1
00:00:01,520 --> 00:00:04,160
Множество
мистериозни обекти в небето

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,240 --> 00:00:07,719
водят до притеснения
за националната сигурност.

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,000
Военните пилоти казват,
че са видели нещо,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:10,080 --> 00:00:12,519
което надскача сегашните технологии.

7
00:00:14,080 --> 00:00:17,440
С десетилетия правителството
е игнорирало сведения

8
00:00:17,519 --> 00:00:21,320
за неидентифицирани летящи обекти,
притесняващи военните.

9
00:00:21,399 --> 00:00:24,280
Лъжите пред обществото
са част от работата ни.

10
00:00:24,359 --> 00:00:26,399
За това ни плащате.

11
00:00:26,480 --> 00:00:30,960
Най-накрая разкритие на Пентагона
изяснява едно нещо:

12
00:00:31,039 --> 00:00:33,119
съществуват НЛО.

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
Флотът най-накрая признава,
че видеозаписи,

14
00:00:35,640 --> 00:00:38,560
на които се виждат НЛО във въздуха,
са истински.

15
00:00:38,640 --> 00:00:41,320
Флотът казва,
че още не знае какви са тези обекти,

16
00:00:41,399 --> 00:00:43,439
а властите не искат да спекулират.

17
00:00:43,520 --> 00:00:47,479
За първи път в историята
военни нарушават мълчанието.

18
00:00:48,439 --> 00:00:51,479
Близо 40 години не съм казвал
на никого за инцидента.

19
00:00:51,560 --> 00:00:53,600
Има шокиращи разкрития...

20
00:00:53,679 --> 00:00:58,799
Неидентифициран летящ обект
спря ракетите ни.

21
00:00:58,880 --> 00:01:00,880
... и ужасяващи срещи.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,320
Не може да се опише с думи.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,959
Като кълбо е. Гледай. Пулсира!

24
00:01:07,040 --> 00:01:09,079
Но дали сме подготвени...

25
00:01:09,159 --> 00:01:13,040
Един НЛО би могъл да унищожи ВВС.

26
00:01:13,120 --> 00:01:15,400
... за война на световете?

27
00:01:15,480 --> 00:01:19,760
В най-лошия случай
искат да ни изтребят.

28
00:01:20,920 --> 00:01:25,280
СРЕЩИ С ИЗВЪНЗЕМНИ

29
00:01:26,000 --> 00:01:30,280
Вашингтон, окръг Колумбия

30
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
През юни 2021 г.
Пентагонът пусна официален доклад,

31
00:01:36,079 --> 00:01:41,439
описващ 144 срещи с НЛО
на американската армия.

32
00:01:41,519 --> 00:01:46,480
От разузнаването твърдят,
че това е всичко, което знаят,

33
00:01:46,560 --> 00:01:51,879
но критиците не вярват,
включително и Рич Емберлин.

34
00:01:51,959 --> 00:01:54,359
Той е ветеран
в полицията с 30-годишен опит

35
00:01:54,439 --> 00:01:58,920
и е работил с ЦРУ,
ФБР и Тайните служби.

36
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Вярва, че армията
прикрива нещо мащабно,

37
00:02:04,079 --> 00:02:08,800
че извънземните са заплаха
и че видът ни е застрашен.

38
00:02:09,919 --> 00:02:12,879
Рич се е заел да изобличи

39
00:02:12,960 --> 00:02:15,400
най-голямата тайна
на правителството.

40
00:02:15,479 --> 00:02:20,400
Защо извънземните дебнат военните?
И дали планетата ни е в опасност?

41
00:02:25,960 --> 00:02:29,039
Нюъл, Южна Дакота

42
00:02:29,120 --> 00:02:33,800
Рич се среща с пенсионирания офицер
по сигурността на ВВС Марио Уудс,

43
00:02:33,879 --> 00:02:36,879
който знае от първо лице
какво крият военните.

44
00:02:37,680 --> 00:02:41,960
Божичко. Не мога да повярвам,
че съм на този път.

45
00:02:43,039 --> 00:02:48,240
Марио от над 40 години не е стъпвал
във военновъздушна база "Елсуърт",

46
00:02:49,240 --> 00:02:52,479
където е преживял ужасяваща среща,

47
00:02:52,560 --> 00:02:55,599
която доказва,
че НЛО са заплаха за всички ни.

48
00:02:56,560 --> 00:02:59,800
Невероятно е да видя това място.
Сякаш изпитвам...

49
00:03:01,639 --> 00:03:03,919
... може би притеснение.

50
00:03:04,000 --> 00:03:08,319
Същевременно и вълнение,
че съм на същите пътища,

51
00:03:08,400 --> 00:03:12,840
на които това се случи навремето.

52
00:03:12,919 --> 00:03:14,840
Вероятно е странно.
- Да.

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,719
Това е учреждението "Ноември 1".

54
00:03:19,800 --> 00:03:25,240
Не мога да повярвам, че още е тук.
Оградата е същата.

55
00:03:25,319 --> 00:03:30,280
43 години.
Сърцето ми препуска като лудо.

56
00:03:42,960 --> 00:03:46,960
Нямам думи
как изглежда в наше време.

57
00:03:47,039 --> 00:03:50,919
Защото още е тук?
Да, дори това.

58
00:03:53,560 --> 00:03:57,520
През Студената война
в базата "Елсуърт" в Южна Дакота

59
00:03:57,599 --> 00:04:03,280
е имало 150 ядрени ракети
в бойна готовност,

60
00:04:03,360 --> 00:04:06,080
които при заповед
да се изстрелят на мига.

61
00:04:07,560 --> 00:04:11,120
През 1977 г.
Марио Уудс отговарял за охраната

62
00:04:11,199 --> 00:04:13,719
в едно
от учрежденията за изстрелване,

63
00:04:13,800 --> 00:04:19,319
наречено "Ноември 1", в ден,
който завинаги променил живота му.

64
00:04:21,120 --> 00:04:25,639
Стоях точно тук.
И точно на изток от нас,

65
00:04:25,720 --> 00:04:30,199
под около 30-градусов ъгъл,
видях обект на километри разстояние.

66
00:04:30,279 --> 00:04:32,319
Беше по-ярък

67
00:04:32,399 --> 00:04:35,160
от всичко друго в небето, и мигаше.

68
00:04:35,240 --> 00:04:38,839
Погледах малко, изпуших цигара
и си казах: "Много странно".

69
00:04:38,920 --> 00:04:42,120
Огледай се. Тук няма нищо.

70
00:04:42,199 --> 00:04:45,560
Най-яркото нещо на земята
е това учреждение.

71
00:04:45,639 --> 00:04:50,040
Хрумна ми да пусна
светлините срещу него.

72
00:04:50,120 --> 00:04:53,160
Върнах се тук,
наблюдавах и пушех цигара. Нищо.

73
00:04:54,279 --> 00:04:57,959
Тръгнах да си влизам,
погледнах назад и го нямаше.

74
00:04:58,040 --> 00:05:00,040
За миг.
- Изчезна за миг.

75
00:05:00,120 --> 00:05:02,120
Не видях да се отдалечава.

76
00:05:05,680 --> 00:05:08,199
Но това не е краят
на срещата на Марио.

77
00:05:09,759 --> 00:05:11,839
Малко след полунощ

78
00:05:11,920 --> 00:05:14,319
алармата в учреждението
се задейства.

79
00:05:15,240 --> 00:05:18,160
Имало е пробив в "Ноември 5".

80
00:05:18,240 --> 00:05:22,040
Това е ракетен силоз
на 15 минути от учреждението.

81
00:05:22,120 --> 00:05:25,120
Марио и партньорът му,
сержант Майкъл Джонсън,

82
00:05:25,199 --> 00:05:27,319
трябва да проучат.

83
00:05:28,560 --> 00:05:32,160
Но когато приближават "Ноември 5",
където е бил пробивът,

84
00:05:32,959 --> 00:05:36,040
не очакват да се натъкнат
точно на това.

85
00:05:42,639 --> 00:05:44,680
Отдавна не съм бил тук, Рич.

86
00:05:44,759 --> 00:05:47,160
Сърцето ми ще изскочи от гърдите.

87
00:05:49,279 --> 00:05:51,600
Значи сме тук.
- Точно тук беше.

88
00:05:54,600 --> 00:05:59,439
Огромно, сияещо кълбо
от светлина се рее над силоза.

89
00:05:59,519 --> 00:06:04,399
Високо е около 30 м и е
няколко пъти по толкова в диаметър.

90
00:06:07,720 --> 00:06:10,319
Топлината се усещаше още оттук.

91
00:06:10,399 --> 00:06:12,519
Казвам го,
защото почти можеше да се усети,

92
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
дори през прозореца на пикапа.
- Радиация?

93
00:06:15,079 --> 00:06:20,279
Да. Настръхнах от гледката
и от усещането.

94
00:06:27,360 --> 00:06:29,959
Това наистина се отразява
на сърцето ми.

95
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Бих казал, че е нормално.

96
00:06:34,720 --> 00:06:37,000
Това е...

97
00:06:56,560 --> 00:06:58,519
Това е рисунка.

98
00:07:00,759 --> 00:07:03,680
Ето къде спряхме возилото.

99
00:07:06,639 --> 00:07:09,519
Това е оградата на учреждението.

100
00:07:12,680 --> 00:07:16,240
Марио ясно си спомня
парализиращата конфронтация

101
00:07:16,319 --> 00:07:19,720
със злокобната светеща сфера,

102
00:07:19,800 --> 00:07:22,240
но ужасяващите събития,
които последвали,

103
00:07:22,319 --> 00:07:24,519
дълги години остават заровени,

104
00:07:25,319 --> 00:07:29,439
докато хипнотизатор не изкарва наяве
скрити спомени.

105
00:07:31,560 --> 00:07:35,480
Докато си лежиш напълно отпуснат,
умът ти започва да блуждае

106
00:07:37,399 --> 00:07:43,240
и се връща към военните ти дни.

107
00:07:43,319 --> 00:07:46,360
Преди нещо да се случи,
ти си седиш в патрулката.

108
00:07:46,439 --> 00:07:50,040
А след това?
- Боях се да изляза.

109
00:07:50,120 --> 00:07:54,240
Трябваше да го направя,
но не можех. Страх ме е.

110
00:07:54,319 --> 00:07:57,759
Спокойно. Сега си в безопасност.
Просто гледаме филм.

111
00:07:58,920 --> 00:08:03,639
Поеми си дълбоко дъх
и натисни паузата.

112
00:08:07,720 --> 00:08:11,600
Сякаш атмосферата
беше изсмукана чрез вакуум.

113
00:08:11,680 --> 00:08:13,800
Било е трудно да дишате?

114
00:08:13,879 --> 00:08:16,399
Да, нямаше кислород.
Нямаше въздух.

115
00:08:16,480 --> 00:08:19,120
Набрах се на стъклото на пикапа

116
00:08:19,199 --> 00:08:22,040
и започнах
да светя с фенерчето си.

117
00:08:22,120 --> 00:08:24,519
Нямаше никаква закономерност.
Беше като при учреждението,

118
00:08:24,600 --> 00:08:27,639
от което се изстрелваха ракетите.

119
00:08:29,879 --> 00:08:32,639
Почти веднага налягането изчезна.

120
00:08:33,679 --> 00:08:36,000
Мислиш ли,
че си осъществил контакт?

121
00:08:37,080 --> 00:08:39,440
Сякаш помолих за...

122
00:08:39,519 --> 00:08:41,519
Облекчение.
- Облекчение.

123
00:08:43,159 --> 00:08:47,080
Виждането на НЛО и осъществяването
на контакт над ядрения силоз

124
00:08:47,159 --> 00:08:50,639
е достатъчно шокиращо,
но това не било всичко

125
00:08:50,720 --> 00:08:54,679
за Марио и партньора му
сержант Майкъл Джонсън.

126
00:08:54,759 --> 00:08:58,679
Последвала парализираща среща
с няколко извънземни създания.

127
00:09:01,519 --> 00:09:03,519
Колко на брой бяха?

128
00:09:04,639 --> 00:09:06,639
Четири.
- Добре.

129
00:09:07,799 --> 00:09:09,720
И едно високо зад тях.

130
00:09:11,159 --> 00:09:13,200
Колко високо беше високото?

131
00:09:13,279 --> 00:09:15,840
Може би 180 см.
Не знам. Той беше различен.

132
00:09:15,919 --> 00:09:17,840
Можеш ли да го опишеш?
- Да.

133
00:09:20,399 --> 00:09:22,320
Имаше издължена глава.

134
00:09:23,360 --> 00:09:25,320
Много издължена глава.

135
00:09:26,360 --> 00:09:29,960
Когато ме погледна,
сякаш гледаше през мен.

136
00:09:31,799 --> 00:09:34,600
Дребните не ме притесняваха
чак толкова.

137
00:09:38,559 --> 00:09:40,519
Просто си стояхме тук.

138
00:09:41,480 --> 00:09:44,639
Помня шепот.
Не чух нищо друго.

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,759
Какво виждаш около себе си сега?

140
00:09:46,840 --> 00:09:50,480
В някакво помещение съм,
в някаква зона за инспектиране.

141
00:09:51,480 --> 00:09:56,240
Проверяват ме и аз ги питам:
"Къде е Майкъл?".

142
00:09:58,399 --> 00:10:00,360
Отвърнаха ми да не се тревожа.

143
00:10:01,200 --> 00:10:06,200
Видях онзи висок скапаняк,
а той гледаше към мен.

144
00:10:06,279 --> 00:10:09,960
Гледаше. Този тип не ми харесва.

145
00:10:10,039 --> 00:10:16,080
Носи униформа, с която напомня
на висшестоящ офицер.

146
00:10:16,159 --> 00:10:20,759
Този висок тип никак не е добър.

147
00:10:21,679 --> 00:10:24,480
Усещам прищипване ниско и вляво.

148
00:10:24,559 --> 00:10:29,240
Сякаш нещо ме е хванало.
Бързо е. Не е деликатно.

149
00:10:30,840 --> 00:10:34,960
Това е последното, което помня.

150
00:10:35,039 --> 00:10:38,279
Изведнъж бях
на 8-10 километра в тази посока,

151
00:10:38,360 --> 00:10:41,840
при езерото Нюъл,
което е язовир за целия район.

152
00:10:44,320 --> 00:10:48,759
Военните намират Марио Уудс
и сержант Майкъл Джонсън

153
00:10:48,840 --> 00:10:51,639
и ги отвеждат на лекар.

154
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
След прегледа

155
00:10:53,799 --> 00:10:58,679
им е заповядано да не говорят никога
и с никого за преживяното.

156
00:11:03,840 --> 00:11:05,960
Още усещам миризмата във въздуха.

157
00:11:15,639 --> 00:11:18,360
Не може да се опише с думи.

158
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
Сетивата ти просто...
Дори не можеш...

159
00:11:27,919 --> 00:11:29,919
... да го приемеш.

160
00:11:32,240 --> 00:11:35,080
Каквото и да беше това.
- Все гледаш нагоре.

161
00:11:36,039 --> 00:11:38,000
Налага се.

162
00:11:39,039 --> 00:11:41,279
Усети ли някаква заплаха?

163
00:11:41,360 --> 00:11:43,360
Психически и визуално

164
00:11:43,440 --> 00:11:48,960
натоварваше дотолкова сетивата,
че не знаех дали да се боя,

165
00:11:49,799 --> 00:11:54,399
да се изпусна в панталоните
или да стрелям.

