Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Бешеный Пес.
Корм готовишь?
Рыбная мука, устричные раковины, стимулятор роста и грибы, два типа.
Отличные куры. Органические.
Акира Эдогава.
Нади…
Твой брат.
Когда?
Что «когда»?
Ты убил.
Акиру пять лет назад. Нади в прошлом году.
А остальных троих?
А, ты в курсе.
Слушай…
Я уже отошел от дел.
И всё же ты должен заплатить.
Мелкий япошка.
«У лесного озера Неми… Зеркала Дианы…
В роще Ариции…
Бродит жрец, Царь Леса.
Он должен убить человека, и…
…убив его,
он вскоре сам становится жертвой».
Полиция? Я хочу сообщить об убийстве.
Мы идем в кино. С Горо Идезуки в воскресенье!
Поздравляю, подруга!
- Завидую. - А я волнуюсь!
- Я справлюсь? - Однозначно.
Ты думаешь?
Какого… Так нельзя!
Тоже хочешь сдохнуть?
ПОЛИЦИЯ
Срочно! Синдзюку, Вторая улица!
HELL DOGS: В ДОМЕ ИЗ БАМБУКА
ПОЛИЦИЯ
Шеф.
Бешеного Пса убили.
- Из программы защиты свидетелей? - Его убил бывший коп.
- Где он? - Мы его накачали.
- Буянил? - Слегка, при перевозке.
Горо Идезуки, был копом в Синдзюку десять лет назад.
Ограбление в супермаркете.
Убиты четыре сотрудницы магазина.
Пять лет спустя арестовали парня. Обвинение так и не предъявили.
Через месяц нашли его труп.
Горо Идезуки ушел в самоволку из четвертой ГБР.
Скорее всего, выследил преступников. И убил их всех.
- Интересно, почему? - Был влюблен в одну из сотрудниц?
Месть? За девчонку, с которой ты даже за руки не держался?
Это помешательство, сынок.
ТО-ШО-КАЙ
Мы дадим тебе новую жизнь. Агент под прикрытием.
- Кто «мы»? - Отдел особо тяжких…
- Кто вы такой? - Начальник отдела Анай.
Агент под прикрытием.
АДСКИЕ ПСЫ
Ты примкнешь к Тошокай.
Их пятый босс умер четыре года назад.
Началась борьба за власть.
ИЗГНАННЫЕ
Семья Уджи, «Изгнанные», против семьи Кодзу.
- Припоминаешь? - Я был в Мумбаи.
Самый многочисленный клан в Канто, 7 000 человек в составе.
Противники расширения.
Штаб в Токио. Дружат с властями.
Бывший коп организовал бунт. Шестым боссом стал Кодзу.
Для прикрытия завел законный бизнес, как у мафиози.
Проходите вперед.
И запретил брать оружие в общественные места.
Так Изгнанные его ликвидировали.
Седьмым боссом клана
для свершения мести был избран не Токи, не «Медведь» Кумазава,
не Чуджи, их советник.
У Чуджи нет носа?
Откусили. Носит маску из акульей кожи.
Выбрали Тоаке, помощника босса. Весьма необычный выбор.
Он следует политике Кодзу. Но и поддерживает зарубежную экспансию.
Смешанный отряд из людей Кодзу и Миками.
Их прозвали «Адские Псы».
Это Слик, босс Миками.
Тоаке использует их для устранения проблем.
Его влияние за рубежом растет.
Главные добытчики в Бразилии, на Филиппинах, в Уганде…
- В Уганде? - Торговля слоновой костью.
Тошокай участвуют в охоте на слонов.
Сейчас Псы в Бангкоке.
Это Муро. Затей с ним драку.
Вступи в их ряды. Вот твое испытание.
Почему он? Может, сразу к главному?
Вы со Сликом как вода и масло.
А с этим парнем мы споемся?
Совместимость 98%. Со Сликом меньше 10%.
С остальными меньше 50%.
Потенциальные любовники?
Родители Муро были лидерами Веды.
Культа?
Да. Казнены за массовое убийство.
Муро – якудза-психопат.
Злобный и дикий. Хочет быть героем.
Как и ты. Сражается в темноте.
Предположим, мы поладим. Что…
Уничтожь Изгнанных. Сделай карьеру.
- И что потом? - Потом?
Уйди в темноту.
Твой договор и паспорт.
Помнишь зазывал в Кабуки-тё?
«Горячие девчонки! На любой вкус!»
Ни один коп не опускался так низко.
Ты нам подходишь, Шого Канетака.
ШОГО КАНЕТАКА
ГОД СПУСТЯ
Ты будешь, Так?
- Нет. - Нет?
- Рисовый шарик? - Нет.
Я устал.
Наконец-то!
Сегодня я покажу класс.
Чертовски хочу домой.
ПО МОТИВАМ РОМАНА АКИО ФУКАМАЧИ
Который?
Как обычно.
- Это типа ритуал? - Что?
Каждый день. Достать ящик.
Ты: «Который?» Я: «Как обычно». И ты раскладываешь мешки для трупов.
Кто знает, явятся ли они вообще?
Наверное.
Это ритуал.
Возможно.
Готов?
Чёрт!
- А так? - Держи стойку.
Ногу сюда, и…
Почему?
- Локти прижми. - Прижал.
- Держи его руку. - Держу.
- Присядь. - Присесть. Так.
Есть.
Получилось.
Ни фига.
Так сложно!
Башка кружится.
Я хочу научиться! Вот. Он меня хватает и…
Ты безнадежен.
- Жрать хочу. - Ты съел 12 рисовых шариков.
В детстве
я провел полгода под капельницей с пустым желудком.
Что?
Мои предки были членами Откровения Веды.
- Это которые… - Ага. Безумный культ.
Я не знал.
Разумеется.
Знают только босс и Трио Кодзу.
Это от мистера Челюсть?
- Они едут. - Далеко?
- В 15 минутах. - Вот чёрт!
Это нам пригодится.
Что с охраной?
Идеально. Мои люди начеку 24/7.
Отлично тут всё обустроено?
А горячие источники?
- Пока нет. - Ясно.
Как насчет гольфа завтра? А потом источники?
Наш босс не любит гольф.
- Только Большой Брат хорош. - Он профи.
- Ты про Тигра? - Его называют Тайгером Вудсом.
- А здесь что? - Тут большой зал.
Потрясающе!
Контрабанда, пытки… Идеальное место.
Можем хоть цирк устроить.
- Как в фильме «Спартак». - Сколько стоит?
Это еще не всё.
Сколько?
Минуточку…
Господин Челюсть, понимаете…
Нет! Прошу!
Стой. Не надо.
Мне жаль, я…
Умоляю, не делай этого…
Тише.
Всмятку… И всмятку!
Это здесь.
Сюда.
Ты куришь?
У тебя во рту сигарета?
- Я им сейчас устрою. - Не убивай только.
- Привет. - Привет.
Нашего прошлого босса убили в курилке. С тех пор в Тошокай…
…курение под запретом.
Эй. Доставайте мешки.
Да, сэр.
- Яма? - Вон там.
- Где? - Вот.
Я не вижу.
Вон же.
Слишком маленькая.
Думаешь? Фургон туда не влезет.
Ты вырыл себе могилу.
Мы вас там похороним.
- Пощадите. Прошу. - Видишь?
Я не хочу умирать.
Только взгляни. Ну не прелесть?
Смотри.
Погода здесь мерзкая, да? Дожди, тайфуны?
