1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
‎ไอ้หมาบ้า

4
00:02:00,703 --> 00:02:02,122
‎ผสมอาหารไก่เองเหรอ

5
00:02:04,749 --> 00:02:10,296
‎อาหารปลา เปลือกหอยนางรม
‎สารเอชบี 101 เห็ดสองชนิด

6
00:02:10,380 --> 00:02:12,549
‎ไก่ดีนะ เลี้ยงปล่อย

7
00:02:16,636 --> 00:02:17,929
‎เอโดกาวะ อากิระ

8
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
‎นาดิ…

9
00:02:25,019 --> 00:02:26,271
‎พี่ชายของนาย

10
00:02:32,485 --> 00:02:33,528
‎ตั้งแต่เมื่อไร

11
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
‎อะไรเมื่อไร

12
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
‎นายฆ่าคน

13
00:02:41,828 --> 00:02:44,998
‎อากิระ ห้าปีก่อน นาดิ ปีที่แล้ว

14
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
‎แล้วอีกสามคนล่ะ

15
00:02:47,417 --> 00:02:48,751
‎นายก็รู้อยู่แล้วนี่

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
‎นายรู้…

17
00:02:52,714 --> 00:02:56,593
‎ฉัน… ล้างมือแล้ว

18
00:02:56,676 --> 00:03:01,806
‎ถึงงั้นก็เถอะ นายต้องไถ่โทษ

19
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
‎ไอ้ยุ่น ไอ้เตี้ย

20
00:03:50,480 --> 00:03:54,484
‎"ทะเลสาบในป่าเนมิ… กระจกเงาของไดอาน่า…

21
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
‎ป่าละเมาะแห่งแอฟริกา…

22
00:04:13,211 --> 00:04:16,673
‎ที่นั่นมีนักบวช ราชาแห่งพงไพร เดินท่อมๆ ไป

23
00:04:19,300 --> 00:04:21,636
‎เขาต้องการสังหารคนหนึ่งคน และ…

24
00:04:25,014 --> 00:04:27,517
‎เมื่อฆ่าเขาแล้ว

25
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
‎มิช้านานจึงปลิดชีพตัว"

26
00:04:34,691 --> 00:04:38,486
‎คุณตำรวจ มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นครับ

27
00:04:39,362 --> 00:04:43,116
‎วันอาทิตย์ฉันจะไปดูหนังกับอิเดะสึกิ โกโร่แหละ

28
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
‎เลิศเลย เธอ

29
00:04:48,329 --> 00:04:51,124
‎- อิจฉานะเนี่ย
‎- ฉันตื่นเต้นจัง

30
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
‎- ฉันจะไหวไหมเนี่ย
‎- ไหวอยู่แล้ว

31
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
‎เธอว่างั้นเหรอ

32
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
‎อะไรวะ… ทำแบบนี้ไม่ได้

33
00:05:05,638 --> 00:05:07,307
‎อยากตายเหมือนกันใช่ไหม

34
00:05:12,854 --> 00:05:13,855
‎(ตำรวจ)

35
00:05:20,153 --> 00:05:24,532
‎เหตุด่วน ชินจูกุ ถนนสายสอง

36
00:05:29,412 --> 00:05:34,959
‎(HELL DOGS: ในบ้านไม้ไผ่)

37
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
‎(ตำรวจ)

38
00:05:53,728 --> 00:05:54,771
‎ผู้กำกับครับ

39
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
‎หมาบ้าถูกฆ่าตาย

40
00:05:59,442 --> 00:06:03,196
‎- คนในโครงการคุ้มครองพยานน่ะเหรอ
‎- คนฆ่าเป็นอดีตตำรวจ

41
00:06:16,667 --> 00:06:18,795
‎- เขาอยู่ไหน
‎- เราวางยาเขา

42
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
‎- มีปัญหาอะไรไหม
‎- นิดหน่อย ระหว่างพาตัวมา

43
00:06:42,026 --> 00:06:45,488
‎อิเดะสึกิ โกโร่ เป็นตำรวจในชินจูกุเมื่อสิบปีก่อน

44
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
‎เกิดเหตุปล้นซูเปอร์มาร์เก็ต

45
00:06:49,784 --> 00:06:53,287
‎เด็กสาวสามคน
‎กับผู้หญิงหนึ่งคนที่ทำงานที่นั่นถูกฆ่าตาย

46
00:06:53,871 --> 00:06:58,626
‎ห้าปีต่อมา มีการจับกุมผู้ชายคนนึง
‎เขาไม่ได้ถูกตั้งข้อหา

47
00:06:58,709 --> 00:07:01,379
‎และถูกพบเป็นศพในอีกหนึ่งเดือนต่อมา

48
00:07:01,462 --> 00:07:05,508
‎อิเดะสึกิ โกโร่ขาดงานโดยไม่ได้รับอนุญาต
‎จากหน่วยตอบรับเหตุที่สี่

49
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
‎เป็นไปได้ว่าจะออกไล่ล่าฆาตกรด้วยตัวเอง
‎และฆ่าจนเกลี้ยง

50
00:07:10,680 --> 00:07:14,976
‎- ผมสงสัยว่าทำไม
‎- เขารักอยู่กับหนึ่งในเด็กสาวพวกนั้น

51
00:07:15,059 --> 00:07:19,147
‎แก้แค้นเหรอ
‎เพื่อผู้หญิงที่ไม่เคยจูงมือกันด้วยซ้ำนี่นะ

52
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
‎แบบนั้นมันบกพร่องทางจิตแล้ว ไอ้น้อง

53
00:07:37,832 --> 00:07:39,959
‎(โทโชไค)

54
00:07:43,963 --> 00:07:48,009
‎เราจะให้โอกาสนายได้มีชีวิตใหม่
‎เป็นสายลับนอกเครื่องแบบ

55
00:07:48,092 --> 00:07:51,762
‎- "เรา" นี่ใคร
‎- หน่วยปราบปรามอาชญากรรมนครบาล…

56
00:07:51,846 --> 00:07:54,390
‎- คุณเป็นใคร
‎- ผู้กำกับอานาอิ

57
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
‎สายลับนอกเครื่องแบบ

58
00:07:57,310 --> 00:07:59,395
‎(กลุ่มหมาล่านรก)

59
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
‎แฝงตัวเข้าไปในแก๊งโทโชไค

60
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
‎บอสคนที่ห้าของแก๊งตายเมื่อสี่ปีก่อน

61
00:08:04,734 --> 00:08:08,154
‎เกิดศึกแย่งชิงตำแหน่งกัน

62
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
‎(กลุ่มขบถ)

63
00:08:09,322 --> 00:08:13,367
‎ระหว่างตระกูลอูจิอิเอะหรือกลุ่ม "ขบถ"
‎กับตระกูลโคซู

64
00:08:14,160 --> 00:08:17,163
‎- จำได้ไหม
‎- ตอนนั้นผมอยู่มุมไบ

65
00:08:17,246 --> 00:08:20,875
‎โคซูเป็นตระกูลใหญ่ที่สุดในแคว้นคันโต
‎มีสมาชิกถึง 7,000 คน

66
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
‎เป็นยากูซ่าประเภทที่ไม่ต้องการขยายแก๊ง

67
00:08:23,794 --> 00:08:26,714
‎มีฐานอยู่ในโตเกียว มีเส้นสายใกล้ชิดคนมีสี

68
00:08:26,797 --> 00:08:31,177
‎อดีตตำรวจคนนึงไปไกล่เกลี่ยความขัดแย้ง
‎โคซูได้เป็นบอสคนที่หก

69
00:08:32,720 --> 00:08:37,683
‎บอสคนนี้สร้างธุรกิจถูกกฎหมายขึ้นมาบังหน้า
‎เหมือนพวกมาเฟีย

70
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
‎ไปกันก่อนเลย

71
00:08:42,021 --> 00:08:45,191
‎เวลาอยู่ในที่สาธารณะ ไม่มีใครพกพาอาวุธ

72
00:08:45,274 --> 00:08:47,985
‎กลุ่มขบถเลยเก็บเขาซะ

73
00:08:52,615 --> 00:08:56,077
‎บอสคนที่เจ็ดที่ถูกเลือกมา

74
00:08:56,160 --> 00:09:00,331
‎ให้ทำภารกิจแก้แค้นนั้น
‎ไม่ใช่โทกิหรือ "เจ้าหมี" คูมาซาวะ

75
00:09:00,414 --> 00:09:02,333
‎หรือชูจิที่เป็นมือขวา

76
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
‎ชูจิไม่มีจมูกเหรอ

77
00:09:04,001 --> 00:09:06,712
‎ถูกกัดขาด เขาใส่หน้ากากหนังฉลาม

78
00:09:06,796 --> 00:09:11,759
‎โทอาเกะที่เป็นเลขาฯ ได้รับเลือก
‎เป็นตัวเลือกที่ผิดธรรมเนียมมาก

79
00:09:12,343 --> 00:09:17,557
‎เขาเดินรอยตามวิถีโคซู
‎และสนับสนุนการขยายตระกูลในต่างแดนด้วย

80
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
‎กลุ่มลูกผสมระหว่างตระกูลโคซูกับตระกูลมิคามิ

81
00:09:32,655 --> 00:09:34,156
‎หรือในอีกชื่อก็คือ "หมาล่านรก"

82
00:09:38,536 --> 00:09:41,205
‎นั่นคือสลิค เป็นบอสตระกูลมิคามิ

83
00:09:41,289 --> 00:09:43,916
‎โทอาเกะใช้พวกนี้คอยแก้ปัญหาให้

84
00:09:44,000 --> 00:09:46,335
‎อิทธิพลในต่างแดนของเขาขยายวงกว้าง

85
00:09:46,419 --> 00:09:50,506
‎พวกที่ทำรายได้สูงสุด
‎เป็นสมาชิกจากบราซิล ฟิลิปปินส์ ยูกันดา…

86
00:09:50,590 --> 00:09:52,842
‎- ยูกันดาเหรอ
‎- ลอบค้างาช้าง

87
00:09:52,925 --> 00:09:56,596
‎โทโชไคมีเอี่ยวกับขบวนการล่าช้าง

88
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
‎พวกหมาล่านรกอยู่ในกรุงเทพฯ

89
00:10:06,856 --> 00:10:09,400
‎นั่นคือมูโระ ไปชวนทะเลาะซะ

90
00:10:09,483 --> 00:10:11,736
‎ไปแฝงตัวในกลุ่มหมาล่านรก
‎นี่เป็นบททดสอบของนาย

91
00:10:11,819 --> 00:10:13,863
‎ทำไมต้องเป็นเขา ทำไมไม่พุ่งเป้าพวกหัวแถว

92
00:10:13,946 --> 00:10:16,365
‎นายกับสลิคเหมือนน้ำกับน้ำมัน

93
00:10:16,449 --> 00:10:19,035
‎แล้วผมกับเด็กนี่จะเข้ากันได้ดีงั้นเหรอ

94
00:10:19,118 --> 00:10:23,164
‎ความเข้าขากันเรื่องงาน 99 เปอร์เซ็นต์
‎กับสลิค ไม่ถึง 10 เปอร์เซ็นต์

95
00:10:23,247 --> 00:10:25,791
‎ส่วนคนที่เหลือก็ต่ำกว่า 50 เปอร์เซ็นต์

96
00:10:25,875 --> 00:10:27,543
‎มีโอกาสเป็นคู่รักแห่งปีเลยไหม

97
00:10:28,502 --> 00:10:31,547
‎พ่อแม่ของมูโระเป็นผู้นำกลุ่มเวดะ

98
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
‎ลัทธินั่นน่ะเหรอ

99
00:10:34,592 --> 00:10:37,094
‎ใช่ ถูกประหารชีวิตในความผิดฆาตกรรมหมู่

100
00:10:39,221 --> 00:10:41,515
‎มูโระเป็นยากูซ่าโรคจิต

101
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
‎อำมหิตและบ้าเลือด อยากเป็นฮีโร่

102
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
‎เหมือนนายนั่นละ ลุยดะไม่รู้ทิศทาง

103
00:10:47,271 --> 00:10:49,940
‎สมมุติว่าเราเข้าขากัน แล้วจะให้…

104
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
‎ทลายกลุ่มขบถซะ หาทางไต่เต้า

105
00:10:53,110 --> 00:10:55,321
‎- แล้วไงต่อ
‎- แล้วไงเหรอ

106
00:10:56,405 --> 00:10:58,616
‎ไร้ทิศทาง

107
00:10:58,699 --> 00:11:00,534
‎สัญญากับหนังสือเดินทางของนาย

108
00:11:02,703 --> 00:11:05,247
‎นายรู้จักพวกเรียกแขกที่ย่านคาบูกิโชไหม

109
00:11:05,790 --> 00:11:09,001
‎"สาวเซ็กซี่เชิญทางนี้ สาวเอ็นฯ เชิญเลย"

110
00:11:10,002 --> 00:11:12,755
‎ไม่มีตำรวจที่ไหนตกต่ำเหมือนนาย

111
00:11:13,964 --> 00:11:17,218
‎นายจะไปเป็นหนุ่มเอ็นฯ ในชื่อคาเนทากะ โชโก

112
00:11:23,557 --> 00:11:26,560
‎(คาเนทากะ โชโก)

113
00:11:27,144 --> 00:11:30,523
‎(หนึ่งปีต่อมา)

114
00:11:46,914 --> 00:11:49,417
‎เอาหน่อยไหม

115
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
‎- ไม่ละ
‎- ไม่เหรอ

116
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
‎- ไม่กินข้าวปั้นเหรอ
‎- ไม่

117
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
‎ฉันหมดแรงแล้ว

118
00:12:00,886 --> 00:12:02,346
‎ถึงจนได้

119
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
‎วันนี้ฉันต้องฟาดแน่

120
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
‎อยากกลับบ้านชะมัด

121
00:12:30,082 --> 00:12:34,044
‎(อิงจากนวนิยายของฟูกามาจิ อากิโอะ)

122
00:12:53,564 --> 00:12:54,607
‎อันไหน

123
00:12:55,858 --> 00:12:57,109
‎ก็เหมือนเดิม

124
00:13:06,202 --> 00:13:08,913
‎- ที่ทำนั่นเป็นพิธีกรรมหรือเปล่า
‎- หือ

125
00:13:08,996 --> 00:13:11,999
‎ทุกวันเหมือนเดิม เอากล่องเครื่องมือออกมา

126
00:13:12,082 --> 00:13:16,378
‎ถามฉันว่าอันไหน ฉันก็จะบอกเหมือนเดิม
‎แล้วนายก็เอาถุงใส่ศพออกมาเรียง

127
00:13:17,463 --> 00:13:19,882
‎ใครจะไปรู้ว่าพวกมันจะมาไหม

128
00:13:19,965 --> 00:13:20,966
‎ฉันว่านะ

129
00:13:23,177 --> 00:13:24,178
‎นี่มันพิธีกรรมชัดๆ

130
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
‎ก็อาจจะใช่

131
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
‎พร้อมหรือยัง

132
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
‎เวรละ

133
00:13:56,627 --> 00:13:58,504
‎- แล้วนี่ล่ะ
‎- ค้างในตำแหน่งนี้ไว้

134
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
‎ค้างไว้ แล้วก็…

135
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
‎ทำไม

136
00:14:13,811 --> 00:14:15,729
‎- ล็อกศอกให้แน่น
‎- ล็อกให้แน่น

137
00:14:15,813 --> 00:14:19,608
‎- อย่าให้มือเขาเคลื่อนไหวได้
‎- อย่าให้เคลื่อนไหว

138
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
‎- นั่งยองๆ
‎- นั่ง ยองๆ

139
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
‎ฉันทำได้แล้ว

140
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
‎ฉันทำได้แล้ว

141
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
‎นายเปล่า

142
00:14:35,416 --> 00:14:37,042
‎มันยากมาก

143
00:14:39,628 --> 00:14:40,629
‎ฉันเวียนหัว

144
00:14:41,338 --> 00:14:44,884
‎ฉันอยากฝึกตรงนี้ให้ได้ นี่ มันจับฉันไว้ แล้วก็…

145
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎นายมันขุนไม่ขึ้นว่ะ

146
00:14:50,514 --> 00:14:54,143
‎- หิวแล้ว
‎- นายกินข้าวปั้นไป 12 ก้อน

147
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
‎ตอนฉันยังเด็กนะ

148
00:14:55,811 --> 00:14:59,899
‎ฉันต้องใส่สายน้ำเกลือ
‎ไม่ได้กินอะไรเลยอยู่หกเดือน

149
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
‎ฮะ

150
00:15:01,650 --> 00:15:06,447
‎พ่อแม่ฉันเป็นพวกลัทธิวิวรณ์เวดะ

151
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
‎- เวดะ แบบ…
‎- เออ ลัทธิสยองๆ นั่นแหละ

152
00:15:10,242 --> 00:15:11,702
‎ไม่เคยรู้มาก่อนเลย

153
00:15:12,411 --> 00:15:13,787
‎ก็แหงละ

154
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
‎มีแต่บอสกับสามพี่น้องโคซูที่รู้

155
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
‎นั่นคุณฉลามส่งมาเหรอ

156
00:15:20,252 --> 00:15:21,670
‎- พวกมันกำลังจะมา
‎- เมื่อไร

157
00:15:22,463 --> 00:15:24,882
‎- ใน 15 นาที
‎- ฉิบหายแล้วสิ

158
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
‎ตรงนี้จะใช้ประโยชน์ได้นะ

159
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
‎เรื่องความปลอดภัยเป็นไง

160
00:15:53,661 --> 00:15:57,706
‎ไร้ช่องโหว่ คนของผมยืนยามตลอด 24 ชั่วโมง

161
00:15:57,790 --> 00:15:59,416
‎เห็นสิ่งอำนวยความสะดวกไหม

162
00:16:00,292 --> 00:16:01,794
‎แล้วก็น้ำพุร้อนด้วย

163
00:16:01,877 --> 00:16:03,796
‎- ยังเลย
‎- อ้อ ครับๆ

164
00:16:03,879 --> 00:16:07,091
‎พรุ่งนี้ออกรอบหน่อยดีไหมครับ
‎แล้วค่อยไปแช่น้ำพุร้อนกัน

165
00:16:07,174 --> 00:16:10,844
‎แต่บอสเราไม่ชอบตีกอล์ฟน่ะสิ

166
00:16:10,928 --> 00:16:13,597
‎- ที่ฝีมือพอทำเนาก็มีแต่พี่ใหญ่
‎- คนนั้นเขายอดนักหวดแล้ว

167
00:16:13,681 --> 00:16:16,892
‎- หมายถึงไทเกอร์น่ะเหรอ
‎- ใครๆ ก็เรียกเขาว่า "ไทเกอร์ วู้ดส์"

168
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
‎- ตรงนี้อะไร
‎- นี่เป็นห้องโถงใหญ่

169
00:16:20,229 --> 00:16:21,730
‎สุดยอด

170
00:16:21,814 --> 00:16:25,734
‎ของเถื่อน ทรมานคน ใช้ได้เอนกประสงค์

171
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
‎จัดละครสัตว์ยังได้

172
00:16:29,863 --> 00:16:32,950
‎- ยังกับออกมาจากซีรีส์สปาร์ตาคัส
‎- เท่าไร

173
00:16:34,326 --> 00:16:36,954
‎ต้องมาดูตรงนี้ครับ

174
00:16:37,037 --> 00:16:38,497
‎เท่าไรล่ะ

175
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
‎สักครู่นะครับ

176
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
‎คุณจอว์ คุณเข้าใจ…

177
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
‎อย่า ขอร้อง

178
00:17:02,396 --> 00:17:04,398
‎หยุดนะ อย่าทำผม

179
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
‎ผมขอโทษ…

180
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
‎กรุณาเถอะ ขอร้อง ไม่…

181
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
‎จุ๊ๆ

182
00:17:27,296 --> 00:17:30,924
‎ขยี้ซะ… ขยี้ให้แหลก

183
00:17:39,141 --> 00:17:40,225
‎นั่นไง

184
00:17:42,561 --> 00:17:43,937
‎ทางนี้

185
00:17:44,688 --> 00:17:46,482
‎นั่นสูบบุหรี่เหรอ

186
00:17:46,565 --> 00:17:48,734
‎ในปากนั่นคาบบุหรี่ใช่ไหม

187
00:17:48,817 --> 00:17:51,445
‎- ต้องสั่งสอนหน่อยแล้ว
‎- ไม่ต้องเอาถึงตายนะ

188
00:17:59,453 --> 00:18:00,537
‎- หวัดดี
‎- หวัดดีครับ

189
00:18:00,621 --> 00:18:05,751
‎พวกมันฆ่าบอสคนก่อนของเราในห้องสูบบุหรี่
‎ตอนนี้โทโชไค…

190
00:18:09,254 --> 00:18:11,715
‎เป็นที่ทำงานปลอดบุหรี่

191
00:18:11,799 --> 00:18:14,051
‎นี่ ไปขนถุงศพ

192
00:18:14,551 --> 00:18:15,552
‎ครับผม

193
00:18:16,053 --> 00:18:18,138
‎- หลุมอยู่ไหน
‎- ตรงนั้น

194
00:18:18,972 --> 00:18:20,849
‎- ไหน
‎- นั่นไง

195
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
‎ไม่เห็นเลย

196
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
‎นั่นละ

197
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
‎เล็กเกิน

198
00:18:29,149 --> 00:18:32,194
‎เหรอ รถตู้ทั้งคันก็คงเข้าไปไม่ได้หรอก

199
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
‎หลุมแบบนี้ต้องฝังแกมากกว่า

200
00:18:39,868 --> 00:18:41,411
‎หลุมพวกนั้นน่ะ หลุมศพแกโว้ย

201
00:18:42,037 --> 00:18:43,747
‎- ผมขอโทษ ขอร้อง
‎- เห็นไหมล่ะ

202
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
‎ผมไม่อยากตาย

203
00:18:46,834 --> 00:18:49,545
‎ดูนั่นสิ ไม่ธรรมดาเลยใช่ไหม

204
00:18:50,087 --> 00:18:51,338
‎ดูนี่

205
00:18:51,421 --> 00:18:54,967
‎ที่นี่อากาศไม่ดีใช่ไหม ฝนตก ไต้ฝุ่น

206
00:18:57,344 --> 00:19:00,264
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ครับ เวลาฝนตกก็ไม่ลืมหูลืมตา

207
00:19:01,473 --> 00:19:03,976
‎ก็รู้อยู่ยังจะทำแบบนี้อีกเหรอ

208
00:19:04,810 --> 00:19:07,938
‎บางทีเราน่าจะฆ่าพวกมันนะ ไว้ใจไม่ได้

209
00:19:09,439 --> 00:19:14,736
‎กฎของฉันไม่เกินวันละห้า

210
00:19:14,820 --> 00:19:19,825
‎ฉันฆ่าไปแล้วหนึ่ง ขยี้คามือหนึ่ง
‎วันนี้ยังได้อีกสาม แกคิดว่าไง

211
00:19:19,908 --> 00:19:23,245
‎- เราจะขุดให้
‎- ยังเหลือว่างสามที่ รู้ไหม

212
00:19:23,328 --> 00:19:25,247
‎พวกเราขอโทษ

213
00:19:25,330 --> 00:19:29,668
‎หุบปาก ลูกขุนยังไม่ตัดสินความ
‎เรายังหารือกันอยู่

214
00:19:29,751 --> 00:19:30,961
‎โอเค ลงไป

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,005
‎ลงไปในหลุมสิ

216
00:19:37,593 --> 00:19:39,803
‎ถ่ายรูปเป็นที่ระลึกหน่อย

217
00:19:39,887 --> 00:19:40,888
‎ถ่ายไปทำไม

218
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
‎ถ้านายทำพัง ฉันจะเอารูปไปโพสต์

219
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
‎- กำจัดรถตู้ซะ
‎- ครับ