166
00:11:54,480 --> 00:11:57,279
Всяка една от тези реакции
не е правилната.

167
00:12:00,000 --> 00:12:02,080
Не е решението.

168
00:12:02,159 --> 00:12:04,240
Няма какво да направиш.
- Да.

169
00:12:09,679 --> 00:12:12,120
Направиха това,
което си бяха наумили,

170
00:12:12,200 --> 00:12:15,799
и ще продължават така.

171
00:12:16,519 --> 00:12:20,879
Вече са го сторили,
но още не са приключили.

172
00:12:35,519 --> 00:12:40,480
Срещата на Марио Уудс
го преследва над 40 години,

173
00:12:41,399 --> 00:12:45,559
но опитът на армията
да скрие истината, е още по-плашещ.

174
00:12:46,840 --> 00:12:50,840
Защо изведнъж правителството
карало хора да мълчат?

175
00:12:50,919 --> 00:12:55,240
Искало е да скрие интереса
на извънземните към ядрените бази?

176
00:12:55,320 --> 00:13:00,000
Класическото прикриване предполага,
че сме в огромна опасност,

177
00:13:00,080 --> 00:13:02,039
без дори да предполагаме.

178
00:13:02,120 --> 00:13:05,600
Историята ти за срещата с НЛО
е невероятна.

179
00:13:05,679 --> 00:13:07,679
Не знам какво ти е било.

180
00:13:07,759 --> 00:13:10,440
Ако моята история
ти се вижда ужасна и страшна,

181
00:13:10,519 --> 00:13:13,639
трябва да поговориш
с капитан Дейвид Шиндли.

182
00:13:13,720 --> 00:13:16,320
Беше в базата "Майнът"
в Северна Дакота.

183
00:13:16,399 --> 00:13:18,720
Можеш ли да ни свържеш с него?
- Няма проблем.

184
00:13:18,799 --> 00:13:21,919
Има интересна история,
която е наистина страшна.

185
00:13:27,039 --> 00:13:29,039
Също като Марио Уудс,

186
00:13:29,120 --> 00:13:32,759
и капитан Дейвид Шиндли
е принуден да си мълчи,

187
00:13:32,840 --> 00:13:36,639
когато един от най-големите кошмари
на света се превърнал в истина.

188
00:13:36,720 --> 00:13:41,600
Казвам се Дейвид Шиндли
и съм пенсиониран капитан от ВВС.

189
00:13:43,600 --> 00:13:47,879
През 1966 г. бях замесен в инцидент,

190
00:13:47,960 --> 00:13:52,039
докато бях разположен
в базата "Майнът" в Северна Дакота.

191
00:13:52,120 --> 00:13:56,960
През 1966 г. капитан Шиндли
има отговорната задача

192
00:13:57,039 --> 00:14:01,600
да изстрелва ядрени ракети
от свръхсекретно учреждение.

193
00:14:03,120 --> 00:14:06,919
Днес има достъп
до почти идентично учреждение -

194
00:14:07,000 --> 00:14:10,600
Музея на ракетите "Минътмен"
в Южна Дакота.

195
00:14:10,679 --> 00:14:15,440
Той разказва на Рич как е вършил
една от най-опасните задачи на света

196
00:14:15,519 --> 00:14:21,120
и какво е станало, когато НЛО поел
контрола над целия ядрен арсенал.

197
00:14:24,240 --> 00:14:27,799
Слизаме 18 метра надолу.
- 18 метра.

198
00:14:27,879 --> 00:14:30,519
18.
- Защо?

199
00:14:30,600 --> 00:14:32,960
Чудиш се защо е толкова надолу?
- Да.

200
00:14:33,039 --> 00:14:34,960
Ако ни пуснат ядрена ракета,

201
00:14:35,919 --> 00:14:38,200
ще трябва доста да копаят,
за да ни изровят.

202
00:14:38,279 --> 00:14:40,879
Колкото по-надълбоко,
толкова по-добре.

203
00:14:51,320 --> 00:14:53,360
Невероятно.

204
00:14:53,440 --> 00:14:56,639
Ето как прекарах
три години от живота си, Рич.

205
00:14:56,720 --> 00:14:58,639
Уникално.

206
00:15:00,480 --> 00:15:03,519
Това ли е бил офисът ти?
- Да, Рич.

207
00:15:03,600 --> 00:15:06,720
Тук беше разположен екипът.

208
00:15:06,799 --> 00:15:09,360
Когато получат съобщение

209
00:15:09,440 --> 00:15:13,759
от системата,
че трябва да изстрелят ракетите,

210
00:15:13,840 --> 00:15:18,039
отключват тази кутия.

211
00:15:18,120 --> 00:15:21,240
Определят кои ракети ще изстрелят.

212
00:15:21,320 --> 00:15:25,399
Имаме десет ключа.
По един за всяка ракета.

213
00:15:27,600 --> 00:15:32,320
В апогея на Студената война
ракетите са насочени към Русия.

214
00:15:33,440 --> 00:15:37,240
Една грешка тук долу
би отприщила Трета световна война.

215
00:15:38,720 --> 00:15:42,320
Ти си младеж на 20 и няколко години
и отговаряш за ракети,

216
00:15:42,399 --> 00:15:46,559
които може да унищожат света.

217
00:15:46,639 --> 00:15:51,519
Точно така.
Усещахме тази огромна отговорност.

218
00:15:55,399 --> 00:15:58,919
Но нищо не може да подготви
капитан Шиндли

219
00:15:59,000 --> 00:16:03,519
за една ужасяваща нощ.
Денят започва съвсем безобидно,

220
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
със студено септемврийско утро.

221
00:16:07,240 --> 00:16:09,679
Разкажи ми този ден.

222
00:16:09,759 --> 00:16:11,840
Будиш се, ядеш закуска

223
00:16:11,919 --> 00:16:15,080
и гледаш новините в "Майнът".
Какво виждаш?

224
00:16:15,159 --> 00:16:18,080
Водещият каза нещо за това,

225
00:16:18,159 --> 00:16:22,919
че през нощта жителите на Мохал,
Северна Дакота, са видели светлини.

226
00:16:24,840 --> 00:16:29,799
Смятали, че е НЛО.
Светлините били на запад от града.

227
00:16:29,879 --> 00:16:31,960
Когато го чух, си помислих:

228
00:16:32,039 --> 00:16:37,679
"Божичко, аз трябва да се явя
на служба на запад от "Майнът".

229
00:16:39,600 --> 00:16:42,720
Когато капитан Шиндли
пристига в учреждението,

230
00:16:42,799 --> 00:16:46,960
новините за НЛО
бързо се разчуват.

231
00:16:47,039 --> 00:16:52,279
Отговорникът за сигурността
на полетите ме попита:

232
00:16:52,360 --> 00:16:54,720
"Чу ли какво е станало през нощта?".

233
00:16:54,799 --> 00:16:59,759
Той казва на капитан Шиндли,
че НЛО с формата на диск

234
00:16:59,840 --> 00:17:02,200
и с диаметър около 30 метра

235
00:17:02,279 --> 00:17:04,279
е навлязъл в западния край

236
00:17:04,359 --> 00:17:07,519
на учреждението
за изстрелване на ракети.

237
00:17:07,599 --> 00:17:10,359
По гласовете
и израженията им си личеше,

238
00:17:10,440 --> 00:17:14,000
че е било наистина плашещо за тях.

239
00:17:14,079 --> 00:17:17,720
Не искаха да излизат
и да се приближават от страх.

240
00:17:21,519 --> 00:17:25,559
За кратко време
НЛО просто си стоял там,

241
00:17:25,640 --> 00:17:28,400
а после
внезапно изчезнал в прерията.

242
00:17:30,039 --> 00:17:33,880
Но последвалото
винаги ще измъчва капитан Шиндли.

243
00:17:36,519 --> 00:17:39,480
Това е конзолата,
на която седи командирът

244
00:17:39,559 --> 00:17:41,880
и наблюдава ракетите.

245
00:17:41,960 --> 00:17:44,519
Тези зелени лампички показват,

246
00:17:45,519 --> 00:17:47,559
че ракетите
са готови за изстрелване.

247
00:17:47,640 --> 00:17:50,119
Първото, което видяхме,
беше, че нямаше зелени лампички.

248
00:17:50,200 --> 00:17:53,359
Всички бяга угаснали,
но имаше много светещи лампички.

249
00:17:53,440 --> 00:17:55,519
Бяха жълти и червени.

250
00:17:55,599 --> 00:17:58,359
Всички светещи са били нещо лошо?

251
00:17:58,440 --> 00:18:02,279
Да. Не можеше да се изстрелят,
особено без зелени лампички.

252
00:18:04,519 --> 00:18:08,759
Секунди по-рано и десетте ракети
били готови за изстрелване,

253
00:18:09,880 --> 00:18:13,160
но внезапно нещо ги обезоръжило.

254
00:18:13,240 --> 00:18:15,559
Така не само Съединените щати,

255
00:18:15,640 --> 00:18:19,240
а и целият свят
бил уязвим при нападение.

256
00:18:20,200 --> 00:18:22,240
Това беше сериозен проблем,

257
00:18:22,319 --> 00:18:25,440
защото не бяхме изпадали
в подобна ситуация.

258
00:18:26,400 --> 00:18:31,759
Без съмнение
неидентифициран летящ обект

259
00:18:31,839 --> 00:18:33,759
обезоръжи ракетите ни.

260
00:18:37,839 --> 00:18:41,559
Необяснимото събитие
кара капитан Шиндли да се чуди

261
00:18:41,640 --> 00:18:46,440
дали Съединените щати
не са изправени срещу нов враг.

262
00:18:48,119 --> 00:18:51,759
Щом са способни на това,
каква ли заплаха представляват?

263
00:18:53,000 --> 00:18:57,480
Щом могат да ни оставят
без ядрени ракети,

264
00:18:57,559 --> 00:19:02,759
и аз се запитах
на какво ли друго са способни.

265
00:19:02,839 --> 00:19:07,200
Дали могат да отстранят
ядрените бойни глави?

266
00:19:07,279 --> 00:19:09,279
А и какъв интерес
представляват за тях?

267
00:19:09,359 --> 00:19:12,519
Да не се опитват
да подготвят бойното поле?

268
00:19:12,599 --> 00:19:14,599
Добър въпрос.

269
00:19:14,680 --> 00:19:19,559
Армията отдавна има проблем
с тези неща. Тормозят ги.

270
00:19:20,720 --> 00:19:22,839
Всъщност,
още щом излязохме над земята,

271
00:19:22,920 --> 00:19:25,039
на мен и командира ми ни казаха,

272
00:19:25,119 --> 00:19:29,240
че не бива да говорим
пред никого за инцидента.

273
00:19:29,319 --> 00:19:32,759
Направо ни казаха:
"Не се е случвало.

274
00:19:34,240 --> 00:19:39,000
Никога не го коментирайте с никого,
дори и помежду си".

275
00:19:45,759 --> 00:19:50,440
55 години. Ето колко дълго
капитан Шиндли пази тайната.

276
00:19:51,400 --> 00:19:55,960
Тайна, която го човърка
отвътре до 2013 г.,

277
00:19:56,039 --> 00:19:58,200
когато героично се изправя

278
00:19:58,279 --> 00:20:01,799
пред шестима бивши конгресмени
в националния пресклуб.

279
00:20:03,400 --> 00:20:08,079
Случи се инцидент
в базата "Майнът" в Северна Дакота.

280
00:20:09,799 --> 00:20:12,240
Казаха ми
никога да не говоря за него

281
00:20:13,680 --> 00:20:17,839
и да приема, че не се е случвал.

282
00:20:19,880 --> 00:20:24,759
Затова днес
съм обзет от безпокойство,

283
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
и то доста безпокойство,

284
00:20:29,680 --> 00:20:34,799
тъй като никога
не съм говорил официално по темата.

285
00:20:34,880 --> 00:20:37,960
Беше ли ти трудно да говориш?
- Много трудно.

286
00:20:38,039 --> 00:20:42,039
Тогава бях емоционален,
също както съм и сега.

287
00:20:42,119 --> 00:20:45,640
Виждам, че това те е притеснявало
толкова много години.

288
00:20:45,720 --> 00:20:49,559
Знаел си, че се е случило нещо,
и не си можел да кажеш на никого.

289
00:20:49,640 --> 00:20:51,680
Дори и на съпругата си.

290
00:20:51,759 --> 00:20:55,960
На никого.
Имах лично достойнство,

291
00:20:56,039 --> 00:21:00,079
но сега свързвам достойнството
с това да казвам истината.

292
00:21:01,319 --> 00:21:05,319
Длъжен съм да я кажа.
- Преди си изпълнявал заповеди.

293
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
Сега преследваш истината.
- Да.

294
00:21:09,519 --> 00:21:13,880
Но каква е истината?
И защо армията я крие?

295
00:21:15,160 --> 00:21:19,039
Целта на Рич
е да научи именно това.

296
00:21:31,519 --> 00:21:34,039
След срещата му
с капитан Дейвид Шиндли,

297
00:21:34,119 --> 00:21:36,119
Рич Емберлин е убеден,

298
00:21:36,200 --> 00:21:40,000
че НЛО могат
всеки момент да започнат война.

299
00:21:45,880 --> 00:21:50,680
Всъщност това едва не се случило,
когато американските въоръжени сили

300
00:21:50,759 --> 00:21:54,799
започнали стрелба по НЛО флотилия
при Битката за Лос Анджелис.

301
00:22:00,160 --> 00:22:04,440
В хаотичните седмици
след нападението над Пърл Харбър

302
00:22:04,519 --> 00:22:07,240
мнозина американци се боели,
че японско нашествие

303
00:22:07,319 --> 00:22:09,920
в континентален САЩ е неизбежно.

304
00:22:10,640 --> 00:22:12,680
Но според Ник Поуп,

305
00:22:12,759 --> 00:22:16,920
бивш НЛО следовател на британското
Министерство на отбраната,

306
00:22:17,000 --> 00:22:21,119
това не бил единственият враг,
от който САЩ трябвало да се бои.

307
00:22:22,559 --> 00:22:26,599
Всички са били
нервни заради войната.

308
00:22:28,079 --> 00:22:30,079
Имало е много паника и истерия.

309
00:22:31,799 --> 00:22:36,680
На 25 февруари 1942 г.
кошмарът се превръща в реалност,

310
00:22:38,079 --> 00:22:42,079
когато военен радар
улавя вражески самолет

311
00:22:42,160 --> 00:22:44,960
на 200 км западно от Лос Анджелис.

312
00:22:46,039 --> 00:22:49,279
Появил се този странен обект

313
00:22:49,359 --> 00:22:54,279
и крайбрежните отбранителни сили
открили стрелба.

314
00:22:55,880 --> 00:23:01,000
Докато Лос Анджелис изпада в паника,
е въведено задължително затъмнение,

315
00:23:01,079 --> 00:23:06,119
а армията произвежда
над 1400 изстрела в нощното небе.

316
00:23:07,720 --> 00:23:09,720
Нощта на Битката за Лос Анджелис

317
00:23:09,799 --> 00:23:14,160
е била като в холивудски филм.
Навсякъде е царял хаос.

318
00:23:18,559 --> 00:23:21,480
На сутринта местните се пробуждат,

319
00:23:21,559 --> 00:23:25,000
очаквайки да видят
японските нашественици край брега,

320
00:23:26,039 --> 00:23:29,319
но за тяхна изненада
се случва точно обратното.