- Я прав? - Да уж, если льет, так по-взрослому.
И, зная это, вы вырыли такую яму?
Может, убить их? Им нельзя доверять.
Не больше пяти трупов в день. Мое правило.
Я убил одного. Добил второго. Осталось три трупа. Что скажешь?
- Копаем! - Есть еще три свободных места.
Простите нас!
Заткнись. Вердикт пока не вынесен. Мы еще думаем!
Так, вперед.
Полезай в яму!
Фото на память.
Для чего?
Выложу в сеть, если облажаетесь.
- Избавьтесь от фургона. - Да, сэр!
Повеселее. Улыбочку. Скажите «сыр».
- Поеду перекушу. - Ладно.
Малыш?
Тебе Так Бой звонит.
Ты вовремя, Эмири, запрыгивай.
Сейчас?
Я же спала.
Когда, если не сейчас.
Этот звонок изменит всю мою жизнь.
Какие новости бы он ни принёс – феникс на твоей спине меня утешит.
Ладно.
- Привет. - Гроза прошла.
- Урон? - Три дома.
Уничтожены?
Дотла.
Отлично. Возьми пару выходных.
Я вернусь завтра.
Ладно.
Хорошие новости?
Да. Теперь из Изгнанных остался только Джордж.
Спой мне.
УБИЛ КИНУ И ДВУХ ДРУГИХ. ДЕТАЛИ ПОЗЖЕ
- Одзу или Куросава? - Одзу.
- Пикассо или Ван Гог? - Пикассо.
Серьезно? Марс или Юпитер?
ТУРНИКЕТЫ
Марс.
- «Лоуренс» или «Дикая Банда»? - «Лоуренс».
«Лоуренс»? Серьезно? Он ничего, конечно, но…
ООО «ГЛИТТЕРС ФАЙНЭНС»
Кодом ошибся.
Ни фига. Дай-ка еще раз.
Я же не тупой.
Какого хрена?
Всё я правильно ввожу.
Зубастик!
Открой дверь.
Убирай!
- Открывай! - Живее!
Эй! Открывайте!
- Иди уже открой чертову дверь. - Ну.
Слышите там?
С возвращением.
Повезло, что удар был один.
Сукины дети.
- Зубастик. - Не надо.
- Не лезь в это. - День не задался?
Мы вернулись. Код сменили. Нас не пускают.
- Мы жизнями рискуем, и вот награда? - Угомонись.
Вы не в ту сторону дверь толкали.
Тупыми нас назвал?
Ни фига подобного. Что тут творится, Слик?
- Это как в ГЛБ. - Чего?
Главная Лига Бейсбола.
Они выливают ведро шипучки на парня,
который приносит победу в игре.
Ты к чему?
Так приветствуют героев.
- Тогда где… - Не смей.
- Ты кем себя возомнил? - Мелкий говнюк.
Мы устранили Кину, но Джордж еще жив.
Возможно, у него поддержка на западе.
- Мы в курсе. - Слепнешь там в своей бухгалтерии?
Кончайте!
Это просто дурацкий розыгрыш.
Нас могли убить за этой дверью, а вам бы поржать…
Хватит, Муро.
С каких пор наемники – важные люди?
Ты всё такой же, как в Бангкоке, Слик, не чуешь опасности.
Так!
- Прекращайте! - Хватит уже!
А ну, заткнулись!
Я там расслабился, заснул почти.
Чего разорались? Вы же знаете, как я люблю бриться.
Это кресло стоит больше, чем Лексус.
Простите, сэр.
Извиняешься перед якудза?
Да что с вами двумя такое?
Твои братья и дяди пришли,
чтобы поприветствовать тебя дома.
А ты лаешь на них, как бродячий пес.
Пресс железный.
Ладно, время.
С возвращением. Хорошая работа.
Накричи на меня тоже, Попс.
Идиот. Бестолковый, как обычно.
Накажите меня, прошу…
Тебя бить неинтересно.
Иди кровь сдай.
Пусть Так тебя кулаком трахнет.
А теперь поехали отмечать!
Да, сэр!
- В обычное место. - Чёрт, да!
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
- Прошу, ваш столик. - Отлично.
Не ты. Иди в другое место.
Отлично. Обнимитесь.
Крепко. По-мужски.
Присаживайтесь.
Не ты, Муро.
Ты – там.
В конце?
Выпьем.
- Открой рот! - Да, мэм.
Шире!
- «Va pensiero, sull'ali dorate». - Громче!
Садитесь.
Всё хорошо, Медведь?
- Стейк жуешь? - Собираюсь.
Хорошее место. Угости их хорошенько.
Знаю. Я тебя не подведу.
А после?
Караоке, может? Присоединишься?
Я помощник босса. Твои люди оцепенеют.
Наверняка.
Сайо открывает частный клуб.
«S и M», да?
Приходи на генеральную репетицию.
- Токи? - Привет, Сайо.
Я могу набрать еще девочек.
Серьезно? Может, мне тоже выступить?
Это сладкий соевый соус,
отлично сочетается с васаби.
Вкусно.
Здравствуйте. Какую прожарку предпочитаете?
Он любит сырое.
Я отложил стограммовую личинку. Так что несите стограммовый стейк.
Конечно.
Полгода без еды?
В Веде ставили эксперименты над людьми.
Мой мозг говорит, я сыт.
Твоя мантра – «хочу жрать».
Так я ощущаю себя человеком.
Ты? Человеком?
Где-то четыре-пять раз в день.
- Попс. - Что?
Я всё на сегодня.
А как же шоу в «S и M»? Будут девочки.
Предпочту массаж сексу. Всё болит.
Запихни эту боль в тёлку и поверти хорошенько.
- Я вызову такси. - Сам справлюсь.
- Ладно. - Доброй ночи.
Спасибо, Попс.
О-Зез? Это ты?
Стограммовая личинка? Ты не изменился.
Могла бы и поздороваться.
На глазах у всех этих якудза? Нет.
Тебя заставляют всё убирать?
Я решила, что ты вернешься.
- Неужели? - Ну да.
МАССАЖНЫЙ САЛОН
Привет, Так. Давно не виделись.
- Мисс Н. свободна? - Нет, но я тебя запишу.
Твой японский стал лучше.
Он всегда был хорошим.
- Спасибо. - Не за что.
Следующую неделю пропущу.
- Хорошо… - Можем перенести через одну?
Перенести? Посмотрим.
Это время вам подходит?
Сейчас я иду через мост.
Я не знаю, что это за мост.
Думаю, я дам ему имя.
- Ты не спятил после Веды. - Как и остальные.
Твои ведь смертники, Зи?
- Не называй меня Зи. - Почему?
- У меня имя есть. - О-Зез.
- Забыл, как меня зовут? - Есть разница?
Здравствуйте.
- Бойфренд? - Ага!
- Нет. - Я Муро.
- Он не бойфренд. - Я Нобана.
- Как? - Нобана.
Мы не пара.
- Что закажете? - Два кофе.
- Это мое место. - Да?
Да, пересядь.
- Твое место? - Да, мое.
Дельты, ягодицы, ноги справа зажаты.
Большинство якудза травмируют печень.
- Всё так плохо? - Очень.
Откуда у тебя шестое чувство?
Оно есть у половины массажистов.
Плохая энергия поднимается по нашим рукам.
Болезни и демоны. Твоя – демон.
Мне нужен отдых каждые десять минут. Иначе
он и до меня доберется.
