1
00:00:48,882 --> 00:00:50,882
<b>Legenders:</b>

2
00:00:50,883 --> 00:00:52,748
<b>vitckari^5</b>

3
00:00:52,749 --> 00:00:54,537
<b>Edde</b>

4
00:00:54,538 --> 00:00:56,329
<b>Elacsc²</b>

5
00:00:56,330 --> 00:00:58,197
<b>Redlizze</b>

6
00:00:58,198 --> 00:01:00,118
<b>MilleG^4</b>

7
00:01:00,119 --> 00:01:02,120
<b>Revisão:
MilleG</b>

8
00:01:02,121 --> 00:01:05,122
<b>TheBlacklist_Br apresenta:</b>

9
00:01:05,123 --> 00:01:10,123
FEAR THE NIGHT

10
00:01:57,440 --> 00:02:01,622
24 HORAS ANTES

11
00:02:06,238 --> 00:02:10,732
7H09

12
00:03:19,926 --> 00:03:21,023
Merda.

13
00:03:21,727 --> 00:03:23,946
Beth, você me assustou.

14
00:03:24,568 --> 00:03:26,471
Falei para você
não vir aqui sozinha.

15
00:03:27,172 --> 00:03:29,360
Por quê? Eu sabia
o que estava procurando.

16
00:03:29,361 --> 00:03:31,067
Estava tentando poupar seu tempo.

17
00:03:31,068 --> 00:03:32,621
Eu sei. Eu só...

18
00:03:32,622 --> 00:03:33,623
Isso é...

19
00:03:34,454 --> 00:03:35,454
O quê?

20
00:03:37,882 --> 00:03:40,321
É a minha casa, certo?
Minhas coisas.

21
00:03:40,932 --> 00:03:42,865
Essas não.
Essas são de todos nós.

22
00:03:43,379 --> 00:03:45,374
Tudo bem, mas é só...

23
00:03:46,601 --> 00:03:48,149
Não é tão seguro aqui.

24
00:03:48,150 --> 00:03:50,305
Sei o que estou fazendo
e você não, então...

25
00:03:52,237 --> 00:03:53,237
Meu Deus.

26
00:03:53,597 --> 00:03:54,597
Eu não...

27
00:03:55,529 --> 00:03:57,484
Não vim pela sua coleção de vinhos.

28
00:03:57,992 --> 00:04:00,531
Vim olhar o baú
e pegar as coisas.

29
00:04:00,532 --> 00:04:02,239
Eu estava fechando
e você apareceu.

30
00:04:02,830 --> 00:04:03,830
Sim.

31
00:04:05,543 --> 00:04:06,965
Qual é o seu ponto, Beth?

32
00:04:06,966 --> 00:04:08,654
Porque você sempre tem um.

33
00:04:09,138 --> 00:04:11,894
Só que é a minha casa.

34
00:04:11,895 --> 00:04:14,349
Devia deixar eu fazer isso.
Sei onde fica tudo.

35
00:04:16,363 --> 00:04:17,363
Tudo bem.

36
00:04:17,975 --> 00:04:19,092
Merda.

37
00:04:19,093 --> 00:04:20,213
Que seja.

38
00:04:20,214 --> 00:04:22,522
E pode não falar palavrão
perto da minha filha?

39
00:04:22,523 --> 00:04:23,524
Por favor.

40
00:04:25,482 --> 00:04:26,740
Ela nem está aqui.

41
00:04:27,591 --> 00:04:28,727
Ela nem está em casa.

42
00:04:28,728 --> 00:04:30,543
Trent não a levou
para casa dos pais?

43
00:04:30,544 --> 00:04:31,831
Eu sei, mas você fala.

44
00:04:31,832 --> 00:04:33,734
Você já falou no passado,

45
00:04:33,735 --> 00:04:36,075
então só estou
falando no geral.

46
00:04:36,076 --> 00:04:37,611
Por favor, se controle.

47
00:04:40,434 --> 00:04:41,434
Sim.

48
00:04:42,831 --> 00:04:43,832
Sim.

49
00:04:48,467 --> 00:04:49,467
Você vem?

50
00:04:50,865 --> 00:04:53,639
Sim, só quero arrumar isso.

51
00:04:53,640 --> 00:04:54,641
Arrumar o quê?

52
00:04:55,783 --> 00:04:56,886
Só...

53
00:04:56,887 --> 00:04:58,173
A bagunça que você fez.

54
00:05:00,031 --> 00:05:01,031
Mas puta que...

55
00:05:02,791 --> 00:05:05,442
Legal. Faça isso.
Eu vou buscar o...

56
00:05:19,110 --> 00:05:22,600
10H51

57
00:05:25,765 --> 00:05:27,622
Pode ser corpo e rosto.

58
00:05:27,623 --> 00:05:28,868
-Mas também...
-Sim.

59
00:05:28,869 --> 00:05:31,090
Sim, a coisa do rosto é...

60
00:05:32,089 --> 00:05:33,473
Sim, já ouvi falar disso.

61
00:05:37,470 --> 00:05:39,117
Na verdade, esse é um bom nome.

62
00:05:39,963 --> 00:05:40,963
Oi.

63
00:05:45,055 --> 00:05:47,178
Oi, pessoal. Como vocês estão?

64
00:05:47,938 --> 00:05:49,758
Estamos bem, Tess.

65
00:05:50,383 --> 00:05:51,566
Como você esteve?

66
00:05:51,997 --> 00:05:53,807
Bem. Tudo ótimo.

67
00:05:54,769 --> 00:05:56,139
Sim, a Beth disse...

68
00:05:56,140 --> 00:05:57,521
Qual ficha você conseguiu?

69
00:05:57,522 --> 00:05:59,999
Quantos meses foram?
Eram seis ou nove?

70
00:06:00,000 --> 00:06:01,001
Seis?

71
00:06:02,667 --> 00:06:04,181
O quê? É...

72
00:06:05,323 --> 00:06:06,725
É uma coisa boa, né?

73
00:06:07,609 --> 00:06:10,537
-Desculpe. Era segredo?
-Não, não é segredo.

74
00:06:11,469 --> 00:06:12,480
Não.

75
00:06:12,481 --> 00:06:13,573
É uma coisa boa.

76
00:06:14,463 --> 00:06:16,616
E sim, são seis meses.

77
00:06:17,796 --> 00:06:19,694
Ela está dando uma aula de defesa,

78
00:06:20,433 --> 00:06:22,248
em Hollywood na Y.

79
00:06:22,249 --> 00:06:23,657
Não é incrível?

80
00:06:24,450 --> 00:06:27,769
Não estou dando aula
em Hollywood e nem na Y.

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,222
Mas estou dando aula
em Baldwin Hills.

82
00:06:31,223 --> 00:06:33,108
É uma escola primária.
É divertido.

83
00:06:33,778 --> 00:06:35,598
Eu sou o senhor Miyagi com peitos.

84
00:06:41,136 --> 00:06:43,960
O que não fez sentido para vocês?
O Miyagi ou os peitos?

85
00:06:45,923 --> 00:06:48,011
Um é do "Karatê Kid"
e o outro é...

86
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
você sabe.

87
00:06:50,714 --> 00:06:51,933
Vocês têm, vocês sabem.

88
00:06:51,934 --> 00:06:55,536
Vamos nos refrescar
antes de pegar a estrada, pode ser?

89
00:06:55,537 --> 00:06:56,924
-Sim, claro.
-Legal.

90
00:07:03,472 --> 00:07:04,793
Vamos embora em breve.

91
00:07:09,731 --> 00:07:11,631
Você convidou elas
aqui para a casa?

92
00:07:11,632 --> 00:07:12,849
Sim.

93
00:07:12,850 --> 00:07:15,200
Tínhamos dito que íamos
dirigir juntas sozinhas.

94
00:07:15,201 --> 00:07:16,850
Nós podemos.

95
00:07:17,185 --> 00:07:20,397
Só falei que podiam ir com a gente
em um carro para facilitar

96
00:07:20,398 --> 00:07:22,520
-mas se for problema, podemos...
-Meu Deus.

97
00:07:24,479 --> 00:07:25,583
Quê?

98
00:07:25,584 --> 00:07:28,366
Nada. Você nunca faz
o que diz, só isso.

99
00:07:28,863 --> 00:07:29,863
Qual é...

100
00:07:30,171 --> 00:07:31,700
Olha quem está falando.

101
00:07:31,701 --> 00:07:33,826
A mais mentirosa
da porra dos mentirosos.

102
00:07:33,827 --> 00:07:36,576
Beth. Não pode falar palavrão.
Tem crianças.

103
00:07:37,694 --> 00:07:39,836
A fazenda é no meio do nada.

104
00:07:40,656 --> 00:07:42,516
-Sério?
-Sim, é.

105
00:07:42,517 --> 00:07:43,518
Certo?

106
00:07:43,519 --> 00:07:46,946
Eu nem sei por que a Rose
queria ir para lá, mas ela queria.

107
00:07:46,947 --> 00:07:48,958
Então eu disse:
"Ótimo. Tudo bem."

108
00:07:48,959 --> 00:07:51,854
Dei um jeito, mas não é exatamente
uma saída divertida.

109
00:07:51,855 --> 00:07:55,980
Podemos não brigar
por cada coisinha,

110
00:07:55,981 --> 00:07:56,982
por favor?

111
00:07:56,983 --> 00:07:57,984
Claro.

112
00:07:58,296 --> 00:07:59,361
Quem se importa?

113
00:07:59,362 --> 00:08:01,043
-É só...
-Eu me importo.

114
00:08:01,773 --> 00:08:03,242
Eu não gosto delas.

115
00:08:03,243 --> 00:08:04,658
Você não gosta de ninguém.

116
00:08:05,820 --> 00:08:08,516
Você odeia meus amigos
e os amigos da Rose.

117
00:08:08,517 --> 00:08:11,198
Você não tem nenhum amigo,
então sem sorte aí.

118
00:08:11,199 --> 00:08:14,087
De quem você realmente gosta, Tess?

119
00:08:14,088 --> 00:08:15,199
Me diga.

120
00:08:16,281 --> 00:08:18,156
Não sei.
Acho que eu gostava de você,

121
00:08:18,157 --> 00:08:19,477
mas foi há muito tempo.

122
00:08:24,134 --> 00:08:26,553
Você sabe ser
uma vadia e tanto, às vezes.

123
00:08:27,020 --> 00:08:28,028
Obrigada.

124
00:08:30,178 --> 00:08:31,969
Certo, quem vai dirigir?
Você ou eu?

125
00:08:37,040 --> 00:08:39,114
Só lembre que não é
uma corrida, tudo bem?

126
00:08:39,426 --> 00:08:41,831
Não perca elas
na primeira chance que tiver.

127
00:08:41,832 --> 00:08:43,844
Elas?
Não, eu prometo.

128
00:08:52,782 --> 00:08:57,024
14H45

129
00:09:02,912 --> 00:09:06,444
Isso é besteira. Ele é maluco.
Eu nunca disse que faria isso.

130
00:09:06,992 --> 00:09:08,263
Não fiz, não.

131
00:09:08,993 --> 00:09:10,749
Não fiz, não.

132
00:09:10,750 --> 00:09:13,005
Certo, talvez tenha feito.
Mas não com ele.

133
00:09:13,006 --> 00:09:15,445
-Queremos vodca também ou...
-Sim.

134
00:09:15,928 --> 00:09:18,141
É uma festa.
Alguém vai querer vodca.

135
00:09:18,142 --> 00:09:19,608
Quê? Não, você não.

136
00:09:19,609 --> 00:09:21,658
Estou falando
com minha bestie, Esther.

137
00:09:21,659 --> 00:09:22,744
Quem é?

138
00:09:23,076 --> 00:09:24,352
Posso terminar aqui?

139
00:09:25,964 --> 00:09:28,063
Não, não, essa é a Jasmine.

140
00:09:28,064 --> 00:09:30,316
Minha outra bestie.
Não, essa é a Esther.

141
00:09:30,730 --> 00:09:31,995
Não, você não a conheceu.

142
00:09:31,996 --> 00:09:33,638
Sério, não importa.

143
00:09:35,533 --> 00:09:37,375
Sebastian, posso, por favor...

144
00:09:37,702 --> 00:09:38,893
Meu Deus.

145
00:09:39,316 --> 00:09:40,992
Oi. Meu Deus.

146
00:09:40,993 --> 00:09:43,356
-Vocês estão tão lindas.
-Oi!

147
00:09:43,672 --> 00:09:44,959
O que estão fazendo?

148
00:09:44,960 --> 00:09:46,571
Nada, só comprando suprimentos.

149
00:09:46,572 --> 00:09:47,868
Assim como vocês.

150
00:09:48,194 --> 00:09:50,068
É hora do vinho
em algum lugar, não é?

151
00:09:50,506 --> 00:09:51,954
Qual é! É uma festa.

152
00:09:51,955 --> 00:09:53,143
Mas é mesmo?

153
00:09:53,144 --> 00:09:55,572
Viu para onde estamos indo?
No meio do nada.

154
00:09:55,573 --> 00:09:57,277
Sem ofensa,
mas é uma merda.

155
00:09:57,278 --> 00:09:59,086
Não, é antigo.

156
00:09:59,458 --> 00:10:01,301
É encantador.

157
00:10:01,752 --> 00:10:04,203
Rose e eu costumávamos ir,
quando crianças.

158
00:10:04,204 --> 00:10:05,464
Quase todo verão.

159
00:10:05,465 --> 00:10:07,333
Mas quem faz
uma coisa de noiva

160
00:10:07,334 --> 00:10:09,137
em uma fazenda no deserto?

161
00:10:09,138 --> 00:10:10,750
-Qual é!
-Como é?

162
00:10:10,751 --> 00:10:14,384
Não é coisa de noiva.
É uma despedida de solteira.

163
00:10:14,385 --> 00:10:16,352
-Tem uma diferença enorme.
-Sim.

164
00:10:16,838 --> 00:10:17,852
Qual a diferença?

165
00:10:17,853 --> 00:10:20,359
Sem avós, crianças pequenas
e merdas assim.

166
00:10:20,360 --> 00:10:21,775
É o que a Rose quer.