220
00:19:46,351 --> 00:19:50,022
‎พวกแกกำลังสนุกกัน ยิ้มหน่อย ยิ้มกว้างๆ

221
00:19:59,948 --> 00:20:02,159
‎- ฉันจะหาอะไรกินหน่อย
‎- โอเค

222
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
‎ที่รัก

223
00:20:14,630 --> 00:20:16,798
‎โทรศัพท์จากเจ้าหนูทากะ

224
00:20:17,382 --> 00:20:20,844
‎มาได้จังหวะเลย เอมิริ ขึ้นมาเลย

225
00:20:21,345 --> 00:20:22,930
‎ตอนนี้เหรอ

226
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
‎ฉันกำลังนอนอยู่

227
00:20:25,807 --> 00:20:27,935
‎ไม่ตอนนี้แล้วจะตอนไหนล่ะ

228
00:20:28,435 --> 00:20:31,605
‎โทรศัพท์สายนี้กำลังจะเปลี่ยนชีวิตฉันเลย

229
00:20:31,688 --> 00:20:36,526
‎จะข่าวดีหรือข่าวร้าย
‎นกฟีนิกซ์ที่หลังเธอจะปลอบประโลมฉัน

230
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
‎อยู่แล้ว

231
00:20:42,157 --> 00:20:44,993
‎- หวัดดี
‎- พายุผ่านพ้นไปแล้ว

232
00:20:45,077 --> 00:20:47,371
‎- มีความเสียหายไหม
‎- บ้านสามหลัง

233
00:20:47,454 --> 00:20:48,622
‎เหี้ยนเลยเหรอ

234
00:20:48,705 --> 00:20:50,332
‎ไม่เหลือซาก

235
00:20:50,916 --> 00:20:53,585
‎เยี่ยม นายหยุดพักสักสองวันสิ

236
00:20:53,669 --> 00:20:55,003
‎ผมจะกลับพรุ่งนี้

237
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
‎ได้

238
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
‎ข่าวดีหรือเปล่า

239
00:21:01,677 --> 00:21:05,597
‎อืม ตอนนี้ก็เหลือไอ้จอร์จคนเดียวแล้วในกลุ่มขบถ

240
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
‎ร้องเพลงให้ฟังซิ

241
00:21:27,577 --> 00:21:31,915
‎(เก็บคินะกับอีกสองคนแล้ว
‎ไว้จะบอกรายละเอียดอีกที)

242
00:21:37,045 --> 00:21:38,964
‎- โอสึหรือคูโรซาวะ
‎- โอสึ

243
00:21:39,047 --> 00:21:41,091
‎- พิคาสโซ่หรือแวนโกะห์
‎- พิคาสโซ่

244
00:21:42,009 --> 00:21:44,928
‎งั้นเหรอ ดาวอังคารหรือดาวพฤหัสฯ

245
00:21:45,012 --> 00:21:46,013
‎(ประตูเสียบบัตร)

246
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
‎ดาวอังคาร

247
00:21:50,851 --> 00:21:54,229
‎- ลอเรนซ์แห่งอาราเบีย หรือคนเดนคน
‎- ลอเรนซ์

248
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
‎ลอเรนซ์เหรอ เอาจริงน่ะ
‎คือมันก็ไม่เลวหรอกนะ แต่…

249
00:21:58,483 --> 00:22:00,068
‎(บ.เดอะกลิตเตอร์ส ไฟแนนซ์ จำกัด)

250
00:22:00,152 --> 00:22:01,903
‎ใส่ผิดน่ะสิ

251
00:22:01,987 --> 00:22:04,448
‎ไม่นะ ขอลองอีกที

252
00:22:05,324 --> 00:22:07,576
‎ฉันก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้นนะ

253
00:22:07,659 --> 00:22:09,244
‎อะไรวะ

254
00:22:11,621 --> 00:22:14,750
‎ฉันไม่ได้กดรหัสผิดนะ

255
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
‎ไอ้เหยิน

256
00:22:23,133 --> 00:22:24,509
‎ไปเปิดประตู

257
00:22:24,593 --> 00:22:26,178
‎เก็บของ

258
00:22:26,261 --> 00:22:29,306
‎- เปิดประตู
‎- เร็วเข้า

259
00:22:29,389 --> 00:22:32,309
‎เฮ้ย เปิดสิ

260
00:22:32,392 --> 00:22:34,603
‎- เปิดประตูสิวะ
‎- เปิดสิ

261
00:22:34,686 --> 00:22:36,063
‎พวกนายได้ยินเรา

262
00:22:36,688 --> 00:22:37,814
‎ขอต้อนรับกลับมาครับ

263
00:22:38,398 --> 00:22:40,525
‎ดีใจซะเถอะว่าโดนแค่ทีเดียว

264
00:22:41,318 --> 00:22:42,611
‎พวกเปรตนี่

265
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
‎- ไอ้เหยิน
‎- อย่า

266
00:22:44,362 --> 00:22:46,323
‎- อย่ามาเจ๋อ
‎- วันนี้รมณ์บ่จอยเหรอ

267
00:22:46,406 --> 00:22:51,161
‎เรากลับมา มีคนเปลี่ยนรหัสประตู เราเข้าไม่ได้

268
00:22:51,244 --> 00:22:55,082
‎- เราเสี่ยงชีวิต แล้วนี่คือรางวัลตอบแทนเหรอ
‎- ใจเย็นก่อนน่า

269
00:22:55,165 --> 00:22:57,250
‎นายอาจจะใส่รหัสผิดก็ได้

270
00:22:57,334 --> 00:22:59,628
‎จะบอกว่าพวกเราโง่เง่าหรือไง

271
00:22:59,711 --> 00:23:03,131
‎ฉันเปล่า นี่มันเรื่องอะไร สลิค

272
00:23:03,757 --> 00:23:06,134
‎- มันก็เหมือนเอ็มแอลบีไง
‎- อะไร

273
00:23:06,218 --> 00:23:08,053
‎ลีกเบสบอลอาชีพ

274
00:23:08,136 --> 00:23:11,932
‎พวกเขาเอาเกเตอเรตถังนึงไปประเคน

275
00:23:12,015 --> 00:23:14,226
‎เจ้าคนที่ตีโฮมรันปิดเกมได้

276
00:23:14,309 --> 00:23:15,727
‎หมายความว่าไง

277
00:23:15,811 --> 00:23:18,105
‎มันเป็นการต้อนรับนายอย่างฮีโร่ไง

278
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
‎- ถ้างั้นอยู่ไหนล่ะ เกเตอเรต…
‎- อย่า

279
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
‎- คิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎- ไอ้ปลวกเอ๊ย

280
00:23:23,318 --> 00:23:26,613
‎เราเก็บคินะได้แล้ว แต่จอร์จยังอยู่

281
00:23:26,696 --> 00:23:28,990
‎อาจมีตระกูลในประเทศตะวันตกหนุนหลังอยู่

282
00:23:29,074 --> 00:23:32,494
‎- เรื่องนั้นเรารู้
‎- ทำบัญชีตกหล่นหรือไง

283
00:23:32,577 --> 00:23:33,578
‎พอได้แล้ว

284
00:23:33,662 --> 00:23:37,124
‎ประตูมันล็อกเพราะมีคนเล่นพิเรนทร์

285
00:23:37,207 --> 00:23:41,086
‎เราอาจถูกฆ่าตายที่ข้างประตู
‎แล้วพวกนายดันทำเป็นเล่น…

286
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
‎พอได้แล้ว มูโระ

287
00:23:42,712 --> 00:23:45,757
‎นักฆ่ามันสำคัญขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไร

288
00:23:46,383 --> 00:23:51,513
‎ก็เหมือนตอนที่เราอยู่กรุงเทพฯ ไง สลิค
‎นายมองอันตรายไม่ออก

289
00:23:51,596 --> 00:23:52,639
‎คาเนทากะ

290
00:23:53,181 --> 00:23:55,559
‎- หยุดซะที
‎- พอได้แล้ว

291
00:23:55,642 --> 00:23:57,310
‎หุบปากโว้ย

292
00:24:05,986 --> 00:24:08,822
‎ฉันกำลังผล็อยหลับเลย รู้สึกผ่อนคลายสุดๆ

293
00:24:09,906 --> 00:24:13,285
‎แล้วก็เจอเสียงเอะอะนี่
‎พวกนายก็รู้ว่าฉันชอบเวลาตัดผมมาก

294
00:24:14,369 --> 00:24:17,205
‎เก้าอี้นั่นแพงเท่ารถเล็กซัสเลยนะ

295
00:24:17,747 --> 00:24:19,833
‎- ขอโทษขอรับ
‎- ขอโทษด้วยครับท่าน

296
00:24:20,500 --> 00:24:22,627
‎นายพูด "ขอโทษ" กับยากูซ่างั้นเหรอ

297
00:24:24,004 --> 00:24:26,214
‎พวกนายสองคนนี่เป็นอะไรมากไหม

298
00:24:27,215 --> 00:24:30,594
‎พี่ๆ กับลุงๆ ของนายออกมา

299
00:24:30,677 --> 00:24:34,431
‎ต้อนรับนายกลับบ้านหลังกลับจากทำงาน

300
00:24:34,931 --> 00:24:37,851
‎แต่นายดันเห่าใส่พวกเขาเหมือนหมาจรจัด

301
00:24:40,604 --> 00:24:42,230
‎ตัวแข็งยังกับยางรถ

302
00:24:43,231 --> 00:24:45,192
‎อาจจะถึงเวลาแล้วที่จะ…

303
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ ทำงานดีมาก

304
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
‎ด่าผมด้วยสิ ป๋า

305
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
‎เจ้างั่ง โง่ตลอดศก

306
00:24:53,700 --> 00:24:55,911
‎จะให้ผมรอดตัวไปง่ายๆ…

307
00:24:55,994 --> 00:24:58,580
‎ชกนายมันไม่มันน่ะสิ

308
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
‎อยากโดนนักก็ไปบริจาคเลือดสิ

309
00:25:00,540 --> 00:25:02,918
‎หรือแดกหมัดเพชฌฆาตของทากะซะ

310
00:25:03,960 --> 00:25:06,421
‎ทีนี้ก็ไปฉลองกันได้

311
00:25:06,504 --> 00:25:08,215
‎ครับผม

312
00:25:08,298 --> 00:25:10,717
‎- ที่เดิม
‎- ได้เลย

313
00:25:17,015 --> 00:25:18,475
‎สวัสดีครับ

314
00:25:28,360 --> 00:25:29,778
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ
‎- ยินดีต้อนรับครับ

315
00:25:30,612 --> 00:25:32,447
‎- โต๊ะอยู่ด้านนี้ครับ
‎- โอเค

316
00:25:39,037 --> 00:25:41,790
‎นายไม่ต้อง ไปนั่งที่อื่น

317
00:25:45,669 --> 00:25:47,379
‎โอเค ทีนี้กอดกันซะ

318
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
‎กอดแน่นๆ อบอุ่นๆ

319
00:25:52,592 --> 00:25:53,843
‎นั่งโน่น

320
00:25:56,054 --> 00:25:57,430
‎ไม่ใช่ตรงนั้น มูโระ

321
00:25:58,014 --> 00:25:59,266
‎ตรงโน้น

322
00:25:59,349 --> 00:26:00,517
‎ที่สุดท้ายเหรอ

323
00:26:01,726 --> 00:26:02,811
‎ชน

324
00:26:06,106 --> 00:26:08,358
‎- อ้าปากสิ
‎- ค่ะ

325
00:26:08,441 --> 00:26:09,484
‎กว้างๆ

326
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
‎- "วาเปนเซียโร่ ซูลราลี ดอราเต้"
‎- ดังอีก

327
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
‎นั่งนั่น

328
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
‎ว่าไง เจ้าหมี

329
00:26:21,621 --> 00:26:23,707
‎- กินสเต๊กเหรอ
‎- กำลังจะกิน

330
00:26:24,291 --> 00:26:26,626
‎ร้านนั้นใช้ได้นะ เลี้ยงให้เต็มที่

331
00:26:27,210 --> 00:26:29,963
‎รู้น่า เราไม่ทำนายขายหน้าหรอก

332
00:26:30,046 --> 00:26:31,589
‎เสร็จแล้วไปไหนต่อ

333
00:26:31,673 --> 00:26:34,634
‎อาจจะไปคาราโอเกะ ไปด้วยกันไหม

334
00:26:36,136 --> 00:26:41,266
‎ฉันเป็นเลขาฯ บอสนะ
‎คนของนายจะนั่งตัวเกร็งกันเปล่าๆ

335
00:26:41,349 --> 00:26:42,434
‎ก็คงงั้น

336
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
‎ซาโยโกะเปิดคลับที่ให้บริการเฉพาะสมาชิก

337
00:26:46,354 --> 00:26:47,355
‎แนวซาดิสต์มาโซคิสต์ใช่ไหม

338
00:26:47,439 --> 00:26:50,108
‎แวะมาคืนนี้สิ รอบซ้อมใหญ่

339
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
‎- โทกิเหรอ
‎- หวัดดี ซาโยโกะ

340
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
‎ฉันหาสาวๆ มาเพิ่มให้ได้นะ

341
00:27:00,452 --> 00:27:03,663
‎จริงเหรอ แบบนี้ฉันน่าจะแสดงเองนะ

342
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
‎อันนี้เป็นซีอิ๊วหวานค่ะ

343
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
‎รสเข้ากันได้ดีกับวาซาบิ

344
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
‎อร่อยดี

345
00:27:16,718 --> 00:27:19,429
‎ยินดีต้อนรับค่ะ จะรับเนื้อแบบไหนดีคะ

346
00:27:19,512 --> 00:27:21,348
‎เขาชอบแบบดิบเลือดซิบๆ

347
00:27:21,431 --> 00:27:25,185
‎ผมเพิ่งจะอึออกไปสี่ออนซ์
‎เพราะงั้นขอสเต๊กสี่ออนซ์อีกชิ้น

348
00:27:25,268 --> 00:27:26,394
‎ได้ค่ะ

349
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
‎หกเดือนไม่มีอาหารตกถึงท้องเหรอ

350
00:27:31,149 --> 00:27:33,693
‎เป็นการทดลองกับมนุษย์ของเวดะ

351
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
‎สมองฉันบอกว่าอิ่มแล้ว

352
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
‎ฉันเห็นนายท่องแต่คาถา "ฉันหิว"

353
00:27:37,906 --> 00:27:39,574
‎มันทำให้ฉันเป็นมนุษย์

354
00:27:39,657 --> 00:27:41,326
‎นายเนี่ยนะ ช่วงเวลาแบบมนุษย์เหรอ

355
00:27:41,409 --> 00:27:43,703
‎วันนึงก็สักสี่หรือห้าครั้งได้

356
00:27:47,165 --> 00:27:48,792
‎- ป๋าครับ
‎- อะไร

357
00:27:48,875 --> 00:27:50,251
‎คืนนี้ผมขอกลับเลยนะ

358
00:27:50,335 --> 00:27:54,339
‎แล้วโชว์ซาดิสต์มาโซคิสต์ล่ะ
‎มีสาวๆ เพียบเลยนะ

359
00:27:54,422 --> 00:27:56,800
‎ขอนวดดีกว่านาบ ผมนี่แข็งไปหมดทั้งตัว

360
00:27:56,883 --> 00:28:00,845
‎ไอ้ที่แข็งๆ นั่นก็จิ้มใส่สาวๆ สิ แล้วก็โยกด้วย

361
00:28:00,929 --> 00:28:03,348
‎- ฉันจะเรียกแท็กซี่
‎- เดี๋ยวเรียกเอง

362
00:28:03,848 --> 00:28:05,308
‎- โอเค
‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ

363
00:28:05,392 --> 00:28:06,434
‎ขอบคุณครับ ป๋า

364
00:28:16,403 --> 00:28:18,029
‎โอเซ็ซใช่ไหม ใช่เธอไหม

365
00:28:18,530 --> 00:28:20,907
‎อึสี่ออนซ์เหรอ นายนี่เหมือนเดิมเลยนะ

366
00:28:20,990 --> 00:28:22,450
‎ก็น่าจะทักทายกันหน่อยสิ

367
00:28:22,534 --> 00:28:25,286
‎รายล้อมด้วยยากูซ่าพวกนั้นน่ะนะ ไม่เอาหรอก

368
00:28:25,370 --> 00:28:27,705
‎นี่เขาให้เธอทำความสะอาดเหรอ

369
00:28:28,456 --> 00:28:30,625
‎ฉันกะแล้วว่านายต้องกลับมา

370
00:28:31,292 --> 00:28:33,128
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่แล้ว

371
00:29:00,029 --> 00:29:02,031
‎(ซาลอนเพื่อการผ่อนคลาย)

372
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
‎อ้าว ทากะซัง ไม่เจอกันตั้งนาน

373
00:29:04,367 --> 00:29:07,078
‎- คุณโนริโกะว่างไหมครับ
‎- ไม่ค่ะ แต่ฉันแทรกให้ได้

374
00:29:07,162 --> 00:29:08,955
‎พูดญี่ปุ่นเก่งขึ้นนะ

375
00:29:09,038 --> 00:29:11,499
‎พูดไม่เคยเก่งเลยค่ะ

376
00:29:22,510 --> 00:29:24,220
‎- ขอบคุณครับ
‎- ยินดีค่ะ

377
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
‎อาทิตย์หน้าผมมาไม่ได้

378
00:29:26,556 --> 00:29:30,101
‎- อาทิตย์หน้า…
‎- ขอเป็นอาทิตย์ถัดไปได้ไหม

379
00:29:30,185 --> 00:29:32,437
‎อาทิตย์ถัดไปเหรอคะ ไหนดูซิ

380
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
‎งั้นเวลานี้เป็นไงคะ

381
00:29:36,357 --> 00:29:40,111
‎ฉันกำลังเดินข้ามสะพาน

382
00:29:40,653 --> 00:29:43,615
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าสะพานอะไร

383
00:29:44,365 --> 00:29:47,660
‎ฉันว่าฉันตั้งชื่อให้มันดีกว่า

384
00:29:48,995 --> 00:29:53,208
‎- เธอออกมาจากเวดะได้แบบไม่เพี้ยนเนอะ
‎- คนอื่นก็เหมือนกัน

385
00:29:53,291 --> 00:29:54,793
‎พ่อแม่เธอโดนโทษประหารใช่ไหม ซี

386
00:29:54,876 --> 00:29:57,629
‎- อย่าเรียกฉันแบบนั้น
‎- ทำไมล่ะ

387
00:29:57,712 --> 00:30:00,381
‎- ฉันก็มีชื่อนี่นา
‎- โอเซ็ซ

388
00:30:00,465 --> 00:30:02,759
‎- นายลืมชื่อฉันแล้วเหรอ
‎- ใครสนล่ะ

389
00:30:02,842 --> 00:30:03,843
‎หวัดดี

390
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
‎- แฟนเหรอ
‎- ใช่แล้ว

391
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
‎- ไม่ใช่เลย
‎- ผมมูโระ

392
00:30:06,513 --> 00:30:08,515
‎- เขาไม่ใช่แฟนฉันนะ
‎- ฉันโนบานะ

393
00:30:08,598 --> 00:30:09,974
‎- ฮะ
‎- โนบานะ

394
00:30:10,058 --> 00:30:11,059
‎เขาไม่ใช่แฟนนะ

395
00:30:11,142 --> 00:30:13,520
‎- จะรับอะไรดี
‎- กาแฟสองที่นะ

396
00:30:13,603 --> 00:30:14,938
‎- นั่นที่นั่งฉัน
‎- ตรงนี้เหรอ

397
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
‎อือ เปลี่ยนกัน

398
00:30:16,105 --> 00:30:17,857
‎- ที่นั่งเธอเหรอ
‎- ที่นั่งฉัน

399
00:30:20,485 --> 00:30:23,863
‎กล้ามเนื้อหัวไหล่ขวา ก้นด้านขวา กับขาขวา
‎ทั้งหมดนี่แข็งไปหมด

400
00:30:23,947 --> 00:30:26,908
‎ยากูซ่าส่วนใหญ่มักทำลายตับตัวเอง

401
00:30:26,991 --> 00:30:29,202
‎- แย่มากเลยเหรอ
‎- แย่มากๆ

402
00:30:29,702 --> 00:30:32,747
‎คุณไปเอาสัมผัสที่หกมาจากไหน

403
00:30:33,331 --> 00:30:36,125
‎หมอนวดหลายคนมีค่ะ

404
00:30:36,209 --> 00:30:39,671
‎แขนของเรามีพลังงานร้ายๆ คืบคลานอยู่

405
00:30:40,463 --> 00:30:44,676
‎นั่นคือเชื้อโรคกับผีร้าย ของคุณเป็นผีร้าย

406
00:30:45,385 --> 00:30:48,805
‎ฉันต้องพักห้านาทีหลังจากนวดสิบนาที ไม่งั้น…

407
00:30:49,848 --> 00:30:51,891
‎พลังงานชั่วร้ายจะเล่นงานฉันเหมือนกัน

408
00:31:04,362 --> 00:31:05,864
‎โอเซ็ซซัง

409
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
‎ฉันชื่ออันนา

410
00:31:07,532 --> 00:31:10,994
‎พวกเราคนมีอดีตกลับมาเจอกัน
‎ไปหาอะไรทำบนเตียงกันดีกว่า

411
00:31:11,911 --> 00:31:13,538
‎กับยากูซ่า ฉันไม่เอาหรอก

412
00:31:13,621 --> 00:31:16,541
‎ตอนไอ้จ้อนฉันอันกระจ้อย เธอยังอมให้ฉันเลย

413
00:31:16,624 --> 00:31:17,917
‎- เปล่าซะหน่อย
‎- เรื่องจริง

414
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
‎หยุดเลย

415
00:31:19,085 --> 00:31:21,421
‎- เธอเจนจัดมาก
‎- เปล่าเลย

416
00:31:21,504 --> 00:31:23,715
‎- ก่ายกันสุดฤทธิ์
‎- ก่ายอะไร

417
00:31:23,798 --> 00:31:25,675
‎อยากรู้เหรอ นั่งสิ

418
00:31:25,758 --> 00:31:26,843
‎ไม่เอา

419
00:31:26,926 --> 00:31:28,011
‎เอากาแฟไม่ใช่เหรอ

420
00:31:30,096 --> 00:31:31,639
‎- โอ๊ย
‎- ไม่มีอะไร

421
00:31:31,723 --> 00:31:35,977
‎ยัยคนนี้มากอดก่ายฉันพัลวัลไปหมด
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

422
00:31:36,060 --> 00:31:38,897
‎- ใครสนกันเล่า ตอนนั้นเรายังเด็กกัน
‎- นี่ หุบปากเลย

423
00:31:44,736 --> 00:31:46,279
‎รหัสผ่านใหม่

424
00:31:47,947 --> 00:31:52,076
‎"0402โบว์ลิ่ง"

425
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
‎กลืนลงไปทำไม

426
00:31:56,831 --> 00:31:59,042
‎ขยำทิ้งไปก็ได้

427
00:31:59,125 --> 00:32:01,419
‎คุณมาเป็นสายลับได้ยังไง

428
00:32:02,003 --> 00:32:04,339
‎ก็อย่างที่บอกว่าฉันเปิดเผยไม่ได้

429
00:32:04,422 --> 00:32:06,466
‎- คุณยังรู้เรื่องผมเลย
‎- ใช่

430
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
‎คุณก็ต้องมีอะไรให้ผมต่างตอบแทนบ้างสิ

431
00:32:09,260 --> 00:32:10,428
‎ยกมือขึ้น

432
00:32:14,933 --> 00:32:17,852
‎คุณบริการนวดให้ชูจิที่บ้านใช่ไหม

433
00:32:17,936 --> 00:32:19,437
‎ใช่ อาทิตย์ละหน

434
00:32:22,148 --> 00:32:23,524
‎เขาก็เส้นตึงเหรอ

435
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
‎ก็แหงอยู่แล้ว

436
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
‎แต่

437
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
‎ไม่ได้แย่ขนาดคุณ

438
00:32:34,202 --> 00:32:37,956
‎ผู้กำกับสั่งให้คุณไปเหรอ

439
00:32:38,039 --> 00:32:41,250
‎อ๋อ เปล่าหรอก ฉันรู้จักเขามานานกว่านั้นมาก

440
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
‎- ก่อนจมูกเขาจะโดนกัดขาดเหรอ
‎- อืม

441
00:32:47,173 --> 00:32:51,803
‎ฉันอยู่ด้วยกฎของการเป็นผู้รอดชีวิต
‎ก็เหมือนคุณแหละ

