Oh, merda.
Beth, che spavento.
Ti ho detto di non salire qui da sola.
Perché? Cercavo una cosa.
E non volevo disturbarti.
Lo so, è solo, che, questa-
Dimmi.
È… casa mia. Sono cose mie.
Non tutte. Queste sono nostre.
Certo.
Solo che...
non è sicuro qui.
Io sono abituata, ma tu no.
Oh, mio Dio.
Non stavo cercando la tua collezione di vini.
Cercavo solo quel baule.
L’ho trovato, lo stavo chiudendo e sei arrivata tu.
Già.
Qual è il problema, Beth?
Con te ce n’è sempre uno.
È solo che è casa mia.
Dovresti chiedere dove sono le cose.
D’accordo. Cazzo.
Come vuoi.
Puoi evitare le parolacce davanti a mia figlia?
Per favore.
Ma lei non è qui.
Non è neanche in casa.
Trent non l’ha portata dai suoi genitori?
Sì, lo so, ma lo fai.
O almeno l’hai fatto, in passato.
Quindi ti sto chiedendo, in generale,
di controllarti.
Certo.
D’accordo.
Vieni giù?
Sì, ma prima sistemo qui.
Sistemi cosa?
Il tuo disordine.
Ma che cazzo-
D’accordo. Fa’ pure, io comunque scendo.
Non te lo so dire.
lo ha chiamato un “ritocchino” ma non ho ben capito.
In faccia?
Non lo so, non ha specificato, ma ha detto il nome del dottore. Sì.
Mh, magari ha gonfiato gli zigomi.
Sì. Aveva già fatto dei trattamenti qualche anno fa, se non sbaglio.
Si, me lo ricordo.
- Beata lei. - Già.
Vorrei poterlo fare anch’io sapete?
Ciao.
Buon giorno, ragazze. Come state?
Stiamo bene, Tess. Tu come stai?
Bene. Va tutto alla grande.
Già, Beth ci ha detto, che sei in licenza.
Per quanti mesi? Erano sei o, nove?
Sei?
Cosa-? È- È una cosa bella, no?
Scusate, era un segreto?
No, non preoccuparti.
No. È una cosa bella.
E sì, mi danno, sei mesi.
Tiene un corso di auto-difesa
a Hollywood, con le star.
Non è fantastico?
Si sbaglia, non insegno affatto ad Hollywood,
o alle star.
Ma, ho un corso alla Baldwin Hills,
la scuola elementare, sapete?
Sono il maestro Miyagi con le tette.
Cosa non avete capito? Miyagi o le tette?
Uno è quello di Karate Kid e le tette, beh-
Sapete cosa sono.
Ehm, Beth, ci daremmo una rinfrescata
prima di partire, è un problema?
- Prego, andate. - Bene.
Partiamo a breve.
Le hai invitate tu qui, a casa?
Sì.
Credevo che ci saremmo andate da sole.
Sì, se vuoi.
Pensavo, che usando
una sola macchina avremmo risparmiato, ma se è un problema
- possiamo anche- - Dio.
Che c’è?
Niente, è solo che non fai mai quello che dici.
Ma dai. Senti chi parla.
Cazzo, tu ti ritieni affidabile?
Oh, oh, Beth, niente parolacce.
Sai, i bambini.
La fattoria si trova in mezzo al nulla.
- Ma davvero? - Sì, davvero,
- d’accordo? - Mh.
Non so nemmeno perché Rose voglia andare lì,
ma l’ho accontentata.
Le ho detto “Grandioso, è fantastico” e ho organizzato tutto,
ma non sarà una vera vacanza.
Possiamo almeno evitare di litigare
per ogni, singola cosa, per favore?
Certo.
A chi interessa, alla fine? È solo-
A me. Loro non mi piacciono.
Non ti piace nessuno.
Odi le mie amiche… e quelle di Rose.
Tu non hai amicizie, quindi non si salva nessuno.
C’è qualcuno che ti sta simpatico, Tess?
Dimmelo tu.
Non lo so, credo che tu
mi stessi simpatica in passato.
Sei davvero una stronza, a volte.
Grazie.
Chi guida, tu o io?
Ricordati che non è una gara, okay?
Non lasciarle indietro appena puoi.
Oh, loro? No, lo prometto.
Che stronzata, è pazzo.
Non ho mai detto che l’avrei fatto.
Te lo assicuro. No, non l’ho detto.
Okay, l’ho detto, ma non a lui.
Prendo anche della vodka, o, no?
Sì, certo… È una festa, ci serve la vodka.
- Okay. - Cosa?
No, parlavo con Esther, la mia migliore amica.
Chi è?
Fammi finire.
No, no, no, quella è Jasmine,
l'altra amica, lei è Esther.
No, non la conosci. Sul serio?
Non importa.
Sebastian, la vuoi finire?
Oh, mio Dio.
Ehi, ragazze, vi trovo benissimo.
Ehi!
Che ci fate qua?
Niente, prendiamo della roba.
Come voi. Uh!
Avete grandi piani a quanto pare.
Beh, è una festa.
Ah... sei sicura?
Hai visto dove andiamo? È in mezzo al nulla.
Scusa ma il posto è una catapecchia.
Ehm, no, è solo vecchio.
È, affascinante.
Io e Rose ci andavamo sempre da bambine.
Quasi ogni estate.
Sì, ma chi festeggia un addio al nubilato
in una fattoria in mezzo al deserto? Dai, che noia.
Rose ci teneva a festeggiare lì ed è comunque un addio al nubilato, ci divertiremo.
Non è mica una festa dell’oratorio.
Sì, ha ragione. Che differenza c’è?
Ehm, niente nonne e bambini tra le scatole?
È quello che Rose vuole.
Le sue amiche, divertimento e fiumi di alcol.
- Sì! - Sì!
- Scusate. - Ehi Mia, tutto okay?
Chi viene a pulire?
Sembra che Mia non sia cambiata molto.
No, per niente.
Tranquille.