167
00:10:21,776 --> 00:10:24,939
Só nós nos divertindo
e ficando bêbadas.

168
00:10:24,940 --> 00:10:28,004
-Isso!
-Isso!

169
00:10:29,255 --> 00:10:30,255
Desculpe.

170
00:10:31,018 --> 00:10:32,633
Limpeza no corredor quatro.

171
00:10:32,634 --> 00:10:34,677
Estou vendo que a Mia
não mudou muito.

172
00:10:34,678 --> 00:10:36,378
Sim, basicamente.

173
00:10:36,966 --> 00:10:38,000
Mas vai ficar bem.

174
00:10:38,001 --> 00:10:40,178
Ela fica melhor
quando está um pouco bêbada.

175
00:10:40,179 --> 00:10:42,039
-Ou drogada.
-Ou acabou de foder.

176
00:10:44,053 --> 00:10:45,621
Quê? Eu nunca fodi ela.

177
00:10:46,588 --> 00:10:47,589
Quê?

178
00:10:47,590 --> 00:10:48,647
Não fodi.

179
00:10:48,648 --> 00:10:50,479
Não desde a escola.

180
00:10:51,202 --> 00:10:53,290
-Eu sabia. Eu sabia.
-Quê?

181
00:10:53,291 --> 00:10:54,354
Eu sabia.

182
00:10:54,839 --> 00:10:56,906
Senhoras, lanches?
Esther, vamos.

183
00:10:56,907 --> 00:10:58,192
E batatinhas.

184
00:11:00,462 --> 00:11:02,922
O que combina
com macarrão com queijo?

185
00:11:02,923 --> 00:11:03,924
Oi, gostosa.

186
00:11:05,252 --> 00:11:06,644
Precisa de ajuda com isso?

187
00:11:06,645 --> 00:11:10,604
Sim, se quiser uma carona
nossa caminhonete está lá fora.

188
00:11:10,605 --> 00:11:11,994
Vem dar uma volta.

189
00:11:11,995 --> 00:11:13,177
Obrigada, estamos bem.

190
00:11:13,780 --> 00:11:15,100
E você, querida?

191
00:11:16,261 --> 00:11:18,164
Está procurando algo especial?

192
00:11:19,379 --> 00:11:20,961
Não, estou bem.

193
00:11:21,478 --> 00:11:24,514
Acho que não tem
um corredor internacional, então...

194
00:11:27,367 --> 00:11:28,805
E agora, surge a terceira.

195
00:11:35,687 --> 00:11:38,067
Vocês estão descansando
essa cara de merda

196
00:11:38,068 --> 00:11:40,871
ou só estão animados
por ver alguém além da sua irmã?

197
00:11:43,176 --> 00:11:45,533
Olhar não faz mal,
não é, querida?

198
00:11:47,133 --> 00:11:48,562
Acho que depende.

199
00:11:48,563 --> 00:11:50,115
Não estamos olhando para você.

200
00:11:50,603 --> 00:11:51,762
Por que não vai embora?

201
00:11:52,448 --> 00:11:53,448
Claro.

202
00:11:55,277 --> 00:11:57,665
Devia tirar esse boné,
se você não serviu.

203
00:11:58,016 --> 00:11:59,186
E sei que não serviu.

204
00:11:59,894 --> 00:12:00,894
Eu servi.

205
00:12:03,419 --> 00:12:04,423
Eu servi.

206
00:12:04,424 --> 00:12:05,764
E eu dei para ele.

207
00:12:06,258 --> 00:12:07,309
Sem chance!

208
00:12:07,310 --> 00:12:08,360
Onde você serviu?

209
00:12:09,714 --> 00:12:12,381
Ramstein.
86ª Ala de Transporte Aéreo.

210
00:12:13,762 --> 00:12:15,462
Pensei que tinha dito que serviu.

211
00:12:15,913 --> 00:12:17,066
O erro foi meu.

212
00:12:17,067 --> 00:12:18,287
Vai se fuder.

213
00:12:18,288 --> 00:12:20,087
Aposto que nem sabe onde fica.

214
00:12:20,455 --> 00:12:24,308
Não exatamente, mas acho que é
no sudoeste da Alemanha, certo?

215
00:12:24,309 --> 00:12:27,903
Cerca de 15 km a leste de K-Town
e 3 km a oeste de Landstuhl?

216
00:12:31,109 --> 00:12:33,393
Agora sei porque parece familiar.

217
00:12:33,803 --> 00:12:37,094
Foi você que trocou minha comadre
quando fui levada para lá?

218
00:12:38,276 --> 00:12:39,485
Quase não reconheci.

219
00:12:40,144 --> 00:12:41,147
Besteira.

220
00:12:41,148 --> 00:12:42,153
Besteira?

221
00:12:42,154 --> 00:12:44,179
Eu era PM, tudo bem?

222
00:12:44,180 --> 00:12:45,863
Policial militar.

223
00:12:47,129 --> 00:12:48,718
De onde você saiu?

224
00:12:49,075 --> 00:12:50,126
Fallujah.

225
00:12:51,211 --> 00:12:53,945
Fica no Iraque, rapazes.

226
00:12:55,608 --> 00:12:58,389
Nem ferrando,
você é muito jovem.

227
00:12:58,390 --> 00:13:00,985
Não, terceiro batalhão, 2016.

228
00:13:02,884 --> 00:13:05,454
Não, porque não tínhamos
tropa lá, vadia.

229
00:13:05,455 --> 00:13:07,744
Não, nós assessoramos
desde 2014.

230
00:13:07,745 --> 00:13:09,822
Quem você acha
que os protegia, babaca?

231
00:13:10,041 --> 00:13:12,460
Pessoas como eu,
que estavam na merda de verdade.

232
00:13:12,461 --> 00:13:14,682
Não gente como você,
que passeava pela Europa

233
00:13:14,683 --> 00:13:16,046
curtindo Oktoberfest.

234
00:13:16,047 --> 00:13:17,874
É melhor cuidar
da sua maldita boca.

235
00:13:18,668 --> 00:13:20,196
Provavelmente você está certo.

236
00:13:20,812 --> 00:13:22,331
Se acha durona?

237
00:13:22,920 --> 00:13:24,952
Bastante, acho.

238
00:13:24,953 --> 00:13:27,054
Por que não descobrimos o quanto?

239
00:13:28,227 --> 00:13:29,328
Tess?

240
00:13:31,945 --> 00:13:33,349
Sabe, eu adoraria.

241
00:13:33,350 --> 00:13:35,343
Só que tenho uma festa para ir.

242
00:13:35,344 --> 00:13:37,796
Talvez outra hora.

243
00:13:52,147 --> 00:13:53,283
A gente se vê!

244
00:13:53,284 --> 00:13:54,446
Certo, ótimo.

245
00:13:55,664 --> 00:13:57,866
Surpresa por ainda ter vinho.

246
00:14:21,597 --> 00:14:26,507
15H49

247
00:16:19,410 --> 00:16:22,100
Ei, ainda sabemos
quem são os zeladores?

248
00:16:22,101 --> 00:16:24,040
-Eu não.
-Também não.

249
00:16:24,257 --> 00:16:25,705
Mas liguei
e deixei recado,

250
00:16:25,706 --> 00:16:27,417
como devemos
quando usamos a casa.

251
00:16:27,418 --> 00:16:29,904
Pensei que era casal velho.
Um homem e uma mulher.

252
00:16:30,273 --> 00:16:32,999
Não, era... Era?

253
00:16:33,443 --> 00:16:35,686
Papai perdeu umas pessoas,
não tenho certeza.

254
00:16:35,687 --> 00:16:38,265
Acho que esses caras já estão aqui
há algum tempo.

255
00:16:43,819 --> 00:16:45,677
Vou descer mais tarde
e me apresentar.

256
00:16:45,678 --> 00:16:46,700
Eu vou.

257
00:16:46,952 --> 00:16:48,845
Sei que quer começar a festa.

258
00:16:49,080 --> 00:16:50,248
Tanto faz.

259
00:16:52,882 --> 00:16:55,717
Talvez seja melhor eu ir,
já que eu que os contatei

260
00:16:55,718 --> 00:16:57,316
para a festa e tudo.

261
00:17:09,062 --> 00:17:13,344
Adorei aqui.
Boas vibrações.

262
00:17:13,345 --> 00:17:15,248
-Eu disse.
-Sim, você disse.

263
00:17:19,420 --> 00:17:20,554
Olha isso.

264
00:17:21,009 --> 00:17:22,265
Estou olhando.

265
00:17:23,970 --> 00:17:25,527
Aposto que sim.

266
00:17:35,677 --> 00:17:40,140
17H34

267
00:17:57,333 --> 00:17:58,975
Ou não precisa de um modelador..

268
00:17:58,976 --> 00:18:00,296
É para isso que tenho.

269
00:18:01,265 --> 00:18:02,975
Há apenas 150 desde então.

270
00:18:13,515 --> 00:18:14,575
Vamos, vaca.

271
00:18:14,576 --> 00:18:16,111
Vamos nos divertir
um pouco.

272
00:18:16,112 --> 00:18:17,983
Essa sou eu me divertindo.

273
00:18:19,617 --> 00:18:20,709
Desculpa.

274
00:18:20,710 --> 00:18:23,483
Estou apenas sonhando acordada
por algum motivo.

275
00:18:24,278 --> 00:18:25,487
Está tudo bem.

276
00:18:26,522 --> 00:18:28,640
Ei, é...
é muito bom ver você.

277
00:18:28,927 --> 00:18:30,021
Você também.

278
00:18:31,437 --> 00:18:34,996
Certo, quem quer
que eu faça uma leitura?

279
00:18:34,997 --> 00:18:36,057
-Eu!
-Eu!

280
00:18:36,518 --> 00:18:38,218
Vamos, Puxem uma carta.

281
00:18:47,836 --> 00:18:49,140
Não.

282
00:18:50,247 --> 00:18:51,280
Não, obrigada.

283
00:18:51,281 --> 00:18:52,464
Desculpe, não,
Obrigada.

284
00:18:52,465 --> 00:18:55,940
Oi, Tess.
Quem é sua irmã favorita?

285
00:18:56,873 --> 00:18:58,488
Vamos, diga.

286
00:18:59,198 --> 00:19:01,498
-Oi.
-É você.

287
00:19:02,288 --> 00:19:04,379
-Olá, irmã do meio.
-Oi, irmãzinha.

288
00:19:04,380 --> 00:19:05,912
Obrigada por vir.

289
00:19:05,913 --> 00:19:07,431
Sei que isso não faz seu tipo,

290
00:19:07,432 --> 00:19:10,152
então, obrigada.
De verdade.

291
00:19:11,390 --> 00:19:12,776
Claro.

292
00:19:12,777 --> 00:19:14,276
Oi, Tess.

293
00:19:14,277 --> 00:19:16,793
Ainda fazendo
a América grande de novo?

294
00:19:16,794 --> 00:19:18,065
Talvez.

295
00:19:18,066 --> 00:19:20,791
Ainda deixa os alunos da 3ª série
arrumarem seu cabelo?

296
00:19:20,792 --> 00:19:22,821
Tranças estão em alta agora.

297
00:19:22,822 --> 00:19:25,425
-Quer dizer...
-Eu gosto dessas.

298
00:19:25,426 --> 00:19:26,659
Vaca.

299
00:19:26,984 --> 00:19:28,014
Como você está?

300
00:19:28,015 --> 00:19:29,055
Tudo bem.

301
00:19:29,056 --> 00:19:31,573
Trabalhando, festejando.

302
00:19:34,742 --> 00:19:36,921
Isso vai ser divertido, certo?

303
00:19:36,922 --> 00:19:39,246
Claro, claro.

304
00:19:39,247 --> 00:19:40,453
-Certo.
-Olha você.

305
00:19:40,454 --> 00:19:41,971
A noiva.

306
00:19:42,279 --> 00:19:43,452
Poderia ser mais fofa?

307
00:19:43,453 --> 00:19:45,021
-Olha seu corpo.
-Nem.

308
00:19:45,022 --> 00:19:47,448
Maravilhosa. Olha para você.

309
00:19:47,449 --> 00:19:49,550
Você está em forma.
Sério, Tess.

310
00:19:49,551 --> 00:19:50,683
-Bem, sim.
-Caramba!

311
00:19:50,684 --> 00:19:51,975
Um vício por outro.

312
00:19:51,976 --> 00:19:54,031
Vem aqui, sua merdinha.

313
00:19:54,032 --> 00:19:56,940
-Beth.
-Sua merdinha.

314
00:19:58,173 --> 00:20:00,484
<i>Olá!</i>

315
00:20:14,995 --> 00:20:19,276
18H32

316
00:21:09,301 --> 00:21:10,301
Olá?

317
00:22:07,528 --> 00:22:10,914
Não. Sério, vamos fazer
hoje à noite.

318
00:22:10,915 --> 00:22:13,886
É o que dissemos que faríamos.
Fico nervoso se não fizermos.

319
00:22:14,265 --> 00:22:17,247
Temos usado muitos caras
que falam demais.

320
00:22:17,248 --> 00:22:19,629
Além disso, tem pessoas
se mudando na segunda.

321
00:22:19,630 --> 00:22:22,487
Vamos tirar de lá hoje
ou, pelo menos, mudar de lugar.

322
00:22:22,488 --> 00:22:23,489
Tudo bem.

323
00:22:24,411 --> 00:22:27,074
Merda. Tenho que ir para cidade,
pegar sacos de lixo.

324
00:22:27,075 --> 00:22:28,130
Você quer vir?

325
00:22:28,518 --> 00:22:29,526
Sim.

326
00:22:29,527 --> 00:22:31,295
Ligue a caminhonete,
preciso mijar.

327
00:22:31,736 --> 00:22:32,736
Tudo bem.

328
00:22:42,609 --> 00:22:43,609
Quem é?

329
00:22:46,229 --> 00:22:48,049
Sim.
Desculpe por isso.

330
00:22:48,050 --> 00:22:49,255
Sim. Alô?

331
00:22:50,265 --> 00:22:51,441
Alô?

332
00:22:51,442 --> 00:22:52,442
Alô?

333
00:22:52,830 --> 00:22:54,287
Sim, estou ouvindo.