442
00:32:56,724 --> 00:32:59,936
‎โทโชไคฆ่าลูกชายฉัน

443
00:33:01,020 --> 00:33:02,021
‎ที่นี่แหละ ข้างบน

444
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
‎โอ้โฮ

445
00:33:15,034 --> 00:33:16,619
‎นี่แหละ

446
00:33:16,703 --> 00:33:20,581
‎มันก็คล้ายๆ สมัยอยู่กับเวดะ

447
00:33:20,665 --> 00:33:24,377
‎ครัวนี่มันสำหรับครอบครัวใหญ่ๆ เลยนะ
‎นายมีพีระมิดด้วย

448
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
‎บาดแผลจะหายได้ไวขึ้นเวลาอยู่ในนั้น

449
00:33:27,255 --> 00:33:30,008
‎- เหมือนอย่างที่พ่อแม่เราพูดน่ะเหรอ
‎- เราไม่ใช่พวกเขา

450
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
‎น่ากลัวจัง

451
00:33:33,261 --> 00:33:36,222
‎ฉันมีที่ซ่อนตัวแบบนี้อีกสามที่

452
00:33:36,305 --> 00:33:37,306
‎เอาไว้ทำไม

453
00:33:37,807 --> 00:33:42,395
‎ถ้าฉันบาดเจ็บ ทุกที่ที่ฉันจะไปซ่อนตัวต้องมีพีระมิด

454
00:33:42,478 --> 00:33:44,272
‎ฉันไม่เข้าใจ

455
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
‎นายทำเงินได้ตั้งเยอะแยะ

456
00:33:48,693 --> 00:33:52,280
‎ก็มีพอแหละ ไม่มีใครรู้ว่าฉันมีห้องนี้อยู่

457
00:33:52,363 --> 00:33:55,450
‎ไม่เคยมีใครมาที่นี่
‎ที่นี่สะอาดที่สุดในบรรดาที่ที่ฉันมี

458
00:33:55,533 --> 00:33:56,784
‎และเป็นที่ที่ฉันโปรดที่สุด

459
00:33:59,829 --> 00:34:02,582
‎- ทำไมนายต้องมีศาลเจ้าในนี้ด้วย
‎- เจ๋งดีใช่ไหม

460
00:34:04,876 --> 00:34:06,461
‎- ครับ ป๋า
‎- นายอยู่ไหน

461
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
‎ร้านนวดประจำของผม

462
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
‎มาที่นี่ใน 30 นาทีได้ไหม

463
00:34:10,715 --> 00:34:13,468
‎ได้ครับ ปาร์ตี้เลิกแล้วเหรอ

464
00:34:14,719 --> 00:34:17,764
‎มีข่าวกรองที่น่าสนใจ มาเลย

465
00:34:19,724 --> 00:34:21,184
‎คุณดูเป็นกังวล

466
00:34:21,267 --> 00:34:24,145
‎เขาไม่เคยขอให้ผมไปหาดึกดื่นแบบนี้

467
00:34:24,228 --> 00:34:26,647
‎ทำยังกับว่าเขาเป็นคนขี้เกรงใจ

468
00:34:26,731 --> 00:34:28,775
‎มันเคยเกิดขึ้นแบบนี้ทีนึง

469
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
‎แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องดี

470
00:34:30,818 --> 00:34:34,906
‎เขาจะให้ผมฆ่าป.ป.ส.นอกเครื่องแบบ

471
00:34:35,907 --> 00:34:37,992
‎สายป.ป.ส.เหรอ

472
00:34:38,076 --> 00:34:42,205
‎ตอนนั้นไอ้คนนี้จัดการเรื่องขนยาให้สลิค

473
00:34:42,955 --> 00:34:48,002
‎งานของพวกใจบาปหยาบช้า
‎บังคับให้ลากลืนถุงยางบรรจุยาเสพติด

474
00:34:48,086 --> 00:34:51,798
‎เขาดูโฉดชั่วมาก ผมไม่รู้เลยว่าเขาเป็นป.ป.ส.

475
00:34:51,881 --> 00:34:53,174
‎ผู้กำกับบอกฉันแล้ว

476
00:34:53,257 --> 00:34:58,346
‎โทโชไคทำงานให้บริษัทไอทียักษ์ใหญ่
‎ด้านเทคโนโลยีจดจำใบหน้า

477
00:34:58,429 --> 00:35:01,474
‎พวกเจ้าหน้าที่รัฐถูกเปิดเผยตัวตน

478
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
‎พวกเขาตกอยู่ในอันตราย ครอบครัวก็ด้วย

479
00:35:09,273 --> 00:35:12,527
‎คุณเคยฆ่าป.ป.ส.ไหม

480
00:35:15,696 --> 00:35:17,490
‎ผมถูกขอให้ทำ

481
00:35:20,409 --> 00:35:22,120
‎ผมไม่มีทางเลือก

482
00:35:28,793 --> 00:35:32,713
‎คนของสลิคเป็นคนจัดการ
‎ผมว่าพวกมันต้องการทดสอบผม

483
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
‎คุณจะไม่เป็นไรหรอก

484
00:35:38,928 --> 00:35:42,640
‎คุณจะไม่ถูกเปิดเผยตัว
‎ฉันมั่นใจ 99.99 เปอร์เซ็นต์

485
00:35:43,224 --> 00:35:45,017
‎แต่ก็ยังไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์

486
00:35:45,101 --> 00:35:49,647
‎เวลามีมนุษย์มาเกี่ยวข้อง มันมีช่องโหว่เสมอ

487
00:35:50,231 --> 00:35:53,776
‎- ไอ้จอร์จแม่งไปโผล่ที่แอลเอ
‎- กับใคร

488
00:35:54,485 --> 00:35:57,822
‎ยาซุฟ อาบู คาลิล
‎นายหน้าอเมริกันเชื้อสายเลบานอน

489
00:35:58,406 --> 00:36:01,576
‎- จัดหาได้ทุกอย่างตั้งแต่บริการทางเพศถึงนักฆ่า
‎- รูปพวกนี้ล่ะ

490
00:36:01,659 --> 00:36:06,122
‎ถ่ายโดยคนในเครือข่ายของฉัน
‎เขาหายตัวไปเลยตั้งแต่นั้นมา

491
00:36:06,205 --> 00:36:07,999
‎กลายเป็นศพในบ้านตัวเอง

492
00:36:08,916 --> 00:36:10,209
‎ลงมือโดยมืออาชีพ

493
00:36:10,293 --> 00:36:12,545
‎- ระทึกขวัญดีแฮะ
‎- ใช่ไหมล่ะ

494
00:36:15,298 --> 00:36:17,091
‎- จะให้ผมทำอะไร
‎- คุ้มกัน

495
00:36:17,175 --> 00:36:18,926
‎- ให้ป๋าเหรอ
‎- สูงกว่าฉัน

496
00:36:19,010 --> 00:36:20,052
‎- หมายความว่า…
‎- ถูก

497
00:36:20,136 --> 00:36:21,387
‎เขามีทีมของเขา

498
00:36:21,470 --> 00:36:25,141
‎- นายกับมูโระเป็นมือดีที่สุดของตระกูลเรา
‎- ก็จริง

499
00:36:25,224 --> 00:36:26,225
‎หนักไปสำหรับนายเหรอ

500
00:36:27,935 --> 00:36:30,104
‎เรื่องบุ๋นพวกเราไม่รู้

501
00:36:30,938 --> 00:36:32,690
‎แต่ถ้าเรื่องบู๊เราถนัดอยู่แล้ว

502
00:36:38,112 --> 00:36:39,906
‎ฉันอยากจะบ้าตาย

503
00:36:39,989 --> 00:36:41,449
‎ฟินแตกใช่ไหมล่ะ

504
00:36:41,949 --> 00:36:43,868
‎นายต้องดึงออกด้วยเหรอ

505
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
‎แต่มันก็ฟินใช่ไหมล่ะ

506
00:36:46,704 --> 00:36:47,955
‎นายแตกในหรือเปล่า

507
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
‎เปล่า

508
00:36:50,291 --> 00:36:52,668
‎กระสุนฉันหมดแล้ว ไม่มีอสุจิ

509
00:36:53,169 --> 00:36:54,921
‎- ตลอดเลยเหรอ
‎- อือ

510
00:36:55,963 --> 00:36:57,381
‎ตั้งแต่จำความได้

511
00:37:02,511 --> 00:37:04,597
‎อย่างนายนี่เหมาะจะเป็นขอทาน

512
00:37:05,389 --> 00:37:06,724
‎เหมาะเป็นขอทานเหรอ

513
00:37:43,010 --> 00:37:45,096
‎(งานที่มอบหมายจากป๋า)

514
00:37:45,179 --> 00:37:48,808
‎(คุ้มกันนาย ก. กับคู่หู)

515
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
‎นี่สะเดาะกุญแจเข้ามาเหรอ

516
00:38:29,307 --> 00:38:32,101
‎ง่ายจะตาย พ่อฉันเป็นช่างกุญแจนะ

517
00:38:32,184 --> 00:38:33,978
‎เราไม่ควรทำแบบนี้

518
00:38:34,061 --> 00:38:36,230
‎แบบนี้เหรอ แบบนี้ไหม

519
00:38:38,566 --> 00:38:41,027
‎บอกแล้วไงว่าฉันว่างหลังตีสาม

520
00:38:41,110 --> 00:38:44,030
‎ป๋าอาจจะนอนหลับ แต่คนอื่น…

521
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
‎ไม่ต้องห่วงน่า ฉันระวังตัว

522
00:38:47,616 --> 00:38:49,118
‎มันอันตราย

523
00:38:49,201 --> 00:38:51,412
‎อย่าเย็นชาสิ

524
00:38:57,251 --> 00:39:00,087
‎ลักลอบได้เสีย ฉันชอบ

525
00:39:17,855 --> 00:39:19,690
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- อรุณสวัสดิ์ คุณผู้หญิง

526
00:39:21,025 --> 00:39:23,361
‎- ผมลากไปให้ครับ
‎- เธอชื่ออะไร

527
00:39:23,444 --> 00:39:25,696
‎- สารทครับ
‎- ตั้งแต่เมื่อไร

528
00:39:25,780 --> 00:39:27,114
‎ตั้งแต่เกิด

529
00:39:27,782 --> 00:39:30,201
‎แล้วมีวสันต์กับคิมหันต์ด้วยเหรอ

530
00:39:30,284 --> 00:39:31,535
‎ใช่ครับ

531
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
‎นายไปได้แล้ว เจ้าตุ่น

532
00:40:20,918 --> 00:40:22,962
‎รู้สึกยังไงบ้างคะ

533
00:40:23,045 --> 00:40:24,755
‎ปวดหลัง

534
00:40:25,756 --> 00:40:29,385
‎- ไหนขอดูหน่อยค่ะ
‎- อืม

535
00:40:31,345 --> 00:40:33,764
‎ฉันไม่ชินกับเขาซะที

536
00:40:33,848 --> 00:40:34,849
‎ใคร

537
00:40:36,142 --> 00:40:37,476
‎เจ้าตุ่น

538
00:40:39,061 --> 00:40:41,856
‎เขาเป็นเงาตามตัวของผม เขาดูแลสุขภาพผม

539
00:40:42,606 --> 00:40:44,191
‎ดูแลสุขภาพคุณเหรอ

540
00:40:44,275 --> 00:40:46,777
‎เขาวิเคราะห์โถส้วมผมทุกเช้า

541
00:40:47,278 --> 00:40:49,697
‎- โถส้วมคุณเหรอ
‎- อุจจาระผม

542
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
‎เอาเลยๆ

543
00:41:08,799 --> 00:41:10,634
‎- เบาหน่อย หมี
‎- แก่เกินแล้ว

544
00:41:16,140 --> 00:41:17,808
‎ดีๆ

545
00:41:22,563 --> 00:41:23,898
‎เอานี่ไปกิน

546
00:41:29,695 --> 00:41:30,905
‎ข้างหลังน่ะ

547
00:41:36,785 --> 00:41:38,996
‎- เอาละ
‎- พักๆ

548
00:41:40,080 --> 00:41:44,376
‎ชูจิ นี่คือคาเนทากะ คนของตระกูลเรา
‎คุณเคยเจอเขาแล้ว

549
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
‎สวัสดีครับ

550
00:41:46,045 --> 00:41:47,254
‎แล้วเด็กนี่ล่ะ

551
00:41:47,963 --> 00:41:50,132
‎มูโระไง คุณลืมแล้วเหรอ

552
00:41:50,216 --> 00:41:53,552
‎มูโระๆ อ๋อ พ่อแม่นายเคยโดนโทษประหาร

553
00:41:54,428 --> 00:41:56,472
‎ผิวดี เด็กมหาลัย

554
00:41:56,555 --> 00:42:00,351
‎อย่าเคี่ยวกับเขานัก
‎ผมต้องการให้พวกเขาทำหน้าที่คุ้มกัน

555
00:42:00,434 --> 00:42:03,812
‎แบบนั้นก็แย่สิ
‎ผมอยากให้พวกขาโหดของผมเป็นคนคุ้มกัน

556
00:42:04,396 --> 00:42:06,190
‎ขาโหดของคุณเหรอ

557
00:42:06,774 --> 00:42:08,567
‎คนของผมเป็นกลุ่มหมาล่านรก

558
00:42:08,651 --> 00:42:11,570
‎ให้พวกเขาสู้กันสิ คนชนะได้ทำงานนี้

559
00:42:17,034 --> 00:42:20,329
‎- คนของฉันไสหัวไปได้ เก็บกวาดด้วย
‎- ครับ ท่าน

560
00:42:21,622 --> 00:42:22,998
‎เคลียร์พื้นที่

561
00:42:25,000 --> 00:42:26,544
‎การคัดเลือกเสร็จสิ้นแล้ว

562
00:42:26,627 --> 00:42:28,254
‎- เอ้า ยก
‎- ครับผม

563
00:42:46,021 --> 00:42:49,108
‎เทรุ บาซ เอาเสื้อเกราะให้สองคนนั้นใส่

564
00:42:50,484 --> 00:42:52,570
‎ใส่ซะ แล้วขึ้นไปบนสังเวียน

565
00:43:04,665 --> 00:43:07,418
‎ยืนเรียงแถว หันหน้ามาหาฉัน

566
00:43:10,212 --> 00:43:11,755
‎พวกนายคือทีมญี่ปุ่น

567
00:43:12,590 --> 00:43:17,428
‎พวกนายจะฟังเพลงชาติ ร้องคลอตามได้ถ้าอยาก

568
00:43:22,266 --> 00:43:23,350
‎เอาละ

569
00:43:32,985 --> 00:43:34,653
‎ได้ยินเสียงนกหวีดเมื่อไรก็เริ่มได้เลย

570
00:43:37,156 --> 00:43:38,741
‎ทีนี้ลงมือได้

571
00:43:38,824 --> 00:43:42,578
‎นายถูกยิงตอนพยายามปกป้องฉัน
‎และมันยังยิงมาไม่เลิก

572
00:43:42,661 --> 00:43:44,371
‎ลุกขึ้นสิ

573
00:43:45,581 --> 00:43:46,874
‎สู้สิ

574
00:43:48,208 --> 00:43:50,127
‎- สู้สิวะ
‎- มูโระ

575
00:43:59,178 --> 00:44:00,179
‎ลุกเร็ว

576
00:44:01,347 --> 00:44:02,473
‎สู้

577
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
‎สู้สิ

578
00:44:04,475 --> 00:44:05,559
‎เฮ้ย มูโระ

579
00:44:06,560 --> 00:44:07,978
‎ก็บอกให้สู้ไงวะ

580
00:44:10,522 --> 00:44:11,774
‎มูโระ

581
00:44:25,621 --> 00:44:27,915
‎ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับฉัน

582
00:44:35,839 --> 00:44:39,093
‎เล่นงานมัน ดีๆ

583
00:44:42,304 --> 00:44:43,722
‎ผมยอมแพ้

584
00:44:43,806 --> 00:44:45,224
‎นายลุกขึ้นมาได้ไง

585
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
‎โอ๊ย

586
00:44:49,520 --> 00:44:52,356
‎บัตรผ่านเข้าเพนต์เฮาส์กับบัตรประจำตัวนาย

587
00:44:53,232 --> 00:44:56,026
‎จากนี้ไม่มีอะไรหมูแล้วนะ เตรียมพร้อมไว้

588
00:44:56,110 --> 00:44:58,695
‎ช่วยกรุณาเบามือกับเราหน่อยนะ

589
00:44:59,822 --> 00:45:02,241
‎ที่ทำนี่ก็เพราะรักหรอกนะ มูโระ

590
00:45:02,324 --> 00:45:03,325
‎โอ๊ย

591
00:45:05,869 --> 00:45:08,247
‎เสร็จแล้วขึ้นไปคุยกันข้างบน

592
00:45:09,498 --> 00:45:13,043
‎งานนี้ไม่ใช่แค่ทำตัวเป็นโล่ก็จบเรื่องนะ

593
00:45:24,430 --> 00:45:26,598
‎ผู้ช่วยฉัน สาวใจกล้าเบอร์หนึ่งกับสอง

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,477
‎สาวๆ

595
00:45:32,312 --> 00:45:34,982
‎ห้องทำงานของบอสอยู่ด้านหลัง

596
00:45:35,065 --> 00:45:37,693
‎พวกนายคอยเตรียมพร้อมอยู่ที่นี่

597
00:45:40,487 --> 00:45:42,156
‎เซ็นเอกสารพวกนี้

598
00:45:43,490 --> 00:45:47,119
‎พวกนายเป็นทหารเซ็นจูเรี่ยน มีกฎมากมาย

599
00:45:47,202 --> 00:45:49,079
‎- เซ็นจู…
‎- นายกองสมัยโรมัน

600
00:45:49,663 --> 00:45:50,789
‎โรมันเหรอ

601
00:45:53,041 --> 00:45:57,463
‎ใส่เสื้อกันกระสุนและพกกระเป๋าทุกครั้ง
‎นายเป็นเกราะของเขา

602
00:45:57,546 --> 00:46:00,632
‎ประตูรถเรา… มีเสริมความแข็งแรง

603
00:46:00,716 --> 00:46:04,803
‎ห้ามใส่เครื่องประดับที่ดูเป็นยากูซ่า
‎ห้ามเนกไทสีฉูดฉาด

604
00:46:04,887 --> 00:46:09,391
‎งานศพที่ไม่ได้คาดหมายเกิดขึ้นบ่อยๆ
‎ใส่สูทสีเข้มไว้ พกลูกประคำติดตัว

605
00:46:09,475 --> 00:46:13,520
‎รายงานทุกอย่างที่น่าสงสัยทางวิทยุ
‎ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน

606
00:46:13,604 --> 00:46:17,900
‎ใช้การส่งข้อความสั้นส่วนตัวกับคุณหมี
‎คอยอัปเดตเขาตลอด

607
00:46:17,983 --> 00:46:19,776
‎ขับรถให้ระวังด้วย

608
00:46:19,860 --> 00:46:22,988
‎มีตำรวจจ้องจะจับเราในทุกความผิด

609
00:46:23,071 --> 00:46:25,532
‎คาดเข็มขัดนิรภัย ใส่หูฟังตลอดเวลา

610
00:46:25,616 --> 00:46:27,826
‎ห้ามดื่มหนักขนาดทำให้เกิดอาการเมาค้าง

611
00:46:27,910 --> 00:46:30,871
‎ท่านประธานรังเกียจกลิ่นตัว
‎เรามีเสื้อเชิ้ตสำรองไว้ให้ที่นี่

612
00:46:30,954 --> 00:46:33,749
‎หลักๆ ก็คือทำงานสองวัน หยุดสองวัน

613
00:46:33,832 --> 00:46:36,376
‎- แปลว่ามีอีกทีมเหรอครับ
‎- ใช่

614
00:46:36,460 --> 00:46:39,129
‎เราไม่ได้ชนะทีมหนึ่งเหรอครับ

615
00:46:39,630 --> 00:46:42,466
‎เปล่า พวกเขายังทำงานอื่น
‎ที่ได้รับมอบหมายกันอยู่

616
00:46:42,549 --> 00:46:43,884
‎- ขอเจอพวกเขาได้ไหม
‎- ไม่ได้

617
00:46:43,967 --> 00:46:47,262
‎- งั้นก็ไม่มีการแบ่งปันข้อมูลกันระหว่างทีม
‎- ไม่มี ตามคำสั่งบอส

618
00:46:47,346 --> 00:46:50,807
‎เราเป็นทีมสำรองเพื่อให้ทีมหนึ่งได้พัก

619
00:46:51,558 --> 00:46:53,519
‎พวกทีมหนึ่งจะบอกได้เลย

620
00:46:53,602 --> 00:46:58,357
‎ว่าพวกนายพกปืนชนิดไหน
‎แค่มองจากการเคลื่อนไหวของนาย สยองไหมล่ะ

621
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
‎บอกชนิดปืนไม่ได้หรอก

622
00:47:00,651 --> 00:47:03,111
‎แต่พวกนั้นทำได้

623
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
‎ไปกันเถอะ

624
00:48:04,423 --> 00:48:06,633
‎วันนี้เรามีญาณวิทยาสมัยใหม่

625
00:48:06,717 --> 00:48:11,722
‎ตอนห้าโมงเย็นกับคุณดอว์สัน
‎จากสหพันธ์คริสตจักรสากล

626
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
‎อะไรเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับยากูซ่า

627
00:48:16,768 --> 00:48:18,645
‎(ฆ่ารัดคอเด็กหญิง ศาลสั่งจำคุกตลอดชีวิต)

628
00:48:21,481 --> 00:48:24,192
‎เด็กหญิงวัยเจ็ดขวบถูกลักพาตัว

629
00:48:24,776 --> 00:48:27,362
‎ข่มขืน ฆ่าและแยกส่วนอวัยวะ

630
00:48:29,114 --> 00:48:33,619
‎ไม่ได้มีการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
‎ศาลก็เลยไว้ชีวิตเขา

631
00:48:33,702 --> 00:48:36,496
‎"โทษประหารชีวิตมันเลี่ยงกันได้"

632
00:48:37,247 --> 00:48:42,044
‎ที่ผ่านมา หนึ่งในสิบของคดี
‎ที่ลูกขุนแนะนำโทษประหารถูกปฏิเสธ

633
00:48:43,879 --> 00:48:46,673
‎- คาเนทากะ
‎- ครับ

634
00:48:49,760 --> 00:48:50,761
‎มีความเห็นอะไรไหม

635
00:48:51,345 --> 00:48:55,724
‎การกระทำต้องห้ามของยากูซ่านี่…
‎รวมถึงการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมด้วยไหม

636
00:48:55,807 --> 00:48:57,601
‎นายตัดสินใครล่ะ

637
00:48:57,684 --> 00:48:59,353
‎ก็ต้องฆาตกรสิ

638
00:48:59,853 --> 00:49:04,483
‎เป็นฉันคงจะตัดสินผู้พิพากษาที่บอกว่า
‎มัน "ไม่ถึงกับหลีกเลี่ยงไม่ได้"

639
00:49:05,067 --> 00:49:06,610
‎เห็นด้วยอย่างยิ่ง

640
00:49:06,693 --> 00:49:08,320
‎หุบปาก มูโระ

641
00:49:09,529 --> 00:49:12,616
‎เป็นทีมที่ดี เมื่อกี้เป็นเกมที่ไม่เลวนะ

642
00:49:12,699 --> 00:49:13,950
‎ครับ

643
00:49:15,410 --> 00:49:17,704
‎ฉันตื่นเต้นกับความเปลี่ยนแปลง

644
00:49:25,212 --> 00:49:27,339
‎นายอาจจะช่วยฉันจากความเบื่อหน่ายได้

645
00:49:30,133 --> 00:49:31,134
‎ฉันหวังอย่างนั้น

646
00:50:14,845 --> 00:50:16,054
‎ลูกประคำ

647
00:50:29,025 --> 00:50:33,488
‎คุณกำลังแอบลักน้ำประปาทางเหนือ คุณจ้าว

648
00:50:33,572 --> 00:50:36,533
‎ผมดูดายไม่ได้ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป

649
00:50:38,368 --> 00:50:41,913
‎คนญี่ปุ่นไม่ชอบใจกับรถตู้หรูหราพวกนั้น
‎บนถนนกินซ่าหรอกนะ

