24 HORAS ANTES
¡Mierda!
Beth, me has asustado.
Te dije que no subieras aquí sola.
¿Por qué? Sabía lo que buscaba.
Sólo intentaba ahorrarte tiempo.
Ya lo sé. Es que... es... esto es...
¿Qué?
Es mi casa, ¿de acuerdo? Mis cosas...
Pues éstas no lo son. Estas son de las dos.
Bien, pero es que...
Aquí arriba no es tan seguro.
Yo sé lo que hago, tú no, así que...
¡Dios mío!
Yo... No estoy... No estoy aquí por tu colección de vinos.
Yo... He venido a ver el baúl,
coger las cosas.
Lo estaba cerrando y apareciste tú.
Sí.
¿Qué quieres decir, Beth?
Porque siempre tienes algo.
Es que... es mi casa.
Deberías dejarme hacerlo a mí. Yo sé dónde están las cosas.
De acuerdo. Mierda.
Como quieras.
¿Y no puedes decir palabrotas cerca de mi hija?
Por favor.
Ni siquiera está aquí.
Ni siquiera está en la casa.
¿Trent no la llevó a casa de sus padres el fin de semana?
Sí, lo sé.
Es decir, lo has hecho en el pasado
así que sólo digo que, en general,
por favor, abstente.
Sí.
¿Vienes?
Sí, sólo quiero arreglar esto.
¿Arreglar qué?
Sólo... el lío que has dejado.
Por el amor de...
Genial. Hazlo. Voy a...
Puede ser una cosa del cuerpo y una cosa de la cara.
- Pero también... - Sí.
Sí, como lo de la cara.
Sí, he oído hablar de eso.
En realidad es un buen nombre.
Hola.
Hola, chicas. ¿Cómo les va?
Estamos bien, Tess. ¿Cómo te ha ido?
Bien. Todo va genial.
Sí, lo dijo Beth, ¿qué ficha has conseguido?
¿Cuántos meses es? ¿Es la de seis o nueve?
¿Seis?
¿Qué? Es... es algo bueno, ¿verdad?
Perdona. ¿Era un secreto?
No, no es un secreto.
No, es algo bueno.
Y sí, han pasado seis meses.
Está dando una clase de defensa...
en Hollywood, en la Y.
¿No es increíble?
No enseño nada en Hollywood
ni en la Y.
Pero estoy dando clases en Baldwin Hills.
Es una escuela primaria. Es divertido.
Soy como el Señor Miyagi pero con tetas.
¿Qué es lo que no aterriza para ustedes? ¿Miyagi o las tetas?
Uno es de Karate Kid y el otro es...
ya saben.
Las tienen, ¿saben?
Bueno, vamos a refrescarnos
antes de ponernos en marcha, ¿si te parece bien?
- Sí, por supuesto. - Genial.
Nos iremos pronto.
¿Les has invitado a la casa?
Sí.
Creía que habíamos dicho que íbamos a conducir juntas.
- Solas. - Nosotras... podemos.
Sólo dije que pueden venir con nosotras
en un auto, para facilitar las cosas, pero si no te parece bien,
- podemos... - ¡Dios!
¿Qué?
Nada. Nunca haces lo que dices, eso es todo.
Por favor... mira quién habla.
El copo más escamoso de la puta Ciudad de los Copos.
Beth. No podemos decir palabrotas.
Hay niños.
La granja está en medio de la nada.
- ¿En serio? - Sí, lo está.
¿De acuerdo?
Ni siquiera sé por qué Rose quería ir allí
pero así fue.
Así que dije: "Genial. De acuerdo, bien" y lo hice realidad,
pero no es exactamente una escapadita divertida.
¿Podemos no pelearnos
sobre cada cosa, por favor?
Por supuesto.
¿A quién le importa? Es... es sólo un...
A mí me importa. No me agradan ellas.
No te agrada nadie a ti.
Odias a mis amigas y a las amigas de Rose.
No tienes amigos propios, así que ahí no hay suerte.
¿Quién te cae realmente bien, Tess?
Recuérdamelo.
No sé. Creo que antes me agradabas tú,
pero eso fue hace mucho tiempo.
A veces puedes ser una desgracia.
Gracias.
Bien, ¿quién conduce, tú o yo?
Recuerda que no es una carrera, ¿de acuerdo?
Por favor, no las pierdas a la primera oportunidad que tengas.
¿A ellas? No. Te lo prometo.
Eso es una idiotez. Está loco.
Nunca he dicho que haría eso.
No, no lo dije. No, no lo hice.
De acuerdo, puede que sí. Pero no con él.
¿Queremos vodka también o...?
Sí, es una fiesta.
Alguien querrá vodka.
¿Qué? No, tú no.
Estoy hablando con Esther. Mi mejor amiga Esther.
¿Quién es?
¿Puedo terminar?
No, no, no, esa es Jasmine.
Mi otra mejor amiga. No, ésta es Esther.
No, no la conoces.
Es... en serio, no importa.
Sebastian, ¿puedo por favor...?
¡Dios mío!
Hola, Dios mío, qué guapas están.
Hola. ¿Qué tal?
Nada. Sólo pasamos por provisiones.
Igual que ustedes.
En algún sitio es la hora del vino, ¿me equivoco?
Vamos. Es una fiesta.
¿Lo es?
¿Has visto adónde vamos? Está en medio de la nada
y es... no te ofendas, pero es una especie de vertedero.
No, es viejo.
Es encantador.
Rose y yo solíamos ir allí de niñas, siempre.
Casi todos los veranos.
Sí, ¿pero quién tiene su cosa de novia
en una granja en el desierto? Vamos.
Discúlpame. No es una cosa-de-novia.
Es una despedida de soltera.
Hay una gran diferencia.
Sí. ¿Cuál es la diferencia?
No hay abuelas, ni niños pequeños y esas cosas.
De acuerdo, esto es lo que quiere Rose.
Sólo nosotras divirtiéndonos y emborrachándonos.
Sí, sí.
Perdonen.
Limpieza en el pasillo cuatro.
Veo que Mia no ha cambiado mucho.
Sí, bastante.
Pero se pondrá bien.
Está mejor cuando está un poco borracha.
O drogada.
O simplemente jodida.