О-Зез?
Я Анна.
У нас обоих темное прошлое. Давай встречаться.
Не с якудза.
Ты мне отсосала, когда я был еще сопляком.
- Неправда! - Правда.
Прекрати.
- По полной программе. - Неправда!
- По самые гланды! - Чего?
Интересно? Присаживайтесь.
Нет, не надо.
Кофе?
- Ай! - Ничего интересного.
Она была от меня без ума. Ну, вы понимаете…
- Ну а что? Мы были молоды. - Да заткнись ты уже.
Новый пароль.
«04-02-боулинг».
Зачем ты ее глотаешь?
Просто порви и выброси.
Как ты стала агентом?
Я же сказала, это тайна.
- Мою историю ты знаешь. - Да.
Поделись хоть чем-то.
Руки вверх.
Ты ездишь домой к Чуджи?
Да. Раз в неделю.
У него они тоже есть?
Ну разумеется.
Но
не такие злые, как у тебя.
Тебя шеф к нему отправил?
О нет. Мы познакомились гораздо раньше.
- Еще когда у него был нос? - Да.
Я живу по кодексу выжившего. Как и ты.
Тошокай убили моего сына.
Нам наверх.
Ого.
Пришли.
Напоминает Веду.
Кухня для большой семьи. Даже пирамида есть.
Здесь раны быстрее заживают.
- Родители так говорили. - Мы не они.
Ух, страшно.
У меня есть еще три таких убежища.
Для чего?
Если я ранен – мне нужна пирамида в надежном месте.
Не понимаю.
Ты отлично зарабатываешь.
Достаточно. Об этом месте никто не знает.
Здесь никто не был. И это самая чистая квартира.
И моя любимая.
- А для чего тебе здесь алтарь? - Круто, да?
- Попс? - Ты где сейчас?
На массаже.
Можешь приехать через полчаса?
Да. Вечеринка закончилась?
Есть любопытные новости. Приезжай.
Тебя что-то беспокоит.
Он никогда не просит меня прийти так поздно.
Тактичным его не назовешь.
Такое было лишь однажды.
И всё плохо кончилось.
Он попросил меня убить агента из наркоконтроля.
Агента под прикрытием?
Он занимался перевозкой наркотиков для Слика.
Адская работа – заставлял курьеров глотать резинки с наркотой.
Страшный был человек. Я не знал, что он агент.
Шеф мне рассказал.
Тошокай работают с крупной IT-компанией над распознаванием лиц.
Руководство разоблачено.
Они уязвимы, в том числе и их семьи.
Так ты убил того агента?
Я сам об этом просил.
Мне пришлось.
Люди Слика всё подчистили. Думаю, это была проверка.
Ты справишься.
Тебя не раскроют. Уверена на 99,99%.
Это не 100%.
Когда дело касается людей – всегда есть погрешность.
- Чертов Джордж объявился в ЭлЭй. - С кем?
Юсуф Абу Халил. Ливано-Американский брокер.
- Торгует всем: от шлюх до наемников. - А фотки?
Их сделал мой человек. Потом он пропал.
Его труп нашли дома.
Работа профессионала.
- Интересно. - Скажи?
- В чём моя задача? - Охранять.
- Вас? - Бери выше.
- Вы про… - Да.
У него свои люди.
- Вы с Муро – наш лучший актив. - Согласен.
Боишься?
Мы не бизнесмены.
Мы умеем только драться.
Невероятно!
Неплохо, да?
Обязательно было выдергивать?
Но круто же было, да?
Ты кончил в меня?
Нет.
Я стреляю холостыми. Без спермы.
- Всегда? - Да.
Всю свою жизнь.
Из тебя выйдет отличный бомж.
Отличный бомж?
ЗАДАНИЕ ОТ ПОПСА
ОХРАННИК ДЛЯ МИСТЕРА Х. ОБЫЧНЫЙ ПАРТНЕР
Ты что, замок взломала?
Это несложно. Мой папа – слесарь.
Не стоит нам этого делать.
Что делать? Это?
Я же говорила. С трех утра я свободна.
Попс, может, и спит, но остальные…
Не волнуйся. Я аккуратна.
Это опасно.
Не отвергай меня. А то раскрою.
Секс на острие. Обожаю.
Здравствуйте, мэм.
- Я отнесу. - Как тебя зовут?
- Осень. - Давно ли?
С рождения.
А эти двое – Весна и Лето?
Именно так.
Ты свободен, Крот.
Как себя чувствуете?
Спина болит.
- Давайте посмотрим. - Да.
Всё никак к нему не привыкну.
К кому?
Кроту.
Он моя тень. Следит за моим здоровьем.
В каком смысле?
Анализирует мой стул.
- Стул? - Мое дерьмо.
Давай, давай!
- Может, спарринг? - Слишком стар.
Отлично!
Вот так!
Сзади.
- Хорошо! - Перерыв!
Чуджи, это Так – наш парень. Вы уже встречались.
Здравствуйте.
А этот пацан?
Муро. Уже забыл?
Муро… Муро. А, твои предки – смертники.
Гладкая кожа, мальчик из колледжа.
Полегче с ним. Я хочу, чтобы они занялись охраной.
Не пойдет. Этим займутся мои Звери.
Твои Звери?
У меня – Адские Псы.
Предлагаю бой. Победители получат работу.
- Парни, свободны. И приберитесь тут. - Да, сэр.
Убираемся!
Отбор окончен.
- Поднимайте. - Да, сэр.
Тэру, Баз, выдай этим двоим жилеты.
Надевайте и выходите на ринг.
Встаньте в ряд, лицом ко мне.
Вы Японская сборная.
Играет гимн Японии. Можете подпевать, если хотите.
Помолимся!
Начинаем по свистку.
А теперь – деритесь!
Вы прикрыли меня от выстрелов. Перестрелка продолжается.
Поднимайтесь с пола!
Деритесь.
- Деритесь! - Муро.
Вставай.
Деритесь.
Ну же!
Эй, Муро.
Я сказал – дерись!
Муро!
Не меня.
Деритесь! Вот так, отлично!
Сдаюсь!
Как тебе удалось встать?
Больно!
Ключ от пентхауса и твои документы.
Лафа закончилась. Будьте готовы.
Понежнее с нами.
Всё из любви к тебе, Муро.
Ай!
Встретимся наверху, как закончишь.
Ваша работа – не просто быть живым щитом.
Мои драгоценности. Мои два яйца.
Дамы?
Офис босса в той части.
Вы ждете здесь.
Подпишите документы.
Вы центурионы. И есть куча правил.
- Центу… - Римские капитаны.
Римские…
Всегда носите бронежилеты и чемоданы. Вы его щиты.
Двери машин усилены.
Никаких атрибутов якудза. И безвкусных галстуков.
Бывают незапланированные похороны. Надевайте черные костюмы, носите четки.
Обо всём подозрительном сообщайте по рации, даже о мелочах.
С господином Медведем отчет по СМС. Держите его в курсе.
И аккуратней на дороге.
Копы постараются прищучить вас за любую мелочь.
Ремни и гарнитуры обязательны.
Никаких попоек с похмельем.
Президент не любит запах тела. Есть сменные рубашки.
Работаете два через два.
- Есть еще одна группа? - Да.
Мы не обошли Группу А?
Нет. Они еще на задании.
- Познакомите? - Нет.
- Значит, инфой не делимся? - Нет. Распоряжение босса.
Мы в запасе, чтобы Группа А могла отдохнуть.