650
00:50:43,081 --> 00:50:44,958
‎เราอาจจะจอดที่นั่นไม่ได้แล้ว

651
00:50:46,501 --> 00:50:50,714
‎แต่ถ้าเป็นแบบนั้น
‎โทโชไคก็จะหายไปจากแอฟริกา

652
00:50:53,049 --> 00:50:57,179
‎รู้ใช่ไหมว่าญี่ปุ่นเป็นที่ที่ปลอดภัยแห่งสุดท้าย
‎สำหรับการลักลอบค้างาช้าง

653
00:50:58,263 --> 00:51:01,600
‎ที่นี่มีของเพียบ แถมรัฐบาลก็เห็นดีเห็นงาม

654
00:51:11,026 --> 00:51:14,571
‎โทอาเกะเป็นคนมีวินัยเหมือนนักธุรกิจ

655
00:51:18,825 --> 00:51:23,121
‎เว้นแต่ว่าเขามักพบปะกับพวกที่มีคนอารักขา

656
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
‎ต้องมีการค้นตัวกันตลอด

657
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
‎เขาชอบไปพิพิธภัณฑ์

658
00:51:35,133 --> 00:51:38,762
‎เขามีรถสี่คัน ไม่มีสักคันที่ใช้ทะเบียนโตเกียว

659
00:51:42,516 --> 00:51:44,935
‎ที่บ้านเขามีลูกน้องพักอยู่ด้วยสิบคน

660
00:51:45,852 --> 00:51:48,522
‎งานแต่ละวันของเราจะสิ้นสุดที่ประตูหน้าบ้านเขา

661
00:51:54,361 --> 00:51:56,488
‎เขาทิปเรา 40,000 - 50,000 เยนเสมอ

662
00:52:07,624 --> 00:52:10,085
‎พิธีกรรมเมื่อวานนี้มันแปลกอยู่

663
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
‎(เดอะโกลเด้นโบ)

664
00:52:52,544 --> 00:52:54,921
‎"บ้านไม้ไผ่"

665
00:52:56,590 --> 00:52:58,800
‎ตอนนั้นเขาจะสร้างที่นี่เป็นร้านอาหาร

666
00:52:59,926 --> 00:53:01,094
‎อาหารจีนเหรอ

667
00:53:05,974 --> 00:53:11,897
‎บอสคนก่อนของเราสร้างรีสอร์ตสำหรับยากูซ่า
‎ที่เขากะจะมาเกษียณ

668
00:53:15,442 --> 00:53:16,526
‎เป็นสปาเพื่อสวดภาวนา

669
00:53:25,619 --> 00:53:29,039
‎"ทะเลสาบในป่าเนมิ… กระจกเงาของไดอาน่า"

670
00:53:29,789 --> 00:53:32,042
‎เจ้าหมี มาสวดกัน

671
00:53:32,125 --> 00:53:33,460
‎ได้ครับ บอส

672
00:54:10,830 --> 00:54:12,040
‎อาคารปรัมปรา

673
00:54:12,791 --> 00:54:14,250
‎คอร์ปุส เมโธรัม

674
00:54:14,334 --> 00:54:17,587
‎ฉันจะฆ่าจอร์จ แล้วก็ปิดโปรเจ็กต์นี้

675
00:54:26,471 --> 00:54:28,306
‎- เขาเป็นเกย์หรือเปล่า
‎- ไม่รู้

676
00:54:28,390 --> 00:54:31,309
‎- คนรักของบอสคนก่อน
‎- เทิดทูนเขามาก

677
00:54:32,018 --> 00:54:33,228
‎ไม่มีผู้หญิงเหรอ

678
00:54:33,311 --> 00:54:35,563
‎คนขับรถเขาบอกผม…

679
00:54:35,647 --> 00:54:37,899
‎ห้ามผู้หญิงมาที่นี่

680
00:54:37,983 --> 00:54:40,402
‎- เขาไม่มีผู้หญิงเลยเหรอ
‎- ไม่มีเป็นตัวเป็นตน

681
00:54:40,485 --> 00:54:42,696
‎- ผู้ชายล่ะ
‎- เขาไม่ได้เป็นเกย์

682
00:54:42,779 --> 00:54:45,991
‎แน่ใจเหรอ
‎เคยสังเกตสายตาที่เขามองทากะไหม

683
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
‎เห็นไหมล่ะ เขาต้องการคุณ

684
00:54:47,867 --> 00:54:48,952
‎ขอเลย

685
00:54:49,035 --> 00:54:52,831
‎ฟังดูเหมือนว่าคุณล้วงความลับจากคนขับรถได้นะ

686
00:54:52,914 --> 00:54:56,084
‎อย่าเชียวนะ เขาต้องการให้นายงับเหยื่อ

687
00:54:56,751 --> 00:54:58,753
‎โทอาเกะสั่งเขามาพูดเหรอ

688
00:54:58,837 --> 00:55:02,215
‎เขาระวังตัว มันเป็นบททดสอบ อย่าถามคำถาม

689
00:55:02,298 --> 00:55:04,676
‎มูโระต่างหากเป็นคนถาม

690
00:55:05,301 --> 00:55:08,013
‎เขาถามได้ นายฟังอย่างเดียว

691
00:55:08,096 --> 00:55:10,056
‎จะเร่งด่วนอะไรขนาดนั้น

692
00:55:10,140 --> 00:55:13,143
‎ฉลองที่ได้เลื่อนตำแหน่งเหรอ งั้นเจอกันนะ

693
00:55:13,226 --> 00:55:15,020
‎อยู่ก่อนสิ เราจะขึ้นไปบนดาดฟ้ากัน

694
00:55:15,937 --> 00:55:18,732
‎ทำไมต้องทำท่าซังกะตายด้วย

695
00:55:19,274 --> 00:55:20,900
‎ไว้ฉันค่อยมาใหม่

696
00:55:20,984 --> 00:55:22,861
‎นายต้องไปเจอทุกคน

697
00:55:23,570 --> 00:55:26,990
‎- ไม่รู้สิ…
‎- ไม่ต้องห่วงหรอก พวกเขาโอเค

698
00:55:27,073 --> 00:55:28,450
‎จะถึงแล้ว

699
00:55:29,492 --> 00:55:30,493
‎ถึงแล้วนี่ไง

700
00:55:32,620 --> 00:55:35,832
‎- คนเยอะจัง
‎- ไม่เป็นไรน่า

701
00:55:37,917 --> 00:55:40,045
‎เฮ้ อันนามาแล้ว

702
00:55:40,128 --> 00:55:41,337
‎ไงจ๊ะ

703
00:55:42,172 --> 00:55:44,382
‎- แฟนเธอเหรอ
‎- คนนี้ใคร

704
00:55:44,466 --> 00:55:46,760
‎นี่คือมูโระโอกะ ฮิเดกิ

705
00:55:49,137 --> 00:55:50,847
‎ฉันคิโยโกะ

706
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

707
00:55:52,223 --> 00:55:53,892
‎มูโระ จำฉันได้ไหม

708
00:55:53,975 --> 00:55:57,312
‎- ไง โนบานะใช่ไหม
‎- ใช่แล้ว

709
00:55:57,395 --> 00:56:00,690
‎โทอาเกะคุมพวกตำรวจอยู่หมัด

710
00:56:00,774 --> 00:56:02,025
‎ได้ยังไง

711
00:56:02,108 --> 00:56:04,569
‎ปรักปรำความผิดในไฟล์นายตำรวจระดับสูง

712
00:56:04,652 --> 00:56:06,321
‎คอมพิวเตอร์ของโทอาเกะ

713
00:56:07,405 --> 00:56:10,283
‎- ไปขโมยมา
‎- แต่มันต้องใช้ลายนิ้วมือ

714
00:56:11,284 --> 00:56:12,327
‎"นิ้วยาง"

715
00:56:13,119 --> 00:56:15,872
‎มันมีรอยนิ้วมือนิ้วชี้เขาอยู่

716
00:56:15,955 --> 00:56:20,043
‎ทดสอบมาแล้วร้อยครั้งบนวัตถุชนิดเดียวกัน
‎ได้ผล 97 เปอร์เซ็นต์

717
00:56:20,126 --> 00:56:22,837
‎- แล้วเรื่องข่าวฉาวล่ะ
‎- บอกไม่ได้ เป็นความลับ

718
00:56:22,921 --> 00:56:25,048
‎คุณไปเอารอยนิ้วมือมาได้ไง

719
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
‎เรามีแฟ้มประวัติโทโชไค

720
00:56:26,925 --> 00:56:29,677
‎เขาไม่มีประวัติอาชญากรรม
‎แล้วเขาก็ใส่ถุงมือตลอด

721
00:56:29,761 --> 00:56:31,012
‎เอาเป็นว่าเราสบโอกาสละกัน

722
00:56:31,805 --> 00:56:35,475
‎ถ้าทำงานนี้ งานสายลับผมจบเห่พอดี
‎ผมจะสูญเสียรายได้

723
00:56:35,558 --> 00:56:37,560
‎นายมีเวลา 24 ชั่วโมงหลังจากเขาตาย

724
00:56:39,020 --> 00:56:42,732
‎มีโอกาส 50 เปอร์เซ็นต์ที่ผมจะอยู่ที่นั่น
‎ถ้าเขาถูกเก็บ

725
00:56:42,816 --> 00:56:44,943
‎เป็นไปได้มากกว่าว่าผมจะตายก่อน

726
00:56:45,026 --> 00:56:48,071
‎ป้องกันตัวสิ ให้เขาตายไป

727
00:56:48,154 --> 00:56:49,823
‎คุณก็พูดง่ายสิ

728
00:56:49,906 --> 00:56:51,199
‎- พร้อมยัง
‎- เอาเลย

729
00:56:51,282 --> 00:56:52,617
‎ปฏิวัติเลยค่ะ

730
00:56:54,702 --> 00:56:56,704
‎- ได้ไงเนี่ย
‎- เซ็งสิ

731
00:56:56,788 --> 00:56:57,997
‎สำเร็จ

732
00:56:58,081 --> 00:56:59,082
‎หมดแล้ว

733
00:56:59,707 --> 00:57:01,167
‎ฉันรอดแล้ว

734
00:57:03,920 --> 00:57:05,130
‎สุดท้าย

735
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
‎นี่มันกลุ่มอะไรเนี่ย

736
00:57:12,095 --> 00:57:14,097
‎- คิดว่าไงล่ะ
‎- ทายสิ

737
00:57:14,180 --> 00:57:16,266
‎- เธอเป็นนักร้องประสานเสียง
‎- ประสานเสียง

738
00:57:16,766 --> 00:57:17,767
‎ไม่ใช่เหรอ

739
00:57:18,476 --> 00:57:20,103
‎กะอยู่แล้ว

740
00:57:25,191 --> 00:57:27,986
‎คุณอยู่เบื้องหลังการกระทำของจอร์จ

741
00:57:28,528 --> 00:57:30,113
‎ไม่มีอะไรจะพูด

742
00:57:30,196 --> 00:57:32,031
‎ผมเป็นคนคุ้มกัน

743
00:57:32,115 --> 00:57:35,785
‎ผมจะฆ่าทุกคนที่ไล่ล่าโทอาเกะ

744
00:57:35,869 --> 00:57:37,287
‎แต่ก็ต้องมีขีดจำกัด

745
00:57:41,583 --> 00:57:43,877
‎เพิ่มค่าตอบแทนความเสี่ยงให้ผมเป็นสองเท่าสิ

746
00:57:44,461 --> 00:57:45,587
‎ได้

747
00:57:48,715 --> 00:57:51,926
‎สมาชิก 12 คนของคณะลูกขุนเดียวกัน

748
00:57:52,010 --> 00:57:53,219
‎ใกล้เคียง

749
00:57:54,345 --> 00:57:55,847
‎มาถูกทางแล้ว

750
00:57:55,930 --> 00:57:57,891
‎- ถูกทางเหรอ
‎- แต่ผิด

751
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
‎แต่ผิด

752
00:58:00,560 --> 00:58:03,104
‎คนที่ฆ่าป.ป.ส.คือทากะ

753
00:58:03,188 --> 00:58:04,189
‎ผมรู้

754
00:58:05,523 --> 00:58:10,445
‎ถ้าฉันถูกเปิดโปง
‎แล้วพวกนั้นสั่งให้เขาฆ่าฉัน เขาจะทำไหม

755
00:58:11,237 --> 00:58:12,655
‎ผมต้องนวดบ้างแล้ว

756
00:58:14,574 --> 00:58:15,909
‎ได้ค่ะ

757
00:58:17,285 --> 00:58:19,746
‎เขาเป็นคนเขี้ยวเรื่องเงิน

758
00:58:19,829 --> 00:58:23,416
‎เวลาเราจ่ายเขา เขาจะถอนออกทันที

759
00:58:23,500 --> 00:58:25,168
‎เพื่ออะไร

760
00:58:25,251 --> 00:58:27,170
‎ทำไมไม่ลองไปสืบดูล่ะคะ

761
00:58:27,253 --> 00:58:30,340
‎ไม่มีคน มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ

762
00:58:30,423 --> 00:58:32,926
‎เขาทำงานได้ เป็นที่ชอบพอรักใคร่

763
00:58:34,052 --> 00:58:35,678
‎หรือจะเก็บเงินไว้ยามเกษียณ

764
00:58:36,638 --> 00:58:38,264
‎เขาคงไม่ได้เกษียณหรอก

765
00:58:41,017 --> 00:58:44,270
‎ทากะใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในยุคกลาง

766
00:58:45,188 --> 00:58:47,774
‎ก็คือทำตัวอยู่เหนือกฎหมาย

767
00:58:48,900 --> 00:58:51,361
‎เขาอยากได้ชีวิตในรูปลักษณ์อื่น

768
00:58:51,444 --> 00:58:55,782
‎เขาพร้อมจะตายเพื่อความงดงาม
‎เหมือนในยุคโบราณ

769
00:58:56,282 --> 00:58:57,951
‎โทโชไคก็เหมือนกัน

770
00:58:58,660 --> 00:59:00,286
‎ไม่เหมือนหรอกค่ะ

771
00:59:00,370 --> 00:59:04,582
‎โทโชไคผูกสัมพันธ์กับผู้ชาย
‎ส่วนทากะไม่เลือกเพศ

772
00:59:05,625 --> 00:59:09,712
‎แขนฉันสัมผัสได้เวลาฉันนวดที่ตัวเขา

773
00:59:10,255 --> 00:59:13,383
‎ใครเคยถูกเรียกว่าลูกไอ้ฆาตกรบ้าง

774
00:59:16,219 --> 00:59:17,262
‎เอาจริงเหรอ

775
00:59:17,345 --> 00:59:19,389
‎ใครเป็นญาติกับเหยื่อบ้าง

776
00:59:22,267 --> 00:59:24,227
‎เดี๋ยวนะ อะไรนะ

777
00:59:24,310 --> 00:59:28,940
‎ผู้ต้องหาอาจได้รับการช่วยเหลือ
‎แต่ครอบครัวของพวกเขาไม่ได้รับการเหลียวแล

778
00:59:29,023 --> 00:59:30,942
‎ต้องคอยขอโทษขอโพยอยู่ตลอด

779
00:59:31,025 --> 00:59:33,903
‎เราอยากช่วยเหลือคนอื่นๆ ในชีวิตเรา

780
00:59:33,987 --> 00:59:38,366
‎นี่ไม่ได้ปากว่าตาขยิบนะ
‎และฉันก็อยากมีกลุ่มเพื่อนที่คิดตรงกัน

781
00:59:39,033 --> 00:59:43,413
‎พวกเราผ่านอะไรมามาก
‎มันทำให้เราเข้าใจความเจ็บปวดได้ลึกซึ้ง

782
00:59:43,496 --> 00:59:45,915
‎- จริงที่สุด
‎- พูดได้ดี

783
00:59:47,292 --> 00:59:49,836
‎จาโค่เคยออกสารคดีที่ฉายทางทีวี

784
00:59:50,420 --> 00:59:54,632
‎ฉันไม่อยากเป็นเหมือนพ่อแม่ตัวเอง
‎ฉันเลยไปเปิดเผยตัวทางทีวี

785
00:59:54,716 --> 00:59:58,803
‎คุยเรื่องการสร้างพื้นที่สำหรับคนอย่างพวกเรา

786
00:59:58,886 --> 01:00:01,264
‎เสร็จแล้วอันนากับดั๊กก็โทรมา

787
01:00:01,347 --> 01:00:03,391
‎- ฉันด้วย
‎- นายโทรมาทีหลัง

788
01:00:03,474 --> 01:00:04,475
‎- ใช่
‎- อ๋อเหรอ

789
01:00:04,559 --> 01:00:08,021
‎แล้วเราก็ติดต่อกับกลุ่มครอบครัวเหยื่อ

790
01:00:08,104 --> 01:00:12,150
‎เราจะรู้สึกดิ่งเลยละ
‎ถ้าไม่มีใครสักคนต้องการเรา

791
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
‎อะไรเล่า

792
01:00:16,654 --> 01:00:17,822
‎หยุดเลยนะ ทุกคน

793
01:00:17,905 --> 01:00:19,741
‎ไม่ๆ ฉันไม่ได้กะจะ…

794
01:00:21,451 --> 01:00:22,577
‎ฮอตสุดๆ

795
01:00:22,660 --> 01:00:23,661
‎ของนายเหรอ

796
01:00:24,412 --> 01:00:26,581
‎อยากหาความสนุกไหมคะ

797
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
‎ต๊ายตาย คุณน่ารักจังเลย

798
01:00:30,543 --> 01:00:31,544
‎ไปดื่มกับฉันนะ

799
01:00:31,628 --> 01:00:33,713
‎นาริ ดูนั่นๆ นั่นมันคาเนทากะไม่ใช่เหรอ

800
01:00:33,796 --> 01:00:35,798
‎คราวหน้าละกัน บาย

801
01:00:43,014 --> 01:00:45,642
‎(ตำรวจ ถนนสายสอง ชินจูกุ)

802
01:00:46,225 --> 01:00:47,894
‎มีเรื่องแปลกๆ อยู่นะ

803
01:00:47,977 --> 01:00:49,228
‎อะไรเหรอ

804
01:00:49,729 --> 01:00:53,483
‎เมื่อหกเดือนก่อน ฉันได้รับซองที่มีเงินเพียบเลย

805
01:00:54,942 --> 01:00:57,445
‎ข้างในนั้นมีอยู่สองแสนกับโน้ตเขียนว่า

806
01:00:58,029 --> 01:01:00,114
‎"ฆาตกรจ่ายแล้ว"

807
01:01:00,198 --> 01:01:01,574
‎จากใคร

808
01:01:01,658 --> 01:01:03,076
‎มันเขียนแค่ว่า "จี.ไอ."

809
01:01:03,159 --> 01:01:04,160
‎คนต่างชาติเหรอ

810
01:01:05,078 --> 01:01:07,121
‎- ที่อยู่ปลอม
‎- แล้วไงต่อ

811
01:01:07,205 --> 01:01:09,999
‎ทุกสองเดือน ฉันจะได้อีกสองแสน

812
01:01:10,083 --> 01:01:11,167
‎- ฮะ
‎- สองแสนเยนเหรอ

813
01:01:11,250 --> 01:01:13,628
‎- มีข้อความไหม
‎- นอกจากครั้งแรกก็ไม่มีอีกเลย

814
01:01:13,711 --> 01:01:16,422
‎แม่เธอตายตั้งแต่ 12 หรือ 13 ปีก่อนใช่ไหม

815
01:01:16,506 --> 01:01:18,299
‎แค่ 11 ปี ฉันรู้วันที่

816
01:01:18,383 --> 01:01:21,803
‎วันที่ 30 กรกฎาคม 21:40 น.
‎ผู้ชายสามคนปล้นซูเปอร์มาร์เก็ต

817
01:01:21,886 --> 01:01:24,347
‎- ไม่ต้องเล่ารายละเอียด
‎- รู้แล้วๆ

818
01:01:24,430 --> 01:01:28,601
‎พวกมันฆ่าแม่ฉันกับนักเรียนหญิงม.ปลายสามคน

819
01:01:29,686 --> 01:01:31,229
‎พ่อฉันฆ่าตัวตายตาม

820
01:01:33,064 --> 01:01:36,234
‎ฉันไปหาครอบครัวของเหยื่อคนอื่นเรื่องเงิน

821
01:01:36,317 --> 01:01:38,027
‎- ไปหาคุณมามิยะเหรอ
‎- ใช่

822
01:01:38,111 --> 01:01:39,654
‎เหยื่อคนนึงเป็นลูกสาวเขา

823
01:01:39,737 --> 01:01:43,658
‎พวกเขาได้รับเงินเท่ากันกับโน้ตเหมือนกัน

824
01:01:44,492 --> 01:01:46,869
‎พวกเขารู้ไหมว่าจี.ไอ. เป็นใคร

825
01:01:47,370 --> 01:01:52,333
‎คุณมามิยะจำตำรวจจากสถานีถนนสายสองได้

826
01:01:52,417 --> 01:01:54,043
‎อิเดะสึกิ โกโร่

827
01:01:54,752 --> 01:01:56,379
‎ชื่อย่อของเขา "จี.ไอ."