¿Qué? Nunca me la he jodido yo.
¿Qué? No lo hice.
Es decir, no desde la escuela.
- Lo sabía. Lo sabía. - ¿Qué?
Lo sabía.
Señoritas, ¿botanas? Esther, vamos.
Tras las patatas fritas.
¿Qué va a ir con los macarrones con queso?
Oye, linda.
¿Necesitas ayuda con eso?
Sí, ya sabes, si quieres que te lleve,
nuestra camioneta está justo fuera.
Ven a dar una vuelta.
Gracias. Estamos bien.
¿Y tú, cariño?
¿Buscas algo especial?
No, estoy... estoy bien.
No creo que tengamos aquí,
uno de esos pasillos internacionales.
Y entonces hubo tres.
Ustedes, chicos, se toman un descanso de su cara de mierda...
¿o les excita mirar a alguien que no sea su hermana?
Bueno, no hay daño en mirar,
¿verdad, cariño?
Depende, supongo.
Sí, bueno, a ti no te miramos.
Así que, ¿por qué no sigues adelante?
Por supuesto.
Oye, deberías quitarte esa gorra...
si no has servido.
Y sé que no lo hiciste.
Yo lo hice.
Yo serví. Se la di yo.
De ninguna manera. ¿Dónde serviste?
Ramstein. Ala 86 de Transporte Aéreo.
Creía que habías dicho que "serviste".
Error mío.
¡Jódete!
Apuesto a que ni siquiera sabes dónde está eso.
No exactamente, pero yo...
Creo que está en el suroeste de Alemania, ¿no?
A unos 15 kilómetros al este de K-Town
¿y tres kilómetros al oeste de Landstuhl?
Ahora sé por qué me resultas familiar.
¿Eres uno de los que cambiaron mi orinal
cuando me dieron la medicación allí?
Casi me lo pierdo.
Mentira.
¿Mentira?
Yo era MP, para tu información, ¿de acuerdo?
Eso es Policía Militar.
¿De dónde te medicabas?
Faluya.
Eso es, eso es en Irak, para ustedes, chicos.
No. Ni bromeando, eres demasiado joven.
No. Tercera batalla. En 2016.
No, porque en esa no tuvimos tropas, desgracia.
No, tuvimos asesores a partir de 2014.
¿Quién crees que les protegía, idiota?
Gente como yo, que estaba en la mierda de verdad.
No gente como tú, que se paseaba por Europa
disfrutando del Oktoberfest.
Será mejor que cuides lo que dices.
Probablemente tengas razón.
¿Crees que eres dura?
Supongo que soy lo suficientemente dura.
Sí. ¿Por qué no averiguamos hasta qué punto?
¿Tess?
Sabes, me encantaría.
Es que... Tengo que ir a una fiesta.
Así que, quizás en otra ocasión.
Nos veremos allí.
De acuerdo, estupendo.
Me sorprende que siquiera tuvieran vino.
VENDIDA
Oye, ¿ya sabemos siquiera quiénes son los cuidadores?
Yo no lo sé.
Yo tampoco, pero llamé y dejé un mensaje
cómo se supone que debemos hacer cuando usamos la casa.
Creía que era una pareja mayor.
Un hombre y una mujer.
No, eso era... ¿Lo es?
Papá sigue perdiendo gente, así que ni siquiera estoy segura.
Creo que estos chicos han estado
aquí desde hace tiempo.
Bajaré más tarde y me presentaré.
O puedo hacerlo yo.
Sé que quieres empezar con la fiesta.
Es igual.
Tal vez sea mejor si soy yo, ya que soy quien contactó con ellos
para la fiesta y todo eso.
Me encanta este lugar. Buenas vibraciones.
Te lo dije.
Sí, me lo dijiste.
Mira eso.
Estoy mirando.
Seguro que sí.
O no tienes que llevar sujetador push-up.
Por eso tengo.
Sólo hay 150 desde entonces.
Vamos, desgracia.
Vamos a divertirnos.
Esta soy yo ya divirtiéndome.
Lo siento.
Estoy soñando despierta por alguna razón.
Está bien.
Oye, me... me alegro mucho de verte.
Lo mismo digo.
De acuerdo, ¿quién quiere que haga una lectura?
Yo.
Vamos. Saquemos una carta.
No.
No, gracias.
Lo siento, no, gracias.
Oye, Tessie. ¿Quién es tu hermana favorita?
Vamos, dilo.
- Oye. - Lo estás diciendo.
- Oye, hermanita. - Hola, hermanita.
Gracias por venir.
Sé que esto no es lo tuyo, así que gracias.
Sinceramente.
Por supuesto.
Oye, Tess.
¿Sigues ahí afuera haciendo que Estados Unidos vuelva a ser grande?
Tal vez.
¿Todavía dejas que te peinen los niños de tercero?
Las trenzas están muy de moda ahora.
Quiero decir...
Estas me gustan.
Perra.
¿Cómo va la vida?
Todo bien.
Trabajando, de fiesta.
Esto va a ser divertido, ¿verdad?
Sí. Sí, por supuesto.
- De acuerdo. - Mírate.
Futura novia.
¿Podrías ser más mona?
Mira tu cuerpo.
No. ¡Mírate!
Estás en forma. En serio, Tess.
- Pues sí. - ¿Pero qué mierda...?
Una adicción por otra.
Ven aquí, maldita monada.
- ¡Beth! - ¡Maldita monada!
¡Hola!
¿Hola?
No. En serio, hagámoslo esta noche.
Es lo que dijimos que haríamos.
Me pone nervioso que no lo hagamos...
tenemos demasiados chicos que hemos estado utilizando últimamente,
demasiados bocazas,
además, tenemos a esa gente nueva mudándose el lunes.
Saquémoslo de ahí esta noche o movámoslo al menos.
De acuerdo.
Mierda. Tengo que volver en una carrera al pueblo,
conseguir algunas bolsas de basura. ¿Quieres venir?
Sí. Arranca la camioneta.
Tengo que orinar.
De acuerdo.
¿Quién habla?
Sí.
Lo siento.
Sí. ¿Hola?
¿Hola?
Sí, te oigo.
Lo siento, la recepción es mala aquí.
No, hemos recibido tu mensaje sobre ti y la fiesta.
¿Va todo bien? Estupendo.
¿Tu hermana? No.
Hoy no ha venido nadie.
Que yo sepa, no.
Si la veo, lo haré.
Me dirijo al pueblo.
¿Necesitarán algo, señoritas?
¿No?
Muy bien, diviértanse.
Tú también.
Cuídate.
"Cuídate." Cierra el pico.
De acuerdo.
¡Dios mío!
¿Le has hecho una paja a alguien
que no te atraía mucho?
¿Por qué iba a hacerlo? No.
¿Quién eres tú?
¿Perdona?
¿Quién eres tú?
Soy el chef...
para esta noche.
¿Un chef?
Sí. De acuerdo.
Está bien, supongo.
¿Supones?
¡Dios mío!
Eres muy graciosa.
No tienes ni idea.
Tess.
Oye.
¿Dónde has estado?
Aquí dentro, checándome.
Eso no es verdad.
Le estaba preguntando quién era.
No le vi cuando salí
y entonces entré y había cuchillos por todas partes y...
Sí.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Por favor.
De acuerdo, voy a otro lado.
Lo prepararé por aquí.
¡Chupitos!
¡Dios mío!
¿Qué...?
¿Qué... qué crees que estás haciendo?
¿Qué significa eso?
Entro en la cocina para ver cómo está el chef,
y, por supuesto, te encuentro aquí en conflicto con él,
como con cualquier otro hombre
que camina por la faz del maldito planeta.
¿Y por qué?
Perdona. Yo...
Entré aquí y...
y no sabía quién era, así que pregunté.
Eso es todo.
No estaba aquí cuando me fui, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Sí, sí.
¿Te fuiste para ir a dónde?
Ya sabes dónde.
Dije que yo me ocuparía de ello.
Pero no, tenías que ir tú ahí, ¿no?
¿Y qué?
Porque dije que yo me ocuparía de ello.
¿Y?
¿Y adivina qué?
Todo va bien.
No.
Hay algo extraño en esos tipos.
¿De verdad?
¿Qué... qué es lo extraño?
Bueno, entré y...
Perdona. Fuiste... entraste...
¿En su casa?
En su casa no.
Es nuestra casa. Nuestra propiedad.
Todavía.
Pero lo siento. Tenía que hacerlo.
Son sospechosos.
¿Quién lo dice?
- Lo digo yo. - De acuerdo.
Entonces, llamé a casa
y son los chicos que contrataron el año pasado
para ayudar con la entrega de la propiedad, ¿de acuerdo?
Así que, no asesinos.
Espera, ¿hablaste con papá?
¿Cómo le llamaste?
Aquí no hay teléfono fijo.
No funciona. Lo he comprobado.
Estás jodidamente loca, ¿lo sabías?
Me incliné por la ventana del dormitorio superior
como solíamos hacer siempre.
Correcto.
Escúchame.
Escúchame. Escúchame, por favor.
En serio.
Tu hermana, nuestra hermana,
está intentando celebrar su despedida de soltera
¿y esto es lo que quieres hacer?
¿Intentar... intentar asustar a la gente?
Lo siento.
Pero quizá deberías relajarte y...
tómate una copa.
Tal vez eso ayude.
Perdona, ¿qué?
Ya me has oído.
Un poco de alcohol.
Eso que me dices es una auténtica mierda, ¿lo sabías?
Sólo...
Sólo lo llamo como lo veo.
Por cierto, gracias por arreglarte.
Es muy bonito.
¡Ahí está!
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
¿Te has unido al Mile High Club?
Ella se ha unido.
¡Dios mío!
¡Dios mío! De acuerdo.
¿Has practicado sexo alguna vez en una atracción de feria?
¡Dios mío!
¿Te has liado con un ricachón poco atractivo?
¡Sí!
Que te jodan.
Sí, hoy no.
Hoy no.
¡Chupito! ¡Chupito! ¡Chupito! ¡Chupito! ¡Chupito!
Señoritas.
Hola, hola, hola. Me llamo Alfonse
y tengo algunos bocadillos para ustedes, señoritas
para que empiecen.
¡Dios mío!
¡Son unas pollas diminutas!
Sí, lo son.
Sí, son pollas.
Sí, lo son.
Gracias.
Creo que deberías tener dos pollas.
Tendré dos pollas en la boca.
Dos pollas en tu boca.
Ahora bien, no estoy seguro de cuánto saben ustedes sobre esta velada
pero, vamos a pasarlo muy bien.
Se los prometo.
Tengo unas croquetas de lubina preciosas
junto con algunas otras delicias
y eso sin hablar del postre.
- ¿Saben lo que quiero decir? - Espero que tú seas el postre.
Vaya, vaya, vaya.
¿No eres tú la niña traviesa?
¡Joder, sí que lo soy!
Sí, lo es.
Por suerte, soy un niño travieso.
Así que, las cosas podrían ponerse un poco interesantes.
¡Dios mío!
- Oye, hermanita. - Oye.
Mi niña.
¿Qué está pasando?
Oye, lo siento.
No intento arruinarte nada.
- No, no. Está bien. - Sólo necesito un poco de espacio.
Sólo te pierdes al stripper, eso es todo.
¿El qué?
El stripper.
Mierda.
¿El tipo del catering? ¡Dios!
Exacto.
También es el entretenimiento.
Qué asco.
Sí.
Me alegré mucho de salir de allí
y dejar que las demás tengan su turno.
Buena chica.
Entonces...
¿qué está pasando aquí?
Nada. Yo sólo...
Me siento rara estando aquí de nuevo, eso es todo.
¿Estás segura?
Sí, ¿por qué?
¿Quieres hablar de ello?
No.
Es tu noche.
- ¡Dios! - Rose, lo siento.
Lo siento, Rose,
que te haya dejado invitarla.
Hace frío afuera.
Vuelve adentro.
No tienes que consolarla.
Ese no es tu trabajo.
Sólo estamos hablando, Beth.
Sí. Sí, como hacen las hermanas.
¿Te importa que tu maldita hermana entre
y disfrute del resto de su maldita fiesta
que organicé para ella?
¿O quieres seguir haciendo que todo esto gire en torno a ti?
