1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,894 --> 00:00:08,854
Burgers van Oz.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,855 --> 00:00:16,234
12 getijden geleden ging de Boze Heks van
het Westen ervandoor met onze Grimmerie.

5
00:00:16,235 --> 00:00:18,154
Pas goed op je kinderen.

6
00:00:18,155 --> 00:00:20,573
Vertrouw geen enkel dier.

7
00:00:20,574 --> 00:00:22,951
Ze zal worden geëlimineerd.

8
00:00:24,453 --> 00:00:30,209
Tot het zover is, zullen de plannen van
de Tovenaar voor Oz worden doorgevoerd.

9
00:00:34,046 --> 00:00:35,506
Lopen.

10
00:00:37,799 --> 00:00:40,385
Vooruit.
- Schiet op.

11
00:00:41,553 --> 00:00:42,679
Niet praten.

12
00:00:43,222 --> 00:00:45,057
Deze weg moet af.

13
00:00:51,855 --> 00:00:54,441
Lopen.
- Kom op, lopen.

14
00:00:56,360 --> 00:00:57,736
Die mand moet vol.

15
00:01:03,575 --> 00:01:06,453
Doorlopen. Vooruit.

16
00:01:09,581 --> 00:01:10,874
Loop eens door.

17
00:01:12,668 --> 00:01:13,502
Opstaan.

18
00:01:18,590 --> 00:01:19,633
Staan, jij.

19
00:01:31,687 --> 00:01:32,855
Rustig.

20
00:01:45,659 --> 00:01:46,535
Achteruit.

21
00:01:53,125 --> 00:01:54,877
Terugtrekken.

22
00:01:56,378 --> 00:01:57,337
De heks.

23
00:03:02,528 --> 00:03:04,279
De heks is terug.

24
00:03:10,786 --> 00:03:13,704
elke dag weer erger

25
00:03:13,705 --> 00:03:16,833
elke dag meer angst en vrees

26
00:03:16,834 --> 00:03:21,128
iedereen is bang en verontrust

27
00:03:21,129 --> 00:03:24,340
dat heb je dus met heksen

28
00:03:24,341 --> 00:03:27,301
waar zij gaat, verspreidt ze angst

29
00:03:27,302 --> 00:03:31,514
steeds op zoek naar weer een nieuwe prooi

30
00:03:31,515 --> 00:03:33,766
als een vreselijke groene sneeuwstorm

31
00:03:33,767 --> 00:03:36,185
vliegt zij het hele land rond

32
00:03:36,186 --> 00:03:42,275
de Tovenaar wordt zwartgemaakt
met vuile leugens uit haar mond

33
00:03:42,276 --> 00:03:48,031
ze liegt

34
00:03:48,824 --> 00:03:53,328
ze liegt

35
00:03:55,622 --> 00:03:57,374
Tempo.
- Schiet ze af.

36
00:04:08,385 --> 00:04:12,930
red ons van haar slechtheid

37
00:04:12,931 --> 00:04:17,226
behoed ons voor haar hekserij

38
00:04:17,227 --> 00:04:20,522
vertel ons: waar slaat ze nu weer toe?

39
00:04:21,523 --> 00:04:23,775
waar slaat ze nu weer toe?

40
00:04:24,735 --> 00:04:31,575
waar slaat ze nu weer toe?

41
00:04:34,328 --> 00:04:37,663
als ik de Tovenaar gestopt heb

42
00:04:37,664 --> 00:04:40,166
juicht iedereen voor mij

43
00:04:40,167 --> 00:04:43,628
ik toon ze dat de Tovenaar

44
00:04:43,629 --> 00:04:46,131
hen al die tijd heeft misleid

45
00:04:47,424 --> 00:04:50,676
als ik ze de waarheid maar kan laten zien

46
00:04:50,677 --> 00:04:53,305
dat hij alleen leugens verspreidt

47
00:04:53,889 --> 00:04:56,516
dan leidt dat onvermijdelijk tot

48
00:04:56,517 --> 00:05:00,270
de Tovenaars afscheid

49
00:05:07,986 --> 00:05:10,112
Ga met me mee.

50
00:05:10,113 --> 00:05:11,447
Naar de Tovenaar.

51
00:05:11,448 --> 00:05:13,867
De Tovenaar zal jullie nu ontvangen.

52
00:05:14,743 --> 00:05:17,954
lieve Glinda, jij bent nog steeds het best

53
00:05:17,955 --> 00:05:20,373
anderen zijn goed
maar jij bent het allerbest

54
00:05:20,374 --> 00:05:23,626
we zijn vrolijk en blijmoedig
bij het zien van jouw reflectie

55
00:05:23,627 --> 00:05:29,591
in theorie gaat er niets boven
maar jij ontstijgt toch wel perfectie

56
00:05:31,677 --> 00:05:33,135
Bedankt.

57
00:05:33,136 --> 00:05:35,556
Goed. Goed. Goed. Goed. Goed.

58
00:05:36,265 --> 00:05:37,307
Goed.

59
00:05:44,148 --> 00:05:45,858
Ze is zo goed.

60
00:05:47,693 --> 00:05:49,528
Glinda de Goede.

61
00:06:29,568 --> 00:06:33,488
red ons van de heksen

62
00:06:33,489 --> 00:06:37,950
elke nacht klinkt ons geklaag

63
00:06:37,951 --> 00:06:43,581
red ons van de angst en tegenslag

64
00:06:43,582 --> 00:06:47,084
wij vertrouwen Glinda

65
00:06:47,085 --> 00:06:50,713
haar magie is superieur

66
00:06:50,714 --> 00:06:56,845
zij komt vast als winnaar uit de strijd

67
00:06:58,222 --> 00:07:03,768
als het kwaad uiteindelijk wordt verslagen

68
00:07:03,769 --> 00:07:09,565
door het goede

69
00:07:09,566 --> 00:07:13,444
het goede

70
00:07:13,445 --> 00:07:16,531
het kwaad wordt verslagen

71
00:07:16,532 --> 00:07:23,163
door het goede

72
00:07:27,251 --> 00:07:31,128
Een concert in Quox volgende week.
- Misschien.

73
00:07:31,129 --> 00:07:34,674
Je krijgt een onderscheiding.
- Goed om te horen.

74
00:07:34,675 --> 00:07:36,802
En iemand heeft taartjes gestuurd.

75
00:07:37,386 --> 00:07:39,846
Heel goed.
- Breng maar naar mijn huis.

76
00:07:39,847 --> 00:07:44,475
De jurken van vorige week?
- Geef die maar aan de minderbedeelden.

77
00:07:44,476 --> 00:07:49,773
Goed idee. We moeten copyright
zien te krijgen op het woord 'goed'.

78
00:07:51,733 --> 00:07:55,403
Ik heb kippenvel.
M'n haarzakjes gillen het uit.

79
00:07:55,404 --> 00:07:57,906
Wat heb ik toch een heerlijke baan.

80
00:07:58,866 --> 00:08:03,245
Madame Morrible.
Sorry dat ik u heb laten wachten.

81
00:08:04,329 --> 00:08:06,706
Is er iets gebeurd? Met Elphaba?

82
00:08:06,707 --> 00:08:10,001
De Boze Heks, bedoel je?
- Ja, natuurlijk.

83
00:08:10,002 --> 00:08:11,878
Kom verder.

84
00:08:11,879 --> 00:08:16,674
Mrs Morrible, ik kan iets lekkers
voor u halen. Hebt u daar trek in?

85
00:08:16,675 --> 00:08:18,468
Kersensiroop of een sapje?

86
00:08:19,845 --> 00:08:23,765
'Mrs Morrible'? Ze is niet getrouwd, hoor.

87
00:08:24,892 --> 00:08:27,685
Nu de Weg van Gele Steen wordt geopend…

88
00:08:27,686 --> 00:08:32,482
…en de Boze Heks ons steeds brutaler
aanvalt, zijn de mensen gespannen.

89
00:08:32,483 --> 00:08:38,237
Dus is het belangrijker dan ooit dat jij
iedereen een hart onder de riem steekt…

90
00:08:38,238 --> 00:08:39,740
…zoals alleen jij dat kunt.

91
00:08:41,908 --> 00:08:42,868
En daarom…

92
00:08:45,245 --> 00:08:46,788
Wat prachtig.

93
00:08:47,414 --> 00:08:48,415
Wat is het?

94
00:08:49,583 --> 00:08:51,792
Je nieuwe transportmiddel.

95
00:08:51,793 --> 00:08:55,339
Je eigen bolvormige vervoer-sferoïde.

96
00:08:55,923 --> 00:08:57,966
Een bubbel, zeg maar.

97
00:09:01,303 --> 00:09:02,304
Wat jij wilt.

98
00:09:10,145 --> 00:09:12,689
Was dat de bedoeling?
- Het is prima.

99
00:09:13,565 --> 00:09:14,691
Weet u het zeker?

100
00:09:20,614 --> 00:09:21,907
Moet ik die indrukken?

101
00:09:31,875 --> 00:09:33,085
Ongelooflijk.

102
00:09:34,419 --> 00:09:35,838
Bizar.

103
00:09:39,758 --> 00:09:41,342
Ik ben geobsessideerd.

104
00:09:41,343 --> 00:09:44,220
Hij is speciaal voor jou gemaakt.

105
00:09:44,221 --> 00:09:49,977
Zijne Ozheid vindt het belangrijk dat jij,
onze Goede Heks, ook kunt vliegen.

106
00:09:50,644 --> 00:09:52,229
Dat vind ik ook.

107
00:09:54,189 --> 00:09:58,109
Pieker er maar niet over
dat je niet echt kunt toveren.

108
00:09:58,110 --> 00:10:01,571
Hiermee kun je je gebrek verbergen.

109
00:10:01,572 --> 00:10:05,366
Het mechanisme van de bubbel
zit slim verborgen.

110
00:10:05,367 --> 00:10:08,995
Mensen zullen denken
dat jij hem laat zweven…

111
00:10:08,996 --> 00:10:11,622
…met je toverkrachten.

112
00:10:11,623 --> 00:10:14,209
Laat ze dat maar denken.

113
00:10:16,170 --> 00:10:18,172
Maar vergeet deze niet.

114
00:10:30,100 --> 00:10:32,936
De toverstaf maakt het echt af.

115
00:10:37,441 --> 00:10:41,195
Ik zie je bij de opening.
- Enorm bedankt.

116
00:10:57,794 --> 00:10:59,629
Een toverstaf.

117
00:10:59,630 --> 00:11:01,798
Gefeliciteerd, Galinda.

118
00:11:04,801 --> 00:11:07,303
Die wilde ik zo graag.

119
00:11:07,304 --> 00:11:10,182
Probeer hem eens.

120
00:11:11,767 --> 00:11:16,146
Toveren, toveren, toveren.

121
00:11:31,703 --> 00:11:34,206
Ik ben de spreuk vergeten.

122
00:11:37,167 --> 00:11:43,714
Ik bevelificeer hierbij
dat er iets magisch gaat gebeuren.

123
00:11:43,715 --> 00:11:46,385
Ze kan niet eens een vonk maken.
- Kijk.

124
00:11:47,302 --> 00:11:48,387
Een regenboog.

125
00:11:49,012 --> 00:11:49,972
Wat is dat?

126
00:11:52,307 --> 00:11:53,142
Heb jij die gemaakt?

127
00:11:55,561 --> 00:11:57,771
Je weet hoeveel ik van regenbogen hou.

128
00:12:00,232 --> 00:12:03,277
Ze is mijn vriendin.
- Ik wist dat ze het kon.

129
00:12:03,944 --> 00:12:07,822
Ga maar kijken.
- Wat is hij mooi, hè?

130
00:12:07,823 --> 00:12:10,450
Wie wil er taart?

131
00:12:17,291 --> 00:12:21,377
Wat is er, lieverd?
Je hebt alles gekregen wat je wilde.

132
00:12:21,378 --> 00:12:26,425
Ja, maar ik wil echt kunnen toveren.

133
00:12:27,301 --> 00:12:28,885
Maar dat kan ik niet.

134
00:12:28,886 --> 00:12:30,721
Maar, liefsteling…

135
00:12:31,430 --> 00:12:33,599
…iedereen houdt van jou.

136
00:12:34,183 --> 00:12:37,895
Geloof me. Meer heb je niet nodig.

137
00:12:39,521 --> 00:12:40,898
Kijk eens wat vrolijker.

138
00:12:41,398 --> 00:12:42,691
Goed zo.

139
00:12:57,956 --> 00:13:00,542
Lieverd, kom je?

140
00:13:04,296 --> 00:13:05,380
Kom dan.

141
00:13:35,619 --> 00:13:38,872
DE WEG VAN GELE STEEN IS NU GEOPEND

142
00:13:39,748 --> 00:13:41,041
Beste Ozianen.

143
00:13:41,583 --> 00:13:46,129
Goed nieuws. Nu leiden eindelijk
alle wegen naar de Tovenaar.

144
00:13:47,130 --> 00:13:49,924
vandaag is het feest
het is tijd voor plezier

145
00:13:49,925 --> 00:13:51,467
goedheid zij dank

146
00:13:51,468 --> 00:13:54,679
laten we het vieren op mijn manier

147
00:13:54,680 --> 00:13:56,222
goedheid zij dank

148
00:13:56,223 --> 00:13:59,934
dit is een dag
die geen Boze Heks verstoren kan

149
00:13:59,935 --> 00:14:03,689
we zijn zo gelukkig
goedheid zij dank

150
00:14:05,107 --> 00:14:07,483
Dankzij jou, Glinda.

151
00:14:07,484 --> 00:14:10,653
En dankzij je knappe vrijer prins Fiyero…

152
00:14:10,654 --> 00:14:14,198
…onze nieuwe kapitein van de Stormwacht…

153
00:14:14,199 --> 00:14:18,996
…die door de Tovenaar in het leven
is geroepen om de Boze Heks te vangen.