828
01:01:56,462 --> 01:01:58,089
‎ตำรวจล้างแค้นให้พวกเขาเหรอ

829
01:01:58,172 --> 01:02:01,050
‎แล้วยังเป็นคนให้เงินด้วยเนี่ยนะ ไม่มีทาง

830
01:02:01,134 --> 01:02:03,177
‎ยอดชายผู้อุปการคุณนิรนาม

831
01:02:03,261 --> 01:02:06,139
‎เลิกพูดอะไรเชยๆ ซะที

832
01:02:06,889 --> 01:02:10,184
‎- โอเคๆ ฟังฉันก่อน
‎- ฟังๆ พวกเรา

833
01:02:10,810 --> 01:02:12,562
‎สมมุติว่าฉันเป็นตำรวจ

834
01:02:12,645 --> 01:02:14,480
‎เหตุเกิดในถิ่นฉัน

835
01:02:14,564 --> 01:02:17,525
‎บางทีก่อนเกิดเหตุฉันอาจจะเห็นไอ้พวกนั้น

836
01:02:17,608 --> 01:02:21,112
‎แล้วก็แบบ "ถ้าฉันหยุดพวกมันไว้ก่อนล่ะ"

837
01:02:21,195 --> 01:02:22,947
‎- เขาต้องไถ่โทษ
‎- ถูกเผง

838
01:02:23,030 --> 01:02:25,742
‎เขาเลยใช้เวลาสิบปีไล่ล่าพวกมัน

839
01:02:25,825 --> 01:02:27,493
‎- สิบเอ็ดปี
‎- ไม่มีทาง

840
01:02:27,577 --> 01:02:28,995
‎มันก็เป็นไปได้นะ

841
01:02:29,078 --> 01:02:33,082
‎แต่นี่ ถ้ามันจริงจะเจ๋งแค่ไหนล่ะ ใช่ไหม

842
01:02:33,166 --> 01:02:36,461
‎"ถ้า" ฉันกำลังบอกว่าถ้านั่นเป็นความจริง

843
01:02:36,544 --> 01:02:38,671
‎- เขาก็ฆ่าคน
‎- โคตรเท่

844
01:02:38,755 --> 01:02:41,007
‎ใครจะสนล่ะ พวกมันก็ฆ่าคนเหมือนกัน

845
01:02:44,635 --> 01:02:46,179
‎คืนนี้สนุกจังเลย

846
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
‎อิเดะสึกิ

847
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
‎เฮ้ย โกโร่ๆ

848
01:02:51,392 --> 01:02:53,144
‎เขาอยู่นั่นไง

849
01:02:53,227 --> 01:02:55,688
‎เรียกฉันเหรอ อุ๊ย ไม่เอา อย่าทำแบบนั้น

850
01:02:55,772 --> 01:02:58,316
‎- โกโร่ใช่ไหม
‎- ไหน

851
01:02:58,399 --> 01:03:00,109
‎ระวังๆ

852
01:03:00,777 --> 01:03:03,237
‎เดี๋ยวๆ เกิดอะไรขึ้น

853
01:03:03,321 --> 01:03:06,282
‎- เขาอยู่นั่นไง
‎- อย่าใช้ชื่อจริงฉัน

854
01:03:07,074 --> 01:03:08,618
‎โกโร่อยู่นี่

855
01:03:09,202 --> 01:03:13,289
‎ระวังครับ กรุณาถอยไปด้วย

856
01:03:14,832 --> 01:03:16,667
‎นี่ ฉันจอห์นนี่ไง

857
01:03:26,552 --> 01:03:28,471
‎ฉันว่านายพูดถูก

858
01:03:28,971 --> 01:03:30,598
‎ตำรวจที่ถนนสายสอง

859
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
‎ใช้เวลาหลายปีตามล่าไอ้พวกชั่ว
‎และบังคับให้พวกมันชดใช้

860
01:03:35,144 --> 01:03:37,396
‎ได้ใช้ชีวิตแบบนั้นก็ดีสิ

861
01:03:37,480 --> 01:03:40,650
‎บ้าหรือไง เลิกใช้ชีวิตแบบนี้ซะทีเถอะ

862
01:03:48,741 --> 01:03:51,577
‎เลิกซะแล้วไปอยู่กับฉัน

863
01:03:51,661 --> 01:03:54,705
‎ฉันชอบอย่างที่มันเป็นอยู่นี้

864
01:03:55,832 --> 01:03:57,959
‎ฉันได้งานที่ซิดนีย์

865
01:04:00,002 --> 01:04:01,671
‎ฉันจะบินไปพรุ่งนี้

866
01:04:10,805 --> 01:04:13,724
‎นาฬิกาปลุกเฮงซวย

867
01:04:18,855 --> 01:04:20,565
‎นายน่าจะปลุกฉัน

868
01:04:20,648 --> 01:04:22,525
‎คุณนอนเก่ง

869
01:04:22,608 --> 01:04:23,776
‎นอนเก่งเหรอ

870
01:04:25,486 --> 01:04:29,156
‎หมายความว่าไง น่ารักเหรอ หรือว่าสวย

871
01:04:29,240 --> 01:04:30,241
‎ขอโทษนะ

872
01:04:30,324 --> 01:04:32,201
‎ฉันมีข่าวกรองมา

873
01:04:34,036 --> 01:04:35,121
‎ต้องไปแล้ว

874
01:04:36,414 --> 01:04:39,917
‎ฉันสืบรู้มาว่ายูซุฟหาอะไรมาให้จอร์จ

875
01:04:40,501 --> 01:04:43,421
‎ทหารรับจ้างมือหนึ่ง โอลิเวอร์ เฮนดริคสัน

876
01:04:43,504 --> 01:04:46,173
‎เขาอยู่ญี่ปุ่นกับพวกฮานาโอกะ

877
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
‎- นาโกย่าหรือโกเบ
‎- ป๋าจะเรียกหานายแต่เช้า

878
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
‎ไม่มีเวลาแล้ว บาย

879
01:04:54,181 --> 01:04:56,142
‎อ้าว เจ้าหนูทากะ

880
01:04:56,893 --> 01:04:59,353
‎- มาแต่เช้าเลย
‎- มาสรุปงานให้ฟัง

881
01:05:01,063 --> 01:05:03,149
‎- ฉิบหายอะไรวะ
‎- ขอโทษ

882
01:05:03,649 --> 01:05:06,485
‎หูเขาไม่ได้มีไว้ให้เลียหรือเคี้ยวเล่นนะ

883
01:05:06,569 --> 01:05:08,779
‎ถูกของเธอ ถูกเผงเลย

884
01:05:08,863 --> 01:05:14,327
‎การที่เฮนดริคสันอยู่นาโกย่า
‎แปลว่าจอร์จร่วมงานกับพวกนั้น

885
01:05:15,411 --> 01:05:17,163
‎- ตามทันไหม
‎- ครับ

886
01:05:18,080 --> 01:05:21,918
‎ฮานาโอกะอาจเป็นตระกูลที่ใหญ่ที่สุด
‎แต่พวกเขาไร้ระบบ

887
01:05:23,336 --> 01:05:27,089
‎บอสอยู่นาโกย่า แต่สำนักงานใหญ่อยู่โกเบ

888
01:05:27,590 --> 01:05:30,801
‎บอสเคยพยายามจะย้ายสำนักงานใหญ่ไปนาโกย่า

889
01:05:30,885 --> 01:05:34,013
‎แต่ล้มเลิกหลังจากพวกที่โกเบต่อต้านหนัก

890
01:05:34,096 --> 01:05:38,893
‎ฝ่ายตรงข้ามนำโดยทาวารายะ
‎หัวหน้าตระกูลฝั่งโกเบ

891
01:05:39,435 --> 01:05:44,774
‎เพราะงั้นบอสเลยจัดตั้งระบบ
‎ที่เป็นการบีบกลุ่มโกเบ

892
01:05:44,857 --> 01:05:47,693
‎บังคับให้พวกเขาซื้อน้ำ
‎สบู่ กระดาษชำระ อะไรต่ออะไร

893
01:05:47,777 --> 01:05:50,404
‎ที่ขายโดยกลุ่มนาโกย่า

894
01:05:50,488 --> 01:05:52,949
‎ทั้งสองฝ่ายเต็มไปด้วยความคับแค้นใจ

895
01:05:54,033 --> 01:05:58,371
‎บอสเราเชิญทาวารายะมา
‎เพื่อให้ความร้าวฉานบาดลึกยิ่งขึ้น

896
01:05:58,454 --> 01:06:01,999
‎ทาวารายะนี่ไม่ใช่เพื่อนซี้ในคุกของลุงหมีเหรอ

897
01:06:02,083 --> 01:06:05,878
‎พวกเขาสนิทสนมกันมา 20 ปี
‎แต่ฉันไม่ชอบหน้ามัน

898
01:06:05,962 --> 01:06:08,422
‎ไอ้นี่มันปลิ้นปล้อน ลื่นยิ่งกว่าปลาไหล

899
01:06:09,173 --> 01:06:12,593
‎บอสกับเจ้าหมีต้องระวังตัวมากกว่านี้

900
01:06:12,677 --> 01:06:14,387
‎จะให้ผมทำอะไร

901
01:06:15,638 --> 01:06:19,266
‎- ถ้ามันทำอะไรผิดหูผิดตาก็ฆ่าซะ
‎- เราพกปืนไม่ได้ครับ

902
01:06:19,350 --> 01:06:21,352
‎- วันนี้ไม่มีการค้นตัว
‎- ถึงยังงั้น…

903
01:06:21,435 --> 01:06:22,520
‎(แก๊งยากูซ่าต.ต.บาดหมางหนัก)

904
01:06:22,603 --> 01:06:26,482
‎ฉันบอกไปว่า "มันรู้สึกไม่ใช่"
‎พวกเขาก็กันท่าฉันเลย

905
01:06:27,274 --> 01:06:31,195
‎คิดซะว่าเป็นการลงมือแทนฉันละกัน ขอร้อง

906
01:06:32,905 --> 01:06:34,115
‎- พร้อมหรือยัง
‎- ครับผม

907
01:06:34,865 --> 01:06:36,075
‎เราพร้อมแล้ว

908
01:06:36,909 --> 01:06:39,036
‎"โฮ แคปิโต้ ดูเอ้ มินูติ"

909
01:06:39,120 --> 01:06:42,540
‎- คืออะไร
‎- เจ้าหมีคิดว่าตัวเองเป็นคนอิตาเลียน

910
01:06:42,623 --> 01:06:45,167
‎นายบังเอิญเจอคาเนทากะที่หน้าคลับเหรอ

911
01:06:45,251 --> 01:06:49,463
‎ใช่ ไอ้เหยินเห็น มันบอก "ดูสิๆ"

912
01:07:26,917 --> 01:07:28,127
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

913
01:07:31,297 --> 01:07:32,673
‎ขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย

914
01:07:32,757 --> 01:07:36,385
‎ไม่มีปัญหาเลยค่ะ สำหรับคุณแล้ว ได้ทุกอย่างค่ะ

915
01:07:36,469 --> 01:07:38,220
‎ทางโกเบขอคุณมาเฉพาะเลย

916
01:07:38,304 --> 01:07:41,182
‎- พวกเขาดูจะพอใจตอนมาคราวก่อน
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ

917
01:07:41,682 --> 01:07:42,683
‎พวกเขารออยู่แล้วค่ะ

918
01:07:57,073 --> 01:07:58,407
‎ไม่เจอกันซะนาน

919
01:07:59,366 --> 01:08:01,744
‎- คนนี้ล่ะ
‎- เลขาฯ ผม บัซ

920
01:08:02,244 --> 01:08:04,121
‎ยินดีที่ได้พบครับ ท่าน

921
01:08:05,414 --> 01:08:06,457
‎ลูกพี่

922
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
‎คนอารักขาของผม

923
01:08:12,546 --> 01:08:16,509
‎คาเนทากะ หัวหน้าทีมคุ้มกันตระกูลโคซู
‎แล้วก็มูโระ

924
01:08:16,592 --> 01:08:19,678
‎- พวกนายนี่เองสินะ… เข้าใจแล้ว
‎- ผมมูโระครับ

925
01:08:19,762 --> 01:08:22,640
‎- ผมคาเนทากะ
‎- ได้ยินเรื่องนายเยอะเลย หน้าตาคมคาย

926
01:08:22,723 --> 01:08:23,849
‎ขอบคุณครับ

927
01:08:29,396 --> 01:08:32,775
‎ตระกูลของคุณหันไปเข้าพวกกับจอร์จอีกแล้วเหรอ

928
01:08:32,858 --> 01:08:35,444
‎คุณหมายถึงโอลิเวอร์ที่นาโกย่าเหรอ

929
01:08:35,528 --> 01:08:37,780
‎ขอโทษที่สร้างความรำคาญ

930
01:08:37,863 --> 01:08:40,366
‎ก็แค่เรื่องในครอบครัวน่ะ

931
01:08:40,866 --> 01:08:42,493
‎ผมมายุ่มย่ามหรือเปล่า

932
01:08:42,576 --> 01:08:45,788
‎โอ๊ย ไม่หรอก
‎เราก็ไม่ได้มีเวลาจะมาทะเลาะกันซะหน่อย

933
01:08:45,871 --> 01:08:48,040
‎พวกเราก็ปวดหัวกับเจ้าคนต่างชาตินั่น

934
01:08:48,124 --> 01:08:49,750
‎มีข่าวลือว่า…

935
01:08:49,834 --> 01:08:51,710
‎โอลิเวอร์กำลังฝึกคนของกลุ่มนาโกย่า

936
01:08:51,794 --> 01:08:52,920
‎เพื่อเป็นการส่งสารให้เรา

937
01:08:53,003 --> 01:08:54,255
‎"เราจะทำลายแก"…

938
01:08:54,338 --> 01:08:56,048
‎หาคนต่างชาติมาเข้าร่วม…

939
01:08:56,132 --> 01:08:58,592
‎ฝึกให้ยิงปืน ใช้มีด

940
01:08:58,676 --> 01:09:02,763
‎พวกนั้นพยายามทำทุกทางที่จะข่มขวัญเรา

941
01:09:11,814 --> 01:09:14,984
‎ผมไม่ได้เชิญคุณมาที่นี่เพราะอยากรู้ข่าวลือ

942
01:09:15,943 --> 01:09:19,238
‎ขอโทษที พวกนาโกย่ากำลังเฝ้าระวังกันเต็มที่

943
01:09:19,321 --> 01:09:21,073
‎ผมจะจ่ายให้หมด

944
01:09:21,157 --> 01:09:25,327
‎ติดอุปกรณ์ดักฟัง หาเครื่องส่งสัญญาณมา…
‎ผมต้องการข่าวกรองที่เชื่อถือได้

945
01:09:26,662 --> 01:09:29,832
‎ผมรู้มาว่าโอลิเวอร์เชื่อมโยงถึงจอร์จ

946
01:09:30,416 --> 01:09:32,751
‎กรุณามองเห็นความเร่งด่วนของเรื่องนี้ด้วย

947
01:09:32,835 --> 01:09:37,673
‎คุณโทอาเกะ คุณก็รู้ว่าเป็นไปไม่ได้
‎เราก็จะได้กลายเป็นพวกขายตระกูลสิ

948
01:09:38,257 --> 01:09:42,094
‎งั้นก็ตามใจ ยังไงมันก็ถึงเวลา
‎ที่พวกคุณต้องตัดสินใจแล้ว

949
01:09:43,721 --> 01:09:44,722
‎ตัดสินใจ…

950
01:09:44,805 --> 01:09:47,474
‎ฮานาโอกะจะเหลืออะไรถ้าปราศจากกลุ่มโกเบ

951
01:09:55,482 --> 01:09:57,943
‎สมมุติว่าตระกูล…

952
01:09:58,611 --> 01:10:03,407
‎เกิดแตกแยกขึ้นมา
‎พวกนาโกย่าจะพุ่งเป้าไปที่คุณอย่างไม่ต้องสงสัย

953
01:10:04,909 --> 01:10:08,120
‎งั้นผมก็จะฆ่าจอร์จ กินรวบนาโกย่า

954
01:10:08,954 --> 01:10:10,372
‎นี่คือเป้าหมายสูงสุดของผม

955
01:10:13,626 --> 01:10:18,172
‎บอสได้ให้ความเห็นที่มาจากใจกับพวกคุณ
‎ทีนี้ก็ถึงตาพวกคุณแล้ว

956
01:10:19,506 --> 01:10:23,886
‎นี่ แขกของเรานั่งเหงื่อแตกซิกแล้ว
‎ไปเร่งแอร์หน่อยสิ

957
01:10:23,969 --> 01:10:24,970
‎ครับ บอส

958
01:10:27,973 --> 01:10:31,060
‎เรากลายมาเป็นเบี้ยล่างพวกมันได้ยังไง

959
01:10:31,727 --> 01:10:35,022
‎ได้แต่คอยเป็นฝ่ายรับ ไม่เคยเป็นฝ่ายรุก บัซ

960
01:10:35,981 --> 01:10:38,400
‎คุณบอกว่าจะออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด

961
01:10:43,072 --> 01:10:46,033
‎สามร้อยล้านเยน ฟอกมาเรียบร้อย

962
01:10:49,495 --> 01:10:51,538
‎เอาไปใช้หาข้อมูล

963
01:10:52,164 --> 01:10:53,165
‎กรุณาด้วย

964
01:10:54,291 --> 01:10:57,336
‎กรุณาอย่าคำนับเราเลย

965
01:10:57,419 --> 01:10:58,462
‎บัซ

966
01:11:18,440 --> 01:11:19,733
‎ไม่ธรรมดานะเนี่ย

967
01:11:20,234 --> 01:11:22,361
‎- เสียงทองเลยละ
‎- น่าทึ่งมาก

968
01:11:39,128 --> 01:11:42,381
‎- ฉันชอบถูกมัด
‎- เหรอครับ

969
01:11:46,593 --> 01:11:48,178
‎แบบนั้นเหรอ

970
01:11:52,433 --> 01:11:53,767
‎ลองดูสิ

971
01:11:55,519 --> 01:11:56,770
‎โอ๊ย

972
01:11:57,604 --> 01:11:59,565
‎แล้วคุณชอบอะไรอีก

973
01:12:21,462 --> 01:12:23,297
‎บัซ นั่งลง

974
01:12:24,298 --> 01:12:26,133
‎เลิกร้องได้แล้ว

975
01:12:26,216 --> 01:12:27,760
‎เพิ่งมาใหม่เหรอ

976
01:12:27,843 --> 01:12:29,470
‎ฉันไม่ไหวจะทนแล้ว

977
01:12:31,138 --> 01:12:32,514
‎บอกให้วางไมค์ทีเถอะ

978
01:12:32,598 --> 01:12:35,476
‎ฉันเพิ่งมาทำเมื่อสัปดาห์ก่อนค่ะ

979
01:12:35,559 --> 01:12:40,439
‎ลูก้าจังยังใหม่อยู่
‎ช่วยสั่งสอนแทนฉันด้วยนะคะถ้าจำเป็น

980
01:12:40,522 --> 01:12:43,025
‎- ฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ
‎- ก่อนนี้ทำงานอะไร

981
01:12:43,108 --> 01:12:45,569
‎ทำงานบริษัทค่ะ ซัพพลายเออร์อะไหล่รถยนต์

982
01:12:45,652 --> 01:12:46,737
‎งานเต็มเวลาเหรอ

983
01:12:46,820 --> 01:12:50,407
‎ค่ะ แต่พวกบริษัทรถก็เริ่ม…

984
01:12:50,491 --> 01:12:51,575
‎เข้าใจแล้ว

985
01:12:58,123 --> 01:12:59,124
‎คุ้มกันให้ฉันหน่อย

986
01:13:02,002 --> 01:13:05,798
‎"สั่นกระดิ่ง" เหรอ
‎ฉันน่าจะสั่นกระดอนายมากกว่า

987
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
‎ไปๆ เกะกะ

988
01:13:07,716 --> 01:13:09,676
‎เปลี่ยนนักร้อง

989
01:13:13,931 --> 01:13:15,849
‎ผมขอแก้วอีกแก้ว ขอบคุณครับ

990
01:13:16,809 --> 01:13:19,228
‎- ลูก้าจัง ขออีกแล้วจ้ะ
‎- ค่ะ

991
01:13:19,311 --> 01:13:21,397
‎อยากร้องอีกเหรอคะ

992
01:13:46,672 --> 01:13:48,340
‎- คะ
‎- จิบดู

993
01:13:49,466 --> 01:13:51,343
‎ฉันทำอะไรไม่เหมาะสมหรือเปล่าคะ

994
01:13:51,427 --> 01:13:55,222
‎ทดสอบแบบไม่ให้ตั้งตัว ลองชิมสิ
‎ดูซิว่าชงมาได้สัดส่วนไหม

995
01:13:55,305 --> 01:13:58,100
‎แก้วนี้ชงให้บอสค่ะ เราชิมไม่ได้…

996
01:13:58,183 --> 01:13:59,435
‎ดื่มซะ

997
01:14:03,063 --> 01:14:04,440
‎เมาแล้วเหรอคะ คุณทากะ

998
01:14:04,523 --> 01:14:05,524
‎ไม่ได้เมา

999
01:14:08,277 --> 01:14:09,695
‎ขอโทษค่ะ ฉันจะชงให้…

1000
01:14:09,778 --> 01:14:11,405
‎ก็บอกให้ชิมไงวะ

1001
01:14:13,449 --> 01:14:15,367
‎คุณคาเนทากะ เกิดอะไรขึ้น

1002
01:14:15,451 --> 01:14:17,327
‎อย่าไปยุ่งกับพวกสาวๆ น่า

1003
01:14:17,911 --> 01:14:19,121
‎นี่ คาเนทากะ

1004
01:14:19,204 --> 01:14:20,914
‎ลูก้าจัง ไปดูแลแขกคนอื่น

1005
01:14:20,998 --> 01:14:21,999
‎ไม่ต้อง

1006
01:14:23,292 --> 01:14:24,710
‎มีเรื่องอะไร คาเนทากะ

1007
01:14:25,294 --> 01:14:28,547
‎ที่มือขวาเธอมีหนังหนาด้าน

1008
01:14:29,381 --> 01:14:31,467
‎เกิดจากการจับมีดมาเป็นแรมปี

1009
01:14:32,217 --> 01:14:34,636
‎แต่เธอไม่ได้เป็นแม่ครัวน่ะสิ

1010
01:14:38,098 --> 01:14:41,602
‎นี่เธอ เด็กใหม่น่ะ ผมอนุญาตแล้ว จิบได้เลย

1011
01:14:45,230 --> 01:14:46,273
‎จะได้เรียนรู้ไว้

1012
01:14:59,328 --> 01:15:01,914
‎ระวัง ปิดหน้าด้วย

1013
01:15:05,918 --> 01:15:08,754
‎- ถอยไป
‎- เปิดเพลงให้ดังขึ้น อย่าให้ออกไปได้

1014
01:15:09,630 --> 01:15:11,006
‎ดังอีกๆ

1015
01:15:40,577 --> 01:15:42,329
‎หยุดนะ

1016
01:16:09,982 --> 01:16:13,569
‎เด็กมาใหม่เหรอ คุณมีส่วนด้วยหรือเปล่า

1017
01:16:13,652 --> 01:16:15,070
‎ฉันไม่รู้เรื่องเลย

1018
01:16:17,781 --> 01:16:20,742
‎ไม่ว่าใครในกินซ่าก็บังอาจหยามบอสไม่ได้

1019
01:16:20,826 --> 01:16:24,413
‎- ฉันไม่อยากเสียธุรกิจไปหรอก
‎- สลิค เราต้องใช้โรงงานแปรรูป

1020
01:16:24,496 --> 01:16:26,748
‎สาวๆ ไม่ต้องเป็นกังวลนะครับ

1021
01:16:27,791 --> 01:16:29,251
‎พวกคุณปลอดภัย

1022
01:16:30,335 --> 01:16:33,547
‎ผมไม่เคยเห็นนักฆ่าผู้หญิงมาก่อนเลย

1023
01:16:34,131 --> 01:16:36,925
‎ผมขอโทษจริงๆ คุณเจอเรื่องวุ่นมากมาย

1024
01:16:37,009 --> 01:16:41,096
‎อาจจะฟังดูแปลกๆ แต่ผมได้เรียนรู้เยอะเลย

1025
01:16:41,179 --> 01:16:44,266
‎เห็นทีคงต้องปรับเรื่องการอารักขาใหม่หมด

1026
01:16:44,766 --> 01:16:45,767
‎ครับ

1027
01:16:46,560 --> 01:16:49,479
‎คนของคุณฝีมือดีทีเดียว

1028
01:16:50,022 --> 01:16:52,274
‎ลุกขึ้นเถอะครับ มาม่าซัง

1029
01:16:52,357 --> 01:16:53,442
‎ยกโทษให้ฉันด้วย

1030
01:16:53,525 --> 01:16:57,321
‎ความผิดเราเองแหละ
‎ออกมาท่องราตรีกันทั้งที่โดนหมายหัวอยู่

1031
01:16:57,821 --> 01:16:59,072
‎เรื่องวันนี้คุณเป็นเหยื่อ

1032
01:17:00,073 --> 01:17:01,658
‎คุณโทอาเกะคะ

1033
01:17:01,742 --> 01:17:03,243
‎สุขสันต์วันเกิดครับ

1034
01:17:04,077 --> 01:17:06,622
‎เราได้สนุกกัน ได้ดื่ม ได้ร้องเพลง

1035
01:17:06,705 --> 01:17:10,751
‎ค่ะ นายท่าน ที่นี่ไม่เคยมีสาวบริการชื่อลูก้าค่ะ

1036
01:17:24,181 --> 01:17:26,058
‎ข้างนอกปลอดโปร่ง

1037
01:17:26,141 --> 01:17:27,893
‎พาแขกของเราไปส่ง

1038
01:17:27,976 --> 01:17:29,895
‎ครับ แล้วบอสล่ะ

1039
01:17:31,188 --> 01:17:32,230
‎ฉันยังไม่กลับ

1040
01:17:33,398 --> 01:17:35,275
‎ไปส่งแขกสิ สาวๆ

1041
01:17:35,359 --> 01:17:39,488
‎- อย่าทำหน้าตาซีเรียสกันนัก ได้ยินไหม
‎- ค่ะ มาม่า

1042
01:17:39,571 --> 01:17:41,740
‎- ดังอีก
‎- ค่ะ มาม่าซัง

1043
01:17:41,823 --> 01:17:44,076
‎- ไม่ได้ยิน
‎- ค่ะ มาม่าซัง

1044
01:17:44,159 --> 01:17:46,495
‎สดชื่นหน่อย ชิซ่า ได้ไหม

1045
01:17:54,920 --> 01:17:56,713
‎เราจะไปแปรรูปกัน

1046
01:17:56,797 --> 01:17:59,591
‎เอาสิ แต่ฉันจะไปด้วย

1047
01:17:59,675 --> 01:18:01,968
‎ไม่ได้ครับ พวกพี่ๆ เอาผมตายแน่

1048
01:18:02,052 --> 01:18:04,137
‎ฉันรู้สึกคึกคักกระปรี้กระเปร่า

1049
01:18:06,181 --> 01:18:07,349
‎เอาไปทีเดียวสองใบเลย

1050
01:18:07,432 --> 01:18:09,142
‎- ไหวไหม
‎- สบายมาก

1051
01:18:17,192 --> 01:18:18,652
‎ส่งแค่นี้ก็พอแล้ว ไว้เจอกัน

1052
01:18:18,735 --> 01:18:19,986
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

