1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,804 --> 00:00:08,764
Warga Oz sekalian,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,848 --> 00:00:12,100
sudah berlaku 12 kali perubahan arus

5
00:00:12,101 --> 00:00:13,684
sejak Ahli Sihir Jahat dari Barat

6
00:00:13,685 --> 00:00:16,144
melarikan diri dengan Grimmerie kita.

7
00:00:16,145 --> 00:00:18,064
Lindungi anak-anak kamu.

8
00:00:18,065 --> 00:00:20,483
Jangan percaya pada haiwan.

9
00:00:20,484 --> 00:00:22,945
Dia akan dihapuskan.

10
00:00:24,363 --> 00:00:26,906
Sehingga itu, visi Wizard

11
00:00:26,907 --> 00:00:30,160
untuk masa depan Oz diteruskan.

12
00:00:33,956 --> 00:00:35,332
Lakukannya. Bergerak!

13
00:00:37,793 --> 00:00:38,709
Muatkan ke dalam.

14
00:00:38,710 --> 00:00:40,295
Ayuh. Cepat! Bergerak!

15
00:00:41,463 --> 00:00:42,631
Jangan bercakap.

16
00:00:43,173 --> 00:00:45,050
Wizard mahu jalan itu disiapkan.

17
00:00:51,765 --> 00:00:52,808
Bergerak!

18
00:00:53,100 --> 00:00:54,351
Ayuh, cepat bergerak!

19
00:00:56,270 --> 00:00:57,771
Penuhkan bakul itu!

20
00:01:03,402 --> 00:01:04,570
Teruskan bergerak.

21
00:01:05,320 --> 00:01:06,321
Ayuh.

22
00:01:09,324 --> 00:01:10,701
Ayuh. Teruskan bergerak.

23
00:01:12,494 --> 00:01:13,328
Bangun!

24
00:01:18,375 --> 00:01:19,418
Ayuh!

25
00:01:31,513 --> 00:01:32,723
Bertenang!

26
00:01:39,063 --> 00:01:40,272
Whoa.

27
00:01:45,486 --> 00:01:46,403
Berundur!

28
00:01:52,868 --> 00:01:54,703
Berundur! Pengawal, berundur!

29
00:01:56,163 --> 00:01:57,164
Ahli Sihir!

30
00:03:02,354 --> 00:03:04,022
Ahli Sihir! Dia sudah kembali!

31
00:03:08,610 --> 00:03:09,778
AHLI SIHIR JAHAT
BERSENJATA DAN BERBAHAYA

32
00:03:10,279 --> 00:03:11,279
AHLI SIHIR JAHAT TERBANG SEMULA

33
00:03:11,280 --> 00:03:13,448
Setiap hari, lebih Jahat

34
00:03:13,449 --> 00:03:16,743
Setiap hari, ketakutan bertambah

35
00:03:16,744 --> 00:03:19,704
Seluruh Oz sentiasa berwaspada

36
00:03:19,705 --> 00:03:21,080
AIR BOLEH MEMBUNUHNYA!

37
00:03:21,081 --> 00:03:24,250
Itulah Si Jahat

38
00:03:24,251 --> 00:03:27,211
Menyebarkan ketakutan
ke mana sahaja dia pergi

39
00:03:27,212 --> 00:03:31,507
Mencari mangsa-mangsa baharu
yang dia boleh sakiti

40
00:03:31,508 --> 00:03:33,760
Seperti badai hijau yang teruk

41
00:03:33,761 --> 00:03:36,095
Dia terbang, ke seluruh negeri

42
00:03:36,096 --> 00:03:37,805
Memfitnah Wizard kami yang malang

43
00:03:37,806 --> 00:03:42,185
Dengan fitnah dan dustanya

44
00:03:42,186 --> 00:03:47,941
Dia berbohong

45
00:03:48,817 --> 00:03:53,363
Dia berbohong

46
00:03:55,199 --> 00:03:56,240
Pergi!

47
00:03:56,241 --> 00:03:57,367
Lepaskannya!

48
00:04:02,539 --> 00:04:03,624
LARI!

49
00:04:08,295 --> 00:04:12,840
Selamatkan kami dari si Jahat

50
00:04:12,841 --> 00:04:17,136
Lindungi kami supaya kami tak diganggu

51
00:04:17,137 --> 00:04:18,388
Berikan kami amaran

52
00:04:18,389 --> 00:04:20,349
Di manakah dia akan menyerang seterusnya?

53
00:04:21,433 --> 00:04:23,685
Di manakah dia akan menyerang seterusnya?

54
00:04:24,645 --> 00:04:31,610
Di manakah dia akan menyerang seterusnya?

55
00:04:34,321 --> 00:04:37,657
Apabila saya menghentikan Wizard

56
00:04:37,658 --> 00:04:40,410
Seluruh Oz akan bertepuk tangan

57
00:04:40,411 --> 00:04:43,538
Bagaimana saya
menyelamatkan mereka daripada Wizard

58
00:04:43,539 --> 00:04:46,083
Dengan mendedahkan dia seorang penipu

59
00:04:47,334 --> 00:04:48,793
Kalaulah saya boleh buat mereka

60
00:04:48,794 --> 00:04:50,586
Percaya pada perkara sebenar

61
00:04:50,587 --> 00:04:53,340
Bahawa semua yang dia katakan
satu pembohongan

62
00:04:53,882 --> 00:04:56,342
Ketika itulah mereka akan akhirnya ucapkan

63
00:04:56,343 --> 00:05:00,305
Selamat tinggal kepada Wizard

64
00:05:03,308 --> 00:05:05,227
BANDAR ZAMRUD

65
00:05:07,271 --> 00:05:08,187
SAYA HARAP KAU DAPAT APA

66
00:05:08,188 --> 00:05:09,105
YANG HATI KAU INGINKAN. GALINDA

67
00:05:09,106 --> 00:05:10,022
- Mari ikut saya.
- Apa?

68
00:05:10,023 --> 00:05:11,357
Bertemu dengan Wizard.

69
00:05:11,358 --> 00:05:13,902
Wizard akan berjumpa kau sekarang.

70
00:05:14,653 --> 00:05:16,779
Wahai Glinda, kau masih yang terbaik

71
00:05:16,780 --> 00:05:17,864
Saya rasalah.

72
00:05:17,865 --> 00:05:20,283
Orang lain Baik tapi kau yang Paling Baik

73
00:05:20,284 --> 00:05:21,909
Kami rasa gembira, kami rasa ceria

74
00:05:21,910 --> 00:05:23,536
Hanya untuk menatap pantulan mu

75
00:05:23,537 --> 00:05:25,788
Hanya kau dapat menyangkal teori

76
00:05:25,789 --> 00:05:29,585
Bahawa kau tidak boleh
tingkatkan kesempurnaan

77
00:05:31,587 --> 00:05:33,045
Terima kasih.

78
00:05:33,046 --> 00:05:35,591
Baik.

79
00:05:36,175 --> 00:05:37,217
Baik.

80
00:05:44,224 --> 00:05:45,934
- Dia sangat baik.
- Ya.

81
00:05:47,603 --> 00:05:49,563
Glinda yang Baik.

82
00:06:29,478 --> 00:06:33,481
Selamatkan kami dari Si Jahat

83
00:06:33,482 --> 00:06:37,944
Setiap malam suara kami meratap

84
00:06:37,945 --> 00:06:43,491
Selamatkan kami daripada ketakutan
dan menjadi mangsa

85
00:06:43,492 --> 00:06:47,036
Kami percaya pada Glinda

86
00:06:47,037 --> 00:06:50,623
Dengan sihirnya, dia akan menang

87
00:06:50,624 --> 00:06:56,838
Dia akan mengakhirinya
dengan cara sepatutnya

88
00:06:56,839 --> 00:06:58,214
GLINDA YANG BAIK

89
00:06:58,215 --> 00:07:03,761
Apabila akhirnya Si Jahat dikalahkan

90
00:07:03,762 --> 00:07:09,475
Oleh Yang Baik

91
00:07:09,476 --> 00:07:13,438
Baik

92
00:07:13,439 --> 00:07:16,524
Si Jahat dikalahkan

93
00:07:16,525 --> 00:07:23,156
Oleh Yang Baik

94
00:07:23,157 --> 00:07:27,201
GLINDA YANG BAIK - AHLI SIHIR JAHAT

95
00:07:27,202 --> 00:07:28,327
Ada konsert di Quox,

96
00:07:28,328 --> 00:07:29,704
jika kau nak pergi, minggu hadapan.

97
00:07:29,705 --> 00:07:31,080
Mungkin.

98
00:07:31,081 --> 00:07:32,290
Quadling Quaorum nak
beri penghormatan kepada kau.

99
00:07:32,291 --> 00:07:33,708
Mereka cuma belum pasti untuk apa.

100
00:07:33,709 --> 00:07:34,625
Bagus untuk tahu.

101
00:07:34,626 --> 00:07:36,754
Dan seseorang hantar pastri.

102
00:07:37,296 --> 00:07:38,379
Bagus untuk kita.

103
00:07:38,380 --> 00:07:39,839
Hei, tolong hantar ini ke bilik saya.

104
00:07:39,840 --> 00:07:41,966
Gaun minggu lepas?

105
00:07:41,967 --> 00:07:43,718
Mungkin berikan kepada
yang kurang bernasib baik.

106
00:07:43,719 --> 00:07:46,596
- Sudah tentu.
- Idea yang baik.

107
00:07:46,597 --> 00:07:47,930
Kau tahu, sementara kita
sedang berbincang, kita patut

108
00:07:47,931 --> 00:07:49,808
pertimbangkan tanda dagangan
perkataan "baik."

109
00:07:51,643 --> 00:07:53,436
Itu… Maksud saya, meremang bulu roma saya.

110
00:07:53,437 --> 00:07:55,396
Setiap liang roma saya seakan menjerit.

111
00:07:55,397 --> 00:07:57,023
Saya sangat suka kerja saya

112
00:07:57,024 --> 00:07:57,983
Bagus.

113
00:07:58,776 --> 00:08:00,401
Madame Morrible.

114
00:08:00,402 --> 00:08:01,736
Maafkan saya kerana buat kau menunggu.

115
00:08:01,737 --> 00:08:03,155
Saya tak tahu langsung.

116
00:08:04,239 --> 00:08:06,657
Ada sesuatu berlaku? Pasal Elphaba?

117
00:08:06,658 --> 00:08:08,243
Maksud kau Ahli Sihir Jahat.

118
00:08:08,744 --> 00:08:09,911
Ya, tentu sekali.

119
00:08:09,912 --> 00:08:11,746
Masuklah.

120
00:08:11,747 --> 00:08:12,830
Puan Morrible, saya boleh…

121
00:08:12,831 --> 00:08:13,915
Kau mahu kami ambil
minit mesyuarat untuk kau?

122
00:08:13,916 --> 00:08:15,458
Saya boleh dapatkan snek untuk kau.

123
00:08:15,459 --> 00:08:16,626
Kau mahu snek?

124
00:08:16,627 --> 00:08:18,420
Seperti ceri frazzle atau paf jus?

125
00:08:19,755 --> 00:08:22,465
"Puan Morrible"? Dia belum berkahwin.

126
00:08:22,466 --> 00:08:23,467
Kau diam…

127
00:08:24,802 --> 00:08:26,260
Dengan bakal pembukaan besar-besaran

128
00:08:26,261 --> 00:08:27,637
Jalan Bata Kuning

129
00:08:27,638 --> 00:08:29,180
dan serangan Ahli Sihir Jahat

130
00:08:29,181 --> 00:08:30,390
semakin berani,

131
00:08:30,391 --> 00:08:32,475
orang awam jadi bimbang.

132
00:08:32,476 --> 00:08:34,685
Jadi amat penting lebih daripada segalanya

133
00:08:34,686 --> 00:08:38,147
kau naikkan semangat semua orang,

134
00:08:38,148 --> 00:08:39,732
kerana hanya kau yang boleh.

135
00:08:41,902 --> 00:08:42,903
Sewajarnya…

136
00:08:45,239 --> 00:08:46,782
Madame, saya menyukainya.

137
00:08:47,366 --> 00:08:48,367
Apa itu?

138
00:08:49,535 --> 00:08:51,702
Kenderaan baharu kau.

139
00:08:51,703 --> 00:08:55,332
Kenderaan globul sfera kau sendiri.

140
00:08:55,874 --> 00:08:57,918
Seperti buih?

141
00:09:01,255 --> 00:09:02,256
Tentu sekali.

142
00:09:10,055 --> 00:09:11,597
Adakah itu sepatutnya berlaku?

143
00:09:11,598 --> 00:09:12,599
Tak mengapa.

144
00:09:13,475 --> 00:09:14,727
Adakah kau pasti?

145
00:09:20,524 --> 00:09:21,983
Adakah ia buat apa yang
saya fikir ia buat?

146
00:09:21,984 --> 00:09:23,485
KETIK UNTUK MENGELEMBUNG

147
00:09:24,987 --> 00:09:26,196
Tidak!

148
00:09:31,785 --> 00:09:33,078
Saya tak boleh.

149
00:09:34,329 --> 00:09:35,831
Tak mungkin!

150
00:09:39,668 --> 00:09:41,294
Saya sangat obses.

151
00:09:41,295 --> 00:09:42,962
Wizard merekanya

152
00:09:42,963 --> 00:09:44,172
khas untuk kau.

153
00:09:44,173 --> 00:09:46,841
Yang Mulia Ozness rasa penting untuk kau,

154
00:09:46,842 --> 00:09:48,259
sebagai Ahli Sihir Baik kami,

155
00:09:48,260 --> 00:09:50,012
juga boleh terapung di udara.

156
00:09:50,554 --> 00:09:52,264
Saya setuju.

157
00:09:54,099 --> 00:09:56,059
Tapi jangan risau pasal ketidakupayaan kau

158
00:09:56,060 --> 00:09:58,102
untuk menghasilkan sihir sebenar.

159
00:09:58,103 --> 00:09:59,312
Ciptaan ini

160
00:09:59,313 --> 00:10:01,564
akan menutupi kekurangan kau.

161
00:10:01,565 --> 00:10:03,357
Mekanisme buih itu

162
00:10:03,358 --> 00:10:05,276
disembunyikan dengan bijak.

163
00:10:05,277 --> 00:10:06,527
Orang akan beranggapan

164
00:10:06,528 --> 00:10:08,905
bahawa kau yang menyebabkan ia terapung

165
00:10:08,906 --> 00:10:11,532
melalui kuasa sihir kau.

166
00:10:11,533 --> 00:10:13,952
Jadi, biarkan mereka buat andaian.

167
00:10:15,204 --> 00:10:16,120
Ya.

168
00:10:16,121 --> 00:10:18,165
Tapi jangan lupa ini.

169
00:10:30,094 --> 00:10:32,930
Tongkat itu benar-benar meyakinkan.

170
00:10:37,351 --> 00:10:39,394
Jumpa kau nanti di majlis perasmian.

171
00:10:39,395 --> 00:10:41,105
Terima kasih banyak.

172
00:10:57,704 --> 00:10:59,580
Tongkat sakti?

173
00:10:59,581 --> 00:11:01,750
Selamat hari lahir, Galinda!

174
00:11:04,711 --> 00:11:07,213
Ia apa yang paling saya mahukan.

175
00:11:07,214 --> 00:11:08,923
Ayuh, cubalah guna.

176
00:11:08,924 --> 00:11:10,217
Ya, cubalah!

177
00:11:11,760 --> 00:11:14,262
Magik!

178
00:11:14,263 --> 00:11:16,140
- Magik!
- Ayuh.

179
00:11:31,697 --> 00:11:33,239
Saya terlupa menyebut manteranya.

180
00:11:33,240 --> 00:11:35,909
- Oh, ya. Ayuh.
- Masuk akal.

181
00:11:37,119 --> 00:11:39,912
Saya dengan ini memerintahkan

182
00:11:39,913 --> 00:11:43,666
sesuatu yang ajaib berlaku!

183
00:11:43,667 --> 00:11:45,543
Dia tak boleh buat percikan api pun.

184
00:11:45,544 --> 00:11:46,378
Lihat.

185
00:11:47,254 --> 00:11:48,380
Ada pelangi.

186
00:11:48,922 --> 00:11:49,965
Apa itu?

187
00:11:52,342 --> 00:11:53,177
Kaukah yang buat itu?

188
00:11:55,512 --> 00:11:57,806
Kau tahu saya suka pelangi.

189
00:11:58,432 --> 00:12:00,224
- Oh, wah.
- Buat sekali lagi!

190
00:12:00,225 --> 00:12:02,060
Itu kawan saya!

191
00:12:02,061 --> 00:12:03,312
Saya tahu dia boleh lakukannya.

192
00:12:03,812 --> 00:12:06,647
- Pergi tengok pelangi!
- Tidakkah itu menakjubkan?

193
00:12:06,648 --> 00:12:07,857
Saya tahu dia ada magik.

194
00:12:07,858 --> 00:12:10,486
Siapa nak makan kek?

195
00:12:17,201 --> 00:12:19,078
Kenapa ni, sayang?

196
00:12:19,745 --> 00:12:21,287
Kau ada segala-gala yang kau mahukan.

197
00:12:21,288 --> 00:12:22,371
Saya tahu,

198
00:12:22,372 --> 00:12:26,418
tapi saya mahu jadi ajaib. Sebenar. Dan…

199
00:12:27,211 --> 00:12:28,795
Saya bukan.

200
00:12:28,796 --> 00:12:30,672
Tapi, sayang,

201
00:12:31,382 --> 00:12:33,634
semua orang suka kau,

202
00:12:34,176 --> 00:12:35,427
Percayalah pada ibu,

203
00:12:36,136 --> 00:12:37,930
itu sahaja yang kau perlukan.

204
00:12:39,431 --> 00:12:40,891
Mana senyuman itu?

205
00:12:41,392 --> 00:12:42,684
Macam itulah anak ibu.

206
00:12:57,908 --> 00:12:59,534
Sayang,

207
00:12:59,535 --> 00:13:00,536
kau nak turut serta?

208
00:13:04,206 --> 00:13:05,207
Ayuh!

209
00:13:32,401 --> 00:13:33,485
Glinda!

210
00:13:35,529 --> 00:13:38,907
JALAN BATA KUNING KINI DIBUKA

211
00:13:39,700 --> 00:13:40,993
Warga Oz sekalian.

212
00:13:41,493 --> 00:13:43,244
Berita baik.

213
00:13:43,245 --> 00:13:44,454
Kini, akhirnya,

214
00:13:44,455 --> 00:13:46,123
semua laluan menuju ke Wizard.

215
00:13:47,082 --> 00:13:49,876
Oh, kita akan ada sambutan meriah hari ini

216
00:13:49,877 --> 00:13:51,419
Syukurlah

217
00:13:51,420 --> 00:13:54,630
Mari raikan cara Glinda

218
00:13:54,631 --> 00:13:56,215
Syukurlah

219
00:13:56,216 --> 00:13:57,925
Akhirnya, hari yang benar-benar

220
00:13:57,926 --> 00:13:59,927
bebas Ahli Sihir Jahat.

221
00:13:59,928 --> 00:14:02,638
Kami sangat gembira

222
00:14:02,639 --> 00:14:03,724
Syukurlah

223
00:14:05,100 --> 00:14:07,393
Terima kasih, Glinda,

224
00:14:07,394 --> 00:14:10,563
dan kekasih kau yang kacak, Putera Fiyero,

225
00:14:10,564 --> 00:14:14,192
kapten Polis Gale yang baru dilantik

226
00:14:14,193 --> 00:14:17,028
dihimpunkan oleh Wizard sendiri

227
00:14:17,029 --> 00:14:19,031
untuk menangkap Ahli Sihir Jahat.

228
00:14:19,698 --> 00:14:22,867
Beritahu kami, Kapten. Apa perasaan kau?

229
00:14:22,868 --> 00:14:23,911
Mengecewakan.

230
00:14:24,703 --> 00:14:26,412
Tapi saya menjadi kapten
untuk mencari dia,

231
00:14:26,413 --> 00:14:28,581
dan saya akan terus mencari
sehingga saya menemuinya.

232
00:14:28,582 --> 00:14:29,750
Bukan!

233
00:14:31,668 --> 00:14:33,087
Bertunang.

234
00:14:37,966 --> 00:14:39,175
Kita dah bertunang?

235
00:14:39,176 --> 00:14:40,469
Terkejut?

236
00:14:41,136 --> 00:14:42,053
Ya.

237
00:14:42,054 --> 00:14:44,430
Bagus. Kami berharap kau akan terkejut.

238
00:14:44,431 --> 00:14:45,682
Wizard dan saya.

239
00:14:48,685 --> 00:14:52,397
Kita tentu akan bahagia

240
00:14:52,398 --> 00:14:53,481
Betul kan, sayang?

241
00:14:53,482 --> 00:14:55,733
Tentu akan bahagia

242
00:14:55,734 --> 00:14:57,110
Di sini

243
00:14:57,111 --> 00:15:00,196
Lihatlah apa yang kita ada,
plot kisah dongeng

244
00:15:00,197 --> 00:15:04,117
Pengakhiran bahagia kita sendiri

245
00:15:04,118 --> 00:15:07,328
Di mana kami tentu akan bahagia

246
00:15:07,329 --> 00:15:08,621
Benar, sayang?

247
00:15:08,622 --> 00:15:11,040
Tentu akan bahagia

248
00:15:11,041 --> 00:15:13,418
Dan kami gembira untuk berkongsi

249
00:15:13,419 --> 00:15:15,753
pengakhiran kami secara tak langsung

250
00:15:15,754 --> 00:15:18,005
Dengan kamu semua

251
00:15:18,006 --> 00:15:20,216
Dia sangat kacak

252
00:15:20,217 --> 00:15:22,635
Saya amat berbesar hati

253
00:15:22,636 --> 00:15:25,722
Kami tentu akan bahagia

254
00:15:25,723 --> 00:15:29,517
Kerana kebahagiaan berlaku

255
00:15:29,518 --> 00:15:35,149
Apabila semua impian menjadi kenyataan

256
00:15:37,401 --> 00:15:41,028
Dan, Glinda, sayang,
kami gembira untuk kau.

257
00:15:41,029 --> 00:15:42,572
Sebagai Setiausaha Akhbar,

258
00:15:42,573 --> 00:15:45,575
saya telah berusaha
untuk memastikan seluruh Oz

259
00:15:45,576 --> 00:15:48,161
tahu kisah keberanian kau

260
00:15:48,162 --> 00:15:50,371
berhadapan dengan

261
00:15:50,372 --> 00:15:52,040
Ahli Sihir Jahat dari Barat
yang menakutkan itu.

262
00:15:53,542 --> 00:15:55,543
Saya dengar dia memiliki mata tambahan

263
00:15:55,544 --> 00:15:57,129
Yang sentiasa kekal berjaga

264
00:15:58,046 --> 00:16:00,006
Saya dengar
dia boleh menanggalkan kulitnya

265
00:16:00,007 --> 00:16:02,508
Mudah seperti ular

266
00:16:02,509 --> 00:16:04,635
Saya dengar beberapa
haiwan yang memberontak

267
00:16:04,636 --> 00:16:07,013
Memberinya makanan dan tempat tinggal

268
00:16:07,014 --> 00:16:09,932
Saya dengar jiwanya kotor

269
00:16:09,933 --> 00:16:12,978
Air tulen boleh mencairkannya

270
00:16:13,604 --> 00:16:15,354
Cairkan dia!

271
00:16:15,355 --> 00:16:19,567
Tolonglah, sesiapa pergi cairkan dia!

272
00:16:19,568 --> 00:16:20,818
- Maafkan kami.
- Orang ramai sangat tak berakal,

273
00:16:20,819 --> 00:16:22,321
mereka akan percaya apa sahaja.

274
00:16:22,821 --> 00:16:24,990
Jika kamu boleh maafkan kami sebentar.

275
00:16:25,949 --> 00:16:27,201
Mari ikut saya, sayang.

276
00:16:29,286 --> 00:16:30,871
Apa sedang berlaku?

277
00:16:31,538 --> 00:16:32,872
Orang sedang memerhati.

278
00:16:32,873 --> 00:16:33,998
Saya tak sanggup
berdiri sahaja di sana tersengih,

279
00:16:33,999 --> 00:16:35,291
pura-pura bersetuju dengan semua ini.

280
00:16:35,292 --> 00:16:37,460
Kau fikir saya suka
mendengar mereka bercakap

281
00:16:37,461 --> 00:16:39,045
perkara-perkara buruk itu tentang dia?
Saya tak suka.

282
00:16:39,046 --> 00:16:41,005
Jadi apa kita buat di sini? Mari pergi.

283
00:16:41,006 --> 00:16:42,423
Mari pergi. Mari pergi saja dari sini.

284
00:16:42,424 --> 00:16:43,674
Saya tak boleh.

285
00:16:43,675 --> 00:16:44,759
Saya tak boleh apabila ada orang

286
00:16:44,760 --> 00:16:46,887
bergantung harap pada saya
untuk menaikkan semangat mereka.

287
00:16:47,971 --> 00:16:49,390
Kau tak boleh pergi…

288
00:16:50,391 --> 00:16:52,559
kerana kau tak boleh menolak ini.

289
00:16:53,102 --> 00:16:54,520
Itulah yang sebenarnya.

290
00:16:56,730 --> 00:16:58,357
Mungkin saya tak boleh.

291
00:17:01,151 --> 00:17:02,152
Adakah itu salah?

292
00:17:02,903 --> 00:17:04,237
Maksud saya, siapa yang boleh?

293
00:17:04,238 --> 00:17:05,238
Kau tahu siapa boleh.

294
00:17:06,073 --> 00:17:08,658
Kita berdua tahu siapa boleh
dan pernah tolak.

295
00:17:08,659 --> 00:17:10,325
Dan saya kena cari dia, kerana

296
00:17:10,326 --> 00:17:11,577
jika orang lain jumpa dia dahulu, dia…

297
00:17:11,578 --> 00:17:13,496
Fiyero, saya pun risau pasal dia.

298
00:17:13,497 --> 00:17:14,872
Dan saya rindukan dia.

299
00:17:15,916 --> 00:17:16,998
Tidakkah kau nampak

300
00:17:16,999 --> 00:17:18,752
dia tak mahu ditemui?

301
00:17:20,045 --> 00:17:22,046
Kau perlu menerima itu.

302
00:17:22,756 --> 00:17:24,507
Dia telah membuat pilihannya.

303
00:17:34,226 --> 00:17:35,477
Kau betul.

304
00:17:41,817 --> 00:17:42,901
Dan lihat…

305
00:17:44,737 --> 00:17:45,820
jika ia membuatkan kau gembira,

306
00:17:45,821 --> 00:17:47,281
sudah tentu saya akan mengahwini kau.

307
00:17:51,285 --> 00:17:53,454
Ia akan buat kau gembira juga, bukan?

308
00:17:54,580 --> 00:17:56,206
Kau tahu saya. Saya sentiasa gembira.

309
00:18:01,754 --> 00:18:02,588
Fiyero.

310
00:18:10,387 --> 00:18:11,847
Terima kasih banyak, sayang.

311
00:18:14,099 --> 00:18:15,225
Dia…

312
00:18:15,768 --> 00:18:18,103
Dia nak pergi ambilkan minuman.

313
00:18:19,229 --> 00:18:20,731
Dia sangat mengambil berat dari segi itu.

314
00:18:27,988 --> 00:18:34,036
Itu sebabnya saya sangat bahagia

315
00:18:34,620 --> 00:18:38,956
Tidak, saya sangat bahagia

316
00:18:38,957 --> 00:18:41,918
Walaupun begitu, saya akui

317
00:18:41,919 --> 00:18:44,128
Sedikit

318
00:18:44,129 --> 00:18:49,300
Berbeza daripada yang saya jangkakan

319
00:18:49,301 --> 00:18:53,471
Tapi saya sangat bahagia

320
00:18:53,472 --> 00:18:57,683
Memang sangat bahagia

321
00:18:57,684 --> 00:19:00,311
Nah, bukan "memang"

322
00:19:00,312 --> 00:19:02,313
Kerana untuk mencapai impian kau

323
00:19:02,314 --> 00:19:04,857
Pelik, tapi nampaknya ia

324
00:19:04,858 --> 00:19:10,113
Agak rumit

325
00:19:10,114 --> 00:19:15,077
Ada harga perlu dibayar

326
00:19:15,619 --> 00:19:20,749
Ada beberapa perkara yang hilang

327
00:19:21,875 --> 00:19:24,001
Ada jambatan yang kau lalui

328
00:19:24,002 --> 00:19:26,796
Kau tak tahu kau melaluinya

329
00:19:26,797 --> 00:19:32,760
Sehingga selepas kau melaluinya

330
00:19:32,761 --> 00:19:36,849
Dan jika kegembiraan itu,
keseronokan itu

331
00:19:38,517 --> 00:19:43,147
Tidak mendebarkan seperti yang kau sangka

332
00:19:44,523 --> 00:19:45,649
Masih

333
00:19:46,483 --> 00:19:49,068
Dengan finale sempurna ini

334
00:19:49,069 --> 00:19:52,447
Sorakan dan gembar-gembur

335
00:19:52,448 --> 00:19:56,285
Siapa yang tidak akan bahagia?

336
00:19:56,952 --> 00:20:00,581
Jadi saya sangat bahagia

337
00:20:01,415 --> 00:20:05,960
Kerana kebahagiaan berlaku

338
00:20:05,961 --> 00:20:11,508
Apabila semua impian menjadi kenyataan

339
00:20:12,718 --> 00:20:15,345
Bukankah begitu?

340
00:20:16,805 --> 00:20:19,432
Kebahagiaan berlaku

341
00:20:19,433 --> 00:20:24,687
Apabila semua impian menjadi kenyataan

342
00:20:24,688 --> 00:20:27,356
Jika kami boleh berterus-terang,
kami sayang kau, Glinda,

343
00:20:27,357 --> 00:20:28,816
Syukurlah

344
00:20:28,817 --> 00:20:29,734
Atas semua kegembiraan ini

345
00:20:29,735 --> 00:20:31,486
Kami tahu pada siapa
kami patut berterima kasih

346
00:20:31,487 --> 00:20:33,237
Syukurlah

347
00:20:33,238 --> 00:20:34,739
Itu maknanya Wizard, Glinda

348
00:20:34,740 --> 00:20:36,199
Dan tunang

349
00:20:36,200 --> 00:20:39,243
Mereka sangat baik

350
00:20:39,244 --> 00:20:41,204
Dia sangat cantik

351
00:20:41,205 --> 00:20:43,581
Kami sangat bertuah

352
00:20:43,582 --> 00:20:45,958
Saya sangat bahagia

353
00:20:45,959 --> 00:20:50,004
Syukurlah

354
00:20:50,005 --> 00:20:54,926
Hari ini

355
00:20:54,927 --> 00:20:56,512
Syukurlah untuk hari ini

356
00:20:57,346 --> 00:21:04,311
Syukurlah untuk hari ini

357
00:21:10,776 --> 00:21:12,986
Ahli Sihir Jahat! Berlindung!

358
00:21:14,446 --> 00:21:15,948
Naik kuda!

359
00:21:20,202 --> 00:21:22,995
Glinda! Semua orang, berlindung!

360
00:21:22,996 --> 00:21:24,914
WIZARD KITA BERBOHONG

361
00:21:24,915 --> 00:21:27,376
Semua orang, tolonglah. Jangan bimbang.

362
00:21:29,378 --> 00:21:31,045
Tak mengapa.

363
00:21:31,046 --> 00:21:32,715
Dia mahu bunuh kita semua!

364
00:21:33,590 --> 00:21:34,591
Lihat!

365
00:21:38,721 --> 00:21:42,349
OZ MATI

366
00:21:50,733 --> 00:21:51,817
Polis Gale, mara!

367
00:21:57,072 --> 00:21:57,948
Fiyero!

368
00:21:58,490 --> 00:21:59,533
Ayuh.

369
00:22:00,868 --> 00:22:01,910
Tidak, mari.

370
00:22:40,532 --> 00:22:41,575
Berhenti!

371
00:23:13,649 --> 00:23:15,192
Kapten, kau nampak apa-apa?

372
00:23:23,742 --> 00:23:24,785
Tidak.

373
00:23:25,494 --> 00:23:26,744
Ayuh.

374
00:23:26,745 --> 00:23:27,829
Kita tak boleh berehat

375
00:23:27,830 --> 00:23:29,456
sehingga kita tangkap
Ahli Sihir Jahat itu.

376
00:23:46,515 --> 00:23:48,391
Ayuh! Mari pergi!

377
00:23:48,392 --> 00:23:50,310
- Mari bergerak keluar.
- Dalam barisan!

378
00:24:16,128 --> 00:24:17,296
Fiyero.

379
00:24:19,048 --> 00:24:20,174
Kau pun sama.

380
00:24:51,080 --> 00:24:53,414
GABENOR DIRATAPI

381
00:24:53,415 --> 00:24:55,291
NESSAROSE THROPP

382
00:24:55,292 --> 00:24:57,294
DILANTIK SEBAGAI GABENOR

383
00:24:58,712 --> 00:24:59,713
Puan Gabenor?

384
00:25:00,631 --> 00:25:02,340
Cadangan undang-undang baru itu,

385
00:25:02,341 --> 00:25:04,133
undang-undang Anti-Motiliti Haiwan.

386
00:25:04,134 --> 00:25:05,135
Undang-undang apa?

387
00:25:06,512 --> 00:25:09,597
Haiwan perlukan permit
untuk melakukan perjalanan.

388
00:25:09,598 --> 00:25:11,557
Munchkinland satu-satunya tempat dalam Oz

389
00:25:11,558 --> 00:25:12,934
ia belum diratifikasikan.

390
00:25:12,935 --> 00:25:13,851
Liga Para Gabenor

391
00:25:13,852 --> 00:25:15,144
meminta kau untuk tandatangan.

392
00:25:15,145 --> 00:25:17,397
Nessa, kau tak boleh tandatangan itu.

393
00:25:17,398 --> 00:25:18,732
Tapi jika saya tak tandatangan…

394
00:25:20,317 --> 00:25:21,234
orang akan kata,

395
00:25:21,235 --> 00:25:23,112
"Dia sama seperti kakaknya."

396
00:25:28,617 --> 00:25:30,786
Berikan kami masa sebentar, Avaric.

397
00:25:39,753 --> 00:25:41,546
Boq… Maafkan saya.

398
00:25:41,547 --> 00:25:44,048
Cumanya Elphaba tinggalkan saya

399
00:25:44,049 --> 00:25:45,758
ketika saya perlukan dia.

400
00:25:45,759 --> 00:25:46,968
Dia tak datang jumpa saya pun

401
00:25:46,969 --> 00:25:47,927
apabila ayah meninggal dunia.

402
00:25:47,928 --> 00:25:49,847
Hanya kau yang buat begitu.

403
00:25:51,223 --> 00:25:53,516
Hanya Oz tahu bagaimana saya akan hadapi

404
00:25:53,517 --> 00:25:57,020
semua ini tanpa kau.

405
00:26:10,033 --> 00:26:12,411
Dan saya lega
saya dapat berada di sisi kau.

406
00:26:15,247 --> 00:26:19,208
Tapi saya dah berfikir buat seketika…

407
00:26:19,209 --> 00:26:20,210
Ya?

408
00:26:21,754 --> 00:26:23,881
Saya rasa dah tiba masa
saya teruskan hidup.

409
00:26:29,470 --> 00:26:31,013
Baiklah.

410
00:26:33,974 --> 00:26:36,643
Jika kau rasa begitu,

411
00:26:38,145 --> 00:26:39,938
saya rasa lebih baik kau pergi.

412
00:26:41,482 --> 00:26:42,524
Sekarang.

413
00:26:52,910 --> 00:26:55,536
Nessa, ini bukan kali terakhir

414
00:26:55,537 --> 00:26:57,039
kita akan bertemu.

415
00:26:58,123 --> 00:26:59,291
Oh, saya tahu.

416
00:27:08,384 --> 00:27:10,343
Perhatian para penumpang.

417
00:27:10,344 --> 00:27:12,095
Ini adalah panggilan akhir

418
00:27:12,096 --> 00:27:14,055
untuk Bandar Zamrud Unlimited.

419
00:27:14,056 --> 00:27:16,265
Pintu akan ditutup sebentar lagi.

420
00:27:16,266 --> 00:27:17,433
Sila masuk ke dalam dan beri laluan

421
00:27:17,434 --> 00:27:18,518
kepada para penumpang.

422
00:27:18,519 --> 00:27:19,645
DILARANG MEMBAWA HAIWAN

423
00:27:29,488 --> 00:27:31,447
Melawat seseorang yang istimewa?

424
00:27:31,448 --> 00:27:33,032
Dapatkan Ozfit baharu.

425
00:27:33,033 --> 00:27:34,283
Lawati Emporium Wizard

426
00:27:34,284 --> 00:27:36,119
di pusat bandar Bandar Zamrud.

427
00:27:36,120 --> 00:27:37,203
Seterusnya.

428
00:27:37,204 --> 00:27:38,287
Potongan harga terhad

429
00:27:38,288 --> 00:27:39,789
untuk pengunjung yang tiba hari ini.

430
00:27:39,790 --> 00:27:41,124
Maafkan saya,
keretapi saya dah nak bertolak…

431
00:27:41,125 --> 00:27:42,584
Permit perjalanan?

432
00:27:43,919 --> 00:27:45,044
Apa?

433
00:27:45,045 --> 00:27:46,170
Semua Munchkins dilarang

434
00:27:46,171 --> 00:27:47,422
meninggalkan Munchkinland

435
00:27:47,423 --> 00:27:49,132
tanpa kebenaran bertulis

436
00:27:49,133 --> 00:27:50,342
daripada gabenor.

437
00:27:52,594 --> 00:27:54,262
MUNCHKINS DILARANG
MELEPASI KAWASAN INI

438
00:27:54,263 --> 00:27:55,179
Dia menegaskan ia dilaksanakan

439
00:27:55,180 --> 00:27:56,473
serta-merta.

440
00:27:57,683 --> 00:28:00,268
…peringatan kepada semua penumpang…

441
00:28:00,269 --> 00:28:01,936
Jangan tolak saya.

442
00:28:01,937 --> 00:28:03,771
- Pergi!
- Tidak, ibu.

443
00:28:03,772 --> 00:28:05,022
Jangan sentuh keluarga saya.

444
00:28:05,023 --> 00:28:06,442
Saya tak mahu mendengarnya, Munchkins.

445
00:28:06,984 --> 00:28:09,444
- Bergerak! Mara sekarang, Munchkins.
- Pergi.

446
00:28:09,445 --> 00:28:10,528
Ini mengarut.

447
00:28:10,529 --> 00:28:12,239
Kau tak boleh layan kami begini.

448
00:28:12,906 --> 00:28:14,282
Teruskan bergerak, Munchkins.

449
00:28:14,283 --> 00:28:15,324
Seterusnya.

450
00:28:15,325 --> 00:28:16,869
Ini bukan Oz yang saya tahu.

451
00:28:17,494 --> 00:28:18,995
Masuk barisan semula.

452
00:28:18,996 --> 00:28:20,538
Berundur. Apa saya kata?

453
00:28:20,539 --> 00:28:23,250
Undur… Munchkins, berundur.

454
00:28:40,851 --> 00:28:42,269
Jaga langkah kau.

455
00:28:43,187 --> 00:28:44,813
Kumpulan seterusnya. Ayuh, anak-anak.

456
00:28:46,315 --> 00:28:47,691
Baiklah, kekal bersama!

457
00:28:49,526 --> 00:28:52,154
Jalan cepat. Teruskan bergerak.

458
00:28:53,238 --> 00:28:55,032
Tolong perhatikan anak-anak.

459
00:28:59,536 --> 00:29:00,745
Jangan risau, saya bersama kau.

460
00:29:00,746 --> 00:29:01,788
Saya takkan tinggalkan kau.

461
00:29:01,789 --> 00:29:02,998
Jangan jalan cepat sangat.

462
00:29:04,041 --> 00:29:05,249
Apa semua ini?

463
00:29:05,250 --> 00:29:07,210
- Jaga langkah kau.
- Apa kau buat?

464
00:29:07,211 --> 00:29:09,253
Ayuh, anak-anak. Cepat.

465
00:29:09,254 --> 00:29:10,421
Kita mesti keluar dari Oz.

466
00:29:10,422 --> 00:29:12,423
Jangan buat begini. Tolonglah.

467
00:29:12,424 --> 00:29:14,384
- Teruskan bergerak.
- Jangan tinggalkan Oz.

468
00:29:14,385 --> 00:29:17,012
Sertai saya. Bantu saya menentang Wizard.

469
00:29:17,638 --> 00:29:20,306
Dan tunggu monyet-monyet itu
bawa kami pergi?

470
00:29:20,307 --> 00:29:21,599
Itulah yang berlaku kepada haiwan

471
00:29:21,600 --> 00:29:22,809
yang bersuara.

472
00:29:22,810 --> 00:29:24,060
Dan mereka takkan dilihat lagi.

473
00:29:24,061 --> 00:29:25,062
Tidak.

474
00:29:25,854 --> 00:29:27,939
Oz tidak akan jadi Oz tanpa kamu semua.

475
00:29:27,940 --> 00:29:29,440
Dan saya tahu kamu takut

476
00:29:29,441 --> 00:29:31,109
tapi ini rumah kamu.

477
00:29:31,110 --> 00:29:32,485
Ia milik kita semua.

478
00:29:32,486 --> 00:29:33,612
Elphaba.

479
00:29:39,076 --> 00:29:40,076
Dulcibear.

480
00:29:40,077 --> 00:29:41,578
Si kecil.

481
00:29:44,665 --> 00:29:46,375
Saya rindukan pelukan kau.

482
00:29:47,876 --> 00:29:49,461
Kami tak boleh kekal di sini.

483
00:29:50,087 --> 00:29:52,463
Ia dah jadi teruk.

484
00:29:52,464 --> 00:29:55,550
Hanya ada satu perkara yang
kami perlu buat:

485
00:29:55,551 --> 00:29:59,137
melarikan diri melalui terowong itu

486
00:29:59,138 --> 00:30:01,056
ke Tempat Jauh Dari Oz.

487
00:30:02,766 --> 00:30:05,436
Mereka kata Tempat Jauh Dari Oz itu…

488
00:30:08,147 --> 00:30:09,523
kosong.

489
00:30:13,819 --> 00:30:15,027
Bagaimana kamu nak hidup?

490
00:30:15,028 --> 00:30:17,156
Bagaimana kau nak hidup di sini?

491
00:30:17,948 --> 00:30:20,658
Tiada siapa di Oz akan gembira

492
00:30:20,659 --> 00:30:21,910
selagi kau tak mati.

493
00:30:32,588 --> 00:30:34,757
Kenapa kau nak tinggal di sini?

494
00:30:39,178 --> 00:30:40,471
Entahlah.

495
00:30:42,890 --> 00:30:45,100
Kenapa saya suka tempat ini

496
00:30:46,435 --> 00:30:49,229
Yang tidak pernah menyukai saya?

497
00:30:52,399 --> 00:30:56,278
Tempat yang sedang merosot

498
00:30:57,905 --> 00:31:00,199
Dan walaupun mahu

499
00:31:01,742 --> 00:31:06,580
Tapi Oz
lebih daripada sekadar sebuah tempat

500
00:31:07,539 --> 00:31:11,585
Ia satu janji, satu idea

501
00:31:12,920 --> 00:31:19,217
Dan saya mahu jadikan ia kenyataan

502
00:31:19,218 --> 00:31:24,472
Mengapa negeri yang membawa banyak makna

503
00:31:24,473 --> 00:31:27,767
Apabila kegelapan menimpanya?

504
00:31:27,768 --> 00:31:30,311
Ia hanya sekeping tanah

505
00:31:30,312 --> 00:31:35,067
Diperbuat daripada tanah,
batu dan tanah liat

506
00:31:35,984 --> 00:31:41,824
Ia hanya sebuah tempat yang biasa

507
00:31:43,659 --> 00:31:49,081
Dan yang kita panggil rumah

508
00:31:50,416 --> 00:31:55,796
Tapi tiada tempat seperti rumah

509
00:31:56,922 --> 00:31:58,590
Bukankah kita semua tahu

510
00:32:00,592 --> 00:32:06,723
Tiada tempat seperti rumah

511
00:32:06,724 --> 00:32:09,058
Cuba fahami.

512
00:32:09,059 --> 00:32:11,478
Kami dah tak boleh melawan lagi.

513
00:32:12,020 --> 00:32:13,021
Kita terpaksa.

514
00:32:16,191 --> 00:32:18,651
Apabila kau rasa
kau tak boleh melawan lagi

515
00:32:18,652 --> 00:32:21,738
Beritahu dirimu

516
00:32:21,739 --> 00:32:25,617
Tiada tempat seperti rumah

517
00:32:26,410 --> 00:32:29,078
Apabila kau rasa tak berbaloi
untuk melawan lagi

518
00:32:29,079 --> 00:32:31,330
Paksa diri

519
00:32:31,331 --> 00:32:36,003
Kerana tiada tempat seperti rumah

520
00:32:36,837 --> 00:32:38,755
Apabila kau mahu pergi

521
00:32:38,756 --> 00:32:41,924
Putus asa dan pasrah

522
00:32:41,925 --> 00:32:46,513
Itulah apa yang mereka mahu kau buat

523
00:32:47,056 --> 00:32:49,098
Tapi fikirkan kesedihan kau

524
00:32:49,099 --> 00:32:51,852
Untuk segala yang kau tinggalkan

525
00:32:52,394 --> 00:32:58,692
Oz milik kau juga

526
00:32:59,526 --> 00:33:02,195
Mereka yang mengambilnya dari kau

527
00:33:02,196 --> 00:33:05,281
Berbohong untuk menjual diri

528
00:33:05,282 --> 00:33:09,160
Ikut cara mereka atau kau boleh pergi

529
00:33:09,161 --> 00:33:12,121
Kita akan kalahkan mereka

530
00:33:12,122 --> 00:33:14,832
Jika kita mengulang kata

531
00:33:14,833 --> 00:33:24,833
Tiada tempat seperti rumah

532
00:33:37,106 --> 00:33:41,568
Jika kita terus berjuang untuknya

533
00:33:42,152 --> 00:33:47,408
Kita akan menang semula dan pulihkannya

534
00:33:48,867 --> 00:33:54,539
Tiada tempat

535
00:33:54,540 --> 00:33:57,125
Seperti…

536
00:33:57,126 --> 00:33:59,169
Jangan dengar cakap dia?

537
00:34:00,421 --> 00:34:01,755
Ke mana dia pergi?

538
00:34:03,382 --> 00:34:05,883
Pada waktu malam,
apabila saya menutup mata,

539
00:34:05,884 --> 00:34:08,177
saya masih nampak wajah hijau itu.

540
00:34:09,972 --> 00:34:11,472
Saya tak percaya.

541
00:34:12,307 --> 00:34:13,934
- Adakah itu kau?
- Jangan dekat!

542
00:34:14,434 --> 00:34:16,310
Ketika saya hanya anak singa,

543
00:34:16,311 --> 00:34:17,395
dia culik saya

544
00:34:17,396 --> 00:34:19,397
dari satu-satunya rumah yang saya tahu.

545
00:34:19,398 --> 00:34:20,523
Kau berada dalam sangkar.

546
00:34:21,066 --> 00:34:22,150
Jika saya tinggalkan kau di sana,

547
00:34:22,151 --> 00:34:23,567
kau takkan dapat belajar bercakap.

548
00:34:23,568 --> 00:34:24,986
Mereka kata dia yang

549
00:34:24,987 --> 00:34:26,446
berikan monyet-monyet itu sayap

550
00:34:26,447 --> 00:34:28,364
dan beri pada Wizard pengintipnya.

551
00:34:28,365 --> 00:34:29,365
Adakah ini benar?

552
00:34:34,788 --> 00:34:35,873
Benar.

553
00:34:36,457 --> 00:34:38,125
Saya yang membaca mantera itu.

554
00:34:40,794 --> 00:34:42,003
Dan saya perlu bertanggungjawab untuk itu.

555
00:34:43,881 --> 00:34:45,631
Jika saya tahu saya telah ditipu,

556
00:34:45,632 --> 00:34:46,674
jika saya tahu kenapa,

557
00:34:46,675 --> 00:34:47,550
saya tidak akan…

558
00:34:48,218 --> 00:34:50,219
Wizard berbohong. Saya boleh buktikannya.

559
00:34:50,220 --> 00:34:51,721
Dan jika kita kekal bersatu…

560
00:34:51,722 --> 00:34:52,764
Dulcibear!

561
00:34:52,765 --> 00:34:56,309
Si kecil, saya tahu kau akan terus melawan

562
00:34:57,561 --> 00:34:58,979
kerana saya kenal kau.

563
00:35:11,784 --> 00:35:13,160
Terima kasih, Boq.

564
00:35:29,468 --> 00:35:31,135
Mungkin main permainan kad

565
00:35:31,136 --> 00:35:32,262
selepas saya selesai bekerja?

566
00:35:33,097 --> 00:35:35,140
Apa sahaja yang kau kata, Puan Gabenor.

567
00:35:35,641 --> 00:35:37,434
Saya suruh kau panggil saya Nessa.

568
00:35:38,102 --> 00:35:39,311
Ingat?

569
00:35:40,479 --> 00:35:41,480
Boq.

570
00:35:44,858 --> 00:35:46,192
Tak apalah.

571
00:35:46,193 --> 00:35:47,694
Saya akan panggil kau
selepas saya selesai.

572
00:35:52,032 --> 00:35:54,159
PASANGAN BAHAGIA BAKAL BERKAHWIN!

573
00:36:18,892 --> 00:36:21,311
Sekarang, siapa pula
yang biarkan pintu itu terbuka?

574
00:36:28,736 --> 00:36:29,737
Saya.

575
00:36:38,746 --> 00:36:40,455
Sangat gembira berjumpa kau.

576
00:36:40,456 --> 00:36:42,166
Kenapa kau berada di sini?

577
00:36:44,001 --> 00:36:45,084
Saya cuba untuk tak melibatkan kau

578
00:36:45,085 --> 00:36:46,670
dalam semua ini, tapi…

579
00:36:48,422 --> 00:36:49,505
saya perlukan kau.

580
00:36:49,506 --> 00:36:51,675
Ingatkan kau datang untuk minta maaf.

581
00:36:52,384 --> 00:36:53,593
Minta maaf?

582
00:36:53,594 --> 00:36:55,470
Ayah kita meninggal menanggung malu,

583
00:36:55,471 --> 00:36:57,972
dan kau tak hadir langsung.

584
00:36:57,973 --> 00:36:59,891
Sekurang-kurangnya kau boleh
berpura-pura kau kesal.

585
00:36:59,892 --> 00:37:01,851
Untuk apa? Dia benci saya.

586
00:37:01,852 --> 00:37:03,561
Jahat betul kau cakap begitu.

587
00:37:03,562 --> 00:37:04,563
Tidak.

588
00:37:05,147 --> 00:37:06,273
Ia perkara sebenar.

589
00:37:07,107 --> 00:37:08,024
Kau tahu kenapa?

590
00:37:08,025 --> 00:37:09,735
Adakah itu penting sekarang?

591
00:37:11,361 --> 00:37:14,073
Kau betul. Tak penting.

592
00:37:16,825 --> 00:37:19,202
Kerana hanya ada kita. Kau gabenor.

593
00:37:19,203 --> 00:37:20,703
Orang akan dengar cakap kau,
dan bersama-sama…

594
00:37:20,704 --> 00:37:22,330
Kenapa saya harus bantu kau?

595
00:37:22,331 --> 00:37:24,916
Kau terbang merata Oz dengan kitab itu,

596
00:37:24,917 --> 00:37:27,126
membantu haiwan yang
kau tak pernah jumpa pun,

597
00:37:27,127 --> 00:37:28,544
dan tidak sekalipun kau pernah terfikir

598
00:37:28,545 --> 00:37:29,837
untuk menggunakan kuasa kau
untuk membantu saya.

599
00:37:29,838 --> 00:37:32,508
- Kau tak pernah mahukan bantuan saya.
- Sekarang saya mahu!

600
00:37:40,933 --> 00:37:42,058
Saya mahu kembali

601
00:37:42,059 --> 00:37:43,811
ke keadaan kita di sekolah.

602
00:37:44,978 --> 00:37:47,105
Pada malam ketika Boq beritahu saya

603
00:37:47,106 --> 00:37:48,273
saya cantik.

604
00:37:50,859 --> 00:37:51,859
Itulah kali pertama

605
00:37:51,860 --> 00:37:53,821
saya pakai kasut itu.

606
00:37:55,239 --> 00:37:56,865
Ada muzik.

607
00:38:01,245 --> 00:38:03,414
Dan segala-galanya mungkin.

608
00:38:06,542 --> 00:38:09,461
Pada malam di Ozdust

609
00:38:10,504 --> 00:38:13,048
Boq menari bersama saya di sana

610
00:38:14,466 --> 00:38:19,304
Dan terasa seperti
dia menyayangi saya waktu itu

611
00:38:20,305 --> 00:38:22,432
Malam itu saya rasa

612
00:38:22,433 --> 00:38:26,228
Saya terawang-awang di udara

613
00:38:27,020 --> 00:38:31,775
Saya mahu merasai itu semula

614
00:38:32,651 --> 00:38:34,527
Buat saya rasa begitu semula!

615
00:38:34,528 --> 00:38:36,447
Kalaulah ada sesuatu yang saya boleh buat.

616
00:38:51,336 --> 00:38:52,337
Apa kau buat?

617
00:38:58,052 --> 00:38:59,344
Kasut saya!

618
00:38:59,928 --> 00:39:02,097
Rasa seperti ia sedang terbakar!

619
00:39:19,656 --> 00:39:21,283
Saya terawang-awang di udara.

620
00:39:24,078 --> 00:39:26,080
Nessa? Akhirnya.

621
00:39:27,331 --> 00:39:31,626
Saya sentiasa tidak yakin saya boleh

622
00:39:31,627 --> 00:39:35,171
Tapi akhirnya, dari kuasa ini

623
00:39:35,172 --> 00:39:38,383
Sesuatu yang baik

624
00:39:38,384 --> 00:39:42,095
Akhirnya, sesuatu yang baik

625
00:39:42,096 --> 00:39:43,806
Terima kasih, Elphaba.

626
00:39:44,473 --> 00:39:45,390
Nessa?

627
00:39:45,391 --> 00:39:47,475
Dia panggil saya Nessa! Ia berhasil!

628
00:39:47,476 --> 00:39:49,269
Nessa, ada sesuatu yang saya perlu…

629
00:39:50,479 --> 00:39:51,688
Lihat.

630
00:39:54,733 --> 00:39:56,025
- Kau.
- Boq.

631
00:39:56,026 --> 00:39:57,111
Jangan dekat!

632
00:39:57,820 --> 00:39:59,362
Ini cuma saya. Saya takkan menyakiti kau.

633
00:39:59,363 --> 00:40:00,780
Boq, jangan takut.

634
00:40:00,781 --> 00:40:03,409
Elphaba cuma datang
untuk menaikkan semangat saya.

635
00:40:05,452 --> 00:40:07,954
Kau buat ini untuk buat dia gembira?

636
00:40:07,955 --> 00:40:10,706
Kini saya dah tahu segala-galanya mungkin.

637
00:40:10,707 --> 00:40:12,459
Untuk kita berdua.

638
00:40:15,003 --> 00:40:16,170
- Nessa?
- Ya?

639
00:40:16,171 --> 00:40:17,797
Uh, Nessa

640
00:40:17,798 --> 00:40:20,926
Pastinya kini, saya akan semakin
kurang bermakna bagi kau

641
00:40:21,510 --> 00:40:25,346
Dan kau tak kisah
jika saya pergi dari sini malam ini

642
00:40:25,347 --> 00:40:26,348
Pergi?

643
00:40:27,766 --> 00:40:29,935
Di saat saya terbaca

644
00:40:30,686 --> 00:40:32,938
Glinda akan berkahwin

645
00:40:33,355 --> 00:40:35,189
Dengan Fiyero

646
00:40:35,190 --> 00:40:36,191
Glinda?

647
00:40:36,692 --> 00:40:38,193
Ya, Nessa, betul

648
00:40:39,069 --> 00:40:42,114
Saya mesti pergi merayu padanya

649
00:40:42,614 --> 00:40:47,995
Luahkan apa yang saya rasa terhadapnya

650
00:40:51,582 --> 00:40:52,416
Nessa.

651
00:40:54,960 --> 00:40:56,753
Saya jatuh cinta pada Glinda

652
00:40:56,754 --> 00:40:58,505
kali pertama saya melihat dia.

653
00:40:59,048 --> 00:41:00,758
Jatuh hati?

654
00:41:03,052 --> 00:41:04,594
Kita tengoklah nanti.

655
00:41:04,595 --> 00:41:06,638
- Biar dia pergi!
- Jangan datang dekat!

656
00:41:07,556 --> 00:41:09,015
Kau dan kakak kau.

657
00:41:09,016 --> 00:41:10,934
Dia sama jahat seperti kau.

658
00:41:11,518 --> 00:41:13,561
Menahan saya di sini seperti tahanan.

659
00:41:13,562 --> 00:41:14,771
Apa yang kau cakapkan ini?

660
00:41:14,772 --> 00:41:16,356
Saya bercakap tentang hidup saya!

661
00:41:18,692 --> 00:41:20,611
Sekelumit hidup yang masih ada.

662
00:41:23,614 --> 00:41:24,989
Kau akan jatuh hati pada saya,

663
00:41:24,990 --> 00:41:26,616
itu saja saya nak kata!

664
00:41:26,617 --> 00:41:28,535
Jika saya terpaksa…

665
00:41:29,119 --> 00:41:30,454
Saya terpaksa…

666
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
gunakan sihir ke atas kau.

667
00:41:35,709 --> 00:41:37,794
Tentu ada mantera di dalam sini

668
00:41:37,795 --> 00:41:38,753
untuk menawan hati kau.

669
00:41:38,754 --> 00:41:40,463
Nessa, jangan. Itu berbahaya.

670
00:41:40,464 --> 00:41:41,507
Apa dia buat?

671
00:41:43,217 --> 00:41:44,176
Berhenti, Nessa!

672
00:41:46,011 --> 00:41:47,929
Kau salah sebut semuanya!

673
00:41:47,930 --> 00:41:49,056
Apa dia kata?

674
00:41:51,350 --> 00:41:52,476
Saya nak pergi.

675
00:41:59,274 --> 00:42:00,150
Bog, apa dia?

676
00:42:01,360 --> 00:42:02,444
Jantung saya.

677
00:42:04,738 --> 00:42:07,073
Rasa seperti… ia sedang mengecut.

678
00:42:07,074 --> 00:42:08,491
- Buat sesuatu!
- Saya tak boleh!

679
00:42:08,492 --> 00:42:09,575
Mantera daripada Grimmerie

680
00:42:09,576 --> 00:42:10,493
tidak boleh dibalikkan.

681
00:42:10,494 --> 00:42:11,577
Boq!

682
00:42:11,578 --> 00:42:12,537
Ini semua salah kau!

683
00:42:12,538 --> 00:42:13,496
Jika kau tak datang ke sini…

684
00:42:13,497 --> 00:42:14,455
Saya kena cari mantera lain.

685
00:42:14,456 --> 00:42:15,957
Itu satu-satunya yang akan berhasil.

686
00:42:15,958 --> 00:42:18,419
Pergi, sekarang! Pergi!

687
00:42:27,052 --> 00:42:29,637
Selamatkan dia, tolonglah, selamatkan dia

688
00:42:29,638 --> 00:42:33,224
Kasihan Boq ku yang baik, dan berani

689
00:42:33,225 --> 00:42:34,559
Jangan tinggalkan saya sehingga

690
00:42:34,560 --> 00:42:38,229
Kehidupan saya yang menyedihkan terhenti

691
00:42:38,230 --> 00:42:40,232
Sendirian dan tanpa cinta di sini

692
00:42:41,108 --> 00:42:44,193
Hanya seorang gadis di dalam cermin

693
00:42:44,194 --> 00:42:46,362
Hanya saya dan dia

694
00:42:46,363 --> 00:42:51,160
Ahli Sihir Jahat dari Timur

695
00:42:54,329 --> 00:43:00,085
Kita memang layak bersama

696
00:43:19,354 --> 00:43:20,397
Dia sedang tidur.

697
00:43:24,443 --> 00:43:25,527
Bagaimana dengan jantungnya?

698
00:43:26,070 --> 00:43:27,071
Tak mengapa.

699
00:43:28,489 --> 00:43:30,032
Dia takkan memerlukannya lagi.

700
00:43:31,533 --> 00:43:32,534
Perkahwinan itu…

701
00:43:34,536 --> 00:43:35,662
Tunggu, ke mana kau nak pergi?

702
00:43:37,247 --> 00:43:38,706
Semua orang paling berpengaruh di Oz

703
00:43:38,707 --> 00:43:39,916
akan berada di sana.

704
00:43:39,917 --> 00:43:41,375
Ia peluang yang tepat
untuk tunjukkan kepada mereka

705
00:43:41,376 --> 00:43:43,086
perkara sebenar tentang Wizard.

706
00:43:43,087 --> 00:43:45,255
Oh, tolonglah. Berhenti menipu diri kau.

707
00:43:46,090 --> 00:43:47,924
Kau nak pergi ke sana
untuk mencari Fiyero,

708
00:43:47,925 --> 00:43:49,217
tapi dah terlambat.

709
00:43:49,218 --> 00:43:50,760
Nessa, saya dah buat segala-gala…

710
00:43:50,761 --> 00:43:51,928
yang saya mampu untuk kau,

711
00:43:51,929 --> 00:43:53,555
dan ia masih tak mencukupi.

712
00:43:54,390 --> 00:43:55,641
Tiada apa yang mencukupi.

713
00:44:00,104 --> 00:44:01,438
Elphaba, jangan tinggalkan saya!

714
00:44:03,982 --> 00:44:05,192
Selamat tinggal, Nessa.

715
00:44:06,443 --> 00:44:07,778
Saya nak pergi berjumpa Wizard.

716
00:44:21,667 --> 00:44:23,042
Di mana saya berada?

717
00:44:23,043 --> 00:44:24,378
Apa berlaku?

718
00:44:25,587 --> 00:44:27,548
Tak mengapa, sayang. Kau cuma…

719
00:44:47,401 --> 00:44:48,402
Apa kau dah buat?

720
00:44:53,824 --> 00:44:56,326
Bukan saya. Saya cuba halang dia.

721
00:45:06,837 --> 00:45:07,838
Boq, tolonglah.

722
00:45:09,673 --> 00:45:11,175
Apa kau dah buat pada saya?

723
00:45:11,717 --> 00:45:12,759
Kau ahli sihir!

724
00:45:12,760 --> 00:45:15,971
Bukan saya, itu dia! Itu kerja Elphaba!

725
00:45:29,735 --> 00:45:30,861
Boq!

726
00:45:33,238 --> 00:45:35,990
Warga Oz Bandar Zamrud sekalian,

727
00:45:35,991 --> 00:45:38,242
hari ini, angin berubah,

728
00:45:38,243 --> 00:45:42,247
dan takdir terbentang di hadapan kita.

729
00:45:43,332 --> 00:45:44,624
Kerana pada malam ini,

730
00:45:44,625 --> 00:45:47,085
dengan kemuliaan Wizard kita,

731
00:45:47,086 --> 00:45:50,254
Glinda yang Baik
dan Putera Fiyero Tigelaar

732
00:45:50,255 --> 00:45:52,340
bersatu dalam perkahwinan.

733
00:45:52,341 --> 00:45:53,758
Adakah saya ada segala yang saya perlukan?

734
00:45:53,759 --> 00:45:55,676
Tidak, saya perlukan subang.

735
00:45:55,677 --> 00:45:56,762
Terima kasih.

736
00:45:58,097 --> 00:46:00,223
Sesuatu yang lama? Ya.

737
00:46:00,224 --> 00:46:02,600
Ini lebih daripada sekadar perkahwinan.

738
00:46:02,601 --> 00:46:04,770
Ia sendiri satu pertabalan harapan.

739
00:46:08,107 --> 00:46:09,400
Sesuatu yang baru…

740
00:46:11,276 --> 00:46:12,402
Sudah tentu.

741
00:46:12,403 --> 00:46:14,695
Maka biarlah tapak asas Oz…

742
00:46:14,696 --> 00:46:16,489
…diraikan dengn penuh kilauan gemilang…

743
00:46:16,490 --> 00:46:17,532
TAHNIAH

744
00:46:17,533 --> 00:46:20,285
…kerana hari ini,
Oz menulis satu permulaan baharu.

745
00:46:21,203 --> 00:46:26,333
Bergembiralah, dan Oz
akan berkilau selama-lamanya.

746
00:46:31,171 --> 00:46:32,589
Sesuatu yang ditukar…

747
00:46:34,133 --> 00:46:35,299
Dan sesuatu yang senget.

748
00:46:35,300 --> 00:46:36,343
Saya perlukan sesuatu yang senget.

749
00:46:42,933 --> 00:46:44,351
Berikan saya masa sebentar.

750
00:46:55,988 --> 00:46:58,073
Elphaba Thropp,
saya tahu kau berada di luar sana.

751
00:46:59,032 --> 00:47:01,452
Masuklah ke dalam sebelum
monyet-monyet nampak kau.

752
00:47:12,254 --> 00:47:13,297
Elphaba.

753
00:47:14,048 --> 00:47:15,174
Galinda.

754
00:47:18,761 --> 00:47:20,095
Masuk dalam. Pergi.

755
00:47:34,276 --> 00:47:37,196
Elphie. Syukurlah kau masih hidup.

756
00:47:37,821 --> 00:47:39,656
Hati-hati. Gaun kau.

757
00:47:57,466 --> 00:47:58,633
Saya masih tak percaya
kau boleh pergi merata-rata

758
00:47:58,634 --> 00:47:59,884
naik benda usang itu.

759
00:47:59,885 --> 00:48:01,929
Tak semua boleh
datang dan pergi naik buih.

760
00:48:02,971 --> 00:48:03,972
Benar.

761
00:48:08,936 --> 00:48:10,020
Kau tak apa-apa?

762
00:48:10,604 --> 00:48:11,605
Saya baik.

763
00:48:14,274 --> 00:48:15,983
Saya cuma datang nak berjumpa kau.

764
00:48:15,984 --> 00:48:17,736
Itu sangat bermakna bagi saya, Elphie.

765
00:48:18,445 --> 00:48:21,240
- Tapi jika ada orang jumpa kau…
- Saya tahu.

766
00:48:21,782 --> 00:48:22,699
Saya tahu.

767
00:48:25,911 --> 00:48:28,162
Kau tak pernah jumpa saya.
Saya tak pernah berada di sini.

768
00:48:28,163 --> 00:48:29,455
- Adakah kau faham?
- Tidak.

769
00:48:29,456 --> 00:48:30,915
Saya dah tak tahan menanggung ini lagi.

770
00:48:30,916 --> 00:48:32,792
Saya nak bawa kau berjumpa Wizard.

771
00:48:32,793 --> 00:48:33,918
Tidak sekali-kali.

772
00:48:33,919 --> 00:48:35,504
- Ya.
- Tidak!

773
00:48:36,797 --> 00:48:39,674
Ini antara Wizard dan saya.

774
00:48:39,675 --> 00:48:42,218
Saya faham.
Tapi kau perlu percaya pada saya.

775
00:48:42,219 --> 00:48:43,428
Saya tahu bagaimana
nak bercakap dengannya…

776
00:48:43,429 --> 00:48:45,347
dan mungkin saya dapat bantu buat sesuatu.

777
00:49:11,874 --> 00:49:13,459
Semenjak saya…

778
00:49:14,209 --> 00:49:15,377
Apa?

779
00:49:44,531 --> 00:49:45,657
Masa kau dah tamat.

780
00:49:48,494 --> 00:49:49,495
Ia dah berakhir.

781
00:49:52,164 --> 00:49:54,290
Saya dapat rasakan
kau akan datang balik mencari saya.

782
00:49:54,291 --> 00:49:56,918
Saya datang ke sini bukan untuk kau.
Saya datang demi Oz.

783
00:49:56,919 --> 00:49:58,211
Elphaba.

784
00:49:58,212 --> 00:50:00,046
Kau sepatutnya keluar secara normal…

785
00:50:00,047 --> 00:50:01,131
Cuma gunakan pintu.

786
00:50:02,174 --> 00:50:03,175
Helo?

787
00:50:03,926 --> 00:50:04,927
Ya?

788
00:50:05,427 --> 00:50:06,677
Jangan benci saya.

789
00:50:06,678 --> 00:50:07,970
Hari ini hari perkahwinan saya,

790
00:50:07,971 --> 00:50:09,597
dan kau tak boleh menolak
permintaan hari perkahwinan.

791
00:50:09,598 --> 00:50:11,057
Sebenarnya boleh, tapi kurang sopan.

792
00:50:11,058 --> 00:50:13,017
Saya tiada masa untuk ini.
Sekarang, dengar sini.

793
00:50:13,018 --> 00:50:14,310
Kau dan saya akan pergi ke bawah sana,

794
00:50:14,311 --> 00:50:15,978
dan kau akan mengaku di hadapan tetamunya

795
00:50:15,979 --> 00:50:17,480
yang kau tidak mempunyai kuasa sebenar,

796
00:50:17,481 --> 00:50:19,400
ddan kau tak boleh membaca Grimmerie.

797
00:50:22,152 --> 00:50:23,778
Kenapa pula itu kelakar?

798
00:50:23,779 --> 00:50:26,240
Elphaba, saya rindukan kau.

799
00:50:27,199 --> 00:50:29,784
Boleh kita bermula sekali lagi?

800
00:50:29,785 --> 00:50:30,869
Ya. Tolonglah.

801
00:50:31,412 --> 00:50:32,703
- Sebut saja ya.
- Tidak.

802
00:50:32,704 --> 00:50:34,622
Kau fikir saya tidak mahu?

803
00:50:34,623 --> 00:50:35,748
Saya sanggup berikan
apa sahaja untuk kembali

804
00:50:35,749 --> 00:50:36,750
ke waktu ketika saya…

805
00:50:39,837 --> 00:50:41,087
Ketika saya benar-benar percaya

806
00:50:41,088 --> 00:50:43,424
yang kau seorang yang hebat.

807
00:50:44,383 --> 00:50:46,427
"Wizard of Oz yang Hebat."

808
00:50:47,428 --> 00:50:49,555
Tiada siapa yang lebih percaya
pada kau selain saya.

809
00:50:51,932 --> 00:50:53,475
Tapi saya tak boleh berpatah balik.

810
00:50:54,309 --> 00:50:55,435
Dan kita tak boleh terus mara,

811
00:50:55,436 --> 00:50:56,978
sehinggalah semua orang tahu
apa yang saya tahu.

812
00:50:56,979 --> 00:50:58,229
Dan apabila mereka tahu perkara sebenar…

813
00:50:58,230 --> 00:50:59,648
Mereka takkan mempercayainya.

814
00:51:00,941 --> 00:51:02,024
Bagaimana kau boleh cakap begitu?

815
00:51:02,025 --> 00:51:03,651
Saya cuma bersikap jujur dengan kau.

816
00:51:03,652 --> 00:51:04,736
Saya boleh beritahu mereka

817
00:51:04,737 --> 00:51:06,237
yang saya telah berbohong kepada mereka

818
00:51:06,238 --> 00:51:09,407
sehingga saya, maafkan saya,
muka saya biru,

819
00:51:09,408 --> 00:51:11,577
tapi itu takkan mengubah apa-apa.

820
00:51:12,745 --> 00:51:14,871
Mereka takkan berhenti percaya pada saya.

821
00:51:14,872 --> 00:51:16,373
Kau tahu kenapa?

822
00:51:17,374 --> 00:51:18,709
Kerana mereka enggan.

823
00:51:20,878 --> 00:51:23,297
Dengarlah cakap orang tua bijak ini

824
00:51:24,089 --> 00:51:27,342
Sebaik saja orang percaya
kata-kata manis kau

825
00:51:28,177 --> 00:51:30,011
Ia menjadi sesuatu

826
00:51:30,012 --> 00:51:32,056
Yang mereka akan pegang kukuh

827
00:51:36,810 --> 00:51:39,438
Sebaik sahaja mereka percaya
pembohongan dan perkara karut

828
00:51:40,355 --> 00:51:43,484
Fakta dan logik tak akan mengubah mereka

829
00:51:44,359 --> 00:51:48,363
Mereka akan terus percaya
apa yang mereka mahu

830
00:51:51,075 --> 00:51:54,286
Tunjukkan pada mereka apa yang berlaku

831
00:51:56,330 --> 00:52:02,127
Mereka hanya akan lebih mempercayainya

832
00:52:03,170 --> 00:52:04,588
NEGERI OZ

833
00:52:11,053 --> 00:52:13,097
Hebat

834
00:52:14,723 --> 00:52:18,060
Mereka gelar saya "Hebat"

835
00:52:19,311 --> 00:52:25,943
Jadi saya kata, "Hebat? Jika kau berkeras"

836
00:52:28,487 --> 00:52:30,113
Hebat

837
00:52:30,114 --> 00:52:32,783
Saya akan jadi "Hebat"

838
00:52:33,409 --> 00:52:36,702
Percayalah, ia sukar ditolak

839
00:52:36,703 --> 00:52:40,373
Kerana ia terasa indah

840
00:52:40,374 --> 00:52:42,875
Mereka fikir dia hebat

841
00:52:42,876 --> 00:52:45,211
Hei, lihat siapa yang hebat

842
00:52:45,212 --> 00:52:46,922
Orang kampung ini

843
00:52:47,715 --> 00:52:50,133
Yang kata, "Ia mungkin idea yang baik

844
00:52:50,134 --> 00:52:52,593
Untuk membina sebuah pekan hijau

845
00:52:52,594 --> 00:52:55,889
Dan jalan bata kuning yang cantik"

846
00:53:04,273 --> 00:53:05,691
Elphie, kau harus akui.

847
00:53:06,275 --> 00:53:08,276
Cara kau tak berjaya.

848
00:53:08,277 --> 00:53:09,861
Tapi jika kau menyertai kami,

849
00:53:09,862 --> 00:53:11,572
jika rakyat melihat yang kau bersama kami,

850
00:53:12,072 --> 00:53:13,781
mereka akan mula percaya pada kau.

851
00:53:13,782 --> 00:53:15,658
Banyak yang kau boleh capai.

852
00:53:15,659 --> 00:53:17,535
Ya. Terlalu banyak.

853
00:53:17,536 --> 00:53:19,412
Kita boleh jadi seperti… sebuah keluarga.

854
00:53:19,413 --> 00:53:21,831
Kau tahu, saya tak pernah ada keluarga.

855
00:53:21,832 --> 00:53:23,207
Kau bernasib baik.

856
00:53:23,208 --> 00:53:24,751
Itu sebabnya saya mahu beri kepada

857
00:53:24,752 --> 00:53:27,754
warga Oz… segala-galanya.

858
00:53:27,755 --> 00:53:30,299
- Jadi kau berbohong kepada mereka?
- Tidak.

859
00:53:31,008 --> 00:53:32,176
Tidak… Nah,

860
00:53:33,218 --> 00:53:35,679
cuma secara lisan.

861
00:53:36,930 --> 00:53:38,014
Tapi itu adalah pembohongan

862
00:53:38,015 --> 00:53:39,308
yang mereka mahu dengar.

863
00:53:40,309 --> 00:53:44,521
Kebenaran bukanlah suatu fakta atau alasan

864
00:53:45,981 --> 00:53:49,818
Kebenaran adalah apa yang
dipersetujui semua orang

865
00:53:51,236 --> 00:53:52,695
Kau tahu, dari tempat asal saya,

866
00:53:52,696 --> 00:53:54,072
kami ada ramai orang

867
00:53:54,073 --> 00:53:55,531
yang percaya bermacam perkara

868
00:53:55,532 --> 00:53:56,657
yang tidak benar.

869
00:53:56,658 --> 00:53:57,993
Kau tahu kami panggil itu apa?

870
00:53:59,453 --> 00:54:00,454
Sejarah.

871
00:54:02,956 --> 00:54:05,375
Seorang lelaki dipanggil pengkhianat

872
00:54:06,251 --> 00:54:08,002
Atau pembebas

873
00:54:08,003 --> 00:54:10,213
Orang kaya jadi pencuri

874
00:54:10,214 --> 00:54:11,590
Atau dermawan

875
00:54:12,758 --> 00:54:15,301
Adakah seseorang itu penceroboh

876
00:54:15,302 --> 00:54:17,678
Atau tentera salib yang mulia?

877
00:54:17,679 --> 00:54:21,975
Semuanya bergantung pada
label mana yang dapat bertahan

878
00:54:22,476 --> 00:54:24,727
Hanya ada segelintir yang tenang

879
00:54:24,728 --> 00:54:27,397
Dengan kekaburan moral

880
00:54:27,398 --> 00:54:31,402
Jadi kami bersikap seperti ia tak wujud

881
00:54:35,489 --> 00:54:37,241
Ia bukan pelajar terbaik saya.

882
00:54:40,202 --> 00:54:44,414
Mereka panggil dia "Hebat"

883
00:54:44,415 --> 00:54:46,958
Jadi saya memang hebat

884
00:54:46,959 --> 00:54:49,252
Dia sangat hebat

885
00:54:49,253 --> 00:54:52,338
Ia sebahagian daripada namanya

886
00:54:52,339 --> 00:54:56,885
Dan dengan bantuan kami
kau boleh jadi sama

887
00:55:02,975 --> 00:55:03,976
Mari ikut saya.

888
00:55:14,319 --> 00:55:17,114
Elphie, tidakkah kau penat melarikan diri?

889
00:55:17,823 --> 00:55:19,241
Fikirkan apa yang kita boleh buat.

890
00:55:20,409 --> 00:55:21,577
Bersama-sama.

891
00:55:27,624 --> 00:55:29,835
Tidak terbatas

892
00:55:31,754 --> 00:55:36,050
Bersama-sama kita tidak terbatas

893
00:55:36,842 --> 00:55:39,135
Bersama kita akan jadi pasukan terulung

894
00:55:39,136 --> 00:55:41,430
Yang pernah wujud

895
00:55:41,972 --> 00:55:43,431
Elphie

896
00:55:43,432 --> 00:55:46,643
Impian yang kita rancangkan

897
00:55:47,227 --> 00:55:50,438
Jika kita bekerjasama

898
00:55:50,439 --> 00:55:54,650
Kita akan sentiasa menang

899
00:55:54,651 --> 00:55:57,779
Akhirnya, setelah sekian lama,
terima selayaknya

900
00:55:57,780 --> 00:56:00,239
Setelah sekian lama

901
00:56:00,240 --> 00:56:05,703
Elphaba, satu sambutan di seluruh Oz

902
00:56:05,704 --> 00:56:10,459
Yang semuanya ada kaitan dengan kau

903
00:56:21,970 --> 00:56:24,389
Hebat

904
00:56:24,390 --> 00:56:27,433
Mereka akan panggil kau "Hebat"

905
00:56:27,434 --> 00:56:30,228
Marilah jadi hebat

906
00:56:30,229 --> 00:56:31,563
Percayalah, ia menyeronokkan!

907
00:56:32,815 --> 00:56:34,941
Kita akan jadi hebat

908
00:56:34,942 --> 00:56:37,778
Kau akan jadikan saya hebat

909
00:56:38,404 --> 00:56:41,573
Hebat!

910
00:57:12,521 --> 00:57:14,272
Siapa kau?

911
00:57:14,273 --> 00:57:18,777
Dan kenapa kau mencari saya?

912
00:57:19,570 --> 00:57:20,571
Nanti.

913
00:57:24,324 --> 00:57:28,244
Mungkin saya boleh bersetuju

914
00:57:28,245 --> 00:57:29,997
Bagus

915
00:57:30,497 --> 00:57:31,331
Tapi kali ini

916
00:57:32,291 --> 00:57:37,212
Kau kena buktikan diri kau pada saya

917
00:57:38,672 --> 00:57:40,006
Jangan lagi menyalahkan haiwan.

918
00:57:40,007 --> 00:57:41,257
Dan mereka yang dah meninggalkan Oz

919
00:57:41,258 --> 00:57:43,092
bebas untuk kembali tanpa rasa takut.

920
00:57:43,093 --> 00:57:44,719
Hei, dengan kau di sisi saya,

921
00:57:44,720 --> 00:57:45,845
saya takkan perlu lagi

922
00:57:45,846 --> 00:57:47,096
menyalahkan haiwan.

923
00:57:47,097 --> 00:57:49,223
Kau juga takkan memerlukan pengintip,
jadi…

924
00:57:49,224 --> 00:57:50,767
bebaskan monyet-monyet itu.

925
00:57:50,768 --> 00:57:52,519
Oh, ya? Sekejap.

926
00:58:01,111 --> 00:58:02,780
Kenapa?

927
00:58:03,530 --> 00:58:05,783
Saya rasa saya faham.

928
00:58:12,081 --> 00:58:13,082
Selesai.

929
00:58:13,707 --> 00:58:16,502
Saya dah buat. Maksud saya, kita dah buat.

930
00:58:17,753 --> 00:58:19,713
Saya jumpa kau berdua sebentar lagi.

931
00:58:20,297 --> 00:58:24,301
Elphie, saya sangat gembira.

932
00:58:28,597 --> 00:58:29,807
Saya akan berkahwin.

933
00:58:31,934 --> 00:58:34,603
Jadi, kau nak saya buktikan diri saya?

934
00:58:35,145 --> 00:58:37,689
Ya ampun. Tengoklah tangan kau.

935
00:58:39,400 --> 00:58:40,734
Bagaimana ia boleh berada di sana?

936
00:58:41,235 --> 00:58:43,695
Itu kunci.

937
00:58:45,197 --> 00:58:46,657
Tidakkah kau terkejut?

938
00:58:47,157 --> 00:58:49,200
Saya suka tarian itu. Itu menyeronokkan.

939
00:58:49,201 --> 00:58:50,035
Mari sini.

940
00:58:50,661 --> 00:58:52,620
Sekarang, saya menyimpan mereka

941
00:58:52,621 --> 00:58:54,747
terkunci di sini,

942
00:58:54,748 --> 00:58:57,209
demi keselamatan mereka sendiri.

943
00:58:59,962 --> 00:59:02,589
Tapi itu tak diperlukan lagi.

944
00:59:04,133 --> 00:59:05,341
Okey.

945
00:59:05,342 --> 00:59:06,551
Hei, mahu datang ke mari

946
00:59:06,552 --> 00:59:07,844
dan lakukannya?

947
00:59:07,845 --> 00:59:09,721
Kerana jika kau letakkan itu ke
dalam sini,

948
00:59:09,722 --> 00:59:10,889
mereka akan terlepas.

949
00:59:12,057 --> 00:59:13,850
Dan saya…

950
00:59:13,851 --> 00:59:15,101
Ya ampun, saya harap kau gembira

951
00:59:15,102 --> 00:59:17,353
pasal semua ini kerana, kau telah menang,

952
00:59:17,354 --> 00:59:19,273
tapi saya rasa kita semua dah menang.

953
00:59:38,250 --> 00:59:39,293
Chistery.

954
00:59:43,172 --> 00:59:44,088
Tiada apa dapat mengubah

955
00:59:44,089 --> 00:59:45,340
apa yang telah dilakukan kepada kau.

956
00:59:47,551 --> 00:59:50,179
Nah…apa yang telah saya lakukan.

957
00:59:51,972 --> 00:59:53,515
Tapi sekurang-kurangnya
sekarang kau bebas.

958
00:59:54,892 --> 00:59:56,477
Chistery, boleh kau bercakap?

959
01:00:00,022 --> 01:00:01,148
Cubalah.

960
01:00:05,360 --> 01:00:06,361
Ayuh,

961
01:00:07,696 --> 01:00:08,697
pergilah.

962
01:00:10,074 --> 01:00:11,075
Kau bebas.

963
01:00:12,826 --> 01:00:13,994
Terbang.

964
01:00:26,256 --> 01:00:27,299
Terbang.

965
01:00:30,594 --> 01:00:31,929
Terbang!

966
01:00:42,106 --> 01:00:43,107
Bagus.

967
01:00:44,108 --> 01:00:45,233
Baiklah…

968
01:00:45,234 --> 01:00:47,402
Hei,
jika kau dan saya nak pergi ke bawah sana

969
01:00:47,403 --> 01:00:49,404
dan berjumpa semua orang-orang kaya itu,

970
01:00:49,405 --> 01:00:51,365
lebih baik saya rapikan diri.

971
01:01:13,846 --> 01:01:15,305
Chistery, apa yang tak kena?

972
01:03:24,268 --> 01:03:25,310
Dr. Dillamond.

973
01:03:29,648 --> 01:03:32,234
Dr. Dillamond, boleh kau bercakap?

974
01:03:32,943 --> 01:03:34,069
Ini saya, Elphaba.

975
01:03:44,037 --> 01:03:45,621
Biar saya jelaskan,

976
01:03:45,622 --> 01:03:47,791
kerana ini bukan
seperti yang kau sangkakan.

977
01:03:51,378 --> 01:03:52,754
Elphaba,

978
01:03:52,755 --> 01:03:56,675
sesetengah haiwan tidak boleh dipercayai.

979
01:03:57,217 --> 01:03:58,218
Ya.

980
01:03:59,178 --> 01:04:00,304
Saya tahu itu sekarang.

981
01:04:05,893 --> 01:04:08,352
Dan ikrar suci ini

982
01:04:08,353 --> 01:04:10,480
harus dilafazkan dengan,

983
01:04:10,481 --> 01:04:13,525
bukan secara ringan, tapi gembira.

984
01:04:14,651 --> 01:04:15,652
Elphaba,

985
01:04:16,695 --> 01:04:17,696
cuba fahami.

986
01:04:18,697 --> 01:04:19,823
Tidak.

987
01:04:20,741 --> 01:04:22,450
Saya bukan orang jahat. Saya cuma…

988
01:04:22,451 --> 01:04:23,367
Ya, kau jahat.

989
01:04:23,368 --> 01:04:25,079
Kau sangat jahat.

990
01:04:29,249 --> 01:04:30,583
Kau pernah tanya saya

991
01:04:30,584 --> 01:04:32,543
apa yang hati saya inginkan,

992
01:04:32,544 --> 01:04:34,588
dan kini saya tahu apa ia.

993
01:04:36,882 --> 01:04:38,216
Dan itu adalah menentang kau

994
01:04:38,217 --> 01:04:39,551
sehingga saya mati.

995
01:04:47,434 --> 01:04:48,310
Lari.

996
01:04:57,152 --> 01:04:59,154
Dan adakah kau, Glinda…

997
01:05:02,991 --> 01:05:05,411
Bunyi apa yang teruk itu?

998
01:05:22,010 --> 01:05:22,845
Ke tepi!

999
01:05:31,478 --> 01:05:32,312
Kekal di sana.

1000
01:05:37,735 --> 01:05:38,736
Fiyero!

1001
01:05:52,124 --> 01:05:54,709
Ini kerja Ahli Sihir Jahat.

1002
01:05:54,710 --> 01:05:56,420
Dia mahu bunuh kita semua!

1003
01:06:17,316 --> 01:06:18,317
Tidak.

1004
01:06:21,779 --> 01:06:22,904
Bagaimana rasanya

1005
01:06:22,905 --> 01:06:24,198
bila suara kau diambil?

1006
01:06:26,075 --> 01:06:27,076
Diam, Ahli Sihir.

1007
01:06:31,205 --> 01:06:32,163
Air.

1008
01:06:32,164 --> 01:06:34,374
Banyak. Bawa air!

1009
01:06:35,209 --> 01:06:36,668
Sebanyak mana yang kau boleh bawa.

1010
01:06:37,294 --> 01:06:38,462
Sedikit bantuan?

1011
01:06:46,970 --> 01:06:47,971
Tolonglah.

1012
01:06:50,933 --> 01:06:51,975
Terima kasih.

1013
01:06:52,643 --> 01:06:54,436
Itu tak menyenangkan.

1014
01:06:57,940 --> 01:07:01,235
Saya rasa trakea saya…

1015
01:07:01,777 --> 01:07:03,361
Apa? Apa kau buat?

1016
01:07:03,362 --> 01:07:05,322
- Kau, diam. Masuk ke dalam.
- Apa?

1017
01:07:05,864 --> 01:07:06,824
Masuk ke dalam.

1018
01:07:08,158 --> 01:07:09,450
Melainkan kau mahu para tetamu tahu

1019
01:07:09,451 --> 01:07:10,744
perkara sebenar tentang wizard mereka.

1020
01:07:12,413 --> 01:07:14,456
- Masuk!
- Ya.

1021
01:07:36,311 --> 01:07:37,646
Yang Mulia Ozness!

1022
01:07:38,397 --> 01:07:39,940
Fiyero? Apa kau…

1023
01:07:40,899 --> 01:07:42,859
Apa sedang berlaku?

1024
01:07:42,860 --> 01:07:44,777
Apa yang berlaku ialah

1025
01:07:44,778 --> 01:07:45,862
dua orang pengkhianat ini…

1026
01:07:45,863 --> 01:07:47,572
Jangan cakap sepatah pun,
Yang Mulia Ozness.

1027
01:07:47,573 --> 01:07:49,991
Sayang, kau dah hilang akalkah?

1028
01:07:49,992 --> 01:07:50,993
Apa kau buat?

1029
01:08:07,176 --> 01:08:08,343
Saya nak pergi bersamanya.

1030
01:08:09,386 --> 01:08:10,971
- Apa?
- Apa?

1031
01:08:13,766 --> 01:08:15,725
- Mari pergi.
- Apa?

1032
01:08:15,726 --> 01:08:17,059
- Mari pergi.
- Tunggu.

1033
01:08:17,060 --> 01:08:18,145
Apa?

1034
01:08:19,354 --> 01:08:23,150
Kau nak katakan yang kamu berdua…

1035
01:08:23,900 --> 01:08:24,983
Selama ini?

1036
01:08:24,984 --> 01:08:26,736
Tidak. Ia bukan begitu.

1037
01:08:26,737 --> 01:08:27,738
Pergi.

1038
01:08:30,407 --> 01:08:31,408
Sekarang.

1039
01:08:38,332 --> 01:08:39,917
Kamu memang sepadan.

1040
01:08:45,005 --> 01:08:46,172
Kau menakutkan saya.

1041
01:08:47,466 --> 01:08:49,217
Buat seketika di sana,
saya fikir kau dah berubah.

1042
01:08:55,015 --> 01:08:56,141
Saya memang dah berubah.

1043
01:09:05,359 --> 01:09:07,361
Ini mengurangkan rasa sakit,
jika kau nak minum sedikit?

1044
01:09:12,824 --> 01:09:17,413
Tidak!

1045
01:09:18,205 --> 01:09:19,497
Kami bawa air, Madame.

1046
01:09:19,498 --> 01:09:22,542
Bodoh! Kamu dah terlambat. Keluar!

1047
01:09:24,002 --> 01:09:25,421
Bagaimana kau boleh biarkan ini berlaku?

1048
01:09:26,046 --> 01:09:27,297
Kau ada pin rambut?

1049
01:09:28,507 --> 01:09:29,966
Terima kasih.

1050
01:09:29,967 --> 01:09:32,344
Dia dan saya dah berjanji.

1051
01:09:33,220 --> 01:09:34,221
Tapi…

1052
01:09:36,014 --> 01:09:37,306
dia khianati saya.

1053
01:09:39,059 --> 01:09:40,934
Kita perlu paksa dia keluar
menggunakan helah,

1054
01:09:40,935 --> 01:09:42,479
paksa dia munculkan dirinya.

1055
01:09:43,647 --> 01:09:44,981
Tanpa monyet-monyet itu,

1056
01:09:44,982 --> 01:09:46,525
saya tak tahu
bagaimana kita nak buat begitu.

1057
01:09:48,193 --> 01:09:49,236
Adiknya.

1058
01:09:51,739 --> 01:09:52,948
Gunakan adiknya.

1059
01:09:55,534 --> 01:09:56,618
Sebarkan khabar angin

1060
01:09:58,078 --> 01:09:59,580
yang adik dia dalam masalah.

1061
01:10:00,539 --> 01:10:01,622
Dia akan terbang ke sisinya,

1062
01:10:01,623 --> 01:10:02,624
dan kau akan dapat tangkap dia.

1063
01:10:06,378 --> 01:10:08,212
Sekarang, jika kau boleh maafkan saya,

1064
01:10:08,213 --> 01:10:09,714
saya perlu baring.

1065
01:10:09,715 --> 01:10:10,966
Saya sakit kepala.

1066
01:10:13,010 --> 01:10:14,762
Khabar angin tidak mencukupi.

1067
01:10:16,221 --> 01:10:18,015
Elphaba terlalu bijak. Itu betul.

1068
01:10:18,515 --> 01:10:21,268
Perkara begini
perlu dilakukan secara halus.

1069
01:10:22,394 --> 01:10:23,395
Mungkin…

1070
01:10:24,772 --> 01:10:26,899
perubahan cuaca.

1071
01:10:46,585 --> 01:10:47,669
Jangan berharap

1072
01:10:49,713 --> 01:10:50,881
Jangan mulakan

1073
01:10:52,841 --> 01:10:57,971
Berharap hanya melukakan hati

1074
01:11:05,854 --> 01:11:10,067
Ada seorang gadis yang saya kenali

1075
01:11:12,236 --> 01:11:14,905
Dia sangat menyintainya

1076
01:11:21,203 --> 01:11:28,168
Saya bukan gadis… itu

1077
01:13:01,762 --> 01:13:05,306
Cium saya sepenuh hati

1078
01:13:05,307 --> 01:13:07,767
Dakap saya seeratnya

1079
01:13:07,768 --> 01:13:11,771
Bantu saya untuk percaya

1080
01:13:11,772 --> 01:13:16,443
Kau bersama saya malam ini

1081
01:13:17,319 --> 01:13:21,072
Dalam mimpi liar saya

1082
01:13:21,073 --> 01:13:23,534
Tidak terlintas langsung

1083
01:13:24,034 --> 01:13:27,245
Berbaring di sisi mu

1084
01:13:27,246 --> 01:13:31,333
Mahu kau mahukan saya

1085
01:13:31,834 --> 01:13:35,545
Hanya untuk saat ini

1086
01:13:35,546 --> 01:13:39,298
Asalkan kau menjadi milik saya

1087
01:13:39,299 --> 01:13:44,262
Segala benteng diri telah runtuh

1088
01:13:44,263 --> 01:13:47,598
Dan saya melangkaui batasan

1089
01:13:47,599 --> 01:13:51,310
Dan jika ia

1090
01:13:51,311 --> 01:13:55,773
Berakhir dengan sangat pantas

1091
01:13:55,774 --> 01:14:02,531
Saya akan pastikan
setiap detik kekal selamanya

1092
01:14:03,031 --> 01:14:08,662
Asalkan kau miliki saya

1093
01:14:14,960 --> 01:14:16,211
Kau cantik.

1094
01:14:18,338 --> 01:14:19,673
Kau tak perlu berbohong kepada saya.

1095
01:14:31,769 --> 01:14:32,853
Itu bukan berbohong.

1096
01:14:35,606 --> 01:14:36,981
Ia…

1097
01:14:36,982 --> 01:14:38,108
Apa dia?

1098
01:14:39,234 --> 01:14:41,070
Melihat sesuatu dari sudut pandangan lain.

1099
01:14:43,906 --> 01:14:47,200
Mungkin saya bodoh

1100
01:14:47,201 --> 01:14:50,203
Mungkin saya bijak

1101
01:14:50,204 --> 01:14:53,372
Tapi kau buat saya melihat

1102
01:14:53,373 --> 01:14:58,504
Melalui pandangan mata berbeza

1103
01:14:59,755 --> 01:15:03,257
Entah bagaimana saya telah jatuh

1104
01:15:03,258 --> 01:15:05,968
Di bawah mantera mu

1105
01:15:05,969 --> 01:15:09,722
Dan entah bagaimana saya rasa

1106
01:15:09,723 --> 01:15:14,143
Saya jatuh ke langit

1107
01:15:14,144 --> 01:15:17,814
Setiap saat

1108
01:15:17,815 --> 01:15:21,526
Asalkan kau miliki saya

1109
01:15:21,527 --> 01:15:26,572
Saya akan kejutkan tubuh saya

1110
01:15:26,573 --> 01:15:29,784
Dan menebus waktu yang lepas

1111
01:15:29,785 --> 01:15:33,496
Katakan tiada masa hadapan

1112
01:15:33,497 --> 01:15:37,959
Untuk kita sebagai satu pasangan

1113
01:15:37,960 --> 01:15:41,921
Dan walaupun saya mungkin tahu

1114
01:15:41,922 --> 01:15:46,552
Saya tak peduli

1115
01:15:49,304 --> 01:15:53,266
Hanya untuk saat ini

1116
01:15:53,267 --> 01:15:57,228
Asalkan kau milik saya

1117
01:15:57,229 --> 01:16:01,608
Jadilah apa sahaja yang kau mahu

1118
01:16:02,359 --> 01:16:05,319
Dan lihat betapa terangnya kita bersinar

1119
01:16:05,320 --> 01:16:09,031
Meminjam sinar rembulan

1120
01:16:09,032 --> 01:16:13,954
Sehingga ia selesai

1121
01:16:17,583 --> 01:16:21,252
Dan saya tahu saya akan berada di sini

1122
01:16:21,253 --> 01:16:24,548
Memegang mu

1123
01:16:28,719 --> 01:16:33,682
Asalkan kau miliki saya

1124
01:16:43,776 --> 01:16:44,859
Apa dia?

1125
01:16:44,860 --> 01:16:45,861
Cuma…

1126
01:16:46,445 --> 01:16:50,032
Buat pertama kalinya, saya rasa… jahat.

1127
01:17:44,086 --> 01:17:46,546
- Berlindung!
- Masuk ke dalam!

1128
01:17:46,547 --> 01:17:48,089
Ambil semua barang kau!

1129
01:17:48,090 --> 01:17:49,883
Lari pulang! Pergi!

1130
01:18:10,154 --> 01:18:12,364
Boq!

1131
01:18:12,906 --> 01:18:14,116
Di mana kau?

1132
01:18:15,367 --> 01:18:17,285
Ayuh! Masuk ke dalam!

1133
01:18:17,286 --> 01:18:18,578
Bertenang.

1134
01:18:18,579 --> 01:18:20,456
Bergerak! Pergi!

1135
01:18:21,957 --> 01:18:22,958
Boq!

1136
01:18:36,597 --> 01:18:38,432
Kau tak boleh terus tinggal di sini.

1137
01:18:39,183 --> 01:18:40,266
Mereka akan jumpa kau.

1138
01:18:40,267 --> 01:18:41,768
Saya takkan apa-apa.

1139
01:18:41,769 --> 01:18:42,770
Dengar sini.

1140
01:18:44,438 --> 01:18:46,981
Keluarga saya ada
sebuah istana di Kiamo Ko.

1141
01:18:46,982 --> 01:18:48,357
Tak pernah tinggal di situ.

1142
01:18:48,358 --> 01:18:49,485
Di mana kau tinggal?

1143
01:18:50,903 --> 01:18:52,029
Istana yang lain.

1144
01:18:52,738 --> 01:18:54,989
Okey. Sudah tentu.

1145
01:18:54,990 --> 01:18:56,282
Maksud saya,
ia tempat persembunyian yang baik.

1146
01:18:56,283 --> 01:18:57,701
Ada terowong, laluan rahsia.

1147
01:18:59,369 --> 01:19:00,662
Kau akan lebih selamat di sana.

1148
01:19:03,040 --> 01:19:04,124
Boq!

1149
01:19:05,417 --> 01:19:06,667
Di mana kau?

1150
01:19:06,668 --> 01:19:08,002
Apa?

1151
01:19:08,003 --> 01:19:09,421
Boq!

1152
01:19:10,881 --> 01:19:12,132
Boq!

1153
01:19:13,509 --> 01:19:14,551
Apa dia?

1154
01:19:15,803 --> 01:19:16,804
Kenapa ni?

1155
01:19:20,349 --> 01:19:22,559
Ini tak masuk akal, tapi…

1156
01:19:25,062 --> 01:19:26,271
Ada sebuah rumah…

1157
01:19:28,690 --> 01:19:30,150
dan ia sedang terbang di langit.

1158
01:19:34,071 --> 01:19:38,200
Boq!

1159
01:19:41,829 --> 01:19:44,081
Hei.

1160
01:19:44,873 --> 01:19:46,791
Adik saya. Dia dalam bahaya.

1161
01:19:46,792 --> 01:19:47,875
- Saya perlu pergi kepadanya.
- Apa?

1162
01:19:47,876 --> 01:19:48,793
Saya nak ikut kau.

1163
01:19:48,794 --> 01:19:51,130
Tidak. Ia terlalu berbahaya.

1164
01:19:55,467 --> 01:19:56,969
Adakah kita akan bertemu lagi?

1165
01:20:01,223 --> 01:20:02,974
Elphaba, kita akan

1166
01:20:02,975 --> 01:20:05,269
sentiasa bersama.

1167
01:20:07,312 --> 01:20:09,647
Kau boleh nampak rumah-rumah
terbang di langit,

1168
01:20:09,648 --> 01:20:11,316
tapi kau tak nampak itu?

1169
01:21:31,480 --> 01:21:35,067
AWAS AHLI SIHIR JAHAT

1170
01:21:38,654 --> 01:21:39,737
Arah sini, sayang.

1171
01:21:39,738 --> 01:21:41,906
Selamat jalan, Dorothy.
Selamat jalan, Dodo.

1172
01:21:41,907 --> 01:21:44,284
Memang ada satu jalan itu sahaja
selama ini.

1173
01:21:46,203 --> 01:21:47,871
Ambil masa kau. Lekas, sayang.

1174
01:22:20,320 --> 01:22:22,281
Selamat tinggal, Nessa.

1175
01:22:32,708 --> 01:22:34,375
Paparan kesedihan yang menyentuh hati.

1176
01:22:34,376 --> 01:22:35,502
Ya ampun.

1177
01:22:36,587 --> 01:22:37,588
Saya menakutkan kau?

1178
01:22:38,797 --> 01:22:40,591
Saya memang beri
kesan sebegitu pada orang.

1179
01:22:42,509 --> 01:22:43,718
Saya hargai saat

1180
01:22:43,719 --> 01:22:46,221
untuk ucapkan selamat tinggal
kepada adik saya. Sendirian.

1181
01:22:47,556 --> 01:22:48,557
Sudah tentu.

1182
01:23:05,491 --> 01:23:06,658
Nessa.

1183
01:23:09,411 --> 01:23:10,496
Maafkan kakak.

1184
01:23:11,455 --> 01:23:13,539
Elphaba, tolong jangan salahkan diri kau.

1185
01:23:13,540 --> 01:23:15,167
Ia mengerikan, ya.

1186
01:23:15,959 --> 01:23:16,960
Maksud saya…

1187
01:23:17,461 --> 01:23:19,463
untuk sebuah rumah jatuh ke atas kau…

1188
01:23:20,464 --> 01:23:24,009
Tapi kemalangan akan berlaku. Dan…

1189
01:23:29,014 --> 01:23:30,641
Kau panggil itu kemalangan?

1190
01:23:32,643 --> 01:23:34,602
Kau fikir taufan muncul

1191
01:23:34,603 --> 01:23:35,604
tiba-tiba sahaja?

1192
01:23:36,146 --> 01:23:37,230
Entahlah.

1193
01:23:37,231 --> 01:23:38,481
Saya tak pernah fikir mengenainya…

1194
01:23:38,482 --> 01:23:39,399
Dan berani kau hantar

1195
01:23:39,400 --> 01:23:41,526
gadis ladang degil itu
berjumpa dengan Wizard,

1196
01:23:41,527 --> 01:23:43,236
seolah-olah dia boleh membantu?

1197
01:23:43,237 --> 01:23:45,071
Dia sesat. Dia jauh dari rumahnya.

1198
01:23:45,072 --> 01:23:46,364
Dia ambil kasut wanita yang dah mati.

1199
01:23:46,365 --> 01:23:48,241
Saya perlu buat sesuatu.

1200
01:23:48,242 --> 01:23:49,325
Saya seorang tokoh masyarakat sekarang.

1201
01:23:49,326 --> 01:23:50,326
Orang ramai menjangkakan saya untuk…

1202
01:23:50,327 --> 01:23:51,286
berbohong?

1203
01:23:51,829 --> 01:23:53,454
Menaikkan semangat.

1204
01:23:53,455 --> 01:23:54,539
Hanya kasut itu

1205
01:23:54,540 --> 01:23:56,124
sahaja tinggalan adik saya.

1206
01:23:56,125 --> 01:23:57,501
Ia bukan milik kau untuk diberi.

1207
01:24:01,213 --> 01:24:02,505
Ya,

1208
01:24:02,506 --> 01:24:04,424
nampaknya ramai
di antara kita mengambil sesuatu

1209
01:24:04,425 --> 01:24:06,051
yang bukan milik kita, bukan?

1210
01:24:08,387 --> 01:24:10,264
Sekarang, kau tunggu sahaja saatnya.

1211
01:24:10,806 --> 01:24:12,473
Mungkin sukar untuk kau fahami

1212
01:24:12,474 --> 01:24:13,766
yang seseorang seperti dia

1213
01:24:13,767 --> 01:24:16,019
akan memilih seseorang seperti saya,

1214
01:24:16,562 --> 01:24:18,439
tapi ia berlaku dan ianya benar.

1215
01:24:19,481 --> 01:24:21,023
Dan kau boleh hayun
tongkat mengarut kau itu

1216
01:24:21,024 --> 01:24:22,316
semahu kau.

1217
01:24:22,317 --> 01:24:23,318
Kau tak boleh mengubahnya.

1218
01:24:24,737 --> 01:24:26,571
Dia tak pernah jadi milik kau.

1219
01:24:26,572 --> 01:24:27,906
Dia tak mencintai kau.

1220
01:24:29,074 --> 01:24:30,117
Dia tidak pernah.

1221
01:24:30,951 --> 01:24:31,952
Dia mencintai saya.

1222
01:24:33,912 --> 01:24:34,913
Ya ampun…

1223
01:24:43,422 --> 01:24:44,423
Rasa lebih baik?

1224
01:24:45,257 --> 01:24:46,632
Ya.

1225
01:24:46,633 --> 01:24:47,634
Bagus.

1226
01:24:52,389 --> 01:24:53,265
Saya pun sama.

1227
01:24:58,437 --> 01:24:59,563
Kau gilakah?

1228
01:25:01,106 --> 01:25:03,317
Maafkan saya,
kau rasa apa kau sedang buat?

1229
01:25:04,860 --> 01:25:06,861
Ayuh! Marilah!

1230
01:25:06,862 --> 01:25:07,863
Berundur!

1231
01:25:15,120 --> 01:25:17,164
Sini. Ayuh!

1232
01:25:19,666 --> 01:25:20,834
Kau…

1233
01:25:24,254 --> 01:25:25,255
Tolonglah.

1234
01:25:26,006 --> 01:25:27,299
Dari mana kau dapat itu?

1235
01:25:33,138 --> 01:25:34,348
Apa kau buat?

1236
01:25:39,770 --> 01:25:41,896
Ayuh. Marilah, si hijau.

1237
01:25:41,897 --> 01:25:43,107
Gunakan tangan kau.

1238
01:25:44,108 --> 01:25:45,109
Ayuh.

1239
01:25:45,651 --> 01:25:46,734
Ayuh. Marilah.

1240
01:25:46,735 --> 01:25:47,735
Kau dah gilakah?

1241
01:25:47,736 --> 01:25:48,945
- Tidak.
- Lepaskan saya.

1242
01:25:48,946 --> 01:25:50,321
Perhatian!

1243
01:25:50,322 --> 01:25:51,656
Berhenti atas nama Wizard!

1244
01:25:51,657 --> 01:25:53,199
- Lepaskan saya.
- Lepaskan dia.

1245
01:25:53,200 --> 01:25:54,575
Tidak. Saya hampir menang.

1246
01:25:54,576 --> 01:25:55,661
Saya hampir menang.

1247
01:25:56,286 --> 01:25:57,371
Saya hampir menang.

1248
01:25:58,163 --> 01:25:59,414
Bertenang.

1249
01:25:59,415 --> 01:26:00,915
Maaf kami lambat sampai ke sini,

1250
01:26:00,916 --> 01:26:01,917
Yang Mulia Kebaikan.

1251
01:26:04,670 --> 01:26:05,879
Kau sebahagian daripada ini?

1252
01:26:06,422 --> 01:26:07,463
Elphaba, tidak…

1253
01:26:07,464 --> 01:26:08,631
Saya tak sangka kau akan jadi sekeji ini

1254
01:26:08,632 --> 01:26:10,591
menggunakan kematian adik saya
untuk menangkap saya.

1255
01:26:10,592 --> 01:26:12,343
Saya tak bermaksud ia jadi seteruk ini.
Saya…

1256
01:26:12,344 --> 01:26:15,222
Lepaskan gadis hijau itu.

1257
01:26:16,473 --> 01:26:18,433
Jika tidak jelaskan kepada semua Oz

1258
01:26:18,434 --> 01:26:19,726
bagaimana pengawal Wizard melihat saja

1259
01:26:19,727 --> 01:26:21,603
ketika Glinda Yang Baik dibunuh.

1260
01:26:23,981 --> 01:26:24,982
Apa?

1261
01:26:38,287 --> 01:26:39,579
- Elphaba, pergi.
- Tidak.

1262
01:26:39,580 --> 01:26:41,498
- Tidak tanpa kau.
- Pergi!

1263
01:26:43,208 --> 01:26:44,209
Pergi.

1264
01:26:45,043 --> 01:26:45,878
Saya…

1265
01:26:48,422 --> 01:26:49,423
Sekarang.

1266
01:26:52,968 --> 01:26:53,969
Pergi.

1267
01:27:11,862 --> 01:27:13,155
Tolong lindungi dia.

1268
01:27:43,852 --> 01:27:46,354
Tidak, kau menyakiti dia.
Hentikannya sekarang.

1269
01:27:46,355 --> 01:27:48,607
Berhenti. Atas nama Kebaikan, berhenti.

1270
01:27:51,693 --> 01:27:53,569
Tidakkah kau nampak
dia bukan nak menyakiti saya?

1271
01:27:53,570 --> 01:27:54,405
Dia cuma…

1272
01:27:59,660 --> 01:28:00,910
Dia mencintainya.

1273
01:28:00,911 --> 01:28:02,913
Glinda, saya minta maaf.

1274
01:28:03,622 --> 01:28:04,914
Bawa dia ke padang itu.

1275
01:28:04,915 --> 01:28:06,124
Apa? Tidak. Tolonglah.

1276
01:28:06,125 --> 01:28:07,208
Ikat dia pada tiang-tiang itu

1277
01:28:07,209 --> 01:28:09,210
sehingga dia beritahu kita
ke mana Ahli Sihir itu pergi.

1278
01:28:09,211 --> 01:28:10,128
Fiyero! Tidak.

1279
01:28:10,129 --> 01:28:11,504
Tolonglah. Lepaskan saya.

1280
01:28:11,505 --> 01:28:15,008
Fiyero!

1281
01:28:48,125 --> 01:28:50,126
Jangan biarkan dagingnya terkoyak

1282
01:28:50,127 --> 01:28:51,878
Jangan biarkan darahnya meninggalkan noda

1283
01:28:51,879 --> 01:28:53,045
Walaupun mereka pukul dia

1284
01:28:53,046 --> 01:28:55,632
Jangan biarkan dia berasa sakit

1285
01:28:56,467 --> 01:28:58,384
Jangan biarkan tulang-tulangnya patah

1286
01:28:58,385 --> 01:29:00,511
Dan bagaimana sekalipun mereka mencuba

1287
01:29:00,512 --> 01:29:02,055
Untuk memusnahkan dia

1288
01:29:02,056 --> 01:29:08,520
Jangan biarkan dia mati

1289
01:29:16,987 --> 01:29:18,613
Apa gunanya bermantera?

1290
01:29:18,614 --> 01:29:20,406
Saya tak tahu pun apa yang saya baca.

1291
01:29:20,407 --> 01:29:22,033
Saya tak tahu pun helah apa

1292
01:29:22,034 --> 01:29:24,285
Saya perlu cuba

1293
01:29:24,286 --> 01:29:25,912
Fiyero, di mana kau?

1294
01:29:25,913 --> 01:29:27,914
Sudah mati, atau berdarah?

1295
01:29:27,915 --> 01:29:29,290
Satu lagi malapetaka

1296
01:29:29,291 --> 01:29:34,922
Saya boleh tambahkan kepada
bekalan kemurahan hati saya?

1297
01:29:43,097 --> 01:29:47,059
Tiada perbuatan baik yang
tidak dibalas dengan hukuman

1298
01:29:47,601 --> 01:29:51,687
Tiada perbuatan amal yang tidak disenangi

1299
01:29:51,688 --> 01:29:54,857
Tiada perbuatan baik yang
tidak dibalas dengan hukuman

1300
01:29:54,858 --> 01:29:57,693
Itu pegangan baharu saya

1301
01:29:57,694 --> 01:30:00,071
Jalan niat baik saya membawa saya

1302
01:30:00,072 --> 01:30:03,366
Ke arah yang selalu
dibawa jalan seumpamanya

1303
01:30:03,367 --> 01:30:06,994
Tiada perbuatan baik

1304
01:30:06,995 --> 01:30:10,082
Yang tidak dibalas dengan hukuman

1305
01:30:16,088 --> 01:30:17,089
Nessa?

1306
01:30:19,967 --> 01:30:21,301
Dr. Dillamond.

1307
01:30:24,138 --> 01:30:27,015
Fiyero

1308
01:30:27,933 --> 01:30:32,938
Fiyero

1309
01:30:37,276 --> 01:30:39,318
Satu soalan menghantui dan menyakiti

1310
01:30:39,319 --> 01:30:41,904
Terlalu sukar untuk disebut

1311
01:30:41,905 --> 01:30:43,865
Adakah saya benar-benar mencari kebaikan

1312
01:30:43,866 --> 01:30:46,534
Atau hanya mencari perhatian?

1313
01:30:46,535 --> 01:30:48,244
Adakah itu semua perbuatan baik

1314
01:30:48,245 --> 01:30:51,581
Dipandang dengan pandangan dingin?

1315
01:30:51,582 --> 01:30:53,624
Jika hanya itu perbuatan baik yang ada

1316
01:30:53,625 --> 01:30:58,505
Mungkin itulah sebabnya

1317
01:31:00,883 --> 01:31:05,928
Tiada perbuatan baik yang
tidak dibalas dengan hukuman

1318
01:31:05,929 --> 01:31:09,766
Semua dorongan berniat baik
harus dielakkan

1319
01:31:09,767 --> 01:31:13,853
Tiada perbuatan baik yang
tidak dibalas dengan hukuman

1320
01:31:13,854 --> 01:31:15,021
Sudah tentu, niat saya baik

1321
01:31:15,022 --> 01:31:18,900
Lihat apa yang niat baik telah lakukan

1322
01:31:18,901 --> 01:31:21,195
Baiklah, cukup! Pedulikanlah.

1323
01:31:21,737 --> 01:31:22,738
Jadi, pedulikanlah

1324
01:31:25,699 --> 01:31:28,659
Biar seluruh Oz bersetuju

1325
01:31:28,660 --> 01:31:30,953
Saya amat jahat

1326
01:31:30,954 --> 01:31:33,081
Dan memandangkan saya tak boleh berjaya

1327
01:31:33,082 --> 01:31:34,999
Menyelamatkan kau, Fiyero

1328
01:31:35,000 --> 01:31:36,959
Saya berjanji tiada perbuatan baik

1329
01:31:36,960 --> 01:31:40,171
Yang akan saya cuba lakukan lagi

1330
01:31:40,172 --> 01:31:43,174
Selamanya

1331
01:31:43,175 --> 01:31:49,806
Tiada kebaikan yang akan saya lakukan

1332
01:31:49,807 --> 01:31:56,814
Lagi

1333
01:32:17,543 --> 01:32:19,043
Kau ada pelawat.

1334
01:32:19,044 --> 01:32:21,295
Seorang gadis dari Kansas,

1335
01:32:21,296 --> 01:32:22,213
dan tiga orang kawan

1336
01:32:22,214 --> 01:32:23,715
yang dia temui dalam perjalanan.

1337
01:32:23,716 --> 01:32:26,134
Seorang lelaki diperbuat daripada tin,
satu lagi diperbuat daripada jerami.

1338
01:32:26,135 --> 01:32:28,387
Dan seekor singa yang sangat gemuruh.

1339
01:32:28,929 --> 01:32:30,054
Mereka semua mahu sesuatu

1340
01:32:30,055 --> 01:32:31,681
yang mereka tidak miliki, tentunya.

1341
01:32:31,682 --> 01:32:32,891
Saya tak nak berjumpa sesiapa.

1342
01:32:34,184 --> 01:32:36,937
Tapi kita boleh gunakan
pelawat-pelawat ini.

1343
01:32:52,870 --> 01:32:54,662
Bawakan kepada saya penyapu kayu

1344
01:32:54,663 --> 01:32:58,040
milik Ahli Sihir Jahat dari Barat,

1345
01:32:58,041 --> 01:33:03,505
supaya saya ada bukti yang dia dah mati.

1346
01:33:31,325 --> 01:33:33,076
Pergi buru dia

1347
01:33:33,077 --> 01:33:34,160
Dan cari dia

1348
01:33:34,161 --> 01:33:35,913
Dan bunuh dia

1349
01:33:36,413 --> 01:33:37,414
Bunuh dia!

1350
01:33:38,707 --> 01:33:40,333
Pergi buru dia

1351
01:33:40,334 --> 01:33:41,626
Dan cari dia

1352
01:33:41,627 --> 01:33:43,336
Dan bunuh dia

1353
01:33:43,337 --> 01:33:46,381
Bunuh dia!

1354
01:33:46,382 --> 01:33:47,965
Pergi buru dia

1355
01:33:47,966 --> 01:33:49,258
Dan cari dia

1356
01:33:49,259 --> 01:33:51,219
Dan bunuh dia

1357
01:33:51,220 --> 01:33:53,888
Cairkan dia!

1358
01:33:53,889 --> 01:33:56,974
Kejahatan perlu dihukum

1359
01:33:56,975 --> 01:33:58,393
Bunuh dia!

1360
01:33:58,394 --> 01:34:02,271
Kejahatan dihapuskan dengan efisyen

1361
01:34:02,272 --> 01:34:06,150
Kejahatan perlu dihukum

1362
01:34:06,151 --> 01:34:07,110
Bunuh Ahli Sihir itu!

1363
01:34:07,111 --> 01:34:08,027
Bunuh dia!

1364
01:34:08,028 --> 01:34:09,112
CAIRKAN DIA

1365
01:34:09,113 --> 01:34:11,948
Cairkan Ahli Sihir itu

1366
01:34:11,949 --> 01:34:13,574
Dan ini lebih daripada sekadar khidmat

1367
01:34:13,575 --> 01:34:14,617
kepada Wizard.

1368
01:34:14,618 --> 01:34:16,244
Saya ada urusan peribadi nak diselesaikan

1369
01:34:16,245 --> 01:34:17,079
dengan Elph…

1370
01:34:17,955 --> 01:34:19,415
dengan Ahli Sihir itu!

1371
01:34:20,749 --> 01:34:22,834
Kerana dia saya diperbuat daripada tin

1372
01:34:22,835 --> 01:34:24,420
Mentera dia yang menyebabkan ini berlaku

1373
01:34:24,920 --> 01:34:27,171
Jadi untuk sekali ini saya gembira
saya tidak mempunyai hati

1374
01:34:27,172 --> 01:34:29,049
Saya akan jadi kejam ketika membunuh dia!

1375
01:34:31,802 --> 01:34:33,345
Dan saya bukan satu-satunya.

1376
01:34:34,847 --> 01:34:37,933
Beritahu mereka. Beritahu mereka
apa dia dah buat pada kau.

1377
01:34:39,476 --> 01:34:42,145
Bagaimana kau hanya seekor anak singa…

1378
01:34:42,146 --> 01:34:44,064
dan dia culik kau.

1379
01:34:44,732 --> 01:34:46,858
Kau lihat, Singa juga

1380
01:34:46,859 --> 01:34:48,443
Mahu membalas rasa tidak puas hati

1381
01:34:48,444 --> 01:34:50,653
Jika dia membiarkan dia bertarung sendiri

1382
01:34:50,654 --> 01:34:51,904
Ketika dia kecil

1383
01:34:51,905 --> 01:34:58,579
Dia takkan jadi pengecut hari ini

1384
01:35:00,205 --> 01:35:01,873
Pergi buru dia

1385
01:35:01,874 --> 01:35:02,790
Dan cari dia

1386
01:35:02,791 --> 01:35:04,333
Dan bunuh dia!

1387
01:35:04,334 --> 01:35:08,714
Bunuh dia!

1388
01:35:48,962 --> 01:35:49,963
Lihat.

1389
01:35:51,590 --> 01:35:58,638
Ada seorang gadis cantik

1390
01:35:58,639 --> 01:36:01,100
Dengan kehidupan yang indah

1391
01:36:01,850 --> 01:36:05,061
Kehidupan yang indah

1392
01:36:05,062 --> 01:36:06,563
Dibina dengan pembohongan

1393
01:36:08,816 --> 01:36:12,235
Kerana semua itu diperlukan

1394
01:36:12,236 --> 01:36:14,988
Untuk hidup dalam impian

1395
01:36:15,614 --> 01:36:20,035
Pejamkan mata selamanya

1396
01:36:20,786 --> 01:36:26,624
Dia mencipta kisah yang indah

1397
01:36:26,625 --> 01:36:28,836
Menyanyikan lagu hingga tertidur

1398
01:36:29,336 --> 01:36:35,341
Penuh keajaiban,
kemegahan dan kasih sayang

1399
01:36:35,342 --> 01:36:39,721
Dia gadis di dalam buih

1400
01:36:39,722 --> 01:36:42,349
Buih yang terang, berkilau

1401
01:36:43,058 --> 01:36:49,648
Terapung bahagia di udara

1402
01:36:53,152 --> 01:36:56,738
Tapi kebenaran sentiasa mencari jalan

1403
01:36:56,739 --> 01:36:59,991
Menyelinap masuk

1404
01:36:59,992 --> 01:37:04,787
Di bawah permukaan dan kilauan

1405
01:37:04,788 --> 01:37:09,417
Dan walau kau cuba membutakan mata

1406
01:37:09,418 --> 01:37:12,420
Akhirnya

1407
01:37:12,421 --> 01:37:17,092
Sukar untuk memadamkan
apa yang dah dilihat

1408
01:37:17,760 --> 01:37:23,347
Jadi gadis cantik itu

1409
01:37:23,348 --> 01:37:26,142
Dengan kehidupan yang indah

1410
01:37:26,143 --> 01:37:31,314
Mempunyai soalan yang menghantui dirinya

1411
01:37:31,315 --> 01:37:35,610
Jika dia turun dari langit

1412
01:37:35,611 --> 01:37:37,905
Memberi peluang kepada dunia

1413
01:37:38,906 --> 01:37:42,451
Siapakah dirinya kini?

1414
01:37:43,577 --> 01:37:49,082
Dan walaupun kebanyakan impiannya

1415
01:37:49,083 --> 01:37:51,959
Dia mahu boleh terapung

1416
01:37:51,960 --> 01:37:57,840
Dan pembohongan itu tak akan berhenti

1417
01:37:57,841 --> 01:38:02,220
Bagi gadis di dalam buih

1418
01:38:02,221 --> 01:38:05,473
Buih merah jambu, berkilau

1419
01:38:05,474 --> 01:38:09,728
Tiba masanya untuk buihnya pecah

1420
01:38:15,442 --> 01:38:20,446
Bagi gadis popular

1421
01:38:20,447 --> 01:38:26,495
Tinggi di dalam buih

1422
01:38:40,884 --> 01:38:44,680
Bukankah sudah tiba masanya

1423
01:38:46,598 --> 01:38:49,768
Untuk buihnya

1424
01:38:52,354 --> 01:38:55,482
Pecah?

1425
01:39:13,876 --> 01:39:15,501
Madame, kita perlu hentikan ini.

1426
01:39:15,502 --> 01:39:16,712
Ini sudah melampau.

1427
01:39:17,337 --> 01:39:19,214
Saya rasa Elphaba boleh menjaga dirinya.

1428
01:39:23,635 --> 01:39:24,511
Madame.

1429
01:39:27,890 --> 01:39:29,308
Sesuatu mengganggu fikiran saya.

1430
01:39:32,770 --> 01:39:35,105
Tentang Nessa dan siklon itu.

1431
01:39:38,609 --> 01:39:39,610
Menyedihkan.

1432
01:39:40,736 --> 01:39:42,613
Saya agak masanya sudah tiba.

1433
01:39:47,409 --> 01:39:48,494
Iakah?

1434
01:39:52,831 --> 01:39:54,665
Iakah? Atau adakah kau…

1435
01:39:54,666 --> 01:39:57,794
Sekarang, kau dengar sini, cik adik.

1436
01:39:57,795 --> 01:40:00,296
Kau mungkin memperbodohkan seluruh Oz,

1437
01:40:00,297 --> 01:40:02,340
tapi kau tak boleh memperbodohkan saya.

1438
01:40:02,341 --> 01:40:04,509
Kau mahukan ini dari mula lagi.

1439
01:40:04,510 --> 01:40:06,094
"Galinda."

1440
01:40:06,095 --> 01:40:09,305
Dan sekarang kau dapat
apa yang kau mahukan.

1441
01:40:09,306 --> 01:40:10,390
Tidak.

1442
01:40:10,391 --> 01:40:13,226
Jadi buat apa yang kau pandai buat.

1443
01:40:13,227 --> 01:40:15,687
Senyum. Lambai.

1444
01:40:18,941 --> 01:40:21,026
Dan diam.

1445
01:41:00,274 --> 01:41:01,400
Saya perlukan bantuan kau.

1446
01:41:09,700 --> 01:41:14,162
Kejahatan perlu dihukum

1447
01:41:14,163 --> 01:41:15,455
Pemburu-Pemburu Berani Ahli Sihir

1448
01:41:15,456 --> 01:41:17,665
Saya mahu sertai kamu jika boleh

1449
01:41:17,666 --> 01:41:22,462
Kerana Kejahatan perlu dihukum

1450
01:41:22,463 --> 01:41:28,426
Dihukum

1451
01:41:28,427 --> 01:41:34,057
Untuk selamanya

1452
01:41:34,058 --> 01:41:35,184
Monyet-monyet sekalian.

1453
01:41:36,101 --> 01:41:38,854
Cari Dorothy

1454
01:41:39,646 --> 01:41:42,483
dan bawa pulang kasut adik saya.

1455
01:42:11,804 --> 01:42:14,097
Demi Oz, berhenti menangis.

1456
01:42:14,098 --> 01:42:15,348
Saya dah tak tahan mendengarnya lagi.

1457
01:42:15,349 --> 01:42:16,307
Kau mahu pulang dan berjumpa

1458
01:42:16,308 --> 01:42:17,475
Mak cik kau apa-namanya sekali lagi?

1459
01:42:17,476 --> 01:42:18,643
- Jadi tanggalkan kasut itu…
- Tolong berhenti.

1460
01:42:18,644 --> 01:42:20,604
-…dari kaki kau.
- Saya minta maaf sangat.

1461
01:42:22,147 --> 01:42:23,399
Saya mahu pulang.

1462
01:42:25,984 --> 01:42:27,319
Mereka datang nak tangkap kau.

1463
01:42:29,905 --> 01:42:31,573
Lepaskan gadis kecil itu.

1464
01:42:32,408 --> 01:42:33,450
Pergi.

1465
01:42:35,035 --> 01:42:37,286
Elphaba, kau tak boleh terus buat begini.

1466
01:42:37,287 --> 01:42:38,579
Saya boleh buat apa sahaja yang saya mahu.

1467
01:42:38,580 --> 01:42:39,748
Kau tak pernah dengarkah?

1468
01:42:41,458 --> 01:42:42,960
Saya Ahli Sihir Jahat dari Barat.

1469
01:42:48,424 --> 01:42:49,591
Chistery, akhirnya.

1470
01:42:50,509 --> 01:42:52,051
Kenapa kau ambil masa lama sangat?

1471
01:42:52,052 --> 01:42:53,804
Apa ini?

1472
01:43:01,103 --> 01:43:02,187
Elphie, apa itu?

1473
01:43:08,694 --> 01:43:09,903
Pasal Fiyero, bukan?

1474
01:43:15,075 --> 01:43:16,076
Adakah dia…

1475
01:43:21,373 --> 01:43:23,000
Kita telah melihat
wajahnya buat kali terakhir.

1476
01:43:23,542 --> 01:43:24,626
Oh, tidak.

1477
01:43:36,722 --> 01:43:37,723
Kau betul.

1478
01:43:39,600 --> 01:43:40,768
Masanya sudah tiba.

1479
01:43:44,980 --> 01:43:45,981
Saya menyerah diri.

1480
01:43:48,150 --> 01:43:50,152
Apa? Nanti.

1481
01:43:56,742 --> 01:43:58,034
Elphaba, apa kau buat?

1482
01:43:58,035 --> 01:43:59,786
Glinda, kau tak boleh ditemui
di sini bersama saya.

1483
01:43:59,787 --> 01:44:00,828
Kau mesti pergi.

1484
01:44:00,829 --> 01:44:01,746
Elphie, tidak.

1485
01:44:01,747 --> 01:44:03,456
Tolonglah, kau mesti pergi sekarang.

1486
01:44:03,457 --> 01:44:04,791
Baik.

1487
01:44:04,792 --> 01:44:05,833
Saya akan pergi dan
saya akan beritahu semua orang

1488
01:44:05,834 --> 01:44:06,751
perkara sebenar tentang kau,

1489
01:44:06,752 --> 01:44:08,211
bahawa kau bukanlah
seperti yang mereka katakan.

1490
01:44:08,212 --> 01:44:09,545
Tidak, kau tak boleh.

1491
01:44:09,546 --> 01:44:10,588
Tapi…

1492
01:44:10,589 --> 01:44:11,923
Mereka hanya akan menentang kau.

1493
01:44:11,924 --> 01:44:13,884
- Saya tak peduli.
- Saya peduli.

1494
01:44:15,803 --> 01:44:16,928
Saya nak kau berjanji bahawa

1495
01:44:16,929 --> 01:44:18,096
kau takkan cuba bersihkan nama saya.

1496
01:44:18,097 --> 01:44:20,014
Tidak. Apa? Kenapa saya nak buat begitu?

1497
01:44:20,015 --> 01:44:20,932
Saya akan beritahu mereka segala-galanya.

1498
01:44:20,933 --> 01:44:21,974
Saya tak mahu kau buat begitu.

1499
01:44:21,975 --> 01:44:23,476
Kau bukanlah seperti
yang mereka katakan. Tolonglah…

1500
01:44:23,477 --> 01:44:25,104
Dengar buat seketika.
Berjanjilah dengan saya!

1501
01:44:26,647 --> 01:44:29,066
Kenapa kau mahu saya berjanji begitu?

1502
01:44:34,238 --> 01:44:36,115
Kerana mereka perlukan
seseorang untuk jadi jahat,

1503
01:44:37,699 --> 01:44:39,034
supaya kau boleh jadi baik.

1504
01:44:45,457 --> 01:44:47,626
Saya lain dari yang lain

1505
01:44:48,752 --> 01:44:49,878
Tengoklah diri saya.

1506
01:44:52,756 --> 01:44:55,926
Bukan dengan pandangan mata kau,
dengan pandangan mata mereka.

1507
01:45:00,222 --> 01:45:02,975
Saya lain dari yang lain

1508
01:45:04,852 --> 01:45:06,602
Dan lihatlah diri kau

1509
01:45:06,603 --> 01:45:09,857
Kau boleh buat segala
yang saya tak boleh buat

1510
01:45:12,151 --> 01:45:13,777
Glinda

1511
01:45:44,183 --> 01:45:46,560
Nah. Ambil.

1512
01:45:47,227 --> 01:45:48,144
Apa? Elphie…

1513
01:45:48,145 --> 01:45:50,271
Ayuh. Ambil.

1514
01:45:50,272 --> 01:45:53,357
Tapi kau tahu saya tak boleh baca ini.

1515
01:45:53,358 --> 01:45:54,526
Kau kena belajar.

1516
01:45:56,028 --> 01:45:57,988
Kita tak boleh jadikan "baik"
hanya sekadar perkataan.

1517
01:45:59,698 --> 01:46:01,033
Ia perlu bermakna sesuatu.

1518
01:46:03,786 --> 01:46:05,079
Ia harus mengubah keadaan.

1519
01:46:10,751 --> 01:46:15,964
Kerana sekarang terpulang pada kau

1520
01:46:18,550 --> 01:46:19,593
Demi kita berdua.

1521
01:46:24,807 --> 01:46:31,313
Sekarang terpulang pada kau

1522
01:46:43,951 --> 01:46:45,202
Kau tahu…

1523
01:46:50,791 --> 01:46:52,334
Kau satu-satunya
kawan yang saya pernah ada.

1524
01:46:55,879 --> 01:46:57,423
Dan saya ada sangat ramai kawan…

1525
01:47:01,552 --> 01:47:03,137
tapi hanya seorang yang penting.

1526
01:47:05,723 --> 01:47:07,641
Saya pernah mendengar kata-kata

1527
01:47:09,143 --> 01:47:12,812
Bahawa orang yang muncul dalam hidup kita

1528
01:47:12,813 --> 01:47:14,440
Ada sebabnya

1529
01:47:16,024 --> 01:47:19,444
Membawa sesuatu yang kita harus pelajari

1530
01:47:19,445 --> 01:47:22,321
Dan kita dipimpin

1531
01:47:22,322 --> 01:47:26,160
Kepada mereka yang membantu kita
berkembang pesat

1532
01:47:26,910 --> 01:47:28,328
Jika kita benarkan mereka

1533
01:47:29,997 --> 01:47:32,833
Dan sebagai balasan kita bantu mereka

1534
01:47:34,168 --> 01:47:35,585
Saya tak tahu

1535
01:47:35,586 --> 01:47:38,714
Jika saya percaya itu benar

1536
01:47:40,090 --> 01:47:43,509
Tapi saya tahu siapa diri saya hari ini

1537
01:47:43,510 --> 01:47:46,889
Kerana saya kenal kau

1538
01:47:48,515 --> 01:47:51,684
Bagaikan komet ditarik dari orbit

1539
01:47:51,685 --> 01:47:54,688
Ketika ia melewati matahari

1540
01:47:55,230 --> 01:47:58,900
Bagaikan sungai yang bertemu
dengan bongkah batu

1541
01:47:58,901 --> 01:48:02,696
Di pertengahan jalan di hutan

1542
01:48:03,280 --> 01:48:07,533
Siapa dapat mengatakan
jika saya dah berubah

1543
01:48:07,534 --> 01:48:09,160
Menjadi lebih baik?

1544
01:48:09,161 --> 01:48:12,414
Tapi kerana mengenali kau

1545
01:48:17,503 --> 01:48:24,051
Saya telah berubah untuk selamanya

1546
01:48:28,597 --> 01:48:32,058
Mungkin

1547
01:48:32,059 --> 01:48:35,520
Kita takkan bertemu lagi

1548
01:48:35,521 --> 01:48:38,398
Dalam kehidupan ini

1549
01:48:38,399 --> 01:48:42,276
Jadi ingin saya katakan
sebelum kita berpisah

1550
01:48:42,277 --> 01:48:45,988
Sebahagian besar diri saya terhasil

1551
01:48:45,989 --> 01:48:48,616
Daripada apa yang saya pelajari
daripada kau

1552
01:48:48,617 --> 01:48:52,161
Kau akan ada bersama saya

1553
01:48:52,162 --> 01:48:56,291
Seperti tapak tangan di hati saya

1554
01:48:56,750 --> 01:49:02,463
Dan tak kira bagaimana kisah kita berakhir

1555
01:49:02,464 --> 01:49:05,967
Saya tahu kau telah
menulis semula kisah saya

1556
01:49:05,968 --> 01:49:10,388
Dengan menjadi kawan saya

1557
01:49:10,389 --> 01:49:13,766
Bagaikan kapal yang
terlepas dari tambatannya

1558
01:49:13,767 --> 01:49:17,103
Ditiup oleh angin laut

1559
01:49:17,104 --> 01:49:20,815
Bagaikan benih yang dijatuhkan
oleh burung di langit

1560
01:49:20,816 --> 01:49:24,736
Jauh ke dalam hutan

1561
01:49:24,737 --> 01:49:28,823
Siapa dapat mengatakan
jika saya dah berubah

1562
01:49:28,824 --> 01:49:30,533
Menjadi lebih baik?

1563
01:49:30,534 --> 01:49:33,829
Tapi kerana mengenali kau

1564
01:49:34,455 --> 01:49:37,248
Kerana mengenali kau

1565
01:49:37,249 --> 01:49:42,545
saya telah berubah selamanya

1566
01:49:42,546 --> 01:49:45,798
Dan untuk menjelaskan keadaan

1567
01:49:45,799 --> 01:49:49,218
Saya mohon maaf atas
segala yang telah saya lakukan

1568
01:49:49,219 --> 01:49:52,639
Yang kau salahkan saya

1569
01:49:53,223 --> 01:49:54,766
Tapi nampaknya

1570
01:49:54,767 --> 01:49:58,394
Kita tahu kita sama-sama bersalah

1571
01:49:58,395 --> 01:50:05,234
Dan ia tak penting lagi

1572
01:50:05,235 --> 01:50:07,695
Bagaikan komet ditarik dari orbit

1573
01:50:07,696 --> 01:50:10,198
Bagaikan kapal yang
terlepas dari tambatannya

1574
01:50:10,199 --> 01:50:11,199
Ketika ia melewati matahari

1575
01:50:11,200 --> 01:50:12,617
Ditiup oleh angin laut

1576
01:50:12,618 --> 01:50:14,702
Bagaikan sungai yang bertemu
dengan bongkah batu

1577
01:50:14,703 --> 01:50:17,622
Bagaikan benih yang dijatuhkan
oleh burung di langit

1578
01:50:17,623 --> 01:50:19,248
Di pertengahan jalan di hutan

1579
01:50:19,249 --> 01:50:25,546
Siapa dapat mengatakan
jika saya dah berubah

1580
01:50:25,547 --> 01:50:27,633
Menjadi lebih baik?

1581
01:50:28,300 --> 01:50:32,345
Saya percaya saya telah berubah

1582
01:50:32,346 --> 01:50:34,681
Menjadi lebih baik

1583
01:50:36,850 --> 01:50:40,938
Dan kerana mengenali kau

1584
01:50:42,731 --> 01:50:46,151
Kerana mengenali kau

1585
01:50:48,112 --> 01:50:53,075
Kerana mengenali kau

1586
01:50:53,617 --> 01:51:00,582
Saya telah berubah

1587
01:51:05,963 --> 01:51:11,468
Untuk selamanya

1588
01:51:23,981 --> 01:51:25,941
Ayuh. Cepat.

1589
01:51:27,359 --> 01:51:28,736
Tiada siapa boleh tahu
kau pernah berada di sini.

1590
01:51:36,368 --> 01:51:38,077
- Kau tunggu di sini.
- Apa?

1591
01:51:38,078 --> 01:51:39,663
Semuanya akan baik.

1592
01:51:40,497 --> 01:51:41,498
Saya sayang kau.

1593
01:51:44,209 --> 01:51:45,335
Saya sayang kau juga.

1594
01:52:41,225 --> 01:52:47,522
Dan Kebaikan tahu

1595
01:52:47,523 --> 01:52:53,278
Kehidupan Si Jahat adalah sunyi

1596
01:52:53,779 --> 01:52:57,115
Kebaikan tahu

1597
01:52:57,116 --> 01:53:04,081
Si Jahat mati keseorangan

1598
01:54:20,824 --> 01:54:21,825
Oh, Elphie…

1599
01:54:39,218 --> 01:54:41,053
Cik Glinda.

1600
01:55:19,675 --> 01:55:20,676
Dia dah mati.

1601
01:55:23,679 --> 01:55:25,681
- Kau ada batang penyapunya?
- Tidak.

1602
01:55:26,306 --> 01:55:27,598
Tapi saya ada sesuatu yang lain

1603
01:55:27,599 --> 01:55:29,225
milik dia.

1604
01:55:29,226 --> 01:55:31,978
Ia peninggalan kenangan.
Dia sendiri yang beritahu saya.

1605
01:55:31,979 --> 01:55:33,439
Ia milik ibunya.

1606
01:55:35,774 --> 01:55:36,859
Ini milik…

1607
01:55:38,986 --> 01:55:40,112
ibunya?

1608
01:56:21,904 --> 01:56:23,821
Jadi Elphaba memang anak kau.

1609
01:56:23,822 --> 01:56:26,783
Itu sebabnya dia memiliki kuasa sebegitu,

1610
01:56:26,784 --> 01:56:29,035
dia ialah anak dari kedua-dua dunia.

1611
01:56:29,036 --> 01:56:31,663
Oh, Tuhanku.

1612
01:56:33,332 --> 01:56:34,416
Apa yang telah saya buat?

1613
01:56:37,252 --> 01:56:39,797
Kau telah menyebabkan kemudaratan besar.

1614
01:56:40,547 --> 01:56:42,508
Itu sebabnya kau akan meninggalkan Oz.

1615
01:56:43,217 --> 01:56:44,218
Hari ini.

1616
01:56:50,391 --> 01:56:52,309
Kau dengar tak apa saya cakap?

1617
01:56:53,143 --> 01:56:56,355
Dan apa… apa saya nak beritahu rakyat?

1618
01:56:56,980 --> 01:56:58,148
Reka sesuatu.

1619
01:56:59,775 --> 01:57:01,110
Kau pandai buat begitu.

1620
01:57:24,341 --> 01:57:25,467
Maafkan saya.

1621
01:57:26,218 --> 01:57:27,219
Helo.

1622
01:57:27,845 --> 01:57:29,930
Apa? Apa kau mahu?

1623
01:57:30,514 --> 01:57:31,724
Lihatlah ke luar tingkap kau.

1624
01:57:34,101 --> 01:57:36,687
Ayuh. Kau tentu tak mahu terlepas ini.

1625
01:57:42,192 --> 01:57:44,026
Maafkan saya, tolonglah.

1626
01:57:44,027 --> 01:57:45,153
Jangan pergi tanpa kami.

1627
01:57:45,154 --> 01:57:46,989
Tolonglah, saya mahu pulang.

1628
01:57:47,489 --> 01:57:49,575
Saya bersumpah,
ada sahaja dengan gadis itu.

1629
01:57:52,911 --> 01:57:54,287
Wizard mengambil

1630
01:57:54,288 --> 01:57:56,081
cuti tetap selamanya.

1631
01:58:00,210 --> 01:58:03,172
Bukan khabar angin, fakta.

1632
01:58:03,672 --> 01:58:05,424
Perkara yang benar.

1633
01:58:07,217 --> 01:58:08,385
Glinda, sayang.

1634
01:58:08,886 --> 01:58:10,595
Bolehkah kau cari tempat di dalam hati kau

1635
01:58:10,596 --> 01:58:12,222
untuk memaafkan saya?

1636
01:58:13,557 --> 01:58:15,601
Sebagaimana Oz menjadi saksi saya,

1637
01:58:16,101 --> 01:58:19,104
saya boleh nampak sekarang
betapa baiknya kau.

1638
01:58:21,440 --> 01:58:22,649
Sebenarnya, saya bukan.

1639
01:58:23,776 --> 01:58:24,777
Belum lagi.

1640
01:58:25,986 --> 01:58:27,528
Tapi fikirkannya, Madame.

1641
01:58:27,529 --> 01:58:29,113
Kita ada banyak sangkar,

1642
01:58:29,114 --> 01:58:30,907
dan semuanya dikosongkan baru-baru ini.

1643
01:58:30,908 --> 01:58:32,492
Kau boleh pilih.

1644
01:58:32,493 --> 01:58:34,118
Walaupun saya tak dapat bayangkan

1645
01:58:34,119 --> 01:58:35,245
kau akan dapat bertahan dengan baik.

1646
01:58:35,913 --> 01:58:38,164
Maksud saya, pendapat peribadi saya

1647
01:58:38,165 --> 01:58:40,667
kau tak memiliki apa yang diperlukan.

1648
01:58:42,086 --> 01:58:43,962
Saya harap kau buktikan saya salah.

1649
01:58:45,297 --> 01:58:46,507
Saya tak rasa kau akan.

1650
01:58:48,175 --> 01:58:49,760
Apa kau sedang buat?
Lepaskan saya. Lepaskan…

1651
01:59:36,890 --> 01:59:42,813
Berita baik

1652
01:59:43,313 --> 01:59:45,774
Dia dah mati

1653
01:59:46,191 --> 01:59:48,484
Ahli Sihir Dari Barat sudah mati

1654
01:59:48,485 --> 01:59:50,945
Ahli Sihir Paling Kejam pernah wujud

1655
01:59:50,946 --> 01:59:52,947
Musuh kita semua di Oz

1656
01:59:52,948 --> 01:59:57,368
Sudah mati

1657
01:59:57,369 --> 02:00:05,794
Berita baik

1658
02:00:12,259 --> 02:00:13,260
Ya.

1659
02:00:14,678 --> 02:00:16,763
Ini menyeronokkan.

1660
02:00:16,764 --> 02:00:17,847
Seperti yang kamu bayangkan,

1661
02:00:17,848 --> 02:00:18,765
Banyak yang perlu saya uruskan

1662
02:00:18,766 --> 02:00:20,558
dengan pemergian Wizard secara tiba-tiba.

1663
02:00:20,559 --> 02:00:22,727
Jadi jika tiada lagi soalan,

1664
02:00:22,728 --> 02:00:24,937
saya nak pergi.

1665
02:00:24,938 --> 02:00:25,939
Glinda.

1666
02:00:26,774 --> 02:00:28,941
Adakah benar kau kawan dia?

1667
02:00:28,942 --> 02:00:30,443
Apa?

1668
02:00:30,444 --> 02:00:31,737
Maaf, sebentar.

1669
02:00:33,739 --> 02:00:34,740
Apa?

1670
02:00:35,282 --> 02:00:37,618
Adakah benar kau kawan dia?

1671
02:00:41,455 --> 02:00:42,414
Kawan?

1672
02:00:44,917 --> 02:00:45,918
Ya.

1673
02:00:47,836 --> 02:00:49,463
Maksud saya, saya pernah kenal dia.

1674
02:00:51,840 --> 02:00:52,841
Bahawa,

1675
02:00:54,093 --> 02:00:55,636
kami pernah bertembung.

1676
02:01:01,350 --> 02:01:02,434
Di sekolah.

1677
02:01:10,776 --> 02:01:11,860
Nanti.

1678
02:01:15,489 --> 02:01:16,907
Saya ada sesuatu nak cakap lagi.

1679
02:01:26,417 --> 02:01:27,709
Warga Oz sekalian.

1680
02:01:52,317 --> 02:01:54,069
Semua warga Oz.

1681
02:01:55,279 --> 02:01:56,155
Ya, keluarlah.

1682
02:01:56,905 --> 02:01:58,407
Di mana sahaja kau berada, keluarlah.

1683
02:02:03,036 --> 02:02:04,163
Sahabat.

1684
02:02:07,458 --> 02:02:09,793
Kerana saya tak nampak
sebarang musuh di sini.

1685
02:02:16,467 --> 02:02:18,302
Kita telah melalui waktu yang menakutkan.

1686
02:02:19,762 --> 02:02:21,471
Dan akan ada waktu-waktu lain

1687
02:02:21,472 --> 02:02:23,390
dan perkara-perkara lain
yang menakutkan kita.

1688
02:02:25,726 --> 02:02:27,019
Tapi jika kamu benarkan…

1689
02:02:29,354 --> 02:02:30,647
saya ingin cuba membantu.

1690
02:02:32,900 --> 02:02:34,234
Untuk mengubah keadaan.

1691
02:02:38,989 --> 02:02:40,574
Saya ingin cuba jadi…

1692
02:02:41,200 --> 02:02:42,826
Glinda yang Baik.

1693
02:03:16,693 --> 02:03:23,325
BUNUH AHLI SIHIR ITU

1694
02:03:51,395 --> 02:03:52,396
Ia berhasil.

1695
02:03:53,605 --> 02:03:55,022
Mereka semua fikir kau dah mati.

1696
02:03:55,023 --> 02:03:56,024
Fiyero?

1697
02:04:02,531 --> 02:04:03,532
Lihat?

1698
02:04:06,243 --> 02:04:07,286
Baik seperti baharu.

1699
02:04:18,714 --> 02:04:19,965
Kau telah selamatkan nyawa saya.

1700
02:04:30,434 --> 02:04:31,643
Kau cantik.

1701
02:04:35,272 --> 02:04:36,523
Kau tak perlu berbohong kepada saya.

1702
02:04:38,108 --> 02:04:39,610
Itu bukan berbohong.

1703
02:04:41,487 --> 02:04:42,988
Itu…

1704
02:04:44,239 --> 02:04:46,200
Melihat sesuatu dari sudut pandangan lain.

1705
02:04:47,910 --> 02:04:48,911
Masa untuk pergi.

1706
02:05:32,621 --> 02:05:34,790
Saya berharap Glinda tahu
kita masih hidup.

1707
02:05:39,753 --> 02:05:41,088
Tapi saya tahu dia tak boleh tahu.

1708
02:05:44,258 --> 02:05:46,051
Tiada siapa boleh tahu.

1709
02:06:52,576 --> 02:06:56,663
Siapa boleh mengatakan

1710
02:06:57,289 --> 02:07:02,919
Jika saya telah berubah
menjadi lebih baik?

1711
02:07:02,920 --> 02:07:05,463
Tapi kerana mengenali kau

1712
02:07:05,464 --> 02:07:08,383
Kerana mengenali kau

1713
02:07:08,384 --> 02:07:12,930
Tiada siapa meratapi Si Jahat

1714
02:07:13,639 --> 02:07:20,396
Kerana mengenali kau

1715
02:07:20,896 --> 02:07:27,068
Saya telah berubah

1716
02:07:27,069 --> 02:07:31,490
Tiada siapa meratapi Si Jahat

1717
02:07:33,742 --> 02:07:36,745
Jahat

1718
02:07:39,498 --> 02:07:46,505
Jahat

1719
02:07:54,596 --> 02:07:59,935
Jahat

1720
02:08:12,448 --> 02:08:13,614
BERDASARKAN
PEMENTASAN MUZIKAL PENTAS

1721
02:08:13,615 --> 02:08:14,866
DENGAN MUZIK DAN LIRIK
OLEH STEPHEN SCHWARTZ

1722
02:08:14,867 --> 02:08:15,868
DAN BUKU OLEH WINNIE HOLZMAN

1723
02:08:16,952 --> 02:08:19,621
DARIPADA NOVEL
OLEH GREGORY MAGUIRE

1724
02:11:35,275 --> 02:11:36,567
ASALNYA DITERBITKAN DI BROADWAY
OLEH MARC PLATT

1725
02:11:36,568 --> 02:11:37,652
PRODUKSI PEMENTASAN UNIVERSAL

1726
02:11:37,653 --> 02:11:38,569
KUMPULAN ARACA - JON B. PLATT

1727
02:11:38,570 --> 02:11:39,405
DAN DAVID STONE

1728
02:17:02,061 --> 02:17:03,811
TERIMA KASIH KEPADA
JOE MANTELLO, WAYNE CILENTO

1729
02:17:03,812 --> 02:17:05,104
DAN PARA JURU-REKABENTUK,
PELAKON, AHLI MUZIK, DAN KRU

1730
02:17:05,105 --> 02:17:06,188
YANG MULA-MULA
MEMBAWA WICKED KE PENTAS,

1731
02:17:06,189 --> 02:17:07,356
DAN KEPADA SYARIKAT-SYARIKAT
BERDEDIKASI DI SELURUH DUNIA

1732
02:17:07,357 --> 02:17:08,192
YANG TELAH MEMBUATKANNYA
TERBANG TINGGI SEJAK DARIPADA ITU.

1733
02:17:22,748 --> 02:17:24,750
Diterjemah oleh Raja Noriza Nadzri