334
00:22:54,288 --> 00:22:56,629
Desculpe, o sinal é ruim aqui.

335
00:22:56,848 --> 00:22:59,343
Não, recebemos a mensagem
sobre você e a festa.

336
00:22:59,344 --> 00:23:00,469
Está tudo bem?

337
00:23:01,361 --> 00:23:02,361
Ótimo.

338
00:23:04,333 --> 00:23:05,774
Sua irmã? Não.

339
00:23:06,741 --> 00:23:08,645
Ninguém esteve aqui hoje.

340
00:23:09,510 --> 00:23:10,816
Não que eu saiba.

341
00:23:13,051 --> 00:23:14,894
Se eu vê-la, eu aviso.

342
00:23:15,873 --> 00:23:17,513
Estou indo para a cidade.

343
00:23:17,514 --> 00:23:19,408
As senhoritas precisam de algo?

344
00:23:20,050 --> 00:23:21,172
Não?

345
00:23:21,173 --> 00:23:22,419
Tudo bem, divirtam-se.

346
00:23:23,639 --> 00:23:24,639
Você também.

347
00:23:25,728 --> 00:23:26,728
Se cuide.

348
00:23:27,975 --> 00:23:30,362
"Se cuide."
Cale a porra da boca.

349
00:24:21,098 --> 00:24:25,773
19H18

350
00:24:28,602 --> 00:24:29,602
<i>Tudo bem.</i>

351
00:24:30,009 --> 00:24:31,009
<i>Meu Deus.</i>

352
00:24:31,010 --> 00:24:33,187
Você já bateu uma punheta

353
00:24:33,188 --> 00:24:36,175
para alguém por quem
não se sentia muito atraída?

354
00:24:36,176 --> 00:24:38,044
Por que eu faria isso? Não.

355
00:24:44,824 --> 00:24:45,824
Quem é você?

356
00:24:46,703 --> 00:24:47,703
O que disse?

357
00:24:48,334 --> 00:24:49,443
Quem é você?

358
00:24:50,222 --> 00:24:52,843
Eu sou o chef para hoje à noite.

359
00:24:52,844 --> 00:24:54,048
Um chef?

360
00:24:56,859 --> 00:24:58,452
Sim, tudo bem.

361
00:24:59,667 --> 00:25:00,817
Tudo bem, eu acho.

362
00:25:00,818 --> 00:25:02,761
-Você acha?
<i>-Meu Deus.</i>

363
00:25:03,450 --> 00:25:04,829
Você é engraçada.

364
00:25:06,319 --> 00:25:07,493
Você não tem ideia.

365
00:25:09,763 --> 00:25:10,763
Tess.

366
00:25:12,264 --> 00:25:13,264
Onde você esteve?

367
00:25:14,430 --> 00:25:17,024
Aqui, me interrogando.

368
00:25:17,996 --> 00:25:21,092
Isso não é verdade.
Eu estava perguntando quem ele era.

369
00:25:21,093 --> 00:25:23,521
Eu não o vi quando saí

370
00:25:23,522 --> 00:25:26,282
e, quando voltei,
tinha facas por todo lado e...

371
00:25:26,283 --> 00:25:27,354
Sim.

372
00:25:27,724 --> 00:25:29,462
Posso falar com você um segundo?

373
00:25:33,876 --> 00:25:34,876
Por favor.

374
00:25:35,820 --> 00:25:37,823
Certo, vou sair.

375
00:25:37,824 --> 00:25:39,858
Vou preparar aqui.

376
00:25:41,081 --> 00:25:44,716
<i>Bebe!</i>

377
00:25:44,717 --> 00:25:45,802
Meu Deus.

378
00:25:52,728 --> 00:25:53,728
O que...

379
00:25:55,040 --> 00:25:56,650
O que acha que está fazendo?

380
00:25:57,749 --> 00:25:58,749
Como assim?

381
00:26:00,605 --> 00:26:03,806
Eu vim na cozinha
para falar com o chef

382
00:26:03,807 --> 00:26:08,002
e, claro, encontrei você aqui
em conflito com ele,

383
00:26:08,003 --> 00:26:12,085
assim como com qualquer homem
andando pela porra do planeta.

384
00:26:12,086 --> 00:26:13,377
E por quê?

385
00:26:13,378 --> 00:26:14,633
Desculpe. Eu...

386
00:26:15,044 --> 00:26:16,259
Eu vim aqui,

387
00:26:16,260 --> 00:26:20,282
e não sabia quem ele era,
então perguntei.

388
00:26:20,574 --> 00:26:23,195
Só isso. Não estava aqui
quando eu saí.

389
00:26:23,196 --> 00:26:24,635
Certo. Sim, sim.

390
00:26:24,636 --> 00:26:26,214
Saiu para ir aonde?

391
00:26:27,212 --> 00:26:28,412
Você sabe aonde.

392
00:26:28,413 --> 00:26:30,416
Eu disse que ia cuidar disso.

393
00:26:30,417 --> 00:26:32,653
Mas você tinha que descer lá,
não é?

394
00:26:32,955 --> 00:26:34,012
E daí?

395
00:26:34,013 --> 00:26:36,099
Porque eu disse
que ia cuidar disso.

396
00:26:36,618 --> 00:26:38,058
-E?
-E...

397
00:26:38,059 --> 00:26:39,901
E adivinha só?

398
00:26:39,902 --> 00:26:41,896
Está tudo bem.

399
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
Não.

400
00:26:45,240 --> 00:26:47,785
Tem algo de estranho
naqueles caras.

401
00:26:48,592 --> 00:26:49,792
Sério?

402
00:26:50,133 --> 00:26:52,381
Sério? O que é...

403
00:26:52,382 --> 00:26:53,743
O que é estranho?

404
00:26:56,870 --> 00:26:58,156
Bem, eu entrei...

405
00:26:59,094 --> 00:27:01,449
-e...
-Como é? Você entrou?

406
00:27:01,450 --> 00:27:02,597
Na casa deles?

407
00:27:02,974 --> 00:27:04,206
A casa não é deles.

408
00:27:04,549 --> 00:27:06,837
Ainda é a nossa casa.
Nossa propriedade.

409
00:27:06,838 --> 00:27:08,565
Mas eu sinto muito.
Eu precisei.

410
00:27:08,566 --> 00:27:09,951
Eles são suspeitos.

411
00:27:11,555 --> 00:27:12,706
Quem disse?

412
00:27:12,707 --> 00:27:14,527
-Eu.
-Certo. Então...

413
00:27:14,528 --> 00:27:15,584
Eu liguei para casa

414
00:27:15,585 --> 00:27:19,331
e são os caras contratados
ano passado para entrega do imóvel.

415
00:27:19,332 --> 00:27:22,463
-Então, não são assassinos.
-Espera, você falou com o papai?

416
00:27:23,583 --> 00:27:24,844
Como ligou para ele?

417
00:27:24,845 --> 00:27:26,230
Não tem telefone fixo aqui.

418
00:27:26,231 --> 00:27:29,467
-Eu vi, não está funcionando.
-Você é louca pra caralho.

419
00:27:29,468 --> 00:27:31,743
Olhei para fora
da janela do quarto de cima,

420
00:27:31,744 --> 00:27:33,884
como sempre fizemos.

421
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Certo.

422
00:27:38,723 --> 00:27:39,868
Me escute.

423
00:27:39,869 --> 00:27:42,949
Só escute. Por favor,
me escute. É sério.

424
00:27:44,124 --> 00:27:45,562
Sua irmã,

425
00:27:45,563 --> 00:27:47,063
nossa irmã,

426
00:27:47,788 --> 00:27:49,923
está tentando ter
uma despedida de solteira

427
00:27:49,924 --> 00:27:52,942
e é isso que você quer fazer?

428
00:27:52,943 --> 00:27:55,277
Tentar assustar as pessoas?

429
00:27:56,615 --> 00:27:57,615
Desculpe.

430
00:27:58,746 --> 00:28:01,186
Mas talvez devesse relaxar e...

431
00:28:03,051 --> 00:28:04,133
tomar uma bebida.

432
00:28:04,134 --> 00:28:05,517
Talvez isso ajude.

433
00:28:05,518 --> 00:28:06,758
Como é que é?

434
00:28:07,164 --> 00:28:08,164
Você ouviu.

435
00:28:10,230 --> 00:28:11,669
Um pouco de álcool.

436
00:28:13,708 --> 00:28:15,826
Essa é uma merda e tanto
de falar para mim.

437
00:28:16,497 --> 00:28:18,784
Só falando o que estou vendo.

438
00:28:24,285 --> 00:28:26,155
Obrigada por se vestir,
a propósito.

439
00:28:27,124 --> 00:28:28,482
Ficou bonita.

440
00:28:35,445 --> 00:28:37,299
Aí está ela!

441
00:28:42,051 --> 00:28:43,388
Certo, certo.

442
00:28:43,389 --> 00:28:47,397
Você já transou no avião?

443
00:28:47,398 --> 00:28:48,680
Ela já.

444
00:28:48,681 --> 00:28:50,824
Meu Deus.

445
00:28:50,825 --> 00:28:53,369
-Meu Deus.
-Certo.

446
00:28:53,370 --> 00:28:57,934
Você já fez sexo em um brinquedo
de parque de diversões?

447
00:28:59,807 --> 00:29:01,789
-Vem.
-Meu Deus.

448
00:29:04,878 --> 00:29:08,239
Você já pegou
um cara rico pouco atraente?

449
00:29:08,875 --> 00:29:10,329
Sim!

450
00:29:10,330 --> 00:29:14,545
20H44

451
00:29:40,792 --> 00:29:41,831
Que se foda.

452
00:29:48,549 --> 00:29:49,910
Hoje não.

453
00:29:50,393 --> 00:29:51,768
Hoje não.

454
00:29:52,853 --> 00:29:56,868
<i>Bebe!</i>

455
00:30:00,184 --> 00:30:04,121
21H17

456
00:30:11,894 --> 00:30:13,684
Senhoritas.

457
00:30:14,533 --> 00:30:16,163
Olá, olá, olá.

458
00:30:16,164 --> 00:30:18,613
Meu nome é Alfonse,

459
00:30:19,280 --> 00:30:21,828
e tenho algumas guloseimas
para vocês começarem.

460
00:30:21,829 --> 00:30:23,890
-Meu Deus.
-São paus pequenos!

461
00:30:23,891 --> 00:30:24,892
São mesmo.

462
00:30:24,893 --> 00:30:27,268
Sim, são paus.
Isso mesmo.

463
00:30:27,269 --> 00:30:29,132
Acho que você devia pegar dois.

464
00:30:29,133 --> 00:30:32,031
-Quero dois paus na minha boca.
-Dois paus na boca dela.

465
00:30:32,032 --> 00:30:35,112
Não sei quanto vocês sabem
sobre essa noite,

466
00:30:35,113 --> 00:30:36,752
mas vamos nos divertir muito.

467
00:30:36,753 --> 00:30:37,817
Eu prometo.

468
00:30:37,818 --> 00:30:39,756
Tem alguns lindos
croquetes de robalo

469
00:30:39,757 --> 00:30:41,462
junto com outras guloseimas,

470
00:30:41,463 --> 00:30:43,015
além da sobremesa.

471
00:30:43,016 --> 00:30:44,986
-Certo?
-Espero que você seja sobremesa.

472
00:30:45,320 --> 00:30:47,324
Ora, ora.

473
00:30:47,325 --> 00:30:49,374
Olha como você é
uma garotinha safada.

474
00:30:49,375 --> 00:30:50,805
Sou mesmo, porra!

475
00:30:51,414 --> 00:30:52,924
Sim, ela é.

476
00:30:54,010 --> 00:30:57,605
Por sorte, sou um garotinho safado.

477
00:30:57,975 --> 00:31:00,887
Então, as coisas podem
ficar um pouco interessantes.

478
00:31:05,589 --> 00:31:07,485
Meu Deus!

479
00:31:54,960 --> 00:31:57,519
-Oi, irmã do meio.
-Oi.

480
00:31:57,520 --> 00:31:58,781
Minha garotinha.

481
00:32:00,163 --> 00:32:01,549
O que está acontecendo?

482
00:32:03,424 --> 00:32:04,535
Desculpe.

483
00:32:04,536 --> 00:32:06,367
Não quero estragar nada para você.

484
00:32:06,368 --> 00:32:08,353
-Está tudo bem.
-Só preciso de espaço.

485
00:32:09,834 --> 00:32:12,326
Você está
perdendo o stripper, só isso.

486
00:32:12,802 --> 00:32:13,802
O quê?

487
00:32:14,749 --> 00:32:15,873
O stripper.

488
00:32:16,985 --> 00:32:18,418
Merda.

489
00:32:18,785 --> 00:32:20,794
O cara do bufê? Meu Deus.

490
00:32:20,795 --> 00:32:22,114
Exatamente.

491
00:32:22,640 --> 00:32:24,775
Ele também é o entretenimento.

492
00:32:24,776 --> 00:32:25,891
Que nojento.

493
00:32:26,916 --> 00:32:27,916
Sim.

494
00:32:28,704 --> 00:32:31,678
Fiquei muito feliz em sair de lá
e dar a vez para as outras.

495
00:32:32,152 --> 00:32:33,152
Boa garota.

496
00:32:37,224 --> 00:32:38,224
Então...

497
00:32:39,577 --> 00:32:40,890
O que está acontecendo?

498
00:32:42,244 --> 00:32:43,907
Nada. Eu só...

499
00:32:44,619 --> 00:32:47,026
me sinto estranha
em estar aqui de novo.

500
00:32:48,564 --> 00:32:49,564
Tem certeza?

501
00:32:49,914 --> 00:32:50,973
Sim, por quê?

502
00:32:54,284 --> 00:32:56,472
-Quer falar sobre isso?
-Não.

503
00:32:57,363 --> 00:32:58,672
A noite é sua.

504
00:33:02,585 --> 00:33:04,838
-Lá vem...
-Rose, me desculpe por isso.

505
00:33:06,022 --> 00:33:07,830
Desculpe, Rose.

506
00:33:10,708 --> 00:33:12,578
Por eu ter deixado você convidá-la.