1053
01:18:26,993 --> 01:18:28,662
‎เธอโทรหาสลิคทำไม

1054
01:18:28,745 --> 01:18:30,539
‎ขบวนลูกไล่เขาจะมาด้วยน่ะสิ

1055
01:18:30,622 --> 01:18:32,249
‎ก็บอกแล้วให้มาคนเดียว

1056
01:18:40,173 --> 01:18:41,258
‎หยุด

1057
01:18:45,220 --> 01:18:46,680
‎เป็นไงบ้าง

1058
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
‎สวัสดีครับ ท่าน

1059
01:18:54,646 --> 01:18:57,023
‎มูโระ คาเนทากะ คอยเฝ้าไว้

1060
01:18:57,107 --> 01:18:58,191
‎ครับ บอส

1061
01:19:21,298 --> 01:19:22,549
‎จออยู่ทางนี้

1062
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
‎อ้าว นายก็อยู่นี่ด้วยเหรอ

1063
01:19:40,650 --> 01:19:42,152
‎- ฉันกำลังจะ…
‎- ทางนี้ สลิค

1064
01:19:44,029 --> 01:19:48,450
‎ป๋า พี่ป้าน้าอามากันครบ เกิดอะไรขึ้น

1065
01:19:48,533 --> 01:19:49,701
‎ขึ้นรถมาก่อน

1066
01:19:49,785 --> 01:19:51,745
‎ฉันแอบติดเครื่องดักฟังที่กระเป๋าเงินสด

1067
01:20:10,972 --> 01:20:13,475
‎- คำสั่งบอสเหรอ
‎- เป็นการตัดสินใจของเราเอง

1068
01:20:13,558 --> 01:20:15,685
‎ทาวารายะเป็นพวกเรา

1069
01:20:15,769 --> 01:20:18,271
‎บอสคิดแบบนั้น แต่เราไม่คิดเหมือนกัน

1070
01:20:18,855 --> 01:20:21,900
‎- ลุงหมีว่าไง
‎- ไม่แน่ใจ แต่เขาเห็นด้วยเรื่องเครื่องดักฟัง

1071
01:20:21,983 --> 01:20:24,319
‎จอร์จส่งเฮนริคสันมา

1072
01:20:24,402 --> 01:20:28,448
‎พวกนั้นรู้ว่าถ้าบอสรู้เรื่องเข้า
‎บอสต้องโทรหาทาวารายะ

1073
01:20:29,074 --> 01:20:31,743
‎ทาวารายะเป็นคนเลือกสถานที่พบปะ

1074
01:20:31,827 --> 01:20:33,161
‎ก็เหมือนทุกที

1075
01:20:33,245 --> 01:20:36,081
‎ใช่ แต่แล้วแม่นักฆ่า…

1076
01:20:36,748 --> 01:20:39,835
‎- จอร์จเป็นคนวางแผนเรื่องนี้เหรอ
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

1077
01:20:39,918 --> 01:20:42,462
‎เขามีปัญญาเหรอ ไม่เต็มบาทแบบนั้น

1078
01:20:42,546 --> 01:20:44,214
‎เขามีนักยุทธศาสตร์

1079
01:20:44,297 --> 01:20:48,468
‎ไม่ว่ายังไง ทาวารายะก็ไม่ได้คาดว่า
‎จะได้ถึง 300 ล้านเยน

1080
01:20:48,552 --> 01:20:50,303
‎เขาจะไปหาจอร์จ

1081
01:20:50,387 --> 01:20:54,641
‎ไม่งั้นพวกนาโกย่าจะคิดว่าเขาแปรพักตร์
‎ทีนี้ได้เกิดศึกใหญ่แน่

1082
01:20:54,724 --> 01:20:57,227
‎ร้องเพลง

1083
01:20:57,811 --> 01:20:59,646
‎ร้องไป

1084
01:21:00,438 --> 01:21:03,358
‎หมาเฝ้าบ้าน เอากาแฟมาซิ

1085
01:21:03,441 --> 01:21:04,901
‎- ครับ บอส
‎- ร้องเพลง

1086
01:21:04,985 --> 01:21:07,904
‎เอ้า ร้องซะทีสิ

1087
01:21:07,988 --> 01:21:11,199
‎- เอาตัวลงมา เจ้าหมี
‎- แน่ใจเหรอครับ

1088
01:21:11,283 --> 01:21:13,159
‎อืม ฉันเบื่อแล้ว

1089
01:21:16,830 --> 01:21:19,583
‎ใจกลางความลับดำมืดของโทโชไค

1090
01:21:19,666 --> 01:21:23,795
‎ของเถื่อนทุกอย่างต้องมาผ่านที่นี่
‎ยาเอย ของก๊อปเอย

1091
01:21:25,255 --> 01:21:28,300
‎สัตว์ส่งตลาดมืดเอย ทุกอย่าง

1092
01:21:29,634 --> 01:21:34,222
‎เราฆ่าสมาชิกกลุ่มขบถบางคนที่นี่
‎ตอนเกิดเรื่องบาดหมางเมื่อห้าปีก่อน

1093
01:21:34,306 --> 01:21:35,849
‎ฉันได้กลิ่นสารเคมีนะ

1094
01:21:35,932 --> 01:21:38,184
‎ต้องทำความสะอาดกันตอนหน้าร้อน

1095
01:21:38,268 --> 01:21:41,605
‎เลือดมันซึมลงพื้น หนอนไชกันยั้วเยี้ย

1096
01:21:41,688 --> 01:21:42,981
‎ใครเป็นคนทำความสะอาด

1097
01:21:43,064 --> 01:21:45,025
‎ผู้รับเหมาทำความสะอาดของเรา

1098
01:21:45,108 --> 01:21:46,943
‎ทำงานเละเทะ

1099
01:21:47,027 --> 01:21:48,570
‎พวกเขารอบคอบนะ

1100
01:21:49,279 --> 01:21:52,574
‎พวกเขาใช้สารเคมีที่กลบแสงสีฟ้า

1101
01:21:52,657 --> 01:21:55,493
‎ใช้โอโซนมาดับกลิ่น

1102
01:21:56,161 --> 01:21:58,163
‎พรุ่งนี้เราค่อยโทรหาเขา

1103
01:21:59,664 --> 01:22:02,334
‎หักนิ้วผู้หญิงน่ะไม่ยากหรอก

1104
01:22:02,876 --> 01:22:06,504
‎แต่ถ้าจะหักลำทำลายความมุ่งมั่นนี่
‎เปลืองแรงเปลืองเวลา

1105
01:22:06,588 --> 01:22:07,797
‎แล้วเครื่องแบบของเธอนั่นล่ะ

1106
01:22:08,590 --> 01:22:10,258
‎เคยมีผู้หญิงสวยคนนึง

1107
01:22:12,302 --> 01:22:14,554
‎ฉันเลยซื้อเครื่องแบบ แพงโขเลย

1108
01:22:14,638 --> 01:22:15,722
‎แล้วไง

1109
01:22:17,599 --> 01:22:18,975
‎แล้วไงเหรอ ก็ไม่มีอะไร

1110
01:22:25,774 --> 01:22:28,360
‎- ทำไมนายไม่ใช้ไอ้นั่น
‎- อะไร

1111
01:22:29,903 --> 01:22:31,446
‎ปืนที่ข้อเท้าของนายน่ะ

1112
01:22:31,529 --> 01:22:34,115
‎เอาไว้ใช้กับทาวารายะ เผื่อไว้เฉยๆ

1113
01:22:34,616 --> 01:22:37,869
‎- คำสั่งป๋าเหรอ
‎- ห้ามให้ทาวารายะเห็น

1114
01:22:39,955 --> 01:22:41,414
‎ก็แหงละ

1115
01:22:43,708 --> 01:22:48,004
‎โอเค ฉันจะทำลายความมุ่งมั่นของนังนี่ละนะ

1116
01:22:51,591 --> 01:22:53,551
‎สมมุติว่าจอร์จไม่ได้โง่…

1117
01:22:53,635 --> 01:22:54,844
‎- เงียบไปเลย
‎- ฮะ

1118
01:22:54,928 --> 01:22:57,263
‎ให้เขาพูดเถอะน่า

1119
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
‎มันจะจบไหมหลังจากระลอกแรก

1120
01:23:02,727 --> 01:23:05,647
‎ฉันจะบอกเธอก่อนเธอจะสติแตก

1121
01:23:05,730 --> 01:23:08,650
‎บอกเรามาให้หมดทุกอย่าง
‎แล้วเธอจะไม่ต้องตาย

1122
01:23:08,733 --> 01:23:11,236
‎ถ้ายังปากแข็ง เราจะทรมานเธอหนักขึ้น

1123
01:23:11,319 --> 01:23:15,365
‎จนเจ้าพวกอันธพาลของกำลังขึ้นพวกนี้
‎เอาไขควงแยงลูกตาเธอออกมา

1124
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
‎ฉันจะเอานิ้วดีดเส้นประสาทตาเธอ ลูก้าจัง

1125
01:23:18,743 --> 01:23:23,039
‎มันคงจะเป็นเพลงที่โหยหวนมาก

1126
01:23:23,123 --> 01:23:24,791
‎จริงอย่างที่สุด

1127
01:23:32,757 --> 01:23:34,426
‎- นี่ มูโระ
‎- ครับ

1128
01:23:34,509 --> 01:23:37,345
‎ขอเสียงแบบขี้สี่ออนซ์หน่อยสิ บรรเลงได้

1129
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
‎ขี้เหรอ

1130
01:23:40,849 --> 01:23:42,225
‎มันก็ต้องยังงั้นแหละ

1131
01:23:42,726 --> 01:23:44,686
‎- ไม่เพราะเหรอ
‎- ก็นายคำรามน่ะสิ

1132
01:23:44,769 --> 01:23:46,688
‎มันก้อนใหญ่นี่นา ไหนทำซิ

1133
01:23:46,771 --> 01:23:47,772
‎เอาละนะ

1134
01:23:50,316 --> 01:23:53,403
‎- ทุ่นยักษ์เลย 5.5 ออนซ์
‎- เก้าเว้ย

1135
01:23:53,486 --> 01:23:55,321
‎เก้าออนซ์เนี่ยนะ

1136
01:23:55,405 --> 01:23:56,740
‎ของผมใหญ่กว่านะ

1137
01:23:57,407 --> 01:23:59,826
‎ใหญ่สุดต้องของคุณหมี

1138
01:23:59,909 --> 01:24:02,579
‎- เขานั่นสุดติ่ง
‎- สุดจริง ขี้ก้อนยักษ์

1139
01:24:04,039 --> 01:24:05,373
‎บอสกลับบ้านไปแล้ว

1140
01:24:05,457 --> 01:24:08,251
‎ได้ตรวจสอบหรือเปล่า
‎ถ้าเขาเกิดไปกับเจ้าพวกนั้นล่ะ

1141
01:24:08,334 --> 01:24:10,503
‎นายจะบอกอะไร

1142
01:24:10,587 --> 01:24:12,422
‎เจ้าหมีไม่ยอมให้ใครตามไปหรอก

1143
01:24:12,505 --> 01:24:15,550
‎ไม่งั้นผมจะได้ให้อีนั่นกลืนอุปกรณ์ติดตามลงไป

1144
01:24:15,633 --> 01:24:17,385
‎บอสยังไม่กลับบ้าน โทรไม่เจอตัว

1145
01:24:17,469 --> 01:24:19,471
‎- พร้อมหรือยัง
‎- เอาเลย

1146
01:24:27,187 --> 01:24:28,229
‎ครับ บอสมีอะไร

1147
01:24:29,272 --> 01:24:30,315
‎เกิดอะไรขึ้น

1148
01:24:31,524 --> 01:24:32,650
‎เดี๋ยว

1149
01:24:43,578 --> 01:24:45,038
‎อุปกรณ์ติดตามเหรอ

1150
01:24:47,499 --> 01:24:49,167
‎เราโดนพวกมันจัดฉากแล้ว

1151
01:24:49,250 --> 01:24:51,669
‎หมาเฝ้าบ้าน แผงไฟ

1152
01:24:51,753 --> 01:24:53,838
‎ผมไม่รู้อยู่ไหน

1153
01:25:01,012 --> 01:25:04,140
‎- ที่นั่นมีปืนไหม
‎- มีแต่ไม้หน้าสามกับไม้กระบอง

1154
01:25:05,767 --> 01:25:08,311
‎- ครับ ป๋า
‎- นายอยู่กับบอสหรือเปล่า

1155
01:25:08,394 --> 01:25:09,395
‎ครับ

1156
01:25:10,939 --> 01:25:12,774
‎คิดอะไรของเขานะ

1157
01:25:12,857 --> 01:25:15,318
‎กำลังจะอลหม่านแล้ว ผมจะเผ่นเดี๋ยวนี้

1158
01:25:17,737 --> 01:25:18,947
‎ไปที่โรงงานแปรรูป

1159
01:25:19,030 --> 01:25:23,034
‎- ผมต้องใช้ปืน คงต้องสองสามชั่วโมง…
‎- ไม่จำเป็น ถึงตอนนั้นคงจบเรื่องแล้ว

1160
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
‎เหลือแต่ศพกองพะเนิน เอาคนทำความสะอาดไป

1161
01:25:25,453 --> 01:25:26,871
‎ผมต้องเป็นคนเก็บกวาดเหรอ

1162
01:25:29,207 --> 01:25:31,084
‎- ขึ้นรถ
‎- ครับ

1163
01:25:31,167 --> 01:25:32,627
‎ฉันจะบอกทาง

1164
01:25:39,509 --> 01:25:42,011
‎ทีมหนึ่ง มาที่นี่ ด่วนที่สุด

1165
01:25:42,095 --> 01:25:44,013
‎- บอส ไปที่ออฟฟิศ
‎- ไปๆ

1166
01:25:44,097 --> 01:25:46,683
‎- ปืนล่ะ
‎- ที่นี่ไม่มี

1167
01:25:46,766 --> 01:25:48,852
‎เดี๋ยวนะ อาจจะมีสักกระบอก

1168
01:25:48,935 --> 01:25:51,563
‎- เร็วเข้าๆ
‎- อาจจะมีอะไรพอใช้ได้

1169
01:25:51,646 --> 01:25:54,065
‎- โชเฟอร์
‎- ขอผมหาดูก่อน

1170
01:25:54,774 --> 01:25:55,942
‎ลุงหมี

1171
01:25:56,860 --> 01:25:58,444
‎ฉันจะถ่วงพวกมันไว้ที่นี่

1172
01:26:59,631 --> 01:27:01,257
‎ไอ้หมาเฝ้าบ้านๆ

1173
01:27:01,841 --> 01:27:03,968
‎เจอปืนแล้ว

1174
01:27:04,802 --> 01:27:05,803
‎อะไรวะ

1175
01:27:05,887 --> 01:27:09,265
‎ปืนแมนวิลล์ เสียงดังมาก ไม่มีประสิทธิภาพ

1176
01:27:09,349 --> 01:27:13,603
‎ตำรวจใช้ตอนเหตุประท้วงของสหภาพแรงงาน
‎เมื่อปี 1935 บอสคนก่อนได้มันมา

1177
01:27:14,270 --> 01:27:16,898
‎- ใยแมงมุมขึ้นเลยเนี่ย
‎- มีทาน้ำมันไว้ด้วย

1178
01:27:16,981 --> 01:27:18,983
‎- จะยิงได้ไหมนั่น
‎- ถ้ามันเกิด…

1179
01:27:19,776 --> 01:27:20,777
‎ไหนเอามาดูซิ

1180
01:27:24,989 --> 01:27:26,824
‎- ผมจะไปเดินดูรอบๆ
‎- อืม

1181
01:27:27,325 --> 01:27:30,828
‎ครึ่งกิโล หนึ่งกิโล…

1182
01:27:50,682 --> 01:27:52,642
‎ศัตรูเก้าคน พวกมันแยกกัน

1183
01:27:53,142 --> 01:27:55,937
‎พวกนั้นขึ้นไปข้างบน
‎คาเนทากะ ไปพาพวกเขาออกไป

1184
01:27:56,020 --> 01:27:58,398
‎- แต่…
‎- ตรงนี้เราจัดการได้

1185
01:27:58,898 --> 01:28:00,650
‎ไปช่วยเจ้าหมี ไปสิ

1186
01:28:02,610 --> 01:28:03,861
‎- เอานี่ไป
‎- ขอบใจ

1187
01:28:05,071 --> 01:28:06,197
‎เอามาซิ

1188
01:28:07,490 --> 01:28:09,284
‎- ตั้งกำแพงซิ
‎- ครับ

1189
01:29:02,795 --> 01:29:03,796
‎ลุงหมี

1190
01:29:07,550 --> 01:29:08,843
‎ระวัง

1191
01:29:22,607 --> 01:29:25,068
‎- นายบังมุมยิงของฉัน
‎- ขอโทษครับ

1192
01:29:33,076 --> 01:29:34,160
‎พวกนั้นกำลังเคลื่อนไหว

1193
01:29:35,870 --> 01:29:37,830
‎- คอยตามเราไว้
‎- ครับ บอส

1194
01:29:47,048 --> 01:29:48,216
‎คำราม

1195
01:29:51,219 --> 01:29:54,222
‎เสียงคำรามสำหรับฉันเหมือนนายกำลังขี้อยู่

1196
01:29:56,432 --> 01:29:57,433
‎ลุยเลยไหม

1197
01:29:59,185 --> 01:30:01,354
‎มันต้องจังหวะนี้แหละ ไม่ลุยตอนนี้ก็จบเกม

1198
01:30:51,320 --> 01:30:52,321
‎ลูก้า…

1199
01:31:51,130 --> 01:31:52,548
‎อีกที

1200
01:31:54,008 --> 01:31:55,509
‎บอสเรา…

1201
01:31:58,721 --> 01:32:00,056
‎ปลอดภัยไหม

1202
01:32:04,227 --> 01:32:05,853
‎ว่าไงเล่า

1203
01:32:23,496 --> 01:32:24,538
‎ไอ้โชเฟอร์เหรอ

1204
01:32:33,172 --> 01:32:34,173
‎เจ้าหมี

1205
01:32:35,633 --> 01:32:36,717
‎ฉันขอโทษ

1206
01:32:37,927 --> 01:32:39,053
‎ฉันขอโทษ

1207
01:32:43,474 --> 01:32:45,309
‎เราก็ควรจะกอดเขาด้วยไหม

1208
01:32:46,060 --> 01:32:47,186
‎ไม่

1209
01:32:48,604 --> 01:32:50,106
‎โอเค หยุดๆ

1210
01:32:55,319 --> 01:32:57,947
‎เร็วเข้า ทำความสะอาดเลย ถ่ายรูปด้วย

1211
01:32:58,030 --> 01:33:00,408
‎เราต้องไปแวะอีกที่เดี๋ยวนึง

1212
01:33:01,242 --> 01:33:02,994
‎ทีมหนึ่งพาบอสกลับบ้านที

1213
01:33:03,494 --> 01:33:05,579
‎ฉันรู้ ป๋าเรียกหานาย

1214
01:33:05,663 --> 01:33:07,290
‎- มีรถไหม
‎- ตามฉันมา

1215
01:33:10,209 --> 01:33:13,546
‎เห็นสภาพเราไหม อย่าขับเร็วเกินไป

1216
01:33:13,629 --> 01:33:15,631
‎กลัวตำรวจเหรอ ยิงมันทิ้งก็สิ้นเรื่อง

1217
01:33:15,715 --> 01:33:18,092
‎ฉันไม่เคยยิงตำรวจ

1218
01:33:18,175 --> 01:33:22,054
‎- จริงเหรอ
‎- แล้วก็ไม่อยากยิงด้วย ด้วยความเคารพ

1219
01:33:22,638 --> 01:33:25,433
‎เป็นยากูซ่าเคารพตำรวจเหรอ

1220
01:33:25,516 --> 01:33:28,060
‎ฉันเคยฟังเรื่องราวที่ซาบซึ้งใจ

1221
01:33:28,561 --> 01:33:29,562
‎เรื่องอะไร

1222
01:33:30,354 --> 01:33:33,858
‎มีการปล้นซูเปอร์มาร์เก็ตเมื่อ 11 ปีก่อน

1223
01:33:34,442 --> 01:33:37,653
‎พนักงานผู้หญิงกับเด็กสาวสามคนถูกฆ่าตาย

1224
01:33:38,571 --> 01:33:42,033
‎ฉันจำได้ เลวร้ายมาก มาเฟียจีนสติหลุด

1225
01:33:42,116 --> 01:33:44,118
‎ฉันเคยเจอลูกสาวของผู้หญิงที่ตาย

1226
01:33:45,244 --> 01:33:49,665
‎เป็นเวลาหกเดือนที่เธอได้รับซองเงินสด

1227
01:33:49,749 --> 01:33:54,628
‎พร้อมข้อความว่า "ฆาตกรจ่ายแล้ว"
‎ลงชื่อแค่ว่า "จี.ไอ."

1228
01:33:54,712 --> 01:33:56,297
‎แล้วไหนล่ะตำรวจ

1229
01:33:56,380 --> 01:33:59,925
‎มีตำรวจอยู่ที่สถานีใกล้ๆ เขาชื่ออิเดะสึกิ โกโร่

1230
01:34:00,009 --> 01:34:01,344
‎ชื่อย่อว่า "จี.ไอ."