¿Rose?
Abre la puerta.
Beth, ¡abre la puerta!
Beth, ¡ve!
¿Qué pasa?
- ¿Qué está pasando? - ¡Dios mío!
Esperen, ¿qué está pasando?
Beth, cierra la puerta.
Beth.
Dios mío, Rose.
¿Eso es sangre?
Tess, ¿qué mierda está pasando?
¿Quién cojones está ahí afuera?
- Dios mío, Rose. - Beth.
Beth, Beth.
Necesito que cojas tu teléfono. Beth, mírame.
Necesito que llames al 911 o a papá.
A quien puedas localizar, ¿de acuerdo?
Beth, mírame. Vete ya.
Iré. Yo voy.
Conozco el truco. Por la ventana, ¿verdad?
Sí, sí.
Rose y yo solíamos hacer eso y yo...
Ve, ve, ve. Ten cuidado.
- Tess, ¿qué ha pasado? - ¿Qué está pasando, Tess?
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Damas, no tengan miedo.
Esto es lo que vamos a hacer.
Tess, ¿qué está pasando?
- ¿Qué haremos? - ¡Tess!
¡Qué cojones!
Cállense.
Qué cojones.
Mierda. De acuerdo.
Mierda.
De acuerdo.
Muy bien.
Tenemos que cerrar el resto de estas puertas, ¿de acuerdo?
Pongan algo contra ellas.
Asegúrense de que estén bloqueadas.
Todas estas luces tienen que apagarse.
Desenchufen todo lo que vean arriba y abajo.
Si entran aquí, tiene que estar muy oscuro, ¿de acuerdo?
Manténganse agachadas.
Ustedes comiencen por aquí. Yo voy a la cocina.
Esther está arriba intentando llamar.
Pero necesito que todas hagan lo mismo.
Tomen sus teléfonos. Llamen a la Policía.
Llamen al 911.
Llamen a quien puedan, ¿de acuerdo?
Háganlo ahora.
¿Quiénes son?
¿Por qué hacen esto?
No lo sé. Todavía no.
Yo... Yo... ¿es el novio de alguien?
O... o... ¿o?
Oye, ¿qué pasa?
No lo sé. Deja de preguntarme.
Lo siento, pero intentan matarnos, joder.
Por eso pregunto.
Gritar no va a mantenernos con vida.
Escúchenme, y quizás eso lo haga.
Ahora toma tu maldito teléfono.
No tengo nada, no hay señal.
No funciona.
- No hay señal. - Yo tampoco.
Mierda, mierda, mierda.
Muy bien, tenemos que prepararnos
para lo que esa gente vaya a hacer a continuación.
De hecho, chicas, tenemos que empezar a reunir armas.
- ¿Qué? - ¿Muy bien?
- ¿Armas? - Sí.
Cualquier cosa que pueda herir o matar a alguien.
Cualquier cosa, ¿de acuerdo?
Cuchillos en la cocina.
Tijeras en el cajón o el atizador de la chimenea.
Esto es una granja.
¿No tendrán un arma o algo parecido?
Mi madre las odia. No las tenemos en casa.
¡Qué cojones!
Mi padre tiene un montón de mierda en el cobertizo...
pero está afuera, junto al huerto.
Sus armas también están ahí.
Pero tendría que...
Tendría que ir a buscarlas.
Lo primero es lo primero.
Nos preparamos para luchar aquí.
Está bien. Está bien.
Sólo intentan asustarnos.
¿Sí? Funciona.
Lo sé, pero...
Creo que intentan no llamar la atención,
tratan de no alertar a los vecinos.
Por eso usan arcos y flechas y no armas.
Tiene que ser un error, ¿no?
Quiero decir, ¿por qué si no harían esto?
No lo sé.
Sinceramente, no lo sé.
Mierda.
Déjenme comprobar los autos.
No podemos quedarnos sin hacer nada.
¿Quién está ahí afuera?
Necesito que una de ustedes suba corriendo y avise a Esther.
Está en la parte trasera de la casa.
No se va a enterar de lo que está pasando antes de que sea demasiado tarde.
¿Y qué vas a hacer tú?
Alguien ahí afuera nos está rajando los neumáticos...
para que no nos vayamos.
Voy a intentar detenerlos.
¿Qué?
¿Cómo?
¿Cómo crees?
Divya, necesito que me abras la puerta de atrás, ¿de acuerdo?
Y luego la cierres detrás de mí.
Cerrada.
Si consigo volver, tocaré dos veces y luego una.
No abras, si no oyes eso.
Dos golpes seguidos por uno.
¿Me estás tomando el pelo?
No, no bromeo.
Vámonos.
Pero si no vuelves
¿entonces qué hacemos?
Todas hagan lo que sea para sobrevivir,
y quiero decir cualquier cosa.
Tess, esto es una locura.
Ya lo sé.
Vámonos.
Muy bien, vamos.
Oye.
¿Qué ha pasado ahí afuera?
Atrapé a uno de ellos.
Muerto.
El auto de Mia sigue bien.
Mírate las manos.
Está bien.
No, no lo está.
Estás sangrando.
No, no es mía.
No tenemos tiempo para pensar en esto.
Vendrán por nosotras cuando sepan lo que ha pasado.
No vi a nadie más ahí afuera
pero, sé que están merodeando por ahí
intentando averiguar qué hacer a continuación...
Esto está muy bien.
Gracias, chicas.
Seguro.
Cada una de ustedes tiene que coger una cosa de este montón.
Prepárense para utilizarlo.
A ver si reconoces a este tipo.
Yo no lo reconozco.
No.
Echa un vistazo.
El muy imbécil.
¿No?
Muy bien, voy a subir a intentar ayudar a Esther.
Ustedes dos, vigilen la cocina.
Vamos a salir de aquí, pero tenemos que hacerlo juntas.
¿De acuerdo?
Tess, tengo miedo.
Yo también.
Yo sólo...
Sólo quiero ver a mi niña,
y eso es todo lo que quiero, ¿de acuerdo?
Volver a estar con mi familia.
Lo harás.
Y...
Oye.
Siento que siempre estemos atacándonos.
Sé que tiene mucho más que ver conmigo que contigo.
Te agradezco que lo digas.