Они могут определить тип
оружия, которое вы носите, по вашей походке. Стремно.
Это вряд ли.
Уверяю тебя.
Пойдем.
У нас сегодня Нео-Эпистема.
В пять вечера с мистером Доусоном из Всемирного Евангелического Альянса.
В чём состоит незаконный бизнес якудза?
ЗАДУШЕНА ДЕВОЧКА МУЖЧИНА В ТЮРЬМЕ
Семилетняя девочка была похищена,
изнасилована, убита и расчленена.
Определили как непреднамеренное и сохранили убийце жизнь.
«Смертная казнь не неизбежна».
Уже десятое дело, где рекомендации жюри проигнорировали.
- Так. - Сэр?
Есть мысли?
Незаконный бизнес якудза… подразумевает вершение правосудия?
Кого ты осуждаешь?
Убийцу, разумеется.
Я бы судил судью, который сказал, что казнь «не неизбежна».
Полностью согласен.
Заткнись, Муро.
Отличная команда. Славная была игра.
И то верно.
Я рад переменам.
Возможно, вы спасете меня от скуки.
Очень надеюсь.
Четки.
Вы прибрали к рукам водоснабжение на севере, мисс Чао.
Я не останусь в стороне, если это продолжится.
Многим японцам опротивели роскошные машины в районе Гиндза.
Возможно, придется его почистить.
Но тогда Тошокай исчезнут из Африки.
Вы знаете, Япония – последнее прибежище для торговли слоновой костью.
С заинтересованным правительством у нас есть перспективы.
Тоаке – дисциплинированный бизнесмен.
Однако он встречается с теми, кого охраняют.
Обыски неизбежны.
Ему нравятся музеи.
У него четыре машины. Ни у одной нет Токийских номеров.
Десять из его людей живут с ним в доме.
Наша работа заканчивается у входной двери.
Чаевые всегда от 40 до 50 тысяч иен.
Вчера был странный ритуал.
ЗОЛОТАЯ ВЕТВЬ
«ДОМ ИЗ БАМБУКА»
Это должен был быть ресторан.
Китайский?
Наш прошлый босс строил курорт для якудза, где планировал отдохнуть.
Молельный спа.
«Лесное озеро в Ариции. Зеркало Дианы».
Медведь, помолимся.
Sì, Capo.
Зал Мифологии.
Corpus Mythorum.
Я убью Джорджа и завершу этот проект.
- Он гей? - Без понятия.
- Любовник старого босса. - Просто почитатель.
Женщины нет?
Его шофер сказал…
Женщинам сюда нельзя.
- У него нет женщины? - Постоянной нет.
- А парня? - Он не гей.
Уверен? А ты заметил, как он смотрит на Така?
Видишь? Он тебя хочет.
Умоляю…
Похоже, у водителя можно раздобыть информацию.
Не стоит. Он ждет, что ты клюнешь.
Тоаке велел ему говорить?
Он осторожен. Это проверка. Не задавай вопросов.
Вопросы задавал Муро.
Пусть спрашивает. А ты просто слушай.
Что за срочность?
Отмечаете повышение? Я пошла.
Останься. Мы пойдем на крышу.
Ты чего такой угрюмый?
Я потом приду.
Ты должен с ними познакомиться.
- Ну не знаю… - Не парься, они классные.
Почти пришли.
Мы на месте.
- Так много народу. - Ты справишься.
Народ, это Анна!
Привет!
- Твой парень? - Кто это?
Это Хидэки Муроока.
Я Киоко.
Очень приятно.
Муро, помнишь меня?
- Привет! Нобана, да? - Точно.
Тоаке держит полицию за яйца.
Как так?
Компромат на высшие чины.
Ноутбук Тоаке.
- Выкради его. - Запаролен отпечатком.
Накладной палец.
Отпечаток его указательного пальца.
Протестирован 100 раз. Работает в 97% случаев.
- Что за компромат? - Информация засекречена.
Как вы достали отпечаток?
Досье на Тошокай.
У него нет приводов, и он всегда носит перчатки.
Были возможности.
Если соглашусь – меня раскроют. Я лишусь дохода.
У тебя будут сутки после его смерти.
Если на него нападут – 50%, что я буду рядом.
Скорее всего, умру первым.
Защити себя, дай ему погибнуть.
Вам легко говорить.
- Готовы? - Давай.
Революция!
- Не может быть. - Вот отстой!
Повезло.
Последняя!
Я вышла.
Последняя.
Что у вас за группа?
- А ты как думаешь? - Угадай.
- Вы хор. - Хор!
Нет?
Так и знал.
Вы стоите за действиями Джорджа.
Без комментариев.
Я телохранитель.
Я убью любого, кто приблизится к Тоаке.
В определенных пределах.
Удвой ставку за риск.
Принял.
Вы 12 членов одного жюри.
Близко!
Направление верное.
- Верное? - Но не то.
Но не то.
Это Так убил агента наркоконтроля.
Знаю.
Если меня раскроют и ему прикажут меня убить – он это сделает?
Мне нужен массаж.
Массаж.
Он одержим деньгами.
Мы платим, и он сразу же всё снимает.
Для чего?
Почему бы не разобраться?
Нет ресурсов. Это не критично.
Он выполняет работу. Его хвалят.
Откладывает на пенсию?
Ее не будет.
Так живет по законам Средневековья.
Там ему закон не писан.
Он жаждет преображения.
Он готов умереть за красоту, как в старые времена.
Как и Тошокай.
Нет, не совсем.
Тошокай – союз мужчин. А он открыт всем гендерам.
Мои руки чувствуют это, когда я с ним работаю.
Кого называли «ребенком убийцы»?
Серьезно?
Кто родственник жертвы?
Погодите, что?
Осужденному можно помочь, а вот его семья помощи лишена.
Вечно извиняешься…
Мы хотим помочь таким же людям.
Это не лицемерие, и я всегда хотела собрать группу единомышленников.
Мы столько пережили, что глубоко чувствуем боль.
- Это правда. - Отлично сказано.
Наш Джако снимался в документалке.
Я не хотел быть как родители. И всё выложил на ТВ.
Говорил о создании ниши для таких, как мы.
А потом позвонили Анна и Дак.
- Я тоже. - Ты появился позже.
- Точно. - Разве?
Потом мы связались с Группой Семей Жертв.
Можно низко пасть, если никому не нужен.
Чего?
Ну перестаньте.
Нет, я не собиралась…
Красавица!
Твоя?
Хочешь поразвлечься?
Боже, ну ты и лапочка.
Выпей со мной.
Нари, смотри! Это ведь Так?
В другой раз. Пока.
ПОЛИЦИЯ ВТОРАЯ УЛИЦА, СИНДЗЮКУ
Произошло нечто странное.
Ты о чём?
Полгода назад я получила конверт с деньгами.
Внутри было 200 тысяч и записка:
«Убийцы заплатили».
От кого?
Только инициалы – «G.I.»
Гайдзин?
- И фальшивый адрес. - А дальше?
Каждые два месяца я получала по 200 тысяч иен.
- Что? - 200 штук?
- А записки? - Только в первый раз.
Твоя мама погибла 12-13 лет назад?
Одиннадцать. Я помню дату.
Тридцатое июля, 21:40. Три грабителя зашли в супермаркет…
- Без подробностей! - Помню, без них.
Убили мою маму и трех школьниц.
Папа покончил с собой.
Я обратилась к Семьям Жертв насчет денег.