507
00:33:17,245 --> 00:33:18,362
Está frio aqui.

508
00:33:18,363 --> 00:33:19,612
Volte para dentro.

509
00:33:19,613 --> 00:33:21,832
Não precisa confortá-la.
Não é seu trabalho.

510
00:33:22,617 --> 00:33:24,205
Só estamos conversando, Beth.

511
00:33:24,206 --> 00:33:26,110
Sim, como irmãs conversam.

512
00:33:32,592 --> 00:33:36,663
Você se importa
se a porra da sua irmã entrar

513
00:33:36,664 --> 00:33:39,531
e curtir o resto da porra da festa

514
00:33:39,532 --> 00:33:41,412
que eu organizei para ela?

515
00:33:41,413 --> 00:33:44,118
Ou você quer continuar
fazendo tudo ser sobre você?

516
00:33:52,356 --> 00:33:53,356
Rose?

517
00:33:56,029 --> 00:33:57,284
Abra a porta.

518
00:33:57,285 --> 00:33:58,862
Beth, abra a porta!

519
00:33:58,863 --> 00:34:00,094
Beth, vai!

520
00:34:02,651 --> 00:34:04,991
-O que está acontecendo?
-Meu Deus.

521
00:34:04,992 --> 00:34:06,709
Espere, o que está acontecendo?

522
00:34:06,710 --> 00:34:08,964
-Meu Deus.
-Beth, feche a porta.

523
00:34:09,183 --> 00:34:10,317
Beth.

524
00:34:12,887 --> 00:34:14,545
Meu Deus, Rose.

525
00:34:14,546 --> 00:34:15,774
-Meu Deus.
-É sangue?

526
00:34:16,180 --> 00:34:18,647
Tess, que porra está acontecendo?

527
00:34:18,648 --> 00:34:20,206
Quem caralhos está lá fora?

528
00:34:20,207 --> 00:34:21,712
-Meu Deus, Rose.
-Beth.

529
00:34:21,713 --> 00:34:22,859
Beth, Beth.

530
00:34:22,860 --> 00:34:24,997
Preciso que pegue o celular.
Olhe para mim.

531
00:34:24,998 --> 00:34:26,702
Ligue para emergência ou o papai.

532
00:34:26,703 --> 00:34:28,149
Quem atender.

533
00:34:28,150 --> 00:34:29,471
Beth, olhe para mim.
Agora.

534
00:34:29,472 --> 00:34:30,519
Eu vou. Eu vou.

535
00:34:30,520 --> 00:34:32,031
Sei como é.
Pela janela, certo?

536
00:34:32,032 --> 00:34:34,084
-Sim.
-Fazia isso com a Rose.

537
00:34:34,085 --> 00:34:35,717
Vai, vai. Tome cuidado.

538
00:34:36,529 --> 00:34:39,284
-Tess, o que aconteceu?
-O que está acontecendo, Tess?

539
00:34:39,995 --> 00:34:41,305
O que estão fazendo?

540
00:34:41,306 --> 00:34:42,526
Certo, certo.

541
00:34:42,527 --> 00:34:44,199
Senhoritas, não tenham medo.

542
00:34:44,200 --> 00:34:47,322
Vamos fazer assim...

543
00:34:52,665 --> 00:34:53,997
Tess, o que está havendo?

544
00:34:53,998 --> 00:34:55,894
-O que faremos?
-Tess! Mas que porra!

545
00:34:55,895 --> 00:34:57,107
Calem a boca.

546
00:34:58,633 --> 00:35:00,171
Mas que porra.

547
00:35:00,172 --> 00:35:01,311
Merda.

548
00:35:01,312 --> 00:35:02,363
Certo.

549
00:35:06,385 --> 00:35:07,709
Merda.

550
00:35:24,479 --> 00:35:25,563
Certo.

551
00:35:25,986 --> 00:35:27,052
Tudo bem.

552
00:35:27,053 --> 00:35:28,652
Temos que trancar as portas.

553
00:35:28,653 --> 00:35:31,266
Coloquem algo na frente.
Certifiquem-se que não abra.

554
00:35:31,267 --> 00:35:32,476
Apaguem todas as luzes.

555
00:35:32,477 --> 00:35:34,817
Desconecte tudo que virem
aqui e lá em cima.

556
00:35:34,818 --> 00:35:37,494
Se eles entrarem aqui,
precisa estar um breu,

557
00:35:37,495 --> 00:35:38,636
certo?

558
00:35:38,637 --> 00:35:40,117
Fiquem abaixadas.

559
00:35:40,525 --> 00:35:42,324
Comecem aqui.
Eu vou para cozinha.

560
00:36:16,151 --> 00:36:20,134
21H34

561
00:36:26,579 --> 00:36:28,782
Esther está lá em cima
tentando pedir ajuda.

562
00:36:28,783 --> 00:36:30,443
Preciso que façam o mesmo.

563
00:36:30,444 --> 00:36:32,844
Peguem os celulares.
Liguem para emergência.

564
00:36:32,845 --> 00:36:35,282
Ou qualquer pessoa que atenda.
Vão, agora!

565
00:36:35,283 --> 00:36:36,318
Quem são eles?

566
00:36:36,319 --> 00:36:38,038
Por que estão fazendo isso?

567
00:36:38,039 --> 00:36:39,348
Não sei. Ainda não.

568
00:36:39,349 --> 00:36:41,826
É o namorado de alguém? Ou...

569
00:36:41,827 --> 00:36:44,812
-O que está acontecendo?
-Não sei. Pare de perguntar.

570
00:36:44,813 --> 00:36:46,989
Sinto muito,
mas querem nos matar, porra!

571
00:36:46,990 --> 00:36:48,380
Por isso estou perguntando.

572
00:36:48,381 --> 00:36:50,247
Gritar não vai nos manter vivas.

573
00:36:50,248 --> 00:36:53,301
Me escutem, e talvez sobrevivam.
Agora, pegue o celular.

574
00:36:57,960 --> 00:37:00,676
-Não consegui, sem sinal.
-Não está funcionando.

575
00:37:00,677 --> 00:37:01,914
-Sem sinal.
-Nem eu.

576
00:37:01,915 --> 00:37:03,699
Merda, merda, merda.

577
00:37:03,700 --> 00:37:07,138
Precisamos nos preparar
para o que essas pessoas vão fazer.

578
00:37:07,641 --> 00:37:09,736
Precisamos começar a juntar armas.

579
00:37:09,737 --> 00:37:10,773
-Quê?
-Tudo bem?

580
00:37:10,774 --> 00:37:12,172
-Armas?
-Sim.

581
00:37:12,173 --> 00:37:14,205
Qualquer coisa
que possa ferir ou matar.

582
00:37:15,887 --> 00:37:17,187
Qualquer coisa, tudo bem?

583
00:37:17,188 --> 00:37:20,204
Facas na cozinha, tesouras,
atiçador da lareira...

584
00:37:20,205 --> 00:37:21,424
Isso é uma fazenda.

585
00:37:21,425 --> 00:37:24,305
Vocês não têm
uma arma ou algo assim?

586
00:37:24,306 --> 00:37:25,407
Minha mãe odeia armas.

587
00:37:25,408 --> 00:37:27,346
-Não guardamos em casa.
-Mas que porra.

588
00:37:28,621 --> 00:37:31,541
Meu pai tem coisa no galpão,
mas é lá perto do pomar.

589
00:37:31,542 --> 00:37:33,077
As armas dele também ficam lá.

590
00:37:33,078 --> 00:37:35,504
Mas eu teria que ir buscar.

591
00:37:39,353 --> 00:37:40,545
Vamos com calma.

592
00:37:40,546 --> 00:37:42,325
Vamos nos preparar
para lutar aqui.

593
00:37:44,692 --> 00:37:46,058
Está tudo bem.
Tudo bem.

594
00:37:46,059 --> 00:37:47,471
Estão tentando nos assustar.

595
00:37:47,472 --> 00:37:48,638
Sim? Está funcionando.

596
00:37:48,639 --> 00:37:49,905
Eu sei, mas...

597
00:37:51,029 --> 00:37:53,341
Acho que tentam
não chamar a atenção para eles,

598
00:37:53,342 --> 00:37:55,056
tentando não alertar os vizinhos.

599
00:37:55,057 --> 00:37:57,108
Por isso usam
arcos e flechas e não armas.

600
00:37:57,109 --> 00:37:59,103
Deve ser um engano, não é?

601
00:37:59,104 --> 00:38:01,484
Por que mais fariam isso?

602
00:38:01,780 --> 00:38:02,780
Não sei.

603
00:38:03,951 --> 00:38:05,434
Honestamente, eu não sei.

604
00:38:10,206 --> 00:38:11,545
<i>Merda.</i>

605
00:38:11,546 --> 00:38:12,996
Vou verificar os carros.

606
00:38:30,619 --> 00:38:32,238
Não podemos ficar
sem fazer nada.

607
00:38:32,239 --> 00:38:33,683
Quem está lá fora?

608
00:38:34,254 --> 00:38:36,402
Preciso que alguém suba
e avise Esther.

609
00:38:36,403 --> 00:38:37,755
Ela está na parte de atrás.

610
00:38:37,756 --> 00:38:39,615
Não vai perceber
antes que seja tarde.

611
00:38:39,616 --> 00:38:40,956
E o que você vai fazer?

612
00:38:40,957 --> 00:38:43,669
Alguém está cortando
nossos pneus para não fugirmos.

613
00:38:44,138 --> 00:38:45,432
Vou tentar impedi-los.

614
00:38:45,433 --> 00:38:46,481
O quê?

615
00:38:46,482 --> 00:38:47,497
Como?

616
00:38:47,498 --> 00:38:48,879
Como acha?

617
00:38:48,880 --> 00:38:51,449
Divya, preciso que abra
a porta dos fundos para mim,

618
00:38:51,450 --> 00:38:52,912
certo, e feche logo depois.

619
00:38:52,913 --> 00:38:54,002
Tranque-a.

620
00:38:54,003 --> 00:38:56,827
Se conseguir voltar, vou bater
duas vezes e depois uma.

621
00:38:56,828 --> 00:38:58,424
Não abra se não ouvir isso.

622
00:38:58,425 --> 00:39:00,083
Duas batidas e depois uma.

623
00:39:00,084 --> 00:39:02,689
-Está de brincadeira?
-Não, não estou.

624
00:39:02,690 --> 00:39:03,703
Vamos.

625
00:39:04,269 --> 00:39:06,596
Mas se você não voltar,

626
00:39:06,597 --> 00:39:08,049
o que faremos?

627
00:39:09,346 --> 00:39:10,411
Todas vocês

628
00:39:10,412 --> 00:39:13,035
farão de tudo para sobreviver,
digo, qualquer coisa.

629
00:39:13,036 --> 00:39:15,321
-Tess, isso é loucura.
-Eu sei.

630
00:39:17,087 --> 00:39:18,088
Vamos.

631
00:39:21,696 --> 00:39:23,933
Tudo bem, vamos.

632
00:39:53,994 --> 00:39:55,028
Ei.

633
00:40:28,365 --> 00:40:32,018
22h21

634
00:40:52,700 --> 00:40:54,172
O que aconteceu lá fora?

635
00:40:54,173 --> 00:40:55,433
Peguei um deles.

636
00:40:55,708 --> 00:40:56,793
Está morto.

637
00:40:56,794 --> 00:40:58,331
O carro de Mia ainda está bem.

638
00:40:58,332 --> 00:41:00,110
Olhe para suas mãos.

639
00:41:00,111 --> 00:41:01,364
Está tudo bem.

640
00:41:01,365 --> 00:41:02,612
Não, não está.

641
00:41:02,613 --> 00:41:03,802
Você está sangrando.

642
00:41:03,803 --> 00:41:05,310
Não, não é meu.

643
00:41:05,311 --> 00:41:06,723
Não temos tempo para pensar.

644
00:41:06,724 --> 00:41:09,184
Virão atrás de nós
quando descobrirem o que houve.

645
00:41:09,948 --> 00:41:12,339
Não vi mais ninguém lá fora, mas...

646
00:41:12,340 --> 00:41:13,759
sei que estão andando por aí

647
00:41:13,760 --> 00:41:15,680
tentando descobrir
o que vão fazer...

648
00:41:26,341 --> 00:41:27,977
Esses são ótimos.

649
00:41:27,978 --> 00:41:29,411
Obrigada, pessoal.

650
00:41:29,412 --> 00:41:30,490
Isso aí.

651
00:41:33,209 --> 00:41:34,316
Cada uma...

652
00:41:34,317 --> 00:41:36,072
precisa pegar
uma coisa desta pilha.

653
00:41:36,073 --> 00:41:37,459
E estar pronta para usá-la.

654
00:41:39,076 --> 00:41:41,518
Veja se reconhece esse cara.
Eu não reconheço.

655
00:41:43,277 --> 00:41:44,277
Não.

656
00:41:45,940 --> 00:41:46,940
Dê uma olhada.

657
00:41:55,809 --> 00:41:57,215
Nojento.

658
00:41:58,685 --> 00:41:59,949
Não?

659
00:41:59,950 --> 00:42:02,282
Certo, vou subir
para tentar ajudar Esther.

660
00:42:02,283 --> 00:42:04,362
Duas de vocês,
fiquem de olho na cozinha.

661
00:42:07,371 --> 00:42:10,035
Nós vamos sair daqui,
mas temos que fazer isso juntas.

662
00:42:10,036 --> 00:42:11,081
Tudo bem?

663
00:42:11,941 --> 00:42:14,029
Tess, estou com medo.

664
00:42:15,883 --> 00:42:16,969
Eu também estou.

665
00:42:16,970 --> 00:42:18,158
Eu só...

666
00:42:18,814 --> 00:42:21,208
eu só quero ver
minha garotinha,

667
00:42:21,209 --> 00:42:23,166
e só isso que eu quero, está bem?

668
00:42:23,167 --> 00:42:24,854
Estar com minha família de novo.

669
00:42:24,855 --> 00:42:25,975
Você vai.

670
00:42:27,171 --> 00:42:28,589
E...

671
00:42:29,521 --> 00:42:30,528
Ei.

672
00:42:31,374 --> 00:42:34,259
Lamento que estejamos
sempre brigando.

673
00:42:34,260 --> 00:42:37,040
Sei que tem muito mais
a ver comigo do que com você.

674
00:42:38,005 --> 00:42:40,265
Agradeço que diga isso.

675
00:42:41,002 --> 00:42:42,886
Mesmo que não seja verdade.

676
00:42:44,705 --> 00:42:46,392
-Eu vou voltar.
-Tudo bem.

677
00:43:05,472 --> 00:43:06,472
Teve sorte?

678
00:43:07,240 --> 00:43:08,680
Mas que porra!

679
00:43:08,976 --> 00:43:09,993
Ester!

680
00:43:14,722 --> 00:43:18,202
Venha aqui.
Eu preciso... merda.

681
00:43:22,203 --> 00:43:23,203
Caramba.

682
00:43:25,730 --> 00:43:29,662
22h47

683
00:43:38,111 --> 00:43:39,554
O que aconteceu lá em cima?

684
00:43:42,748 --> 00:43:44,477
Esther, ela estava...

685
00:43:46,922 --> 00:43:47,922
O quê?

686
00:43:50,199 --> 00:43:52,293
Ela se inclinou demais e...

687
00:43:52,953 --> 00:43:54,019
eu não consegui...

688
00:43:57,783 --> 00:43:59,148
Sinto muito, Mia.

689
00:44:00,820 --> 00:44:02,763
Eu sinto muito.

690
00:44:08,736 --> 00:44:10,709
Ela estava tentando nos salvar.

691
00:44:11,275 --> 00:44:12,481
Meu Deus.

692
00:44:12,770 --> 00:44:14,447
Eles vão entrar aqui e nos matar.

693
00:44:14,448 --> 00:44:15,749
-Eu sei.
-Pare com isso.

694
00:44:15,750 --> 00:44:18,233
Estamos seguras por enquanto.
Pare de dizer isso.

695
00:44:18,234 --> 00:44:19,720
Isso não é verdade.

696
00:44:19,721 --> 00:44:21,400
Há pessoas lá fora.

697
00:44:21,822 --> 00:44:24,345
Eles já mataram
três de nós com flechas.

698
00:44:24,346 --> 00:44:25,567
Como pode dizer isso?

699
00:44:25,568 --> 00:44:27,384
Estou dizendo
porque acredito nisso.

700
00:44:27,385 --> 00:44:30,118
Estou dizendo a todas vocês
porque acredito nisso.

701
00:44:30,815 --> 00:44:31,821
Sim.

702
00:44:31,822 --> 00:44:33,828
Bem, Esther acreditou
em você também.

703
00:44:34,301 --> 00:44:36,768
Quando disse a ela
para subir e fazer uma ligação?

704
00:44:37,198 --> 00:44:40,023
Talvez devesse ter ido
sozinha se fosse tão perigoso.

705
00:44:40,024 --> 00:44:41,160
Divya.

706
00:44:41,161 --> 00:44:43,367
-Não é justo.
-Eu não me importo.

707
00:44:43,368 --> 00:44:45,080
Não estou sendo justa agora.

708
00:44:45,081 --> 00:44:47,071
Questiono Tess
sobre suas decisões,

709
00:44:47,072 --> 00:44:50,225
-é isso que estou fazendo.
-Está bem. Sim. Foda-se.

710
00:44:50,527 --> 00:44:53,272
Vou sentar aqui e vai
nos dizer o que fazer, Divya,

711
00:44:53,273 --> 00:44:55,160
já que você tem
uma boca tão grande.

712
00:44:55,161 --> 00:44:57,417
Vai bolar um plano
para a nossa sobrevivência.

713
00:45:47,861 --> 00:45:49,351
Boa noite, senhoras.

714
00:45:50,789 --> 00:45:52,336
<i>Como está a sua festa?</i>

715
00:45:55,390 --> 00:45:57,021
Chamamos a polícia.

716
00:45:57,022 --> 00:45:58,883
Eles já estão a caminho.

717
00:46:00,086 --> 00:46:01,393
Mentira.

718
00:46:01,755 --> 00:46:03,328
<i>Não há sinal aqui.</i>

719
00:46:03,900 --> 00:46:06,017
<i>Estamos no meio do nada, merda.</i>

720
00:46:07,001 --> 00:46:08,656
<i>E se tivessem ligado,</i>

721
00:46:08,657 --> 00:46:10,301
<i>sua amiga não estaria pendurada</i>

722
00:46:10,302 --> 00:46:12,783
<i>na janela lá atrás tentando
pegar algumas barras.</i>

723
00:46:14,574 --> 00:46:16,042
<i>Vou dizer o seguinte,</i>

724
00:46:16,637 --> 00:46:18,810
<i>vamos acabar logo
com essa merda...</i>

725
00:46:24,197 --> 00:46:25,915
<i>Porque se não acabarem,</i>

726
00:46:27,547 --> 00:46:29,872
<i>tentando fazer
algo esperto, como,</i>

727
00:46:29,873 --> 00:46:31,054
<i>fugir,</i>

728
00:46:32,006 --> 00:46:33,842
<i>Vou soltar meu pessoal em vocês.</i>

729
00:46:33,843 --> 00:46:35,407
E não vão gostar disso.

730
00:46:35,832 --> 00:46:38,021
Nem um pouco.
Eu prometo que não vão.

731
00:46:39,885 --> 00:46:41,096
<i>E depois de toda,</i>

732
00:46:41,097 --> 00:46:43,748
essa merda e matança,

733
00:46:44,643 --> 00:46:47,009
ainda vamos conseguir
o que viemos buscar.

734
00:46:47,932 --> 00:46:51,425
<i>Então, por que não facilitam
para todos e saem?</i>

735
00:46:53,433 --> 00:46:54,866
Se fizerem isso...

736
00:46:56,066 --> 00:46:57,522
agora,

737
00:46:58,168 --> 00:47:01,434
<i>e esta é a única chance
que eu vou dar a vocês,</i>

738
00:47:02,594 --> 00:47:04,287
<i>Vou deixar vocês partirem.</i>

739
00:47:05,177 --> 00:47:06,870
<i>Vocês têm minha palavra.</i>

740
00:47:07,247 --> 00:47:09,255
<i>Abram a porta da frente...</i>

741
00:47:09,256 --> 00:47:10,758
<i>e saiam.</i>

742
00:47:10,759 --> 00:47:12,150
<i>Deixem seus carros.</i>

743
00:47:12,151 --> 00:47:14,050
<i>Desçam a estrada para a segurança.</i>

744
00:47:14,518 --> 00:47:15,664
<i>Agora mesmo.</i>

745
00:47:19,826 --> 00:47:21,818
Vocês não sabem quem somos

746
00:47:21,819 --> 00:47:24,070
e só queremos
o que está dentro da casa.

747
00:47:25,072 --> 00:47:27,864
-O que há dentro da casa?
-Do que ele está falando?

748
00:47:27,865 --> 00:47:30,379
-O que acham que está aqui?
-Não faço ideia.

749
00:47:30,380 --> 00:47:32,217
Por favor, Beth,
precisa nos contar.

750
00:47:32,218 --> 00:47:34,270
Isso... não há...
Não há nada aqui.

751
00:47:34,271 --> 00:47:36,513
-Por favor.
-Ela disse que não sabe.

752
00:47:37,011 --> 00:47:38,225
Ele é um mentiroso.

753
00:47:38,226 --> 00:47:40,147
Tess, honestamente.

754
00:47:40,390 --> 00:47:41,479
O que tem aqui?

755
00:47:42,466 --> 00:47:43,525
Nada que eu saiba.

756
00:47:43,526 --> 00:47:44,653
Qual é?

757
00:47:44,654 --> 00:47:47,213
Mesmo os criminosos
não atacam sem motivo.

758
00:47:47,214 --> 00:47:49,286
Sim, eles atacam.
O tempo todo.

759
00:47:49,287 --> 00:47:51,219
Você sabe o que eu quis dizer.

760
00:47:51,220 --> 00:47:53,954
Ele disse que quer
o que está dentro da casa.

761
00:47:53,955 --> 00:47:56,214
Por que eles diriam
que há algo aqui?

762
00:47:56,215 --> 00:47:59,382
Por que passariam por tudo isso
se não houvesse ganho?

763
00:47:59,383 --> 00:48:01,462
Para nos atrair,
para nos tirar da casa?

764
00:48:01,463 --> 00:48:02,490
Não sei.

765
00:48:03,079 --> 00:48:05,876
A única coisa que sei é
que não há nada de valor aqui.

766
00:48:05,877 --> 00:48:07,399
Ele está brincando conosco.

767
00:48:08,445 --> 00:48:10,731
Ele pareceu sério para mim.

768
00:48:13,838 --> 00:48:16,018
<i>Por que diabos estão
demorando tanto?</i>

769
00:48:16,509 --> 00:48:18,809
Eu não sei o que está
acontecendo aqui!

770
00:48:19,289 --> 00:48:23,219
Por que você acha
que temos algo de valor?

771
00:48:23,220 --> 00:48:24,732
Mas nós não temos.

772
00:48:24,733 --> 00:48:27,050
Este é a casa dos nossos pais

773
00:48:27,051 --> 00:48:30,360
e... eles não têm cofre

774
00:48:30,361 --> 00:48:31,803
ou antiguidades

775
00:48:31,804 --> 00:48:33,672
ou qualquer coisa assim.

776
00:48:33,904 --> 00:48:36,455
E se alguém disse
que eles tinham

777
00:48:36,456 --> 00:48:38,809
estavam mentindo
para você, está bem?

778
00:48:39,369 --> 00:48:42,949
Então, por favor,
por favor, vão embora.

779
00:48:43,602 --> 00:48:45,654
Por favor, vão embora!

780
00:48:48,781 --> 00:48:50,346
<i>Não foi o que ouvimos dizer.</i>

781
00:48:52,092 --> 00:48:54,857
<i>Por que vocês não abrem
a porta da frente?</i>

782
00:48:55,525 --> 00:48:57,750
<i>Deixem-nos entrar
e dar uma olhada.</i>

783
00:48:57,751 --> 00:48:59,185
<i>Se isso for verdade,</i>

784
00:48:59,186 --> 00:49:00,638
<i>nós vamos embora.</i>

785
00:49:00,639 --> 00:49:02,632
<i>E vocês vão
sobreviver à esta noite.</i>

786
00:49:03,990 --> 00:49:05,391
<i>Depende de vocês agora.</i>

787
00:49:06,995 --> 00:49:09,071
<i>Mas essa é minha última oferta...</i>

788
00:49:09,417 --> 00:49:11,519
<i>antes que coisas ruins
comecem a acontecer.</i>

789
00:49:11,520 --> 00:49:15,339
E quero dizer...
coisas fodidamente ruins.

790
00:49:17,051 --> 00:49:19,532
Eu sei quem ele é.
Conheço essa voz.

791
00:49:19,533 --> 00:49:20,798
Quem?

792
00:49:20,799 --> 00:49:22,702
O cara da loja de hoje.

793
00:49:22,703 --> 00:49:26,183
Eu falei com ele.

794
00:49:26,762 --> 00:49:29,307
Ele deve ter chamado
os amigos e...

795
00:49:29,308 --> 00:49:31,435
E nos seguido ou algo assim.

796
00:49:31,436 --> 00:49:33,893
Sim. Aquele que estava
falando conosco.

797
00:49:33,894 --> 00:49:35,428
Alguém que acabou de conhecer?

798
00:49:35,429 --> 00:49:37,581
-O que aconteceu na loja?
-O que ele disse?

799
00:49:37,582 --> 00:49:39,152
-O que fez com eles?
-Nada.

800
00:49:39,153 --> 00:49:41,390
Estavam sendo idiotas
e eu discuti com eles.

801
00:49:41,391 --> 00:49:43,492
Então pede desculpa.

802
00:49:43,493 --> 00:49:45,504
Se é por isso que estão aqui,

803
00:49:45,505 --> 00:49:48,740
-diga que foi sem querer.
-Não. Não, não pode ser.

804
00:49:48,741 --> 00:49:50,988
Ele disse que poderíamos ir embora.

805
00:49:50,989 --> 00:49:52,685
Ele disse.
Não.

806
00:49:52,686 --> 00:49:54,630
Tudo o que ele diz é mentira.

807
00:49:54,631 --> 00:49:57,080
-Tess.
-Puta que pariu.

808
00:49:57,081 --> 00:49:58,948
Escuta essa vaca.

809
00:49:58,949 --> 00:50:01,595
Ela vai nos matar.
Estou falando sério.

810
00:50:01,596 --> 00:50:03,642
Não vou abrir
a porta e deixá-los entrar

811
00:50:03,643 --> 00:50:05,518
e esperar que nada de mal aconteça.

812
00:50:05,519 --> 00:50:07,620
Quer mesmo jogar
com esses animais?

813
00:50:08,442 --> 00:50:11,802
-Ele disse que vai nos matar.
-Eu sei o que ele disse.

814
00:50:12,913 --> 00:50:16,077
Bem, você é a soldado.

815
00:50:16,619 --> 00:50:20,185
Então, por que não nos salva?
Eu faria se pudesse.

816
00:50:21,058 --> 00:50:23,392
Vá em frente,
heroína de guerra. Faça algo.

817
00:50:23,393 --> 00:50:26,097
Bridget, pare. Não seja idiota.

818
00:50:26,098 --> 00:50:27,121
O quê?

819
00:50:27,768 --> 00:50:29,156
Vão se fuder as duas.

820
00:50:29,157 --> 00:50:31,047
Deixa de ser idiota, Bridget!

821
00:50:31,828 --> 00:50:33,007
Deus.

822
00:50:35,704 --> 00:50:37,338
<i>Muito bem, senhoritas.</i>

823
00:50:38,948 --> 00:50:40,415
<i>O tempo acabou.</i>

824
00:50:42,155 --> 00:50:43,755
Já fizeram suas escolhas.

825
00:50:44,658 --> 00:50:47,051
<i>Não me importa
quanto tempo demore.</i>

826
00:50:47,052 --> 00:50:49,631
<i>Vamos pegar uma por uma,</i>

827
00:50:49,632 --> 00:50:52,115
<i>e vamos nos divertir.</i>

828
00:51:03,236 --> 00:51:04,368
Merda.