154
00:14:19,788 --> 00:14:22,915
Hoe voelt dat nou, kapitein?

155
00:14:22,916 --> 00:14:23,917
Frustrerend.

156
00:14:24,793 --> 00:14:28,629
Maar ik blijf net zo lang zoeken
tot ik haar heb gevonden.

157
00:14:28,630 --> 00:14:29,840
Nee.

158
00:14:31,758 --> 00:14:33,093
Om verloofd te zijn.

159
00:14:38,056 --> 00:14:39,182
Zijn we verloofd?

160
00:14:39,183 --> 00:14:42,059
Verrassing?
- Ja.

161
00:14:42,060 --> 00:14:45,647
Dat hoopten we al. De Tovenaar en ik.

162
00:14:48,775 --> 00:14:53,488
we zijn zo gelukkig
toch, schat?

163
00:14:53,489 --> 00:14:57,074
we zijn zo gelukkig
zo is dat

164
00:14:57,075 --> 00:15:00,203
zo fijn allemaal, dit sprookjesverhaal

165
00:15:00,204 --> 00:15:04,207
een lang en gelukkig leven

166
00:15:04,208 --> 00:15:08,711
we zijn zo gelukkig
nietwaar, schat?

167
00:15:08,712 --> 00:15:11,130
we zijn zo gelukkig

168
00:15:11,131 --> 00:15:15,843
en dus spreekt het vanzelf
dat we dit graag willen delen

169
00:15:15,844 --> 00:15:18,095
met jullie allemaal

170
00:15:18,096 --> 00:15:20,306
hij ziet er zo knap uit

171
00:15:20,307 --> 00:15:22,725
ik voel me zo nederig

172
00:15:22,726 --> 00:15:25,812
wij zijn zo gelukkig

173
00:15:25,813 --> 00:15:29,607
want gelukkig ben je als

174
00:15:29,608 --> 00:15:35,155
al je dromen uitgekomen zijn

175
00:15:37,407 --> 00:15:41,035
Glinda, lieverd, we zijn zo blij voor je.

176
00:15:41,036 --> 00:15:42,662
Als perschef…

177
00:15:42,663 --> 00:15:48,209
…heb ik gezorgd dat heel Oz weet
hoe dapperig jij je hebt geweerd…

178
00:15:48,210 --> 00:15:52,047
…tegen de vreselijke
Boze Heks van het Westen.

179
00:15:53,590 --> 00:15:57,135
ze heeft een derde oog zegt men
dat altijd waakzaam blijft

180
00:15:58,095 --> 00:16:02,598
het schijnt dat ze vervellen kan
net als een slangenlijf

181
00:16:02,599 --> 00:16:07,019
dieren bieden haar onderdak
heeft iemand mij ooit verteld

182
00:16:07,020 --> 00:16:12,985
haar ziel is zo verdorven
dat ze al van water smelt

183
00:16:13,694 --> 00:16:15,361
smelt haar

184
00:16:15,362 --> 00:16:19,574
kan iemand haar laten smelten?

185
00:16:19,575 --> 00:16:22,077
Mensen zijn ook zo goedgelovig.

186
00:16:22,828 --> 00:16:24,997
Een kloktikje geduld, graag.

187
00:16:26,039 --> 00:16:27,416
Kom even mee.

188
00:16:29,334 --> 00:16:35,339
Wat doe je? De mensen kijken.
- Ik kan niet doen alsof dit normaal is.

189
00:16:35,340 --> 00:16:39,093
Ik vind het ook vreselijk
wat ze over haar zeggen.

190
00:16:39,094 --> 00:16:42,513
Wat doen we hier dan nog?
Laten we weggaan.

191
00:16:42,514 --> 00:16:46,852
Dat gaat niet. Mensen rekenen erop
dat ik ze een hart onder de riem steek.

192
00:16:48,061 --> 00:16:49,480
Je wilt niet weg…

193
00:16:50,481 --> 00:16:52,524
…omdat je dit niet kunt weerstaan.

194
00:16:53,192 --> 00:16:54,735
Dat is de waarheid.

195
00:16:56,820 --> 00:16:58,489
Misschien wel niet, nee.

196
00:17:01,158 --> 00:17:02,117
Is dat dan zo erg?

197
00:17:02,993 --> 00:17:05,203
Wie kan dat wel?
- Dat weet je wel.

198
00:17:06,121 --> 00:17:08,748
We weten allebei wie dat wel kon.

199
00:17:08,749 --> 00:17:11,667
Ik moet haar vinden
voordat iemand anders…

200
00:17:11,668 --> 00:17:14,880
Ik maak me ook zorgen om haar.
En ik mis haar.

201
00:17:16,464 --> 00:17:18,842
Maar ze wil niet gevonden worden.

202
00:17:20,135 --> 00:17:24,472
Je moet het accepteren.
Ze heeft haar keus gemaakt.

203
00:17:34,316 --> 00:17:35,567
Je hebt gelijk.

204
00:17:41,907 --> 00:17:43,116
En weet je…

205
00:17:44,827 --> 00:17:47,663
Als het je gelukkig maakt,
trouw ik met je.

206
00:17:51,375 --> 00:17:53,544
Het maakt jou ook gelukkig, toch?

207
00:17:54,670 --> 00:17:56,213
Ik ben altijd gelukkig.

208
00:18:10,394 --> 00:18:11,854
Dank je, liefste.

209
00:18:14,106 --> 00:18:18,193
Hij gaat even een drankje voor me halen.

210
00:18:19,319 --> 00:18:20,821
Hij is zo attent.

211
00:18:27,995 --> 00:18:34,084
daarom ben ik zo gelukkig

212
00:18:34,710 --> 00:18:39,046
ik ben zo gelukkig

213
00:18:39,047 --> 00:18:42,008
hoewel het wel

214
00:18:42,009 --> 00:18:44,218
een heel klein beetje

215
00:18:44,219 --> 00:18:49,390
anders is dan ik had verwacht

216
00:18:49,391 --> 00:18:53,561
maar ik ben zo gelukkig

217
00:18:53,562 --> 00:18:57,773
ik ben simpelweg zo gelukkig

218
00:18:57,774 --> 00:19:00,401
nou ja, zo simpel is het niet

219
00:19:00,402 --> 00:19:04,947
want als je dromen
uiteindelijk uitkomen

220
00:19:04,948 --> 00:19:10,203
is het toch wel wat ingewikkeld

221
00:19:10,204 --> 00:19:15,125
je betaalt altijd wel een prijs

222
00:19:15,709 --> 00:19:20,964
je raakt een aantal dingen kwijt

223
00:19:21,965 --> 00:19:26,886
je gaat over een brug
maar dat besef je pas

224
00:19:26,887 --> 00:19:32,767
aan de overkant

225
00:19:32,768 --> 00:19:36,855
al is de euforie die je verwacht

226
00:19:38,607 --> 00:19:43,237
minder euforisch dan gedacht

227
00:19:44,530 --> 00:19:45,656
maar

228
00:19:46,532 --> 00:19:49,158
met zo'n perfecte finale

229
00:19:49,159 --> 00:19:52,537
met feestgejuich en met applaus

230
00:19:52,538 --> 00:19:56,333
wie zou er dan niet zo gelukkig zijn?

231
00:19:57,042 --> 00:20:00,629
dus ik moet wel zo gelukkig zijn

232
00:20:01,421 --> 00:20:06,050
want gelukkig ben je als

233
00:20:06,051 --> 00:20:11,598
al je dromen uitgekomen zijn

234
00:20:12,808 --> 00:20:15,435
zo is het toch?

235
00:20:16,895 --> 00:20:19,438
gelukkig ben je als

236
00:20:19,439 --> 00:20:24,777
al je dromen uitgekomen zijn

237
00:20:24,778 --> 00:20:27,446
lieve Glinda
jij bent voor ons een heldin

238
00:20:27,447 --> 00:20:28,823
goedheid zij dank

239
00:20:28,824 --> 00:20:31,576
dankzij jou zien wij
de toekomst hoopvol in

240
00:20:31,577 --> 00:20:33,327
goedheid zij dank

241
00:20:33,328 --> 00:20:36,205
dat zijn de Tovenaar, Glinda
- en verloofde

242
00:20:36,206 --> 00:20:39,333
ze zijn zo reusachtig goed

243
00:20:39,334 --> 00:20:41,252
zij is zo beminnelijk

244
00:20:41,253 --> 00:20:43,671
wij zijn zo tevreden

245
00:20:43,672 --> 00:20:46,007
ik ben zo gelukkig

246
00:20:46,008 --> 00:20:50,094
goedheid zij dank

247
00:20:50,095 --> 00:20:54,932
vandaag

248
00:20:54,933 --> 00:20:56,477
goedheid zij dank voor vandaag

249
00:20:57,102 --> 00:20:59,312
goedheid zij dank

250
00:20:59,313 --> 00:21:04,276
voor vandaag

251
00:21:10,782 --> 00:21:12,951
De Boze Heks. Zoek dekking.

252
00:21:14,453 --> 00:21:16,038
Te paard.

253
00:21:20,250 --> 00:21:23,044
Glinda. Iedereen, maak dat je wegkomt.

254
00:21:23,045 --> 00:21:24,962
ONZE TOVENAAR LIEGT

255
00:21:24,963 --> 00:21:27,424
Jullie hoeven niet bang te zijn.

256
00:21:29,426 --> 00:21:32,721
Ze doet geen kwaad.
- Ze wil ons allemaal doden.

257
00:21:33,597 --> 00:21:34,765
Kijk.

258
00:21:38,811 --> 00:21:42,314
OZ GAAT TEN ONDER

259
00:21:50,739 --> 00:21:51,782
Stormwacht, actie.

260
00:21:57,079 --> 00:21:57,913
Fiyero.

261
00:21:58,580 --> 00:21:59,665
Vooruit.

262
00:22:00,999 --> 00:22:01,959
Kom mee.

263
00:22:40,622 --> 00:22:41,707
Halt.

264
00:23:13,739 --> 00:23:15,324
Kapitein, ziet u iets?

265
00:23:23,832 --> 00:23:24,791
Nee.

266
00:23:25,584 --> 00:23:29,379
We gaan verder. We stoppen pas
als we de Boze Heks hebben gevangen.

267
00:23:46,688 --> 00:23:48,398
Vooruit.

268
00:24:16,176 --> 00:24:17,344
Fiyero.

269
00:24:19,096 --> 00:24:20,180
Zelfs jij.

270
00:24:51,128 --> 00:24:53,629
GOUVERNEUR OVERLEDEN

271
00:24:53,630 --> 00:24:57,426
NESSAROSE THROPP
BENOEMD TOT GOUVERNEUR

272
00:24:58,802 --> 00:24:59,761
Mevrouw de gouverneur?

273
00:25:00,679 --> 00:25:04,223
Het voorstel
voor de nieuwe Dierenrestrictiewet.

274
00:25:04,224 --> 00:25:05,100
Welke wet?

275
00:25:06,602 --> 00:25:09,604
Een verplichte reisvergunning voor dieren.

276
00:25:09,605 --> 00:25:12,940
Alleen in Munchkinland
is hij nog niet ondertekend.

277
00:25:12,941 --> 00:25:17,403
Er wordt sterk op aangedrongen.
- Dat ga je toch niet doen, Nessa?

278
00:25:17,404 --> 00:25:18,739
Als ik het niet doe…

279
00:25:20,365 --> 00:25:23,160
…zullen mensen zeggen
dat ik net m'n zus ben.

280
00:25:28,624 --> 00:25:30,834
Geef ons even een kloktikje, Avaric.

281
00:25:39,843 --> 00:25:40,968
Boq.

282
00:25:40,969 --> 00:25:45,723
Vergeef me. Maar Elphaba was er niet
voor me toen ik haar nodig had.

283
00:25:45,724 --> 00:25:49,353
Ze kwam niet eens langs
toen vader overleed. Alleen jij was er.

284
00:25:51,230 --> 00:25:56,985
Oz mag weten
hoe ik dit zonder jou had gered.

285
00:26:10,082 --> 00:26:12,626
Ik ben blij dat ik er voor je kon zijn.

286
00:26:15,337 --> 00:26:20,217
Maar er is iets waar ik
al een tijdje mee rondloop.

287
00:26:21,802 --> 00:26:23,929
Ik moet verder met m'n leven.

288
00:26:29,393 --> 00:26:30,394
Juist.

289
00:26:33,981 --> 00:26:36,441
Als je er zo over denkt…

290
00:26:38,110 --> 00:26:39,903
…kun je beter gaan.

291
00:26:41,321 --> 00:26:42,322
Nu meteen.

292
00:26:52,916 --> 00:26:53,917
Nessa.

293
00:26:54,418 --> 00:26:57,045
We zullen elkaar weerzien.

294
00:26:58,172 --> 00:26:59,298
Dat weet ik wel zeker.

295
00:27:08,390 --> 00:27:10,433
Attentie, passagiers.

296
00:27:10,434 --> 00:27:14,062
U moet nu instappen
voor de trein naar Smaragdstad.

297
00:27:16,356 --> 00:27:19,610
Maak alstublieft ruimte
voor instappende passagiers.

298
00:27:29,495 --> 00:27:31,537
Een speciaal bezoekje?

299
00:27:31,538 --> 00:27:36,167
Koop een nieuwe Ozfit
in het grote warenhuis in Smaragdstad.

300
00:27:36,168 --> 00:27:37,461
Volgende.

301
00:27:39,713 --> 00:27:42,591
Mijn trein vertrekt zo.
- Reisvergunning?

302
00:27:44,968 --> 00:27:50,557
Munchkins mogen alleen vertrekken
met toestemming van de gouverneur.

303
00:27:53,560 --> 00:27:56,438
Ze stond erop dat het meteen inging.

304
00:28:00,192 --> 00:28:02,443
Niet zo duwen.