1231
01:34:01,427 --> 01:34:04,096
‎ใช่ เป็นเรื่องที่เท่มากถ้าเป็นเขาจริง

1232
01:34:04,180 --> 01:34:08,392
‎ล่าฆาตกรอยู่ 11 ปี จ่ายเงินให้เหยื่อ

1233
01:34:08,893 --> 01:34:10,269
‎เท่ได้ใจมาก

1234
01:34:21,447 --> 01:34:24,283
‎- ลงมือสำเร็จไหม
‎- ไม่สำเร็จ

1235
01:34:24,950 --> 01:34:26,869
‎คนอารักขาของเขาบ้าดีเดือดมาก

1236
01:34:26,952 --> 01:34:30,039
‎- เพื่อนซี้นายไม่รอด
‎- เจ้าหมีตายแล้วเหรอ

1237
01:34:30,122 --> 01:34:32,333
‎นี่คือของขวัญราคา 300 ล้านเยน

1238
01:34:32,416 --> 01:34:34,585
‎ผมไม่เข้าใจโทอาเกะเลย

1239
01:34:34,668 --> 01:34:37,129
‎เราต้องคิดกันว่าจะเอาไงต่อ

1240
01:34:37,213 --> 01:34:38,881
‎- ครับ
‎- จอดรถ

1241
01:34:39,882 --> 01:34:43,260
‎ตอนคุณบอกว่านักฆ่า ผมไม่ได้คาดว่าจะเป็นผู้หญิง

1242
01:34:43,344 --> 01:34:45,137
‎แต่ผมคาดหวังจะได้ฟังเพลงคุณ

1243
01:34:45,221 --> 01:34:47,348
‎- เพลงไหน
‎- คุณไม่รู้เหรอ

1244
01:35:11,163 --> 01:35:13,791
‎- ป๋าไปไหน
‎- เขาไปแล้ว รอไม่ไหว

1245
01:35:13,874 --> 01:35:16,168
‎- เมื่อไร
‎- ห้านาทีก่อนใช่ไหม เอมิริ

1246
01:35:16,252 --> 01:35:17,795
‎ประมาณนั้น นายเจ็บตัวหรือเปล่า

1247
01:35:17,878 --> 01:35:19,547
‎- ไม่ใช่เลือดผม
‎- เดี๋ยวมีมาอีกแน่

1248
01:35:19,630 --> 01:35:21,382
‎- รอพวกมาทำความสะอาด
‎- ครับ

1249
01:35:21,465 --> 01:35:23,259
‎- เหยินนำไปซิ
‎- ฉันจะเป็นคนนำ

1250
01:35:31,684 --> 01:35:33,060
‎- ผมนำ…
‎- เหยิน

1251
01:35:33,144 --> 01:35:34,145
‎ทางไหน

1252
01:35:34,895 --> 01:35:37,148
‎นั่นแหละ ทางนั้น

1253
01:35:37,231 --> 01:35:38,649
‎- ไหน
‎- ตรงไป

1254
01:35:46,782 --> 01:35:47,783
‎ไอ้เหยินล่ะ

1255
01:35:47,867 --> 01:35:50,077
‎หายไปไหนไม่รู้ เมื่อกี้ยังตามหลังมาติดๆ

1256
01:36:12,349 --> 01:36:13,392
‎จัดการมันเลย

1257
01:36:13,476 --> 01:36:15,227
‎แกเป็นใครวะ

1258
01:36:15,311 --> 01:36:17,146
‎นี่มันนรกแตกอะไรเนี่ย

1259
01:36:18,272 --> 01:36:19,315
‎ลูกพี่

1260
01:36:25,738 --> 01:36:27,907
‎ไอ้ห่านี่ โอ๊ย

1261
01:36:33,496 --> 01:36:34,538
‎เจอตัวจนได้

1262
01:36:45,341 --> 01:36:47,426
‎ลูกพี่ เถิบซิ

1263
01:36:47,510 --> 01:36:49,220
‎อย่าเกะกะสิ

1264
01:36:59,396 --> 01:37:01,398
‎อย่างที่ป๋าคิดไว้ไม่มีผิด

1265
01:37:01,482 --> 01:37:02,983
‎เราจะฝังเจ้าหมีอย่างลับๆ

1266
01:37:03,484 --> 01:37:06,320
‎- เข้าใจฉันไหม
‎- ไม่ครับ

1267
01:37:06,403 --> 01:37:10,741
‎เจ้าหมีจะหายหัวไปไม่บอกไม่กล่าว
‎แล้วโทโชไคก็จะตัดหางเขา

1268
01:37:11,492 --> 01:37:15,579
‎เขาออกเดินทางสู่โลกหน้าอย่างไร้เกียรติ

1269
01:37:16,205 --> 01:37:20,000
‎เขาไม่มีเงินเก็บ ไม่เคยใส่ใจเรื่องเงิน

1270
01:37:20,084 --> 01:37:24,088
‎ลูกเต้าไม่มี
‎เพราะงั้นเขาถึงตายได้แบบไม่ต้องนึกเสียใจ

1271
01:37:24,171 --> 01:37:25,631
‎แล้วภรรยาเขาล่ะ

1272
01:37:25,714 --> 01:37:29,843
‎เงิน 300 ล้านที่เราได้กลับมานั่น
‎จะเอาให้เธอไป

1273
01:37:32,763 --> 01:37:36,767
‎- ตอนนี้ตั้งโต๊ะก่อน เก้าอี้ยังไม่ต้อง
‎- เอาเก้าอี้มาทางนี้

1274
01:37:37,893 --> 01:37:39,770
‎วางชามให้ระยะห่างเท่าๆ กัน

1275
01:37:41,021 --> 01:37:42,022
‎- คุณสลิคครับ
‎- ว่าไง

1276
01:37:42,106 --> 01:37:43,399
‎เรื่องนั้น…

1277
01:37:45,901 --> 01:37:48,279
‎เรื่องคาเนทากะกับป้อมตำรวจน่ะ

1278
01:37:49,488 --> 01:37:50,948
‎ที่ชินจูกุน่ะเหรอ

1279
01:37:51,031 --> 01:37:53,867
‎- ผมนึกว่ากะเทยคนนั้นชื่อโกโร่
‎- พูดอะไร

1280
01:37:53,951 --> 01:37:55,619
‎ตำรวจนั่นตะโกนโหวกเหวก…

1281
01:37:57,871 --> 01:38:01,166
‎- เขาเรียกคุณคาเนทากะว่า "โกโร่"
‎- โกโร่เหรอ

1282
01:38:01,250 --> 01:38:04,837
‎"เฮ้ อิเดะสึกิ โกโร่" ในเรื่องที่มูโระเล่าไง

1283
01:38:05,379 --> 01:38:07,256
‎ตำรวจชื่อย่อ "จี.ไอ."

1284
01:38:10,426 --> 01:38:13,345
‎คุณรู้มาก่อนไหมว่าคุณคาเนทากะเคยเป็นตำรวจ

1285
01:38:16,640 --> 01:38:18,767
‎- ได้บอกเรื่องนี้กับใครหรือยัง
‎- ยังครับ

1286
01:38:18,851 --> 01:38:20,311
‎- อย่าบอกใคร
‎- ครับ

1287
01:38:20,394 --> 01:38:22,646
‎- กลับไปทำงานได้
‎- กลับไปทำงานครับ

1288
01:38:25,858 --> 01:38:27,943
‎- สวัสดีค่ะ
‎- เธอต้องรอก่อน

1289
01:38:28,027 --> 01:38:31,739
‎มอนมะ หัวหน้าทีมคุ้มกันของเจ้าหมี
‎จะตั้งตระกูลใหม่

1290
01:38:31,822 --> 01:38:32,865
‎โคฮารุจัง

1291
01:38:33,866 --> 01:38:35,618
‎- โคฮารุจัง
‎- คะ

1292
01:38:35,701 --> 01:38:38,537
‎- ไปช่วยรับแขกที่มาหน่อย
‎- ค่ะ

1293
01:38:38,621 --> 01:38:40,164
‎- ว่างอยู่หรือเปล่า
‎- ค่ะ

1294
01:38:40,789 --> 01:38:43,167
‎- เถิบไป
‎- ขอโทษครับ

1295
01:38:45,586 --> 01:38:47,963
‎อดทนไว้นะ มันสาหัสมาก

1296
01:38:48,047 --> 01:38:50,841
‎โคฮารุ ตรงนั้นเหรอ ผมต้องเปลี่ยนชุด

1297
01:38:50,924 --> 01:38:52,384
‎ทางนี้ค่ะ ฉันเอามาให้แล้ว

1298
01:38:56,472 --> 01:39:00,601
‎(ทีเอส)

1299
01:39:04,647 --> 01:39:07,941
‎- เร่งมือหน่อย
‎- ครับๆ

1300
01:39:11,695 --> 01:39:14,490
‎ขอบคุณที่ช่วยมาเป็นธุระให้นะคะ

1301
01:39:15,115 --> 01:39:17,159
‎ผมก็เคยเป็นยากูซ่าเหมือนกัน

1302
01:40:02,454 --> 01:40:05,541
‎อาหารเที่ยงมาจากภัตตาคารของสามีฉัน

1303
01:40:05,624 --> 01:40:09,002
‎ปรุงด้วยความใส่ใจอย่างที่เจ้าหมีชอบ

1304
01:40:10,254 --> 01:40:11,839
‎หวังว่าทุกท่านจะถูกใจ

1305
01:40:18,387 --> 01:40:19,388
‎นายโอเคไหม

1306
01:40:20,806 --> 01:40:23,434
‎หายหมด… ความอยากอาหารของฉัน

1307
01:40:24,101 --> 01:40:25,185
‎บอสครับ

1308
01:40:26,395 --> 01:40:28,272
‎ใครจะมาเป็นเลขาฯ

1309
01:40:28,355 --> 01:40:30,858
‎ผมอยากให้โทกิมาทำหน้าที่ชั่วคราว

1310
01:40:31,692 --> 01:40:33,152
‎แต่เขาปฏิเสธ

1311
01:40:34,695 --> 01:40:36,363
‎งั้นสลิคล่ะ

1312
01:40:36,864 --> 01:40:38,657
‎ผมยังไม่รู้งานดี…

1313
01:40:38,741 --> 01:40:41,785
‎- คาเนทากะจะเป็นคนทำ
‎- ผมกับโทกิตกลงกันแล้ว

1314
01:40:45,289 --> 01:40:47,124
‎จากบอส

1315
01:40:51,670 --> 01:40:52,671
‎บอสครับ

1316
01:40:53,505 --> 01:40:55,507
‎- พร้อมไหมครับ
‎- ได้ทุกเมื่อ

1317
01:40:58,218 --> 01:41:02,264
‎คาเนทากะ นี่เป็นการทำหน้าที่เลขาฯ
‎ครั้งแรกของนาย มานี่สิ

1318
01:41:21,450 --> 01:41:22,910
‎ผมกับคาเนทากะ…

1319
01:41:22,993 --> 01:41:25,412
‎พวกนายไม่ใช่ทีมเดียวกันแล้ว

1320
01:41:39,802 --> 01:41:41,345
‎ป๋า

1321
01:41:44,097 --> 01:41:45,349
‎หุบปากแล้วดูไว้

1322
01:41:45,432 --> 01:41:49,186
‎เจ้าหมีตายเพราะบอสเอาตัวเองไปเสี่ยง

1323
01:41:50,229 --> 01:41:52,356
‎รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

1324
01:41:53,065 --> 01:41:54,149
‎รู้

1325
01:41:56,944 --> 01:42:00,322
‎บอสจะต้องไม่ไปที่ที่ใช้ทรมานคน

1326
01:42:01,073 --> 01:42:02,074
‎ผมจะไปดู

1327
01:42:13,710 --> 01:42:17,506
‎ฉันสมควรโดนแล้ว ฉันต้องชดเชยให้เจ้าหมี

1328
01:42:18,966 --> 01:42:20,467
‎อัดฉันอีกสิ

1329
01:42:22,261 --> 01:42:23,887
‎(อิล โคลอสเซโอ)

1330
01:42:29,268 --> 01:42:30,435
‎ป๋า

1331
01:42:32,187 --> 01:42:33,939
‎หุบปาก ถอยไป

1332
01:42:34,022 --> 01:42:35,607
‎อย่ามายุ่ง

1333
01:42:39,486 --> 01:42:42,573
‎อย่า ตัดนิ้วมันหมดสมัยแล้ว

1334
01:42:42,656 --> 01:42:46,827
‎ผมต้องชดใช้ที่ซ้อมบอส

1335
01:42:46,910 --> 01:42:47,995
‎อย่า

1336
01:42:50,831 --> 01:42:54,418
‎คาเนทากะ กระทืบให้ฉันหน่อย กระดูกฉันมันหนา

1337
01:42:54,501 --> 01:42:56,920
‎ฉันเป็นบอสของนาย หยุดเดี๋ยวนี้

1338
01:42:58,922 --> 01:43:01,049
‎- เร็วเข้าสิ
‎- หยุดนะ

1339
01:43:02,801 --> 01:43:04,803
‎- กล้าดียังไง…
‎- เงียบไป สลิค

1340
01:43:05,762 --> 01:43:08,181
‎โทกิอัดบอส สมควรโดนแล้ว

1341
01:43:08,265 --> 01:43:10,225
‎ทีนี้ก็จบเรื่องแล้ว เข้าใจไหม

1342
01:43:10,309 --> 01:43:11,935
‎ฟังผมนะ

1343
01:43:13,186 --> 01:43:16,231
‎โทกิให้โอกาสผมทำผิดให้เป็นถูก

1344
01:43:16,940 --> 01:43:19,359
‎เขายอมเสี่ยง ผมซาบซึ้งมาก

1345
01:43:22,905 --> 01:43:24,781
‎พาเขาออกไป

1346
01:43:25,282 --> 01:43:28,201
‎โทกิเป็นคนดื้อดึง เขาต้องทำอีกแน่

1347
01:43:28,285 --> 01:43:31,955
‎ฉันรู้ ฉันจะเก็บซ่อนทุกอย่างที่เขาจะเอาไปใช้ได้

1348
01:43:33,290 --> 01:43:35,125
‎งานศพยังไม่เสร็จสิ้น

1349
01:43:36,293 --> 01:43:39,504
‎เรามาร้องเพลงโปรดของเจ้าหมีด้วยกัน

1350
01:43:45,218 --> 01:43:48,597
‎นายควรจะตัดนิ้วตัวเองนะ

1351
01:43:49,097 --> 01:43:52,684
‎นายพาบอสไปที่โรงงานแปรรูปนั่น

1352
01:43:52,768 --> 01:43:53,977
‎ขอโทษ

1353
01:43:54,061 --> 01:43:57,940
‎พวกเขาอาจจะยกโทษให้นาย
‎แต่ฉันไม่ นายตายห่าแน่

1354
01:43:58,023 --> 01:44:01,902
‎ฉันจะตัดนิ้วอื่นให้ แล้วเอาไปยัดรวมกับที่เหลือ

1355
01:44:01,985 --> 01:44:05,614
‎นิ้วแบบนี้เหรอ ขอเมื่อไรก็จัดให้เมื่อนั้น

1356
01:44:07,115 --> 01:44:08,659
‎ว่าแต่ว่า

1357
01:44:08,742 --> 01:44:12,371
‎หัวหน้าทีมคุ้มกันตระกูลโคซู
‎ให้คนมาเข้าข้างหลังง่ายๆ แบบนี้ได้ไง

1358
01:44:13,997 --> 01:44:15,874
‎ขายขี้หน้าจริงๆ

1359
01:44:15,958 --> 01:44:18,752
‎อย่าประสาทแดก ไอ้เศษเดนโรคจิต

1360
01:44:19,252 --> 01:44:21,338
‎พอๆ มูโระ

1361
01:44:21,922 --> 01:44:22,923
‎ไปกันเถอะ

1362
01:44:24,758 --> 01:44:27,302
‎ฉันจะไปเยี่ยวก่อน

1363
01:44:46,488 --> 01:44:47,739
‎อะไรวะ

1364
01:44:48,323 --> 01:44:49,574
‎มึงตายแน่

1365
01:44:49,658 --> 01:44:52,494
‎ที่ฉันจะมาบอกนายเอาบุญนี่ฉันเสี่ยงสุดๆ เลยนะ

1366
01:44:52,577 --> 01:44:54,705
‎ก็เหมือนที่ป๋าทำให้เราดูไง

1367
01:44:55,831 --> 01:44:57,165
‎เลิกบ้าซะที

1368
01:44:57,249 --> 01:44:59,876
‎"ลูกนักโทษประหาร" ไม่ใช่เหรอ

1369
01:44:59,960 --> 01:45:01,128
‎ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

1370
01:45:01,211 --> 01:45:06,008
‎นายทำเงินได้โดยไม่ต้องเกรงกลัวอะไร
‎ก็เพราะงานของเรา

1371
01:45:10,887 --> 01:45:12,556
‎มากไปเหรอ

1372
01:45:15,892 --> 01:45:18,061
‎ไม่เลยสักนิด

1373
01:45:19,563 --> 01:45:20,647
‎ใครสนกันเล่า

1374
01:45:30,365 --> 01:45:33,785
‎เดี๋ยว มูโระ ฉันต้องให้นายช่วย

1375
01:45:33,869 --> 01:45:35,662
‎นี่ไม่ใช่เวลาที่เราจะมาทะเลาะกัน

1376
01:45:37,247 --> 01:45:41,084
‎เวลานักฆ่าสติแตก มันคงเป็นแบบนี้นี่เองสินะ

1377
01:45:43,170 --> 01:45:45,630
‎ฮีโร่ของนาย ตำรวจชื่อโกโร่น่ะ

1378
01:45:45,714 --> 01:45:47,007
‎ทำไม

1379
01:45:47,090 --> 01:45:49,301
‎อาจจะเป็นคาเนทากะ

1380
01:45:49,843 --> 01:45:51,094
‎เป็นไปไม่ได้

1381
01:45:51,970 --> 01:45:55,307
‎เรื่องจริง ถามไอ้เหยินดูสิ
‎เราแค่ต้องการหลักฐาน

1382
01:45:55,390 --> 01:45:58,643
‎ไม่อยากตายก็หาข้ออ้างที่ดีกว่านี้

1383
01:45:58,727 --> 01:46:00,520
‎เขาอาจเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบก็ได้

1384
01:46:01,229 --> 01:46:03,356
‎เราต้องปกป้องโทโชไค

1385
01:46:03,440 --> 01:46:06,401
‎เราออกจะซี้กันก่อนคาเนทากะจะมา
‎ลืมแล้วเหรอ

1386
01:48:53,276 --> 01:48:54,694
‎เวรกรรม

1387
01:48:57,280 --> 01:48:59,616
‎ฉันแอบสติแตก

1388
01:49:01,201 --> 01:49:04,079
‎ถ้าโทษยาได้ก็คงดีนะ

1389
01:49:05,872 --> 01:49:07,582
‎ฉันเคยเห็นพ่อแม่ฉัน

1390
01:49:08,166 --> 01:49:11,378
‎สลิคดูเหมือนพ่อฉันไม่มีผิด

1391
01:49:11,461 --> 01:49:12,462
‎หนีไป

1392
01:49:14,589 --> 01:49:15,590
‎หนีไป

1393
01:49:17,008 --> 01:49:20,262
‎นายเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบหรือเปล่า
‎ไม่ใช่ใช่ไหม

1394
01:49:20,345 --> 01:49:22,097
‎ฉันเปล่า

1395
01:49:22,681 --> 01:49:24,891
‎ฉันไม่ชอบที่นายตอบเลย

1396
01:49:24,975 --> 01:49:26,184
‎ฉันเป็น…

1397
01:49:28,311 --> 01:49:31,147
‎หมาล่านรก เหมือนกับนาย

1398
01:49:31,231 --> 01:49:34,401
‎ฉันฝันร้ายมาตลอดชีวิต

1399
01:49:34,484 --> 01:49:37,779
‎แต่ฉันกับนาย… มันน่าจะไปได้สวย

1400
01:49:48,957 --> 01:49:52,168
‎ฉันจะส่งพวกแกไปนรกพร้อมไอ้สลิค

1401
01:50:44,554 --> 01:50:46,806
‎- มูโระไปไหน
‎- ไม่รู้

1402
01:50:46,890 --> 01:50:49,976
‎เป็นไปไม่ได้ที่เขาไม่ได้โทรหานาย

1403
01:50:50,060 --> 01:50:52,312
‎- โทรศัพท์อยู่ไหน
‎- เดี๋ยวนะ

1404
01:50:52,395 --> 01:50:53,396
‎อะไร

1405
01:50:53,980 --> 01:50:56,524
‎นี่คิดว่าจะรอดตัวไปได้เหรอ

1406
01:50:57,442 --> 01:50:58,485
‎ก็อยู่แล้ว

1407
01:51:01,613 --> 01:51:02,614
‎คาเนทากะ

1408
01:51:07,369 --> 01:51:10,872
‎จะไปตามล่ามูโระที่ไหนก็เรื่องของนาย
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

1409
01:51:11,748 --> 01:51:13,416
‎เออ

1410
01:51:13,500 --> 01:51:14,918
‎- พูดจาให้ดีๆ หน่อย
‎- ครับผม

1411
01:51:15,001 --> 01:51:16,711
‎- ไม่ได้ยิน
‎- ครับผม

1412
01:51:18,213 --> 01:51:20,048
‎- ให้ฉันลงซิ
‎- ครับผม

1413
01:51:25,178 --> 01:51:26,554
‎โอ๊ย หัวฉัน

1414
01:51:35,438 --> 01:51:37,565
‎คุณกล้าดีมาก

1415
01:51:37,649 --> 01:51:39,234
‎เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

1416
01:51:40,610 --> 01:51:42,737
‎ไอ้คนชื่อเฮนริคสันนี่มันยังไง

1417
01:51:42,821 --> 01:51:45,240
‎เขาเป็นนกต่อของเอฟบีไอ

1418
01:51:45,323 --> 01:51:49,119
‎กลับบ้านเก่าไปแล้ว
‎เฮนริคสันตัวจริงตายไปเมื่อสองปีก่อนที่ซีเรีย

1419
01:51:49,202 --> 01:51:52,622
‎คุณจะเดินท่อมๆ เข้ามาในบ้านผมแบบนี้ไม่ได้

1420
01:51:53,123 --> 01:51:54,374
‎นายต้องไปเก็บอีกคน

1421
01:51:54,457 --> 01:51:57,377
‎หลังจากนั้นนายเป็นไท ไปพักร้อน วางมือซะ

1422
01:51:57,877 --> 01:51:59,462
‎เราจะจ่ายให้หมด

1423
01:52:05,385 --> 01:52:06,553
‎ผมจะไม่วางมือหรอก

1424
01:52:07,846 --> 01:52:10,807
‎ผมสาบานแล้วว่า
‎จะปกป้องทุกตระกูลของผมจนตัวตาย

1425
01:52:11,433 --> 01:52:13,351
‎- หลายตระกูลด้วยเหรอ
‎- สี่ตระกูล

1426
01:52:16,104 --> 01:52:18,106
‎ชดเชยให้อิเดะสึกิ โกโร่

1427
01:52:18,189 --> 01:52:22,777
‎ฆ่าบอสแล้วขโมยไฟล์ลับของเขาเหรอ

1428
01:52:26,823 --> 01:52:28,575
‎ชื่อจริงของโทอาเกะคือโคเรยะสึ โซ

1429
01:52:30,160 --> 01:52:34,539
‎เราฝึกเขากับเอฟบีไอ
‎เขาแฝงตัวเข้าไปในโทโชไค

1430
01:52:36,124 --> 01:52:40,336
‎ไฟล์พวกนั้นเป็นอีเมล
‎กับบันทึกบทสนทนาทางโทรศัพท์กับเรา

1431
01:52:40,420 --> 01:52:41,588
‎โง่บัดซบ

1432
01:52:42,797 --> 01:52:47,135
‎หน้าที่เขาคือสร้างความแตกแยกในโทโชไค
‎และตัดเส้นทางเงิน

1433
01:52:47,218 --> 01:52:49,804
‎ที่ส่งให้นักการเมืองฝ่ายขวาในอเมริกา

1434
01:52:49,888 --> 01:52:50,930
‎กาสิโนผิดกฎหมายเหรอ

1435
01:52:51,014 --> 01:52:55,310
‎สหพันธ์คริสตจักรสากล
‎"ญาณวิทยาสมัยใหม่" เคยได้ยินไหม

1436
01:52:55,393 --> 01:52:57,562
‎พวกเขาเจอกันบ่อยมาก

1437
01:52:58,688 --> 01:53:04,068
‎สาขาที่โตเกียวมีความคุ้มกันทางการทูต
‎พวกเขาสร้างกาสิโน

1438
01:53:04,152 --> 01:53:08,948
‎โทอาเกะใช้อิทธิพลของเขา
‎สร้างชื่อเสียงทางธุรกิจในต่างประเทศ

1439
01:53:14,204 --> 01:53:16,289
‎เป็นความผิดพลาดของคุณ

1440
01:53:17,707 --> 01:53:19,542
‎คุณจัดการเอาเอง

1441
01:53:20,043 --> 01:53:21,711
‎แล้วผมจะฆ่าคุณ

1442
01:53:23,463 --> 01:53:26,132
‎เจ้าหนูทากะก็เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบเหรอ

1443
01:53:33,681 --> 01:53:35,475
‎พวกคุณเป็นชู้รักกันสินะ

1444
01:53:35,558 --> 01:53:37,477
‎ทำฉันตกอกตกใจหมด

1445
01:53:37,560 --> 01:53:38,770
‎ผมสิใจหายวาบ

1446
01:53:38,853 --> 01:53:40,647
‎คุณน่าจะบอกผมนะ

1447
01:53:43,358 --> 01:53:44,692
‎ใส่นมไหมคะ

1448
01:53:44,776 --> 01:53:46,819
‎หวัดดี จำฉันได้ไหม

1449
01:53:47,403 --> 01:53:50,281
‎ได้สิ เกิดอะไรขึ้น

1450
01:53:50,907 --> 01:53:51,950
‎อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

1451
01:53:52,825 --> 01:53:55,036
‎อันนากลับจากซิดนีย์หรือยัง

1452
01:53:55,578 --> 01:53:57,372
‎จะกลับเร็วๆ นี้แหละ

1453
01:53:57,455 --> 01:54:00,208
‎ฉันคิดว่านี่คือโกโร่ "จี.ไอ."