829
00:51:19,130 --> 00:51:21,731
Vamos até o meio.
Aproximem-se mais. Vamos lá.

830
00:51:31,887 --> 00:51:35,825
23H14

831
00:51:44,775 --> 00:51:45,923
Billy está morto.

832
00:51:46,505 --> 00:51:47,567
O quê?

833
00:51:48,451 --> 00:51:50,397
Não tínhamos
notícias dele há um tempo,

834
00:51:50,398 --> 00:51:53,482
e então Cody o encontrou
perto dos carros delas...

835
00:51:54,107 --> 00:51:55,507
Elas o esfaquearam.

836
00:51:56,094 --> 00:51:57,698
-Merda.
-Elas o esfaquearam.

837
00:52:02,499 --> 00:52:03,520
Certo,

838
00:52:04,573 --> 00:52:05,904
tudo bem.

839
00:52:06,841 --> 00:52:08,576
Você sabe quem foi, certo?

840
00:52:10,676 --> 00:52:12,902
Foi aquela puta do exército.

841
00:52:14,974 --> 00:52:18,343
Certo, é assim que ela quer jogar?

842
00:52:18,344 --> 00:52:19,890
É assim que vamos jogar.

843
00:52:20,231 --> 00:52:22,677
Cara, você tem certeza disso?

844
00:52:24,274 --> 00:52:25,414
Certeza absoluta.

845
00:52:26,263 --> 00:52:28,266
Elas o mataram, cara.

846
00:52:29,234 --> 00:52:30,404
Ele está morto.

847
00:52:30,755 --> 00:52:32,641
Está bem? Morto.

848
00:52:32,880 --> 00:52:34,017
Eu sei.

849
00:52:34,229 --> 00:52:35,505
Eu já ouvi.

850
00:52:35,946 --> 00:52:38,530
E agora vão pagar por isso.
Eu prometo.

851
00:52:43,195 --> 00:52:45,241
Não podemos entrar lá...

852
00:52:45,242 --> 00:52:46,507
-Não.
-E pegar a porra...

853
00:52:46,508 --> 00:52:47,962
-Vamos lá.
-Não, não, não.

854
00:52:48,828 --> 00:52:51,055
No início, só queria assustá-las.

855
00:52:51,703 --> 00:52:54,435
Eu só queria amedrontá-las
um pouco e fazê-las suar.

856
00:52:55,750 --> 00:52:57,583
Agora quero brincar com elas.

857
00:52:58,125 --> 00:53:00,090
Agora quero me divertir um pouco

858
00:53:00,727 --> 00:53:02,672
porque é isso que elas merecem.

859
00:53:04,268 --> 00:53:05,533
Certo.

860
00:53:06,236 --> 00:53:07,353
Esta bem.

861
00:53:08,204 --> 00:53:10,255
-Isso parece...
-O quê?

862
00:53:10,887 --> 00:53:12,622
Planejei isso durante seis meses.

863
00:53:12,623 --> 00:53:15,015
Já começamos
e não vamos parar agora.

864
00:53:15,016 --> 00:53:17,385
Não vou deixar
que umas idiotas estraguem isso.

865
00:53:21,544 --> 00:53:23,379
Está começando...

866
00:53:24,090 --> 00:53:26,498
a ser mais do que nós negociamos.

867
00:53:26,903 --> 00:53:28,299
Me escute.

868
00:53:28,732 --> 00:53:30,817
Ouviu o que os caras
disseram, certo?

869
00:53:30,818 --> 00:53:32,320
Esse local foi vendido.

870
00:53:32,321 --> 00:53:33,991
Estão indo embora.

871
00:53:33,992 --> 00:53:36,263
A hora é agora. É isso aí.

872
00:53:37,038 --> 00:53:40,108
Caras como nós jamais terão
chance de ganhar dinheiro assim.

873
00:53:40,109 --> 00:53:41,513
Nunca mais.

874
00:53:41,972 --> 00:53:43,215
E eu quero isso.

875
00:53:43,216 --> 00:53:46,342
Quero o que eles têm lá dentro.
Quero o que têm na casa,

876
00:53:46,343 --> 00:53:48,409
e também quero matar
aquela vaca.

877
00:53:48,410 --> 00:53:51,083
Vou encontrá-la,
e vou enfiar minha faca

878
00:53:51,084 --> 00:53:53,123
na porra do crânio dela.

879
00:53:58,373 --> 00:54:02,076
23H43

880
00:54:02,967 --> 00:54:04,467
Que merda.

881
00:54:12,162 --> 00:54:14,014
Que porra eles estão fazendo?

882
00:54:14,015 --> 00:54:15,841
Porque estão parados ali?

883
00:54:16,903 --> 00:54:19,692
Sinto muito pela Rose, tudo bem?

884
00:54:21,024 --> 00:54:22,256
Eu só...

885
00:54:23,140 --> 00:54:24,716
estou com medo.

886
00:54:25,576 --> 00:54:26,951
Eu entendo.

887
00:54:28,682 --> 00:54:30,898
Tenho de ser honesta com vocês.

888
00:54:30,899 --> 00:54:33,509
Se entrarem aqui,
não temos nenhuma chance.

889
00:54:33,510 --> 00:54:36,335
Temos que tomar medidas
drásticas e tem que ser agora.

890
00:54:36,336 --> 00:54:38,427
Deve ser algo que não
estejam esperando.

891
00:54:38,428 --> 00:54:40,717
E se saíssemos correndo pelo campo

892
00:54:40,718 --> 00:54:42,256
em diferentes direções?

893
00:54:42,257 --> 00:54:44,461
-Eles têm armas e caminhonetes.
-Mesmo assim.

894
00:54:44,462 --> 00:54:46,421
Três ou quatro de nós
poderiam escapar.

895
00:54:47,885 --> 00:54:49,994
Certo, como se sentem
sobre isso?

896
00:54:49,995 --> 00:54:52,083
Vamos sair correndo,
e ver o que acontece?

897
00:54:53,153 --> 00:54:56,756
Pessoal, é melhor
do que morrer aqui ou pior.

898
00:54:56,757 --> 00:54:58,996
Torturada, estuprada.
Já sabem.

899
00:54:59,778 --> 00:55:01,128
Pessoal, vamos lá.

900
00:55:01,129 --> 00:55:02,699
Acho que não chego a 50 metros.

901
00:55:02,700 --> 00:55:04,240
É, eu também não.

902
00:55:04,623 --> 00:55:05,690
Olhem meus sapatos.

903
00:55:05,691 --> 00:55:07,027
Iria longe descalça?

904
00:55:07,028 --> 00:55:08,741
-O mesmo.
-Certo.

905
00:55:09,085 --> 00:55:10,357
Foi apenas uma ideia.

906
00:55:10,358 --> 00:55:11,905
Não é uma má ideia, Divya.

907
00:55:11,906 --> 00:55:13,040
Só não vai funcionar.

908
00:55:13,370 --> 00:55:16,522
Mas algo parecido pode.
Algo mais estratégico.

909
00:55:18,632 --> 00:55:20,264
Precisamos atacar.

910
00:55:20,265 --> 00:55:21,701
Vamos levar a luta até eles,

911
00:55:21,702 --> 00:55:23,506
ou estar preparadas
se eles entrarem,

912
00:55:23,507 --> 00:55:25,836
e eles entrarão aqui.
É uma questão de tempo.

913
00:55:25,837 --> 00:55:29,453
Se algumas de nós saíssem correndo,
poderíamos ter uma chance.

914
00:55:29,454 --> 00:55:32,015
E o quê?
Deixar as outras para trás?

915
00:55:32,016 --> 00:55:34,537
Não, não. Como fiz antes,
mas para nos armarmos.

916
00:55:34,538 --> 00:55:36,250
Tenho de ir ao galpão, Beth.

917
00:55:36,251 --> 00:55:38,742
Vamos todas, então,
e nos trancamos lá.

918
00:55:38,743 --> 00:55:40,967
Não, não conseguiríamos.
Não todas.

919
00:55:40,968 --> 00:55:42,336
Inferno.

920
00:55:42,719 --> 00:55:44,107
Estou apenas sendo honesta.

921
00:55:44,640 --> 00:55:46,998
Não conseguiríamos juntas,
mas eu consigo.

922
00:55:46,999 --> 00:55:49,384
Posso chegar lá,
pegar munição e alguns rifles,

923
00:55:49,385 --> 00:55:52,485
voltar aqui
para que possamos ter uma chance.

924
00:55:53,468 --> 00:55:55,905
Essa é...
Essa é a boa notícia.

925
00:55:57,405 --> 00:56:01,712
Minha outra ideia é a casa
do zelador, logo abaixo da colina.

926
00:56:01,713 --> 00:56:03,513
Ainda tem um telefone funcionando.

927
00:56:03,514 --> 00:56:05,492
Mas o problema são os zeladores.

928
00:56:05,493 --> 00:56:08,051
Não sabemos se estão nisso
ou se eles estarão lá.

929
00:56:08,341 --> 00:56:10,153
Não temos ideia.

930
00:56:10,489 --> 00:56:13,552
Mas uma de vocês
precisa correr lá fora,

931
00:56:13,888 --> 00:56:16,825
atrair a atenção,
invadir, ligar para a emergência,

932
00:56:16,826 --> 00:56:19,065
e então correr sem olhar para trás.

933
00:56:19,066 --> 00:56:22,842
Quer dizer
que essa pessoa vai fugir?

934
00:56:22,843 --> 00:56:26,968
Quero dizer, depois que fizer
a ligação ou algo assim?

935
00:56:27,468 --> 00:56:29,640
Talvez. Ênfase no "talvez".

936
00:56:29,641 --> 00:56:31,920
As coisas precisam funcionar
para ela escapar.

937
00:56:31,921 --> 00:56:33,460
Mas há uma chance, sim.

938
00:56:34,160 --> 00:56:35,989
Não é um plano terrível.

939
00:56:36,764 --> 00:56:39,327
Mas tenho que alertar,
você será usada como isca.

940
00:56:39,328 --> 00:56:41,271
Quero que eles persigam você.

941
00:56:43,700 --> 00:56:47,256
Não é bem uma missão suicida,
mas não é fácil.

942
00:56:47,257 --> 00:56:48,911
<i>Ei, venha aqui.</i>

943
00:56:54,550 --> 00:56:56,763
Se vamos fazer algo,
precisa ser agora.

944
00:56:57,184 --> 00:56:58,575
Alguém?

945
00:56:59,067 --> 00:57:00,153
Eu vou.

946
00:57:00,622 --> 00:57:04,073
O quê?
Mia, não. Isso é loucura.

947
00:57:04,309 --> 00:57:06,403
Mais alguém corria na escola?

948
00:57:10,989 --> 00:57:12,396
Eu acho que não.

949
00:57:12,833 --> 00:57:14,985
Mas eu corria.
Corria e era rápida.

950
00:57:14,986 --> 00:57:19,935
Eu era muito rápida. Então...
faz sentido que seja eu.

951
00:57:20,475 --> 00:57:23,879
E se eu conseguir,
então vejo as senhoritas

952
00:57:23,880 --> 00:57:26,965
no Dennys amanhã
de manhã para o café da manhã.

953
00:57:28,559 --> 00:57:31,942
E se eu não conseguir, então...

954
00:57:38,348 --> 00:57:42,020
Fiquem com a chave
do meu carro, se puderem usá-la.

955
00:57:43,652 --> 00:57:45,410
Alguém tem prendedor de cabelo?

956
00:57:45,411 --> 00:57:46,850
Tenho.

957
00:57:46,851 --> 00:57:48,251
Saia pela porta da cozinha.

958
00:57:48,252 --> 00:57:50,253
Faça barulho.
Quero que eles vejam você.

959
00:57:50,254 --> 00:57:52,246
-Certo.
-Corra o mais rápido que puder.

960
00:57:52,247 --> 00:57:54,145
Vá para casa, chame a policia.

961
00:57:54,146 --> 00:57:55,280
Eu cuido do resto.

962
00:57:55,281 --> 00:57:56,418
Está bem.

963
00:58:00,653 --> 00:58:03,567
Beth, você pode
me passar esses tênis?

964
00:58:03,568 --> 00:58:05,520
Não acho que ele vai usá-los mais.

965
00:58:05,840 --> 00:58:09,606
Dez segundos depois
que ela sair, eu a seguirei.

966
00:58:09,817 --> 00:58:11,742
Realmente é do exército, certo?

967
00:58:11,743 --> 00:58:13,810
Eu era. Por muito tempo.

968
00:58:13,811 --> 00:58:16,005
Lembre-sem,
são duas batidas e depois uma.

969
00:58:16,006 --> 00:58:19,880
Se eles entrarem aqui,
corram, lutem até a morte,

970
00:58:19,881 --> 00:58:22,324
tudo o que puderem fazer
para se manterem vivas.

971
00:58:22,325 --> 00:58:24,801
Vou encontrar uma maneira
de buscar vocês.

972
00:58:25,676 --> 00:58:26,895
Está bem?

973
00:58:27,398 --> 00:58:28,715
Certo.

974
00:58:34,849 --> 00:58:37,262
Vejo vocês
no brunch amanhã, vadias.

975
00:58:41,307 --> 00:58:42,823
Vamos nessa.

976
00:58:46,443 --> 00:58:47,996
Vamos. Vamos.

977
00:58:59,191 --> 00:59:01,356
Obrigada.
Você é foda pra caralho.

978
00:59:01,357 --> 00:59:02,722
Valeu.

979
00:59:03,114 --> 00:59:05,362
Abrindo o jogo.

980
00:59:05,363 --> 00:59:07,341
Eu sempre quis
te convidar para sair.

981
00:59:07,342 --> 00:59:09,526
Nunca tive coragem de pedir.

982
00:59:09,527 --> 00:59:10,918
Só para você saber.

983
00:59:11,362 --> 00:59:13,916
Tenho uma grande queda por você,
todo esse tempo.

984
00:59:14,715 --> 00:59:16,206
Então tá.

985
00:59:16,207 --> 00:59:17,725
-Boa sorte.
-Obrigada.