305
00:28:02,444 --> 00:28:03,861
Mama.

306
00:28:03,862 --> 00:28:06,406
Blijf van ons af.
- Kop dicht, Munchkins.

307
00:28:06,990 --> 00:28:08,866
Lopen.
- Ga weg.

308
00:28:08,867 --> 00:28:12,371
Dit is schandalig.
U kunt ons niet zo behandelen.

309
00:28:12,871 --> 00:28:14,288
Wegwezen, Munchkins.

310
00:28:14,289 --> 00:28:17,416
Volgende.
- Dit is Oz niet meer.

311
00:28:17,417 --> 00:28:20,628
Terug in de rij. Wat heb ik nou gezegd?

312
00:28:20,629 --> 00:28:23,215
Achteruit, Munchkins.

313
00:28:40,858 --> 00:28:42,276
Kijk goed waar je loopt.

314
00:28:43,277 --> 00:28:44,820
Volgende groep. Kom, kinderen.

315
00:28:45,487 --> 00:28:47,698
We moeten opschieten.

316
00:28:49,533 --> 00:28:52,244
Vooruit, doorlopen.

317
00:28:53,328 --> 00:28:54,997
Let op je kinderen.

318
00:28:59,585 --> 00:29:03,005
Maak je geen zorgen. Ik blijf bij jullie.
- Niet te snel.

319
00:29:04,006 --> 00:29:05,464
Wat gebeurt hier?

320
00:29:05,465 --> 00:29:07,258
Kijk uit.
- Wat doen jullie?

321
00:29:07,259 --> 00:29:10,511
Kom, kindertjes. Snel.
We moeten weg uit Oz.

322
00:29:10,512 --> 00:29:12,430
Niet doen. Alsjeblieft.

323
00:29:12,431 --> 00:29:14,390
Doorlopen.
- Blijf in Oz.

324
00:29:14,391 --> 00:29:17,019
Help mij om de Tovenaar te bestrijden.

325
00:29:17,644 --> 00:29:20,396
En wachten tot de apen ons meenemen?

326
00:29:20,397 --> 00:29:25,027
Dat gebeurt met opstandige dieren.
Die verdwijnen voor altijd.

327
00:29:25,903 --> 00:29:27,863
Oz kan niet zonder jullie.

328
00:29:28,363 --> 00:29:32,658
Jullie zijn bang, maar dit is
jullie thuis. Het is van ons allemaal.

329
00:29:32,659 --> 00:29:33,619
Elphaba.

330
00:29:39,166 --> 00:29:41,585
Dulcibear.
- Kleintje.

331
00:29:44,755 --> 00:29:46,423
Ik heb je berenknuffels gemist.

332
00:29:47,758 --> 00:29:50,134
We kunnen hier niet blijven.

333
00:29:50,135 --> 00:29:54,932
Het is hier nu onveilig.
We kunnen nog maar één ding doen.

334
00:29:55,641 --> 00:30:00,771
Door die tunnel vluchten
naar Het Land Voorbij Oz.

335
00:30:02,815 --> 00:30:05,567
Ze zeggen dat daar alleen maar…

336
00:30:08,445 --> 00:30:09,905
…leegte is.

337
00:30:13,826 --> 00:30:17,120
Hoe gaan jullie je daar redden?
- Hoe red jij je hier?

338
00:30:17,955 --> 00:30:21,917
Ze zullen in Oz niet rusten
tot jij dood bent.

339
00:30:32,636 --> 00:30:34,763
Waarom zou je hier blijven?

340
00:30:39,268 --> 00:30:40,644
Weet ik niet.

341
00:30:42,980 --> 00:30:45,065
waarom hou ik van deze plek

342
00:30:46,525 --> 00:30:49,319
die nooit van mij gehouden heeft?

343
00:30:52,489 --> 00:30:56,493
een plek die lijkt te verharden

344
00:30:57,995 --> 00:31:00,414
en dat uit vrije wil

345
00:31:01,832 --> 00:31:06,670
maar Oz is meer dan zo maar een plek

346
00:31:07,629 --> 00:31:11,675
het is een belofte, een idee

347
00:31:13,010 --> 00:31:19,307
en ik wil helpen om dat uit te laten komen

348
00:31:19,308 --> 00:31:24,520
waarom heeft een land zo veel betekenis

349
00:31:24,521 --> 00:31:27,857
als er donkere tijden aanbreken?

350
00:31:27,858 --> 00:31:30,401
het is maar land

351
00:31:30,402 --> 00:31:35,157
gemaakt van aarde, steen en leem

352
00:31:36,074 --> 00:31:42,206
het is een plek die zo vertrouwd is

353
00:31:43,749 --> 00:31:49,171
thuis is wat we het noemen

354
00:31:50,506 --> 00:31:55,802
maar er gaat niets boven thuis

355
00:31:57,012 --> 00:31:59,014
we weten het allemaal

356
00:32:00,307 --> 00:32:06,521
er gaat niets boven thuis

357
00:32:06,522 --> 00:32:11,443
Bekijk het van onze kant.
We kunnen niet meer vechten.

358
00:32:12,069 --> 00:32:12,986
We moeten wel.

359
00:32:16,198 --> 00:32:18,658
ben je misschien het vechten moe

360
00:32:18,659 --> 00:32:21,744
zeg dan tegen jezelf

361
00:32:21,745 --> 00:32:25,624
er gaat niets boven thuis

362
00:32:26,500 --> 00:32:29,126
ben je de moed verloren om te strijden

363
00:32:29,127 --> 00:32:31,379
verman je dan

364
00:32:31,380 --> 00:32:36,093
want er gaat niets boven thuis

365
00:32:36,885 --> 00:32:42,014
als je weg wilt gaan
ontmoedigd en gelaten

366
00:32:42,015 --> 00:32:46,478
geef je ze eigenlijk hun zin

367
00:32:47,146 --> 00:32:51,899
maar je zult dan treuren
om wat je moet achterlaten

368
00:32:51,900 --> 00:32:58,782
Oz is ook van jou

369
00:32:59,533 --> 00:33:05,288
zij die je dit misgunnen
liegen je voor zodat je denkt

370
00:33:05,289 --> 00:33:09,250
dat er geen andere keus bestaat

371
00:33:09,251 --> 00:33:14,922
maar we zullen hen verslaan
als we erop blijven staan

372
00:33:14,923 --> 00:33:19,719
dat er niets boven thuis gaat

373
00:33:19,720 --> 00:33:29,720
er gaat niets boven thuis

374
00:33:37,112 --> 00:33:42,241
als we ervoor blijven vechten

375
00:33:42,242 --> 00:33:47,372
komt het goed met onze rechten

376
00:33:48,957 --> 00:33:54,545
er gaat niets

377
00:33:54,546 --> 00:33:57,173
boven…

378
00:33:57,174 --> 00:33:59,176
Luister niet naar haar.

379
00:34:00,469 --> 00:34:01,762
Waar is hij gebleven?

380
00:34:03,388 --> 00:34:07,893
Als ik 's nachts in bed lig,
zie ik dat groene gezicht nog voor me.

381
00:34:09,977 --> 00:34:11,480
Niet te geloven.

382
00:34:12,314 --> 00:34:13,941
Ben jij dat?
- Blijf daar.

383
00:34:14,483 --> 00:34:19,487
Toen ik nog een welpje was,
rukte ze me weg uit m'n huis.

384
00:34:19,488 --> 00:34:23,574
Je zat in een kooi.
Je had daar nooit leren praten.

385
00:34:23,575 --> 00:34:28,371
Zij heeft de apen vleugels gegeven.
En de Tovenaar z'n spionnen.

386
00:34:28,372 --> 00:34:29,330
Is dat waar?

387
00:34:34,878 --> 00:34:38,131
Het is waar.
Ik heb die spreuk uitgesproken.

388
00:34:40,884 --> 00:34:42,010
Daar moet ik mee leren leven.

389
00:34:43,971 --> 00:34:47,515
Als ik had geweten
dat het een val was, had ik nooit…

390
00:34:48,267 --> 00:34:51,726
Ik kan bewijzen dat de Tovenaar liegt.
Samen…

391
00:34:51,727 --> 00:34:53,981
Dulcibear.
- Kleintje.

392
00:34:54,523 --> 00:34:56,191
Ik weet dat je zult blijven vechten.

393
00:34:57,484 --> 00:34:58,861
Omdat ik je ken.

394
00:35:11,790 --> 00:35:13,167
Bedankt, Boq.

395
00:35:29,558 --> 00:35:32,227
Zullen we zo een potje kaarten?

396
00:35:33,145 --> 00:35:35,105
Wat u wilt, mevrouw de gouverneur.

397
00:35:35,731 --> 00:35:39,401
Je zou me Nessa noemen. Weet je nog?

398
00:35:40,486 --> 00:35:41,487
Boq.

399
00:35:44,865 --> 00:35:47,117
Laat maar.
Ik roep je wel als ik klaar ben.

400
00:35:52,080 --> 00:35:54,166
GELUKKIG STEL GAAT TROUWEN

401
00:36:18,899 --> 00:36:21,276
Wie laat die deur nou open?

402
00:36:28,784 --> 00:36:29,701
Dat was ik.

403
00:36:38,836 --> 00:36:40,503
Goed je te zien.

404
00:36:40,504 --> 00:36:42,005
Wat doe je hier?

405
00:36:44,550 --> 00:36:46,677
Ik wilde je hierbuiten houden.

406
00:36:48,512 --> 00:36:53,599
Maar ik heb je nodig.
- Ik dacht dat je excuses kwam aanbieden.

407
00:36:53,600 --> 00:36:57,437
Je was niet eens
bij de begrafenis van papa.

408
00:36:57,980 --> 00:37:01,858
Het spijt je niet eens.
- Wat niet? Hij haatte mij.

409
00:37:01,859 --> 00:37:06,363
Wat vreselijk onaardig.
- Nee. Het is gewoon de waarheid.

410
00:37:07,281 --> 00:37:09,700
Weet je waarom?
- Wat doet het ertoe?

411
00:37:11,451 --> 00:37:14,079
Je hebt gelijk. Het doet er niet toe.

412
00:37:16,915 --> 00:37:18,541
Het gaat om ons.

413
00:37:18,542 --> 00:37:22,378
Jij bent de gouverneur. Samen…
- Waarom zou ik jou helpen?

414
00:37:22,379 --> 00:37:27,216
Je vliegt rond met dat boek
en helpt dieren die je niet eens kent.

415
00:37:27,217 --> 00:37:29,927
Maar je bekommert je niet om mij.

416
00:37:29,928 --> 00:37:32,473
Je wilde mijn hulp nooit.
- Nu wel.

417
00:37:40,981 --> 00:37:44,109
Ik wil dat het weer zo wordt
als toen we op school zaten.

418
00:37:45,027 --> 00:37:48,280
Die avond dat Boq zei
dat hij me zo knap vond.

419
00:37:50,908 --> 00:37:53,785
Ik droeg deze schoenen voor het eerst.

420
00:37:55,245 --> 00:37:56,997
Er was muziek.

421
00:38:01,335 --> 00:38:03,462
En alles was nog mogelijk.

422
00:38:06,632 --> 00:38:09,551
die avond in de Ozdust

423
00:38:10,594 --> 00:38:13,055
Boq danste met mij

424
00:38:14,556 --> 00:38:19,394
het voelde toen alsof hij van me hield

425
00:38:20,312 --> 00:38:26,318
de avond dat het voelde
alsof ik zweefde in de lucht

426
00:38:27,027 --> 00:38:31,740
dat wil ik weer voelen

427
00:38:32,741 --> 00:38:36,411
Zorg dat ik dat weer voel.
- Ik wou dat ik dat kon, maar…

428
00:38:51,426 --> 00:38:52,344
Wat doe je?

429
00:38:58,058 --> 00:39:02,062
M'n schoenen.
Het is alsof ze in brand staan.

430
00:39:19,163 --> 00:39:21,248
Ik zweef.

431
00:39:24,126 --> 00:39:26,295
Nessa? Eindelijk.

432
00:39:27,421 --> 00:39:31,716
ik wist niet of ik dat in me had

433
00:39:31,717 --> 00:39:38,389
maar eindelijk leiden m'n krachten toch
tot iets goeds

434
00:39:38,390 --> 00:39:42,226
eindelijk iets goeds

435
00:39:42,227 --> 00:39:43,687
Dank je, Elphaba.

436
00:39:44,480 --> 00:39:47,482
Nessa?
- Hij noemt me Nessa. Het werkt.

437
00:39:47,483 --> 00:39:49,485
Nessa, ik moet je iets…

438
00:39:50,486 --> 00:39:51,653
Kijk.

439
00:39:54,823 --> 00:39:56,032
Jij.
- Boq.

440
00:39:56,033 --> 00:39:57,117
Blijf daar.

441
00:39:57,868 --> 00:40:00,786
Ik doe je niks.
- Wees niet bang, Boq.

442
00:40:00,787 --> 00:40:03,415
Elphaba komt me alleen maar opbeuren.

443
00:40:05,542 --> 00:40:07,960
Heb jij dit gedaan? Voor haar?

444
00:40:07,961 --> 00:40:10,755
Ik weet nu dat alles mogelijk is.

445
00:40:10,756 --> 00:40:12,466
Voor ons allebei.

446
00:40:14,760 --> 00:40:16,219
Nessa?

447
00:40:16,220 --> 00:40:21,516
Nessa
jij hebt me nu vast minder nodig

448
00:40:21,517 --> 00:40:25,353
dus vind je het vast niet erg
dat ik vertrek

449
00:40:25,354 --> 00:40:26,355
Ga je weg?

450
00:40:27,773 --> 00:40:29,942
op het moment dat ik las

451
00:40:30,734 --> 00:40:35,196
dat Glinda in het huwelijk treedt
met Fiyero

452
00:40:35,197 --> 00:40:36,656
Glinda?