321
00:23:32,400 --> 00:23:37,079
Не са намерили
японски самолети или оръжия.

322
00:23:37,160 --> 00:23:41,240
Няма доказателство,
че е било японско нападение,

323
00:23:41,319 --> 00:23:43,759
но са видели странен обект.

324
00:23:45,000 --> 00:23:49,799
Мнозина смятат, че обектът,
който е предизвикал паника из града,

325
00:23:49,880 --> 00:23:55,119
е бил НЛО, но армията
яростно отрича подобни теории.

326
00:23:56,599 --> 00:23:59,720
Удивителното за мен е,
че ако японците са ни нападнали,

327
00:23:59,799 --> 00:24:04,240
то тогава как са накарали
самолетите да се спрат във въздуха?

328
00:24:05,839 --> 00:24:08,279
Излъчвали са ярка светлина,
стреляли са ги 1400 пъти,

329
00:24:08,359 --> 00:24:12,160
но не са ги улучили.
И после те просто си тръгнали.

330
00:24:12,240 --> 00:24:16,720
До ден-днешен събитията
при Битката за Лос Анджелис

331
00:24:16,799 --> 00:24:18,799
си остават пълна загадка.

332
00:24:22,119 --> 00:24:24,160
Битката за Лос Анджелис

333
00:24:24,240 --> 00:24:26,319
е един от множество
исторически инциденти,

334
00:24:26,400 --> 00:24:28,960
за които армията мълчи.

335
00:24:29,039 --> 00:24:31,519
Но какво са се опитвали да прикрият?

336
00:24:31,599 --> 00:24:36,079
Реакцията на правителството
относно тези НЛО инциденти

337
00:24:36,160 --> 00:24:39,839
си е стандартна - отричай,
неглижирай, развенчай.

338
00:24:43,240 --> 00:24:47,279
Смятам, че ЦРУ
или други разузнавателни агенции

339
00:24:47,359 --> 00:24:50,640
са прикривали нещата
от военна гледна точка.

340
00:24:51,680 --> 00:24:54,279
Не можете
да ни предпазите, и го знаете.

341
00:24:57,079 --> 00:24:59,119
След Втората световна война

342
00:24:59,200 --> 00:25:04,279
военните внезапно осъзнали,
че имаме нов враг.

343
00:25:04,359 --> 00:25:09,200
Разчули се още истории за НЛО
и прикриването им продължило.

344
00:25:10,640 --> 00:25:13,720
Най-известният случай
е от 1947 г.,

345
00:25:14,680 --> 00:25:18,279
когато НЛО се разбива
край Розуел, Ню Мексико.

346
00:25:22,039 --> 00:25:25,079
Розуел, Ню Мексико

347
00:25:25,160 --> 00:25:28,720
Розуел си е кота нула

348
00:25:28,799 --> 00:25:32,200
на модерния НЛО феномен.

349
00:25:32,279 --> 00:25:37,160
Флотът няма летателен апарат
с формата на чиния.

350
00:25:37,240 --> 00:25:41,359
ВВС официално призна,
че летящите чинии съществуват.

351
00:25:41,440 --> 00:25:45,839
Преди 47 години нещо се е разбило
в пустинята край Розуел.

352
00:25:45,920 --> 00:25:49,519
47 години
Пентагонът е лъгал за това.

353
00:25:49,599 --> 00:25:52,960
Там нещо се е разбило.

354
00:25:53,039 --> 00:25:58,240
Това е денят, в който
вече не били само светлини в небето.

355
00:25:58,319 --> 00:26:02,039
Изправили сме се
срещу нещо физическо.

356
00:26:03,240 --> 00:26:05,640
Американската армия
призна поне това.

357
00:26:07,720 --> 00:26:11,680
Удивителното изявление
бързо привлича вниманието на света.

358
00:26:12,640 --> 00:26:16,920
Но 24 часа по-късно
правителството размисля.

359
00:26:18,759 --> 00:26:22,799
На следващия ден заявили,
че е метеорологичен балон.

360
00:26:25,839 --> 00:26:29,799
Вместо летящ диск,
сега правителството твърди,

361
00:26:29,880 --> 00:26:34,279
че неидентифицираният летящ обект
се е оказал метеорологичен балон.

362
00:26:35,400 --> 00:26:39,720
Явно някой
доста по-високопоставен е казал:

363
00:26:39,799 --> 00:26:44,799
"Не може да заявим, че е летящ диск.
Трябва да измислим обяснение".

364
00:26:44,880 --> 00:26:47,960
Според мен президентът
е научил за това

365
00:26:48,039 --> 00:26:51,559
и е наредил: "Оправете се с това".
И така и направили.

366
00:26:52,359 --> 00:26:55,960
Армията и правителството
отричат катастрофата в Розуел.

367
00:26:56,039 --> 00:26:59,279
Това смущава обществото
от близо 80 години.

368
00:27:00,200 --> 00:27:03,319
Хората смятат, че не можеш
да скриеш нещо толкова мащабно.

369
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
Напротив, можеш!

370
00:27:05,519 --> 00:27:10,480
Историята многократно доказва,
че може да се крият огромни тайни.

371
00:27:15,839 --> 00:27:18,599
Какво точно прикрива правителството?

372
00:27:19,759 --> 00:27:22,480
Агент Х е човек,
който знае отговора.

373
00:27:23,400 --> 00:27:27,519
Бивш агент на ЦРУ,
който е приел да говори с Рик,

374
00:27:27,599 --> 00:27:31,240
стига самоличността му
да бъде опазена в тайна.

375
00:27:31,319 --> 00:27:33,400
Невероятно е,
че той ще говори с мен,

376
00:27:33,480 --> 00:27:37,039
защото е рисковано за него
да обсъжда неща като НЛО.

377
00:27:41,200 --> 00:27:44,559
Когато започнах работа в щаба,
никой нямаше бюро.

378
00:27:44,640 --> 00:27:48,599
Сядахме си,
където ни беше удобно.

379
00:27:48,680 --> 00:27:52,240
Навремето, през 40-те,
50-те и 60-те години

380
00:27:52,319 --> 00:27:55,400
нещата са трупани в кашони
и в чекмеджета.

381
00:27:55,480 --> 00:27:59,000
Беше пълно с неща
и никой не знаеше какви са.

382
00:27:59,079 --> 00:28:02,839
Когато агенцията се модернизира,
се появиха кабинки и някои неща

383
00:28:02,920 --> 00:28:06,720
бяха прехвърлени в класическите
обемисти картонени кашони.

384
00:28:10,839 --> 00:28:14,119
Всички те
отидоха в част от библиотеката,

385
00:28:14,200 --> 00:28:17,400
наречена "Историческа колекция
на разузнаването".

386
00:28:18,640 --> 00:28:22,680
Един ден бях вътре и пред мен
имаше метална етажерка с кашони.

387
00:28:22,759 --> 00:28:27,160
Видях, че на единия пише "Розуел".

388
00:28:27,240 --> 00:28:29,880
Не можех да повярвам.

389
00:28:31,079 --> 00:28:33,440
Отворих го и видях какво съдържа.

390
00:28:33,519 --> 00:28:36,240
Не мога и няма в никакъв случай

391
00:28:36,319 --> 00:28:38,720
да ти кажа какво точно имаше.

392
00:28:39,759 --> 00:28:42,480
Намерих материали,
документи, други неща.

393
00:28:43,720 --> 00:28:48,920
Напълно съм сигурен,
че инцидентът в Розуел е истина.

394
00:28:50,319 --> 00:28:53,000
Имало е апарат и тела,
със сигурност.

395
00:28:54,000 --> 00:28:58,440
Нямам никаква представа
къде са се озовали. Никой не знае.

396
00:29:00,559 --> 00:29:06,200
Ако НЛО наистина се е разбил
в Розуел и са намерени трупове,

397
00:29:07,359 --> 00:29:10,319
защо правителството
е укрило информацията?

398
00:29:10,400 --> 00:29:13,160
Рич се чуди
дали военните не са знаели

399
00:29:13,240 --> 00:29:15,279
какво са планирали извънземните.

400
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
След като научи истината
за Розуел от Агент Х,

401
00:29:28,920 --> 00:29:32,079
Рич има още един въпрос:

402
00:29:33,160 --> 00:29:35,319
какво е правел този НЛО там?

403
00:29:37,200 --> 00:29:42,319
Може би извънземните са се разбили,
преди да достигнат дестинацията си.

404
00:29:42,400 --> 00:29:46,400
Може ли да са се били насочили
към ракетната база "Уайт Сандс"?

405
00:29:46,480 --> 00:29:49,480
Това е най-голямата
военна база в света,

406
00:29:49,559 --> 00:29:52,799
както и място за тестване
на първата атомна бомба.

407
00:29:55,799 --> 00:29:59,880
Близо е до "Уайт Сандс",
където са се тествали тайно оръжия.

408
00:29:59,960 --> 00:30:02,880
Това, че инцидентът е станал там,

409
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
изобщо не е съвпадение.

410
00:30:06,920 --> 00:30:11,480
За да се опита да разбере защо биха
се интересували от "Уайт Сандс",

411
00:30:11,559 --> 00:30:13,519
Рич се връща към 40-те години.

412
00:30:14,559 --> 00:30:16,559
Тогава правителството на САЩ
одобрило

413
00:30:16,640 --> 00:30:19,519
свръхсекретна програма
за ядрени тестове

414
00:30:19,599 --> 00:30:21,680
с кодовото име "Проект Манхатън".

415
00:30:23,400 --> 00:30:27,279
Целта била създаването
на първата атомна бомба.

416
00:30:28,799 --> 00:30:31,519
На 16 юли 1945 г.

417
00:30:32,480 --> 00:30:35,039
усилията им най-накрая носят успех.

418
00:30:35,960 --> 00:30:41,000
След три години проучвания
първата ядрена детонация,

419
00:30:41,079 --> 00:30:45,480
наречена "Тринити", е извършена
в пустинята на Ню Мексико.

420
00:30:51,119 --> 00:30:53,880
Дали тестът "Тринити"
някак е привлякъл

421
00:30:53,960 --> 00:30:56,359
вниманието
на извънземните в Космоса?

422
00:30:58,400 --> 00:31:01,400
Тогава ли са разбрали,
че имаме ядрени оръжия?

423
00:31:02,440 --> 00:31:05,640
Затова ли са насочили
вниманието си към военните?

424
00:31:13,799 --> 00:31:17,799
Ефектът от теста "Тринити"
е имал огромен мащаб.

425
00:31:17,880 --> 00:31:22,079
Усетен е на 160 км.
Счупил е прозорци на 200 км.

426
00:31:23,400 --> 00:31:27,839
При теста "Тринити" е освободена
експлозивна мощност от 21 килотона,

427
00:31:28,640 --> 00:31:32,359
което е колкото 9000 тона тротил.

428
00:31:32,440 --> 00:31:35,359
Имало е ослепителна светлина

429
00:31:35,440 --> 00:31:39,160
и огромна гъба
с височина 11 км и половина.

430
00:31:40,559 --> 00:31:46,000
Поставете се на мястото
на извънземен военен тактик,

431
00:31:46,079 --> 00:31:49,079
който наблюдава Земята
и вижда "Тринити".

432
00:31:50,559 --> 00:31:53,599
Вече се налага да измисли нов план,

433
00:31:53,680 --> 00:31:57,559
защото осъзнава,
че се изправя срещу ядрена мощ.

434
00:32:01,680 --> 00:32:06,519
Земята вече има ядрени оръжия,
а с ракетната технология

435
00:32:07,759 --> 00:32:11,720
може би има възможността
да ги изстреля в Космоса.

436
00:32:14,519 --> 00:32:16,720
На 9 юли 1962 г.

437
00:32:17,759 --> 00:32:22,519
детонирането на ядрена ракета
в Космоса се превърнало в реалност.

438
00:32:22,599 --> 00:32:28,039
Тестът "Старфиш Прайм"
е проведен на атола Джонстън,

439
00:32:28,119 --> 00:32:30,519
на 1500 км югозападно от Хаваите.

440
00:32:35,319 --> 00:32:40,559
"Старфиш Прайм"
е удивително събитие.

441
00:32:40,640 --> 00:32:45,160
Говорим за детонация
на 400 км в Космоса.

442
00:32:45,240 --> 00:32:47,440
И изведнъж се стига дотук.

443
00:32:47,519 --> 00:32:52,720
Не просто детонираме ядрени бомби
на Земята, а и в Космоса.

444
00:32:53,920 --> 00:32:58,359
Все едно малко сме вдигнали летвата.

445
00:32:58,440 --> 00:33:03,640
На този етап извънземните,
гледащи към Земята, казват:

446
00:33:03,720 --> 00:33:06,640
"Трябва да наблюдаваме
отблизо тази планета".

447
00:33:10,400 --> 00:33:14,160
100 пъти по-мощен
от теста "Тринити",

448
00:33:14,240 --> 00:33:19,480
"Старфиш Прайм" е най-мащабното
ядрено оръжие, детонирано в Космоса.

449
00:33:22,119 --> 00:33:28,079
Довело е до електромагнитен импулс,
който угасил улични лампи

450
00:33:28,160 --> 00:33:31,599
и имало радиосмущения.

451
00:33:31,680 --> 00:33:36,759
Това ни кара да се чудим
какво е видяно в други измерения.

452
00:33:36,839 --> 00:33:41,039
Все едно да се чуе звънец за вечеря
с думите: "Тук сме! Елате!".

453
00:33:44,440 --> 00:33:48,240
Ядрени взривове може да са привлекли
извънземни към планетата ни,

454
00:33:48,319 --> 00:33:50,799
но какво са смятали да правят тук?

455
00:33:52,319 --> 00:33:55,640
Дали тогава са започнали
да наблюдават военните ни?

456
00:33:56,680 --> 00:33:59,720
Рич отива във Франклин, Кентъки,
за да разбере.

457
00:34:05,039 --> 00:34:08,320
Франклин, Кентъки

458
00:34:09,039 --> 00:34:13,480
За повечето хора Франклин, Кентъки,
прилича на типичен южняшки град,

459
00:34:14,599 --> 00:34:18,079
но зад фасадата му
се крие мрачна загадка.

460
00:34:19,119 --> 00:34:23,760
През 1948 г.
25-годишен пилот на изтребител,

461
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
капитан Томас Мантел,

462
00:34:26,000 --> 00:34:28,360
се превърнал
в световна новинарска сензация,

463
00:34:28,440 --> 00:34:32,360
след като загинал,
преследвайки НЛО

464
00:34:32,440 --> 00:34:34,480
в небето над Франклин, Кентъки.

465
00:34:35,639 --> 00:34:39,159
Над 70 години
неговата трагична катастрофа

466
00:34:39,239 --> 00:34:41,840
кара обществото
да настоява за отговори,

467
00:34:42,679 --> 00:34:46,639
включително внуците му
Ерик и Тери Мантел.

468
00:34:48,280 --> 00:34:50,360
Здравейте.
- Здравей. Как си?

469
00:34:50,440 --> 00:34:52,440
Рич Емберлин.
- Ерик Мантел. Приятно ми е.

470
00:34:52,519 --> 00:34:54,840
Тери Мантел.
- За мен е чест.

471
00:34:56,760 --> 00:35:00,119
Рич вярва,
че те ще му помогнат да разбере

472
00:35:00,199 --> 00:35:02,239
докъде би стигнала армията,

473
00:35:02,320 --> 00:35:06,599
за да скрие истината
за НЛО от обществото.

474
00:35:09,960 --> 00:35:12,400
Някои от медалите тук
са удивителни.