986
01:00:15,585 --> 01:00:18,249
Ei! Idiotas!

987
01:00:19,174 --> 01:00:20,974
Vão se foder.

988
01:00:28,573 --> 01:00:29,908
Você consegue.

989
01:00:47,971 --> 01:00:51,989
00H29

990
01:00:56,323 --> 01:00:59,781
Cadê? Onde está o telefone?

991
01:01:02,018 --> 01:01:03,836
Onde está a porra
do telefone?

992
01:01:10,578 --> 01:01:11,875
Vamos.

993
01:01:12,209 --> 01:01:13,578
Vamos. Vamos.

994
01:01:14,187 --> 01:01:16,711
Não! Não, o quê?

995
01:01:25,961 --> 01:01:29,546
Não, não.
Não, não, não, não, não.

996
01:01:29,875 --> 01:01:34,335
Não, não, não, não, não, não.

997
01:02:08,718 --> 01:02:12,654
00h51

998
01:02:22,753 --> 01:02:23,960
Foi isso?

999
01:02:25,479 --> 01:02:26,796
É...

1000
01:02:26,797 --> 01:02:28,148
É a Tess?

1001
01:02:28,678 --> 01:02:29,730
Não pode ser.

1002
01:02:32,225 --> 01:02:34,147
-É a Tess.
-Ela disse que iria entrar

1003
01:02:34,148 --> 01:02:35,570
-pela porta dos fundos.
-Não.

1004
01:02:35,571 --> 01:02:36,758
É a porta da frente.

1005
01:02:36,759 --> 01:02:39,030
Por que ela precisa entrar?

1006
01:02:39,031 --> 01:02:41,405
-Ela disse, duas, depois uma.
-Foram duas e uma.

1007
01:02:41,406 --> 01:02:42,518
Foi duas e uma, certo?

1008
01:02:42,519 --> 01:02:45,282
-Não podemos deixá-la lá fora.
-Divya, espere.

1009
01:02:45,283 --> 01:02:46,483
-Vamos.
-Divya, espere.

1010
01:02:46,484 --> 01:02:47,585
Espere. Divya.

1011
01:02:47,586 --> 01:02:49,052
Mas e se for ela?

1012
01:02:49,053 --> 01:02:50,585
-E se for ela?
-Tess?

1013
01:02:52,286 --> 01:02:53,835
Tess, é você?

1014
01:02:54,779 --> 01:02:56,686
Sério, é você, ou?

1015
01:03:10,355 --> 01:03:12,097
Deus! Deus!

1016
01:03:25,258 --> 01:03:27,813
Espalhem-se.
Encontrem elas.

1017
01:03:28,524 --> 01:03:30,319
<i>Estão aqui em algum lugar.</i>

1018
01:03:30,653 --> 01:03:31,905
<i>Então, encontrem-nas.</i>

1019
01:05:18,051 --> 01:05:21,427
Não, não! Socorro! Socorro!

1020
01:05:23,834 --> 01:05:28,677
1H13

1021
01:05:33,636 --> 01:05:35,338
Merda.

1022
01:06:01,104 --> 01:06:02,239
Merda.

1023
01:06:03,646 --> 01:06:05,583
Diga-me o que caralho
está acontecendo!

1024
01:06:05,584 --> 01:06:07,440
Não posso. Não posso.

1025
01:06:07,985 --> 01:06:09,017
Fale comigo!

1026
01:06:09,018 --> 01:06:10,870
Pode me desamarrar, por favor?

1027
01:06:10,871 --> 01:06:14,205
-Por favor, desamarre-me então...
-Por que eles estão atrás de nós?

1028
01:06:15,107 --> 01:06:16,760
-Por quê?
-Eu não sei.

1029
01:06:16,761 --> 01:06:18,151
Mentira.

1030
01:06:18,362 --> 01:06:19,533
Diga-me. Agora!

1031
01:06:19,534 --> 01:06:24,200
Tá. Tá. Porque nós... Nós...
Nós contamos a eles sobre...

1032
01:06:24,201 --> 01:06:26,135
O quê?
O que contou a eles?

1033
01:06:26,136 --> 01:06:28,564
Sobre o dinheiro!
O dinheiro.

1034
01:06:28,565 --> 01:06:30,073
O que você está falando?

1035
01:06:30,074 --> 01:06:31,738
Desamarre-me para que eu...

1036
01:06:31,739 --> 01:06:34,855
Diga o que está acontecendo
ou vou deixar você morrer aqui.

1037
01:06:34,856 --> 01:06:36,674
Está bem, está bem.

1038
01:06:38,620 --> 01:06:40,337
Está bem, está bem.

1039
01:06:40,338 --> 01:06:41,876
Esses caras locais,

1040
01:06:41,877 --> 01:06:44,989
costumávamos
fornecer drogas às vezes.

1041
01:06:44,990 --> 01:06:47,153
Eles descobriram
sobre o dinheiro

1042
01:06:47,154 --> 01:06:49,660
que estávamos guardando
na casa, eles invadiram

1043
01:06:49,661 --> 01:06:51,120
e disseram
que iam nos matar,

1044
01:06:51,121 --> 01:06:54,008
então... contamos a eles
que vocês estavam na casa.

1045
01:06:54,009 --> 01:06:57,072
Nós... nós dissemos a eles
que vocês estavam conosco.

1046
01:06:58,109 --> 01:06:59,845
Que vocês eram nossas namoradas.

1047
01:07:01,337 --> 01:07:02,338
Por quê?

1048
01:07:02,339 --> 01:07:04,542
Queríamos sobreviver, só isso.

1049
01:07:04,543 --> 01:07:05,923
Eu... eu juro.

1050
01:07:06,572 --> 01:07:07,908
Merda.

1051
01:07:14,923 --> 01:07:16,319
Eu vou te soltar.

1052
01:07:16,320 --> 01:07:18,134
E você vai me ajudar, entendeu?

1053
01:07:19,041 --> 01:07:21,892
Sim, tudo bem.

1054
01:07:32,444 --> 01:07:34,179
Onde estão as armas
do meu pai?

1055
01:07:37,142 --> 01:07:38,162
Onde estão as armas?

1056
01:07:38,163 --> 01:07:39,627
Que se foda.

1057
01:07:53,139 --> 01:07:55,150
Você matou o Billy.

1058
01:07:57,564 --> 01:07:59,823
Você deveria ter fugido
quando teve a chance.

1059
01:07:59,824 --> 01:08:01,103
Eu não sou de fugir.

1060
01:08:06,296 --> 01:08:07,998
Porra!

1061
01:08:29,560 --> 01:08:33,653
1H39

1062
01:08:35,262 --> 01:08:37,911
Ora, ora, o que temos aqui.

1063
01:08:38,949 --> 01:08:40,497
Gangue das menininhas.

1064
01:08:45,947 --> 01:08:48,966
Descascador de batata? Sério?

1065
01:08:50,665 --> 01:08:52,506
Olhe para essas vadiazinhas.

1066
01:08:52,964 --> 01:08:54,514
Se cagando de medo.

1067
01:08:57,130 --> 01:08:58,373
Onde ela está?

1068
01:09:00,711 --> 01:09:02,482
Sabem de quem estou falando.

1069
01:09:05,060 --> 01:09:06,349
Lembram de mim?

1070
01:09:06,998 --> 01:09:08,193
Alguém?

1071
01:09:08,442 --> 01:09:11,022
Estavam muito ocupadas
comprando Haagen-Daz hoje?

1072
01:09:11,295 --> 01:09:14,067
Eu... eu nunca vi você antes.

1073
01:09:14,068 --> 01:09:15,099
Não?

1074
01:09:15,349 --> 01:09:18,542
Você não parou na cidade
na lojinha de lá?

1075
01:09:18,543 --> 01:09:21,194
Não. Nós...

1076
01:09:22,181 --> 01:09:23,982
viemos direto para cá.

1077
01:09:24,893 --> 01:09:26,282
Para a festa.

1078
01:09:26,283 --> 01:09:27,799
Certo, certo.

1079
01:09:28,689 --> 01:09:30,921
Bem, uma pena para você então.

1080
01:09:31,132 --> 01:09:32,330
Eu lembro de você.

1081
01:09:33,592 --> 01:09:34,721
Bom.

1082
01:09:38,171 --> 01:09:40,018
Eu mostrei meu rosto a vocês.

1083
01:09:40,877 --> 01:09:42,545
Entendem o que isso significa?

1084
01:09:44,749 --> 01:09:47,435
Significa que nenhuma
de vocês sairá daqui viva.

1085
01:09:48,549 --> 01:09:50,393
A menos que cheguemos a um acordo.

1086
01:09:50,608 --> 01:09:52,627
Entenderam? Agora mesmo.

1087
01:09:53,244 --> 01:09:57,581
Chegamos a um acordo,
vocês cumprem e eu também.

1088
01:09:57,582 --> 01:09:58,982
O que você quer?

1089
01:10:01,525 --> 01:10:02,744
Isso é engraçado.

1090
01:10:03,231 --> 01:10:05,439
Você deve ser a engraçada.
Eu gosto disso.

1091
01:10:06,822 --> 01:10:08,291
Acredita que são traficantes?

1092
01:10:08,292 --> 01:10:10,875
Quero dizer,
é um pouco incomum, mas.

1093
01:10:10,876 --> 01:10:13,463
O quê? Traficantes?

1094
01:10:14,707 --> 01:10:17,442
O que você está falando?
Isso é tão...

1095
01:10:18,939 --> 01:10:21,267
Viemos aqui
para uma despedida de solteira

1096
01:10:21,268 --> 01:10:24,439
e você nos atacou.
Por favor, só...

1097
01:10:25,375 --> 01:10:27,011
Também não sabem
sobre o dinheiro

1098
01:10:27,012 --> 01:10:28,526
que eles esconderam no sótão?

1099
01:10:28,527 --> 01:10:31,197
Não há dinheiro. Não há dinheiro.

1100
01:10:31,728 --> 01:10:33,312
Onde está a puta do exército?

1101
01:10:36,509 --> 01:10:37,659
Onde ela está?

1102
01:10:37,660 --> 01:10:40,696
Eu vou matá-la agora mesmo
se não me disserem.

1103
01:10:41,017 --> 01:10:42,424
Ela está lá fora.

1104
01:10:44,002 --> 01:10:46,496
Ela saiu para tentar
fazer uma ligação ou...

1105
01:10:46,497 --> 01:10:48,399
Ou conseguir armas,

1106
01:10:48,400 --> 01:10:51,110
qualquer coisa que ela pudesse
fazer para nos ajudar.

1107
01:10:51,111 --> 01:10:52,446
Estou dizendo a verdade.

1108
01:10:52,447 --> 01:10:54,596
Ela está lá fora, eu juro.

1109
01:10:54,597 --> 01:10:56,599
Cody falou sobre a outra?

1110
01:10:58,221 --> 01:10:59,523
E o Dick?

1111
01:11:02,462 --> 01:11:06,998
Olha, talvez haja dinheiro aqui
ou algo assim, está bem?

1112
01:11:07,241 --> 01:11:10,406
Mas não sabemos nada sobre isso.

1113
01:11:11,369 --> 01:11:13,414
Somos apenas convidadas.

1114
01:11:14,914 --> 01:11:17,326
Talvez Tess
esteja envolvida nisso tudo.

1115
01:11:17,327 --> 01:11:18,735
Não sei. Não duvido.

1116
01:11:18,736 --> 01:11:21,646
Ela está na merda
desde que voltou da guerra.

1117
01:11:21,647 --> 01:11:23,983
Mas nós não somos assim.

1118
01:11:23,984 --> 01:11:26,452
Isso não tem nada a ver conosco.

1119
01:11:26,453 --> 01:11:27,735
Bridget, pare com isso.

1120
01:11:27,736 --> 01:11:30,062
Pare de falar...
Pare de falar merda.

1121
01:11:30,541 --> 01:11:33,375
Você vai receber ordem
da negra?

1122
01:11:33,906 --> 01:11:36,555
Vamos.
Seja empoderada.

1123
01:11:41,109 --> 01:11:44,672
Tudo bem, acabou de me ajudar?

1124
01:11:52,839 --> 01:11:56,133
-Eu acho que sim.
-Filho da puta!

1125
01:11:58,458 --> 01:12:00,266
Cale a boca, porra!

1126
01:12:02,389 --> 01:12:05,336
Vocês duas,
no sofá se quiserem viver.

1127
01:12:06,271 --> 01:12:07,430
Agora mesmo.

1128
01:12:09,319 --> 01:12:11,351
Vou ao sótão verificar.

1129
01:12:11,352 --> 01:12:13,061
Se encontrar
o dinheiro, te aviso.

1130
01:12:13,062 --> 01:12:14,312
Vamos começar a descê-lo.

1131
01:12:15,039 --> 01:12:17,266
Acha que talvez
devêssemos dar o fora daqui?

1132
01:12:17,555 --> 01:12:20,591
Já pegamos todas as coisas
do galpão, não é o suficiente?

1133
01:12:20,592 --> 01:12:23,897
É muita metanfetamina.
Eu só estou dizendo.

1134
01:12:23,898 --> 01:12:26,438
Se fosse,
já teríamos ido embora.

1135
01:12:26,439 --> 01:12:27,824
Você entendeu?

1136
01:12:29,242 --> 01:12:30,570
Isso é dinheiro.

1137
01:12:31,023 --> 01:12:32,636
Dinheiro vivo, eu quero tudo.

1138
01:12:32,637 --> 01:12:34,509
Quero o dinheiro e a garota,

1139
01:12:34,510 --> 01:12:36,594
então cale a boca
e faça o que eu digo.

1140
01:12:44,010 --> 01:12:45,735
Aquela garota
vai voltar para cá,

1141
01:12:45,736 --> 01:12:47,493
e quando voltar,
estaremos prontos.

1142
01:12:47,494 --> 01:12:49,586
Então encontrem-na
e tragam-na para mim.

1143
01:12:50,268 --> 01:12:51,859
Até lá, fiquem de olho nelas.

1144
01:12:53,367 --> 01:12:55,437
Mate-as se elas espirrarem.

1145
01:12:56,069 --> 01:12:57,585
Podemos transar com elas?

1146
01:12:59,572 --> 01:13:01,258
Quando terminarmos, sim.

1147
01:13:02,461 --> 01:13:04,476
Não até conseguirmos
o que viemos buscar.

1148
01:13:04,477 --> 01:13:05,602
Entendeu?

1149
01:13:05,603 --> 01:13:06,750
Entendi.

1150
01:13:22,157 --> 01:13:26,125
1H52

1151
01:14:07,616 --> 01:14:09,562
Quando chegar a hora,
qual você quer?

1152
01:14:12,101 --> 01:14:13,328
Eu não me importo.

1153
01:14:14,963 --> 01:14:15,998
Qualquer uma.

1154
01:14:20,391 --> 01:14:22,101
A preta, eu acho.

1155
01:14:22,102 --> 01:14:23,555
Olhe para você.

1156
01:14:23,961 --> 01:14:26,101
O maldito azarão
é o que você é.

1157
01:14:26,102 --> 01:14:27,483
Ei.

1158
01:14:27,484 --> 01:14:28,518
Você quer me comer?

1159
01:14:28,519 --> 01:14:29,987
O que você está fazendo?

1160
01:14:29,988 --> 01:14:32,023
-Pare.
-Vá em frente e faça isso.

1161
01:14:32,388 --> 01:14:34,664
Não vou gritar nem nada...

1162
01:14:35,576 --> 01:14:37,194
se você nos deixar ir depois.

1163
01:14:37,195 --> 01:14:39,229
-Cale-se.
-Não.

1164
01:14:39,461 --> 01:14:40,781
Deixe ela falar.

1165
01:14:41,147 --> 01:14:42,453
Você faria o quê?

1166
01:14:43,506 --> 01:14:44,524
Repita.

1167
01:14:44,525 --> 01:14:45,750
Daria para você.

1168
01:14:48,825 --> 01:14:50,399
Ou chuparia seu pau.

1169
01:14:51,228 --> 01:14:53,172
Sua merdinha.

1170
01:14:53,911 --> 01:14:55,163
Você faria, não é?

1171
01:14:55,164 --> 01:14:57,828
Claro que sim.
Eu quero viver.

1172
01:14:58,320 --> 01:15:01,406
Então, por favor...

1173
01:15:03,117 --> 01:15:04,641
deixe-me fazer isso.

1174
01:15:08,864 --> 01:15:10,180
Ele disse para esperar.

1175
01:15:11,992 --> 01:15:13,195
Foda-se.

1176
01:15:14,170 --> 01:15:18,047
Não vou impedi-la se ela quer
tanto colocar meu pau na boca.

1177
01:15:20,156 --> 01:15:21,227
Vá em frente.

1178
01:15:21,228 --> 01:15:22,430
Está bem.

1179
01:15:22,675 --> 01:15:24,259
Depois você nos deixa ir.

1180
01:15:26,697 --> 01:15:28,437
Vamos ver como se sai primeiro.

1181
01:16:12,629 --> 01:16:13,833
Quantos faltam?

1182
01:16:13,834 --> 01:16:15,603
Apenas um. Lá em cima.

1183
01:16:15,604 --> 01:16:17,696
-Armado?
-Não vi nenhuma arma.

1184
01:16:19,245 --> 01:16:20,831
Façam o que quiser com esse

1185
01:16:20,832 --> 01:16:22,615
e depois corram
sem olhar para trás.

1186
01:16:22,616 --> 01:16:24,834
Vamos cuidar desse.
Não se preocupe.

1187
01:16:33,869 --> 01:16:37,782
2H17

1188
01:16:40,589 --> 01:16:41,757
Vamos.

1189
01:16:43,792 --> 01:16:46,051
Eu quero tudo isso.

1190
01:16:49,466 --> 01:16:50,745
Vamos.

1191
01:16:50,746 --> 01:16:52,067
Sem pressa.

1192
01:16:53,250 --> 01:16:54,880
Você é o último que resta.

1193
01:16:59,387 --> 01:17:01,303
Isso é muito dinheiro.

1194
01:17:01,304 --> 01:17:02,458
Pois é.

1195
01:17:04,312 --> 01:17:06,489
Você é durona, não é?

1196
01:17:09,474 --> 01:17:10,715
Eu sou.

1197
01:17:13,794 --> 01:17:15,544
Qual deles era seu namorado?

1198
01:17:15,903 --> 01:17:17,959
Não que isso importe,
ambos estão mortos,

1199
01:17:17,960 --> 01:17:19,333
mas ainda assim...

1200
01:17:20,113 --> 01:17:22,769
você estava realmente
embolando na merda, não estava?

1201
01:17:22,770 --> 01:17:26,387
Deve fazer de você
uma drogada de merda.

1202
01:17:27,663 --> 01:17:29,075
Você ainda não entendeu.

1203
01:17:31,874 --> 01:17:33,401
Era apenas uma festa.

1204
01:17:37,231 --> 01:17:38,238
Porra.

1205
01:17:40,660 --> 01:17:41,949
Foi mal.

1206
01:17:42,958 --> 01:17:45,637
Apenas lugar errado,
hora errada para vocês, certo?

1207
01:17:46,798 --> 01:17:48,122
Eu acho que sim.

1208
01:17:57,012 --> 01:17:58,929
Basta virar e ir embora.

1209
01:17:59,169 --> 01:18:01,972
Faça isso agora,
e eu não vou segui-la.

1210
01:18:01,973 --> 01:18:03,177
Eu prometo.

1211
01:18:04,240 --> 01:18:05,739
Eu não posso fazer isso.

1212
01:18:06,730 --> 01:18:08,176
Eu vou te matar.

1213
01:18:10,164 --> 01:18:11,168
Puta merda.

1214
01:18:11,169 --> 01:18:13,372
Estou lhe dando uma chance, aceite.

1215
01:18:13,830 --> 01:18:16,283
-Eu não quero.
-Filha da puta.

1216
01:18:17,473 --> 01:18:19,441
Não precisamos mais
fazer isso, certo?

1217
01:18:19,442 --> 01:18:21,348
Vamos chegar
a um acordo ou algo assim.

1218
01:18:28,163 --> 01:18:29,755
Tratamento do silêncio?

1219
01:18:32,756 --> 01:18:35,387
Por que as mulheres
têm que ser tão difíceis?

1220
01:18:38,986 --> 01:18:40,302
Vamos lá.

1221
01:19:13,429 --> 01:19:15,889
Você mexeu
com as garotas erradas.

1222
01:19:45,336 --> 01:19:49,399
7H09

1223
01:20:29,677 --> 01:20:30,744
Que se foda.

1224
01:21:10,658 --> 01:21:14,688
EPÍLOGO

1225
01:21:35,559 --> 01:21:36,773
Então...

1226
01:21:38,347 --> 01:21:40,414
por que não nos conta de novo...

1227
01:21:40,968 --> 01:21:42,419
o que aconteceu?

1228
01:21:42,703 --> 01:21:46,399
Bem devagar,
para que possamos acompanhar.

1229
01:21:48,727 --> 01:21:50,685
Desculpe, isso pareceu uma ordem.

1230
01:21:50,686 --> 01:21:53,336
Pensei que esta era
uma entrevista.

1231
01:21:56,497 --> 01:21:57,843
Por favor.

1232
01:22:00,516 --> 01:22:03,234
Está bem. Qual parte?

1233
01:22:04,055 --> 01:22:05,501
A parte do ataque.

1234
01:22:06,109 --> 01:22:08,945
O ataque a todas vocês,
na casa do seu pai.

1235
01:22:10,180 --> 01:22:11,673
É a casa dos meus pais.

1236
01:22:11,674 --> 01:22:13,758
Meu pai e minha mãe são os donos.

1237
01:22:14,289 --> 01:22:16,164
Se importa se gravarmos isso?

1238
01:22:16,657 --> 01:22:19,122
Não pensei que fosse
esse tipo de reunião, Frank.

1239
01:22:19,123 --> 01:22:21,289
Não é, Bev.
Só perguntando.

1240
01:22:21,594 --> 01:22:23,648
Então eu preferiria
que você não gravasse.

1241
01:22:23,649 --> 01:22:24,695
Tudo bem.

1242
01:22:24,696 --> 01:22:25,954
Agora, você disse antes

1243
01:22:25,955 --> 01:22:28,320
que tentou manter
esses homens fora da casa

1244
01:22:28,321 --> 01:22:32,335
bloqueando as janelas
e trancando todas as portas,

1245
01:22:32,336 --> 01:22:33,637
esse tipo de coisa?

1246
01:22:34,035 --> 01:22:35,227
Sim.

1247
01:22:37,274 --> 01:22:40,076
Mas em algum momento,
eles dominaram você,

1248
01:22:40,077 --> 01:22:43,417
e tomaram vocês como reféns
dentro da casa principal.

1249
01:22:43,418 --> 01:22:44,664
Dentro.

1250
01:22:48,491 --> 01:22:49,609
Correto.

1251
01:22:50,030 --> 01:22:53,481
Acredito que ela já esclareceu isso
em seu testemunho inicial.

1252
01:22:53,482 --> 01:22:54,491
Bem, isso é bom.

1253
01:22:54,492 --> 01:22:55,759
Isso é bom, porque agora

1254
01:22:55,760 --> 01:22:58,556
ela não terá nenhum problema
em revisá-lo novamente

1255
01:22:58,557 --> 01:23:00,430
uma segunda vez, certo?

1256
01:23:02,028 --> 01:23:03,046
Não, sem problema.

1257
01:23:03,047 --> 01:23:05,625
Mas tenho um problema
com o seu tom, xerife.

1258
01:23:06,453 --> 01:23:08,338
Eu não sou a culpada aqui.

1259
01:23:08,339 --> 01:23:09,740
Nenhuma de nós é.

1260
01:23:09,741 --> 01:23:11,017
Nós somos as vítimas.

1261
01:23:11,018 --> 01:23:13,891
E gostaríamos de sua empatia.

1262
01:23:15,302 --> 01:23:19,125
Você está me dizendo
que esses caras entraram lá,

1263
01:23:20,007 --> 01:23:23,891
assumiram, mataram
varias de vocês,

1264
01:23:24,141 --> 01:23:26,115
e depois que conseguiram
o que queriam,

1265
01:23:26,116 --> 01:23:29,044
viraram-se um contra o outro
e começaram a se matar.

1266
01:23:29,637 --> 01:23:32,796
No galpão de ferramentas,

1267
01:23:32,797 --> 01:23:37,372
no gramado, no sótão,
um maldito banho de sangue.

1268
01:23:38,614 --> 01:23:43,541
E então, em algum momento,
em algum momento, vocês três

1269
01:23:43,542 --> 01:23:45,919
dominaram dois desses caras,

1270
01:23:46,357 --> 01:23:48,723
e então vocês mataram eles
em legítima defesa

1271
01:23:48,724 --> 01:23:51,076
com descascadores de batatas

1272
01:23:51,077 --> 01:23:53,302
e tesouras de jardinagem.

1273
01:23:53,864 --> 01:23:58,175
E então, escaparam a pé,

1274
01:23:58,176 --> 01:24:00,169
sem serem vistas por ninguém,

1275
01:24:00,170 --> 01:24:02,794
e voltaram para a cidade.

1276
01:24:04,044 --> 01:24:05,677
É nisso que devo acreditar?

1277
01:24:07,473 --> 01:24:08,575
Isso mesmo.

1278
01:24:11,060 --> 01:24:14,450
Bem, eu não acredito.
Eu simplesmente não acredito.

1279
01:24:14,935 --> 01:24:16,807
Bem, lamento.
Foi o que aconteceu.

1280
01:24:16,808 --> 01:24:19,242
Uma merda, mocinha.
Uma merda.

1281
01:24:19,243 --> 01:24:21,840
Desculpe, isso é uma pergunta?

1282
01:24:21,841 --> 01:24:23,630
Você sabe exatamente
o que é isso.

1283
01:24:24,770 --> 01:24:25,958
Entendo.

1284
01:24:26,497 --> 01:24:29,919
Precisam dela para algo mais
neste momento?

1285
01:24:37,622 --> 01:24:39,099
Não, acho que não.

1286
01:24:39,442 --> 01:24:41,474
Digo, eu tenho
um monte de perguntas.

1287
01:24:42,099 --> 01:24:44,638
Mas acho que vou guardá-las
para outra hora

1288
01:24:44,639 --> 01:24:46,343
e todos os processos

1289
01:24:46,344 --> 01:24:48,779
que sei que serão feitos
contra você.

1290
01:24:49,014 --> 01:24:50,598
Mas vou te dizer uma coisa...

1291
01:24:54,051 --> 01:24:56,389
Espero nunca ver você
ou nenhuma dessas garotas

1292
01:24:56,390 --> 01:24:58,153
por aqui, nunca mais.

1293
01:24:59,601 --> 01:25:01,215
Você me entendeu?

1294
01:25:02,676 --> 01:25:04,364
Sim, isso foi muito claro.

1295
01:25:04,739 --> 01:25:06,113
E só para ficar mais claro,

1296
01:25:06,114 --> 01:25:08,131
está me dizendo
que você e suas irmãs

1297
01:25:08,132 --> 01:25:10,639
não tinham ideia
do que estava acontecendo lá,

1298
01:25:10,640 --> 01:25:13,982
com os zeladores, seu laboratório
de metanfetamina e tudo isso.

1299
01:25:14,255 --> 01:25:16,223
Que foram lá naquela noite

1300
01:25:16,224 --> 01:25:20,255
para sua festinha,
e toda essa merda aconteceu

1301
01:25:20,911 --> 01:25:23,724
por alguma maldita

1302
01:25:24,028 --> 01:25:27,348
e quase impossível coincidência?

1303
01:25:30,208 --> 01:25:34,862
Sim... Apenas lugar errado,
na hora errada, eu acho.

1304
01:26:05,979 --> 01:26:07,729
O que eles te perguntaram sobre...

1305
01:27:05,109 --> 01:27:06,206
Você está bem?

1306
01:27:07,194 --> 01:27:09,729
Não, mas ficarei.

1307
01:27:10,724 --> 01:27:11,759
Vamos.

1308
01:28:21,143 --> 01:28:25,706
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com