453
00:40:36,657 --> 00:40:38,200
ja, dat klopt

454
00:40:39,117 --> 00:40:42,120
en nu moet ik echt op zoek naar haar

455
00:40:42,663 --> 00:40:48,001
zeggen wat ik voel voor haar

456
00:40:55,008 --> 00:40:58,512
Ik verloor m'n hart aan Glinda
toen ik haar voor het eerst zag.

457
00:40:59,138 --> 00:41:00,764
Verloor je je hart?

458
00:41:03,142 --> 00:41:04,600
Dat zullen we wel zien.

459
00:41:04,601 --> 00:41:06,603
Laat hem gaan.
- Blijf daar.

460
00:41:07,855 --> 00:41:10,982
Jij en je zus.
Zij is net zo slecht als jij.

461
00:41:10,983 --> 00:41:13,651
Ze houdt me hier gevangen.

462
00:41:13,652 --> 00:41:16,321
Waar heb je het over?
- Over m'n leven.

463
00:41:18,782 --> 00:41:20,576
Of wat er nog van over is.

464
00:41:23,704 --> 00:41:25,998
Je zult je hart verliezen aan mij.

465
00:41:26,623 --> 00:41:28,542
Als het moet…

466
00:41:29,209 --> 00:41:30,460
Ik moet…

467
00:41:34,006 --> 00:41:35,756
…je betoveren.

468
00:41:35,757 --> 00:41:38,885
Er moet een spreuk zijn
om je hart te veroveren.

469
00:41:38,886 --> 00:41:41,472
Dat is gevaarlijk.
- Wat doet ze?

470
00:41:43,223 --> 00:41:44,141
Niet doen.

471
00:41:46,101 --> 00:41:49,021
Je spreekt het verkeerd uit.
- Wat zegt ze?

472
00:41:51,440 --> 00:41:52,441
Ik ga weg.

473
00:41:59,281 --> 00:42:00,115
Wat gebeurt er?

474
00:42:01,241 --> 00:42:02,534
M'n hart.

475
00:42:04,828 --> 00:42:07,163
Het voelt alsof het krimpt.

476
00:42:07,164 --> 00:42:10,459
Doe iets.
- Je kunt een spreuk niet herroepen.

477
00:42:11,668 --> 00:42:16,005
Dit is jouw schuld.
- Ik moet een andere spreuk zoeken.

478
00:42:16,006 --> 00:42:18,425
Ga weg. Toe.

479
00:42:27,142 --> 00:42:29,644
red hem, alsjeblieft
red hem

480
00:42:29,645 --> 00:42:33,314
mijn arme Boq
mijn lieve, dappere hem

481
00:42:33,315 --> 00:42:38,236
blijf bij mij
tot mijn trieste levenseind

482
00:42:38,237 --> 00:42:40,197
ik ben hier alleen en ongeliefd

483
00:42:41,114 --> 00:42:44,200
met slechts het meisje in de spiegel

484
00:42:44,201 --> 00:42:46,452
alleen zij en ik

485
00:42:46,453 --> 00:42:51,166
de Boze Heks van het Oosten

486
00:42:54,378 --> 00:43:00,217
wij verdienen elkaar

487
00:43:19,319 --> 00:43:20,362
Hij slaapt.

488
00:43:24,533 --> 00:43:27,161
En z'n hart?
- Maak je geen zorgen.

489
00:43:28,579 --> 00:43:30,038
Dat heeft hij nu niet meer nodig.

490
00:43:31,623 --> 00:43:32,583
De bruiloft.

491
00:43:34,585 --> 00:43:35,669
Waar ga je heen?

492
00:43:37,212 --> 00:43:40,006
Alle invloedrijke mensen zijn daar.

493
00:43:40,007 --> 00:43:43,134
Ik laat ze zien
dat de Tovenaar een bedrieger is.

494
00:43:43,135 --> 00:43:45,304
Hou jezelf toch niet voor gek.

495
00:43:46,138 --> 00:43:49,223
Je gaat voor Fiyero. Maar het is te laat.

496
00:43:49,224 --> 00:43:53,520
Ik heb zo m'n best gedaan voor je,
maar het was niet genoeg.

497
00:43:54,480 --> 00:43:56,106
Het is nooit genoeg.

498
00:44:00,110 --> 00:44:01,403
Laat me niet in de steek.

499
00:44:04,072 --> 00:44:05,199
Vaarwel, Nessa.

500
00:44:06,450 --> 00:44:07,784
Ik ga naar de Tovenaar.

501
00:44:21,757 --> 00:44:24,384
Waar ben ik? Wat is er gebeurd?

502
00:44:25,677 --> 00:44:27,596
Maak je geen zorgen, liefste.

503
00:44:47,491 --> 00:44:48,367
Wat heb je gedaan?

504
00:44:53,831 --> 00:44:56,375
Zij heeft het gedaan.
Ik kon het niet voorkomen.

505
00:45:06,885 --> 00:45:07,845
Boq, alsjeblieft.

506
00:45:09,721 --> 00:45:12,765
Wat heb je met me gedaan? Heks.

507
00:45:12,766 --> 00:45:15,936
Ik was het niet. Het was Elphaba.

508
00:45:33,245 --> 00:45:36,289
Inwoners van Smaragdstad…

509
00:45:36,290 --> 00:45:42,296
…vandaag draait de wind en ontvouwt
de toekomst zich voor onze ogen.

510
00:45:43,297 --> 00:45:46,924
Want vanavond zullen,
ter ere van onze Tovenaar…

511
00:45:46,925 --> 00:45:52,346
…Glinda de Goede en prins Fiyero
in de echt worden verbonden.

512
00:45:52,347 --> 00:45:56,852
Heb ik alles? Nee, geef me een oorbel.

513
00:45:58,187 --> 00:46:00,229
Iets ouds. Ja.

514
00:46:00,230 --> 00:46:04,735
Dit is geen gewone bruiloft,
maar een viering van de hoop.

515
00:46:08,197 --> 00:46:09,364
Iets nieuws.

516
00:46:11,366 --> 00:46:12,408
Absoluut.

517
00:46:12,409 --> 00:46:17,456
Laat de grondvesten van Oz
schudden op het feestgedruis.

518
00:46:18,081 --> 00:46:21,292
Vandaag is een nieuw begin voor Oz.

519
00:46:21,293 --> 00:46:26,340
Verheugdig je,
want Oz wacht een grootse toekomst.

520
00:46:31,220 --> 00:46:32,805
Iets geruilds.

521
00:46:34,139 --> 00:46:37,100
En iets scheefs.
Ik moet iets scheefs hebben.

522
00:46:43,023 --> 00:46:44,650
Een klein kloktikje.

523
00:46:55,994 --> 00:46:58,080
Elphaba Thropp, ik weet dat je er bent.

524
00:46:59,081 --> 00:47:01,500
Kom binnen, voordat de apen je zien.

525
00:47:12,344 --> 00:47:13,303
Elphaba.

526
00:47:14,138 --> 00:47:15,180
Galinda.

527
00:47:18,851 --> 00:47:20,102
Snel, naar binnen.

528
00:47:34,283 --> 00:47:37,202
Elphie. Oz zij dank, je leeft nog.

529
00:47:37,828 --> 00:47:39,663
Pas op voor je jurk.

530
00:47:57,473 --> 00:47:59,974
Dat je nog vliegt op dat ouwe ding.

531
00:47:59,975 --> 00:48:01,894
Niet iedereen heeft een bubbel.

532
00:48:03,020 --> 00:48:03,979
Dat is waar.

533
00:48:09,026 --> 00:48:11,570
Gaat het wel?
- Jawel, hoor.

534
00:48:14,364 --> 00:48:17,701
Ik wilde je alleen even zien.
- Dat betekent veel voor me.

535
00:48:18,535 --> 00:48:22,581
Maar als iemand je ziet…
- Ik weet het.

536
00:48:26,001 --> 00:48:28,252
Je hebt me nooit gezien.

537
00:48:28,253 --> 00:48:30,963
Snap je dat?
- Ik kan dit niet meer.

538
00:48:30,964 --> 00:48:34,635
We gaan naar de Tovenaar.
- Absoluut niet.

539
00:48:36,845 --> 00:48:39,680
Dit is iets tussen de Tovenaar en mij.

540
00:48:39,681 --> 00:48:45,354
Dat snap ik. Maar vertrouw me nou.
Misschien kan ik hem overtuigen.

541
00:49:11,964 --> 00:49:13,549
sinds ik…

542
00:49:44,621 --> 00:49:45,914
Het is klaar.

543
00:49:48,584 --> 00:49:49,793
Het is voorbij.

544
00:49:52,254 --> 00:49:57,008
Ik wist dat je terug zou komen.
- Ik kom niet voor u, maar voor Oz.

545
00:49:57,009 --> 00:50:01,221
Je had ook gewoon via de deur kunnen gaan.

546
00:50:05,350 --> 00:50:09,687
Haat me niet. Je mag me
geen wens weigeren op m'n trouwdag.

547
00:50:09,688 --> 00:50:11,981
Dat is onbeleefd.
- Nu even niet.

548
00:50:11,982 --> 00:50:14,400
Wij gaan daar samen heen…

549
00:50:14,401 --> 00:50:17,487
…en u gaat zeggen
dat u geen echte krachten hebt…

550
00:50:17,488 --> 00:50:19,406
…en de Grimmerie niet kunt lezen.

551
00:50:22,159 --> 00:50:23,784
Is dat zo grappig?

552
00:50:23,785 --> 00:50:26,246
Elphaba, ik heb je gemist.

553
00:50:27,247 --> 00:50:29,832
Kunnen we niet opnieuw beginnen?

554
00:50:29,833 --> 00:50:32,752
Ja, graag. Doe het.

555
00:50:32,753 --> 00:50:36,965
Ik wou dat dat kon.
Kon ik maar terug naar toen…

556
00:50:39,927 --> 00:50:43,514
Toen ik nog dacht dat u weergaloos was.

557
00:50:44,389 --> 00:50:46,433
'De Weergaloze Tovenaar van Oz.'

558
00:50:47,434 --> 00:50:49,561
Ik geloofde volledig in u.

559
00:50:52,022 --> 00:50:57,068
Maar we kunnen niet terug. En pas vooruit
als iedereen weet wat ik weet.

560
00:50:57,069 --> 00:50:59,613
Als ze de waarheid weten…
- Zullen ze die niet geloven.

561
00:51:00,948 --> 00:51:03,658
Hoezo niet?
- Ik ben gewoon eerlijk.

562
00:51:03,659 --> 00:51:09,413
Ik kan zeggen dat ik heb gelogen
totdat ik, sorry, blauw uitsla…

563
00:51:09,414 --> 00:51:11,583
…maar dat maakt niks uit.

564
00:51:12,835 --> 00:51:16,463
Ze blijven toch wel in me geloven.
Weet je waarom?

565
00:51:17,506 --> 00:51:18,715
Omdat ze dat willen.

566
00:51:20,801 --> 00:51:23,345
deze kermisklant heeft een wijze raad

567
00:51:24,138 --> 00:51:27,349
zodra mensen geloven in je kletspraat

568
00:51:28,225 --> 00:51:32,062
zullen ze die uit alle macht verdedigen

569
00:51:36,900 --> 00:51:39,444
eenmaal met succes bedrogen

570
00:51:40,404 --> 00:51:43,490
is hun verstand al snel gevlogen

571
00:51:44,366 --> 00:51:48,328
en blijven ze geloven wat ze willen

572
00:51:51,081 --> 00:51:54,334
al toon je de waarheid keer op keer

573
00:51:56,420 --> 00:52:02,217
ze geloven het alleen maar meer

574
00:52:11,143 --> 00:52:13,187
weergaloos

575
00:52:14,730 --> 00:52:18,066
ze noemden me weergaloos

576
00:52:19,401 --> 00:52:25,908
dus ik zei: 'Weergaloos?
als je erop staat'

577
00:52:28,494 --> 00:52:32,789
weergaloos, dan ben ik weergaloos

578
00:52:33,457 --> 00:52:36,792
dat is niet iets wat je snel afslaat

579
00:52:36,793 --> 00:52:40,463
want het voelt weergaloos

580
00:52:40,464 --> 00:52:42,965
ze vinden hem weergaloos

581
00:52:42,966 --> 00:52:45,301
wie is er weergaloos?

582
00:52:45,302 --> 00:52:46,970
deze lomperik

583
00:52:47,763 --> 00:52:52,683
die zei: 'Weet je wat
ik bouw een groene stad

584
00:52:52,684 --> 00:52:55,896
en een weergaloze weg van gele steen'

585
00:53:04,363 --> 00:53:08,366
Laten we eerlijk zijn.
Jouw manier werkt niet.

586
00:53:08,367 --> 00:53:13,871
Voeg je bij ons. Als mensen ons
samen zien, zullen ze je gaan vertrouwen.

587
00:53:13,872 --> 00:53:15,665
Dan bereik je veel meer.

588
00:53:15,666 --> 00:53:19,460
Ja, veel meer.
We worden een soort familie.

589
00:53:19,461 --> 00:53:23,256
Ik heb nooit een familie gehad.
- Bofkont.

590
00:53:23,257 --> 00:53:27,802
Daarom wilde ik de burgers van Oz
alles geven.

591
00:53:27,803 --> 00:53:30,389
Dus hebt u ze voorgelogen?

592
00:53:33,225 --> 00:53:35,644
Alleen in woord.

593
00:53:36,937 --> 00:53:39,314
Maar ze wilden die leugens
maar wat graag horen.

594
00:53:40,315 --> 00:53:44,778
de waarheid kun je niet beredeneren

595
00:53:45,988 --> 00:53:49,783
het is wat wij als waarheid accepteren

596
00:53:51,243 --> 00:53:56,747
Waar ik vandaan kom, geloven heel
veel mensen dingen die niet waar zijn.

597
00:53:56,748 --> 00:53:58,458
Weet je hoe we dat noemen?