475
00:35:13,880 --> 00:35:17,000
На колко е бил? На 25 години?
- Да.

476
00:35:17,079 --> 00:35:20,039
Два пъти
е награждаван от президента.

477
00:35:21,199 --> 00:35:25,840
Има дори
отличителен авиационен кръст.

478
00:35:25,920 --> 00:35:31,119
Щом на 25 години е имал всичко това,

479
00:35:31,199 --> 00:35:36,559
значи наистина се е доказал.
Опитен пилот. Герой.

480
00:35:38,000 --> 00:35:41,159
Това доказва какъв е бил
като пилот и като човек.

481
00:35:41,239 --> 00:35:44,119
Имал е две деца и съпруга,
в която бил лудо влюбен.

482
00:35:44,199 --> 00:35:48,000
И пак е рискувал живота си,
каквото и да е станало тогава.

483
00:35:49,320 --> 00:35:52,920
На 7 януари 1948 г.
ръководителите въздушно движение

484
00:35:53,000 --> 00:35:55,039
на военното летище "Годман"

485
00:35:55,119 --> 00:35:58,199
във Форт Нокс, Кентъки,
получават информация,

486
00:35:58,280 --> 00:36:01,559
че неидентифициран летящ обект
се рее над базата.

487
00:36:04,920 --> 00:36:07,320
От целия щат имало обаждания

488
00:36:07,400 --> 00:36:09,519
и направо залели полицията.

489
00:36:09,599 --> 00:36:13,079
"Виждаме нещо. Огромно е.
Метално е. Какво е?"

490
00:36:14,880 --> 00:36:18,480
Диспечерите веднага се свързват
с националната гвардия.

491
00:36:19,760 --> 00:36:24,960
Капитан Томас Мантел,
който води четири самолета P-51,

492
00:36:25,039 --> 00:36:27,159
е изпратен да проучи.

493
00:36:27,239 --> 00:36:30,079
След броени минути
Мантел и хората му

494
00:36:30,159 --> 00:36:32,079
доближават мистериозния обект.

495
00:36:33,239 --> 00:36:37,079
Казал, че е лъскав,
метален, с огромни размери

496
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
и със стъкла отстрани.

497
00:36:41,599 --> 00:36:44,440
Но тогава Мантел
дава удивителна заповед

498
00:36:44,519 --> 00:36:46,920
на един от пилотите във формацията:

499
00:36:47,000 --> 00:36:50,920
"Върни се в базата
и въоръжи самолета си за огън".

500
00:36:51,000 --> 00:36:54,760
Иначе казано,
да бъде готов за стрелба.

501
00:36:56,239 --> 00:36:58,519
За мен
това винаги е било много интересно,

502
00:36:58,599 --> 00:37:01,920
защото е като димящо оръжие.
Знаели са какво се случва.

503
00:37:02,000 --> 00:37:06,360
Знаели са, че е сериозно,
иначе нямало да се въоръжават.

504
00:37:06,440 --> 00:37:09,920
За да го изпраща в базата,
трябва да се е чувствал застрашен.

505
00:37:10,000 --> 00:37:13,800
Той е опитен пилот.
Не би го направил, ако не се налага.

506
00:37:15,480 --> 00:37:18,519
Докато другият самолет се приготвя
за междугалактическа битка,

507
00:37:18,599 --> 00:37:23,519
Мантел се издига все по-високо
в преследване на въпросния НЛО.

508
00:37:23,599 --> 00:37:27,440
Преследвал го е и на около 6000 м
са изгубили контакт.

509
00:37:27,519 --> 00:37:29,960
Там започва загадката.

510
00:37:30,039 --> 00:37:34,639
Последно самолетът на капитан Мантел
е видян, докато падал към земята.

511
00:37:34,719 --> 00:37:37,480
Разбива се в поле
във Франклин, Кентъки.

512
00:37:39,559 --> 00:37:44,960
Именно в града,
в който е роден 25 години по-рано.

513
00:37:46,480 --> 00:37:51,320
Един от последните,
видели самолета, е Дойл Бърнет.

514
00:37:51,400 --> 00:37:56,559
Бил е едва на 7 години,
когато самолетът се разбил трагично.

515
00:37:59,119 --> 00:38:04,320
Чухме експлозия, погледнахме нагоре
и видяхме падащ самолет.

516
00:38:04,400 --> 00:38:08,880
Едното крило изхвърча
в другия край на полето.

517
00:38:08,960 --> 00:38:12,440
Жена му Патси
също е видяла катастрофата.

518
00:38:12,519 --> 00:38:15,840
Отраснала си в тази къща.
- Точно така.

519
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
И тогава си била тук.

520
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Да.
- На колко години си била?

521
00:38:20,079 --> 00:38:23,800
На четири,
но си спомням всичко.

522
00:38:23,880 --> 00:38:26,719
Надали се забравя.
- Именно.

523
00:38:26,800 --> 00:38:31,440
Звукът от удара в покрива беше...

524
00:38:31,519 --> 00:38:33,440
Беше по-зле от градушка.

525
00:38:34,159 --> 00:38:36,400
За броени часове
ужасната катастрофа

526
00:38:36,480 --> 00:38:39,519
е привлякла зяпачи от района,

527
00:38:39,599 --> 00:38:43,519
докато пресата излязла с новини
за разбил се военен самолет,

528
00:38:43,599 --> 00:38:45,719
който преследвал НЛО.

529
00:38:45,800 --> 00:38:49,719
Военните появиха ли се?
- Да, дойдоха до къщата ни.

530
00:38:49,800 --> 00:38:53,480
Събудиха ни посред нощ.
Помня, че беше доста студено.

531
00:38:53,559 --> 00:38:58,280
Майка ми попита военните
каква е причината за катастрофата

532
00:38:59,199 --> 00:39:01,920
и получи стандартния отговор:

533
00:39:02,000 --> 00:39:05,199
"Летял е твърде високо
и е останал без кислород".

534
00:39:08,119 --> 00:39:10,199
Имало е много опити за обяснение

535
00:39:10,280 --> 00:39:13,559
на катастрофата на капитан Мантел,

536
00:39:13,639 --> 00:39:17,519
но в никой официален доклад
не се споменава НЛО.

537
00:39:18,559 --> 00:39:21,320
Има повече въпроси,
отколкото отговори.

538
00:39:21,400 --> 00:39:24,159
След това излязъл доклад,
според който...

539
00:39:24,880 --> 00:39:26,960
След този?
- Да, да.

540
00:39:27,039 --> 00:39:29,039
Военен?
- Точно така.

541
00:39:29,119 --> 00:39:31,599
Според него
може да е преследвал Венера.

542
00:39:31,679 --> 00:39:36,760
Последвал трети, според който
е било метеорологичен балон.

543
00:39:36,840 --> 00:39:42,440
Това с Венера е нелепо.
Освен това редовно е виждал балони.

544
00:39:42,519 --> 00:39:44,800
Постоянно ги пускат от базите.

545
00:39:44,880 --> 00:39:48,280
Сутрин, преди самолетите да излетят.

546
00:39:50,159 --> 00:39:53,159
Всички говориха за случилото се.

547
00:39:53,239 --> 00:39:55,280
Няколко души смятаха, че е НЛО.

548
00:39:55,360 --> 00:39:57,719
Това се е говорело.
- Да.

549
00:39:57,800 --> 00:40:02,800
И аз го вярвах, след като видях
новините и информацията.

550
00:40:04,559 --> 00:40:07,960
Винаги казват,
че е балон или нещо такова,

551
00:40:08,039 --> 00:40:11,400
но знам, че не беше балон.

552
00:40:11,480 --> 00:40:14,280
Почти съм сигурен,
че беше летяща чиния.

553
00:40:14,360 --> 00:40:18,679
Сигурен съм,
че не беше нещо от нашия свят.

554
00:40:20,280 --> 00:40:22,320
Защо смяташ така?

555
00:40:22,400 --> 00:40:26,119
Имаше много спекулации
относно метеорологичните балони

556
00:40:26,199 --> 00:40:28,719
и за това, че не е видял Венера,

557
00:40:28,800 --> 00:40:33,760
защото тя не се вижда в 15 ч.

558
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Трябва да е имало
специални обстоятелства.

559
00:40:35,920 --> 00:40:39,480
Да. Трябвало е да се намира
на по-голяма височина.

560
00:40:41,159 --> 00:40:43,280
Тази загадка трябва да се обясни.

561
00:40:50,840 --> 00:40:55,079
Не мога да повярвам,
че не сте го виждали досега, но ето.

562
00:40:56,280 --> 00:40:58,519
Страхотно.

563
00:40:58,599 --> 00:41:00,519
Харесвам тази снимка.

564
00:41:04,599 --> 00:41:09,000
Това е парче от самолета на дядо ви,
намерено на мястото.

565
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
Невероятно.

566
00:41:15,360 --> 00:41:18,760
Много е емоционално.
- Няма как да не е.

567
00:41:18,840 --> 00:41:21,800
Същото е и за мен,
а дори не го познавам.

568
00:41:27,480 --> 00:41:30,400
Капитан Мантел завинаги ще остане

569
00:41:30,480 --> 00:41:32,960
в историята на Франклин, Кентъки,

570
00:41:33,039 --> 00:41:36,599
а сега внуците му
имат възможността

571
00:41:36,679 --> 00:41:39,079
да почетат саможертвата му.

572
00:41:40,880 --> 00:41:43,000
Жителят на Франклин
Джо Филипс

573
00:41:43,079 --> 00:41:46,440
предложи на Ерик и Тери да ги заведе
на мястото на катастрофата,

574
00:41:46,519 --> 00:41:50,280
където дядо им,
истински американски герой,

575
00:41:50,360 --> 00:41:53,000
е изгубил живота си
в преследване на НЛО.

576
00:41:55,599 --> 00:41:59,199
Точно пред него сме.
- Тук ли?

577
00:42:00,559 --> 00:42:02,719
При катастрофата
земята се разтресе.

578
00:42:02,800 --> 00:42:05,199
Хората дойдоха, за да го видят.

579
00:42:05,280 --> 00:42:07,199
Беше ужасен ден.

580
00:42:08,039 --> 00:42:11,960
В момента съм изпълнен
с толкова много емоции.

581
00:42:12,039 --> 00:42:15,679
Това, че се намираме
на същото място, значи много.

582
00:42:15,760 --> 00:42:18,880
Не само за Ерик и за мен,
а за цялото семейство.

583
00:42:18,960 --> 00:42:22,320
Самолетът му е бил точно тук,
където сме ние.

584
00:42:22,400 --> 00:42:24,440
Невероятно е.

585
00:42:24,519 --> 00:42:29,440
Чудя се какво си е мислил.
Дали се е събудил?

586
00:42:31,199 --> 00:42:35,960
Служил е при десанта в Нормандия

587
00:42:37,039 --> 00:42:41,760
и е починал в мирно време
години след това

588
00:42:41,840 --> 00:42:45,960
в САЩ, преследвайки НЛО.

589
00:42:46,039 --> 00:42:49,039
А правителството казва:
"Няма такова нещо".

590
00:42:49,119 --> 00:42:52,039
Трябва да живееш с това, да приемеш,

591
00:42:52,119 --> 00:42:56,360
че се е случило
на семейството ти, на дядо ти.

592
00:42:56,440 --> 00:43:00,039
Иска ми се да мога да те успокоя,
но няма думи за това.

593
00:43:01,480 --> 00:43:03,719
Не бързаш заникъде.

594
00:43:03,800 --> 00:43:06,239
Не знам как хората
се справят с това,

595
00:43:06,320 --> 00:43:09,559
как приемат завършека,
но дано да успяват.

596
00:43:09,639 --> 00:43:13,760
Да се помолим.
Боже, благодарим ти за този ден.

597
00:43:13,840 --> 00:43:18,000
Знаем, че Томи, майка му и жена му

598
00:43:18,079 --> 00:43:20,159
сега са заедно.

599
00:43:20,239 --> 00:43:23,199
Вярваме го и това ни дава сили.

600
00:43:23,280 --> 00:43:26,559
Молим те и се молим
за теб в Божието име. Амин.

601
00:43:33,760 --> 00:43:37,039
Светът може никога да не научи
с какво се е сблъскал Томас Мантел

602
00:43:37,119 --> 00:43:40,519
на 11 000 метра височина.

603
00:43:41,760 --> 00:43:43,760
Може ли смъртта му
да е предупреждение,

604
00:43:43,840 --> 00:43:45,960
че най-лошото тепърва предстои?

605
00:43:47,079 --> 00:43:52,760
А ако е така, Рич иска да знае
дали армията е готова за отбрана.

606
00:44:05,840 --> 00:44:09,960
Капитан Мантел е първият пилот,
загинал при преследване на НЛО,

607
00:44:12,639 --> 00:44:16,000
но никой не е получил заповед
да стреля по такова

608
00:44:16,079 --> 00:44:20,960
до 1957 г.,
когато майор Милтън Торес-младши

609
00:44:21,039 --> 00:44:25,000
оцелял след най-сериозния сблъсък
с НЛО за всички времена.

610
00:44:27,480 --> 00:44:31,719
Това е в основата на поредното
прикриване на истината.

611
00:44:36,159 --> 00:44:38,280
Рич се обръща към Родерик Мартин,

612
00:44:39,199 --> 00:44:43,840
който е полеви следовател
за уважаваната НЛО организация,

613
00:44:43,920 --> 00:44:45,920
наричана МУФОН.

614
00:44:46,000 --> 00:44:51,400
След като видял как НЛО прогонва
изтребител, когато бил на 12 г.,

615
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
Родерик си поставил
за задача да разбере

616
00:44:55,079 --> 00:44:58,039
защо извънземните
дебнат военните ни.

617
00:45:08,400 --> 00:45:13,519
Днес Родерик е уредил среща
със сина на майор Торес - Джефри

618
00:45:13,599 --> 00:45:17,320
на ежегодна конференция
на организацията в Лас Вегас.

619
00:45:21,840 --> 00:45:24,119
Джеф, благодаря, че дойде.

620
00:45:24,199 --> 00:45:28,480
Разследваме няколко
различни инцидента на пилоти,

621
00:45:28,559 --> 00:45:30,760
преследвали или атакували НЛО,

622
00:45:30,840 --> 00:45:34,159
но някои от тях
са изгубили живота си.

623
00:45:34,239 --> 00:45:36,440
При случая на баща ти,

624
00:45:36,519 --> 00:45:40,079
той е оцелял да разказва.
Това ни интересува днес.

625
00:45:40,159 --> 00:45:43,960
Да започнем от началото.
Разкажи ни за кариерата му,

626
00:45:44,039 --> 00:45:46,320
за да го опознаем по-добре.

627
00:45:46,400 --> 00:45:49,679
Служил е 20 години
във ВВС на САЩ

628
00:45:49,760 --> 00:45:53,400
и е участвал в над
300 военни действия във Виетнам.

629
00:45:53,480 --> 00:45:55,559
Имал е много отличия.

630
00:45:55,639 --> 00:45:58,239
Работил е и за НАСА
по време на Космическата програма.

631
00:45:58,320 --> 00:46:00,360
Впечатляващо.

632
00:46:00,440 --> 00:46:03,119
Мога да кажа, че живеех
в Земята на великаните,

633
00:46:03,199 --> 00:46:05,199
а той беше един от тях.