- К господину Мамии? - Да.
Одна из девочек – его дочь.
Они все получили деньги и записку.
Они выяснили, что за «G.I.»?
Мистер Мамия вспомнил про копа из участка на Второй улице.
Горо Идезуки.
Инициалы «G.I.»
Коп отомстил за них?
Он еще и меценат? Вряд ли.
Японский Робин Гуд?
Кончай со старперскими шуточками.
- Так, послушайте меня. - Помолчите, народ.
Допустим, я коп.
Преступление на моей территории.
Предположим, я уже видел этих преступников раньше.
И решил их остановить?
- Искупление. - Именно.
И он десять лет на них охотился?
- Одиннадцать. - Нет уж.
Это возможно.
Но послушайте! Круто, если бы это было так?
Если. Ключевое тут «если».
- Он же убивает. - Это жестко.
Да пофиг. Они тоже убили.
Мне было очень весело.
Идезуки!
Эй, Горо! Горо!
Это он!
Это мне? О. Нет! Прекрати!
- Горо? - Где?
Аккуратней.
Постойте, что происходит?
- Это он! - Не называй мое настоящее имя!
Горо здесь!
Осторожней. Отойдите, пожалуйста.
Привет, я Джонни!
Уверена, ты прав.
Тот коп со Второй улицы.
Годами выслеживал злодеев и заставил их заплатить.
Идеальная жизнь.
Ничего подобного! Хватит так жить!
Уходи от них, оставайся со мной.
Меня всё устраивает как есть.
Меня позвали в Сидней.
Завтра вылетаю.
Сраный будильник!
Мог бы и разбудить.
Ты отлично спишь.
Отлично сплю?
Что это значит? Мило? Красиво?
Прости.
Я кое-что выяснила.
И мне пора.
Я знаю, что Юсуф раздобыл для Джорджа.
Топового наемника. Оливера Хендриксона.
Он в Японии, с кланом Ханаока.
- В Нагое или Кобе? - Попс тебе позвонит.
Пора бежать. Пока.
О, Так Бой.
- Чего здесь? - Инструктаж.
- Какого хрена? - Прости.
Уши не для того, чтобы лизать или жевать.
Ты прав. Разумеется.
Хендриксон в Нагое, а значит, Джордж с ними заодно.
- Улавливаешь? - Да.
Ханаока, может, и крупнейшая семья, но у них бардак.
Босс в Нагое, а штаб всё еще в Кобе.
Босс пытался перевести штаб в Нагою,
но сдался, когда в Кобе подняли хай.
Оппозицию возглавлял Таварая, глава семьи Кобе.
Поэтому босс придумал, как надавить на Кобе.
Он вынудил их закупать воду, мыло, бумагу и всякое
у фракции Нагоя.
Они ненавидят друг друга.
Наш босс назначил Таварае встречу, чтобы усугубить вражду.
А Таварая не сокамерник дяди Медведя?
Дружат уже 20 лет, но мне он не нравится.
Он переменчив, как хамелеон.
Боссу и Медведю следует быть осмотрительней.
В чём моя задача?
- Выкинет что – убей. - Нам нельзя брать оружие.
- Сегодня без обыска. - И всё же…
СЕМЕЙНЫЕ РАСПРИ
Я говорил, что что-то нечисто. Но меня проигнорировали.
Ты побудешь моей заменой. Прошу.
- Готов? - Да, сэр.
Мы готовы.
Ho capito, due minuti.
- Чего это он? - Медведь считает себя итальянцем.
Так вы видели Така у клуба?
Да, Зубастик его видел. «Гляди», – говорит.
Добро пожаловать.
Простите, что внезапно.
Ничего страшного. Для вас всё что угодно.
Кобе настаивали.
- В прошлый раз они остались довольны. - Прошу.
Вас ожидают.
Давно не виделись.
- Он? - Мой помощник, Базз.
Рад знакомству, сэр.
Брат мой!
Моя охрана.
Так, глава семьи Кодзу, и Муро.
- Вот значит как… Ясно. - Я Муро.
- Так. - Наслышан о вас. Крепкие парни.
Спасибо.
Ваша семья снова работает с Джорджем?
Вы про Оливера в Нагое?
Простите, что напрягли.
Это семейный вопрос.
Я лезу не в свое дело?
О нет. Просто нет времени на разборки.
Этот гайдзин – заноза в заднице.
Ходят слухи…
Оливер тренирует бойцов в Нагое…
…чтобы проучить.
«Мы вас уничтожим…»
Вербуют иностранцев…
…учат стрелять, пользоваться ножами.
Они пытаются запугать нас всеми способами.
Я не ради сплетен вас позвал.
Простите. Нагоя настороже.
Я всё оплачу.
Поставьте жучок, передатчики… Мне нужна надежная информация.
Я знаю, что Оливер связан с Джорджем.
Дело срочное, понятно?
Господин Тоаке, вы знаете, это невозможно. Мы будем предателями.
И пусть. Вам в любом случае пора определиться.
Определиться…
Что такое Ханаока без Кобе?
Предположим, что семья
разделится, тогда целью Нагои станете вы, без сомнений.
Тогда я убью Джорджа и захвачу Нагою.
Это цель моей жизни.
Босс поделился с вами сокровенными мыслями. Ваш черед.
Наши гости вспотели. Включите кондиционер.
Да, сэр.
Когда мы превратились в рабов?
Вечно только отвечаем, не действуем первыми. Базз?
Вы сказали, что заплатите.
Триста миллионов иен, уже чистые.
Добудьте мне информацию.
Пожалуйста.
Прошу, не надо, сэр.
Базз!
А он хорош.
- Очень. - Невероятно.
- Мне нравится, когда меня связывают. - Да?
Вот так?
Попробуйте.
Ай!
А что еще тебе нравится?
Базз, сядь уже.
Кончайте петь.
Ты новенькая?
Я больше не могу.
Остановите его.
Вышла на прошлой неделе.
Лука у нас новенькая. Отшлепайте ее, если потребуется.
- Простите. - Чем ты раньше занималась?
Работала в конторе по продаже запчастей.
На полную ставку?
Да, но потом автопроизводители…
Понял.
Прикрой меня.
«Ring the bell»? Сейчас я покажу вам класс!
Дай пройти.
Смена вокалиста.
Я еще выпью. Спасибо.
- Лука, обнови, пожалуйста. - Да.
Хотите спеть еще раз?
- Сэр? - Отпей.
Я сделала что-то не так?
Внезапная проверка. Глотни. Проверим, ничего ли ты не напутала.
Это напиток для босса. Нам нельзя…
Пей.
Перебрал, Так?
Я трезв.
Простите. Я исправлю…
Сделай чертов глоток!
Так? Что происходит?
Оставь девушек в покое.
Эй, Так.
Лука, иди к остальным.
Стой.
В чём дело, Так?
У нее на правой руке мозоли.
От многолетнего использования ножа,
но она не повар.
Новенькая, разрешаю. Сделай глоток.
Ради опыта.
Осторожно! Закройте лицо!
- Назад! - Музыку громче. Не дайте ей уйти.
Громче, громче!
Нет!
Новенькая, значит? Ты в этом замешана?
Разумеется нет!
Никто в Гиндзе не посмеет напасть на босса!
- Я потеряю бизнес! - Слик, подготовь допросную.
Дамы, прошу вас, не волнуйтесь.
Вы в безопасности.
Впервые вижу наемницу.
Мне очень жаль, что доставил столько неудобств.
Смешно, конечно, но я вынес урок.
Нужно пересмотреть охрану. Полностью.
Да.
На тебя работают отличные парни.
Прошу, встаньте, госпожа.
Простите меня!
Это наша вина. Мы пришли, хотя знали, что являемся мишенью.
Вы не виноваты.
Господин Тоаке.
С днем рождения.
Мы повеселились, выпили и спели.
Да, сэр. И тут никогда не было девушки по имени Лука.
Снаружи чисто.
Проводите наших гостей.
Да, сэр. А вы?
Я останусь.
Проводите их, дамы.
- И лица попроще, слышите? - Да, мэм.
- Громче. - Да, мэм.
- Я вас не слышу! - Да, мэм!
Выше нос, Чиса. Готовы?
Мы проведем допрос.
Хорошо. Но я поеду с вами.
Исключено. Братья меня убьют.
Я в хорошем настроении.
Бери оба.
- Справишься? - Да, я понесу.
Прекрасно. До встречи.
- Отдыхайте. - Да.
Ты чего Слика позвал?
Он едет со свитой.
Я просил прийти одному.
Стойте!
Как жизнь?
Здравствуйте.
Муро, Так, будьте на стреме.
Принято.
Камеры здесь.
А, и ты здесь?
- Я был… - Сюда, Слик!
Попс, Сестра, Дядя, в чём дело?
Садись уже.
Я положил в деньги жучок.
- Приказ босса? - Моя инициатива.
Но Таварая на нашей стороне.
Так считает босс, но не мы.
- Дядя Медведь? - Не уверен. Но жучок одобрил.
Джордж прислал Хендриксона.
Они знали, что если босс это выяснит, то захочет поговорить с Тавараей.
Место встречи выбирал Таварая.
Как и всегда.
Конечно. Но там была наемница…
- Джордж всё спланировал? - Очевидно.
Но как? Он же слабоумный.
У него есть стратег.
В любом случае Таварая не ожидал увидеть 300 миллионов иен.
Он доложит Джорджу.
Иначе Нагоя решат, что он предатель. И будет война.
Пой.
Пой же.
Цепной Пес? Кофе.
- Да, босс. - Пой.
Ну спой же, чего ты?
- Опусти ее, Медведь. - Уверен?
Да, мне скучно.
Сердце тьмы Тошокай.
Вся контрабанда здесь проходит: наркотики, подделки,
звери с черного рынка – всё.
Здесь убили нескольких Изгнанных во время бучи пять лет назад.
Чувствую запах химикатов.
Летом надо будет всё вымыть.
Кровь впитывается в полы, личинки заводятся.
Кто делает уборку?
Наши подрядчики.
Они неаккуратны.
Они дотошные.
После их химии УФО ничего не видит.
А воздух обрабатывают озоном.
Завтра им позвоним.
Пальцы девушке легко сломать.
А вот ее дух быстро не сломишь.
А что это за форма?
Одной красавицы.
Я ее купил. Влетела в копеечку.
А потом?
Потом? Ничего.
- Ты почему его не достал? - Что?
Ствол на лодыжке.
Для Тавараи, на всякий.
- Приказ Попса? - Таварая не должен был узнать.
Логично.
Ладно, пойду сломаю эту стерву.
Допустим, Джордж умен…
- Замолкни. - Что?
Ой, да пусть говорит.
Как скоро всё закончится?
Я дам знать, когда ты будешь на грани.
Расскажи всё – и будешь жить.
А будешь молчать – будет больнее,
а потом этот здоровяк выколет тебе глаза отверткой.
Я сыграю на твоих зрительных нервах, Лука.
Это будет la musica боли.
Дело говоришь!
- Эй, Муро? - Да?
Звук стограммовой личинки. Жги!
Личинки?
Ну как тебе?
- Хорошо пошла? - Этот твой стон.
Личинка крупная. Сам попробуй.
Без проблем.
- Большая, 160 грамм. - Все 255 грамм.
Двести пятьдесят пять грамм?
Моя была больше.
У Медведя больше всех.
- Он псих! - Огромный кусок дерьма!
Босс поехал домой.
Вы проверили? Что, если он поехал с ними?
Ты к чему?
Медведь бы этого не допустил.
Я бы запихнул трекер в наемницу.
Босса дома нет. Медведь не отвечает.
- Готов? - Вперед.
Что? Босс?
Что такое?
Секунду.
Трекер?
Они нас подставили.
Цепной Пес, электрощиток!
Я не знаю где…
- Там есть пушки? - Только биты и клюшки.
- Попс? - Ты с боссом?
Да.
Что он планирует делать?
Тут сейчас будет жарко. Мне пора.
Едем в допросную.
- Нужны пушки, это пара часов… - Бесполезно. Скоро всё закончится.
Будет гора трупов. Звони уборщикам.
Мне, что ли, убираться?
- По машинам! - Есть.
Я поведу.
Группу А сюда, срочно.
- Босс! В офис! - Живо!
- Стволы! - Здесь ни черта нет.
Стойте, возможно, есть один.
- Шевелитесь! - Я проверю!
- Водитель! - Я поищу!
Дядя Медведь!
Я задержу их здесь.
Цепной Пес.
Я нашел ствол.
Какого хрена?
Есть Мэнвилл. Очень громкий. Неэффективный.
Копы гасили им восстание профсоюза в 35-м. Старый босс купил.
- Тут паутина. - Его смазывали.
- Стрелять будет? - Если повернуть…
Дай сюда.
- Принесу патроны. - Давай.
Полкило… Кило…
Девять противников. Разделились.
Поднимаются. Так, займись ими.
- Но… - Мы справимся.
Помоги Медведю. Бегом.
- Держи. - Спасибо.
Дай мне.
- Ставьте баррикаду. - Да, сэр.
Дядя Медведь!
Берегись!
- Ты загораживаешь прицел. - Простите.
Они выдвинулись.
- За нами. - Да, сэр!
Постони.
Как будто срешь. Постони для меня.
Сейчас?
Самое время. Сейчас или никогда.
Лука…
Еще один.
Наш босс…
…в безопасности?
Народ?
Водитель?
Медведь.
Мне жаль.
Прости меня.
Нам тоже стоит обняться?
Нет.
Всё, стой.
Живее! За уборку. Сделайте снимки.
У нас еще одна остановка. Шевелитесь.
Группа А отвезла босса домой.
Знаю. Попсу нужны вы.
- Машина есть? - За мной.
Мы не в форме. Не стоит превышать скорость.
Ты про копов? Пристрелим.
Знаешь, я ни разу не стрелял в копа.
- Серьезно? - И не хотел бы. Из уважения.
Якудза, уважающий копов?
Узнал одну душещипательную историю.
Что за история?
Одиннадцать лет назад ограбили супермаркет.
Погибли четыре сотрудницы.
Помню. Ужасный случай. Безумная китайская мафия.
Я познакомился с дочкой сотрудницы.
Полгода она получала конверт с деньгами
и запиской: «Убийца заплатил». Подпись: «G.I.»
Ну и при чём здесь коп?
Неподалеку работал один – Горо Идезуки.
Инициалы G.I.
Точно. Круто, если это правда он.
Выслеживает убийц 11 лет и отдает деньги жертвам.
Крутой мужик.
- Удачно прошло? - Нет.
У него отличная охрана.
- Дружка твоего уложили. - Медведь мертв?
Это подарок на 300 миллионов иен?