598
00:53:59,543 --> 00:54:00,460
Geschiedenis.

599
00:54:03,046 --> 00:54:08,092
iemand is een verrader
of een bevrijder

600
00:54:08,093 --> 00:54:11,555
een rijkaard is een dief
of filantroop

601
00:54:12,764 --> 00:54:17,768
ben je een veroveraar
of strijder voor de goede zaak?

602
00:54:17,769 --> 00:54:21,982
het is maar net welk etiket beklijft

603
00:54:22,483 --> 00:54:27,445
slechts weinig mensen zijn bereid
tot morele ambiguïteit

604
00:54:27,446 --> 00:54:31,658
dus doen we net alsof dat niet bestaat

605
00:54:35,579 --> 00:54:37,247
Niet m'n beste pupil.

606
00:54:40,292 --> 00:54:44,504
ze noemen hem weergaloos

607
00:54:44,505 --> 00:54:47,048
dus ben ik weergaloos

608
00:54:47,049 --> 00:54:52,428
hij is zo weergaloos
dat het deel is van z'n naam

609
00:54:52,429 --> 00:54:56,975
en met onze hulp
word jij net zo bekwaam

610
00:55:03,065 --> 00:55:04,149
Kom mee.

611
00:55:14,409 --> 00:55:17,079
Elphie, ben je het vluchten niet beu?

612
00:55:17,913 --> 00:55:21,583
Stel je voor wat we samen kunnen bereiken.

613
00:55:27,714 --> 00:55:29,842
geen grenzen meer

614
00:55:31,844 --> 00:55:36,014
voor ons zijn er geen grenzen meer

615
00:55:36,932 --> 00:55:41,395
want samen zijn we pas
het beste team dat er ooit was

616
00:55:41,979 --> 00:55:43,521
Elphie

617
00:55:43,522 --> 00:55:46,650
onze dromen realiseren

618
00:55:47,234 --> 00:55:50,444
als we het samen proberen

619
00:55:50,445 --> 00:55:54,740
niemand die ons dan kan verslaan

620
00:55:54,741 --> 00:55:57,869
eindelijk is het voor jou dan tijd

621
00:55:57,870 --> 00:56:00,329
en dat werd tijd

622
00:56:00,330 --> 00:56:05,793
Elphaba, in heel Oz geven we een feest

623
00:56:05,794 --> 00:56:10,549
helemaal alleen voor jou

624
00:56:22,060 --> 00:56:24,479
weergaloos

625
00:56:24,480 --> 00:56:27,523
ze noemen je weergaloos

626
00:56:27,524 --> 00:56:30,318
kom, word ook weergaloos

627
00:56:30,319 --> 00:56:31,528
het is echt leuk

628
00:56:32,779 --> 00:56:34,947
wij worden weergaloos

629
00:56:34,948 --> 00:56:37,743
jij maakt mij weergaloos

630
00:56:38,494 --> 00:56:41,538
weergaloos, weergaloos

631
00:57:12,611 --> 00:57:18,742
Wie ben jij?
En waarom ben jij naar me toe gekomen?

632
00:57:19,660 --> 00:57:20,869
Wacht.

633
00:57:24,414 --> 00:57:28,334
misschien ben ik nu overtuigd

634
00:57:28,335 --> 00:57:30,045
weergaloos

635
00:57:30,546 --> 00:57:37,302
maar deze keer
moet u zich bewijzen aan mij

636
00:57:38,762 --> 00:57:43,182
Stop met dieren de schuld te geven.
Laat ze terugkeren naar Oz.

637
00:57:43,183 --> 00:57:47,186
Met jou aan m'n zijde hoef ik hun
niet langer de schuld te geven.

638
00:57:47,187 --> 00:57:50,773
U hoeft ook geen spionnen meer.
Laat de apen vrij.

639
00:57:50,774 --> 00:57:52,526
Even nadenken.

640
00:58:01,201 --> 00:58:02,786
Waarom nou toch?

641
00:58:03,620 --> 00:58:05,789
Ik geloof dat ik eruit ben.

642
00:58:12,171 --> 00:58:13,130
Oké.

643
00:58:13,755 --> 00:58:16,758
Het is me gelukt. Ons, bedoel ik.

644
00:58:17,801 --> 00:58:19,761
Ik zie jullie over een kloktikje.

645
00:58:20,345 --> 00:58:24,308
Elphie, ik ben zo blij.

646
00:58:28,687 --> 00:58:30,189
Ik ga trouwen.

647
00:58:32,900 --> 00:58:37,654
Wil je bewijs hebben?
Kijk eens wat je vasthoudt.

648
00:58:39,490 --> 00:58:40,741
Hoe komt die daar?

649
00:58:41,241 --> 00:58:43,702
Het is een sleutel.

650
00:58:45,204 --> 00:58:46,663
Ben je niet verbaasd?

651
00:58:47,164 --> 00:58:50,000
Dat dansje was leuk. Kom eens.

652
00:58:50,751 --> 00:58:54,129
Ik hou ze hier opgesloten.

653
00:58:54,796 --> 00:58:57,257
Voor hun eigen veiligheid.

654
00:59:00,052 --> 00:59:02,638
Maar dat is nu niet meer nodig.

655
00:59:04,223 --> 00:59:07,934
Goed. Wil je zo vriendelijk zijn?

656
00:59:07,935 --> 00:59:10,896
Als je die hierin steekt, komen ze vrij.

657
00:59:13,816 --> 00:59:17,443
Ik hoop dat je blij bent,
want je hebt gewonnen.

658
00:59:17,444 --> 00:59:19,279
Maar eigenlijk iedereen.

659
00:59:38,340 --> 00:59:39,299
Chistery.

660
00:59:43,220 --> 00:59:45,305
Wat jou is aangedaan is vreselijk.

661
00:59:49,268 --> 00:59:50,185
Wat ik je heb aangedaan.

662
00:59:52,020 --> 00:59:53,480
Maar je bent nu wel vrij.

663
00:59:54,940 --> 00:59:56,441
Kun je praten?

664
01:00:00,112 --> 01:00:01,113
Probeer het alsjeblieft.

665
01:00:07,786 --> 01:00:08,704
Ga maar.

666
01:00:10,164 --> 01:00:11,039
Je bent vrij.

667
01:00:12,833 --> 01:00:14,001
Vlieg.

668
01:00:26,305 --> 01:00:27,306
Vlieg.

669
01:00:30,601 --> 01:00:31,894
Vlieg.

670
01:00:42,154 --> 01:00:43,363
Prachtig.

671
01:00:45,324 --> 01:00:51,705
Als we zo naar die beste mensen gaan,
moet ik me eerst even opfrissen.

672
01:01:13,936 --> 01:01:15,270
Wat is er?

673
01:03:24,358 --> 01:03:25,526
Dr. Dillamond.

674
01:03:29,738 --> 01:03:32,241
Dr. Dillamond, kunt u praten?

675
01:03:32,950 --> 01:03:34,076
Ik ben het, Elphaba.

676
01:03:44,127 --> 01:03:48,340
Ik kan het uitleggen.
Dit is niet wat het lijkt.

677
01:03:51,385 --> 01:03:56,640
Elphaba, sommige dieren
zijn niet te vertrouwen.

678
01:03:59,268 --> 01:04:00,310
Dat weet ik nu.

679
01:04:05,899 --> 01:04:09,902
Jullie gaan hier een heilige gelofte aan.

680
01:04:09,903 --> 01:04:13,699
Niet lichtvaardig, maar wel lichthartig.

681
01:04:16,743 --> 01:04:19,913
Probeer het te begrijpen.
- Nee.

682
01:04:20,831 --> 01:04:25,085
Ik ben geen slecht mens.
- Jawel. U bent heel erg slecht.

683
01:04:29,298 --> 01:04:34,595
U hebt me ooit gevraagd
wat m'n hartenwens was. Dat weet ik nu.

684
01:04:36,889 --> 01:04:39,516
Het is tot mijn dood tegen u strijden.

685
01:04:47,524 --> 01:04:48,358
Vlucht.

686
01:04:57,242 --> 01:04:59,328
En neem jij, Glinda…

687
01:05:03,081 --> 01:05:05,417
Wat is dat voor afgruwelijk geluid?

688
01:05:22,017 --> 01:05:23,393
Kijk uit.

689
01:05:31,401 --> 01:05:32,277
Blijf daar.

690
01:05:37,825 --> 01:05:38,700
Fiyero.

691
01:05:52,214 --> 01:05:56,718
Dit is het werk van de Boze Heks.
Ze wil ons allemaal doden.

692
01:06:21,869 --> 01:06:24,163
Hoe voelt het
om zelf geen stem meer te hebben?

693
01:06:26,081 --> 01:06:27,040
Hou je mond, heks.

694
01:06:31,295 --> 01:06:35,256
Water. Veel water. Haal water.

695
01:06:35,257 --> 01:06:36,717
Zo veel je maar kunt dragen.

696
01:06:37,342 --> 01:06:38,510
Help me eventjes.

697
01:06:47,060 --> 01:06:48,312
Alsjeblieft.

698
01:06:51,023 --> 01:06:54,401
Bedankt. Dat was onaangenaam.

699
01:06:57,946 --> 01:07:01,200
M'n luchtpijp is helemaal…

700
01:07:02,576 --> 01:07:05,287
Wat doe je?
- Ga daarin.

701
01:07:05,954 --> 01:07:06,788
Erin.

702
01:07:08,165 --> 01:07:10,751
Of moeten de gasten
de waarheid horen over hun Tovenaar?

703
01:07:12,503 --> 01:07:14,463
Schiet op.

704
01:07:36,318 --> 01:07:37,611
Uwe Ozheid.

705
01:07:38,403 --> 01:07:40,030
Fiyero? Wat…

706
01:07:40,906 --> 01:07:42,949
Wat gebeurt hier?

707
01:07:42,950 --> 01:07:45,868
Deze twee verraders…

708
01:07:45,869 --> 01:07:47,662
Zwijg, Uwe Ozheid.

709
01:07:47,663 --> 01:07:50,958
Schat, ben je niet goed wijs? Wat doe je?

710
01:08:07,099 --> 01:08:08,308
Ik ga met haar mee.

711
01:08:09,393 --> 01:08:10,936
Wat?

712
01:08:13,856 --> 01:08:15,815
Kom.

713
01:08:15,816 --> 01:08:18,110
We gaan.
- Wacht.

714
01:08:19,360 --> 01:08:23,115
Zeg je nou dat jullie tweeën…

715
01:08:23,990 --> 01:08:26,908
De hele tijd?
- Nee, helemaal niet.

716
01:08:26,909 --> 01:08:27,744
Ga maar.

717
01:08:30,497 --> 01:08:31,539
Nu.

718
01:08:38,380 --> 01:08:39,923
Jullie verdienen elkaar.

719
01:08:45,052 --> 01:08:46,472
Ik schrok van je.

720
01:08:47,556 --> 01:08:49,224
Ik dacht dat je veranderd was.

721
01:08:55,105 --> 01:08:56,148
Ik ben ook veranderd.

722
01:09:05,449 --> 01:09:07,367
Dit verdooft de pijn. Wil je een slokje?

723
01:09:18,212 --> 01:09:19,587
Hier is het water.

724
01:09:19,588 --> 01:09:22,591
Sukkels. Jullie zijn te laat.
Scheer je weg.

725
01:09:24,092 --> 01:09:27,346
Hoe kon dit gebeuren?
- Heb je misschien een haarspeld?

726
01:09:29,556 --> 01:09:32,351
Zij en ik hadden een deal.

727
01:09:33,268 --> 01:09:34,228
Maar…

728
01:09:36,104 --> 01:09:37,314
…ze bedroog me.

729
01:09:39,065 --> 01:09:42,485
We moeten haar uitroken.
Haar dwingen zich te tonen.

730
01:09:43,654 --> 01:09:46,240
Hoe moet dat zonder de apen?

731
01:09:48,199 --> 01:09:49,243
Haar zus.

732
01:09:51,744 --> 01:09:52,954
Gebruik haar zus.

733
01:09:55,541 --> 01:09:56,625
Verspreid het gerucht…

734
01:09:58,126 --> 01:09:59,628
…dat haar zus in de nesten zit.

735
01:10:00,712 --> 01:10:02,548
Als ze daarheen vliegt, grijpt u haar.

736
01:10:06,468 --> 01:10:11,056
En nu moet ik eventjes gaan liggen.
Ik heb hoofdpijn.

737
01:10:13,016 --> 01:10:14,768
Een gerucht is niet genoeg.

738
01:10:16,228 --> 01:10:18,021
Daar is Elphaba te slim voor.

739
01:10:18,522 --> 01:10:21,275
Dit moeten we subtiel aanpakken.

740
01:10:22,401 --> 01:10:23,402
Misschien…

741
01:10:24,778 --> 01:10:26,905
…een weersverandering.

742
01:10:46,675 --> 01:10:47,885
verlang niet

743
01:10:49,803 --> 01:10:51,138
hoop niet

744
01:10:52,931 --> 01:10:58,061
hoop leidt slechts tot veel verdriet

745
01:11:05,861 --> 01:11:10,032
er is een meisje daar

746
01:11:12,242 --> 01:11:14,912
hij houdt zo van haar

747
01:11:21,251 --> 01:11:28,217
maar ik ben het niet

748
01:13:01,852 --> 01:13:05,396
kus me heel vurig

749
01:13:05,397 --> 01:13:07,773
hou me stevig vast

750
01:13:07,774 --> 01:13:11,861
help me geloven

751
01:13:11,862 --> 01:13:16,533
dat jij hier bent vannacht

752
01:13:17,326 --> 01:13:20,995
het is zo onwerkelijk

753
01:13:20,996 --> 01:13:23,540
ik kan er niet bij

754
01:13:23,999 --> 01:13:27,293
dat ik naast je lig

755
01:13:27,294 --> 01:13:31,381
en jij smacht naar mij

756
01:13:31,882 --> 01:13:35,635
en dit ene moment

757
01:13:35,636 --> 01:13:39,388
zolang jij bij me bent

758
01:13:39,389 --> 01:13:44,268
geef ik me over

759
01:13:44,269 --> 01:13:47,688
ik ben een grens voorbij

760
01:13:47,689 --> 01:13:51,400
en mocht het onverhoopt

761
01:13:51,401 --> 01:13:55,905
slechts kortstondig zijn

762
01:13:55,906 --> 01:14:02,995
dan wil ik genieten van elk moment

763
01:14:02,996 --> 01:14:08,752
zolang jij bij me bent

764
01:14:15,050 --> 01:14:16,218
Je bent prachtig.

765
01:14:18,387 --> 01:14:19,721
Je hoeft niet te liegen.

766
01:14:31,775 --> 01:14:32,860
Ik lieg niet.

767
01:14:35,696 --> 01:14:38,073
Ik…
- Zeg het dan.

768
01:14:39,241 --> 01:14:41,034
Ik kijk er anders tegen aan.

769
01:14:43,996 --> 01:14:50,251
ben ik onnozel
of ben ik juist wijs?

770
01:14:50,252 --> 01:14:53,421
maar ik zie nu pas

771
01:14:53,422 --> 01:14:58,510
hoe je werkelijk bent

772
01:14:59,845 --> 01:15:06,058
ik val voor je charmes
je hebt me bedwelmd

773
01:15:06,059 --> 01:15:09,729
en dat voelt zo hemels

774
01:15:09,730 --> 01:15:14,233
want ik val omhoog

775
01:15:14,234 --> 01:15:17,904
elk moment

776
01:15:17,905 --> 01:15:21,532
zolang jij bij me bent

777
01:15:21,533 --> 01:15:26,662
voel ik levenskracht stromen

778
01:15:26,663 --> 01:15:29,874
en haal ik verloren tijd in

779
01:15:29,875 --> 01:15:33,586
en als er geen toekomst is

780
01:15:33,587 --> 01:15:38,049
voor ons als een stel

781
01:15:38,050 --> 01:15:42,011
dat mag dan zo zijn

782
01:15:42,012 --> 01:15:46,642
het maakt me niet uit

783
01:15:49,269 --> 01:15:53,356
dit ene moment

784
01:15:53,357 --> 01:15:57,235
zolang jij bij me bent

785
01:15:57,236 --> 01:16:01,615
wees nu wie je wilt zijn

786
01:16:02,366 --> 01:16:05,409
we staan in vuur en vlam

787
01:16:05,410 --> 01:16:09,121
we lenen het maanlicht

788
01:16:09,122 --> 01:16:14,044
tot het schijnsel verflauwt

789
01:16:17,673 --> 01:16:21,217
weet dat ik hier ben

790
01:16:21,218 --> 01:16:24,638
ik hou je vast

791
01:16:28,809 --> 01:16:33,772
zolang jij bij me bent

792
01:16:43,866 --> 01:16:45,868
Wat is er?

793
01:16:46,493 --> 01:16:50,372
Ik voel me voor het eerst… slecht.

794
01:18:10,160 --> 01:18:12,329
Boq.

795
01:18:12,913 --> 01:18:14,081
Waar ben je?

796
01:18:15,374 --> 01:18:17,292
Snel, naar binnen.

797
01:18:22,047 --> 01:18:23,215
Boq.

798
01:18:36,687 --> 01:18:38,397
Je kunt hier niet blijven.

799
01:18:39,314 --> 01:18:42,734
Ze zullen je vinden.
- Ik red me wel.

800
01:18:44,528 --> 01:18:48,364
We hebben een kasteel in Kiamo Ko.
Nooit in gewoond.

801
01:18:48,365 --> 01:18:49,449
Waar woon je dan wel?

802
01:18:50,993 --> 01:18:51,994
In het andere kasteel.

803
01:18:52,786 --> 01:18:55,079
Oké. Natuurlijk.

804
01:18:55,080 --> 01:18:57,958
Je hebt er tunnels en geheime gangen.

805
01:18:59,459 --> 01:19:00,669
Je bent daar veiliger.

806
01:19:03,130 --> 01:19:04,256
Boq.

807
01:19:05,424 --> 01:19:06,757
Waar ben je?

808
01:19:06,758 --> 01:19:08,468
Wat is er?

809
01:19:13,599 --> 01:19:14,766
Wat is er?

810
01:19:15,976 --> 01:19:16,810
Is er iets?

811
01:19:20,355 --> 01:19:22,524
Dit slaat nergens op, maar…

812
01:19:25,068 --> 01:19:26,278
Er is een huis…

813
01:19:28,697 --> 01:19:30,115
…dat door de lucht vliegt.

814
01:19:44,963 --> 01:19:47,924
M'n zus is in gevaar. Ik moet erheen.

815
01:19:47,925 --> 01:19:51,136
Ik ga met je mee.
- Nee, dat is te gevaarlijk.

816
01:19:55,474 --> 01:19:56,934
Zien we elkaar ooit terug?

817
01:20:01,313 --> 01:20:05,526
Wij zullen altijd samen zijn.

818
01:20:07,319 --> 01:20:11,323
Je ziet wel huizen vliegen,
maar dat zie je niet?

819
01:21:31,487 --> 01:21:35,032
PAS OP VOOR DE BOZE HEKS

820
01:21:38,702 --> 01:21:39,869
Deze kant op.

821
01:21:39,870 --> 01:21:41,913
Dag, Dorothy. Dag, Dodo.

822
01:21:41,914 --> 01:21:44,249
Gewoon die weg aflopen.

823
01:21:46,293 --> 01:21:47,920
Lekker doorlopen, schat.

824
01:22:20,202 --> 01:22:21,703
Vaarwel, Nessa.

825
01:22:32,756 --> 01:22:35,509
Wat een ontroerend schouwspel.

826
01:22:36,635 --> 01:22:37,594
Schrok je?

827
01:22:39,012 --> 01:22:40,639
Dat effect heb ik op mensen.

828
01:22:42,599 --> 01:22:46,186
Ik wil graag afscheid nemen
van m'n zus. Alleen.

829
01:22:47,688 --> 01:22:48,522
Natuurlijk.

830
01:23:05,539 --> 01:23:06,540
Nessa.

831
01:23:09,418 --> 01:23:10,377
Vergeef me.

832
01:23:11,503 --> 01:23:15,507
Verwijt jezelf nou niks. Het is vreselijk.

833
01:23:17,509 --> 01:23:19,553
Dat er een huis op je valt…

834
01:23:20,554 --> 01:23:24,308
Maar er gebeuren nou eenmaal ongelukken.

835
01:23:29,104 --> 01:23:30,606
Noem je dit een ongeluk?

836
01:23:32,149 --> 01:23:35,569
Denk je een cycloon
zomaar ineens ontstaat?

837
01:23:36,195 --> 01:23:41,532
Ik heb er nooit over nagedacht.
- En dan die trien naar de Tovenaar sturen?

838
01:23:41,533 --> 01:23:43,242
Alsof die iets kan doen.

839
01:23:43,243 --> 01:23:46,579
Ze is verdwaald.
- Ze draagt de schoenen van een dode vrouw.

840
01:23:46,580 --> 01:23:50,333
Ik moest iets doen.
Mensen verwachten nu dat ik…

841
01:23:50,334 --> 01:23:53,586
Lieg?
- Ze een hart onder de riem steek.

842
01:23:53,587 --> 01:23:58,008
Ik had alleen nog die schoenen van haar.
Die mocht jij niet weggeven.

843
01:24:01,303 --> 01:24:06,225
Tja, er zijn meer mensen
die iets pakken wat niet van hen is.

844
01:24:08,477 --> 01:24:10,229
Wacht eens even een kloktikje.

845
01:24:10,813 --> 01:24:15,984
Jij snapt misschien niet
dat iemand als hij voor mij zou kiezen.

846
01:24:16,568 --> 01:24:18,445
Maar dat is wel gebeurd. En het is echt.

847
01:24:19,488 --> 01:24:23,283
Hoe je ook zwaait met die achterlijke
toverstaf, je kunt het niet veranderen.

848
01:24:24,701 --> 01:24:26,577
Hij is nooit van jou geweest.

849
01:24:26,578 --> 01:24:31,917
Hij houdt niet van je. Dat heeft hij
nooit gedaan. Hij houdt van mij.

850
01:24:43,470 --> 01:24:46,639
Lucht dat op?
- Ja.

851
01:24:46,640 --> 01:24:47,641
Mooi.

852
01:24:52,354 --> 01:24:53,230
Bij mij ook.

853
01:24:58,443 --> 01:24:59,528
Ben je gek?

854
01:25:01,113 --> 01:25:03,282
Hallo, waar ben jij mee bezig?

855
01:25:04,950 --> 01:25:07,828
Toe dan. Ik lust je rauw.
- Achteruit.

856
01:25:15,669 --> 01:25:17,171
Kom maar op.

857
01:25:24,344 --> 01:25:25,304
Serieus.

858
01:25:26,054 --> 01:25:27,306
Waar slaat dat op?

859
01:25:33,145 --> 01:25:34,313
Wat doe je?

860
01:25:39,860 --> 01:25:43,071
Kom maar, groenkop. Gebruik je handen.

861
01:25:45,157 --> 01:25:47,825
Kom maar op.
- Ben je gestoord?

862
01:25:47,826 --> 01:25:49,035
Ga van me af.

863
01:25:49,036 --> 01:25:51,579
Attentie. Halt, in naam van de Tovenaar.

864
01:25:51,580 --> 01:25:55,667
Ga van me af.
- Nee. Ik had haar bijna.

865
01:25:56,335 --> 01:25:57,419
Bijna.

866
01:25:58,212 --> 01:25:59,504
Rustig.

867
01:25:59,505 --> 01:26:01,965
Sorry dat het zo lang duurde,
Uwe Goedheid.

868
01:26:04,760 --> 01:26:05,886
Zit jij in dit complot?

869
01:26:06,470 --> 01:26:10,681
Gebruik je de dood van m'n zus
om mij te pakken?

870
01:26:10,682 --> 01:26:12,350
Ik heb dit nooit gewild.

871
01:26:12,351 --> 01:26:15,187
Laat het groene meisje gaan.

872
01:26:16,563 --> 01:26:19,816
Of jullie moeten uitleggen
hoe jullie toekeken…

873
01:26:19,817 --> 01:26:21,568
…toen Glinda de Goede werd gedood.

874
01:26:38,377 --> 01:26:41,505
Ga, Elphaba.
- Niet zonder jou.

875
01:26:43,382 --> 01:26:44,216
Ga.

876
01:26:48,428 --> 01:26:49,429
Nu.

877
01:26:53,058 --> 01:26:54,184
Ga nou maar.

878
01:27:11,869 --> 01:27:13,412
Bescherm haar.

879
01:27:43,942 --> 01:27:48,572
Jullie doen hem pijn. Stop.
Stop, in goedheids naam.

880
01:27:51,783 --> 01:27:54,411
Hij wilde me niks aandoen. Hij…

881
01:27:59,750 --> 01:28:02,920
Hij houdt van haar.
- Glinda, het spijt me zo.

882
01:28:03,670 --> 01:28:05,671
Breng hem naar dat veld.

883
01:28:05,672 --> 01:28:10,426
Bind hem vast aan die palen
tot hij zegt waar de heks is.

884
01:28:10,427 --> 01:28:11,470
Laat me los.

885
01:28:48,215 --> 01:28:52,051
bespaar hem een geseling
bespaar hem bloed dat vloeit

886
01:28:52,052 --> 01:28:55,597
en als hij geslagen wordt
bespaar hem dan de pijn

887
01:28:56,473 --> 01:28:58,391
bespaar hem botten die breken

888
01:28:58,392 --> 01:29:01,352
en wat ze ook doen
om hem klein te krijgen

889
01:29:01,353 --> 01:29:08,360
bespaar hem de dood
bespaar hem de dood

890
01:29:16,994 --> 01:29:20,496
Dit is zinloos.
Ik weet niet eens wat ik lees.

891
01:29:20,497 --> 01:29:24,292
ik heb geen idee
welke spreuk het moet zijn

892
01:29:24,293 --> 01:29:28,004
Fiyero, waar ben je?
lig je al dood te bloeden?

893
01:29:28,005 --> 01:29:32,008
ik ga weer de fout in, dit is alweer

894
01:29:32,009 --> 01:29:34,928
de zoveelste keer

895
01:29:42,811 --> 01:29:47,024
ik kan het toch nooit goed doen

896
01:29:47,608 --> 01:29:51,444
stank voor dank valt mij ten deel

897
01:29:51,445 --> 01:29:54,739
ik kan het toch nooit goed doen

898
01:29:54,740 --> 01:29:57,700
dat is mijn devies

899
01:29:57,701 --> 01:30:03,456
hoe goed ik het ook bedoel
het draait altijd op hetzelfde uit

900
01:30:03,457 --> 01:30:10,172
ik kan het toch nooit goed doen

901
01:30:16,178 --> 01:30:17,304
Nessa?

902
01:30:20,057 --> 01:30:21,558
Dr. Dillamond.

903
01:30:24,228 --> 01:30:27,105
Fiyero

904
01:30:28,023 --> 01:30:33,028
Fiyero

905
01:30:37,282 --> 01:30:41,869
één vraag is het die mij kwelt
of praat ik nu mijn mond voorbij?

906
01:30:41,870 --> 01:30:46,541
was ik werkelijk oprecht
of draaide alles toch om mij?

907
01:30:46,542 --> 01:30:51,754
is dat wat goede daden zijn
als je er echt goed naar kijkt?

908
01:30:51,755 --> 01:30:58,512
als dat inderdaad zo is
snap ik wel waartoe dat leidt

909
01:31:01,265 --> 01:31:05,476
ik kan het toch nooit goed doen

910
01:31:05,477 --> 01:31:09,772
dus doe maar niks, dat is het allerbeste

911
01:31:09,773 --> 01:31:13,943
ik kan het toch nooit goed doen

912
01:31:13,944 --> 01:31:18,906
ik bedoelde het goed
maar kijk hoe dat heeft uitgepakt

913
01:31:18,907 --> 01:31:21,160
Genoeg. Het zij zo.

914
01:31:21,827 --> 01:31:23,078
het zij zo

915
01:31:25,789 --> 01:31:30,835
heel Oz mag nu weten
dat ik door en door slecht ben

916
01:31:30,836 --> 01:31:35,089
en omdat ik jou, Fiyero, niet redden kan

917
01:31:35,090 --> 01:31:40,261
beloof ik dat ik nooit meer
een goede daad verrichten zal

918
01:31:40,262 --> 01:31:49,896
nooit meer verricht ik een goede daad

919
01:31:49,897 --> 01:31:56,904
nooit meer

920
01:32:17,633 --> 01:32:19,091
Er is bezoek voor je.

921
01:32:19,092 --> 01:32:23,805
Een meisje uit het land Kansas
en drie vrienden die ze heeft gemaakt.

922
01:32:23,806 --> 01:32:28,393
Een man van blik, een man van stro
en een heel schrikachtige leeuw.

923
01:32:28,936 --> 01:32:31,771
Ze willen allemaal iets
wat ze niet hebben.

924
01:32:31,772 --> 01:32:32,856
Ik ontvang geen bezoek.

925
01:32:34,233 --> 01:32:37,110
Dit bezoek kunnen we gebruiken.

926
01:32:52,960 --> 01:32:56,964
Bezorg me de bezem
van de Boze Heks van het Westen…

927
01:32:58,090 --> 01:33:03,512
…zodat ik bewijs heb dat ze dood is.

928
01:33:31,331 --> 01:33:36,336
ga, jaag op haar
en vind haar en dood haar

929
01:33:38,755 --> 01:33:43,384
ga, jaag op haar
en vind haar en dood haar

930
01:33:43,385 --> 01:33:46,429
Dood haar. Dood haar.

931
01:33:46,430 --> 01:33:51,225
ga, jaag op haar
en vind haar en dood haar

932
01:33:51,226 --> 01:33:53,895
Smelt haar.

933
01:33:53,896 --> 01:33:58,399
slechtheid moet worden afgestraft

934
01:33:58,400 --> 01:34:02,361
het kwaad moet worden uitgeroeid

935
01:34:02,362 --> 01:34:06,240
slechtheid moet worden afgestraft

936
01:34:06,241 --> 01:34:08,951
dood de heks

937
01:34:08,952 --> 01:34:11,163
smelt de heks

938
01:34:11,955 --> 01:34:14,624
Ik doe het niet alleen voor de Tovenaar.

939
01:34:14,625 --> 01:34:16,919
Ik heb zelf
een appeltje te schillen met Elph…

940
01:34:18,003 --> 01:34:19,505
…met de heks.

941
01:34:20,797 --> 01:34:24,468
dankzij haar ben ik nu van blik
haar spreuk heeft dit gedaan

942
01:34:24,968 --> 01:34:29,014
maar zonder hart ben ik in staat
harteloos haar moord te begaan

943
01:34:31,809 --> 01:34:33,602
En ik ben niet de enige.

944
01:34:34,853 --> 01:34:37,898
Vertel eens wat ze jou heeft aangedaan.

945
01:34:39,483 --> 01:34:44,029
Dat zij jou heeft ontvoerd
toen je nog een welpje was.

946
01:34:44,738 --> 01:34:48,449
de Leeuw is namelijk ook
een zeer ontevreden beest

947
01:34:48,450 --> 01:34:51,744
als ze hem als welp had laten vechten

948
01:34:51,745 --> 01:34:58,710
was hij nu niet zo'n lafaard geweest

949
01:35:00,295 --> 01:35:04,382
ga, jaag op haar
en vind haar en dood haar

950
01:35:04,383 --> 01:35:07,677
Dood haar. Dood haar. Dood haar.

951
01:35:07,678 --> 01:35:08,720
Dood haar.

952
01:35:49,136 --> 01:35:50,137
Kijk.

953
01:35:51,638 --> 01:35:58,728
daar heb je dat prachtige meisje

954
01:35:58,729 --> 01:36:01,231
met haar prachtige leven

955
01:36:01,815 --> 01:36:06,695
maar dat prachtige leven is slechts schijn

956
01:36:08,822 --> 01:36:14,953
want het enige wat vereist is
om te leven in een droom

957
01:36:15,662 --> 01:36:20,167
is dat je je ogen steeds sluit

958
01:36:20,834 --> 01:36:26,589
ze verzint heel mooie verhalen

959
01:36:26,590 --> 01:36:29,009
die wiegen haar in slaap

960
01:36:29,551 --> 01:36:35,431
over magie en roem en liefde

961
01:36:35,432 --> 01:36:39,685
zij is het meisje in de bubbel

962
01:36:39,686 --> 01:36:42,356
die bellenblaasbubbel

963
01:36:43,232 --> 01:36:49,780
verrukkelijk hoog in de lucht

964
01:36:53,283 --> 01:36:56,869
maar de waarheid vindt toch

965
01:36:56,870 --> 01:37:00,206
altijd wel een weg

966
01:37:00,207 --> 01:37:05,002
tot vlak onder die schone schijn

967
01:37:05,003 --> 01:37:09,632
hoe je je ogen ook sluit

968
01:37:09,633 --> 01:37:12,635
uiteindelijk

969
01:37:12,636 --> 01:37:17,224
zie je toch wat je niet wilde zien

970
01:37:17,933 --> 01:37:23,354
dus heeft dat prachtige meisje

971
01:37:23,355 --> 01:37:26,232
met dat prachtige leven

972
01:37:26,233 --> 01:37:31,529
een vraag die haar veel bezighoudt

973
01:37:31,530 --> 01:37:38,036
als ze neerdaalt uit de lucht
en haar fantasie ontvlucht

974
01:37:39,121 --> 01:37:42,666
wie is ze dan welbeschouwd?

975
01:37:43,500 --> 01:37:49,297
en ook al zou ze wel willen

976
01:37:49,298 --> 01:37:52,049
dat ze doorzweven kan

977
01:37:52,050 --> 01:37:58,055
en de schone schijn eindeloos duurt

978
01:37:58,056 --> 01:38:02,435
voor het meisje in de bubbel

979
01:38:02,436 --> 01:38:05,688
die bellenblaasbubbel

980
01:38:05,689 --> 01:38:09,860
is het tijd dat haar bubbel nu knapt

981
01:38:15,657 --> 01:38:20,661
voor dat populaire meisje

982
01:38:20,662 --> 01:38:26,710
hoog in haar bubbel

983
01:38:40,933 --> 01:38:44,895
wordt het niet hoog tijd

984
01:38:46,688 --> 01:38:49,983
dat haar bubbel

985
01:38:52,569 --> 01:38:55,572
knapt?

986
01:39:13,882 --> 01:39:16,718
Dit moet stoppen. Het gaat te ver.

987
01:39:17,344 --> 01:39:19,221
Elphaba redt zich wel.

988
01:39:23,559 --> 01:39:24,476
Madame.

989
01:39:27,896 --> 01:39:29,273
Er zit me iets dwars.

990
01:39:32,776 --> 01:39:35,028
Over Nessa en die cycloon.

991
01:39:38,532 --> 01:39:39,533
Triest.

992
01:39:40,701 --> 01:39:42,578
Ik denk dat haar tijd was gekomen.

993
01:39:47,416 --> 01:39:48,458
Is dat zo?

994
01:39:52,838 --> 01:39:54,714
Of hebt u…

995
01:39:54,715 --> 01:39:57,842
Luister eens goed, jongedame.

996
01:39:57,843 --> 01:40:02,346
De rest van Oz trapt er dan misschien in,
maar ik niet.

997
01:40:02,347 --> 01:40:06,476
Jij hebt dit altijd gewild, Galinda.

998
01:40:06,477 --> 01:40:10,062
En nu heb je het gekregen.

999
01:40:10,063 --> 01:40:13,441
Dus doe gewoon waar je goed in bent.

1000
01:40:13,442 --> 01:40:15,736
Lief lachen. Wuiven.

1001
01:40:18,906 --> 01:40:20,991
En je kop houden.

1002
01:41:00,405 --> 01:41:01,532
Ik heb je hulp nodig.

1003
01:41:09,915 --> 01:41:14,377
slechtheid moet worden bestraft

1004
01:41:14,378 --> 01:41:17,880
dappere heksenjagers
konden we maar mee

1005
01:41:17,881 --> 01:41:22,510
want slechtheid moet worden bestraft

1006
01:41:22,511 --> 01:41:28,641
bestraft

1007
01:41:28,642 --> 01:41:34,063
voorgoed

1008
01:41:34,064 --> 01:41:35,399
Apen.

1009
01:41:36,316 --> 01:41:42,906
Vind die Dorothy
en breng me de schoenen van m'n zus.

1010
01:42:11,894 --> 01:42:15,688
Zit niet zo te grienen.
Ik kan er niet meer tegen.

1011
01:42:15,689 --> 01:42:20,694
Wil je terug naar die tante van je?
Trek die schoenen dan uit.

1012
01:42:22,154 --> 01:42:23,405
Ik wil naar huis.

1013
01:42:25,991 --> 01:42:27,326
Ze komen je halen.

1014
01:42:29,912 --> 01:42:31,580
Laat dat meisje nou gaan.

1015
01:42:32,414 --> 01:42:33,415
Ga weg.

1016
01:42:35,042 --> 01:42:38,628
Dit kan zo niet langer.
- Ik doe wat ik wil.

1017
01:42:38,629 --> 01:42:39,755
Heb je het dan niet gehoord?

1018
01:42:41,507 --> 01:42:42,966
Ik ben de Boze Heks van het Westen.

1019
01:42:48,388 --> 01:42:49,556
Chistery, daar ben je eindelijk.

1020
01:42:50,516 --> 01:42:53,060
Waar bleef je nou? Wat is dit?

1021
01:43:01,109 --> 01:43:02,194
Elphie, wat is dat?

1022
01:43:08,700 --> 01:43:09,910
Het gaat om Fiyero, hè?

1023
01:43:15,082 --> 01:43:16,083
Is hij…

1024
01:43:21,421 --> 01:43:24,424
We zullen z'n gezicht nooit meer zien.

1025
01:43:36,728 --> 01:43:37,729
Je hebt gelijk.

1026
01:43:39,606 --> 01:43:40,732
Het is tijd.

1027
01:43:44,987 --> 01:43:45,946
Ik geef me over.

1028
01:43:48,699 --> 01:43:50,159
Wat? Wacht.

1029
01:43:56,748 --> 01:43:59,876
Wat doe je?
- Ze mogen je hier niet zien.

1030
01:43:59,877 --> 01:44:01,794
Je moet gaan.
- Nee.

1031
01:44:01,795 --> 01:44:04,506
Jawel. Nu meteen.
- Goed dan.

1032
01:44:05,007 --> 01:44:08,176
Dan vertel ik iedereen
de waarheid over jou.

1033
01:44:08,177 --> 01:44:12,013
Dat moet je niet doen.
Dan keren ze zich tegen je.

1034
01:44:12,014 --> 01:44:13,891
Dat kan me niet schelen.
- Mij wel.

1035
01:44:15,809 --> 01:44:20,021
Beloof dat je niks gaat zeggen.
- Waarom niet?

1036
01:44:20,022 --> 01:44:23,149
Ik ga ze alles vertellen.

1037
01:44:23,150 --> 01:44:25,110
Luister nou. Beloof het me.

1038
01:44:26,653 --> 01:44:29,031
Waarom moet ik dat beloven?

1039
01:44:34,286 --> 01:44:38,999
Omdat ze iemand nodig hebben
die slecht is. Zodat jij goed kunt zijn.

1040
01:44:45,506 --> 01:44:47,716
de grens bereikt

1041
01:44:48,842 --> 01:44:49,885
Kijk nou naar me.

1042
01:44:52,846 --> 01:44:55,933
Niet door jouw ogen,
maar door die van hen.

1043
01:45:00,229 --> 01:45:02,981
de grens bereikt

1044
01:45:04,942 --> 01:45:06,609
moet je nu jezelf zien

1045
01:45:06,610 --> 01:45:10,113
jij kunt doen wat ik niet kon

1046
01:45:12,241 --> 01:45:13,992
Glinda

1047
01:45:44,273 --> 01:45:46,525
Hier. Pak aan.

1048
01:45:48,152 --> 01:45:50,278
Toe maar. Pak aan.

1049
01:45:50,279 --> 01:45:53,406
Maar ik kan dit niet lezen.

1050
01:45:53,407 --> 01:45:54,533
Dat moet je dan maar leren.

1051
01:45:56,034 --> 01:45:57,953
'Goed' mag niet alleen maar
een woord zijn.

1052
01:45:59,705 --> 01:46:01,123
Het moet iets betekenen.

1053
01:46:03,792 --> 01:46:05,210
Het moet dingen veranderen.

1054
01:46:10,799 --> 01:46:16,013
want nu moet jij het doen

1055
01:46:18,557 --> 01:46:19,558
Voor ons allebei.

1056
01:46:24,813 --> 01:46:31,737
nu moet jij het doen

1057
01:46:43,916 --> 01:46:45,167
Weet je…

1058
01:46:50,839 --> 01:46:52,799
Jij bent de enige vriendin
die ik ooit heb gehad.

1059
01:46:55,928 --> 01:46:57,429
Ik heb er zo veel gehad.

1060
01:47:01,558 --> 01:47:03,101
Maar maar één echte vriendin.

1061
01:47:05,729 --> 01:47:07,648
er wordt gezegd

1062
01:47:09,149 --> 01:47:14,446
dat mensen in ons leven komen
met een reden

1063
01:47:16,031 --> 01:47:19,534
ze leren ons een levensles

1064
01:47:19,535 --> 01:47:23,746
en we trekken naar degenen

1065
01:47:23,747 --> 01:47:26,124
die ons in staat stellen tot groei

1066
01:47:26,917 --> 01:47:28,335
als we dat toestaan

1067
01:47:30,045 --> 01:47:32,881
en het wederkerig is

1068
01:47:34,216 --> 01:47:38,762
ik weet niet of ik dat wel geloof

1069
01:47:40,180 --> 01:47:43,599
maar ik weet dat ik nu ben wie ik ben

1070
01:47:43,600 --> 01:47:47,062
omdat ik jou heb gekend

1071
01:47:48,605 --> 01:47:51,941
als een komeet die uit koers raakt

1072
01:47:51,942 --> 01:47:54,653
als hij langs een zon scheert

1073
01:47:55,320 --> 01:47:58,906
als een rivier die op een steen stuit

1074
01:47:58,907 --> 01:48:02,202
stromend door het woud

1075
01:48:03,328 --> 01:48:09,250
wie zal zeggen of het mij
ten goede heeft veranderd?

1076
01:48:09,251 --> 01:48:12,462
maar omdat ik jou heb gekend

1077
01:48:17,593 --> 01:48:24,016
ben ik voorgoed veranderd

1078
01:48:28,687 --> 01:48:35,610
het kan best zijn
dat we elkaar nooit meer zullen zien

1079
01:48:35,611 --> 01:48:38,488
in dit leven

1080
01:48:38,489 --> 01:48:42,366
dus voor ik ga, wil ik dit nog kwijt

1081
01:48:42,367 --> 01:48:48,623
zo veel van mij bestaat
uit wat jij me hebt geleerd

1082
01:48:48,624 --> 01:48:52,168
jij zult bij mij zijn

1083
01:48:52,169 --> 01:48:56,380
als een handafdruk op mijn hart

1084
01:48:56,381 --> 01:49:02,553
en hoe onze verhalen ook eindigen

1085
01:49:02,554 --> 01:49:06,057
je hebt het mijne herschreven

1086
01:49:06,058 --> 01:49:10,269
door mijn vriendin te zijn

1087
01:49:10,270 --> 01:49:13,940
als een schip dat is losgeslagen

1088
01:49:13,941 --> 01:49:17,193
door een storm vanuit zee

1089
01:49:17,194 --> 01:49:20,905
als een zaadje dat een vogel laat vallen

1090
01:49:20,906 --> 01:49:24,076
in een verafgelegen bos

1091
01:49:24,785 --> 01:49:30,623
wie zal zeggen of het mij
ten goede heeft veranderd?

1092
01:49:30,624 --> 01:49:33,794
maar omdat ik jou heb gekend

1093
01:49:34,545 --> 01:49:37,338
omdat ik jou heb gekend

1094
01:49:37,339 --> 01:49:42,635
ben ik voorgoed veranderd

1095
01:49:42,636 --> 01:49:45,221
en voor de duidelijkheid

1096
01:49:45,222 --> 01:49:47,765
ik vraag vergeving

1097
01:49:47,766 --> 01:49:52,229
voor wat ik je heb aangedaan

1098
01:49:53,313 --> 01:49:58,484
maar als ik eerlijk ben
treft ons beiden blaam

1099
01:49:58,485 --> 01:50:05,241
het doet er nu ook allemaal niet meer toe

1100
01:50:05,242 --> 01:50:08,870
als een komeet die uit koers raakt
- als een schip dat is losgeslagen

1101
01:50:08,871 --> 01:50:12,165
als hij langs een zon scheert
- door een storm vanuit zee

1102
01:50:12,166 --> 01:50:15,960
als een rivier die op een steen stuit
- als een zaadje dat een vogel laat vallen

1103
01:50:15,961 --> 01:50:19,338
stromend door het woud
- in een verafgelegen bos

1104
01:50:19,339 --> 01:50:22,967
wie zal zeggen

1105
01:50:22,968 --> 01:50:27,639
of het mij ten goede heeft veranderd?

1106
01:50:28,390 --> 01:50:34,771
ik geloof dat het mij
ten goede heeft veranderd

1107
01:50:36,940 --> 01:50:41,028
en omdat ik jou heb gekend

1108
01:50:42,821 --> 01:50:46,241
omdat ik jou heb gekend

1109
01:50:48,118 --> 01:50:53,081
omdat ik jou heb gekend

1110
01:50:53,665 --> 01:51:00,631
ben ik veranderd

1111
01:51:06,053 --> 01:51:11,433
voorgoed

1112
01:51:23,987 --> 01:51:25,906
Kom, snel.

1113
01:51:27,449 --> 01:51:28,742
Niemand mag weten dat je hier was.

1114
01:51:36,375 --> 01:51:38,167
Blijf hier.

1115
01:51:38,168 --> 01:51:39,711
Alles komt goed.

1116
01:51:40,546 --> 01:51:41,547
Ik hou van je.

1117
01:51:44,299 --> 01:51:45,342
Ik ook van jou.

1118
01:52:41,773 --> 01:52:47,612
en goedheid weet

1119
01:52:47,613 --> 01:52:53,784
dat heksen moederziel alleen zijn

1120
01:52:53,785 --> 01:52:57,121
en goedheid weet

1121
01:52:57,122 --> 01:53:02,085
dat hun dood eenzaam is

1122
01:54:20,831 --> 01:54:21,832
O, Elphie.

1123
01:54:39,099 --> 01:54:41,018
Miss Glinda.

1124
01:55:19,681 --> 01:55:20,641
Ze is dood.

1125
01:55:23,769 --> 01:55:25,646
Heb je haar bezem?
- Nee.

1126
01:55:26,897 --> 01:55:29,357
Maar wel iets anders.

1127
01:55:29,358 --> 01:55:33,403
Een aandenken. Ze heeft me zelf verteld
dat het van haar moeder was.

1128
01:55:35,781 --> 01:55:36,865
Was dit van…

1129
01:55:38,992 --> 01:55:40,077
…haar moeder?

1130
01:56:21,994 --> 01:56:23,828
Dus Elphaba was uw dochter.

1131
01:56:23,829 --> 01:56:29,041
Daarom bezat ze die krachten
en was ze een kind van twee werelden.

1132
01:56:29,042 --> 01:56:31,712
Mijn hemel.

1133
01:56:33,380 --> 01:56:34,423
Wat heb ik gedaan?

1134
01:56:37,301 --> 01:56:39,845
U hebt veel schade aangericht.

1135
01:56:40,637 --> 01:56:44,308
Daarom moet u Oz verlaten. Vandaag nog.

1136
01:56:50,397 --> 01:56:52,316
Hebt u me gehoord?

1137
01:56:53,150 --> 01:56:56,320
Wat zeg ik dan tegen de mensen?

1138
01:56:57,070 --> 01:56:58,113
Verzin maar iets.

1139
01:56:59,865 --> 01:57:01,408
Daar bent u goed in.

1140
01:57:24,348 --> 01:57:25,474
Pardon.

1141
01:57:27,851 --> 01:57:29,853
Wat wil je van me?

1142
01:57:30,437 --> 01:57:31,647
Kijk eens uit het raam.

1143
01:57:34,024 --> 01:57:36,610
Toe. Dit wilt u niet missen.

1144
01:57:44,034 --> 01:57:46,954
Neem ons mee. Ik wil naar huis.

1145
01:57:47,496 --> 01:57:49,581
Wat een irritant wicht is het toch.

1146
01:57:52,918 --> 01:57:56,129
De Tovenaar gaat permanent met verlof.

1147
01:58:00,259 --> 01:58:03,220
Het is geen gerucht, maar een feit.

1148
01:58:03,720 --> 01:58:05,430
Een feit dat waar is.

1149
01:58:07,307 --> 01:58:12,479
Glinda, lieverd. Kun je het misschien
opbrengen om mij te vergeven?

1150
01:58:13,647 --> 01:58:19,319
Ik zweer bij Oz dat ik nu zie
hoe goed je werkelijk bent.

1151
01:58:21,446 --> 01:58:22,656
Dat ben ik niet.

1152
01:58:23,866 --> 01:58:24,950
Nog niet.

1153
01:58:26,076 --> 01:58:30,997
Maar we hebben ineens
zo veel kooien die leegstaan.

1154
01:58:30,998 --> 01:58:35,252
Kies er maar eentje uit.
Al gaat het u vast niet bevallen.

1155
01:58:35,961 --> 01:58:40,674
Persoonlijk ben ik van mening
dat u er niet geschikt voor bent.

1156
01:58:42,176 --> 01:58:43,969
Hopelijk vergis ik me.

1157
01:58:45,262 --> 01:58:46,472
Maar dat denk ik niet.

1158
01:58:48,265 --> 01:58:49,725
Laat me los.

1159
01:59:38,565 --> 01:59:42,778
goed nieuws

1160
01:59:43,403 --> 01:59:46,239
ze is dood

1161
01:59:46,240 --> 01:59:48,491
de Heks van het Westen is dood

1162
01:59:48,492 --> 01:59:52,954
de slechtste heks die er ooit was
de vijand van ons allen hier in Oz

1163
01:59:52,955 --> 01:59:57,375
is dood

1164
01:59:57,376 --> 02:00:05,509
goed nieuws

1165
02:00:14,685 --> 02:00:16,769
Het was echt super.

1166
02:00:16,770 --> 02:00:20,648
Ik heb het heel druk vanwege
het plotse vertrek van de Tovenaar.

1167
02:00:20,649 --> 02:00:24,944
Dus als er geen vragen zijn, ga ik weer.

1168
02:00:24,945 --> 02:00:25,946
Glinda.

1169
02:00:26,822 --> 02:00:30,491
Klopt het dat jullie vriendinnen waren?

1170
02:00:30,492 --> 02:00:31,952
Eén momentje.

1171
02:00:33,829 --> 02:00:37,583
Wat zei je?
- Klopt het dat jullie vriendinnen waren?

1172
02:00:41,545 --> 02:00:42,671
Vriendinnen?

1173
02:00:45,007 --> 02:00:45,924
Ja.

1174
02:00:47,885 --> 02:00:49,511
Nou ja, ik kende haar.

1175
02:00:51,930 --> 02:00:52,806
Dat wil zeggen…

1176
02:00:54,183 --> 02:00:55,642
…onze paden hebben elkaar gekruist.

1177
02:01:01,356 --> 02:01:02,441
Op school.

1178
02:01:10,824 --> 02:01:11,950
Wacht.

1179
02:01:15,496 --> 02:01:16,872
Ik wil nog iets zeggen.

1180
02:01:26,507 --> 02:01:27,716
Beste Ozianen.

1181
02:01:52,491 --> 02:01:54,034
Alle Ozianen.

1182
02:01:55,285 --> 02:01:58,705
Kom maar tevoorschijn. Waar je ook bent.

1183
02:02:03,043 --> 02:02:04,127
Vrienden.

1184
02:02:07,506 --> 02:02:09,842
Want ik zie hier geen vijanden.

1185
02:02:16,473 --> 02:02:18,308
Het was een angstaanjagende tijd.

1186
02:02:19,768 --> 02:02:23,397
En er zullen vaker
angstaanjagende tijden aanbreken.

1187
02:02:25,732 --> 02:02:27,025
Maar als het mag…

1188
02:02:29,361 --> 02:02:30,654
…wil ik jullie graag helpen.

1189
02:02:32,906 --> 02:02:34,199
Om dingen te veranderen.

1190
02:02:39,079 --> 02:02:42,791
Ik wil graag Glinda de Goede zijn.

1191
02:03:16,700 --> 02:03:23,290
DOOD DE HEKS

1192
02:03:51,401 --> 02:03:52,402
Het heeft gewerkt.

1193
02:03:53,695 --> 02:03:56,323
Ze denken dat je dood bent.
- Fiyero?

1194
02:04:02,538 --> 02:04:03,539
Kijk.

1195
02:04:06,250 --> 02:04:07,251
Zo goed als nieuw.

1196
02:04:18,762 --> 02:04:19,972
Je hebt m'n leven gered.

1197
02:04:30,440 --> 02:04:31,650
Je bent prachtig.

1198
02:04:35,279 --> 02:04:36,488
Je hoeft niet te liegen.

1199
02:04:38,115 --> 02:04:39,616
Ik lieg niet.

1200
02:04:44,246 --> 02:04:46,206
Ik kijk er anders tegen aan.

1201
02:04:47,916 --> 02:04:48,917
Tijd om te gaan.

1202
02:05:32,628 --> 02:05:34,838
Kon Glinda maar weten dat we nog leven.

1203
02:05:39,801 --> 02:05:41,136
Maar dat gaat niet.

1204
02:05:44,264 --> 02:05:46,058
Niemand mag het weten.

1205
02:06:52,583 --> 02:06:56,670
wie zal zeggen

1206
02:06:57,337 --> 02:07:02,717
of ik ten goede ben veranderd?

1207
02:07:02,718 --> 02:07:04,010
maar

1208
02:07:04,011 --> 02:07:08,473
omdat ik jou gekend heb

1209
02:07:08,474 --> 02:07:12,561
niemand huilt om heksen

1210
02:07:13,729 --> 02:07:20,486
omdat ik jou gekend heb

1211
02:07:20,986 --> 02:07:25,907
ben ik veranderd

1212
02:07:25,908 --> 02:07:31,580
niemand huilt om heksen

1213
02:07:33,832 --> 02:07:36,835
heksen

1214
02:07:39,588 --> 02:07:46,595
heksen

1215
02:07:54,686 --> 02:07:59,900
heksen

1216
02:17:22,838 --> 02:17:24,840
Vertaling: Peter Bosma