Migliora, dopo un bicchiere di vino.
- O una canna. O del sesso occasionale.
Non siamo state insieme.
Ehm.
Che c’è? Dico sul serio?
Almeno, non dalla scuola.
Lo sapevo. Lo sapevo.
Ragazze, snack? Esther, vieni.
Ah, patatine.
Allora, cosa sta bene con la pasta al formaggio?
Ehi, bella.
Ti serve aiuto?
Sì, ragazze, se volete un passaggio,
abbiamo il furgone qua fuori.
Vi accompagniamo noi.
Grazie, ma no.
E tu, tesoro?
Vuoi passare una giornata speciale?
No, non mi interessa.
Sai, qui non vendono cibo etnico, mi dispiace.
Ah. Allora siete in tre.
Voi tre siete ubriachi marci
o siete solo contenti di guardare una donna diversa da vostra sorella?
Guardare non è un reato, giusto, tesoro? Mh?
Dipende dal modo.
Non stavamo guardando te.
Quindi perché non te ne vai?
D’accordo.
Quel berretto lo portano solo i soldati.
E tu non lo sei.
Io sì.
Sono un soldato… e gliel’ho dato io.
Davvero? In che unità?
A Ramstein, servizio di rifornimento.
Oh, non sei un vero soldato.
Ho capito male.
Che stronza.
Scommetto che non sai neanche dov’è.
Non esattamente, ma,
credo si trovi nel sud ovest della Germania,
A quindici chilometri da Kaiserslautern
e a tre da Landstuhl.
Oh, ecco perché mi sembravi familiare.
Eri tu a pulire la mia padella
quando mi hanno ricoverata lì?
Ti ho riconosciuto.
Stronzate.
Stronzate?
Ero davvero nell’esercito, d’accordo?
Nella Polizia Militare.
Uao.
E tu dove cazzo eri di stanza?
Falluja.
Si trova, in Iraq, se non lo sapete.
Nah. No, sei troppo giovane.
No. Campagna del 2016.
No, in quegli anni non avevamo truppe lì.
C’erano i diplomatici dal 2014.
Secondo te, chi li proteggeva, idiota?
Quelli come me, che hanno visto l’inferno.
Non quelli come te che giravano l’Europa
e andavano all’Oktoberfest.
Attenta a come parli.
Altrimenti?
Ti senti una dura?
Più di molti altri, almeno.
Perché non mi fai vedere che cosa sai fare?
Tess?
Sarebbe divertente.
Ma adesso devo andare a una festa.
Quindi, magari un’altra volta.
- Come ti sembra? - Non è così male.
- Ci sono. - Ci vediamo lì.
- Ciao! A dopo. - Forza, andiamo.
Non credevo vendessero vino.
Beth, tu lo sai chi sono i custodi adesso?
Io no.
Nemmeno io. Ma gli ho lasciato un messaggio
per dirgli che avremmo usato la casa.
Credevo fosse una coppia di anziani,
un uomo e una donna.
No, quelli erano… Dici davvero?
Papà continua a cambiarli, ho perso il conto.
Però credo che loro siano qui da un po’.
Penso proprio che dopo andrò a presentarmi.
No vado io.
Tu puoi occuparti della festa.
Come vuoi.
Forse è meglio che vada io, visto che li ho contattati
per informarli di tutto.
- Ma guarda! - Hai visto?
Adoro… questo posto. Che bella atmosfera.
Te l’ho detto.
Avevi ragione.
Ma guardale.
Lo sto facendo.
Niente male, eh?
Molto bucolico.
È bellissimo qui.
Ammetto che non è così male.
Hai visto?
Mm-hm.
Il panorama è splendido, hai ragione.
Questo posto mi ha sempre dato un grande senso di libertà.
Qui puoi fare quello che vuoi.
Esatto, non devi neanche indossare il reggiseno.
Certo perché non c’è nessuno che ti vede.
- Sapete, per me è un paradiso. - Non è poi così lontano,
È a qualche km da qui ma devi per forza
- arrivarci in macchina. - Torno subito, aspettami.
Dove vai?
Che sta facendo Tess?
Non lo so, guarda il panorama?
Dai, andiamo.
Divertiamoci.
Io mi sto divertendo.
Oh.
Scusa, stavo,
solo sognavo ad occhi aperti.
Non è un problema.
Sai, mi ha fatto piacere rivederti.
Anche a me.
Sarà una festa fantastica.
D’accordo. Chi vuole conoscere il futuro?
Io! Io!
Allora, tira fuori una carta.
- No, non io. - Tess non vuole unirsi a noi?
Non mi piacciono per niente queste cose esoteriche.
- Ecco fatto. - Ah, non vedo l'ora.
Chi vuole provare dopo di lei?
- Ehm, Divya. - No.
No, niente. Scusate, non voglio.
Ciao Tess. Chi è la tua sorella preferita?
Avanti, puoi dirlo.
Sei tu.
Che bello vederti.
Ciao, sorellina.
Grazie di essere venuta.
So che non ti senti a tuo agio, quindi… grazie.
Davvero.
Figurati.
Ciao, Tess.
Sei ancora impegnata a rendere fiera l’America?
Forse. Mh,
tu ti fai ancora pettinare dalle bambine?
Le treccine vanno molto di moda adesso.
Hai visto?
Sono carine.
- Sai che sei stronza? - Come va?
Alla grande.
Lavoro, mi diverto.
Ciao!
Sarà divertente, d’accordo?
Oh, certo… Vedrai, sarà grandioso. Guardati.
Promessa sposa.
- Stai benissimo. - Sei bellissima!
- Hai un gran fisico. - No. Piuttosto, ti sei vista?
Sei in gran forma, sei uno schianto. Dico davvero, Tess.
-Guardati. -Beh, sì.
Lo sport aiuta a non bere.
Vieni qui. Sei bellissima.
- Beth! - Sei una meraviglia.
Forza, vieni a salutare le altre.
Ciao ragazze!
Eccoti finalmente!