634
00:46:05,280 --> 00:46:07,320
В разгара на Студената война

635
00:46:07,400 --> 00:46:10,119
имало истерия
относно вражеско нахлуване

636
00:46:11,119 --> 00:46:14,360
и всеки неидентифициран летящ обект

637
00:46:14,440 --> 00:46:16,519
карал военните да бъдат нащрек.

638
00:46:19,519 --> 00:46:22,920
20 май 1957 г.

639
00:46:23,000 --> 00:46:25,920
Американският пилот на изтребител
майор Милтън Торес-младши

640
00:46:26,000 --> 00:46:28,719
е разпределен
в американска база в Англия,

641
00:46:30,039 --> 00:46:34,880
когато внезапно получава заповед
да тръгне след мистериозен обект,

642
00:46:34,960 --> 00:46:36,920
засечен от наземния радар.

643
00:46:39,480 --> 00:46:43,880
Порейки небесата
с 1100 километра в час,

644
00:46:43,960 --> 00:46:47,079
Торес безстрашно преследва
неизвестния враг.

645
00:46:49,639 --> 00:46:53,920
Каза: "На радара изглеждаше
с размерите на самолетоносач".

646
00:46:54,000 --> 00:46:56,119
Огромно нещо.

647
00:46:56,199 --> 00:47:01,159
Странното петно на радара на Торес
не напомня на нищо познато.

648
00:47:03,039 --> 00:47:05,119
Преследвал това нещо на радара.

649
00:47:05,199 --> 00:47:08,920
Спомням си един детайл.

650
00:47:09,000 --> 00:47:12,280
Правело е невероятни маневри,

651
00:47:12,360 --> 00:47:15,119
противоречащи
на законите на физиката.

652
00:47:15,199 --> 00:47:18,719
Това са негови думи: "Противоречащи
на законите на физиката".

653
00:47:18,800 --> 00:47:24,079
Разполагащ с арсенал от 24 ракети,
Торес получава заповед да атакува.

654
00:47:26,400 --> 00:47:30,880
Това му е изкарало акъла,
защото си е представял,

655
00:47:30,960 --> 00:47:35,800
че започва Трета световна война
и не знае какво е това нещо.

656
00:47:35,880 --> 00:47:39,679
Но е показал кураж.
Направо е действал.

657
00:47:39,760 --> 00:47:44,679
Но си е мислел:
"Това е началото на края".

658
00:47:46,400 --> 00:47:49,840
Торес прихваща целта си
и се приготвя да стреля.

659
00:47:52,800 --> 00:47:56,800
Когато прихванеш и стреляш,
компютърът поема контрола.

660
00:47:58,159 --> 00:48:01,480
Така и станало. И това нещо...

661
00:48:01,559 --> 00:48:03,840
Той каза, че е мръднало
два пъти и е изчезнало.

662
00:48:03,920 --> 00:48:07,400
Коленете му треперели и се питал:
"Какво беше това?".

663
00:48:08,559 --> 00:48:12,679
Бил много уплашен
и се свързал с радара.

664
00:48:12,760 --> 00:48:15,119
Казал: "Наземен радар,
не знам какво стана,

665
00:48:15,199 --> 00:48:17,960
но това нещо изчезна от екрана".

666
00:48:19,039 --> 00:48:21,840
Щом той ми казваше,
че е извънземен апарат,

667
00:48:23,039 --> 00:48:26,360
не е можело да бъде друго.
Бил е извънземен апарат.

668
00:48:28,400 --> 00:48:31,760
След инцидента
Торес се връща в базата,

669
00:48:31,840 --> 00:48:35,079
където веднага
е посрещнат от началника си.

670
00:48:37,039 --> 00:48:39,159
Един от войниците
довел човек от АНС,

671
00:48:39,239 --> 00:48:42,320
приличащ на търговец -
с черен костюм и вратовръзка.

672
00:48:42,400 --> 00:48:45,880
Като типичните "мъже в черно".
- Точно така.

673
00:48:50,400 --> 00:48:53,480
Този мъж дошъл
и на практика попитал:

674
00:48:53,559 --> 00:48:57,159
"Обичаш ли да летиш, лейтенант?".
Баща ми отвърнал: "Да".

675
00:48:57,239 --> 00:48:59,239
Мъжът му казал:
"Слушай тогава.

676
00:49:00,320 --> 00:49:04,000
Ако някога кажеш за случилото се,
няма да полетиш повече.

677
00:49:04,079 --> 00:49:08,519
Ще ти вземем чина и разрешителното
да летиш и край с теб".

678
00:49:09,239 --> 00:49:11,320
Баща ми отговорил: "Да, сър".

679
00:49:11,400 --> 00:49:15,840
"Няма повече да споменаваш
за това. Не се е случвало.

680
00:49:15,920 --> 00:49:18,320
Не казвай на жена си.
Не казвай на никого."

681
00:49:18,400 --> 00:49:20,440
50 години.
- Да.

682
00:49:20,519 --> 00:49:26,079
Как е издържал толкова време,
без да рухне?

683
00:49:26,159 --> 00:49:28,519
Това го изяждаше.
Заключи го в ума си.

684
00:49:28,599 --> 00:49:32,519
Казваше, че си има шкафче там
и никой не може да го извади.

685
00:49:32,599 --> 00:49:35,400
Какъв беше животът му след това?

686
00:49:35,480 --> 00:49:38,920
Мисля, че най-трудното
е било да не каже на своя баща.

687
00:49:39,000 --> 00:49:41,400
Той беше близък с дядо ми.

688
00:49:41,480 --> 00:49:43,519
Много близък.

689
00:49:43,599 --> 00:49:47,079
Това да не каже
дори на баща си, просто...

690
00:49:48,440 --> 00:49:50,800
Това е смущаващо.

691
00:49:53,039 --> 00:49:55,960
Мисля, че този факт
го е мъчил до гроб.

692
00:49:57,639 --> 00:49:59,599
Наистина го е мъчил до гроб.

693
00:50:03,079 --> 00:50:07,440
Въпреки че на Торес му е забранено
да говори за срещата с НЛО,

694
00:50:07,519 --> 00:50:10,519
това не го спира
тайно да пише за това.

695
00:50:11,719 --> 00:50:14,679
От първия ден е знаел,
че нещата са потулени.

696
00:50:14,760 --> 00:50:18,639
Знаел е, че вероятно
истината ще умре с него.

697
00:50:18,719 --> 00:50:21,719
Имал е предвидливостта да си каже:

698
00:50:21,800 --> 00:50:25,920
"Ще дам писмени показания".
За да научат хората.

699
00:50:26,000 --> 00:50:29,559
През 2003 г.
разказът на Торес се появява,

700
00:50:29,639 --> 00:50:31,679
след като британското
Министерство на отбраната

701
00:50:31,760 --> 00:50:35,599
декласифицира хиляди страници
документи, свързани с НЛО,

702
00:50:35,679 --> 00:50:37,599
и дава обществен достъп.

703
00:50:38,920 --> 00:50:41,840
Помолиха ме да помогна

704
00:50:41,920 --> 00:50:46,159
за промотирането
на декласификацията

705
00:50:46,239 --> 00:50:49,159
и пускането на НЛО файловете
от Министерството на отбраната.

706
00:50:49,239 --> 00:50:53,880
Бях нещо като посредник

707
00:50:54,840 --> 00:50:59,079
и предупредих Милтън Торес,

708
00:50:59,159 --> 00:51:01,239
че това ще се разчуе

709
00:51:01,320 --> 00:51:05,280
и поработих малко с него.

710
00:51:06,760 --> 00:51:09,039
През април 2009 г.

711
00:51:09,119 --> 00:51:12,960
Ник Поуп поканил майор Торес
да говори на НЛО конференция

712
00:51:13,039 --> 00:51:15,119
в Гейтърбърг, Мериленд,

713
00:51:15,199 --> 00:51:18,800
където той най-накрая
разказал историята си пред света.

714
00:51:22,639 --> 00:51:26,599
Без да ви занимавам повече,

715
00:51:26,679 --> 00:51:31,000
ще дам думата на майор Милтън Торес.

716
00:51:32,599 --> 00:51:37,519
Милтън Торес
беше безупречният свидетел.

717
00:51:37,599 --> 00:51:42,440
Награждаван герой.
Наистина беше най-добрият.

718
00:51:42,519 --> 00:51:44,679
Оттогава съм убеден,

719
00:51:44,760 --> 00:51:48,719
че беше извънземен,
и никой не може да ме разубеди.

720
00:51:48,800 --> 00:51:51,840
Видях го лично и ви благодаря за...

721
00:51:58,239 --> 00:52:02,360
Не можеше да разкаже историята,
без да се разплаче.

722
00:52:02,440 --> 00:52:06,199
Емоциите му дойдоха в повече.

723
00:52:06,280 --> 00:52:12,360
Радвам се, че получи своя завършек,
докато още беше жив.

724
00:52:12,440 --> 00:52:14,440
Много ти благодаря, Ник,

725
00:52:14,519 --> 00:52:16,800
за твоята значителна помощ.

726
00:52:16,880 --> 00:52:20,000
Ако не беше ти,
да извадиш истината наяве,

727
00:52:20,719 --> 00:52:22,800
той щеше да я отнесе в гроба.

728
00:52:22,880 --> 00:52:27,360
В края на живота си
най-накрая изпита облекчение

729
00:52:27,440 --> 00:52:29,559
и се освободи от този товар.

730
00:52:30,639 --> 00:52:34,400
За теб това е нещо лично и семейно,

731
00:52:34,480 --> 00:52:36,519
но да не забравяме...

732
00:52:36,599 --> 00:52:41,400
Не искам да превръщам
баща ти просто в случай,

733
00:52:41,480 --> 00:52:43,519
но е факт,

734
00:52:43,599 --> 00:52:48,599
че това е един от най-големите
и впечатляващи инциденти с НЛО.

735
00:52:48,679 --> 00:52:51,000
Да.
- Хората говорят за Розуел

736
00:52:51,079 --> 00:52:53,719
и за други гръмки случаи,
но този е сред тях.

737
00:52:53,800 --> 00:52:55,800
Има ли нещо по-мащабно и по-значимо

738
00:52:55,880 --> 00:52:58,320
от това да ти заповядат
да свалиш НЛО?

739
00:53:03,400 --> 00:53:05,440
След конференцията на МУФОН

740
00:53:05,519 --> 00:53:07,719
Родерик заключва, че щом военните

741
00:53:07,800 --> 00:53:10,199
са наредили на майор Торес
да стреля,

742
00:53:11,760 --> 00:53:14,760
значи са знаели,
че НЛО представляват заплаха.

743
00:53:17,679 --> 00:53:21,000
Но как бихме разбрали,
че има извънземно нашествие?

744
00:53:26,920 --> 00:53:29,119
Лос Анджелис, Калифорния

745
00:53:31,159 --> 00:53:34,960
За да разберат дали НЛО
заплашват въздушното пространство,

746
00:53:36,840 --> 00:53:38,840
Рич и Родерик се срещат

747
00:53:38,920 --> 00:53:40,960
с разследващия журналист
Мелиса Титъл

748
00:53:41,039 --> 00:53:42,960
на централно място.

749
00:53:45,320 --> 00:53:47,559
Като дъщеря на ветеран от ВВС

750
00:53:47,639 --> 00:53:51,840
и с над 20-годишен опит
в разследвания на НЛО,

751
00:53:51,920 --> 00:53:56,960
Мелиса има куп контакти,
включително Тед Роу.

752
00:53:57,880 --> 00:54:00,639
Той е изпълнителен директор
на НАРКАП -

753
00:54:00,719 --> 00:54:05,039
Националния авиационен център
за регистриране на аномални явления.

754
00:54:06,239 --> 00:54:10,639
Заедно ще проучат
неговия близо 20-годишен труд,

755
00:54:10,719 --> 00:54:12,719
свързан с инциденти на пилоти

756
00:54:12,800 --> 00:54:15,239
при неидентифицирани
въздушни явления,

757
00:54:16,760 --> 00:54:19,320
известни с акронима НВЯ.

758
00:54:24,039 --> 00:54:27,039
Тед Роу, за нас е чест,
че си тук днес.

759
00:54:27,119 --> 00:54:29,239
Как се захвана с това?

760
00:54:29,320 --> 00:54:31,360
Проучваш конкретно инциденти,

761
00:54:31,440 --> 00:54:33,840
свързани
с безопасността на самолети.

762
00:54:35,360 --> 00:54:39,719
Захванах се с такъв вид проучване,

763
00:54:39,800 --> 00:54:43,000
защото е нещо, което преживях
и исках да го разбера по-добре.

764
00:54:43,079 --> 00:54:46,199
Ще ни разкажеш ли
за собственото си преживяване?

765
00:54:48,960 --> 00:54:53,920
Беше наблюдение в Оукланд,
Калифорния, през януари 1999 г.

766
00:54:54,000 --> 00:54:58,280
Движехме се на юг по магистрала 880.
Приятелката ми Сюзън шофираше.

767
00:54:58,360 --> 00:55:01,880
Това нещо
спря при федералните сгради.

768
00:55:03,320 --> 00:55:09,079
Тогава то подскочи
и се премести, преди да мигна.

769
00:55:09,159 --> 00:55:13,000
Това беше цилиндър,
дълъг около 14 метра.

770
00:55:13,079 --> 00:55:15,599
Имаше две големи,
бели светлини отдолу.

771
00:55:21,639 --> 00:55:25,760
Движехме се насам. То се завъртя
и застана паралелно на колата.

772
00:55:29,119 --> 00:55:32,159
После по някаква причина
много бързо се смрачи.

773
00:55:34,559 --> 00:55:36,679
Оказа се, че сме изгубили три часа.

774
00:55:36,760 --> 00:55:39,760
Карахме може би минута и 15 секунди,

775
00:55:39,840 --> 00:55:41,760
а бяха минали три часа.

776
00:55:43,519 --> 00:55:45,599
Невероятно!

777
00:55:45,679 --> 00:55:47,960
Животът ти коренно ли се промени?

778
00:55:48,039 --> 00:55:50,480
Определено.
Почувствах се доста зле.

779
00:55:50,559 --> 00:55:52,639
И това всъщност
се превърна в твоя живот?

780
00:55:52,719 --> 00:55:57,280
Точно така. Не се занимавам
с нищо друго. Събираме данни.

781
00:55:57,360 --> 00:56:01,119
Събрал съм пилотски доклади
от последните над сто години.

782
00:56:01,199 --> 00:56:03,199
Разкажи за някои
от начините на действие,

783
00:56:03,280 --> 00:56:05,840
които си открил при проучването.

784
00:56:05,920 --> 00:56:10,239
Пилотите често докладват
за четири вида феномени.

785
00:56:10,320 --> 00:56:13,000
Кълба от светлина, сфери,

786
00:56:13,079 --> 00:56:16,360
цилиндри и дискове.
Стандартни геометрични форми.

787
00:56:16,440 --> 00:56:19,360
Има и други, но тези са основните.

788
00:56:19,440 --> 00:56:22,079
Светещите кълба
са близо 50% от случаите,

789
00:56:22,159 --> 00:56:24,280
за които знаем на този етап.

790
00:56:24,360 --> 00:56:27,559
Какъв е контактът между пилотите
и кълбата светлина?

791
00:56:27,639 --> 00:56:31,440
Имало е случаи да приближат самолет
и все едно се търкалят около него.

792
00:56:31,519 --> 00:56:36,519
В други случаи само идват към теб,
на разстояние, и те подминават.

793
00:56:36,599 --> 00:56:40,400
Но изглежда, че има и личен аспект.