1454
01:54:00,291 --> 01:54:02,877
‎เธอถามคุณมามิยะให้ทีสิว่าใช่เขาไหม ฉันจะรอ

1455
01:54:02,961 --> 01:54:04,754
‎ได้ไหม ฉันไม่มีเวลา

1456
01:54:08,341 --> 01:54:09,342
‎เอ้า

1457
01:54:12,595 --> 01:54:15,848
‎พวกพรานลักลอบล่าสัตว์ชอบช้างที่มีงาอันใหญ่ๆ

1458
01:54:17,267 --> 01:54:22,897
‎ช้างพลายจะถูกฆ่าก่อน
‎พวกที่สามารถผสมพันธุ์ได้น่ะ

1459
01:54:24,524 --> 01:54:29,571
‎แล้วพวกมันก็จะฆ่าตัวที่เป็นแม่แปรก

1460
01:54:31,072 --> 01:54:34,033
‎เมื่อขาดแม่แปรก ช้างตัวอื่นในโขลงก็ไม่รอด

1461
01:54:34,117 --> 01:54:38,079
‎ช้างจะสูญพันธุ์ถ้ายังมีการลักลอบล่าต่อไป

1462
01:54:38,162 --> 01:54:39,706
‎คุณก็เคยไปที่นั่นแล้ว

1463
01:54:39,789 --> 01:54:42,834
‎ฉันเคยอยู่หน่วยปราบปรามการลักลอบล่าสัตว์
‎ในแทนซาเนีย

1464
01:54:44,335 --> 01:54:46,880
‎ตอนเพิ่งจบสัตวแพทย์ใหม่ๆ

1465
01:54:46,963 --> 01:54:49,591
‎สัตวแพทย์ชาวญี่ปุ่นลูกหลานยากูซ่า

1466
01:54:49,674 --> 01:54:53,845
‎ญี่ปุ่นบอกว่าไม่เกี่ยวข้องกับการลักลอบค้างาช้าง

1467
01:54:53,928 --> 01:54:55,513
‎โกหกหน้าด้านๆ

1468
01:54:55,597 --> 01:54:58,933
‎รู้ใช่ไหมว่าผมทำงานให้รัฐบาล

1469
01:54:59,017 --> 01:55:01,895
‎ฉันจะยุติธุรกิจค้างาช้างของยากูซ่า

1470
01:55:23,374 --> 01:55:25,460
‎ฆ่าทั้งสามคนในคราวเดียว

1471
01:55:26,419 --> 01:55:28,087
‎ฉันจะฆ่าโทกิ

1472
01:55:28,922 --> 01:55:30,465
‎- คนเดียวเหรอ
‎- แน่นอน

1473
01:55:30,548 --> 01:55:31,841
‎แล้วชูจิล่ะ

1474
01:55:33,092 --> 01:55:35,136
‎ให้เป็นหน้าที่คนที่รอคอยมาแปดปี

1475
01:55:47,231 --> 01:55:49,150
‎การรอคอยสิ้นสุดลงแล้ว

1476
01:56:25,311 --> 01:56:27,605
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

1477
01:56:32,485 --> 01:56:33,736
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- อรุณสวัสดิ์

1478
01:56:35,363 --> 01:56:36,739
‎ที่รัก

1479
01:56:38,741 --> 01:56:40,159
‎ทำไมตื่นมาแต่เช้า

1480
01:56:40,785 --> 01:56:42,578
‎เดี๋ยวไข้ก็ขึ้นอีกหรอก

1481
01:56:44,706 --> 01:56:47,000
‎ยังเช้าอยู่เลย แต่ไม่อยากนอนแล้วเหรอ

1482
01:56:48,209 --> 01:56:50,420
‎มูโระฆ่าสลิค

1483
01:56:51,838 --> 01:56:52,839
‎อือ

1484
01:56:53,589 --> 01:56:54,841
‎ตกลงใคร

1485
01:56:56,676 --> 01:57:00,138
‎บอสบอกให้รอดูไปก่อน

1486
01:57:05,852 --> 01:57:08,563
‎ทำไมเธอไม่ให้คาเนทากะเป็นคนทำล่ะ

1487
01:57:08,646 --> 01:57:10,314
‎เขาเป็นเลขาฯ ของบอส

1488
01:57:10,398 --> 01:57:11,733
‎ฉันให้เขาทำไม่ได้

1489
01:57:11,816 --> 01:57:14,902
‎เธอกับมันมีอะไรกัน ฉันรู้มาสักพักแล้ว

1490
01:57:17,613 --> 01:57:21,325
‎คาเนทากะเป็นคนสำคัญ
‎เพราะงั้นเธอถึงยังหายใจอยู่

1491
01:57:31,252 --> 01:57:32,795
‎อีนังนี่

1492
01:57:39,469 --> 01:57:41,095
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

1493
01:57:52,148 --> 01:57:53,900
‎วันนี้ญาณวิทยาสมัยใหม่ใช่ไหม

1494
01:57:53,983 --> 01:57:58,404
‎ครับ ตอนหนึ่งทุ่ม
‎คุณดอว์สันจากพันธกิจคริสตจักรสากล

1495
01:57:58,488 --> 01:58:00,823
‎ดีเลย ฉันจะได้แนะนำนาย

1496
01:58:04,494 --> 01:58:07,538
‎- เจอตัวมูโระหรือยัง
‎- ยังครับ

1497
01:58:07,622 --> 01:58:10,124
‎- เดี๋ยวเขาก็คงติดต่อนาย
‎- ถ้าเขาติดต่อมา ผมจะ…

1498
01:58:10,208 --> 01:58:11,501
‎ไม่ต้อง

1499
01:58:11,584 --> 01:58:13,628
‎ฉันอยากให้เขาหนีไปเมืองนอก

1500
01:58:14,837 --> 01:58:16,964
‎สลิคมันเป็นตัวปัญหาอยู่แล้ว

1501
01:58:17,965 --> 01:58:18,966
‎ขอบคุณครับ

1502
01:58:23,471 --> 01:58:25,431
‎นายกับฉัน… จนกว่าความตายจะพรากจากกัน

1503
01:58:54,919 --> 01:58:57,964
‎ทำไมลูกฉันถึงถูกฆ่าคะ

1504
01:58:58,548 --> 01:59:01,259
‎เขาทำมิดีมิร้ายคุณย่าผม

1505
01:59:01,342 --> 01:59:04,011
‎ฉันนึกว่าเธอเป็นฝ่ายเข้าหาเขา

1506
01:59:04,095 --> 01:59:06,347
‎ก็อาจจะ แต่มันก็ไม่ต่างกันหรอก

1507
01:59:06,430 --> 01:59:08,891
‎กุ๊ยโง่ๆ ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

1508
01:59:10,434 --> 01:59:15,189
‎ผมไม่เคยบอกให้ฆ่าเขา
‎คนของผมเป็นคนเสนอ มันเป็นอุบัติเหตุ

1509
01:59:15,273 --> 01:59:18,985
‎เสนอให้แทงเขาซ้ำแล้วซ้ำอีกเนี่ยเหรอคะ

1510
01:59:19,068 --> 01:59:20,778
‎คุณจะพูดอะไร

1511
01:59:22,530 --> 01:59:27,827
‎ฉันจะบอกว่า กระทั่งตอนนี้
‎ฉันก็ยังได้ยินเสียงเขากรีดร้อง

1512
01:59:28,578 --> 01:59:30,496
‎คลานศอกมาช้าๆ

1513
01:59:31,080 --> 01:59:33,374
‎ผมชดใช้ให้คุณแล้ว

1514
01:59:33,875 --> 01:59:36,085
‎ใช่ค่ะ คุณชดใช้แล้ว

1515
02:00:14,457 --> 02:00:16,542
‎คุณโนริโกะ วันนี้เสร็จแล้วเหรอครับ

1516
02:00:16,626 --> 02:00:19,879
‎วันนี้เขาเพลีย ให้เขานอนสักชั่วโมง

1517
02:00:19,962 --> 02:00:21,172
‎ได้ครับ

1518
02:00:22,131 --> 02:00:23,174
‎อย่าซื้อ

1519
02:00:25,009 --> 02:00:28,512
‎แต่เขามีเครื่องนึงแล้วนี่

1520
02:00:28,596 --> 02:00:30,389
‎มัน 30,000 เยนหรือเปล่า

1521
02:00:32,600 --> 02:00:35,770
‎น่าคิด

1522
02:00:38,564 --> 02:00:39,690
‎คุณโนริโกะ

1523
02:00:44,320 --> 02:00:45,905
‎ผมปวดไหล่จัง

1524
02:00:45,988 --> 02:00:50,409
‎มือฉันยังมีไออุ่นจากตัวบอสของคุณอยู่เลย
‎คุณกล้าเหรอ

1525
02:00:50,493 --> 02:00:53,120
‎ก็ได้ เดี๋ยวนะ กระเป๋าคุณล่ะ

1526
02:00:53,704 --> 02:00:56,999
‎ฉันไม่อยากทำเขาตื่น ไว้ค่อยมาเอา

1527
02:00:57,083 --> 02:00:58,084
‎โอเค

1528
02:00:59,085 --> 02:01:01,545
‎ก็ได้ แค่ห้านาทีนะ ไม่เกินกว่านี้

1529
02:01:01,629 --> 02:01:03,047
‎แจ๋วแหวว

1530
02:01:17,061 --> 02:01:20,648
‎กลับมาก่อนค่ำแล้วกัน ทานมื้อกลางวันให้อร่อย

1531
02:01:20,731 --> 02:01:22,900
‎(ทีเอสกรุ๊ป)

1532
02:01:22,984 --> 02:01:24,193
‎ขอบคุณค่ะ

1533
02:01:33,995 --> 02:01:35,288
‎นายเป็นที่นับหน้าถือตา

1534
02:01:35,371 --> 02:01:37,581
‎เป็นเลขาฯ ของบอส

1535
02:01:37,665 --> 02:01:40,501
‎- ค้นตัวด้วยสายตาเหรอ
‎- ไม่มีปัญหา

1536
02:01:40,584 --> 02:01:42,753
‎เขาเคยเป็นคนชี้เป้าของกรมตำรวจแอลเอ

1537
02:01:42,837 --> 02:01:45,548
‎นายมองเห็นเหรอว่าเขาพกปืนไว้ที่ไหน

1538
02:01:45,631 --> 02:01:47,341
‎เห็นได้จากท่าทางการเดิน

1539
02:01:47,425 --> 02:01:50,052
‎- บอกชนิดปืนได้ไหม
‎- บอกได้ 80 เปอร์เซ็นต์

1540
02:01:51,387 --> 02:01:53,306
‎- ฉันพกปืนอะไร
‎- นายไม่มีปืน

1541
02:01:54,557 --> 02:01:56,058
‎ผิดหวังแฮะ

1542
02:01:56,559 --> 02:01:57,560
‎ทำไม

1543
02:01:58,102 --> 02:01:59,478
‎นายกับฉัน

1544
02:02:01,272 --> 02:02:02,940
‎ควรจะเป็นเพื่อนกันได้

1545
02:02:04,483 --> 02:02:05,484
‎ฉันมีปืน

1546
02:02:06,610 --> 02:02:08,404
‎ซ่อนอยู่ เห็นไหม

1547
02:02:56,619 --> 02:02:58,579
‎เซอร์ไพรส์นะเนี่ย

1548
02:03:03,709 --> 02:03:07,296
‎ผมมาหาป๋าเพื่อขอโทษ แล้วเจอแบบนี้เหรอ

1549
02:03:11,634 --> 02:03:13,094
‎การแก้แค้นเป็นของผม

1550
02:03:14,345 --> 02:03:16,013
‎อย่าเข้าใจผิดนะ

1551
02:03:16,639 --> 02:03:19,725
‎นี่เป็นแค่จูบนะ จูบมรณะ

1552
02:03:22,061 --> 02:03:24,730
‎คาเนทากะจะไม่มีวันยกโทษให้นาย

1553
02:03:26,857 --> 02:03:29,235
‎เขาเป็นตำรวจ หน่วยยุทธวิธี

1554
02:03:34,907 --> 02:03:37,159
‎เขาเป็นผู้ชายของฉัน

1555
02:03:57,096 --> 02:03:58,222
‎ทำไม

1556
02:03:59,098 --> 02:04:01,559
‎อยากรู้เหรอว่าทำไม

1557
02:04:02,476 --> 02:04:03,644
‎ใช่

1558
02:04:03,727 --> 02:04:06,147
‎เอาแบบย่อหรือแบบเต็ม

1559
02:04:07,481 --> 02:04:08,482
‎ขอฉบับเต็ม

1560
02:04:10,234 --> 02:04:11,694
‎เมื่อ 11 ปีก่อน

1561
02:04:13,195 --> 02:04:16,615
‎ฉันเป็นตำรวจมือใหม่ที่ชินจูกุ ถนนสายสอง

1562
02:04:16,699 --> 02:04:19,577
‎กรุณาตรวจสอบ

1563
02:04:19,660 --> 02:04:21,954
‎ทะเบียนหมายเลข…

1564
02:04:22,037 --> 02:04:23,747
‎จ่าครับ

1565
02:04:25,082 --> 02:04:26,417
‎ผู้ชายคนนั้นมีปืน

1566
02:04:27,126 --> 02:04:29,170
‎นายรู้ได้ไงวะ

1567
02:04:29,253 --> 02:04:30,379
‎ปืนโทคาเรฟ

1568
02:04:31,213 --> 02:04:33,090
‎อย่าเดาสุ่มน่า มือใหม่

1569
02:04:33,632 --> 02:04:35,176
‎ผมเป็นพลชี้เป้า

1570
02:04:35,259 --> 02:04:38,471
‎นายมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ไหม
‎ว่าเขาพกปืนโทคาเรฟ…

1571
02:04:39,054 --> 02:04:41,182
‎เฮ้ย ที่นี่ดื่มไม่อั้น

1572
02:04:41,265 --> 02:04:42,308
‎ไม่ได้หรอก

1573
02:04:42,892 --> 02:04:46,896
‎เราต้องใช้ประสาทสัมผัสทุกอย่าง
‎ไม่ใช่แค่สายตา

1574
02:04:47,563 --> 02:04:48,606
‎ครับผม

1575
02:04:49,690 --> 02:04:53,944
‎สองชั่วโมงต่อมา พวกมันปล้นซูเปอร์มาร์เก็ต

1576
02:04:57,990 --> 02:05:00,701
‎สี่คนถูกยิงด้วยปืนโทคาเรฟ

1577
02:05:34,985 --> 02:05:36,237
‎บอสโทรมาเหรอครับ

1578
02:05:36,820 --> 02:05:38,989
‎ฉันมีความลับจะบอกนาย

1579
02:05:45,704 --> 02:05:47,373
‎ฉันเคยเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ

1580
02:05:48,666 --> 02:05:54,171
‎ตอนตำรวจเล่นงานโทโชไค
‎ฉันไปหาสามพี่น้องโคซู

1581
02:05:54,255 --> 02:05:57,550
‎บอกพวกเขาว่าเราหลอกตำรวจกับเอฟบีไอได้

1582
02:05:58,509 --> 02:05:59,927
‎จะเอาชนะใจต้องใช้ใจ

1583
02:06:01,220 --> 02:06:04,557
‎พวกเขาตัดสินใจแต่งตั้งฉันเป็นหัวหน้าทันที

1584
02:06:05,975 --> 02:06:11,063
‎มันเหมือนเป็นเยื่อใย
‎ที่หาไม่ได้ในหมู่เจ้าหน้าที่กังฉิน

1585
02:06:12,147 --> 02:06:15,943
‎คุณเลือกพี่น้องที่เป็นสัตว์เลือดอุ่น
‎แทนรัฐบาลเลือดเย็น

1586
02:06:16,026 --> 02:06:17,403
‎ถูกเผง

1587
02:06:17,486 --> 02:06:19,488
‎ทีนี้บอสเลือกผม

1588
02:06:21,907 --> 02:06:24,743
‎- ทำไม
‎- จะได้เห็นว่านายสีอะไรกันแน่

1589
02:06:26,287 --> 02:06:30,457
‎อานาอิคงส่งคนที่เลวร้ายกว่าฉันมาแน่นอนอยู่แล้ว

1590
02:06:30,541 --> 02:06:32,001
‎คุณรู้แล้ว เมื่อไร

1591
02:06:35,754 --> 02:06:37,923
‎เมื่อกี้นี้เอง ตอนที่เราคุยกัน

1592
02:06:40,676 --> 02:06:42,886
‎แต่ฉันสงสัยมาตลอด

1593
02:06:44,221 --> 02:06:47,057
‎ก็เหมือนเด็กสาวกับดอกไม้

1594
02:06:48,684 --> 02:06:51,228
‎เขารักฉัน… เขาไม่รักฉัน

1595
02:06:52,813 --> 02:06:56,150
‎รักฉัน… ไม่รักฉัน

1596
02:06:57,901 --> 02:06:59,361
‎ทีมหนึ่งพังแล้วใช่ไหม

1597
02:07:00,821 --> 02:07:02,072
‎อย่าทำตัวเป็นสุนัขรับใช้

1598
02:07:02,740 --> 02:07:04,325
‎ให้อิสระกับตัวเอง

1599
02:07:05,534 --> 02:07:08,996
‎แล้วเราสองคนก็จะครองโลกนี้ด้วยกันได้

1600
02:07:10,664 --> 02:07:12,458
‎ในความลึกล้ำคืออันธการ

1601
02:07:13,042 --> 02:07:17,921
‎ผมคิดว่าผมเป็นหมาบ้า กัดเป็นอย่างเดียว

1602
02:07:19,256 --> 02:07:21,675
‎ดูเหมือนผมจะเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เกิด

1603
02:07:22,301 --> 02:07:24,511
‎- อีกอย่าง…
‎- อะไร

1604
02:07:27,514 --> 02:07:29,391
‎ผมชอบช้าง

1605
02:07:52,414 --> 02:07:55,668
‎- ทำไมไม่ยิงหัวฉันล่ะ
‎- แล้วทำไมไม่ยิงหัวผม

1606
02:08:37,459 --> 02:08:38,669
‎คุณโนริโกะไปไหน

1607
02:08:43,006 --> 02:08:44,633
‎(เรียบร้อย ฉันวางมือ - โนริโกะ)

1608
02:08:44,717 --> 02:08:46,343
‎ไม่มีข่าวจากเอมิริเลย

1609
02:08:46,427 --> 02:08:50,013
‎ส่งคนไปดู เจอโทกิเป็นศพไปแล้ว
‎ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

1610
02:08:50,514 --> 02:08:51,557
‎นายล่ะ

1611
02:08:52,182 --> 02:08:53,392
‎ผมจะสวด

1612
02:09:08,657 --> 02:09:12,035
‎กินอิ่มจนท้องจะแตกตายแล้ว เดี๋ยวเจอกันนะ

1613
02:09:12,619 --> 02:09:14,121
‎ฉันอยู่ที่บ้านไม้ไผ่

1614
02:09:15,539 --> 02:09:17,916
‎มีแขกพิเศษที่นี่

1615
02:09:24,923 --> 02:09:26,592
‎เร็วๆ เข้านะ

1616
02:09:28,510 --> 02:09:33,140
‎คลิปสำหรับคาเนทากะ
‎พูดอะไรก็ได้ ฝากข้อความหน่อย

1617
02:09:34,558 --> 02:09:38,562
‎ให้ไวนะ ไม่งั้นนายอาจต้องเสียใจ

1618
02:09:42,149 --> 02:09:43,859
‎พระเจ้าที่ถูกสำเร็จโทษ

1619
02:09:59,792 --> 02:10:04,087
‎(บ้านไม้ไผ่)

1620
02:10:26,443 --> 02:10:28,987
‎นายต้องการอะไร เพื่อน

1621
02:10:29,571 --> 02:10:31,323
‎คำนั้นกินใจมาก

1622
02:10:31,907 --> 02:10:34,576
‎นายต้องการอะไร มูโระ

1623
02:10:36,245 --> 02:10:38,080
‎คำถามสามข้อ

1624
02:10:38,872 --> 02:10:41,416
‎กรุณาตอบด้วยความสัตย์จริง

1625
02:10:42,167 --> 02:10:43,168
‎แน่นอน

1626
02:10:46,588 --> 02:10:50,008
‎นายเป็นสายลับนอกเครื่องแบบหรือเปล่า โกโร่

1627
02:10:50,884 --> 02:10:51,885
‎ใช่

1628
02:10:53,387 --> 02:10:55,389
‎ใครสนกันล่ะ

1629
02:10:56,640 --> 02:10:58,976
‎- เรากลับไปที่ตระกูลกันเถอะ
‎- มันไม่เหลือแล้ว

1630
02:10:59,059 --> 02:11:00,853
‎พวกหัวๆ ตายหมดแล้ว

1631
02:11:00,936 --> 02:11:03,689
‎งั้นที่ผ่านมา ฉันเป็นอะไรสำหรับโกโร่

1632
02:11:03,772 --> 02:11:05,983
‎- นั่นคำถามหรือเปล่า
‎- ก็ไม่เชิง

1633
02:11:06,567 --> 02:11:09,027
‎นายเป็นราชาแห่งพงไพร

1634
02:11:10,737 --> 02:11:14,992
‎"นักบวชต้องการสังหารคนหนึ่งคน
‎เมื่อฆ่าเขาแล้ว

1635
02:11:16,326 --> 02:11:18,787
‎มิช้านานจึงปลิดชีพตัว"

1636
02:11:18,871 --> 02:11:21,456
‎ฉันไม่เข้าใจหรอก แต่มันฟังดูเจ๋งดี

1637
02:11:23,000 --> 02:11:24,710
‎ฉันทนมาได้นานขนาดนี้ก็เพราะ…

1638
02:11:28,463 --> 02:11:29,965
‎มีนายอยู่กับฉัน

1639
02:11:34,803 --> 02:11:36,138
‎คำถามสุดท้าย

1640
02:11:36,722 --> 02:11:39,892
‎- ฉันจะชำระแค้นให้ป๋าได้ไหม
‎- มันจบแล้ว มูโระ

1641
02:11:48,150 --> 02:11:49,735
‎คำถามสุดท้าย

1642
02:11:51,820 --> 02:11:53,405
‎นายถามไปครบแล้ว

1643
02:11:55,657 --> 02:11:57,951
‎จะเลือกใคร ฉันหรือนังนี่

1644
02:12:09,046 --> 02:12:11,131
‎เปิดฉากด้วยหมาบ้า

1645
02:12:11,840 --> 02:12:13,258
‎ปิดฉากด้วยหมาล่านรก

1646
02:12:25,354 --> 02:12:26,605
‎(หนึ่งปีก่อน)

1647
02:12:26,688 --> 02:12:28,857
‎- เราจะเล่นจูบมรณะกัน
‎- เอางั้นเหรอ

1648
02:12:28,941 --> 02:12:29,942
‎ฉันพูดถูกไหม

1649
02:12:30,025 --> 02:12:31,652
‎(กรุงเทพฯ)

1650
02:12:31,735 --> 02:12:34,154
‎- เอางั้นเหรอ
‎- เหรอ จูบมรณะ

1651
02:12:36,073 --> 02:12:38,492
‎- จูบปาก
‎- เขาไม่เลิกแน่

1652
02:12:38,575 --> 02:12:40,243
‎จูบมรณะ

1653
02:12:40,327 --> 02:12:42,037
‎จูบมรณะ

1654
02:12:44,456 --> 02:12:45,582
‎นี่ นายน่ะ

1655
02:12:46,208 --> 02:12:48,752
‎นายทำบ้าอะไรฟะ

1656
02:12:48,835 --> 02:12:51,171
‎ร้านปิดตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว

1657
02:12:51,254 --> 02:12:52,464
‎นายเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ

1658
02:12:53,715 --> 02:12:56,134
‎คุณทำให้พวกเราดูไม่ดี

1659
02:12:59,763 --> 02:13:01,139
‎ไอ้นี่ไม่ดูตาม้าตาเรือซะแล้ว

1660
02:13:03,934 --> 02:13:08,063
‎เดี๋ยว ใจเย็นกันก่อน แล้วมากินข้าวให้อร่อย

1661
02:13:10,691 --> 02:13:11,858
‎เฮ้ย หยุดนะ

1662
02:13:12,442 --> 02:13:14,611
‎หมอนี่ไม่เลวแฮะ

1663
02:13:16,363 --> 02:13:18,448
‎สนุกเป็นบ้าเลยว่ะ

1664
02:13:18,532 --> 02:13:20,701
‎- สนุกนักใช่ไหม
‎- มาก

1665
02:13:20,784 --> 02:13:21,785
‎สนุกมาก

1666
02:13:24,955 --> 02:13:31,712
‎(HELL DOGS: ในบ้านไม้ไผ่)

1667
02:17:34,120 --> 02:17:39,125
‎คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม