder meg, til en forandring.
Dere redder meg fra kjedsomheten.
Håper jeg.
-Rosenkranser. -Rosenkranser.
Rosenkranser.
Du sitter på vannforsyningene i nord, frøken Chao.
Jeg kan ikke la det fortsette slik.
Mange japanere misliker luksusbilene på Ginza Ave.
Vi bør kanskje rydde de gatene.
Men da ville Toshokai forsvinne fra Afrika.
Du vet, Japan er det siste fristedet for hvitvasking av elfenbein.
Vi har et stort varelager og vennligstilte myndigheter.
Toake er disiplinert som en forretningsmann.
Bortsett fra at han møter folk med livvakter.
Man blir alltid ransaket.
Han liker museer.
Han har fire biler. Ikke et eneste Tokyo-skilt.
Ti av mennene hans bor hjemme hos ham.
Arbeidsdagen vår ender ved inngangsdøren hans.
Tipser oss alltid 40 000-50 000 yen.
Gårsdagens ritual var merkelig.
"House of Bamboo."
Dette skulle bli en restaurant.
Kinesisk?
Den gamle sjefen vår holdt på å bygge et resort til å nyte pensjonstiden.
Et bønnespa.
"Skogsjøen i Aricia. Dianas speil."
Bear, la oss be.
Sì, Capo.
Mytologi-hallen.
Corpus Mythorum.
Jeg skal drepe George, så avslutte prosjektet hans.
-Er han homo? -Jeg vet ikke.
-Den gamle sjefens elsker. -Bare tilba ham.
Ingen kvinne?
Sjåføren hans fortalte meg…
Ingen kvinner tillatt her.
-Har han ingen kvinner? -Ingen faste.
-Menn? -Han er ikke homo.
Sikker? Lagt merke til hvordan han ser på Tak?
Ser du? Han vil ha deg.
Gi deg…
Du kan visst få informasjon fra sjåføren.
Ikke gjør det. Han vil at du biter på.
Får Toake ham til å snakke?
Han er forsiktig. Det er en test. Ikke still spørsmål.
Muro stilte spørsmålene.
Han kan stille spørsmål. Du skal bare lytte.
Hva er det som haster sånn?
Skal dere feire en forfremmelse? Vi snakkes.
Bli værende. Vi går opp på taket.
Hvorfor henger du med leppa?
Jeg kommer senere.
Du må treffe alle sammen.
-Jeg vet ikke… -Ikke vær redd, de er greie folk.
Vi er nesten framme.
Her er det.
-Det er så mange folk her. -Det går fint.
-Hei, det er Anna! -Hei!
-Er det kjæresten din? -Hvem er dette?
Dette er Hideki Murooka.
-Kiyoko her. -Hyggelig å treffe deg.
Husker du meg, Muro?
-Hei! Nobana, hva? -Det stemmer.
Toake har balletak på politiet.
Hva mener du?
Avslørende info om folk høyt oppe.
Toakes datamaskin.
-Stjel den. -Den krever fingeravtrykk-ID.
Gummifinger.
Den har pekefingeravtrykket hans.
Testet 100 ganger på en identisk boks. Nittisju prosent suksess.
-Og skandalen? -Det kan jeg ikke si. Hemmelig.
-Hvordan fikk du tak i fingeravtrykket? -Det er en mappe på Toshokai.
Han har rent rulleblad og går alltid med hansker.
Vi fikk muligheten.
Jeg er ferdig som undercover om jeg gjør det. Jeg vil miste inntekten.
Du har 24 timer på deg når han dør.
Det er 50 % sjanse for at jeg er der om han blir angrepet.
Sannsynligvis dør jeg først.
Beskytt deg selv, la ham dø.
Lett for deg å si.
-Klar? -Kom igjen.
Revolusjon!
-Du tuller. -Nedtur.
Suksess.
Den siste!
Jeg kaster meg.
Den siste!
Hva slags gruppe er dette?
-Hva tror du? -Gjett.
-Dere er et kor. -Et kor!
Ikke?
Jeg visste det.
Du står bak George sine handlinger.
Ingen kommentar.
Jeg er livvakt.
Jeg dreper enhver som prøver seg på Toake.
Til en viss grad.
-Fordoble risikotillegget mitt. -Oppfattet.
Tolv medlemmer av samme jury.
Nært!
Du er inne på noe.
-Ja? -Men du tar feil.
Men jeg tar feil.
-Det var Tak som drepte politimannen. -Jeg vet det.
Om jeg blir avslørt, og de ber ham drepe meg, vil han gjøre det?
Jeg trenger en massasje.
En massasje.
Han er hekta på penger.
Når vi betaler ham, tar han ut pengene med en gang.
Til hva da?
Hvorfor ikke se nærmere på det?
Vi har ikke folk nok. Og det er ikke kritisk.
Han gjør jobben sin. Er godt likt.
Sparer til pensjonstiden?
Dit kommer han aldri.
Tak lever i middelalderen.
Derfor gjelder ikke loven ham.
Han drømmer om et opphøyet liv.
Han er rede til å dø for skjønnheten, som i gamledager.
-Akkurat som Toshokai. -Nei, det er det ikke.
Toshokai er for menn. Han er for alle kjønn.
Armene mine kjenner det når jeg jobber med kroppen hans.
Hvem har blitt kalt avkom av mordere?
Seriøst?
Hvem er i slekt med et offer?
Vent. Hva?
En straffedømt får hjelp, men ikke familien deres.
Alltid unnskyldninger…
Vi vil hjelpe andre i livet vårt.
Det er ikke hykleri, og jeg har ønsket å treffe likesinnede.
Vi har vært gjennom så mye at vi forstår smerte.
-Så sant. -Godt sagt.
Jaco var på en dokumentar på TV.
Jeg ville ikke bli som foreldrene mine. Jeg åpnet meg helt på TV.
Snakket om å skape steder for folk som oss.
Så ringte Anna og Duck.
-Jeg også. -Du var senere.
-Jepp. -Var jeg?
Så tok vi kontakt med Foreningen for pårørende.
Du vil synke lavt om det ikke er noen som trenger deg.
Hva?
Slutt, folkens.
Nei, jeg mente ikke å…
Så heit!
Din?
Ser du etter litt moro?
Herregud, så søt du er. Ta en drink med meg.
Nari, se! Er ikke det Tak?
Neste gang. Ha det.
POLITI 2. GATE, SHINJUKU
-Det er noe som er merkelig. -Hva da?
For seks måneder siden fikk jeg en konvolutt full av penger.
I den var det 200 000 og en lapp der det sto:
"Morderne har betalt."
Fra hvem?
Det stor bare "G.I."
En utlending?
-En falsk adresse. -Hva skjedde så?
Annenhver måned får jeg nye 200 000 yen.
-Hva? -200 000 yen?
-Flere lapper? -Bare den første.
Moren din døde for 12-13 år siden, hva?
Elleve. Jeg vet datoen.
30. juli, klokken 22.40. Tre menn ranet et supermarked…
-Ingen detaljer! -Nei da, ingen detaljer.
De drepte moren min og tre jenter fra videregående.
Faren min tok livet av seg.
Jeg gikk til ofrenes familier angående pengene.
-Til herr Mamiya? -Ja.
En av jentene var hans.
Alle hadde fått samme konvolutt med penger og en lapp.
Visste de hvem G.I. var?
Herr Mamiya husket en politimann fra stasjonen på 2. gate.
Goro Idezuki.
Initialene hans er "G.I.".
Hevnet en politimann dem?
Og nå opptrer han som velgjører? Aldri.
X-faktor for velgjørere?
Slutt med pappavitsene.
-Ok, bare hør på meg. -Hør her, folkens.
Si at jeg var den politimannen. Det skjedde på mitt territorium.
Kanskje jeg har sett mennene tidligere.
Jeg tenker: "Jeg kunne ha stanset dem."
-Du vil gjøre opp for deg. -Ja.
Så han jakter på dem i ti år?
-Elleve år. -Aldri i livet.
Det er mulig.
Men hør, da! Hvor kult er det ikke hvis det stemmer?
"Hvis". Hvis det hadde vært sant.
-Han er en morder. -Han er en råtass!
Hvem bryr seg? De drepte også.
For en morsom kveld.
Idezuki!
Hei, Goro!
Her er han.
Nei! Ikke gjør det!
-Goro? -Hvor?
Forsiktig.
Vent. Hva foregår?
-Der er han! -Ikke bruk det ekte navnet mitt!
Goro er her!
Rolig. Trekk dere tilbake, er dere snille.
Hei, jeg er Johnny!
Du har sikkert rett.
Politimannen fra 2. gate.
Han jaktet på gjerningsmennene i årevis og lot dem betale.
Det perfekte liv.
Ikke faen! Slutt å leve som dette!
Kom ut herfra og lev med meg.
Jeg liker dette.
Et sted i Sydney vil ha meg.
Jeg reiser i morgen.
Jævla vekkerklokke!
Du kunne ha vekket meg.
-Du er flott sovende. -Flott sovende?
Hva skal det bety? Søt? Vakker?
Beklager.
Jeg har informasjon.
Jeg må stikke.
Jeg fant ut hva Yusuf hadde til George.
En leiemorder av ypperste klasse. Oliver Hendrickson.
Han er i Japan, med Hanaokaene.
-Nagoya eller Kobe? -Pappa ringer deg.
Jeg må stikke. Ha det.
Å, Tak-gutten.
-Du er her. -Debriefing.
-Hva faen? -Beklager.
Ører skal ikke slikkes eller tygges på.
Du har helt rett.
At Hendrickson er i Nagoya betyr at George samarbeider med dem.
-Forstår du? -Ja.
Hanaoka er kanskje den største familien, men de er uorganiserte.
Sjefen er i Nagoya, men basen er fortsatt i Kobe.
Sjefen prøvde å flytte basen til Nagoya, men ga opp etter at Kobe laget et helvete.
Opposisjonen ble ledet av Tawaraya, overhode i Kobe-familien.
Så sjefen laget et system for å skvise ut Kobe-fraksjonen.
Tvinger dem til å kjøpe vann, såpe og toalettpapir
av Nagoya-fraksjonen.
Ingen av dem utstår hverandre.
Sjefen vår inviterte Tawaraya opp for å splitte dem ytterligere.
Er ikke Tawaraya en fengselskamerat av onkel Bear?
De har vært nære venner i 20 år, men jeg liker ham ikke.
Han godsnakker med alle, han er en kameleon.
Sjefen og Bear må være mer forsiktige.
Hva er jobben min?
-Om han oppfører seg rart, så drep ham. -Vi kan ikke bære våpen.
Det blir ingen ransaking i dag.
VILL VEST-FAMILIEFEIDE
"Det føles ikke riktig", sa jeg. Og så kuttet de meg ut.
Se på det som at du gjør meg en tjeneste. Jeg ber deg.
-Klar? -Ja.
Vi er klare.
Ho capito, due minuti.
-Hva er det? -Bear tror at han er italiensk.
Traff du på Tak utenfor en nattklubb?
Ja, Nas-teeth så ham. Han ropte: "Se!"
Velkommen.
Beklager bryet.
På ingen måte. Hva som helst for deg, sir.
Kobe ba spesielt om deg.
-De virket fornøyde under forrige besøk. -Velkommen.
De venter.
Lenge siden sist.
-Ham? -Sekretæren min, Buzz.
En glede.
Bror!
Vaktene mine.
Tak, en capo i Kozu-familien, og Muro.
-Så dere er gutta… Jeg forstår. -Muro her.
-Jeg er Tak. -Hørt mye om dere. Sterke ansikter.
Takk.
Samarbeider familien din med George igjen?
Mener du Oliver i Nagoya?
Beklager bryet.
Det er bare en familieaffære.
Forstyrrer jeg?
Nei da. Vi har bare ikke tid til å krangle.
Den utlendingen er en plage.
Det går rykter…
Oliver trener Nagoya-menn…
…sende oss en beskjed.
"Vi knuser dere…"
Rekrutterer utlendinger…
…lærer dem å skyte, bruke kniv.
De prøver å skremme oss på alle mulige måter.
Jeg inviterte deg ikke til å fortelle rykter.
Beklager. Nagoya er på vakt.
Jeg betaler for alt.
Plant en mikrofon, sett opp sendere. Jeg trenger pålitelig info.
Jeg vet at Oliver er i kontakt med George.
Vær rask, ok?
Herr Toake, du vet at det er umulig. Det ville gjøre oss til forrædere.
Det får så være. Det er uansett på tide dere bestemmer dere.
-Bestemme… -Hva er Hanaoka uten Kobe?
La oss si at familien
bryter opp. Da vil dere bli et mål for Nagoya, uten tvil.
Da dreper jeg George og tar over Nagoya. Det er det jeg lever for.
Sjefen var åpen om tankene sine. Nå er det deres tur.
Gjestene våre svetter. Få fart på klimaanlegget.
Ja.
Hvordan ble vi så underdanige?
Reagerer alltid, men handler aldri. Buzz?
Du sa du skulle betale for alt.
Tre hundre millioner yen, ferdig vasket.
Bruk det på informasjon.
Vær så god.
Ikke bøy hodet for oss.
Buzz!
Han er dyktig.
-Veldig dyktig. -Fantastisk.
-Jeg elsker å bli bundet. -Jaså?
Sånn?
Prøv det.
Au!
Hva mer liker du?
Buzz, sett deg.
Slutt å synge.
Er du ny her?
Jeg orker ikke mer.
Få ham til å slutte.
Jeg begynte for en uke siden.
Luca er ny i bransjen. Kjeft på henne om det trengs.
-Beklager. -Hva drev du med før?
En kontorjobb på et delelager.
Fulltid?
-Ja, men bilfabrikkene begynte… -Jeg skjønner.
Støtt meg.
"Ring i bjella"? Jeg burde ringe i bjella di!
Unna vei.
De skifter sanger.
Jeg tar en til. Takk.
-Luca, én til, takk. -Ja.
Vil du synge igjen?
-Ja? -Ta en slurk.
Har jeg gjort noe upassende?
Stikkprøve. Smak på den. Se om den smaker som den skal.
Men den er til sjefen. Vi kan ikke…
Drikk.
-Har du fått for mye, Tak? -Jeg er edru.
-Beklager. Jeg skal lage… -Ta en jævla slurk!
Tak? Hva foregår?
La jentene være i fred.
Hei, Tak.
Luca, gå til de andre.
Ikke gjør det.
Hva skjer, Tak?
Hun har blemmer på høyre hånd.
Etter å ha brukt kniv i årevis, men hun er ikke kokk.
Nye jente, det er greit. Du kan ta en slurk.
Lær i jobben.
Forsiktig! Dekk til ansiktet!
-Tilbake! -Skru opp musikken. Hold henne her.
Høyere!
Stans!
-En nykommer? Er du en del av dette? -Absolutt ikke!
Ingen i Ginza får krenke sjefen!
-Jeg ville miste virksomheten! -Vi trenger et avhør.
Damer, ikke vær redde.
Dere er trygge.
Jeg har aldri sett en kvinnelig leiemorder.
Beklager. Etter alt dere har gjort.
Det høres kanskje merkelig ut, men jeg har lært mye.
-Vi må revurdere vaktholdet. -Ja.
Du har gode menn under deg.
-Reis deg, frue. -Tilgi meg!
Det er vår feil. Vi gikk ut til tross for at vi var et mål.
Du er offeret her.
-Herr Toake. -Gratulerer med dagen.
Vi moret oss, vi drakk og sang.
Ja. Det var ingen jente ved navn Luca her.
Utsiden er klarert.
-Ta med gjestene bak. -Greit. Hva med deg?
Jeg blir her.
Følg dem ut, damer.
-Ikke se så alvorlige ut. -Ja, frue.
-Høyere! -Ja, frue.
-Hører ikke! -Ja, frue!
Opp med haka, Chisa. Klar?
-Vi tar oss av avhøret. -Greit. Men jeg blir med.
Det går ikke. Brødrene ville drepe meg.
Jeg er i godt humør.
Begge to.
-Klarer du det? -Jeg har dem.
Dette blir bra. Vi ses.
-God kveld. -Takk.
Hvorfor ringte du Slick?
Følget hans vil komme.
Jeg ba ham komme alene.
Stans der!
-Står til? -God kveld.
-Muro, Tak, hold utkikk. -Oppfattet.
Her er monitorene.
Er du her også?
-Jeg skulle… -Her, Slick!
-Papsen, Søs, Onkel, hva foregår? -Bare hopp inn.
Jeg plantet en mikrofon blant pengene.
-Etter sjefens ordre? -Vår egen avgjørelse.
Tawaraya er på vår side.
Sjefen tror det, men ikke vi.
-Onkel Bear? -Vet ikke. Han gikk med på mikrofonen.
George sendte Hendrickson.
De visste at sjefen ville ringe Tawaraya om han fant det ut.
Tawaraya valgte møtestedet.
Som alltid.
Akkurat. Men så var det leiemorderen…
-Er det George som står bak? -Selvfølgelig.
-Kunne han det? Han er halvt fra vettet. -Han har en strateg.
Tawaraya forventet uansett ikke 300 millioner yen.
Han vil gå til George.
Ellers vil Nagoya tro at han har gått bak ryggen hans. Det ville bli krig.
Syng.
Vaktbikkje? Skaff meg kaffe.
-Ja, sjef. -Syng.
Kom igjen, syng.
-Slipp henne ned, Bear. -Er du sikker?
Ja, jeg kjeder meg.
Hjertet av Toshokais mørke.
Alle smuglervarer kommer gjennom her: dop, piratvarer,
svartebørsdyr… Alt mulig.
Vi drepte noen fra De utstøtte her under feiden for fem år siden.
Jeg lukter kjemikalier.
Man må vaske om sommeren.
Blodet siver ned i gulvet og tiltrekker seg larver.
-Hvem vasker? -Renholdspersonellet vårt.
De er slurvete.
De gjør en grundig jobb.
De bruker kjemikalier som overvinner blått lys.
De renser luften med ozon.
Vi ringer dem i morgen.
Det er enkelt å brekke fingrene på en jente.
Men det krever tid og innsats å bryte ned viljen hennes.
Hva med uniformen?
Det er en vakker jente.
Jeg kjøpte uniformen. Kostet en formue.
Og så?
Og så? Ingenting.
-Hvorfor brukte du den ikke? -Hva?
Ankelpistolen.
Den var til Tawaraya, sånn i tilfelle.
-Ordre fra Papsen? -Tawaraya måtte ikke se den.
Det gir mening.
Ok, nå skal jeg gå inn og bryte ned viljen til den tispa.
Om George var så smart…
-Hold kjeft. -La ham snakke.
Er det over etter første bølge?
Jeg skal si det før du bryter sammen.
Fortell oss alt, så får du leve.
Nekter du å snakke? Da fortsetter vi
helt til den bøllen stikker ut øynene dine med en skrutrekker.
Jeg skal spille fele på synsnervene dine, Luca.
Det ville bli en sorgens musica.
Så sant!
-Du, Muro? -Ja?
Lyden av en 110-grams bæsj. Kjør på.
Bæsj?
Hva syntes du?
-Var den ikke god? -Gryntet ditt.
-En stor bæsj. Kom igjen. -Ok, jeg gjør det.
-Den er diger. 150 gram. -To hundre og femti.
To hundre og femti!
Min var større.
Herr Bear har størst.
-Han er helt sprø. -En enorm bæsj!
Sjefen dro hjem.
Sjekket du? Hva om han ble med dem?
Hva vil du fram til?
Bear lar seg ikke bli fulgt.
Jeg ville fått hora til å svelge en sender.
Sjefen er ikke hjemme. Bear svarer ikke.
-Klar? -Kom igjen.
Sjef?
Hva foregår?
Vent litt.
En sender?
De lurte oss.
-Vaktbikkje, strømpanelet! -Jeg vet ikke hvor…
-Er det pistoler der? -Bare balltre og klubber.
-Papsen? -Er du med sjefen på avhørsstedet?
Ja.
Hva tenker han på?
Det er i ferd med å bli travelt. Jeg må legge på.
Dra til avhøret.
-Vi trenger pistoler. Det vil ta… -Da vil det være over.
En likhaug. Ta med deg vaskefolkene.
Må jeg gjøre rent?
-Kom dere i bilen! -Ok.
Jeg finner veien.
A-team, kom hit så fort som mulig.
-Sjef! Til kontoret! -Kom igjen!
-Pistoler! -Det er ingenting her.
Vent, det er kanskje én.
-Fort! -Det kan være et eller annet!
-Sjåfør! -Jeg skal lete.
Onkel Bear!
Jeg holder dem her.
Vaktbikkje.
Jeg fant en pistol.
Hva faen?
En Manville. Bare masse lyd. Lite effektiv.
Politiet brukte den under fagforenings- streiken i 35. Gamlesjefen fikk den.
-Det er spindelvev på den. -Den er oljet.
-Skyter den? -Om den går rundt…
Gi meg den.
-Jeg skaffer kuler. -Greit.
Ett pund… To pund…
Ni fiender. De har delt seg.
De går opp. Tak, gå og skyt dem.
-Men… -Vi holder fortet her.
Gå og hjelp Bear.
-Ta den. -Takk.
Gi meg den.
-Bygg opp en mur. -Ja.
Onkel Bear!
Se opp!
-Du blokkerer for skuddet mitt. -Beklager.
De er i bevegelse.
-Følg oss. -Ja!
Grynt.
Som om du bæsjer. Grynt for meg.
Nå?
Nå er øyeblikket. Nå eller aldri.
Luca…
Én til.
Er sjefen…
…trygg?
Hallo?
Sjåføren?
Bear.
Beklager.
-Skal vi klemme også? -Nei.
Ok, stans.
Fort! Begynn å rydde opp. Ta bilder.
Vi har enda et stopp. Skynd dere.
A-teamet kjørte sjefen hjem.
Jeg vet det. Papsen vil treffe dere.
-Har du bil? -Følg meg.
Se hvordan vi ser ut. Ikke kjør så fort.
Politiet? Vi bare skyter dem.
Jeg har aldri skutt en politimann.
-Er det sant? -Jeg har ikke lyst heller. Av respekt.
En yakuza med respekt for politiet?
-Jeg hørte en rørende historie. -Hvilken historie?
Et supermarked ble ranet for elleve år siden.
Én ansatt og tre tenåringer ble drept.
Jeg husker det. Triste greier. Sprø kinesisk mafia.
Jeg traff kvinnens datter.
I seks måneder har hun mottatt en konvolutt
med en lapp der det står: "Morderen har betalt." Signert "G.I."
Så hvor er politimannen?
Det var en politimann som var stasjonert i nærheten. Goro Idezuki.
Initialene er "G.I.".
Akkurat. Kul historie hvis det faktisk er ham.
Jakter på morderne i elleve år og betaler ofrene.
Skikkelig råtass.
-Fungerte angrepene? -Nei.
Han har heftig vakthold.
-Vi har kompisen din. -Er Bear død?
Er dette gaven på 300 millioner yen?
Jeg forstår meg ikke på Toake.
Vi må finne ut av neste steg.
-Ja. -Parker bilen.
Du sa leiemorder. Jeg forventet ikke en jente.
Men jeg forventet sangen din.
-Hvilken? -Vet du ikke?
-Hvor er Papsen? -Han dro. Ble utålmodig.
-Når da? -For fem minutter siden, Emiri?
Noe sånt. Er du skadet?
-Det er ikke mitt blod. -Det blir mer.
-Vent på rengjøringen. -Ok.
-Nas-teeth, du leder an. -Jepp.
-Jeg leder… -Nas-teeth?
Hvilken vei?
Ja, der.
-Hvor? -Rett fram.
Nas-teeth?
Han er borte. Han var rett bak oss.
Ta ham!
Hvem faen er dere?
Hva i helvete er dette?
Storebror!
Jævler! Au!
Fant deg!
Storebror! Kom igjen!
Unna vei.
-Akkurat som du trodde, Papsen. -Vi begraver Bear i hemmelighet.
-Skjønner du? -Nei.
Bear forsvinner, og Toshokai vil forkaste ham.
Han drar videre til neste verden i vanære.
Han har ingen sparepenger. Aldri vært opptatt av penger.
Han lot være å få barn for å kunne dø uten anger.
Hva med kona?
De 300 millionene vi fikk tilbake, skal gå til henne.
-Bare bordet foreløpig. Ingen stoler ennå. -Sett stolene her borte.
Fordel bollene jevnt utover.
-Herr Slick? -Ja?
Den historien…
Den om Tak og politistasjonen.
I Shinjuku?
-Jeg trodde Goro var transen. -Hva?
Politimannen ropte…
-Han ropte "Goro" etter herr Tak. -Goro?
"Hei! Goro Idezuki!" Som i historien til Muro.
Politimannen "G.I.".
Visste du at herr Tak har vært politi?
-Har du sagt noe til de andre? -Nei.
-Ikke si det til noen. -Ok.
-Tilbake til arbeid. -Ja.
-Adjø. -Du blir nødt til å vente.
Bears capo, Monma, vil starte en ny familie.
Koharu?
-Koharu? -Ja.
-Gå og hjelp de nyankomne. -Ja, frue.
-Er du ledig? -Ja.
-Flytt deg. -Beklager.
Hold ut. Det er vanskelig.
Koharu? Der borte? Kom igjen, skift!
Her borte, jeg har det.
-Fort! -Ja.
Takk for at du kom. Beklager besværet.
Jeg var også yakuza tidligere.
Lunsjen er fra restauranten til mannen min.
Grundig tilberedt, slik Bear likte det.
Håper dere liker den.
Går det bra?
Jeg har mistet appetitten.
Sjef, hvem blir sekretær?
Jeg ville ha Toki inntil videre, men han nektet.
Slick?
Jeg har fortsatt mye å lære…
-Tak gjør det. -Toki og jeg ble enige.
Fra sjefen.
Sjef?
-Klar? -Når som helst.
Tak, det er din første jobb som sekretær. Kom.
Er Tak og jeg…
Dere er ikke lenger partnere.
Papsen!
Hold kjeft og følg med.
Bear døde fordi du satte deg selv i fare.
Forstår du hva du gjorde?
Ja.
Sjefen drar aldri til et tortureringssted.
Jeg går og ser.
Jeg fortjener det. Jeg må gi Bear oppreisning.
Gi meg en til.
Papsen!
Klapp igjen. Hold dere unna!
Ikke bland dere.
Ikke gjør det. Å kutte av fingre er så gammeldags.
Det er prisen jeg betaler for å slå deg.
Ikke gjør det.
Tak, tråkk på den for meg. Jeg har hardt skjelett.
Jeg er sjefen din. Stans!
-Tråkk på den, nå. -Stans!
-Hvordan våger… -Stille, Slick!
Toki slo til sjefen. Han fortjener det.
Nå er det over. Forstått?
Hør på meg.
Toki ga meg en sjanse til å gjøre opp for meg.
Han løp risikoen. Det er jeg takknemlig for.
Bær ham ut.
Toki er sta. Han kommer til å prøve seg igjen.
Jeg vet det. Jeg ville gjemt alt han kunne finne på å bruke.
Begravelsen er ikke over.
La oss synge Bears favorittsang sammen.
Du burde kutte av deg fingeren.
Du tok med sjefen til et jævla avhør.
Jeg er lei for det.
De tilgir deg kanskje, men det gjør ikke jeg, din jævel.
Jeg skal rive opp en ny en til deg og stappe den med restemat.
En finger som denne kan du få når som helst.
Men hvordan har det seg
at en Kozu-capo lar en fyr komme bak seg så enkelt?
Ganske pinlig.
Faen ta deg, jævla psykopat.
Slutt, Muro.
Kom igjen.
Skal bare pisse først.
Hva i…
Din jævel!
Jeg risikerer alt ved å gi deg råd.
Akkurat slik Papsen viste oss.
Ro deg ned.
-"Sønn av dødscelle-innsatte"? -Jeg har aldri sagt det.
Arbeidet vårt lar deg tjene penger uten frykt.
Går jeg for langt?
Nei, absolutt ikke.
Hvem bryr seg?
Vent, Muro! Jeg trenger din hjelp.
Dette er ikke tiden å slåss på!
Dette må være slik det er når en morder går fra vettet.
Helten din, Goro, politimannen.
Hva med ham?
Det kan være Tak!
Det er ikke mulig.
Det er sant, bare spør Nas-Teeth. Men vi trenger bevis.
Finn en bedre unnskyldning for å berge livet.
Han kan være undercover.
Vi må beskytte Toshokai.
Vi var venner før Tak kom. Husker du?
Patetisk.
Det bare klikket for meg.
Skulle ønske jeg kunne skylde på dop.
Jeg så foreldrene mine.
Slick er helt lik faren min.
Løp.
Er du undercover? Du er ikke det, hva?
Nei, det er jeg ikke.
Det hørtes ikke overbevisende ut.
Jeg er…
…en Hell Dog. Akkurat som deg.
Jeg har hatt mareritt hele livet.
Men du og jeg… Det kunne blitt bra.
Jeg skal sende dere til helvete sammen med Slick!
-Hvor er Muro? -Aner ikke.
Jeg tror ikke på at han ikke har ringt deg.
-Telefonen din? -Vent litt.
Hva?
Tror du at du slipper unna med dette?
Selvsagt.
Tak!
Dra etter Muro om dere vil, men la meg være i fred.
Skjønner.
-Snakk høflig. -Forstått.
-Hører deg ikke. -Forstått!
-Slipp meg ut. -Ja.
Hodet mitt!
Du er veldig freidig.
Endring i planene.
Hva var greia med Hendrickson?
En FBI-avledning.
Han dro hjem. Den ekte Hendrickson døde i Syria for to år siden.
Du kan ikke bare valse inn på den måten.
Ett siste drap.
Så er du fri. Du kan dra på ferie, pensjonere deg.
Vi betaler for alt sammen.
Jeg pensjonerer meg ikke. Jeg sverget på å beskytte familiene til jeg dør.
-Familiene? -Fire familier.
Du gjør opp for Goro Idezuki.
Drepe sjefen og stjele den hemmelige mappen?
Toakes ekte navn er So Koreyasu.
Han gikk i opplæring hos FBI og var undercover i Toshokai.
Filene er hans e-post- og telefonkommunikasjon med oss.
Idioter.
Han skulle splitte Toshokai og stanse pengestrømmen
til høyreekstreme politikere i USA.
Illegale casinoer?
Den internasjonale evangeliske allianse. "Neo-episteme." Hørt om dem?
Han har mye med dem å gjøre.
Tokyo-fløyen har diplomatisk immunitet. De bygget casinoet.
Toake brukte innflytelsen sin for å styrke bedriftens rykte i utlandet.
Det er din tabbe.
Du får ordne opp.
Så dreper jeg deg.
Er Tak-gutt undercover også?
Er dere elskere?
-Du skremte meg! -Og du skremte meg.
Du kunne fortalt meg det.
Vil du ha melk i den?
Hei, husker du meg?
Selvsagt. Hva har skjedd?
Å, ingenting.
Er Anna tilbake fra Sydney?
Hun kommer snart tilbake.
Jeg tror dette er Goro. "G.I."
Kan du spørre herr Mamiya? Jeg venter.
Kan du? Jeg har dårlig tid.
Her.
Krypskyttere liker elefanter med store støttenner.
Store, voksne hanner drepes først, de som kan pare seg.
Så dreper de matriarken, lederen for flokken.
De andre overlever ikke uten henne.
Elefantene vil bli utryddet om ikke snikjakten opphører.
Du har vært der.
Jeg var i en anti-snikjaktgruppe i Tanzania.
Rett fra veterinærskolen.
Japansk veterinær. Barn av en yakuza.
Japan hevder de ikke er involvert i elfenbenshandel.
Jævla løgnere.
Du vet jeg jobber for myndighetene.
Jeg skal få en slutt på yakuzaens elfenbenshandel.
Drep alle tre på én gang.
Jeg dreper Toki.
-Alene? -Selvsagt.
Og Chuji?
En som har ventet i åtte år.
Ventingen er over.
-God morgen. -God morgen.
God morgen, frue.
Elskling?
Du burde holde deg i senga. Feberen din vil stige.
Det er litt tidlig, men skal vi gjøre det?
Muro drepte Slick.
Ja.
Hvem er på saken?
Sjefen ba oss vente og se.
Hvorfor ber du ikke Tak gjøre det?
Han er sjefens sekretær. Jeg kan ikke be ham!
Dere er elskere. Jeg har visst det en stund.
Tak er viktig. Han er grunnen til at du er i live.
Jævla tispe!
Du kødder med meg…
Neo-episteme i dag?
Ja, klokken 19. Herr Dawson fra Den internasjonale evangeliske allianse.
Perfekt. Jeg introduserer dere.
-Har du funnet Muro? -Ikke ennå.
-Han vil kontakte deg. -I så fall vil jeg…
Ikke gjør det. Jeg vil at han flykter til utlandet.
Slick var uansett et problem.
Takk.
Du og jeg… Sammen til graven.
Hvorfor ble sønnen min drept?
Han rørte datterdatteren min.
Jeg trodde hun la an på ham.
Kanskje det. Men uansett.
Den bøllen kjente ikke sin plass.
Jeg ba dem aldri drepe ham. Mennene mine tolket det slik. Det var et uhell.
Tolket det til at de skulle knivstikke ham om og om igjen?
Hvor vil du?
Vel, saken er den at selv nå kan jeg høre skrikene til min sønn.
Kravlende i armene mine.
Jeg betalte deg for tapet ditt.
Ja, det gjorde du.
Frøken N, er du ferdig alt?
Han var sliten i dag. La ham sove i en time.
Ja, frue.
Skjønner ikke.
Men han har allerede én.
Er det verdt 30 000 yen?
Godt poeng.
Frøken N!
Skuldrene mine er vonde.
Jeg har varmen fra sjefen din i hendene fortsatt. Våger du?
Greit. Vent, hvor er vesken din?
Jeg vil ikke vekke ham, så jeg henter dem senere.
Ok.
Greit. Men bare fem minutter.
Ja!
Vær tilbake innen kvelden. Nyt en fin lunsj.
TS-GRUPPEN
Takk.
Du er respektfull.
Du er sjefens sekretær.
-Skal jeg ransake ham med blikket? -Greit.
Han var observatør for LA-politiet.
Ser du hvor han bærer pistolen?
Jeg ser det på ganglaget.
-Hva med typen? -Åtti prosent av gangene.
-Hva med min? -Du har den ikke på deg.
-Jeg er skuffet. -Hvorfor det?
Du og jeg
kunne ha vært venner.
Jeg har en pistol
skjult på meg.
Dette er en overraskelse.
Jeg kom for å beklage til Papsen, og så dette?
Hevnen er min.
Ikke misforstå.
Det er bare et kyss. Dødens kyss.
Tak vil aldri tilgi deg.
Han var politimann i den taktiske gruppen.
Han er min.
-Hvorfor? -Vil du vite hvorfor?
Ja.
Den lange eller korte versjonen?
Den lange.
For elleve år siden
var jeg fersk politimann i Shinjuku, på 2. gate.
Kjør en sjekk på registreringsnummer…
Betjent?
Den fyren har pistol.
-Hvordan vet du det? -En Tokarev.
Ingen gjetninger, grønnskolling.
Jeg kjenner igjen våpen.
Kan du si med 100 % sikkerhet at han bærer en Tokarev…
Alt du kan drikke!
Det kan du ikke.
Du må bruke alle sansene, ikke bare øynene.
Ja.
To timer senere ranet de supermarkedet.
Fire drept av en Tokarev.
-Du ba meg komme? -Jeg vil dele hemmeligheten min.
Jeg var en undercover.
Da politiet kom til Toshokai, åpnet jeg meg for Kozu-trioen.
Jeg sa at vi kunne lure politiet og FBI.
Hjerte vinnes med hjerte.
De bestemte seg umiddelbart for å utpeke meg til leder.
Det er et bånd som mangler hos de svikefulle myndighetene.
Varmblodige brødre framfor iskalde myndigheter.
Nettopp.
Nå har du valgt meg.
-Hvorfor? -For å se hvem du egentlig er.
Anai må ha sendt inn en som er verre enn meg.
Du vet det. Siden når?
Siden akkurat nå, denne samtalen.
Men jeg har alltid hatt en mistanke.
Akkurat som en ung jente med blomster.
Han elsker meg, elsker meg ikke.
Er A-teamet borte?
Ikke vær en hund.
Frigjør deg selv.
Sammen kan vi ta over verden.
Dypt er mørket.
Jeg er nok en rabiat hund. Jeg kjenner ikke noe annet enn å bite.
Jeg ble visst født slik.
-Dessuten… -Dessuten?
Så liker jeg elefanter.
-Hvorfor ikke hodet mitt? -Hvorfor ikke mitt?
Hvor er frøken N?
DET ER GJORT. JEG ER UTE. -N
Ingenting fra Emiri.
Jeg sendte en mann, han fant Toki død. Jeg drar dit nå.
Og du?
Jeg skal be.
Jeg stapper meg til døde. Ses snart!
Jeg er på House of Bamboo.
Jeg har en spesiell gjest her.
Skynd deg, ok?
Video til Tak. Si noe, legg igjen en beskjed.
Kom snart, ellers kan du komme til å angre.
En drept Gud.
Hva vil du, bror?
Det ordet betyr mye.
Hva vil du, Muro?
Tre spørsmål.
Og svar ærlig.
Greit.
Er du en undercover-agent, Goro?
Ja.
Hvem bryr seg?
-La oss dra tilbake til familien. -Den er borte. Lederne er døde.
Så hva var jeg for Goro?
-Spør du? -Ikke egentlig.
Du var Kongen av skogen.
"En prest er ute etter å drepe en mann. Etter å ha drept ham
tar han snart livet av seg selv."
Jeg skjønner ikke, men det låter kult.
Jeg kom så langt fordi…
…du var med meg.
Siste spørsmål.
-Kan jeg hevne Papsen? -Det er over, Muro.
Siste spørsmål.
Det var ditt siste.
Hvem velger du? Meg eller denne tispa?
Begynte som Rabiat Hund, ender som Hell Dog.
ETT ÅR TILBAKE
-La oss gjøre dødens kyss. -Ikke sant?
Ikke sant?
-Skal vi? -Ja? Dødens kyss?
-På munnen. -Han gir ikke opp.
Kiss of death!
Hei, du.
Hva pokker driver du med?
Vi stengte for en time siden.
Er du japansk?
Dere gir oss dårlig rykte.
Se på den fyren.
Så, så! La oss bare roe helt ned og nyte den utsøkte middagen vår.
Hei, stans.
Denne fyren vet hva han driver med.
Dette er kjempemoro!
-Morer du deg? -Veldig.
Veldig moro.
Tekst: Marie Wisur Lofthus