794
00:56:40,480 --> 00:56:42,559
Личен аспект?

795
00:56:42,639 --> 00:56:44,719
Приближава до самолета
и стои до него.

796
00:56:44,800 --> 00:56:47,639
Има някаква интерактивност
между него и самолета.

797
00:56:47,719 --> 00:56:50,239
Не е просто нещо, което да премине.
Виждаме го.

798
00:56:50,320 --> 00:56:54,159
Защо летят заедно със самолетите?
Защо има такъв контакт?

799
00:56:54,239 --> 00:56:56,400
Предполагам,
че събират информация.

800
00:56:56,480 --> 00:56:59,519
А какво е посланието им?
- "Вижте какво можем."

801
00:57:00,320 --> 00:57:02,400
Леко плашещо.
- Да.

802
00:57:02,480 --> 00:57:05,239
Отрезвяващо е.
Трябва да обръщаме внимание на това.

803
00:57:05,320 --> 00:57:09,039
Не е шега работа.
Засега не изглежда добре.

804
00:57:09,119 --> 00:57:11,599
Говорихме доста
за военни инциденти,

805
00:57:11,679 --> 00:57:14,880
но дали и пилотите
на пътнически самолети говорят?

806
00:57:14,960 --> 00:57:19,800
Всъщност г-н Ерик Делгадо,
който е пилот,

807
00:57:19,880 --> 00:57:23,000
е имал среща във въздуха.
Разследвах я.

808
00:57:23,079 --> 00:57:27,679
Има близо 30 години опит
в пилотската кабина и е бивш военен.

809
00:57:27,760 --> 00:57:30,920
Готов е да поговори с нас за това.

810
00:57:31,000 --> 00:57:33,480
Да проведем видеоразговор.
- Хайде.

811
00:57:35,480 --> 00:57:37,519
Здравейте.
- Здравей, Ерик.

812
00:57:37,599 --> 00:57:39,920
Ще ни разкажеш ли
за случилото се?

813
00:57:40,960 --> 00:57:44,239
Казвам се Ерик Делгадо
и съм капитан на Боинг 747

814
00:57:44,320 --> 00:57:46,960
на компания за превоз
на товари в южните щати.

815
00:57:47,039 --> 00:57:49,119
Дестинацията ни беше Мемфис.

816
00:57:49,199 --> 00:57:51,480
С втория капитан
си говорехме за полета.

817
00:57:51,559 --> 00:57:56,519
Погледнах зад лявото си рамо
и видях огромна бяла светлина.

818
00:57:56,599 --> 00:57:59,320
Светни опашката. Светната е, добре.

819
00:57:59,400 --> 00:58:01,760
Помислих си, че е самолет,
защото се въртеше към нас.

820
00:58:01,840 --> 00:58:03,920
Помислих си,
че се снижава върху нас.

821
00:58:04,000 --> 00:58:06,320
Уплаших се.

822
00:58:06,400 --> 00:58:08,679
Хванах здраво щурвала

823
00:58:08,760 --> 00:58:12,719
и очаквах системата за избягване
на сблъсък между самолети

824
00:58:12,800 --> 00:58:14,880
да започне да ни повтаря:
"Снижете се. Снижете се веднага".

825
00:58:14,960 --> 00:58:17,880
Много се уплаших.
Сърцето ми препускаше.

826
00:58:17,960 --> 00:58:20,039
Прилича на сфера. Гледай!

827
00:58:20,119 --> 00:58:23,000
Пулсира.
А системата не го засича.

828
00:58:23,079 --> 00:58:26,599
Щракни нагоре и виж
дали ще се появи нещо.

829
00:58:26,679 --> 00:58:30,079
Системата, която предупреждава
за движение близо до самолета ни,

830
00:58:30,159 --> 00:58:35,679
не се задействаше звуково
и не показваше нищо визуално.

831
00:58:35,760 --> 00:58:40,480
Това е неидентифициран летящ обект.
Божичко, колко е шантаво!

832
00:58:40,559 --> 00:58:42,559
Тогава вече осъзнах,

833
00:58:42,639 --> 00:58:45,519
че е неидентифициран летящ обект.

834
00:58:45,599 --> 00:58:49,639
Летял съм близо 30 години,
но не бях виждал подобно нещо.

835
00:58:49,719 --> 00:58:51,800
Това е феноменално. Гледай.

836
00:58:51,880 --> 00:58:55,719
Това е нашият самолет
и не засича нищо. Виждаме времето.

837
00:58:55,800 --> 00:58:58,000
На около 65 км е от лявото крило.

838
00:58:58,079 --> 00:59:00,000
Не беше от този свят.

839
00:59:01,880 --> 00:59:05,519
Ние бяхме далеч
от тази скорост и маневреност.

840
00:59:05,599 --> 00:59:08,119
А ако имаше някакво оръжие?

841
00:59:08,199 --> 00:59:11,800
Може би плазмено,
защото ракетите звучат антично.

842
00:59:11,880 --> 00:59:14,320
Заплахата е истинска.

843
00:59:14,400 --> 00:59:17,719
В беда сме. Ако искаха,
можеха да правят кръгчета около нас.

844
00:59:17,800 --> 00:59:20,760
Ако започнем да говорим

845
00:59:20,840 --> 00:59:23,719
за превземане
или за преврат, да го наречем,

846
00:59:23,800 --> 00:59:27,039
по скалата от 1 до 10,
това ще бъде 9.

847
00:59:30,440 --> 00:59:33,920
Нямам никаква представа
какви са намеренията им.

848
00:59:34,000 --> 00:59:36,079
Благодарим ти за службата
и за отделеното време.

849
00:59:36,159 --> 00:59:39,119
Благодаря.
- Беше удоволствие.

850
00:59:40,400 --> 00:59:42,480
Имаме хора като Ерик.

851
00:59:42,559 --> 00:59:44,800
Казва нещата такива, каквито са.

852
00:59:44,880 --> 00:59:49,280
Историите на пилоти за кълба
от светлина са от десетилетия.

853
00:59:49,360 --> 00:59:51,840
Всъщност съм донесъл снимки.

854
00:59:51,920 --> 00:59:56,199
Това е снимка на такъв феномен
от Втората световна война.

855
01:00:01,519 --> 01:00:05,840
През Втората световна война
много пилоти

856
01:00:05,920 --> 01:00:08,360
от американската
и от британската армии

857
01:00:08,440 --> 01:00:13,159
съобщавали, че странни кълба
от светлина ги приближавали.

858
01:00:13,239 --> 01:00:17,880
Първоначално си помислили,
че е ново немско или японско оръжие,

859
01:00:17,960 --> 01:00:21,960
само че нямало нападения,
така че тази теория не издържала.

860
01:00:24,679 --> 01:00:27,679
След множество доклади
на военни пилоти,

861
01:00:27,760 --> 01:00:32,800
мистериозните кълба светлина
били наречени "Фу Файтърс".

862
01:00:32,880 --> 01:00:38,800
Един оператор на радар бил
фен на комикса за Смоуки Стоувър,

863
01:00:38,880 --> 01:00:43,480
известен с лафа:
"Има ли храна, има и огън". Нелепо.

864
01:00:43,559 --> 01:00:45,599
Говорел за една от срещите,

865
01:00:45,679 --> 01:00:47,679
метнал комикса

866
01:00:47,760 --> 01:00:51,199
и казал:
"Ще ги наречем "Фу Файтърс".

867
01:00:51,280 --> 01:00:53,360
Името си останало.

868
01:00:53,440 --> 01:00:58,679
Дали това е доказателство
за друга цивилизация,

869
01:00:58,760 --> 01:01:01,199
наблюдаваща
конфликта на примитивните?

870
01:01:02,000 --> 01:01:06,199
Дали нещо във Втората световна война
е привлякло вниманието

871
01:01:06,280 --> 01:01:10,960
на други цивилизации
към нашата част от Галактиката?

872
01:01:11,039 --> 01:01:12,960
Възможно е.

873
01:01:15,519 --> 01:01:17,639
Нека ви дам няколко примера.

874
01:01:17,719 --> 01:01:23,800
Донесох снимки на кълба светлина
над остров Каталина от 1947 г.

875
01:01:23,880 --> 01:01:27,840
А това е от инцидента
на г-н Делгадо от миналата година.

876
01:01:29,119 --> 01:01:31,199
Вижте колко си приличат.

877
01:01:31,280 --> 01:01:35,079
Между двете снимки
са минали близо 70 години,

878
01:01:35,159 --> 01:01:37,840
а изглеждат еднакво.
- Да.

879
01:01:37,920 --> 01:01:41,679
Какво мислиш, че наблюдават?
Прогреса на човечеството?

880
01:01:41,760 --> 01:01:45,519
Технологиите ни?
- Мисля, че са дошли за окупация.

881
01:01:45,599 --> 01:01:48,119
Това е част от цялостната им тактика

882
01:01:48,199 --> 01:01:52,559
за колонизация или разширяване.
- Заплаха ли са?

883
01:01:52,639 --> 01:01:58,719
Така смятам. Далеч пред нас са.
Не уважават граници.

884
01:01:58,800 --> 01:02:01,760
Може да се стигне до изтребление.

885
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Може да стане много лошо.

886
01:02:08,000 --> 01:02:11,840
Ако извънземни решат да воюват
и да превземат планетата ни,

887
01:02:13,199 --> 01:02:15,719
дали човечеството има шанс,

888
01:02:17,480 --> 01:02:21,880
или нашествието ще сложи край
на света, който познаваме?

889
01:02:33,760 --> 01:02:36,679
След разговора
с Тод Роу и Ерик Делгадо,

890
01:02:36,760 --> 01:02:38,960
Рич вярва, че сме в критичен етап.

891
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
За него става по-належащо от всякога

892
01:02:42,480 --> 01:02:45,960
да разбере
как биха ни нападнали извънземните.

893
01:02:50,119 --> 01:02:52,239
Далас, Тексас

894
01:02:53,840 --> 01:02:56,760
За да проучи допълнително
военния план на извънземните,

895
01:02:56,840 --> 01:02:58,840
Рич отива в Тексас,

896
01:02:59,559 --> 01:03:03,079
за да се срещне
с подполковник Кент Джонсън.

897
01:03:03,159 --> 01:03:06,039
Той е пенсиониран пилот
с много медали,

898
01:03:06,119 --> 01:03:10,559
който може би ще помогне на Рич
да разбере каква е извънземната мощ.

899
01:03:12,599 --> 01:03:15,880
Благодаря ти, че говориш за това.
Не е лесно за бивш

900
01:03:15,960 --> 01:03:20,199
или настоящ военен да го направи.
Оценявам го.

901
01:03:20,280 --> 01:03:22,800
За мен е по-скоро задължение

902
01:03:22,880 --> 01:03:26,199
заради най-скорошния
доклад от Конгреса.

903
01:03:26,280 --> 01:03:28,519
Реших, че някой трябва да научи,

904
01:03:28,599 --> 01:03:31,480
че не е необичайно, и че се случва.

905
01:03:32,559 --> 01:03:36,079
Какъв беше първият ти контакт с НЛО?

906
01:03:36,159 --> 01:03:39,880
Летях на мисии над южен Ирак,

907
01:03:39,960 --> 01:03:42,920
за да спирам
иракските военновъздушни сили.

908
01:03:43,000 --> 01:03:47,039
Понякога има дълги участъци
и пускаш радара си

909
01:03:47,119 --> 01:03:51,800
до самия му предел.
Настроих на максимална височина.

910
01:03:51,880 --> 01:03:54,400
Представях си го като тролинг.

911
01:03:54,480 --> 01:03:57,280
Хвърляш кукичката
и гледаш дали нещо ще клъвне.

912
01:03:57,360 --> 01:04:00,039
Един път засякох нещо на радара

913
01:04:00,119 --> 01:04:05,039
и видях,
че е сравнително високо,

914
01:04:05,119 --> 01:04:07,400
но и се движеше доста бързо.

915
01:04:07,480 --> 01:04:12,039
После спря на мига
и се спусна право надолу.

916
01:04:12,119 --> 01:04:15,639
Просто много бързо
се отдалечи от мен.

917
01:04:16,400 --> 01:04:18,480
За каква скорост говорим?

918
01:04:18,559 --> 01:04:21,280
Да кажем над 30 000 км в час.

919
01:04:21,360 --> 01:04:23,400
Шегуваш се.
- Напротив.

920
01:04:23,480 --> 01:04:26,199
Това е преценката ми.
Погледнах екрана,

921
01:04:26,280 --> 01:04:29,639
прихванах го и видях това.

922
01:04:29,719 --> 01:04:32,440
После спря на място
и тръгна право надолу.

923
01:04:33,639 --> 01:04:37,360
А ще ми обясниш ли втората сирена?

924
01:04:39,039 --> 01:04:44,679
През януари 1991 г.
подполковник Кент Джонсън смята,

925
01:04:44,760 --> 01:04:47,039
че е на рутинна тренировка
в Саудитска Арабия

926
01:04:47,119 --> 01:04:49,639
по време
на войната в Персийския залив.

927
01:04:50,800 --> 01:04:56,639
Бях в американската армия.
Летях с хеликоптер OH-58 Кайова.

928
01:04:56,719 --> 01:05:00,079
Това е наблюдателен
двуместен хеликоптер.

929
01:05:00,159 --> 01:05:03,519
Искам да добиеш представа
за обстановката.

930
01:05:03,599 --> 01:05:05,960
Ето такава пустинна обстановка.

931
01:05:06,039 --> 01:05:08,440
Вижда се, че е равно.
Няма нищо изпъкващо.

932
01:05:08,519 --> 01:05:13,400
Това сме аз и другият пилот,
който беше с мен.

933
01:05:13,480 --> 01:05:17,599
Снимката е направена
точно преди инцидента.

934
01:05:18,639 --> 01:05:23,599
Подполковник Джонсън и вторият пилот
се реят на 15 метра над пясъка,

935
01:05:25,280 --> 01:05:29,760
когато нещо на километър и половина
от тях привлича вниманието им.

936
01:05:31,960 --> 01:05:35,079
Злокобна сянка
с размерите на футболно игрище

937
01:05:36,639 --> 01:05:39,679
се приближава с над 1600 км в час

938
01:05:44,119 --> 01:05:46,159
и изчезва в пустинята.

939
01:05:48,079 --> 01:05:50,400
Търсихме наоколо,
гледахме нагоре и надолу.

940
01:05:50,480 --> 01:05:53,400
Не виждахме
какво хвърли сянката.

941
01:05:55,000 --> 01:06:00,320
Но сянката се връща
и този път е ударно.

942
01:06:00,400 --> 01:06:04,119
Насочва се право към хеликоптера
на подполковник Джонсън.

943
01:06:07,599 --> 01:06:11,840
Внезапно сянката спира
точно пред хеликоптера.

944
01:06:17,199 --> 01:06:19,800
Когато спря,
очевидно реагираше на нас,

945
01:06:19,880 --> 01:06:22,159
защото бяхме на летателния му път.

946
01:06:22,239 --> 01:06:24,519
И наби спирачките?
- На нула.

947
01:06:24,599 --> 01:06:27,960
Това нещо нарушаваше
физичните закони, които познаваме.

948
01:06:28,039 --> 01:06:31,639
Това е като да се засилиш
към бетонна стена

949
01:06:31,719 --> 01:06:34,800
или планина от гранит
с 32 000 километра в час.

950
01:06:34,880 --> 01:06:37,400
Всичко и всички
ще станат на парчета.

951
01:06:38,559 --> 01:06:41,480
Нека ти покажа нещо,
което ще оцениш.

952
01:06:41,559 --> 01:06:45,920
Така ще разбереш
каква сянка виждахме.

953
01:06:46,000 --> 01:06:49,119
Представи си нещо, летящо нависоко.

954
01:06:49,199 --> 01:06:53,800
Сянката започва да се размазва.
Но когато приближи повърхността,

955
01:06:53,880 --> 01:06:58,239
сянката става по-ясно изразена.

956
01:06:58,320 --> 01:07:01,000
А в конкретния случай
беше доста ясно изразена.

957
01:07:01,079 --> 01:07:03,880
Това подсказва,
че е много близо до земята.

958
01:07:04,840 --> 01:07:07,199
Дали е заплаха?

959
01:07:07,280 --> 01:07:11,559
Много добър въпрос,
защото не знаем.

960
01:07:11,639 --> 01:07:13,920
Мога само да кажа,
че ако са враждебно настроени,

961
01:07:14,000 --> 01:07:16,519
реалистично погледнато
ние нямаме шанс.

962
01:07:19,199 --> 01:07:24,000
Какво мислиш, че е било?
- Може би невидим НЛО.

963
01:07:24,079 --> 01:07:27,320
Тъй като не знаем
какво е точно,

964
01:07:27,400 --> 01:07:31,599
как се движи и кой го управлява,
каква е технологията му,

965
01:07:33,280 --> 01:07:36,199
може да бъде заплаха, ако решат.

966
01:07:36,280 --> 01:07:39,159
Как да се предпазиш от нещо,
което не виждаш,

967
01:07:39,239 --> 01:07:43,719
а и не знаеш как работи?
Пък и не знаем намеренията ми.

968
01:07:44,960 --> 01:07:47,679
Това страшно много ме плаши.
- И мен.

969
01:07:50,920 --> 01:07:54,920
Ако НЛО могат да стават невидими
и законите на физиката не важат,

970
01:07:55,000 --> 01:07:57,440
армията ни е беззащитна.

971
01:07:59,480 --> 01:08:02,079
Но дали правителството
вече не знае това

972
01:08:03,400 --> 01:08:08,400
и ние сме просто неподвижни мишени,
когато решат да ни нападнат?

973
01:08:19,159 --> 01:08:22,439
След срещата
с подполковник Кент Джонсън,

974
01:08:22,520 --> 01:08:26,600
Рич осъзнава,
че нападателните възможности

975
01:08:26,680 --> 01:08:29,800
надхвърлят днешните ни технологии.

976
01:08:31,279 --> 01:08:35,600
Ако извънземни решат да нападнат,
ние нямаме шанс.

977
01:08:36,760 --> 01:08:40,880
Могат да избият не само военните,
а и цялата ни планета.

978
01:08:43,600 --> 01:08:47,560
Дали правителството не е наясно
с този фатален развой?

979
01:08:48,920 --> 01:08:52,800
Ако е така,
защо се опитват да го скрият?

980
01:08:55,439 --> 01:09:01,159
Пенсионираният щабен сержант
Джеръми Макгауън може би знае.

981
01:09:02,800 --> 01:09:07,600
Изобретил е първия граждански тракер
на въздушни явления,

982
01:09:07,680 --> 01:09:10,159
наречен ОЗИРИС.

983
01:09:10,239 --> 01:09:14,520
Сега сам търси
отговорите на въпросите,

984
01:09:14,600 --> 01:09:16,720
които военните крият.

985
01:09:17,960 --> 01:09:21,079
Лас Вегас, Невада

986
01:09:25,920 --> 01:09:31,159
Рич изпрати Родерик Мартин при него
в родния му град Лас Вегас.

987
01:09:32,640 --> 01:09:36,079
Много готино возило.
- Благодаря.

988
01:09:36,159 --> 01:09:41,039
Като луд учен си.
Напомня ми за "Ловци на духове".

989
01:09:41,119 --> 01:09:44,039
Казвали са ми,
че е като тяхната кола.

990
01:09:44,119 --> 01:09:47,720
Това е реалната кола,
но вместо призраци и таласъми,

991
01:09:47,800 --> 01:09:50,000
аз търся въздушни явления.

992
01:09:52,840 --> 01:09:56,640
Джеръми е обиколил
континента с колата си,

993
01:09:56,720 --> 01:10:01,399
която има специализиран радар -
магнетометър, който да улавя

994
01:10:01,479 --> 01:10:04,680
магнитните полета на НЛО,

995
01:10:04,760 --> 01:10:08,680
и акселерометър,
който да открива движение в небето.

996
01:10:10,760 --> 01:10:14,279
Целта на возилото
е просто да разкрие истината,

997
01:10:14,359 --> 01:10:17,560
която никога няма
да научим от властите.

998
01:10:21,439 --> 01:10:24,119
12 години бях във ВВС.

999
01:10:24,199 --> 01:10:27,199
Редовно ни се обаждаха
да си съберем багажа и да излитаме,

1000
01:10:27,279 --> 01:10:32,039
без да ни предупреждават,
защото бяхме доста мобилна база.

1001
01:10:32,119 --> 01:10:37,239
През 1995 г. щабен сержант Макгауън
е изпратен в Близкия изток

1002
01:10:37,319 --> 01:10:39,239
на тайна операция.

1003
01:10:40,800 --> 01:10:43,760
Транспортираха ме
по средата на пустинята.

1004
01:10:43,840 --> 01:10:48,399
Там имаше само палатка
и голям дървен сандък.

1005
01:10:49,439 --> 01:10:51,479
Какво си мислеше тогава?

1006
01:10:51,560 --> 01:10:53,600
Не знаех какво да си мисля.

1007
01:10:53,680 --> 01:10:59,199
Беше си странно.
Воювах в Пустинна буря.

1008
01:10:59,279 --> 01:11:01,319
Участвал съм в действия там,

1009
01:11:01,399 --> 01:11:05,640
но този път беше коренно различно.

1010
01:11:05,720 --> 01:11:08,960
Но не бива да задаваш въпроси,
а да изпълняваш заповедите.

1011
01:11:09,039 --> 01:11:13,720
Нормално ли е да получиш инструктаж,
преди да се озовеш на мястото?

1012
01:11:13,800 --> 01:11:17,239
Нямахме нищо.
Нямаше бумащина, нищо.

1013
01:11:17,319 --> 01:11:19,319
Заповедите бяха
да не доближавам сандъка

1014
01:11:19,399 --> 01:11:23,840
и да не позволявам друг да го прави.
Ако приближат, стрелям.

1015
01:11:23,920 --> 01:11:26,159
Това е сериозна заповед.

1016
01:11:26,239 --> 01:11:31,039
Имах 240 куршума за пушката си,

1017
01:11:31,119 --> 01:11:34,800
както и 18 гранати.

1018
01:11:34,880 --> 01:11:38,479
Колко време продължи това?
- Три дни и три нощи.

1019
01:11:38,560 --> 01:11:40,640
Денонощно?
- Денонощно.

1020
01:11:40,720 --> 01:11:43,640
Нямаше надзор,
наоколо не обикаляха военни.

1021
01:11:43,720 --> 01:11:45,800
Бях сам.

1022
01:11:45,880 --> 01:11:49,319
Качих се на сандъка,
седях на него, лежах на него.

1023
01:11:50,880 --> 01:11:54,159
Една вечер,
докато пази мистериозния сандък,

1024
01:11:54,239 --> 01:11:58,199
Джеръми преживява нещо,
което никога няма да забрави.

1025
01:12:01,279 --> 01:12:03,960
Небето беше съвсем ясно.

1026
01:12:04,039 --> 01:12:09,920
Можеше да погледнеш нагоре
и да видиш целия Млечен път.

1027
01:12:10,000 --> 01:12:13,960
Седях си и гледах звездите
с очилата за нощно виждане.

1028
01:12:14,039 --> 01:12:16,840
Докато се накланях назад,
за да гледам,

1029
01:12:16,920 --> 01:12:22,439
видях ярка светлина,
идваща иззад мен,

1030
01:12:23,479 --> 01:12:26,960
която се стрелна точно над мен,

1031
01:12:27,039 --> 01:12:30,640
зави на 90 градуса вляво
и се изстреля на девет часа.

1032
01:12:30,720 --> 01:12:32,720
За по-малко от две секунди.

1033
01:12:32,800 --> 01:12:36,640
При завоя нямаше крива.

1034
01:12:36,720 --> 01:12:39,880
Не намали скоростта.
После започна да повтаря.

1035
01:12:39,960 --> 01:12:42,560
Това се случваше отново и отново.

1036
01:12:44,760 --> 01:12:47,640
Какво си мислеше?
- Не знаех какво да мисля.

1037
01:12:47,720 --> 01:12:53,199
Видях нещо, което противоречеше

1038
01:12:53,279 --> 01:12:55,800
на законите на физиката.

1039
01:12:55,880 --> 01:12:57,960
Може ли да е била падаща звезда?

1040
01:12:58,039 --> 01:13:00,119
Те не правят завои.

1041
01:13:00,199 --> 01:13:02,880
Добре.
- Не и под прав ъгъл.

1042
01:13:02,960 --> 01:13:06,479
Не е самолет,
защото полетите там бяха забранени.

1043
01:13:06,560 --> 01:13:08,600
Беше мъртва зона за полети.

1044
01:13:08,680 --> 01:13:11,319
След като си видял това,
е трябвало да докладваш.

1045
01:13:11,399 --> 01:13:13,880
Не можех да кажа на никого.

1046
01:13:15,399 --> 01:13:19,640
С години Джеръми се пита
какво точно е имало в сандъка.

1047
01:13:21,039 --> 01:13:24,600
Дали загадъчният НЛО
над пустинята в Йордания

1048
01:13:24,680 --> 01:13:27,279
по някакъв начин
е свързан със сандъка?

1049
01:13:28,600 --> 01:13:32,359
През 2019 г.
Джеръми най-накрая получава отговор,

1050
01:13:32,439 --> 01:13:36,279
който сочи към потулване
от страна на правителството.

1051
01:13:36,359 --> 01:13:41,880
Попаднах на човек
от четвърти взвод на тюлените.

1052
01:13:41,960 --> 01:13:44,720
Той ми разказа неща за сандъка.

1053
01:13:44,800 --> 01:13:47,079
Той го е получил.

1054
01:13:47,159 --> 01:13:52,560
В него имало ядрено оръжие,

1055
01:13:52,640 --> 01:13:56,359
откраднато от Съветската империя

1056
01:13:56,439 --> 01:13:58,520
при краха й
в края на Студената война.

1057
01:13:58,600 --> 01:14:04,159
По-точно SS-24.
Побира 10 бойни глави.

1058
01:14:05,239 --> 01:14:10,880
8 от тях били на мястото си.
Преди 9 години

1059
01:14:10,960 --> 01:14:15,479
ми откриха специфична
и рядка форма на рак на кожата.

1060
01:14:15,560 --> 01:14:19,199
Причинява се само от радиация.

1061
01:14:23,720 --> 01:14:27,760
След диагнозата си
Джеръми не вярва на правителството.

1062
01:14:28,479 --> 01:14:30,399
Най-вече на военните.

1063
01:14:31,359 --> 01:14:35,760
До ден днешен се пита
какво още крият.

1064
01:14:47,880 --> 01:14:51,119
Опитът на правителството да прикрие
заплахата в небето,

1065
01:14:51,199 --> 01:14:53,279
е документиран през годините.

1066
01:14:54,560 --> 01:14:57,439
Но сега
наскоро изтекли кадри разкриват,

1067
01:14:57,520 --> 01:15:00,439
че нов извънземен апарат
дебне военните

1068
01:15:01,479 --> 01:15:04,000
и истината става
по-трудна за скриване.

1069
01:15:08,319 --> 01:15:13,079
Неидентифицирани подводни обекти
или НПО.

1070
01:15:13,159 --> 01:15:16,399
Това е официалното име
на тези странни феномени,

1071
01:15:16,479 --> 01:15:18,520
криещи се дълбоко в океаните ни.

1072
01:15:19,920 --> 01:15:23,800
Ние имаме атомни подводници
и самолетоносачи в океаните.

1073
01:15:24,880 --> 01:15:29,039
Където има вода,
там може да има извънземна мощ.

1074
01:15:34,720 --> 01:15:38,319
Ако някой е наясно
със смъртоносните подводни заплахи,

1075
01:15:38,399 --> 01:15:42,439
то това е пенсионираният
от флота Карсън Шумейк.

1076
01:15:43,520 --> 01:15:47,680
Той е служил на атомни подводници,
включително "Тенеси"

1077
01:15:47,760 --> 01:15:51,840
и "Пенсилвания"
и се е съгласил да се срещне с Рич,

1078
01:15:51,920 --> 01:15:56,319
за да му помогне да предположи
какво може да планират извънземните.

1079
01:15:58,039 --> 01:16:00,159
Далас, Тексас

1080
01:16:01,520 --> 01:16:03,560
Карсън, по време на разследването

1081
01:16:03,640 --> 01:16:08,960
попаднахме на доста случаи
на бази с балистични ракети на север

1082
01:16:09,039 --> 01:16:12,880
и в други части на света
напълно са изключвали,

1083
01:16:12,960 --> 01:16:16,159
а тогава в района е имало НЛО.

1084
01:16:16,239 --> 01:16:19,520
През декември 1966 г. в "Майнът"

1085
01:16:19,600 --> 01:16:23,319
десет балистични ракети
са обезоръжени едновременно.

1086
01:16:24,439 --> 01:16:26,479
Как е възможно?

1087
01:16:26,560 --> 01:16:29,199
Не знам някое,

1088
01:16:29,279 --> 01:16:33,199
което и да било правителство,
да е способно на това.

1089
01:16:33,279 --> 01:16:36,640
Ако смяташ, че е друга държава,
то това е обявяване на война.

1090
01:16:36,720 --> 01:16:40,720
Защо, когато тези неща
се появяват в Щатите,

1091
01:16:40,800 --> 01:16:43,239
ние не ги отстрелваме?

1092
01:16:43,319 --> 01:16:45,319
От военна гледна точка

1093
01:16:45,399 --> 01:16:48,279
не бива да нападаш нещо,
без да знаеш какво е.

1094
01:16:48,359 --> 01:16:50,399
Не знаеш възможностите му.

1095
01:16:50,479 --> 01:16:53,520
Ако го разглеждаме
от логическа гледна точка,

1096
01:16:53,600 --> 01:16:56,720
то те са овладели
междугалактическите пътувания.

1097
01:16:57,720 --> 01:17:00,039
С какво по-точно ще ги свалиш?

1098
01:17:00,119 --> 01:17:04,000
Доста нарцистично е да вярваме,
че ние сме единствените създания,

1099
01:17:04,079 --> 01:17:07,840
способни да мислят,
да проучват, да развиват

1100
01:17:07,920 --> 01:17:10,199
и бързо
да се сдобиваме с технологии.

1101
01:17:10,279 --> 01:17:12,960
Дори не знаем
колко е голяма Вселената.

1102
01:17:15,720 --> 01:17:17,760
Служил си на подводници,

1103
01:17:17,840 --> 01:17:21,239
от които е можело
да се изстрелват ядрени оръжия.

1104
01:17:21,319 --> 01:17:23,319
Да.

1105
01:17:23,399 --> 01:17:26,600
Някога виждал ли си нещо необичайно?

1106
01:17:26,680 --> 01:17:30,359
Да, няколко
високоскоростни аномалии.