Com'è andato il viaggio?
Si, si.
Eccolo qui!
Che bello!
Mi piace un sacco!
C’è nessuno?
No. Dico davvero. Va fatto stanotte.
L’abbiamo già deciso,
rimandare mi rende nervoso.
Abbiamo venduto a gente nuova,
quelli parlano troppo.
E poi lunedì arrivano i nuovi inquilini.
Dobbiamo liberarcene oggi… Ti è chiaro o no?
D’accordo.
Merda, devo andare a comprare
dei sacchi per la spazzatura… Vuoi venire?
Ehm, sì. Accendi il furgone.
- Devo pisciare. - Va bene.
Chi è?
Ah, si.
Scusami tanto.
Sì, pronto?
Pronto?
Ehi.
Ehm, sì, ti sento.
Ehm, scusa ma c’è poco segnale qui.
Ho ricevuto il messaggio, so della festa.
Va tutto bene? Grandioso.
Tua sorella? No.
Non è venuto nessuno qui.
Non che io sappia.
Ehm, se la vedo, certo.
Sto per andare in città.
Vi serve qualcosa?
No?
Divertitevi.
Anche tu.
A presto.
“A presto”. Ma che cazzo dico.
Mi vergogno.
Io non ho segreti. Dai forza iniziamo!
Allora.
Hai mai fatto un lavoretto di mano a qualcuno,
da cui non eri particolarmente attratta?
- Ma perché avrei dovuto? No. - Beth sì.
Anche Divya. Dai, ammettilo.
Tu chi sei?
Scusa?
Tu chi saresti?
Sono lo chef
per la festa.
Lo chef?
Okay… D’accordo.
Va bene, credo.
Tu credi?
Sei una divertente.
Non sai quanto.
Tess.
Ehi.
Dov’eri?
Era qui. A farmi il terzo grado.
Questo, non è vero.
Gli stavo chiedendo chi fosse.
Quando sono uscita prima non l’ho visto
e poi sono tornata e c’erano coltelli ovunque e-
Quindi-
Posso parlarti un secondo?
Da sole.
D’accordo, me ne vado.
Mi sposto, di là.
Cosa-
Cosa credevi di fare?
Che vuoi dire?
Sono entrata in cucina per controllare lo chef…
e ovviamente ho trovato te che lo stavi, mettendo, a disagio
come sei solita fare con qualunque altro uomo
che incontri sulla faccia della Terra.
E perché l’hai fatto?
Mi dispiace. Sono-
Sono entrata qui e ho soltanto-
Non sapevo chi fosse e gliel’ho chiesto. Tutto qui.
Non c’era quando sono uscita, d’accordo?
Certo, sì, beh, ehm, dove sei andata?
Lo sai già.
Ho detto che me ne sarei occupata io.
Ma hai fatto di testa tua, non è vero?
E allora?
Ti avevo detto che ci avrei pensato io.
- E? - E?
E? Indovina.
Sta andando tutto, alla grande.
No.
Quei due stanno facendo qualcosa di strano.
Oh, ma davvero?
Davvero? Strano, dici? In-, In che senso?
Beh, sono entrata e-e ho-
Scusa, quindi tu, sei entrata,
in casa loro?
Non è loro.
È casa nostra, ricordalo. Comunque
mi dispiace, ma dovevo.
Sono strani.
- Chi lo dice? - Lo dico io.
D’accordo, senti, ho chiamato
e mi hanno confermato che sono i tizi che da due anni
si occupano della proprietà, chiaro?
Non sono dei criminali.
- Aspetta, hai parlato con papà? - Mh-mh.
Come lo hai chiamato?
Non c’è segnale qui. Ci ho già provato anch’io.
Sei fuori di testa, lo sai, vero?
Mi sono sporta dalla finestra della camera di sopra,
come abbiamo sempre fatto.
Giusto.
Ora ascoltami.
Te lo chiedo per favore, ascoltami con attenzione.
Tua, sorella, nostra, sorella
sta festeggiando il suo addio al nubilato e,
tu vuoi passarlo così?
Vuoi davvero spaventare la gente?
Mi dispiace,
ma forse dovresti rilassarti e-
Beh,
bere qualcosa.
Può aiutarti.
Cos’hai detto?
Si davvero.
Su, bevine un goccio.
Sei davvero così stronza da dirmi questo?
Sono solo, stata sincera.
Non ti sei nemmeno cambiata.
Molto elegante.
Non l’ha bevuto tutto!
Io devo smettere di bere!
Te l'avevo detto che finiva così.
- Eccola! - Ehi Beth!
- Eccola qui! - Vieni siediti qui!
- D’accordo, eccone un’altra. - Ti voglio bene sorellina.
Qualcuna di voi, ha mai fatto sesso su un aereo?
Un aereo no.
Lei sì. E non ti hanno beccata?
- Mai nella vita! Oh, mio Dio - Dai andiamo avanti!
C’è qualcuna tra voi, che ha fatto sesso sulla ruota panoramica?
- Si, io! - No, non mi è capitato!
Chi ha detto di si?
Certo, è stato romantico!
Non avevi paura che ti vedessero?
Chi di voi l’ha mai fatto con uno ricco ma brutto?
Ehm, io l'ho fatto!
Fanculo.
No, non oggi.
Non oggi.
L'hai più sentito?
No, ho cancellato il numero.
- Ma è vero. - È una stronza.
- Ha iniziato a bere tantissimo. - Aveva bisogno di una lezione.
Ragazze.
Oh.
Vi state divertendo? Io sono Alfonse
- Ciao. - e ho preparato degli stuzzichini
da farvi assaggiare.
Grazie!
- Sono a forma di pene! - Esatto,
dei deliziosi cazzetti.
Proprio così.
Credo dovresti prenderne due mia cara.
Ne metto due in bocca. Mi sembra un’ottima idea.
Ora, non so se voi ragazze sapete quali siano i programmi della serata,
ma ci divertiremo un mondo,
ve lo assicuro.