Aunque no sea cierto.
- Ahora vuelvo. - De acuerdo.
¿Ha habido suerte?
Joder.
¡Esther!
Ven aquí. Necesito... mierda.
¡Maldita sea!
¿Qué ha pasado ahí arriba?
Esther, estaba...
¿Qué?
Se asomó demasiado y...
No pude...
Lo siento, Mia.
Lo s... Lo siento mucho.
Intentaba salvarnos.
¡Dios mío!
Van a entrar aquí y nos van a matar.
- Ya lo sé. - Para, ¿de acuerdo?
Por ahora estamos a salvo aquí. Deja de decir eso.
Eso no es verdad.
Hay gente ahí afuera.
Ya han matado a tres de nosotros con flechas.
¿Cómo puedes decir eso?
Lo digo porque lo creo.
Se lo digo a todas, porque lo creo.
Sí.
Bueno, Esther también te creyó.
¿Cuándo le dijiste que subiera y llamara por teléfono?
Quizá deberías haberlo hecho tú misma, si era tan peligroso.
Divya.
Eso no es justo.
Me da igual.
Ahora mismo no estoy siendo justa.
Estoy llamando la atención a Tess por sus decisiones hasta ahora,
eso es lo que estoy haciendo.
Está bien. Sí. Al diablo.
Voy a sentarme aquí
y tú vas a decirnos qué hacer, Divya,
ya que tienes una maldita boca tan grande.
Vas a idear un plan para nuestra supervivencia.
Buenas noches, señoritas.
¿Cómo va su fiesta?
Hemos llamado a la Policía.
Están de camino ahora mismo.
Mentira. Aquí no hay señal.
Estamos en medio de la maldita nada.
Y si hubieran llamado
su amiga no habría estado colgada en
la ventana de atrás, intentando conseguir unas cuantas barras.
Les diré una cosa; Acabemos con esta mierda de una vez...
Porque si no lo hacen...
intentan hacer algo inteligente,
como, por ejemplo, huir,
voy a soltar a mis chicos contra ustedes.
Y eso no les va a gustar.
Ni un poquito. Les prometo que no.
Y después de todo
ese joder y matar,
seguiremos teniendo lo que vinimos a buscar.
Así que, ¿por qué no se lo ponen más fácil a todos
y vienen aquí afuera?
Si hacen eso...
ahora mismo,
y esta es la única oportunidad
que les voy a dar nunca,
las dejaré marchar.
Les doy mi palabra.
Abran la puerta principal
y salgan por ella.
Dejen su auto. Corran por la carretera hacia un lugar seguro.
Ahora mismo.
No tienen ni idea de quiénes somos
y lo único que queremos es lo que hay dentro de esa casa.
¿Qué es? ¿Qué hay dentro de la casa?
¿De qué está hablando?
¿Qué es lo que creen que hay aquí?
No tengo ni idea.
Por favor, Beth, tienes que decírnoslo.
Que... no hay... no hay nada aquí.
- Por favor. - Ha dicho que no lo sabe.
Él es un mentiroso.
Tess, de verdad.
¿Qué hay aquí?
Nada que yo sepa.
Vamos.
Ni siquiera los delincuentes atacan sin motivo.
Sí, lo hacen. Todo el tiempo.
Sabes lo que quiero decir.
Dice que quiere lo que hay dentro de la casa.
¿Por qué dirían que hay algo aquí?
¿Por qué pasarían por todo esto...
si no había nada que ganar?
¿Para sacarnos, para... sacarnos de la casa?
No lo sé. Lo único que sé es...
que aquí no hay nada de valor.
Nos está engañando.
A mí me parece serio.
¿Por qué mierda tarda tanto?
¿No sé qué está pasando aquí?
¿Por qué crees que tenemos algo de valor?
Pero no lo tenemos.
Esta es la casa de nuestros padres
y, no tienen caja fuerte, ni antigüedades
ni nada parecido.
Y si alguien te dijo que sí...
te han mentido, ¿de acuerdo?
Así que, por favor, por favor, váyanse.
¡Váyanse, por favor!
No es lo que hemos oído.
¿Por qué no abren la puerta principal?
Nos dejan entrar y echamos un vistazo.
Si eso es cierto, nos iremos.
Y todas sobrevivirán a la noche.
Ahora dependerá de ustedes.
Pero ésta es mi última oferta...
antes de que empiecen a ocurrir cosas malas.
Y me refiero a cosas jodidamente malas.
Sé quién es. Conozco esa voz.
¿Quién?
El tipo de la tienda de hoy.
Intercambié unas palabras con él.
Debió de traer a sus amigos y...
y nos siguió o algo así.
Sí. El que nos hablaba.
¿Alguien que acababas de conocer?
¿Qué ha pasado en la tienda?
¿Qué dijo exactamente?
¿Qué les hiciste tú?
Nada. Sólo estaban siendo idiotas
y me metí con ellos.
Entonces, diles que lo sientes.
Si es verdad, y por eso están aquí,
diles que no lo decías en serio.
No. No, no puede ser.
Dijo que podíamos irnos. Lo ha dicho.
No. Todo lo que dice es mentira.
- Tess. - ¡Dios mío!
Escucha a esta desgracia.
Va a hacer que nos maten. Lo digo en serio.
Bueno, no voy a abrir esta puerta
y dejar que entren y esperar que no pase nada malo.
¿De verdad quieres jugar a ese juego con esos animales?
Dijo que nos mataría.
Sé lo que dijo, joder.
Pues tú eres la persona soldado.
Entonces, ¿por qué no nos salvas?
Yo lo haría, si pudiera.
Vamos, heroína de guerra. Haz algo.
Bridget, para. No seas una idiota.
¿Qué? ¡Jódanse las dos!
¡Deja de ser una tonta, Bridget!
¡Dios!
Muy bien, damas.
Se acabó el tiempo.
Han hecho su elección.
No me importa el tiempo que tarde.
Las iremos eliminando una a una,
y vamos a disfrutarlo, joder.
¡Joder!
Mierda.
Vengan al centro. Acérquense. Vamos.
¡Mierda!
Billy está muerto.
¿Qué?
Supuse que hacía tiempo que no sabíamos nada de él,
y entonces Cody lo encontró junto a sus malditos autos...