Тоаке для меня загадка.
Нужно продумать следующий шаг.
- Точно. - Припаркуйте машину.
Речь шла про наемника. Удивил ты меня девушкой.
А ты не удивил меня песней.
- Которой? - Будто не знаешь?
- Где Попс? - Уехал. Ждать надоело.
- Когда? - Минут пять назад, Эмири?
Или около того. Ты ранен?
- Кровь чужая. - Там ее много.
- Ждите уборщиков. - Есть.
- Зубастик, веди. - Без проблем.
- За мной. - Зубастик?
Куда?
Да, сюда.
- Теперь? - Прямо.
Зубастик?
Отстал. Он был прямо за нами.
Он здесь!
Вы кто такие, на хрен?
Какого чёрта?
Большой брат!
Ублюдки!
Попался!
Большой брат! Нет!
А ну, свали.
Всё, как ты и предполагал, Попс.
Медведя похороним тайно.
- Понимаешь? - Нет, сэр.
Если Медведь уйдет в самоволку, Тошокай от него отрекутся.
И в иной мир он отправится в бесчестии.
У него нет сбережений. Никогда не заботился о деньгах.
Не заводил детей, чтобы умереть без сожалений.
А как же жена?
Те 300 миллионов, которые мы вернули. Они уйдут ей.
- Пока только столы. Стульев нет. - Тащите сюда стулья.
Блюда распределите равномерно.
Господин Слик?
Та история…
Про Така у полицейского участка.
В Синдзюку?
- Я думал, они про транса Горо. - В смысле?
Там коп кричал…
- Он назвал мистера Така – Горо. - Горо?
Горо Идезуки. Как в истории Муро.
Коп «G.I.»
Вы знали, что мистер Так был копом?
- Ты кому-нибудь говорил? - Нет, сэр.
- Вот и молчи. - Ладно.
- Возвращайся к работе. - Да, конечно.
- До свидания. - Придется подождать.
Босс Медведя, Монма, создаст новую семью.
Кохару?
- Кохару? - Да?
- Помоги с гостями. - Да, мэм.
- Ты свободна? - Да.
- Уйди с дороги. - Простите, сэр.
Держитесь. Тяжелое время.
Кохару? Ты там? Надо переодеться!
Всё готово, проходите.
- Шевелитесь. - Да, сэр!
Спасибо, что смогли приехать.
Я раньше тоже был якудза.
Еда из ресторана моего мужа.
Приготовлена с заботой, как он любил.
Приятного аппетита.
Ты в порядке?
У меня аппетит пропал.
Босс,
кто будет новым помощником?
Я хотел назначить Токи врио,
но он отказался.
Значит, Слик?
Мне еще многому учиться…
- Я выбрал Така. - Мы с Токи согласны.
От босса.
Босс?
- Готовы, сэр? - Всегда.
Так, это будет твоим первым заданием. Пойдем.
А мы с Таком…
Вы больше не команда.
Попс!
Заткнись и смотри.
Медведь погиб, потому что ты подставился.
Ты понимаешь, что наделал?
Понимаю.
Босс никогда не выезжает на пытки.
Я проверю.
Я это заслужил. Я виноват перед Медведем.
Ударь еще раз.
КОЛИЗЕЙ
Попс!
Заткнулись. Назад!
Не вмешивайтесь.
Не надо. Отрезать палец уже не модно.
Это расплата за то, что ударил тебя.
Не надо.
Так, наступи-ка. У меня твердые кости.
Я твой босс. Остановись!
- Наступай, живо. - Прекрати!
- Как ты смеешь? - Молчать, Слик!
Токи ударил босса. Он это заслужил.
Инцидент исчерпан. Ясно?
Слушайте все.
Токи дал мне шанс искупить вину.
Он пошел на риск. Я ему благодарен.
Вынесите его.
Токи – упрямец. Он попытается снова.
Знаю. Я спрячу все острые предметы.
Похороны еще не завершены.
Давайте вместе исполним любимую песню Медведя.
Это ты должен был отрезать себе палец.
Ты отвез босса на допрос.
Мне очень жаль.
Может, они тебя и простят, а я нет, козлина.
Я оторву тебе палец и начиню его объедками.
Такой палец? Всегда к твоим услугам.
Но вот скажи мне,
как глава Кодзу может быть так неосмотрителен?
Даже стыдно как-то.
Да пошел ты, сраный психопат.
Кончай, Муро.
Пойдем.
Сперва отлить схожу.
Какого…
Придурок!
Я иду на риск, чтобы дать тебе совет.
Всё, как учил нас Попс.
Успокойся.
«Сынок заключенных-смертников»?
Я такого не говорил.
Ты потерял страх, выполняя нашу работу.
Я перегнул палку?
Нет, не думаю.
Да и пофиг.
Стой, Муро, нет. Ты должен мне помочь.
Сейчас не время драться.
Наверное, так убийцы теряют контроль.
Твой герой, Горо, тот коп.
Что с ним?
Я думаю, это Так.
Невозможно.
Это правда, спроси Зубастика. Нужно лишь доказательство.
Этого недостаточно, чтобы спасти тебя.
Он может быть под прикрытием.
Мы должны защищать Тошокай.
До прихода Така мы ладили. Помнишь?
Печаль.
Я слегка психанул.
Хотел бы списать это на наркотики.
Я видел родителей.
Слик очень похож на моего отца.
Беги.
Ты коп под прикрытием? Нет ведь?
Нет, я не коп.
Не нравится мне это «нет».
Я…
Адский Пес. Как и ты.
Меня всю жизнь преследуют кошмары.
Но у нас с тобой… Всё могло быть иначе.
Я отправлю вас в ад вместе со Сликом!
- Где Муро? - Без понятия.
Он не мог тебе не позвонить.
- Твой телефон? - Не так быстро.
Что?
Думаете, вам сойдет это с рук?
Разумеется.
Так!
Ищите Муро сколько влезет, а меня оставьте в покое.
Ага.
- Повежливей. - Да, сэр.
- Не слышу. - Да, сэр!
- Дай выйти. - Да, сэр.
Моя голова!
А вы дерзкий.
Планы изменились.
Что это было с Хендриксоном?
Ловушка ФБР.
Уже дома. Настоящий Хендриксон погиб два года назад в Сирии…
Вам нельзя заявляться ко мне вот так.
Последнее задание.
А потом ты свободен. Возьми отпуск, выйди на пенсию.
Мы всё оплатим.
Никакой пенсии.
Я поклялся защищать свои семьи до самой смерти.
- Семьи? - Четыре семьи.
Искупление Горо Идезуки.
Убить босса и украсть секретный документ?
Настоящее имя Тоаке – Со Кореясу.
Его тренировало ФБР. Он был под прикрытием в Тошокай.
Документы – его переписка и записи разговоров с нами.
Идиоты.
Он должен был разобщить Тошокай и перекрыть финансирование
ультраправых политиков США.
Подпольные казино?
Всемирный Евангелический Альянс. «Нео-Эпистема». Слышал про них?
Он часто с ними встречается.
Токийский филиал неприкосновенен. Они построили казино.
Тоаке воспользовался властью, чтобы поднять авторитет за границей.
Это ваша ошибка.
Сами и разбирайтесь.
А потом я убью вас.
Так Бой тоже под прикрытием?
Вы любовники?
Вы меня напугали!
Это ты меня напугала.
Могла бы предупредить.
Вам с молоком?
Привет, помнишь меня?