Ho preparato delle crocchette di branzino
e altre prelibatezze,
per non parlare del dolce,
- sapete che intendo? - Spero sia tu il dolce.
Oh, ma senti un po’ qui.
Allora sei tu la più monella del gruppo?
Puoi scommetterci.
- Sì che lo è. - È vero.
Siete fortunate, perché mi piacciono molto le monelle.
Perciò… rendiamo le cose interessanti.
Oh, santo cielo!
Oh, non ci credo!
Vai vai vai!
Ma che fa, Divya?
Oh mamma.
Come ondeggia.
Tranquilla,
vado a chiamarla.
- Ma, è la tua festa! - Non è un problema Beth, davvero.
Resta qui Rose!
- Ecco dov’eri finita. - Ciao.
La mia piccola.
Che cos’hai?
Ehi, mi dispiace,
lo sai che non voglio rovinarti la serata.
- No, tranquilla, non è un problema. - Avevo bisogno di spazio.
Ti stai perdendo lo spogliarellista, sai?
Il cosa?
Lo spogliarellista.
Sul serio?
Il tizio del catering? Oh, Dio.
Esattamente.
La cucina non è il suo unico talento.
Che schifo.
Già.
Ero contenta di uscire e lasciarlo tra le grinfie delle altre.
Brava.
Allora?
Come va qui fuori?
Bene, è solo che
è strano essere di nuovo qui, sai?
Sicura?
Sì, certo.
Hai voglia di parlarne?
No.
È la tua serata.
Eccola.
Rose, devo chiederti scusa.
Scusa, Rose.
Ho voluto che la invitassi.
Fa freddo qui.
Torna dentro.
Consolarla non è compito tuo.
Stiamo solo parlando, Beth.
Sì, come fanno le sorelle.
Ti dispiace… se adesso tua sorella, torna lì dentro
e si gode il resto di questa cazzo di festa
che io ho organizzato per lei?
O vuoi stare tu al centro dell’attenzione?
Eh?
Rose?
Apri la porta.
Beth, apri la porta.
Sbrigati.
Che cos’ha?
- Che è successo? - Beth, che succede?
Oh mio Dio!
Beth, chiudi la porta.
Beth.
Santo cielo.
- Oh, no, Rose. - Che è successo?
Quello è sangue?
Tess, che cazzo sta succedendo?
Chi c’è là fuori?
- Oh, mio Dio, Rose. - Beth, Beth ascolta,
Prendi il telefono. Beth, guardami.
Devi chiamare un’ambulanza o papà,
qualcuno che possa aiutarci.
- Fa’ in fretta, va’, forza, va’. - No, vado io.
So dov'è il segnale, okay?
- D’accordo. Si. - Me l’ha spiegato Rose, e-
Bene, va’, va’, va’. E sta’ attenta.
- Ci spieghi che è successo? Non riesco a capire. - Chi le ha fatto questo?
- Ha una freccia nel petto è una follia! - Com'è potuto accadere?
Ragazze, fate silenzio. Niente paura.
Ecco, che cosa faremo, adesso-
Tess, vuoi darci una spiegazione?
Cazzo diccelo!
Silenzio.
Ma che cosa-?
Che succede?
Cazzo.
Okay.
Sentite.
Dobbiamo chiudere tutte le porte.
Spostate i mobili, nessuno deve entrare.
Poi spegniamo le luci,
sia qui sia al piano di sopra.
Perchè se riescono ad entrare, dev’essere completamente, buio. Chiaro?
State, giù.
Intanto io vado in cucina.
Esther è andata a chiamare aiuto.
Ma voi dovete fare lo stesso.
Prendete i telefoni, chiamate la polizia
o chiunque riuscite a contattare,
d’accordo? Ma chi sono?
Perché ci stanno attaccando?
Non lo so ancora.
È-è l’ex di qualcuna o-
Ehi, che sta succedendo?
Non lo so, smettila di chiedermelo.
Scusa tanto, ma questi ci ammazzeranno tutte,
- ecco perché te lo chiedo. - Piantatela!
Alzare la voce non serve a niente.
Ascoltatemi e ce la faremo.
Ora prendi il tuo telefono.
Ehi!
- Non funziona. Non c’è segnale. - Non prende.
- Neanche il mio. - No, non va.
Merda, come possiamo fare?
Allora dobbiamo essere pronte,
non sappiamo cosa vogliono da noi.
Quindi adesso dovete trovare delle armi, d’accordo?
- Cosa? - Delle armi?
Si, oggetti che possano ferire o uccidere.
Qualunque cosa,
coltelli da cucina,
forbici o anche gli attrezzi da camino.
È una fattoria.
Non avete fucili o, qualcosa del genere?
Mia madre li odia. Non li teniamo qui.
Ovviamente.
Mio padre teneva le sue cose
nel capanno nel frutteto.
C’erano dei fucili.
Ma dovrò…
andare a prenderli.
Per cominciare,
preparatevi a combattere.
Cazzo!
Calme, calme.
Vogliono spaventarci.
Sì? Funziona.
Lo so, ma Merda.
credo che non vogliano attirare troppo l’attenzione,
o allertare i vicini.
Per questo non usano armi da fuoco.
Dev’esserci un errore, no?
Perché dovrebbero avercela con noi?
Non lo so.
Non ne ho proprio idea.
Merda.
Controllo le auto.
Non possiamo restare qui.
Chi c’è lì fuori?
Una di voi deve andare ad avvisare Esther. È sul retro,
deve sapere quello che sta succedendo prima che sia troppo tardi.
E tu cosa farai?
Ci stanno tagliando le gomme
per non farci scappare.
Cerco di fermarli.
E come?
- Come? - Secondo te?
Divya, devi aprirmi la porta sul retro
e chiuderla a chiave alle mie spalle,
chiaro?
Se torno, busserò con due colpi, poi uno.
Non aprire a nessun altro.
Due colpi, seguiti da un terzo.
Mi prendi per il culo?
No, per niente.
Andiamo.
Ma se, tu non torni più
noi che facciamo?
In quel caso… fate ciò che dovete fare per sopravvivere,
d’accordo? Tess, questa è una follia.
Lo so.
Andiamo.
Okay.
Su, forza.
Ehi.
Che cos’è successo?
Ne ho trovato uno.
È morto.
L’auto di Mia è a posto.
Le tue mani.
Va tutto bene.
- No che non va bene. - Quello è sangue.
Non è il mio.
Non c’è tempo. Quando troveranno il corpo verranno a prenderci.
Non ho visto nessun altro, ma...
so che sono qui
e cercano di capire cosa fare.
Sono perfetti.
Grazie, ragazze.
Figurati.
Ascoltate, sceglietene uno
e tenetevi pronte a usarlo.
Riconoscete quest’uomo?
Io no.
No.
E voi?
Bastardo.
No?
Ora vado di sopra ad aiutare Esther.
Voi due, di guardia in cucina.
Se vogliamo farcela, dobbiamo collaborare.
D’accordo?
Tess, ho paura.
Anch’io.
Voglio solo-
Voglio solo rivedere mia figlia.
Non desidero nient’altro.
Riabbracciare la mia famiglia.
Lo so.
E-
Ehi.
Mi dispiace se litighiamo tanto ultimamente.
So che se succede è più colpa mia che tua.
Ti ringrazio di averlo detto.
Anche se non è vero.
- Torno subito. - Okay.
Okay.
Muoviamoci.
Ce l’hai fatta?
Oh, cazzo.
Esther?
Esther...
Oh, merda.
Maledizione.
Che cosa è successo?
Esther è stata-
Cosa?
Si è sporta troppo e-
Non ha-
Mi dispiace, Mia.
Davvero, mi dispiace tanto.
Voleva soltanto salvarci.
Oh, mio Dio,
verranno a ucciderci tutte. Lo so.
Smettila. Okay?
Siamo al sicuro qui, non dirlo più.
Non è vero.
Quelle persone là fuori
hanno già ucciso tre di noi.
Come puoi dire che siamo al sicuro?
Lo dico perché ne sono convinta.
Ve lo ripeto, ragazze: siamo al sicuro.
Certo.
Infatti Esther ti ha creduto.
Le hai detto di andare di sopra a chiamare.
Magari dovevi andarci tu visto che era così pericoloso.
Divya.
- Questo non è giusto. - Non mi interessa.
Non voglio essere giusta.
Sto solo mettendo in dubbio le decisioni che Tess ha preso finora.
Va bene. Okay. D’accordo.
Io me ne starò qui
e tu deciderai cosa fare,
visto che non sai tenere la bocca chiusa.
Dicci tu come possiamo uscirne vive.
Salve, signore.
Come va la festa?
Ho chiamato la polizia.
Sanno tutto, stanno arrivando.
Stronzate. Non c’è segnale qui.
Questa casa è in mezzo al nulla.
E se aveste chiamato
la vostra amica non si sarebbe affacciata
alla finestra per prendere la linea.
Facciamo così: perché non chiudiamo questa storia?
Tess.
Se non collaborate,
se fate qualcosa di stupido
tipo… scappare,
i miei uomini vi inseguiranno
e non sarà piacevole.
Neanche un po’, ve lo assicuro.
E alla fine,
se vi uccidiamo… tutte quante
otterremo comunque quello che vogliamo.
Perché non ci rendete la vita facile
e non uscite da lì?
Venite fuori
in questo momento
e vi assicuro che non vi farò nulla,
vi lascerò andare.
È la vostra occasione!
Avete la mia parola.
Aprite subito la porta
e venite fuori.
Vi permetterò di lasciare questo posto.
Davvero.
Voi non ci servite a niente:
tutto quello che vogliamo è in quella casa.
Cosa vogliono dentro la casa?
Di cosa sta parlando?
Cosa credono di trovare?
Io non ne ho idea.
Per favore, Beth, dicci la verità.
Qui non- Non c’è niente.
- Ti prego. - Ha detto che non lo sa.
Quell’uomo è un bugiardo.
Tess… sul serio,
che cosa vuole?
- Non lo so neanch’io. - Oh, andiamo.
Persino i criminali non attaccano la gente senza ragione.
Sì, invece. Molto spesso.
Capisci che cosa intendo.
Ha detto che vuole qualcosa che si trova dentro casa.
Perché dirlo se non è vero?
Perché avrebbero fatto tutto questo
se non ci fosse davvero qualcosa?
Per farci uscire, per attirarci fuori,
non lo so.
So solo che non ci sono oggetti di valore qui dentro.
Ci sta ingannando.
Secondo me, quell’uomo non sta mentendo.
Perché ci mettete così tanto?
Non capisco che sta succedendo.
Credete, che in questa casa ci sia qualcosa di valore
ma non è così.
È la casa dei nostri genitori
e qui, non c’è neanche una cassaforte o, dei gioielli,
non c’è niente del genere.
Se qualcuno vi ha detto, il contrario,
allora vi ha detto una bugia, okay?
Quindi vi prego, vi prego, andatevene via.
Lasciateci stare!
Non se ne parla.
Perché non uscite, da quella porta?
Ci fate entrare, diamo un’occhiata,
e se hai ragione ce ne andiamo.
Non deve finire male.
Decidete voi.
Ma questa è la mia ultima offerta.
Altrimenti entreremo con la forza
e a quel punto, non sarò, così, comprensivo.
Riconosco quella voce. So chi è.
Chi?
L’uomo del supermercato.
Abbiamo discusso oggi.
Avrà chiamato degli amici e-
e deve averci seguite, o almeno credo.
Sì. È, quello che ci ha infastidite.
Quindi non lo conoscete?
Che è successo in quel negozio?
- Che cosa vi siete detti? - Che cosa gli hai fatto?
Niente, facevano gli stronzi e gli ho dato una lezione.
Devi… chiedergli scusa.
Se è per questo che sono qui, digli che ti dispiace.
No, no, è impossibile.
Ha detto, che possiamo andarcene. L’ha detto.
No… Non sta facendo altro che mentire.
- Tess. - Oh, santo cielo.
È tutta colpa sua.
Ci farà ammazzare. Sul serio.
Non ho alcuna intenzione di farli entrare
e sperare che ci risparmino.
Vuoi stare al gioco di questi animali?
Ha detto che ci avrebbe uccise tutte.
So quello che ha detto.
Beh, sei tu, la militare addestrata.
Allora perché non ci salvi?
Lo farei io, se potessi.
Dai, eroe di guerra, fa’ qualcosa.
Bridget, smettila. Non fare l’idiota.
Cosa? Fottetevi tutte e due.
Non fare la stronza, Bridget.
Dio.
D’accordo, ragazze.
Tempo scaduto.
L’avete voluto voi.
Non importa quanto ci vorrà,
vi uccideremo tutte, una dopo l’altra.
E vi assicuro che ci divertiremo.
Cazzo, fottuti stronzi.
Merda.
Venite. Si avvicina. Forza.
Billy è morto.
Cosa?
Non sapevamo dove fosse finito
ma poi, Cody ha trovato il corpo vicino alle macchine.
L’hanno pugnalato.
Merda.
Pugnalato.
Okay. D’accordo.
Sai chi è stato, vero?
Quella stronza dell’esercito.
Va bene. Vuole giocarsela così?
Facciamola contenta.
Senti, ne sei proprio sicuro?
Sicurissimo.
L’ha fatto fuori, lo capisci?
È morto.
D’accordo? Morto.
Lo so. Ho capito.
E gliela farò pagare. Te lo prometto.
Va bene.
Ma...
non possiamo… entrare lì dentro
- No. - e chiudere questa-?
- Andiamo. - No, no, no.
All’inizio volevo spaventarle.
Volevo che se la facessero sotto dalla paura.
Ora voglio giocarci.
Adesso voglio divertirmi
perché è quello che si meritano.
D’accordo. Va bene. È solo che-
Cosa?
Sono sei mesi che aspettiamo
e ora che ci siamo dentro, non ho intenzione di lasciare
che queste stronze ci rovinino i piani.
Lo so, ma questa faccenda...
ci sta un po’ sfuggendo di mano, capisci?
Ascoltami.
Hai sentito che hanno detto, no?
Hanno venduto la casa,
i nuovi proprietari stanno arrivando.
Dobbiamo agire… e subito.
È l’unica occasione che abbiamo
per diventare ricchi.
L’unica.
Non rinuncio.
Voglio quello che c’è lì dentro,
quello che c’è in casa,
e voglio uccidere quella stronza.
La troverò…
e la ammazzerò,
fosse l’ultima cosa che faccio.
Merda.
Che cazzo stanno facendo?
Perché sono ancora là fuori?
Senti, mi dispiace per Rose, d’accordo?
Sono...
solo spaventata.
Lo capisco.
Devo essere onesta con voi.
Se entrano… non ce la faremo.
Quindi dobbiamo agire
e dobbiamo farlo subito.
Facciamo qualcosa che non si aspettano.
E se cominciassimo a correre nel campo ognuna
in una direzione diversa?
Hanno armi e auto.
Lo so, ma qualcuna potrebbe farcela.
Va bene. Voi cosa ne pensate?
Proviamo e vediamo come va?
Ragazze, è meglio che morire qui dentro, o venire…
torturate o stuprate, no?
Sapete che ho ragione.
Divya, io non credo proprio di farcela.
Già, neanch’io.
Guarda le scarpe. Dovrei correre scalza?
- È vero. - Va bene.
Era solo un’idea.
Non era affatto male, Divya.
Ma non funzionerà.
Troviamo un’altra soluzione, una più efficace.
Si.
Dobbiamo attaccarli.
O facciamo la prima mossa
o almeno ci teniamo pronte per quando entreranno,
perché vi assicuro che succederà.
Se un paio di noi scappassero,
potremmo farcela.
Ma come? Vuoi lasciare le altre indietro?
No, voglio uscire a prendere le armi.
Devo raggiungere quel capanno.
Potremmo andare tutte e chiuderci lì.
Non ce la faremmo, non tutte.
Maledizione.
Sono sincera.
Per voi è impossibile, ma per me no.
Posso andare, prendere dei fucili e tornare qui.
Così forse avremmo un vantaggio.
Questa è la buona notizia.
Potremmo anche provare ad andare alla casa dei custodi,
è poco lontana.
Hanno una linea telefonica,
ma il problema sono i custodi.
Non sappiamo se sono coinvolti
o se sono in casa.
Non so cosa dobbiamo aspettarci.
Ma una di voi… deve correre fino a lì,
attirare l’attenzione, entrare, chiamare aiuto
e poi scappare il più in fretta possibile.
Significa, che quella persona fuggirebbe?
Intendo, dopo aver… avvertito la polizia?
Forse. Ci sono un sacco di cose
che possono andare storte,
ma c’è anche questa possibilità, sì.
Non è un piano terribile.
Ma devo dirvelo, io vi userò come esca.
Voglio che vi inseguano.
Non è una missione suicida,
ma comunque è rischiosa.
Ehi, venite qui.
Ehi.
Se vogliamo farlo, è il momento.
Che ne dite?
Vado io.
Cosa? Mia, no, non ce la farai.
Qualcun’altra ha fatto atletica a scuola?
Come pensavo. Ma io sì, facevo corsa ed ero veloce.
Ero molto veloce. Perciò...
è giusto che tocchi a me.
Se riesco a mettermi in salvo, vi aspetterò tutte quante
da Denny domattina per fare una bella colazione.
E se non ce la faccio, allora-
Le chiavi dell’auto.
Usatela... se riuscite.
Per caso avete un elastico?
Sì, certo.
Esci dalla porta della cucina
e fa’ rumore, devono vederti.
- D’accordo. - Corri più veloce che puoi,
entra in casa e chiama aiuto.
Io farò il resto.
Va bene.
Beth, potresti, passarmi quelle, scarpe?
Non credo che gli serviranno più.
Dieci secondi dopo che lei è uscita di casa,
io la seguirò.
Allora sei stata davvero nell’esercito.
Certo, per molto tempo.
Ricordate, due colpi poi uno.
Se riescono a entrare qui dentro,
scappate, lottate, fate il possibile per sopravvivere.
Troverò un modo per tornare qui da voi.
D’accordo?
Bene.
Non fate tardi per colazione domani.
Andiamo.
Forza, alzati.
Grazie, sei davvero cazzuta.
Grazie. Ehi, ehm, a dirla tutta
ho sempre voluto chiederti di uscire, ma, non ne ho mai avuto il coraggio.
Volevo dirtelo.
Sì, mi piaci… da tempo.
D’accordo.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ehi, stronzi!
Perché non andate a farvi fottere?
Puoi farcela.
Dov’è? Dov’è, il telefono?
Dov’è il maledetto telefono?
Andiamo.
Dai, ti prego.
No, no, ti prego, no.
Non devi farlo.
Per favore, non avvicinarti.
No, no, no, no, no.
Cos’era?
È qui, ma è troppo presto.
- Che dite? - Sarà Tess?
È impossibile.
- È Tess. - Ha detto che avrebbe usato l’altra porta.
- No... - Non può essere lei. È quella anteriore.
Forse ha bisogno di entrare. Che cosa facciamo?
Avete sentito? Due colpi poi uno.
È come ha detto lei, vero?
Non possiamo lasciarla fuori, dobbiamo aprirle la porta,
- avanti. - No, ferma, aspetta,
Divya, ascoltami. È pericoloso, non aprire.
E se è davvero lei? E se sono loro?
Tess, sei tu?
Rispondi, sei tu?
Oh, mio Dio.
Dividiamoci. E troviamole.
Sono qui dentro.
Stanatele.
No. Aiuto! Aiutatemi!
Ma cosa?
Merda.
Ehi. Ehi, dimmi che cazzo succede.
Non posso. Non posso.
Dimmelo.
Liberami, ti prego.
Ti prego… Devi slegarmi-
Perché ce l’hanno con noi?
- Perché? - Non- Non lo so.
Stronzate.
Parla. Subito.
Va bene. D’accordo. Perché
noi gli abbiamo detto che-
Cosa? Che gli avete detto?
Dei soldi. Dei soldi.
Di cosa stai parlando?
Ti prego, devi liberarmi.
Se non mi dici che cazzo succede
ti lascio qui a morire.
Va bene. Va bene.
Te lo dico, d’accordo.
Questi uomini
a volte vendevano del prodotto per noi.
E hanno scoperto che
teniamo dei soldi dentro la casa.
Sono venuti qui
e volevano ucciderci.
Gli abbiamo detto che in casa c’eravate voi.
E che siete le nostre ragazze.
Le nostre fidanzate.
Perché?
Perché speravamo che ci risparmiassero,
tutto qui.
Non ci credo.
Io ti libero, ma dovrai aiutarmi, chiaro?
Sì, va bene.
Dove sono i fucili?
Dove sono finiti?
Fottiti.
Tu sei quella che ha ucciso Billy.
Dovevi scappare, quando potevi.
Io non scappo.
Puttana!
Bene, bene, bene, eccovi finalmente.
Siete carine.
Un pelapatate? Davvero?
Guardate queste stronze.
Sono terrorizzate.
Lei dov’è?
Sapete di chi parlo.
Vi ricordate?
Ci conosciamo.
O eravate troppo impegnate a comprare gelato e vodka?
Io non ti ho mai visto prima d’ora.
No?
Non… vi siete fermate
al supermercato in città?
No. Siamo-
Siamo venute subito qui.
Per la festa.
Sì, certo.
Beh, devo essermi sbagliato.
Io mi ricordo.
Bene.
Mi avete visto in faccia.
Sapete che significa?
Significa che ora non posso lasciarvi vivere
se non troviamo un accordo.
Avete capito? Vediamo:
possiamo fare un patto.
Se lo rispettate, farò lo stesso.
Cosa vuoi?
Simpatica.
Tu devi essere quella divertente, vero?
Ci credi che sono delle spacciatrici?
Chi l’avrebbe mai detto.
Come, spacciatrici? Che-?
Di cosa stai parlando? È una follia.
Siamo venute qui per un addio al nubilato
e voi ci avete aggredite. Per favore, noi-
Quindi non sapete niente dei soldi che sono nascosti in soffitta?
Quali soldi? Non c’è niente.
Dov’è la militare?
Dov’è andata?
Vi uccido una dopo l’altra, se non me lo dite.
È fuori.
È scappata per cercare di, chiedere aiuto
o per trovare, delle armi,
qualunque cosa per tirarci fuori da qui.
Te-, te lo giuro,
è lì fuori, non sto mentendo.
Sai se Cody l’ha trovata?
Mh-m.
E Dick?
Mm-mm.
Senti, forse ci sono dei soldi qui,
come dici tu. D’accordo?
Ma noi non ne sappiamo, niente. Te lo assicuro.
Siamo soltanto degli ospiti.
Magari Tess è coinvolta in, questa storia.
Io non lo so. Non mi stupirebbe,
è fuori di testa da quando è tornata dalla guerra.
Ma noi non c’entriamo.
Noi non c’entriamo niente in questa faccenda.
Bridget, smettila. Basta.
Non devi dirgli più niente.
Vuoi davvero farti dare ordini da quella nera?
Andiamo. Pensa a te stessa.
D’accordo. Ora non parli più? Bene.
- Allora sei inutile. - Figlio di puttana!
Vuoi chiudere quella bocca?
Voi due, sedetevi sul divano se volete vivere.
Veloci.
Do un’occhiata in soffitta. Aspettate qui.
Se trovo i soldi ve lo dico.
Ehi. Non è meglio se ce ne andiamo subito?
Abbiamo preso il prodotto dal capanno,
non ti basta?
È metanfetamina, sai, quanto vale?
Se mi bastasse, ce ne saremmo già andati,
riesci a capirlo?
Ma non basta.
Voglio i soldi, voglio tutto.
E soprattutto voglio la ragazza,
quindi sta’ zitto e fa’ come dico.
Quella tizia tornerà qui,
quindi tenetevi pronti.
Quando arriva, portatela da me.
Tenetele d’occhio.
Uccidetele se qualcosa va storto.
Possiamo farcele?
Quando abbiamo finito.
Quando avremo trovato quello che vogliamo
D’accordo?
Va bene.
Sai già quale vuoi delle due?
Non mi interessa.
È uguale.
Forse preferisco la nera.
Oh, ma davvero?
Ti piace il cioccolato fondente, allora?
Ehi.
Mi vuoi adesso?
Che stai facendo?
Va bene, puoi avermi.
Non griderò, non farò niente.
Ma solo se poi ci lasci andare.
- Sta’ zitta. - No.
Continua.
Che vuoi fare?
Ripetilo.
Puoi avermi.
O posso succhiartelo.
L’idea non mi dispiace, sai?
Lo faresti davvero?
Certo che lo farei, voglio vivere.
Quindi,
ti prego,
lasciami fare.
Dobbiamo aspettare.
Lo so.
Ma se vuole davvero succhiarmelo così tanto
non sarò io a fermarla.
Avanti.
D’accordo.
Poi ci lasci andare.
Dipende da come te la cavi.
Ce ne sono altri?
Solo uno, di sopra.
- Pistola? - Non ce l’ha.
Fategli quello che volete,
poi andatevene via di qui.
Ce ne occupiamo noi, non preoccuparti.
Oh, finalmente.
È una gran bella somma.
Fantastico.
Fa’ con calma.
Rimani soltanto tu.
Uao.
Quelli sono un sacco di soldi.
Già.
Lo ammetto, sei una con le palle.
È vero.
Qual era il tuo ragazzo?
Comunque sono entrambi morti.
Ma sono curioso.
Potevi avere molto di meglio, lo sai?
Ti accontentavi… perché lui ti forniva la droga?
Non hai ancora capito.
Era solo una festa.
Oh, merda.
Mi spiace.
Posto sbagliato al momento sbagliato, eh?
Temo di sì.
Ti consiglio di andartene.
Se lo fai, ti assicuro che non ti seguirò.
Lo giuro.
Non posso farlo.
Devo ucciderti.
Dai,
hai la possibilità di andartene. Coglila.
- Non la voglio. - Porca puttana.
Ucciderci sarebbe una stronzata,
perché non troviamo un accordo?
Uao.
Non parli più, eh?
Perché le donne sono sempre così complicate?
Avanti.
Te la sei presa con le ragazze sbagliate.
Fanculo.
Allora?
Perché non ci racconta di nuovo
com’è andata?
Con calma.
Così possiamo starle dietro.
Suonava un po’ come un ordine.
Eppure, ho accettato senza fare storie.
Per favore.
Va bene. Da dove inizio?
Dal loro arrivo.
Quando hanno fatto irruzione in casa di suo padre.
Non è solo sua.
La casa appartiene anche a mia madre.
Le dispiace se la registro?
Non pensavo che fosse un interrogatorio.
Non lo è. Ho solo chiesto.
Allora preferirei di no.
Okay.
Prima ha dichiarato che per evitare che quegli uomini entrassero dentro casa lei ha
“barricato le finestre e chiuso a chiave le porte”
- e così via. - È così.
Comunque a un certo punto hanno avuto la meglio
e vi hanno tenuto in ostaggio all’interno della vostra proprietà.
“All’interno”.
Esatto.
È stata piuttosto esaustiva…
nella prima dichiarazione.
Lo so.
Ed è per questo
che non avrà problemi, a fornircene
una seconda identica, o sbaglio?
Non sbaglia,
ma il suo tono non mi piace per niente, sceriffo.
Io e le mie amiche non siamo
le colpevoli.
Siamo le vittime, e da parte sua
mi aspetto comprensione.
Lei sostiene che questi uomini siano entrati in casa
con la forza, che abbiano ucciso molte di voi…
e che, una volta ottenuto quello che volevano,
abbiano iniziato ad ammazzarsi tra loro.
C’erano cadaveri
nel capanno ai margini della proprietà,
sul prato, in soffitta.
Era un bagno di sangue.
E poi sostiene
che a un certo punto voi tre
siete riuscite ad avere la meglio.
Avete ucciso due di quegli uomini
con un maledetto pelapatate e delle cesoie,
per legittima difesa.
E infine,
siete fuggite. Siete riuscite
a tornare a piedi in città
senza che un’anima viva possa confermarlo.
E si aspetta che le creda?
Esatto.
Mi dispiace, ma devo deluderla.
Se non mi crede, è un problema suo.
Mi sta stufando con le sue stronzate!
Mi scusi, non ho sentito bene.
Oh, ha sentito benissimo.
D’accordo.
C’è qualcos’altro… o la mia cliente è libera di andare?
No, ho finito.
In realtà avrei altre domande,
ma le conserverò per un’altra occasione,
quando cominceranno
a piovere denunce a suo carico.
Ma le dirò questo.
Non voglio mai più vedere la sua faccia
o quella delle sue amiche da questa parti.
Sono stato chiaro?
Sì, chiarissimo.
Prima che vada, davvero vuole
farmi credere che lei e le sue sorelle
non sapevate nulla di quello che stava succedendo
con i custodi e la metanfetamina?
Che abbiate scelto proprio quel giorno
come data per la festa solo per un’incredibile coincidenza?
Capisce che è molto difficile
credere che sia avvenuto tutto per puro caso, vero?
Già.
Posto, sbagliato al momento sbagliato.
Che ti hanno chiesto?
Stai bene?
No. Ma ce la farò.
Andiamo.