Le apuñalaron.
Joder.
Le han apuñalado.
De acuerdo, está bien.
Sabes quién fue, ¿verdad?
Fue esa maldita desgracia del ejército.
De acuerdo, ¿así es como quiere jugar?
Así es como jugaremos.
Amigo, ¿estás seguro de esto?
Totalmente seguro.
Lo han matado, joder.
Está muerto.
¿De acuerdo? Muerto.
Ya lo sé. Te he oído.
Y ahora van a pagar por ello. Te lo prometo.
¿No podemos irrumpir ahí...?
- No. - ¿Y tomar el maldito...?
- Vamos. - No, no, no.
Al principio sólo quería asustarlas.
Sólo quería asustarles un poco y hacerles sudar.
Ahora quiero jugar con ellas.
Ahora quiero divertirme un poco...
porque eso es lo que se merecen.
Está bien. De acuerdo. Es que parece...
¿Qué?
He planeado esto durante seis meses.
Ya hemos empezado y no vamos a parar ahora.
No voy a dejar que unas mierderas nos lo arruinen.
Es que, se está volviendo un poco más
de lo que esperábamos.
Escúchame.
Has oído lo que han dicho esos tipos, ¿verdad?
Este lugar ha sido vendido.
Estaban empacando para mudarse.
Ha llegado el momento. Es ahora.
Los tipos como nosotros nunca tendremos otra oportunidad
de dinero como éste.
Nunca.
Y lo quiero.
Quiero lo que tienen ahí.
Quiero lo que tienen en la casa,
y también quiero matar a esa desgracia.
Voy a encontrarla,
y voy a clavar mi cuchillo
justo a través de su maldito cráneo.
Mierda.
¿Qué cojones están haciendo?
¿Por qué están ahí sentados?
Miren, siento lo de Rose, ¿saben?
Yo sólo...
estoy jodidamente asustada.
Te comprendo.
Tengo que ser honesta con ustedes, chicas.
Si entran aquí, no tendremos ninguna posibilidad.
Así que tenemos que hacer algo drástico
y tenemos que hacerlo ya.
Tenemos que hacer algo que no esperen.
¿Y si salimos todas corriendo por el campo
en un montón de direcciones diferentes?
Tienen armas y camionetas.
Aún así. Tres o cuatro de nosotras podríamos conseguirlo.
De acuerdo, ¿qué les parece?
Una salida en masa por la puerta, ¿a ver qué pasa?
Chicas, es mejor que morir aquí o algo peor.
Torturadas, violadas. Ya saben.
Chicas, vamos.
No creo que llegue a los 50 metros.
Sí, yo tampoco.
Miren mis zapatos.
¿Voy a llegar lejos descalza?
- Lo mismo. - Muy bien.
Era sólo una idea.
No es una mala idea, Divya.
Simplemente no funcionará.
Pero algo parecido podría. Algo más estratégico.
Tenemos que atacarles.
Tenemos que llevarles a ellos la lucha
o al menos estar preparadas para luchar, si entran aquí,
y entrarán aquí; Es sólo cuestión de tiempo.
Si un par de nosotras salimos corriendo
podríamos tener una oportunidad.
¿Entonces, qué? ¿Dejamos atrás al resto?
No, no. Igual que dije antes,
hay que armarnos.
Tengo que ir al cobertizo de las herramientas, Beth.
Pues vayamos todas allí y encerrémonos.
No, no lo lograríamos. No todas.
Maldita sea.
Sólo estoy siendo sincera.
No todas lo conseguiríamos, pero yo sí.
Podría llegar, coger munición y algunos rifles,
y volver aquí para que posiblemente tengamos una oportunidad.
Ésa... ésa es la buena noticia.
Mi otra idea es la casita del cuidador,
justo bajando la colina.
Aún funciona el teléfono fijo.
Pero el problema son los cuidadores.
No sabemos si están en esto o...
o si estarán allí.
¿O qué? Es decir, no tenemos ni idea.
Pero una de ustedes tiene que ir ahí corriendo,
llamar la atención, irrumpir, llamar al 911,
y luego irse y no mirar atrás.
¿Quieres decir que esa persona se escapará?
Es decir, ¿después de hacer la llamada o lo que sea?
Quizás. Significa muchos "tal vez"."
Tienen que pasar muchas cosas para que se escape.
Pero, hay una posibilidad, sí.
No es un plan terrible.
Pero tengo que decirles que sería usada como cebo.
Quiero que la persigan.
No es exactamente una misión suicida,
pero, no es genial.
Oye, ven aquí.
Oye.
Si vamos a hacer algo, tenemos que hacerlo ahora.
¿Alguna voluntaria?
Yo lo haré.
- ¿Qué? - Mia, no. Eso es una locura.
¿Alguien más hizo atletismo en la escuela?
Lo supuse. Pero yo sí. Corría en pista y era rápida.
Era muy rápida. Así que...
tiene sentido que sea yo.
Y si lo consigo, entonces les veré señoritas
en Denny's, mañana por la mañana para desayunar.
Y si no lo logro, entonces...
Pueden quedarse con las llaves de mi auto,
sí les son de utilidad.
¿Alguien tiene una liga para el cabello?
Sí, yo tengo.
Tienes que salir por la puerta de la cocina.
¿De acuerdo? Haz algo de ruido. Quiero que te vean.
- Muy bien. - Corre tan rápido como puedas.
Ve a la casa, llama al 911.
Y yo haré el resto.
De acuerdo.
Beth, ¿puedes pasarme esas zapatillas?
No creo que las vuelva a usar.
Diez segundos después de salir corriendo por esa puerta,
la seguiré.
Dios, realmente estuviste en el ejército, ¿verdad?
Estuve. Demasiado tiempo.
Recuerden, son dos golpes y luego uno.
En todo caso, si se meten aquí,
huyen, o luchan hasta la muerte,
lo que tengan que hacer para seguir con vida.
Encontraré la forma de volver a entrar para venir a buscarlas.
¿De acuerdo?
Muy bien.
Las veré mañana en el brunch, desgracias.
Hagámoslo.
Anda. Vámonos.
Gracias. Eres jodidamente genial.
- Gracias. - Oye, hora de confesar.
Siempre quise invitarte a salir. Y nunca tuve el valor de hacerlo.
Para que lo sepas.
Sí, todo este tiempo estuve enamorada de ti.
De acuerdo.
- Buena suerte. - Gracias.
¡Oigan! ¡Idiotas!
Váyanse a la mierda.
Tú puedes.
¿Dónde está? ¿Dónde está el teléfono?
¿Dónde está el maldito teléfono?
Vamos. Vamos.
¡No! No, ¿qué?
No, no. No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
¿Era así?
¿Es esa...?
¿Es Tess?
No puede ser.
- Es Tess. - Dijo que vendría
- por la puerta de atrás. - No.
Es por la puerta delantera.
¿Por qué necesita entrar?
¿Por qué tiene que entrar?
- Dijo dos y luego uno. - Eran dos y uno.
Fueron dos y uno, ¿verdad?
- No podemos dejarla ahí afuera. - Divya, espera.
No podemos dejarla ahí.
- Vamos. - Divya, espera.
Sólo espera. Divya.
¿Y si es ella?
- ¿Y si es ella? - ¿Tess?
Tess, ¿eres tú?
En serio, ¿eres tú o?
¡Dios! ¡Dios!
Dispersense. Encuéntrenlas.
Estarán aquí, en alguna parte.
Pues encuéntrenlas.
¡No, por favor! ¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Mierda.
Mierda. Oye.
¡Dime qué mierda está pasando!
No puedo. No puedo.
¡Háblame!
¿Puedes desatarme, por favor?
Por favor, desátame, así...
¿Por qué nos persiguen?
- ¿Por qué? - Yo... no lo sé.
Mentira.
Dímelo. ¡Ya!
De acuerdo. De acuerdo. Porque nosotros... nosotros...
les hablamos de...
¿Qué? ¿Les dijeron qué?
¡Sobre el dinero! Del dinero.
¿De qué estás hablando?
Por favor, desátame para que yo...
Me dirás qué mierda está pasando
o te dejaré aquí para que mueras.
De acuerdo, de acuerdo.
Está bien, está bien.
Con estos tipos locales,
solíamos mover productos a veces.
Ellos... se enteraron del dinero en efectivo
que hemos estado guardando en la casa
y entraron aquí
y dijeron que iban a matarnos
así que... les hablamos de ustedes en la casa.
Les... les dijimos que estaban con nosotros.
Que eran nuestras novias.
¿Qué?
Sólo intentábamos seguir vivos, eso es todo.
Yo... lo juro.
Mierda.
Voy a dejarte ir.
Y tú vas a ayudarme, ¿lo entiendes?
Sí, de acuerdo. De acuerdo.
¿Dónde están las armas de mi padre?
¡¿Dónde están las armas?!
A la mierda con esto.
Has matado a Billy, joder.
Deberías haber huido cuando pudiste.
Yo no hago eso.
¿Qué pasa, joder?
Vaya, vaya, vaya, miren lo que tenemos aquí.
La pandilla de niñas.
¿Pelador de patatas? ¿En serio?
Miren a estas zorritas.
Cagándose de miedo.
¿Dónde está ella?
Ya saben de quién hablo.
¿Se acuerdan de mí?
¿Alguna de ustedes?
Estuvieron muy ocupadas comprando en Haagen-Daz y la mierda, hoy.
Yo... Nunca te había visto antes.
¿No? ¿No has parado en el pueblo...
en la pequeña tienda que tienen allí?
No. Sólo...
vinimos directamente aquí.
Para la fiesta.
Claro, claro.
Pues muy mal por ti entonces.
Sí me acuerdo de ti.
Bien.
Les he enseñado mi cara.
¿Entienden lo que significa?
Significa que ninguna de ustedes saldrá viva de aquí.
A menos que lleguemos a un acuerdo.
¿Me siguen? Ahora mismo.
Llegamos a un acuerdo,
y ustedes lo cumplen y yo también.
¿Qué es lo que quieres?
Qué gracioso.
Tú debes ser la graciosa. Eso me gusta.
¿Te puedes creer que estas tipas sean traficantes?
Es un poco exagerado, pero...
¿Cómo? ¿Traficantes de drogas?
¿De qué estás hablando? Eso es tan...
Vinimos aquí para una despedida de soltera
y ustedes nos atacaron. Por favor, sólo...
¿Y estoy seguro de que no saben nada del dinero
que subieron al ático tampoco?
No hay dinero en efectivo. No hay dinero.
¿Dónde está la puta esa del ejército?
¿Dónde está?
Las mataré ahora mismo, si no me lo dicen.
Está afuera.
Salió corriendo para intentar hacer una llamada o...
o traer ayuda o conseguir armas o algo,
cualquier cosa que pudiera hacer para ayudarnos.
Yo... te digo la verdad.
Está afuera, yo... te lo prometo.
¿Sabes algo de Cody sobre la otra?
¿Qué tal Dick?
Mira, a lo mejor aquí hay dinero
o lo que sea, ¿de acuerdo?
Pero nosotras no sabemos nada de eso.
Sólo somos invitadas.
Tal vez Tess esté mezclada en todo esto.
No lo sé. Quiero decir, no me extrañaría de ella.
Ha estado muy jodida
desde que volvió de la guerra.
Pero eso no somos nosotras.
Eso no tiene nada que ver con nosotras.
Bridget, basta. Deja de hablar...
deja de decirles idioteces.
¿De verdad vas a escuchar a una chica negra que te diga lo que tienes que hacer?
Vamos. Sé tu propia mujer.
Muy bien, ¿has terminado de ayudarme?
- Supongo que sí. - ¡Hijo de puta!
Cierra el pico.
Ustedes dos, al sofá si quieren vivir.
Ahora mismo.
Voy al desván a revisar.
Si encuentro el dinero, se los haré saber.
Empezaremos a transportarlo.
Oye. ¿No crees que deberíamos...
largarnos de aquí?
Ya hemos sacado todas las cosas del cobertizo,
¿no es suficiente?
Es mucha metanfetamina. Sólo lo digo.
Si lo fuera, ya nos habríamos ido.
¿Lo entiendes?
Esto es por el dinero.
Dinero en efectivo lo quiero todo.
Quiero el dinero, quiero a la chica,
así que cierra la boca y haz lo que te digo.
Esa chica va a volver aquí,
y cuando lo haga tenemos que estar preparados.
Si la encuentran, me la traen.
Hasta entonces vigílenlas.
Mátenlas si tan sólo estornudan.
¿Podemos cogérnoslas?
Cuando acabemos, sí.
No hasta que consigamos lo que vinimos a buscar.
¿Lo entiendes?
Entendido.
Cuando llegue el momento, ¿cuál quieres?
Me da igual.
Cualquiera de las dos.
La negra, supongo.
Mírate.
Un maldito caballo oscuro es lo que eres.
Oye.
¿Quieres follarme?
¿Qué estás haciendo?
- Detente. - Adelante, hazlo.
No gritaré, ni nada...
sí nos dejas ir después.
- Cállate. - No.
Déjala hablar.
¿Que harías qué?
Repítelo.
Joderte...
o chuparte la polla.
Putilla de mierda.
Lo harías, ¿verdad?
Claro que lo haría. Quiero vivir.
Entonces...
por favor...
déjame hacerlo.
Nos ha dicho que esperemos.
Que te jodan.
No voy a detenerla, si quiere meterse mi polla...
en su boca, con tantas ganas.
Adelante.
De acuerdo.
Y luego nos dejan ir.
Veamos primero cómo lo haces.
¿Cuántos más?
- Sólo uno. - Arriba.
- ¿Arma? - No he visto ninguna.
Hagan lo que quieran con ese
y luego huyen y no miran atrás.
Nos ocuparemos de éste. No te preocupes.
Vamos.
Lo quiero todo.
Vamos.
No hay prisa.
Eres el último que queda.
Eso es mucho dinero.
Sí.
Eres una mierdecilla dura, ¿verdad?
Lo soy.
¿Cuál era tu novio?
No es que importe, los dos están muertos,
pero aún así...
te lo estabas pasando de puta madre, ¿verdad?
Debes de ser una yonqui asquerosa.
Sigues sin entenderlo.
Sólo era una fiesta.
Joder.
Culpa mía.
¿Se han equivocado de lugar y de hora?
Supongo que sí.
Date la vuelta y vete.
Hazlo ahora mismo y no te seguiré.
Te lo prometo.
No puedo hacer eso.
Te voy a matar.
Con una mierda.
Ahora te doy una salida, así que tómala.
- No la quiero. - Hija de puta.
No necesitamos hacer esta mierda ya más, ¿de acuerdo?
Así que lleguemos a un acuerdo o algo.
¿Tratamiento silencioso?
¿Por qué las mujeres tienen que ser tan jodidamente difíciles?
Andando.
Has jodido con las chicas equivocadas.
Que te jodan.
EPÍLOGO
Entonces...
¿por qué no nos lo dices otra vez?
¿Qué pasó?
Muy lento,
para que todos podamos seguirte.
Lo siento, eso parece una orden.
Creía que era una entrevista que yo les había concedido.
Por favor.
De acuerdo. ¿Qué parte?
La parte del ataque.
El ataque a todas ustedes chicas, en casa de su padre.
Es la casa de mis padres.
Es propiedad de mi padre y de mi madre.
¿Te importa si grabamos esto?
No creía que fuera ese tipo de reunión, Frank.
No lo es Bev. Sólo preguntaba.
Entonces, preferiría que no lo hicieras.
De acuerdo.
Ahora bien, antes dijiste
que intentaste mantener a esos hombres fuera de la casa
bloqueando las ventanas y cerrando todas las puertas,
¿y ese tipo de cosas?
Sí.
Pero que en algún momento te dominaron,
y las tomaron a todas como rehenes dentro de la propiedad principal.
En el interior.
Correcto.
Creo que ya lo ha cubierto...
en su declaración inicial.
Eso está bien.
Eso está bien, porque ahora
no tendrá problemas para volver a repasarlo
por segunda vez, ¿verdad?
No, no lo tendré.
Pero sí tengo un problema con su tono, Sheriff.
Yo no soy la culpable.
Ninguna de nosotras lo es.
Nosotras somos las víctimas.
Y aunque sólo sea por eso, nos gustaría que nos compadeciera.
Me estás diciendo que esos tipos entraron ahí,
se hicieron con el control y mataron a un montón de ustedes,
y una vez que consiguieron lo que querían
se volvieron unos contra otros
y empezaron a matarse entre sí.
Mientras tanto, afuera...
en la caseta de herramientas que tienen en la propiedad,
en el césped, arriba en el ático,
¡un maldito baño de sangre!
Y entonces, en algún momento, en algún momento, las tres
dominaron a dos de estos chicos,
y luego los mataron en defensa propia
con malditos pela patatas y tijeras de jardinería
y mierdas por el estilo.
Y luego...
escaparon a pie,
sin que nadie las detectara,
y consiguieron volver al pueblo.
¿Es eso lo que se supone que deba creer?
Así es.
Pues no. Simplemente no lo hago.
Pues lo siento. Eso es lo que ha pasado.
Tonterías, jovencita. Es mentira.
Perdone, ¿eso es una pregunta?
Sabes exactamente lo que es.
Ya veo.
¿Hay algo más que necesite de ella en este momento?
No, supongo que no.
Tengo un montón de preguntas.
Pero creo que las dejaré para otro momento...
con todas esas demandas
que sé que empezarán a venir de ustedes.
Aunque te diré una cosa...
Espero no verte nunca ni a ti, ni a ninguna de esas chicas
por estos lares, nunca más.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, está muy claro.
Y para que quede más claro
me estás diciendo que tú y tus hermanas
no tenían ni idea de lo que estaba pasando ahí afuera
con esos cuidadores y su laboratorio de metanfetamina y todo eso.
Que por casualidad llegaron allí esa noche...
para su pequeña fiesta, y toda esta mierda se vino abajo
por una muy extraña y casi imposible
¿maldita coincidencia?
Sí...
El lugar equivocado, el momento equivocado, supongo.
¿Sobre qué te preguntaron...?
¿Te encuentras bien?
No, pero lo estaré.
Vámonos.
Fear the Night (2023) Una traducción de TaMaBin