Конечно. Что стряслось?
А, да ничего.
Анна уже вернулась из Сиднея?
Скоро вернется.
Я думаю, что это Горо, «G.I.»
Спросишь у мистера Мамия? Я подожду.
Пожалуйста. Времени мало.
Вот.
Браконьеры любят слонов с большими бивнями.
Сперва убивают крупных самцов, тех, что могут спариваться.
Потом матриарха, главу стада.
Без нее они не выживают.
Если не прекратить охоту – слоны вымрут.
Ты была там.
В спецгруппе по борьбе с истреблением в Танзании.
Только выпустилась из ветакадемии.
Японский ветеринар. Своего рода якудза.
Японские власти утверждают, что не замешаны в добыче кости.
Чертовы лжецы.
Ты же в курсе, что я работаю на правительство?
Я прикрою бизнес якудза по торговле костью.
Надо убить всех троих.
Токи я убью сама.
- Одна? - Конечно.
А Чуджи?
Та, кто ждал этого восемь лет.
Ожидание окончено.
- Здравствуйте. - Доброе утро.
Доброе утро, мэм.
Малыш?
Почему ты не в постели?
Температура поднимется.
Рановато, но, может, дозу?
Муро убил Слика.
Да.
Кто этим занимается?
Босс велел не торопиться.
Почему не поручила это Таку?
Он помощник босса.
Я не могу его заставить!
Вы любовники. Я давно об этом знаю.
Так важен для нас. Поэтому ты еще жива.
Гребаная сука!
Поверить не могу.
Встреча Нео-Эпистемы сегодня?
Да, в семь вечера с мистером Доусоном из Всемирного Альянса.
Отлично. Я вас познакомлю.
- Ты уже нашел Муро? - Пока нет.
- Он с тобой свяжется. - Если так, я…
Не надо.
Я хочу, чтобы он сбежал за границу.
Слик всё равно был для нас проблемой.
Спасибо.
Мы с тобой… Вместе до конца.
Почему убили моего сына?
Он прикасался к моей внучке.
Я думала, это она на него вешалась.
Может быть. В любом случае.
Засранец слишком много о себе возомнил.
Я не просил его убивать. Мои люди сами так решили. Случайность.
Случайно много раз пырнули его ножом?
К чему ты спрашиваешь?
К тому, что до сих пор слышу его крики.
Они поднимаются по моим рукам.
Я заплатил тебе за утрату.
Да, заплатили.
Госпожа Н., уже уходите?
Он сегодня устал. Пусть поспит часок.
Да, мэм.
Не понимаю.
У него ведь уже есть такой.
Он правда стоит 30 тысяч иен?
Резонно.
Госпожа Н.!
У меня плечи ноют.
Я только что касалась тела босса. Ты осмелишься?
Ладно. Стойте, а где ваш чемодан?
Не хотела будить. Позже его заберу.
Ладно.
Ну хорошо. Пять минут, не больше.
Да!
Не приходите до вечера. Насладитесь дорогим обедом.
ТС ГРУПП
Спасибо, сэр.
Вы уважительны.
Помощник босса.
- Обыск на глазок? - Без проблем.
Он засекал пушки в полиции ЭлЭй.
Ты видишь, где у кого пистолет?
По походке.
- А тип определяешь? - В 80% случаев.
- А какой на мне? - Ты безоружен.
Я разочарован.
Почему?
Мы с тобой
могли бы подружиться.
У меня он есть,
просто спрятан.
Вот это сюрприз.
Я приехал перед ним извиниться, а тут…
Мстить – мой удел.
Не пойми превратно.
Это просто поцелуй. Поцелуй смерти.
Так никогда тебя не простит.
Он бывший коп, тактическая группа.
Он мой любовник.
Почему?
Хочешь знать, почему я это сделал?
Да.
Длинную версию или короткую?
Длинную.
Одиннадцать лет назад
я был копом-новобранцем в Синдзюку, на Второй улице.
Проверьте, пожалуйста,
регистрационный знак…
Сержант?
У парня пистолет.
С чего ты взял?
Токарев.
Давай без гипотез, новобранец.
Моя работа – засечь пушки.
И ты на 100% уверен, что у него Токарев…
Эй, там наливают бесплатно!
Вряд ли.
Нужно подключать все органы чувств, не только глаза.
Да, сэр.
Спустя два часа они ограбили магазин.
Убили четверых из Токарева.
Вызывали?
Я хочу раскрыть свою тайну.
Я был под прикрытием.
Когда копы накрыли Тошокай, я обратился к Трио Кодзу.
Сказал, что мы можем перехитрить копов и ФБР.
Доброта покоряет сердца.
Они сразу же решили назначить меня лидером.
Таких отношений среди лживых политиков не встретишь.
Пылкие братья вместо холодного правительства.
Именно.
А теперь вы выбрали меня.
- Почему? - Чтобы узнать, кто ты на самом деле.
Уверен, Анай прислал кого-то еще хуже меня.
Вы знаете. Давно?
Только узнал. В процессе разговора.
Но мне всегда было любопытно.
Это как гадание на цветке.
Любит… не любит.
Группа А мертва?
Не будь псом.
Освободись.
Вместе мы сможем покорить весь мир.
Тьма глубоко внутри нас.
Думаю, я бешеный пес. Умею лишь кусаться.
Похоже, я таким родился.
- К тому же… - Что?
Я люблю слонов.
- Почему не в голову? - А ты почему?
Где миссис Н.?
ГОТОВО. Я УХОЖУ. Н.
От Эмири вестей нет.
Мой человек нашел труп Токи. Поеду к ней.
А ты?
Помолюсь.
Я тут нажираюсь до отвала. Жду тебя.
Я в Доме из Бамбука.
И у меня тут особенная гостья.
Поторопись, ладно?
Я снимаю для Така. Скажи что-нибудь, передай сообщение.
Поспеши, а то пожалеешь.
Убитый Бог.
ДОМ ИЗ БАМБУКА
Что тебе нужно, брат?
Это очень сильное слово.
Что тебе нужно, Муро?
Три вопроса.
Прошу, отвечай честно.
Конечно.
Ты агент под прикрытием, Горо?
Да.
Ну и пофиг.
- Давай вернемся в семью. - Ее нет.
Лидеры мертвы.
И кем я был для Горо?
- Это вопрос? - Да нет.
Ты был Царем Леса.
«Жрец должен убить человека. А убив его,
вскоре сам становится жертвой».
Ничего не понял, но звучит прикольно.
Я достиг всего…
…так как ты был со мной.
Последний вопрос.
- Я могу отомстить за Попса? - Всё кончено, Муро.
Последний вопрос.
Ты его уже задал.
Кого выберешь? Меня или эту сучку?
Всё началось с Бешеного Пса,
закончилось Адским.
ГОД НАЗАД
- Сделаем поцелуй смерти. - Да?
Я прав?
БАНГКОК
- А стоит? - Надо сделать поцелуй смерти.
- Прямо в губы. - Он не сдается.
Поцелуй смерти!
Эй ты.
Какого хрена ты творишь?
Мы закрылись час назад.
Ты японец?
Вы позорите нашу нацию.
Смотрите на него.
Погодите! Давайте успокоимся и насладимся ужином.
Эй, кончай.
Серьезный парень.
Это так весело!
- Тебе весело? - Очень.
Очень.
HELL DOGS: В ДОМЕ ИЗ БАМБУКА
Перевод субтитров: Екатерина Левина