1107
01:17:30,439 --> 01:17:32,359
Под водата?
- Под водата.

1108
01:17:35,560 --> 01:17:39,119
На сонара се виждат
нещо като водопади.

1109
01:17:39,199 --> 01:17:44,319
Разбираш, че нещо
е минало страшно бързо покрай теб,

1110
01:17:44,399 --> 01:17:48,479
защото от единия край на екрана
се е озовало на другия.

1111
01:17:48,560 --> 01:17:51,560
Дай ми пример за страшно бързо.

1112
01:17:51,640 --> 01:17:55,039
Надхвърли капацитета
на системата ни.

1113
01:17:55,119 --> 01:17:57,199
Беше по-бързо от нея.
- Ясно.

1114
01:17:57,279 --> 01:17:59,399
Така разбрах,
че във водата има нещо,

1115
01:17:59,479 --> 01:18:01,520
каквото принципно не се вижда.

1116
01:18:01,600 --> 01:18:05,359
Всички говорят
за това да гледаме нагоре.

1117
01:18:05,439 --> 01:18:09,119
НЛО. Никой не казва
да гледаме във водата.

1118
01:18:09,199 --> 01:18:12,079
Ако бях
междугалактически пътешественик,

1119
01:18:12,159 --> 01:18:14,680
бих се крил във водата.

1120
01:18:14,760 --> 01:18:17,079
А ние дори
не сме картографирали целия океан.

1121
01:18:17,159 --> 01:18:21,479
Има много големи участъци,
в които не сме установили

1122
01:18:21,560 --> 01:18:23,640
какъв е контурът на дъното.

1123
01:18:23,720 --> 01:18:26,039
Винаги съм мислел,
че всичко е картографирано.

1124
01:18:26,119 --> 01:18:28,239
Не.
- Вие постоянно чувате звуци.

1125
01:18:28,319 --> 01:18:30,640
Да.
- Отведи ме под водата,

1126
01:18:30,720 --> 01:18:33,960
за да разбера
какво се чува чрез сонара.

1127
01:18:34,039 --> 01:18:36,119
Имам записи на телефона.

1128
01:18:36,199 --> 01:18:38,560
Не мога да ти пусна всички.

1129
01:18:38,640 --> 01:18:40,720
Някои са контролирани
и класифицирани.

1130
01:18:40,800 --> 01:18:45,880
Това тук е кит.

1131
01:18:47,720 --> 01:18:49,960
Не очаквах да се чува толкова силно.

1132
01:18:50,039 --> 01:18:52,239
Ето друг запис.

1133
01:18:52,319 --> 01:18:57,520
Това е звукът от витло на кораб.

1134
01:18:57,600 --> 01:18:59,680
Разбира се.
- Доста е очевидно.

1135
01:18:59,760 --> 01:19:05,000
Ето един звук,
който не беше идентифициран.

1136
01:19:05,079 --> 01:19:09,479
Всъщност е на канадските военни.

1137
01:19:09,560 --> 01:19:12,319
Те го нарекоха НПО.

1138
01:19:20,880 --> 01:19:22,880
Чувал ли си нещо подобно?

1139
01:19:22,960 --> 01:19:27,520
Не, не съвпада.
- Кара ли те да се замислиш?

1140
01:19:27,600 --> 01:19:30,119
Да, интересно ми е

1141
01:19:30,199 --> 01:19:34,000
и искам да науча повече.
Човек трябва да се притеснява.

1142
01:19:34,079 --> 01:19:37,760
Трябва да събира
наличната информация и да бъде готов

1143
01:19:37,840 --> 01:19:41,680
да анализира всичко,
на което попадне.

1144
01:19:48,000 --> 01:19:51,079
За да научи повече
за НПО и за възможностите им,

1145
01:19:51,159 --> 01:19:54,079
Рич изпраща Мелиса Титъл
да се срещне с някого,

1146
01:19:54,159 --> 01:19:58,880
който е попадал на такова,
докато е служил във флота.

1147
01:20:00,479 --> 01:20:04,039
През 2010 г. Джон Бауман служи

1148
01:20:04,119 --> 01:20:08,640
на атомния самолетоносач
"Карл Винсън",

1149
01:20:08,720 --> 01:20:12,439
който е поел към Хаити
на хуманитарна мисия.

1150
01:20:12,520 --> 01:20:14,600
Но той няма представа,

1151
01:20:14,680 --> 01:20:18,600
че няма да забрави
това си назначение.

1152
01:20:23,760 --> 01:20:27,039
Сан Педро, Калифорния

1153
01:20:27,119 --> 01:20:29,199
Разкажи ми за въпросния ден.

1154
01:20:29,279 --> 01:20:31,439
Водата беше много спокойна.

1155
01:20:31,520 --> 01:20:33,560
Нямаше много работа на палубата.

1156
01:20:33,640 --> 01:20:37,800
Взех си почивка
и бях в дясната част.

1157
01:20:37,880 --> 01:20:40,359
Тогава под себе си

1158
01:20:40,439 --> 01:20:42,520
забелязах обект

1159
01:20:44,279 --> 01:20:47,319
с формата на бонбон "Тик Так".

1160
01:20:47,399 --> 01:20:51,279
Не е подводница,
каквато си виждал, а нещо различно.

1161
01:20:51,359 --> 01:20:55,319
Нямаше много характерни черти,
по които да се определи

1162
01:20:55,399 --> 01:20:57,640
като истинска подводница.

1163
01:20:57,720 --> 01:21:01,840
По принцип мачтата
на подводницата стърчи от водата.

1164
01:21:01,920 --> 01:21:05,680
В случая приличаше на солиден обект.

1165
01:21:08,640 --> 01:21:10,920
Ще ми покажеш ли как изглежда?
- Разбира се.

1166
01:21:11,000 --> 01:21:13,039
Беше с около 6 метра дължина

1167
01:21:13,119 --> 01:21:17,159
и от мое ляво отиде на мое дясно.

1168
01:21:17,239 --> 01:21:20,399
Докато се движеше в тази посока,

1169
01:21:20,479 --> 01:21:23,880
предната част
хлътва навътре и изчезва.

1170
01:21:25,000 --> 01:21:30,880
Този НЛО с форма на "Тик Так"
става с форма на подкова.

1171
01:21:30,960 --> 01:21:35,560
За секунди се стрелва
и изчезва в дълбините на океана.

1172
01:21:38,079 --> 01:21:41,119
Изпадна ли в паника?
Как се почувства?

1173
01:21:41,199 --> 01:21:45,239
Опитах се да забравя
какво съм видял.

1174
01:21:47,039 --> 01:21:50,159
Бауман не забравя странната случка,

1175
01:21:50,239 --> 01:21:54,840
защото той вярва, че врагът ни,
независимо от кой свят е,

1176
01:21:54,920 --> 01:22:00,439
е някой или нещо,
което не бива да игнорираме.

1177
01:22:01,680 --> 01:22:04,479
Ако не е било от тази планета

1178
01:22:04,560 --> 01:22:07,359
и е оглеждало самолетоносача ти,

1179
01:22:07,439 --> 01:22:10,640
това не би ли било подозрително?

1180
01:22:10,720 --> 01:22:13,319
Може да са имали лоши помисли.

1181
01:22:13,399 --> 01:22:15,399
Мисля, че се гледа по същия начин,

1182
01:22:15,479 --> 01:22:17,960
по който
и към чуждестранните врагове.

1183
01:22:18,039 --> 01:22:20,760
Естествено, ако са от друга планета,

1184
01:22:20,840 --> 01:22:25,680
са доста по-развити от нас.
Само че целта е същата.

1185
01:22:25,760 --> 01:22:28,720
Как да се защитим
срещу такава заплаха?

1186
01:22:33,880 --> 01:22:36,920
Дали изтреблението
на човечеството е неизбежно?

1187
01:22:37,880 --> 01:22:40,319
Или може да се предотврати?

1188
01:22:50,960 --> 01:22:54,039
До съвсем скоро извънземният
свръхинтелект не е можело

1189
01:22:54,119 --> 01:22:57,800
да се проучва сериозно от учените.

1190
01:22:59,119 --> 01:23:02,159
Въпреки че правителството
заглушаваше и осмиваше тези,

1191
01:23:02,239 --> 01:23:04,359
които говореха открито за НЛО,

1192
01:23:05,439 --> 01:23:09,359
това не е спряло
теоретичния физик Мичио Каку,

1193
01:23:13,359 --> 01:23:17,560
който вярва, че извънземните
може да бъдат най-голямата заплаха.

1194
01:23:19,560 --> 01:23:22,680
Ню Йорк

1195
01:23:25,479 --> 01:23:28,880
Професор Каку е наричан
"съвременният Айнщайн"

1196
01:23:28,960 --> 01:23:32,000
и е смятан
за един от най-умните хора на света.

1197
01:23:32,760 --> 01:23:36,199
Съгласи се да се срещне с Мелиса
по този неотложен въпрос,

1198
01:23:36,279 --> 01:23:39,399
за да сподели
най-шокиращите си научни открития.

1199
01:23:40,720 --> 01:23:43,000
Мисля, че достигаме повратна точка.

1200
01:23:43,079 --> 01:23:45,960
По принцип вярващите
трябва да докажат,

1201
01:23:46,039 --> 01:23:50,479
че тези обекти са извънземни.
Сега е обратното.

1202
01:23:50,560 --> 01:23:53,239
Имаме димящото оръжие.

1203
01:23:53,319 --> 01:23:55,640
Вече нямаме просто слухове,

1204
01:23:55,720 --> 01:23:59,399
а видеозаписи с военно качество,
засичане с радари,

1205
01:23:59,479 --> 01:24:04,199
данни от инфрачервени сензори,
които физиците можем да анализираме.

1206
01:24:04,279 --> 01:24:06,279
Това преобръща играта.

1207
01:24:06,359 --> 01:24:08,920
Някои от тези срещи са фрапантни.

1208
01:24:09,000 --> 01:24:11,760
Не отговарят
на познанията ни по физика.

1209
01:24:11,840 --> 01:24:13,920
Ако могат да стигнат до нас,

1210
01:24:14,000 --> 01:24:17,640
значи са с хиляди години
по-напреднали.

1211
01:24:17,720 --> 01:24:22,920
Може би говорим
за нови закони на физиката.

1212
01:24:23,000 --> 01:24:27,439
Знаем, че се движат
със скорост между мах 3 и мах 20.

1213
01:24:27,520 --> 01:24:30,960
3 до 20 пъти
скоростта на светлината.

1214
01:24:31,039 --> 01:24:34,880
Могат да се движат на зигзаг,
генерирайки стотици пъти

1215
01:24:34,960 --> 01:24:39,359
по-голямо ускорение
от земната гравитация.

1216
01:24:39,439 --> 01:24:42,560
Това противоречи
на повечето закони на физиката.

1217
01:24:43,439 --> 01:24:46,560
А тези обекти могат да се потапят.

1218
01:24:46,640 --> 01:24:50,000
Осъзнали сме, че това е технология,

1219
01:24:50,079 --> 01:24:54,439
която надскача
предела на познатата ни физика.

1220
01:24:54,520 --> 01:24:59,359
Ти спомена НПО,
които влизат във водата.

1221
01:24:59,439 --> 01:25:01,520
Какво мислиш за тях?

1222
01:25:01,600 --> 01:25:04,680
Какво има във водата,
което може да искат?

1223
01:25:04,760 --> 01:25:08,399
На първо място е водородът.
Водородът е гориво.

1224
01:25:08,479 --> 01:25:11,720
Иначе казано
си зареждат резервоарите.

1225
01:25:11,800 --> 01:25:17,319
Океани с гориво,
с които да заредят кораб.

1226
01:25:17,399 --> 01:25:20,600
Възможна ли е друга причина,
например, че се крият?

1227
01:25:20,680 --> 01:25:24,720
Могат да си правят каквото искат,
без някой да ги закача,

1228
01:25:24,800 --> 01:25:27,039
например армията на Щатите.

1229
01:25:27,119 --> 01:25:29,359
Океаните са идеалното място за тях.

1230
01:25:30,520 --> 01:25:33,920
Попаднахме на няколко истории
за невидими апарати.

1231
01:25:34,000 --> 01:25:37,720
Тези НЛО и НПО
можели да стават невидими.

1232
01:25:39,319 --> 01:25:41,880
Всеки фен
на "Стар Трек" знае, че корабите

1233
01:25:41,960 --> 01:25:44,199
могат да стават невидими.

1234
01:25:45,319 --> 01:25:49,199
Вероятно извънземните
вече са го овладели.

1235
01:25:49,279 --> 01:25:52,720
Но защо са тук? Какво искат?

1236
01:25:56,039 --> 01:25:58,119
Да вземем за пример
"Война на световете".

1237
01:25:58,199 --> 01:26:00,720
Марсианците мразеха ли ни? Не.

1238
01:26:00,800 --> 01:26:04,319
Какво искаха те? Планетата ни.

1239
01:26:04,399 --> 01:26:07,560
Това е всичко.
Ние просто им бяхме на пътя.

1240
01:26:09,039 --> 01:26:13,359
Посланието на професор Каку
може да накара хората да осъзнаят,

1241
01:26:14,279 --> 01:26:18,119
че НЛО и НПО са нещо,
от което да се боят,

1242
01:26:21,119 --> 01:26:26,479
и че трябва да се подготвим за деня,
в който решат да нападнат.

1243
01:26:27,720 --> 01:26:31,199
Какво искаха извънземните във филма
"Денят на независимостта"?

1244
01:26:31,279 --> 01:26:33,720
Искаха всичко.

1245
01:26:33,800 --> 01:26:37,920
Нашата енергия и ресурсите.

1246
01:26:38,000 --> 01:26:41,560
Имаше скакалци.
Те плъзнаха навсякъде

1247
01:26:41,640 --> 01:26:44,520
и отнесоха всичко по пътя си.

1248
01:26:45,680 --> 01:26:49,479
Ако се стигне дотам
да се борим с тях,

1249
01:26:49,560 --> 01:26:53,319
което е най-лошият вариант,
те ще бъдат по-напреднали и повече

1250
01:26:53,399 --> 01:26:57,520
и ние просто ще останем в историята
на Млечния път.

1251
01:27:03,600 --> 01:27:07,640
Когато има
евентуален противник в небето ни,

1252
01:27:08,720 --> 01:27:13,960
с технология,
която далеч надскача нашата,

1253
01:27:14,039 --> 01:27:16,119
как да не се боим?

1254
01:27:16,199 --> 01:27:20,119
Да предположим,
че внезапно се ескалира

1255
01:27:20,199 --> 01:27:25,319
от игра на нерви към истинска война.

1256
01:27:25,399 --> 01:27:30,359
Ако не мислят за нашето добро,
то тогава ще загазим.

1257
01:27:30,439 --> 01:27:33,319
Виждали сме какви неща са правили.

1258
01:27:33,399 --> 01:27:36,800
Ако игнорираме това,
може да пострадаме.

1259
01:27:36,880 --> 01:27:39,399
Феноменът НЛО засяга всички ни.

1260
01:27:39,479 --> 01:27:42,600
Мога само
да са надявам да сме подготвени.

1261
01:27:42,680 --> 01:27:45,600
Следващата стъпка няма да бъде:
"Идваме с мир".

1262
01:27:45,680 --> 01:27:47,760
Предстои ни война.

1263
01:27:47,840 --> 01:27:50,039
Превод
МАРИНА ГАВРИЛОВА

1264
01:27:50,119 --> 01:27:52,560
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО