1
00:00:01,520 --> 00:00:03,879
Niz misterioznih viđenja ne nebu

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,599
podiže razinu nacionalne sigurnosti.

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,000
Piloti mornarice kažu da su vidjeli

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:10,080 --> 00:00:13,000
nešto što prkosi
granicama zrakoplovne tehnologije.

7
00:00:14,080 --> 00:00:17,440
Vlada SAD-a
desetljećima je zanemarivala dojave

8
00:00:17,519 --> 00:00:21,320
o neidentificiranim letećim
objektima koji uznemiravaju vojsku.

9
00:00:21,399 --> 00:00:26,000
Laganje javnosti dio je
našeg posla. Plaćate nam za to.

10
00:00:26,480 --> 00:00:30,640
Značajno priopćenje iz
Pentagona razjasnilo je jednu stvar.

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,759
NLO-i su stvarni.

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,719
Američka mornarica
priznala je da su videa

13
00:00:35,799 --> 00:00:38,560
koja prikazuju
NLO-e u zraku stvarna.

14
00:00:38,640 --> 00:00:43,079
Mornarica tvrdi da ne zna što su
ti objekti, a službenici ne nagađaju.

15
00:00:43,520 --> 00:00:47,479
Prvi put članovi
vojske prekidaju šutnju.

16
00:00:48,439 --> 00:00:51,560
Nisam rekao ni riječ o
ovom incidentu gotovo 40 godina.

17
00:00:51,960 --> 00:00:53,600
Sa šokantnim otkrićima...

18
00:00:53,679 --> 00:00:58,479
Nije bilo sumnje da je neidentificirani
objekt isključio naše projektile.

19
00:00:59,079 --> 00:01:00,880
...i zastrašujućim susretima.

20
00:01:00,960 --> 00:01:03,320
To se ne može riječima opisati.

21
00:01:04,439 --> 00:01:07,079
Poput kugle je. Pogledaj. Pulsira!

22
00:01:07,159 --> 00:01:08,879
Ali jesmo li spremni...

23
00:01:08,959 --> 00:01:12,680
Jedan NLO sposoban
je uništiti zračne snage.

24
00:01:13,120 --> 00:01:15,120
...za rat svjetova?

25
00:01:15,480 --> 00:01:19,760
Najgori scenarij jest da
smo meta potpunog istrebljenja.

26
00:01:21,439 --> 00:01:25,200
POSJETI IZ SVEMIRA

27
00:01:26,319 --> 00:01:29,719
WASHINGTON, D.C.

28
00:01:31,000 --> 00:01:35,120
U lipnju 2021. Pentagon
je objavio službeni izvještaj

29
00:01:36,079 --> 00:01:40,840
u kojem opisuje 144 susreta
američke vojske s NLO-ima.

30
00:01:41,519 --> 00:01:45,599
Obavještajci tvrde da je
ovo sve što znaju o NLO-ima,

31
00:01:46,560 --> 00:01:51,319
ali kritičari ne vjeruju u to,
kao ni vladin insajder Rich Emberlin.

32
00:01:51,959 --> 00:01:54,359
Kao veteran s 30 godina staža u vojsci

33
00:01:54,439 --> 00:01:58,159
koji je radio s grupama
poput CIA-je, FBI-a i tajne službe,

34
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
vjeruje da smo usred
masovnog vojnog zataškavanja.

35
00:02:04,079 --> 00:02:08,800
Vanzemaljci su prijetnja
i naša egzistencija u opasnosti je.

36
00:02:09,919 --> 00:02:14,319
Rich je na zadatku da
otkrije vladine najveće tajne.

37
00:02:15,479 --> 00:02:20,400
Zašto vanzemaljci uhode našu
vojsku? Je li naš planet u opasnosti?

38
00:02:26,400 --> 00:02:28,800
NEWELL, JUŽNA DAKOTA

39
00:02:29,120 --> 00:02:33,439
Rich se danas susreće s umirovljenim
sigurnosnim službenikom Mariom Woodsom

40
00:02:33,879 --> 00:02:36,759
koji iz prve ruke
zna što vojska skriva.

41
00:02:37,680 --> 00:02:41,960
Moj Bože. Ne mogu
vjerovati da sam na ovoj cesti.

42
00:02:43,039 --> 00:02:48,240
Prvi put 40 godina Mario se
vraća u zrakoplovnu bazu Ellsworth,

43
00:02:49,240 --> 00:02:52,479
mjesto svojeg zastrašujućeg
susreta s vanzemaljcima

44
00:02:52,560 --> 00:02:55,599
koji dokazuje da su
NLO-i prijetnja svima nama.

45
00:02:56,560 --> 00:02:59,840
Nevjerojatno je vidjeti ovo
mjesto. Osjećam nešto poput...

46
00:03:01,639 --> 00:03:03,120
...opreza, valjda?

47
00:03:04,000 --> 00:03:08,319
Ili uzbuđenja jer
sam ponovno na cestama

48
00:03:08,400 --> 00:03:12,560
gdje sam bio prije toliko
godina kada se sve dogodilo.

49
00:03:12,919 --> 00:03:14,840
Sigurno je čudno. -Jest.

50
00:03:16,520 --> 00:03:19,159
To je postrojenje November One.

51
00:03:19,800 --> 00:03:24,719
Ne mogu vjerovati da je još
ovdje s istom ogradom. Ne vjerujem.

52
00:03:25,319 --> 00:03:30,280
Prije 43 godine.
Srce mi tuče sto na sat.

53
00:03:42,960 --> 00:03:46,560
Rich, bez riječi sam
zbog ovog postrojenja.

54
00:03:47,039 --> 00:03:50,919
Još je ovdje?
-Da, ovdje je i postoji.

55
00:03:53,560 --> 00:03:57,199
Tijekom hladnog rata, zrakoplovna
baza Ellsworth u Južnoj Dakoti

56
00:03:57,599 --> 00:04:02,879
bila je dom 150 nuklearnih projektila

57
00:04:03,360 --> 00:04:06,039
spremnih na paljbu
u bilo kojem trenutku.

58
00:04:07,560 --> 00:04:13,039
1977. Mario Woods nadzirao je sigurnost
postrojenja kontrole lansiranja

59
00:04:13,800 --> 00:04:19,319
zvanog November One dana
kada mu se život promijenio zauvijek.

60
00:04:21,120 --> 00:04:25,639
Stajao sam ovdje. Točno prema istoku

61
00:04:25,720 --> 00:04:29,800
pod kutom od 30 stupnjeva
ugledao sam kilometrima udaljen objekt.

62
00:04:30,600 --> 00:04:32,120
Bio je jako blještav,

63
00:04:32,199 --> 00:04:35,160
blještaviji od svega
ostalog na nebu i treperio je.

64
00:04:35,240 --> 00:04:38,839
Sjedio sam, gledao i
pušio cigaretu. Bilo mi je čudno.

65
00:04:38,920 --> 00:04:41,720
Ali ako pogledaš oko
sebe, ovdje nema ničega.

66
00:04:42,199 --> 00:04:44,800
Najblještavija stvar
na tlu ovo je postojanje.

67
00:04:45,639 --> 00:04:49,639
Iz zabave sam
okrenuo svjetla prema gore,

68
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
vratio se ovdje,
pušio cigaretu i ništa nisam radio.

69
00:04:54,279 --> 00:04:57,600
Krenuo sam unutra,
okrenuo sam se i nije ga više bilo.

70
00:04:58,040 --> 00:05:01,439
Odjednom. -Odjednom ga
nije bilo. Nisam vidio kako nestaje.

71
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
Ali to nije bio kraj Mariova susreta.

72
00:05:09,759 --> 00:05:13,959
Nakon ponoći, postrojenje
je primilo alarm visoke opasnosti.

73
00:05:15,240 --> 00:05:17,480
Došlo je do proboja u November Fiveu,

74
00:05:18,240 --> 00:05:21,079
raketnom silosu koji je
15 minuta udaljen odavde.

75
00:05:22,120 --> 00:05:27,240
Mario i narednik Michael
Johnson primili su naredbu za istragom.

76
00:05:28,560 --> 00:05:32,040
Ali kad su prišli November
Fiveu, mjestu sigurnosnog proboja,

77
00:05:32,959 --> 00:05:36,040
nisu bili spremni na
ono što stoji pred njima.

78
00:05:42,959 --> 00:05:44,680
Dugo nisam bio ovdje, Rich.

79
00:05:44,759 --> 00:05:47,160
Srce će mi iskočiti iz grudi.

80
00:05:49,279 --> 00:05:51,600
To je to. -To je to.

81
00:05:54,600 --> 00:05:58,680
Iznad raketnog silosa
lebdi golema svjetlosna kugla

82
00:05:59,519 --> 00:06:04,399
otprilike 30 metara
visoka i oko sto metara široka.

83
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
Mogla se osjetiti toplina iz nje.

84
00:06:10,399 --> 00:06:14,199
Kažem to jer se gotovo moglo
osjetiti kroz vjetrobransko staklo.

85
00:06:14,279 --> 00:06:15,759
Zračenje? -Da.

86
00:06:15,839 --> 00:06:20,279
Naježim se kad to vidim i osjetim.

87
00:06:27,360 --> 00:06:29,399
Zbilja mi remeti rad srca.

88
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Mislim da je to normalno.

89
00:06:34,720 --> 00:06:36,639
Ovo je...

90
00:06:42,279 --> 00:06:43,600
U redu je.

91
00:06:47,519 --> 00:06:48,839
Teško je.

92
00:06:56,560 --> 00:06:57,920
Imam ovdje crtež.

93
00:07:00,759 --> 00:07:03,680
Ovdje smo ostavili vozilo.

94
00:07:06,639 --> 00:07:09,519
Ovo je ograda postrojenja.

95
00:07:12,680 --> 00:07:16,240
Mario se jasno sjeća
paralizirajućeg susreta

96
00:07:16,319 --> 00:07:18,480
sa sablasnom svjetlećom kuglom.

97
00:07:19,800 --> 00:07:24,360
Ali zastrašujući događaji koji su
uslijedili ostali su zakopani godinama.

98
00:07:25,319 --> 00:07:29,439
Dok mu hipnotizer nije
pomogao otkriti skrivena sjećanja.

99
00:07:29,519 --> 00:07:31,480
22. SIJEČNJA 2016.

100
00:07:31,560 --> 00:07:35,079
Dok ležiš potpuno
opušten, počinješ se pitati.

101
00:07:37,399 --> 00:07:42,480
Vratiš se u ono
vrijeme kad si bio u vojsci.

102
00:07:43,319 --> 00:07:45,959
Prije svega,
sjediš u patrolnom vozilu.

103
00:07:46,439 --> 00:07:49,639
Što je onda bilo?
-Bojao sam se napustiti vozilo.

104
00:07:50,120 --> 00:07:53,560
Trebao sam izaći, ali
nisam mogao. Prestravljen sam.

105
00:07:54,319 --> 00:07:57,360
U redu je. Na sigurnom si,
Mario. Samo gledamo film.

106
00:07:58,920 --> 00:08:03,639
U redu? Udahni i zaustavi sliku.

107
00:08:07,720 --> 00:08:11,040
Atmosfera kao da je nestala.

108
00:08:11,680 --> 00:08:13,279
Bilo je teško disati?

109
00:08:13,879 --> 00:08:16,000
Da, nije bilo
kisika. Nije bilo zraka.

110
00:08:16,480 --> 00:08:18,759
Povukao sam se do prozora.

111
00:08:19,199 --> 00:08:21,480
Uperio sam svjetiljku prema toj stvari.

112
00:08:22,120 --> 00:08:23,519
Ne slijedeći niz,

113
00:08:23,600 --> 00:08:26,319
bilo je slično onomu u postrojenju,

114
00:08:26,399 --> 00:08:27,639
otkud su ih lansirali.

115
00:08:29,879 --> 00:08:32,639
Gotovo isti tren pritisak je prestao.

116
00:08:33,679 --> 00:08:36,159
Jesi li imao osjećaj
da komuniciraš s njima?

117
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
Kao da sam tražio

118
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
olakšanje.

119
00:08:43,159 --> 00:08:47,080
Viđenje i interakcija s
NLO-om iznad raketnog silosa

120
00:08:47,159 --> 00:08:50,639
bila je dovoljno
šokantna, ali to nije bilo sve

121
00:08:50,720 --> 00:08:54,000
za Maria i njegova partnera,
narednika Michaela Johnsona.

122
00:08:54,759 --> 00:08:58,600
Paralizirajući susret
s nekoliko vanzemaljaca.

123
00:09:01,519 --> 00:09:02,919
Koliko ih je bilo?

124
00:09:04,639 --> 00:09:06,240
Četvero. -U redu.

125
00:09:07,799 --> 00:09:09,720
I jedan visoki iza njih.

126
00:09:11,559 --> 00:09:12,960
Koliko je bio visok?

127
00:09:13,279 --> 00:09:15,320
Oko 180 cm. Drukčiji je.

128
00:09:15,919 --> 00:09:17,639
Možeš li ga opisati? -Mogu.

129
00:09:20,399 --> 00:09:22,240
Imao je izduženu glavu.

130
00:09:23,360 --> 00:09:25,000
Imao je jako izduženu glavu.

131
00:09:26,360 --> 00:09:29,960
Kad me pogledao,
pogledao je kroz mene.

132
00:09:31,799 --> 00:09:34,600
Maleni mi nisu smetali kao on.

133
00:09:38,559 --> 00:09:39,960
Sjedili smo ovdje.

134
00:09:41,480 --> 00:09:44,039
Sjećam se šaptanja.
To je sve što sam čuo.

135
00:09:44,919 --> 00:09:46,200
Što je oko tebe sada?

136
00:09:46,840 --> 00:09:50,440
U nekakvoj sam
prostoriji za inspekciju.

137
00:09:51,480 --> 00:09:56,240
Provjeravali su me
kad sam upitao gdje je Michael.

138
00:09:58,399 --> 00:10:00,080
Rekli su mi da se ne brinem.

139
00:10:01,200 --> 00:10:05,399
Vidim tog visokog gada kako me gleda.

140
00:10:06,279 --> 00:10:09,480
Gleda me. Ne sviđa mi se taj tip.

141
00:10:10,039 --> 00:10:15,600
Na sebi ima zgužvanu časničku uniformu.

142
00:10:16,159 --> 00:10:20,759
Visoki tip nije dobra osoba.

143
00:10:21,679 --> 00:10:23,960
Osjećam štipanje na lijevoj strani.

144
00:10:24,559 --> 00:10:28,679
Kao da me netko drži. Nije blag.

145
00:10:30,840 --> 00:10:34,519
A zatim se sve zamračilo.

146
00:10:35,000 --> 00:10:38,279
Sljedeće što znam jest da
sam oko 10 tisuća metara dalje

147
00:10:38,360 --> 00:10:42,440
u mjestu koje se zove Newell Lake
koje služi kao rezervoar za područje.

148
00:10:44,320 --> 00:10:48,279
Vojni zaštitari locirali su
Woodsa i narednika Johnsona

149
00:10:48,840 --> 00:10:51,519
te su ih odveli na liječnički pregled.

150
00:10:52,440 --> 00:10:58,679
Nakon pregleda, rečeno im je da
nikad ne govore o ovom iskustvu.

151
00:11:03,840 --> 00:11:05,480
Još njušim zrak.

152
00:11:15,639 --> 00:11:18,360
To je nešto što riječi ne mogu opisati.

153
00:11:21,360 --> 00:11:25,080
Osjetila su samo... Ne možeš ni...

154
00:11:28,240 --> 00:11:29,639
Ne možeš to shvatiti.

155
00:11:32,240 --> 00:11:34,799
Što god to bilo.
-Nastavljaš gledati gore.

156
00:11:36,039 --> 00:11:37,320
Moraš.

157
00:11:39,039 --> 00:11:40,639
Je li bilo opasno?

158
00:11:41,360 --> 00:11:43,159
Mentalno i vizualno

159
00:11:43,240 --> 00:11:47,879
bio sam tako preplavljen
da nisam znao trebam li strahovati,

160
00:11:49,799 --> 00:11:53,039
da se pomokrim, da pucam u to.

161
00:11:54,480 --> 00:11:57,159
Ni jedna od tih
stvari nije bila ispravna.

162
00:12:00,399 --> 00:12:02,080
To nije bilo ispravno.

163
00:12:02,159 --> 00:12:04,240
Nemaš više opcija. -Da.

164
00:12:09,679 --> 00:12:15,559
Što god su naumili,
učinili su i nastavit će s tim.

165
00:12:16,519 --> 00:12:20,879
Uvijek su to činili i nisu još gotovi.

166
00:12:30,799 --> 00:12:34,519
NEWELL, JUŽNA DAKOTA

167
00:12:35,519 --> 00:12:40,480
Susret koji je Mariu Woodsu
promijenio život proganja ga 40 godina.

168
00:12:41,399 --> 00:12:45,559
Ali pokušaj vojske da
zataška istinu još je više užasan.

169
00:12:46,840 --> 00:12:49,759
Zašto je vlada
odjednom utišavala svjedoke?

170
00:12:50,919 --> 00:12:54,960
Jesu li pokušali sakriti
vanzemaljske interese u vojne baze?

171
00:12:55,320 --> 00:13:01,120
Klasično zataškavanje znači da
smo u većoj opasnosti nego što mislimo.

172
00:13:02,120 --> 00:13:05,240
Tvoja priča o susretu
s NLO-ima nevjerojatna je.

173
00:13:06,080 --> 00:13:07,440
Ne mogu ni zamisliti to.

174
00:13:07,759 --> 00:13:10,399
Ako si mislio da je moja priča strašna,

175
00:13:10,480 --> 00:13:13,600
želim da porazgovaraš
s kapetanom Davidom Schindeleom.

176
00:13:13,679 --> 00:13:16,320
U zrakoplovnoj bazi
Minot u Sjevernoj Dakoti.

177
00:13:16,399 --> 00:13:18,720
Dovest ćeš nas
u kontakt s njim? -Da.

178
00:13:18,799 --> 00:13:21,159
I on ima zanimljivu
priču koja je strašna.

179
00:13:27,360 --> 00:13:32,240
Kao i Mario Woods, kapetan
David Schindele također je bio ušutkan

180
00:13:32,840 --> 00:13:35,840
kada se ostvarila jedna
od najvećih noćnih mora.

181
00:13:36,720 --> 00:13:41,600
Moje je ime David D. Schindele,
umirovljeni kapetan zračnih snaga.

182
00:13:43,600 --> 00:13:47,440
1966. dogodio se incident

183
00:13:47,960 --> 00:13:51,159
dok sam bio stacioniran
u bazi Minot u Sjevernoj Dakoti.

184
00:13:52,120 --> 00:13:56,679
1966. kapetan Schindele
imao je veliku odgovornost

185
00:13:57,039 --> 00:14:01,600
lansiranja nuklearnih projektila
iz tajnog kontrolnog postrojenja.

186
00:14:03,120 --> 00:14:06,600
Danas ima pristup
gotovo identičnom postrojenju

187
00:14:07,000 --> 00:14:09,919
u vojnom muzeju
projektila u Južnoj Dakoti.

188
00:14:10,679 --> 00:14:14,600
Pokazuje Richu kako je
izveo najopasniji posao na zemlji

189
00:14:15,519 --> 00:14:21,120
te što se dogodilo kad je NLO
preuzeo kontrolu nad arsenalom oružja.

190
00:14:24,240 --> 00:14:27,480
Spuštamo se 18 metara. -Osamnaest.

191
00:14:27,879 --> 00:14:29,480
Osamnaest metara. -Zbog?

192
00:14:30,600 --> 00:14:32,679
Pitaš se zašto je tako duboko? -Da.

193
00:14:33,039 --> 00:14:34,879
Ako nam bace nuklearnu bombu,

194
00:14:35,919 --> 00:14:38,200
morat će nas iskopati iz zemlje.

195
00:14:38,279 --> 00:14:40,879
Što dublje idemo, to bolje. -Razumio.

196
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Nevjerojatno.

197
00:14:53,440 --> 00:14:56,000
Rich, ovdje sam
proveo tri godine života.

198
00:14:56,720 --> 00:14:57,759
Čudesno.

199
00:15:00,480 --> 00:15:02,519
Ovo je tvoj ured? -Tako je.

200
00:15:03,600 --> 00:15:05,879
Ovdje sjedi zamjenik
zapovjednika posade.

201
00:15:06,799 --> 00:15:09,360
Kada prime poruku

202
00:15:09,440 --> 00:15:12,960
od sustava za
uzbunu da lansiraju projektile

203
00:15:13,840 --> 00:15:17,120
pristupaju ovom sefu.

204
00:15:18,120 --> 00:15:20,440
Odlučuju koje će projektile lansirati.

205
00:15:21,320 --> 00:15:25,399
Imamo deset prekidača
ovdje za svih deset projektila.

206
00:15:27,600 --> 00:15:32,320
Na vrhuncu hladnog rata,
bili su upereni prema Rusiji.

207
00:15:33,440 --> 00:15:37,240
Jedna pogreška mogla je
započeti treći svjetski rat.

208
00:15:38,720 --> 00:15:42,320
Mladi ste dvadesetogodišnjak
zadužen za projektile

209
00:15:42,399 --> 00:15:46,320
koji mogu uništiti dijelove svijeta.

210
00:15:46,639 --> 00:15:51,519
Točno. Imali smo golemu
odgovornost. Osjećali smo to.

211
00:15:55,399 --> 00:15:58,679
Ali kapetana ništa nije
moglo pripremiti na događaj

212
00:15:59,000 --> 00:16:02,879
tijekom zastrašujuće
noći koja je počela nevino

213
00:16:03,600 --> 00:16:05,519
jednog hladnog rujanskog jutra.

214
00:16:07,240 --> 00:16:09,159
Odvedi me u taj dan.

215
00:16:09,759 --> 00:16:13,559
Budiš se, doručkuješ
i gledaš vijesti u Minotu.

216
00:16:13,919 --> 00:16:15,080
Što vidiš?

217
00:16:15,159 --> 00:16:18,080
Čuo sam kako
voditelj vijesti govori nešto

218
00:16:18,159 --> 00:16:22,919
o stanovnicima Mohalla u S.
Dakoti koji su ugledali svjetlost.

219
00:16:24,840 --> 00:16:29,279
Pripisali su to NLO-u.
Svjetla su bila zapadno od grada.

220
00:16:30,399 --> 00:16:31,960
Čuo sam to i pomislio:

221
00:16:32,039 --> 00:16:37,679
"Na rasporedu sam za
November Five zapadno od Minota."

222
00:16:39,600 --> 00:16:42,360
Kada je kapetan
Schindele stigao u postrojenje,

223
00:16:42,799 --> 00:16:46,240
vijest o NLO-u brzo se proširila.

224
00:16:47,039 --> 00:16:51,840
Upravitelj
sigurnosti mi je prišao i rekao:

225
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
"Jesi li čuo što se dogodilo sinoć?"

226
00:16:54,799 --> 00:16:59,320
Upravitelj je rekao Schindeleu
da je misteriozni NLO oblika diska

227
00:16:59,840 --> 00:17:01,759
širine oko 30 metara

228
00:17:02,279 --> 00:17:06,000
viđen na nebu zapadno
od kontrolnog postrojenja.

229
00:17:07,599 --> 00:17:10,359
Vidio sam im na licima

230
00:17:10,440 --> 00:17:13,359
da je to bilo vrlo
zastrašujuće iskustvo.

231
00:17:14,079 --> 00:17:17,720
Nisu htjeli izaći van
i približiti se. Bilo je strašno.

232
00:17:21,519 --> 00:17:24,799
Na jedan trenutak,
NLO je stajao nepomično

233
00:17:25,640 --> 00:17:28,400
kad je odjednom nestao u prostranstvu.

234
00:17:30,039 --> 00:17:34,119
Ali ono što će se sada dogoditi
zauvijek će mučiti kapetana Schindelea.

235
00:17:36,519 --> 00:17:41,200
Ovo je konzola za lansiranje za kojo
zapovjednik sjedi i nadzire projektile.

236
00:17:41,960 --> 00:17:47,559
Ovo zeleno svjetlo ukazuje
da su projektili spremni za lansiranje.

237
00:17:47,640 --> 00:17:49,880
Prvo vidimo da nema zelenih svjetala.

238
00:17:50,200 --> 00:17:53,759
Ugašena su,
ali neka su svjetla upaljena,

239
00:17:53,839 --> 00:17:55,240
žuta i crvena svjetla.

240
00:17:55,599 --> 00:17:57,759
Ali sva upaljena svjetla bila su loša?

241
00:17:58,440 --> 00:18:01,720
Da. Pogotovo bez zelenog
svjetla. Ne mogu se lansirati.

242
00:18:04,519 --> 00:18:08,759
Nekoliko trenutaka prije, svih
deset projektila bilo je spremno,

243
00:18:09,880 --> 00:18:12,279
ali odjednom ih je nešto razoružalo.

244
00:18:13,240 --> 00:18:15,559
Ne samo Sjedinjene Države,

245
00:18:15,640 --> 00:18:19,240
nego čitav svijet podložan
je neprijateljskom napadu.

246
00:18:20,720 --> 00:18:25,440
To je bio vrlo ozbiljan problem
jer nikad nismo vidjeli nešto takvo.

247
00:18:26,400 --> 00:18:31,160
Nije bilo sumnje da je
neidentificirani leteći objekt

248
00:18:31,839 --> 00:18:33,359
isključio naše projektile.

249
00:18:37,839 --> 00:18:40,880
Zbog šokantnog događaja
kapetan Schindele pita se

250
00:18:41,640 --> 00:18:46,440
susreće li se SAD s egzistencijalnom
prijetnjom novoga neprijatelja.

251
00:18:48,119 --> 00:18:51,039
Ako to mogu učiniti,
što misliš kakva su prijetnja?

252
00:18:53,000 --> 00:18:56,880
Ako su mogli isključiti
naše nuklearne projektile,

253
00:18:57,559 --> 00:19:01,960
pitao sam se što još mogu učiniti.

254
00:19:02,839 --> 00:19:07,200
Mogu li odstraniti
nuklearne bojne glave?

255
00:19:07,680 --> 00:19:11,839
I zašto ih to zanima?
Pripremaju li bojište?

256
00:19:13,200 --> 00:19:14,599
Dobro pitanje.

257
00:19:14,680 --> 00:19:19,559
Vojsku već dugo
uznemiravaju ove stvari.

258
00:19:20,720 --> 00:19:25,039
Meni i zapovjedniku rekli su
čim smo se vratili na površinu

259
00:19:25,119 --> 00:19:29,240
sljedećeg jutra da ne smijemo
reći ni riječi o ovome incidentu.

260
00:19:29,319 --> 00:19:32,759
Rekli su nam: "Što se vas
tiče, to se nikad nije dogodilo."

261
00:19:34,240 --> 00:19:39,000
"Da niste nikad razgovarali
o ovome, čak ni međusobno."

262
00:19:45,759 --> 00:19:50,440
Pedeset pet godina
kapetan Schindele držao je tajnu.

263
00:19:51,400 --> 00:19:55,200
Tajna je kipjela
u njemu do 2013.

264
00:19:56,039 --> 00:19:57,920
kada je herojski istupio

265
00:19:58,279 --> 00:20:01,799
ispred šest članova
kongresa na novinarskoj konferenciji.

266
00:20:03,400 --> 00:20:08,079
Bio sam dio incidenta u zrakoplovnoj
bazi Minot u Južnoj Dakoti.

267
00:20:09,799 --> 00:20:12,240
Rekli su mi da ne
govorim o ovom incidentu

268
00:20:13,680 --> 00:20:17,839
i da se zapravo nikad nije dogodio.

269
00:20:19,880 --> 00:20:24,759
Zato pred vama danas malo strepim.

270
00:20:26,160 --> 00:20:27,799
Puno strepim.

271
00:20:29,680 --> 00:20:34,279
Nikad prije nisam
pokazao lice po ovom pitanju.

272
00:20:34,880 --> 00:20:37,960
Je li bilo teško
govoriti tada? -Vrlo teško.

273
00:20:38,039 --> 00:20:41,680
Bio sam emotivan baš kao i sada.

274
00:20:42,119 --> 00:20:45,640
Vidim kako te je to godinama izjedalo

275
00:20:45,720 --> 00:20:49,880
kad si znao da se nešto
dogodilo, a nisi mogao nikomu reći.

276
00:20:49,960 --> 00:20:51,480
Nisam mogao reći supruzi.

277
00:20:51,559 --> 00:20:55,720
Nisam mogao reći
nikomu jer sam imao integritet,

278
00:20:56,039 --> 00:21:00,079
ali taj integritet sada
se naginje prema istini.

279
00:21:01,319 --> 00:21:04,519
Obvezan sam reći
istinu. -Prije si slijedio naredbe.

280
00:21:05,400 --> 00:21:07,039
Sada slijediš istinu. -Da.

281
00:21:09,519 --> 00:21:13,880
Ali što je istina?
Zašto je vojska skriva?

282
00:21:15,160 --> 00:21:19,039
Točno to Rich pokušava saznati.

283
00:21:31,519 --> 00:21:34,039
Nakon sastanka s
kapetanom D. Schindeleom,

284
00:21:34,119 --> 00:21:39,839
Rich Emberlin uvjeren je da NLO-i
mogu započeti rat u svakom trenutku.

285
00:21:45,880 --> 00:21:50,400
Zapravo, to se gotovo dogodilo
kad su oružane snage SAD-a zapucale

286
00:21:50,759 --> 00:21:54,640
prema floti NLO-a
u bitci za Los Angeles.

287
00:22:00,160 --> 00:22:03,720
U tjednima koji su uslijedili
nakon napada na Pearl Harbor,

288
00:22:04,519 --> 00:22:07,240
Amerikanci su se
bojali japanske invazije

289
00:22:07,319 --> 00:22:10,039
kontinentalnih Sjedinjenih Država.

290
00:22:11,039 --> 00:22:12,680
Ali prema Nicku Popeu,

291
00:22:12,759 --> 00:22:16,119
bivšem NLO istražitelju
britanskog Ministarstva obrane,

292
00:22:17,000 --> 00:22:20,240
to nije bio jedini neprijatelj
od kojeg je SAD strahovao.

293
00:22:22,559 --> 00:22:26,599
Nervoza zbog rata bila
je u igri. Svi su bili na rubu.

294
00:22:28,079 --> 00:22:30,000
Bilo je puno panike i histerije.

295
00:22:31,799 --> 00:22:36,680
25. veljače 1942.
noćna mora postaje stvarnost

296
00:22:38,079 --> 00:22:42,079
kada je vojni radar
zabilježio neprijateljski zrakoplov

297
00:22:42,160 --> 00:22:44,960
190 kilometara zapadno od Los Angelesa.

298
00:22:46,039 --> 00:22:49,279
Pojavio se čudan objekt.

299
00:22:49,359 --> 00:22:54,279
Obalna je obrana zapucala.

300
00:22:55,880 --> 00:23:00,279
Dok je Los Angeles paničario,
krenulo je obvezno zamračivanje

301
00:23:01,079 --> 00:23:06,119
kad je vojska ispalila 1400
komada streljiva u noćno nebo.

302
00:23:07,720 --> 00:23:14,160
Te noći tijekom bitke za Los
Angeles bilo je kao u filmu. Kaos.

303
00:23:18,559 --> 00:23:21,000
Sljedećeg jutra
građani su se probudili

304
00:23:21,559 --> 00:23:24,960
očekujući vijest o
japanskoj invaziji na obali.

305
00:23:26,039 --> 00:23:29,319
Ali na njihovo
iznenađenje, dogodilo se suprotno.

306
00:23:32,400 --> 00:23:36,680
Nisu pronađeni
japanski zrakoplovi ni oružje.

307
00:23:37,160 --> 00:23:40,839
Nije bilo dokaza da
je to bio japanski napad,

308
00:23:41,319 --> 00:23:43,759
ali viđen je čudan objekt.

309
00:23:45,000 --> 00:23:49,799
Mnogi vjeruju da je misteriozni
objekt koji je uzrokovao paniku

310
00:23:49,880 --> 00:23:55,119
zapravo NLO,
ali vojska negira takve optužbe.

311
00:23:56,599 --> 00:23:59,720
Ono što je nevjerojatno,
ako su nas Japanci napadali,

312
00:23:59,799 --> 00:24:04,240
kako su zaustavili
japanske Zero zrakoplove u zraku?

313
00:24:05,839 --> 00:24:09,640
S jarkim svjetlom i 1400
komada streljiva koji ih nisu pogodili?

314
00:24:10,359 --> 00:24:11,759
I samo su otišli.

315
00:24:12,240 --> 00:24:16,279
Do danas, što god se
dogodilo u bitci za Los Angeles

316
00:24:16,799 --> 00:24:18,400
ostaje potpuni misterij.

317
00:24:22,519 --> 00:24:24,160
Bitka za Los Angeles

318
00:24:24,240 --> 00:24:27,839
jedan je od
incidenata koje vojska odbacuje.

319
00:24:29,039 --> 00:24:30,880
Ali što su pokušali sakriti?

320
00:24:31,599 --> 00:24:37,079
Vladine reakcije na NLO
incidente jesu tradicionalne.

321
00:24:37,559 --> 00:24:39,839
Negiraj. Umanji. Opovrgni.

322
00:24:43,240 --> 00:24:47,279
Razlog zašto su CIA
i druge jedinice inteligencije

323
00:24:47,359 --> 00:24:50,640
zataškavale ove
stvari dolazi s vojnog gledišta.

324
00:24:51,680 --> 00:24:53,680
Ne možete nas zaštititi i znate to.

325
00:24:57,079 --> 00:24:58,839
Nakon Drugog svjetskog rata

326
00:24:59,200 --> 00:25:03,559
vojska je odjednom shvatila
da se susrećemo s novim protivnikom.

327
00:25:04,359 --> 00:25:09,200
Sa sve više priča o NLO-ima,
vladina se zataškavanja nastavljaju.

328
00:25:10,640 --> 00:25:13,720
Najozloglašeniji se dogodio 1947.

329
00:25:14,680 --> 00:25:18,319
kada se NLO srušio na zemlju
u blizini Roswella u Novom Meksiku.

330
00:25:19,599 --> 00:25:21,640
PRONAÐEN LETEĆI TANJUR

331
00:25:25,160 --> 00:25:28,720
Roswell je nulta točka

332
00:25:28,799 --> 00:25:31,720
modernog NLO fenomena.

333
00:25:32,279 --> 00:25:37,160
Mornarica nema zrakoplov
u obliku tanjura u svojem programu.

334
00:25:37,240 --> 00:25:40,920
Zračne snage priznale
su da leteći tanjuri postoje.

335
00:25:41,440 --> 00:25:45,319
Prije 47 godina nešto se
srušilo u pustinji u blizini Roswella.

336
00:25:45,920 --> 00:25:49,160
47 godina Pentagon je lagao o tome.

337
00:25:49,599 --> 00:25:52,200
U ovom incidentu nešto se srušilo.

338
00:25:53,039 --> 00:25:57,480
To je bio dan kad smo
premašili svjetla na nebu

339
00:25:58,319 --> 00:26:02,039
i susreli se sa
stvarnošću nečega fizičkog.

340
00:26:03,240 --> 00:26:05,480
Američka vojska to je priznala.

341
00:26:07,720 --> 00:26:11,680
Uznemirujući izvještaj za
medije prerastao je u svjetske naslove.

342
00:26:12,640 --> 00:26:16,920
Ali 24 sata poslije,
vlada se predomislila.

343
00:26:18,759 --> 00:26:23,039
Sljedećeg dana promijenili su priču
i rekli su da je to meteorološki balon.

344
00:26:25,839 --> 00:26:29,799
Umjesto letećeg
tanjura, vlada sada tvrdi

345
00:26:29,880 --> 00:26:33,920
da je neidentificirani leteći
objekt zapravo bio meteorološki balon.

346
00:26:35,400 --> 00:26:39,720
Očito da je netko
na višoj razini rekao:

347
00:26:39,799 --> 00:26:44,279
"Ne možeš reći da je to
leteći tanjur. Moraš smisliti priču."

348
00:26:44,880 --> 00:26:47,960
Mislim da je predsjednik saznao o tome

349
00:26:48,039 --> 00:26:51,160
te je sljedećeg dana
rekao: "Riješite se toga." I jesu.

350
00:26:52,359 --> 00:26:55,559
Vladino i vojskino
poricanje slučaja Roswell

351
00:26:56,039 --> 00:26:59,279
zbunjivalo je javnost 80 godina.

352
00:27:00,200 --> 00:27:03,640
Ljudi kažu da se tolika
tajna ne može zadržati.

353
00:27:03,720 --> 00:27:05,039
Može se!

354
00:27:05,440 --> 00:27:10,480
Povijest nam iznova pokazuje
da se velike tajne mogu zadržati.

355
00:27:15,839 --> 00:27:18,599
Što to točno vlada zataškava?

356
00:27:19,759 --> 00:27:22,480
Netko tko zna odgovor jest agent X,

357
00:27:23,400 --> 00:27:27,039
bivši djelatnik CIA-je koji je
pristao razgovarati s Richem,

358
00:27:27,599 --> 00:27:30,200
pod uvjetom da sakrije identitet.

359
00:27:31,640 --> 00:27:37,039
Čudim se što želi razgovarati sa
mnom jer je za njega to veliki rizik.

360
00:27:38,279 --> 00:27:40,039
AGENT X
BIVŠI AGENT CIA-JE

361
00:27:41,200 --> 00:27:44,240
Kad sam počeo raditi u
sjedištu, nitko nije imao stol.

362
00:27:44,640 --> 00:27:47,960
Sjedilo se gdje god
je bilo slobodno mjesto.

363
00:27:48,680 --> 00:27:52,240
U to vrijeme, 40-ih, 50-ih i 60-ih

364
00:27:52,319 --> 00:27:54,920
stvari su se skupljale
u kutijama i ladicama.

365
00:27:55,480 --> 00:27:58,759
Bilo je puno stvari za koje
nitko nije imao pojma što su.

366
00:27:59,079 --> 00:28:02,559
Kad se agencija
modernizirala, pojavili su se odjeljci

367
00:28:02,920 --> 00:28:06,319
i neke stvari bile su
prebačene u kartonske kutije.

368
00:28:10,839 --> 00:28:14,119
Te kutije završile su u knjižnici

369
00:28:14,200 --> 00:28:17,160
u odjeljku zvanom
Povijesna kolekcija inteligencije.

370
00:28:18,640 --> 00:28:22,119
Bio sam tamo jednog dana
i ugledao metalni stalak s kutijama.

371
00:28:22,759 --> 00:28:29,680
Ugledao sam kutiju na kojoj je
pisalo Roswell i pomislio da je šala.

372
00:28:31,079 --> 00:28:33,440
Otvorio sam je,

373
00:28:33,519 --> 00:28:37,039
ali ne mogu i neću ti ni slučajno reći

374
00:28:37,119 --> 00:28:38,720
što sam vidio unutra.

375
00:28:39,759 --> 00:28:42,480
Bilo je materijala,
papira i drugih stvari.

376
00:28:43,720 --> 00:28:48,920
Apsolutno jamčim
da se Roswell dogodio.

377
00:28:50,319 --> 00:28:53,000
Postojala je letjelica i leševi.

378
00:28:54,000 --> 00:28:58,440
Ne znam gdje je sve
to nestalo. Nitko ne zna.

379
00:29:00,559 --> 00:29:06,200
Ako se NLO zbilja srušio kod Roswella
i vanzemaljski leševi bili pronađeni,

380
00:29:07,359 --> 00:29:09,559
zašto je to vlada zataškala?

381
00:29:10,400 --> 00:29:15,079
Rich se pita je li vojska
znala što su vanzemaljci planirali.

382
00:29:21,480 --> 00:29:24,039
ROSWELL, NOVI MEKSIKO

383
00:29:24,720 --> 00:29:27,599
Nakon otkrivanja istine
o Roswellu od agenta X,

384
00:29:28,920 --> 00:29:32,079
Rich je otišao s
jednim pitanjem u glavi.

385
00:29:33,160 --> 00:29:35,319
Što je NLO radio tamo?

386
00:29:37,200 --> 00:29:41,440
Možda su se srušili prije
dostizanja krajnje destinacije.

387
00:29:42,400 --> 00:29:45,640
Jesu krenuli prema vojnom
poligonu u White Sandsu?

388
00:29:46,480 --> 00:29:48,920
Najvećem svjetskom vojnom postrojenju

389
00:29:49,559 --> 00:29:52,480
i mjestu testiranja prve atomske bombe.

390
00:29:55,799 --> 00:29:59,039
Blizina White Sandsa,
mjesta testiranja tajnog oružja,

391
00:29:59,960 --> 00:30:02,079
činjenica da je to u blizini Roswella

392
00:30:02,960 --> 00:30:04,359
nije slučajnost.

393
00:30:06,920 --> 00:30:10,680
Kako bi utvrdio zašto su vanzemaljci
možda promatrali White Sands,

394
00:30:11,559 --> 00:30:13,519
Rich se vraća u 1940-e

395
00:30:14,559 --> 00:30:18,680
kada je vlada autorizirala
tajni program testiranja nuklearki,

396
00:30:19,599 --> 00:30:21,680
nazvan "Projekt Manhattan."

397
00:30:23,400 --> 00:30:27,279
Cilj je bio razviti prvu
nuklearnu bombu na svijetu.

398
00:30:28,799 --> 00:30:31,519
16. srpnja 1945.

399
00:30:32,480 --> 00:30:35,039
njihovi napori urodili su plodom.

400
00:30:35,960 --> 00:30:40,279
Nakon tri godine istraživanja,
prva nuklearna detonacija

401
00:30:41,079 --> 00:30:45,480
poznata kao Trinity test eksplodirala
je u pustinji Novog Meksika.

402
00:30:51,119 --> 00:30:56,319
Je li Trinity test nekako privukao
pozornost vanzemaljaca iz svemira?

403
00:30:58,400 --> 00:31:01,400
Jesu tada postali svjesni
našeg nuklearnog oružja?

404
00:31:02,440 --> 00:31:05,559
Znači li to da drže našu vojsku na oku?

405
00:31:13,799 --> 00:31:17,519
Učinak Trinity testa bio je golem.

406
00:31:17,880 --> 00:31:22,119
Učinci su se osjetili 160 km daleko.
Razbijeni su prozori udaljeni 190 km.

407
00:31:23,400 --> 00:31:27,720
Trinity test otpustio je
eksplozivnu silu od 21 kilotone,

408
00:31:28,640 --> 00:31:31,640
što je jednako 10 tisuća tona TNT-a.

409
00:31:32,440 --> 00:31:34,880
Stvorila je zasljepljujući bljesak

410
00:31:35,440 --> 00:31:39,160
s velikim oblakom
dima visokim 11 kilometara.

411
00:31:40,559 --> 00:31:45,319
Stavite se na mjesto
vanzemaljskog ratnog stratega

412
00:31:46,079 --> 00:31:49,079
koji gleda prema
Zemlji i ugleda Trinity test.

413
00:31:50,559 --> 00:31:53,079
U tom trenutku
morate smisliti novi plan

414
00:31:53,680 --> 00:31:57,559
jer ste shvatili da se
susrećete s nuklearnom silom.

415
00:32:01,680 --> 00:32:06,519
Zemlja sada ima nuklearno
oružje, a tehnologijom projektila

416
00:32:07,759 --> 00:32:11,720
možda ih može
lansirati u svemir.

417
00:32:14,519 --> 00:32:16,720
9. srpnja 1962.

418
00:32:17,759 --> 00:32:21,759
detonacija nuklearnog oružja
u svemiru postala je stvarnost

419
00:32:22,599 --> 00:32:27,400
kada je Starfish Prime
test lansiran s otoka Johnston

420
00:32:28,119 --> 00:32:30,519
1450 kilometara jugozapadno od Havaja.

421
00:32:35,319 --> 00:32:40,319
Starfish Prime bio
je zapanjujući događaj.

422
00:32:40,640 --> 00:32:44,759
To je bila detonacija
400 kilometara u svemiru.

423
00:32:45,240 --> 00:32:46,680
Sad smo ovdje,

424
00:32:47,519 --> 00:32:52,720
ne samo što detoniramo nuklearne
bombe na tlu, nego i u svemiru.

425
00:32:53,920 --> 00:32:57,839
Otišli smo korak dalje.

426
00:32:58,440 --> 00:33:03,640
U tom trenutku vanzemaljci
koji gledaju prema Zemlji kažu:

427
00:33:03,720 --> 00:33:06,440
"Ovo je planet koji
moramo pozorno promatrati."

428
00:33:10,400 --> 00:33:13,400
Sto puta moćniji od Trinity testa,

429
00:33:14,240 --> 00:33:19,480
Starfish Prime najveće je
nuklearno oružje detonirano u svemiru.

430
00:33:22,039 --> 00:33:27,480
Uzrokovao je elektromagnetski
puls koji je ugasio uličnu rasvjetu

431
00:33:28,160 --> 00:33:30,799
i uzrokovao radio smetnje.

432
00:33:31,680 --> 00:33:36,000
Zapitamo se što se
vidjelo iz drugih dimenzija?

433
00:33:36,839 --> 00:33:40,799
Kao da zvonimo zvonom za večeru
i govorimo: "Evo nas! Dođite po nas!"

434
00:33:44,440 --> 00:33:47,440
Nuklearna eksplozija
možda je privukla vanzemaljce,

435
00:33:48,319 --> 00:33:50,799
ali što su planirali po dolasku?

436
00:33:52,319 --> 00:33:55,359
Jesu li tada počeli nadzirati vojsku?

437
00:33:56,680 --> 00:33:59,799
Rich kreće prema Franklinu
u Kentuckyju kako bi doznao.

438
00:34:05,440 --> 00:34:08,199
FRANKLIN, KENTUCKY

439
00:34:09,039 --> 00:34:13,360
Franklin je većini
ljudi tipičan južnjački grad,

440
00:34:14,599 --> 00:34:18,079
ali ispod fasade
postoji mračni misterij.

441
00:34:19,119 --> 00:34:23,440
1948. ovdje je 25-godišnji vojni pilot

442
00:34:23,960 --> 00:34:25,679
kapetan Thomas Mantell

443
00:34:26,000 --> 00:34:31,559
završio na naslovnicama
nakon što je poginuo loveći NLO

444
00:34:32,440 --> 00:34:34,559
na nebu iznad Franklina u Kentuckyju.

445
00:34:35,639 --> 00:34:38,840
Više od 70 godina
nakon njegove tragične smrti

446
00:34:39,239 --> 00:34:41,639
zajednica je u potrazi za odgovorima.

447
00:34:42,679 --> 00:34:46,639
Uključujući njegove
unuke Erica i Terryja Mantella.

448
00:34:49,000 --> 00:34:52,440
Bok, dečki. -Bok, kako si?
-Rich Emberlin. -Eric Mantell.

449
00:34:52,519 --> 00:34:54,840
Terry Mantell.
-Čast mi je upoznati vas.

450
00:34:54,920 --> 00:34:56,679
7. SIJEČNJA 1948.

451
00:34:56,760 --> 00:35:01,480
Rich vjeruje da im može pomoći
shvatiti koliko će daleko vojska otići

452
00:35:02,320 --> 00:35:06,599
kako bi prekrili istinu
o NLO-ima od javnosti.

453
00:35:09,960 --> 00:35:12,400
Ove su medalje nevjerojatne.

454
00:35:13,880 --> 00:35:16,360
Za tipa koji je imao
koliko, 25 godina? -Da.

455
00:35:17,079 --> 00:35:20,039
Već je imao dvije
predsjedničke pohvale za zasluge.

456
00:35:21,199 --> 00:35:25,159
Ovo je velika
nagrada. Ugledni letački križ.

457
00:35:25,920 --> 00:35:30,440
Da netko s 25 godina već ima sve to,

458
00:35:31,199 --> 00:35:36,559
bio je izniman i imao je
budućnost. Vrhunski pilot. Heroj.

459
00:35:38,000 --> 00:35:41,159
To samo potvrđuje
tko je bio kao pilot i kao osoba

460
00:35:41,239 --> 00:35:43,840
s dvoje djece i
suprugom koju je obožavao.

461
00:35:44,199 --> 00:35:46,559
Svejedno je ugrozio svoj život.

462
00:35:49,320 --> 00:35:54,760
7. siječnja 1948. operater kontrolnog
tornja na vojnom uzletištu Godman

463
00:35:55,119 --> 00:35:58,199
u Fort Knoxu u
Kentuckyju primio je dojavu

464
00:35:58,280 --> 00:36:01,559
o neidentificiranom letećem
objektu koji lebdi iznad baze.

465
00:36:04,920 --> 00:36:07,079
Niz poziva iz čitave države

466
00:36:07,400 --> 00:36:09,519
preplavili su policijsku upravu.

467
00:36:09,599 --> 00:36:13,079
"Vidimo nešto. Golemo
je i metalno. Što je to?"

468
00:36:14,880 --> 00:36:18,599
Kontrolori su smjesta obavijestili
zrakoplovnu stražu Kentuckyja.

469
00:36:19,760 --> 00:36:24,559
Kapetan Thomas Mantell
koji leti u zrakoplovu P-51

470
00:36:25,039 --> 00:36:26,360
poslan je u istragu.

471
00:36:27,239 --> 00:36:32,119
Nakon nekoliko minuta, Mantell
i piloti približili su se objektu.

472
00:36:33,239 --> 00:36:37,079
Dojavio je da je
blještav, metalan i golem

473
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
te je vidio prozor za promatranje.

474
00:36:41,599 --> 00:36:44,440
Ali onda, Mantell
daje začuđujuću naredbu

475
00:36:44,519 --> 00:36:49,599
jednom od pilota u formaciji:
"Vrati se u bazu i naoružaj zrakoplov,"

476
00:36:50,000 --> 00:36:54,760
što u vojsci znači:
"Pripremi se na paljbu."

477
00:36:56,239 --> 00:36:58,400
To mi je uvijek bilo zanimljivo.

478
00:36:58,480 --> 00:37:01,920
To je krajnji dokaz u ovom
slučaju. Znali su što se događa.

479
00:37:02,000 --> 00:37:05,920
Znali su da je ozbiljno.
Ne bi se naoružali bez razloga.

480
00:37:06,440 --> 00:37:09,360
Zahtijeva naoružanje
jer se osjeća ugroženo.

481
00:37:10,000 --> 00:37:13,800
Iskusan je, ne bi to
tražio da mu nije bilo potrebno.

482
00:37:15,480 --> 00:37:18,079
Dok se drugi
zrakoplov priprema za bitku,

483
00:37:18,599 --> 00:37:22,760
Mantell se sve više
uspinje u lovu na NLO.

484
00:37:23,599 --> 00:37:26,960
Lovio je tu stvar na visini
od 6000 m. Izgubili su kontakt.

485
00:37:27,519 --> 00:37:29,159
Tu započinje misterij.

486
00:37:30,039 --> 00:37:33,639
Zrakoplov kapetana Mantella
posljednji put viđen je u padu.

487
00:37:34,719 --> 00:37:37,480
Srušio se u polju u Franklinu,

488
00:37:39,559 --> 00:37:44,960
istom gradu gdje je
bio rođen prije 25 godina.

489
00:37:46,480 --> 00:37:50,760
Posljednja osoba koja je vidjela
zrakoplov jest mještanin Doyle Burnett

490
00:37:51,400 --> 00:37:56,559
koji je imao samo sedam godina
kada se zrakoplov tragično srušio.

491
00:37:59,119 --> 00:38:04,320
Čuli smo eksploziju
i vidjeli zrakoplov kako pada.

492
00:38:04,400 --> 00:38:08,159
Jedno krilo odletjelo je
u suprotnu stranu od nas.

493
00:38:08,960 --> 00:38:11,800
Doyleova supruga Patsy
također je svjedočila padu.

494
00:38:12,519 --> 00:38:15,840
Odrasli ste u ovoj kući?
-Da. Ovdje sam odrasla.

495
00:38:15,920 --> 00:38:19,320
Tu ste bili u trenutku nesrće?
-Da. -Koliko ste imali godina?

496
00:38:19,679 --> 00:38:23,440
Imala sam četiri
godine, ali dobro se sjećam.

497
00:38:23,880 --> 00:38:26,039
Mislim da se to
ne zaboravlja. -Točno.

498
00:38:26,800 --> 00:38:30,840
Zvuk koji smo čuli
kada je udario u krov

499
00:38:31,519 --> 00:38:33,440
bio je gori od oluje s tučom.

500
00:38:34,159 --> 00:38:38,800
Strašan pad privukao je promatrače

501
00:38:39,599 --> 00:38:43,159
dok su mediji izbrbljali
vijest o padu vojnog zrakoplova

502
00:38:43,599 --> 00:38:45,199
koji je lovio NLO.

503
00:38:45,800 --> 00:38:49,480
Je li se vojska pojavila?
-Jesu, došli su nam u kuću

504
00:38:49,800 --> 00:38:53,079
i probudili nas
usred noći. Bilo je jako hladno.

505
00:38:53,559 --> 00:38:58,280
Majka je pitala časnike
što je uzrokovalo pad zrakoplova,

506
00:38:59,199 --> 00:39:04,360
a odgovorili su joj da je pilot
ostao bez kisika na prevelikoj visini.

507
00:39:08,320 --> 00:39:12,719
Mnogi su pokušali objasniti što je
uzrokovalo pad Mantellova zrakoplova,

508
00:39:13,639 --> 00:39:17,519
ali ni jedan službeni
izvještaj ne spominje NLO.

509
00:39:18,559 --> 00:39:20,719
To donosi više pitanja nego odgovora.

510
00:39:21,400 --> 00:39:24,159
Poslije je stigao izvještaj u kojem...

511
00:39:25,079 --> 00:39:26,639
Nakon ovoga? -Da.

512
00:39:27,039 --> 00:39:31,239
Iz vojske? -Tako je.
Rekli su da je lovio Veneru.

513
00:39:31,679 --> 00:39:36,519
Drugi je izvještaj tvrdio da je
možda lovio meteorološki balon.

514
00:39:36,840 --> 00:39:42,039
To je smiješno.
Stalno je viđao meteorološke balone.

515
00:39:42,519 --> 00:39:44,480
Često ih lansiraju u blizini baza.

516
00:39:44,880 --> 00:39:47,039
Rade to jutrom prije uzlijetanja.

517
00:39:50,159 --> 00:39:52,400
Svi su pričali o tome što se događalo.

518
00:39:53,360 --> 00:39:57,440
Nekoliko ljudi smatralo je
da se radi o NLO-u. -To se pročulo.

519
00:39:57,800 --> 00:40:02,800
Ja sam povjerovao u to kad sam
vidio vijesti i sve ostale informacije.

520
00:40:04,559 --> 00:40:07,960
Uvijek kažu da je
meteorološki balon ili nešto drugo,

521
00:40:08,039 --> 00:40:10,960
ali kažem vam da nije bilo balona.

522
00:40:11,480 --> 00:40:14,280
Gotovo sam siguran
da je to bio leteći tanjur.

523
00:40:14,360 --> 00:40:18,679
Nije bilo nešto s
ovoga svijeta, siguran sam.

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,039
Zašto tako mislite?

525
00:40:22,400 --> 00:40:28,480
Nagađali su razloge,
meteorološki balon i Venera...

526
00:40:28,559 --> 00:40:33,159
Venera se ne vidi u tri sata popodne.

527
00:40:33,840 --> 00:40:36,639
Morale su postojati
posebne okolnosti. -Tako je.

528
00:40:36,719 --> 00:40:39,480
Morali biste biti na
većoj visini da je vidite.

529
00:40:41,360 --> 00:40:43,519
To je misterij koji treba razjasniti.

530
00:40:50,840 --> 00:40:55,079
Ne mogu vjerovati
da niste vidjeli ovo prije.

531
00:40:56,280 --> 00:40:57,719
Sjajno.

532
00:40:58,599 --> 00:41:00,440
Sviđa mi se ta slika.

533
00:41:04,599 --> 00:41:09,000
Ovo je dio djedova zrakoplova
koji su pronašli na mjestu pada.

534
00:41:11,400 --> 00:41:13,199
Nevjerojatno.

535
00:41:15,360 --> 00:41:18,440
Ovo je vrlo sentimentalno. -Mora biti.

536
00:41:18,840 --> 00:41:21,800
I meni je, a nisam ga ni poznavao.

537
00:41:27,480 --> 00:41:31,960
Dok će kapetan Mantell biti
ovjekovječen u povijesti Franklina,

538
00:41:33,039 --> 00:41:36,199
njegovi unuci sada imaju priliku

539
00:41:36,679 --> 00:41:39,079
odati mu počast za veliku žrtvu.

540
00:41:40,880 --> 00:41:43,000
Mještanin Franklina, Joe Phillips,

541
00:41:43,079 --> 00:41:45,840
ponudio je odvesti
Erica i Terryja do mjesta pada

542
00:41:46,519 --> 00:41:49,639
gdje je njihov djed,
pravi američki heroj,

543
00:41:50,360 --> 00:41:52,679
izgubio život loveći NLO.

544
00:41:55,599 --> 00:41:59,199
Ispred njega smo. -Ovdje?

545
00:42:00,559 --> 00:42:02,719
Ali kad se srušio, zatreslo se tlo.

546
00:42:02,800 --> 00:42:05,199
Ljudi su došli vidjeti.

547
00:42:05,280 --> 00:42:06,719
Bio je to strašan dan.

548
00:42:08,039 --> 00:42:11,159
Toliko stvari osjećam trenutačno.

549
00:42:12,039 --> 00:42:15,239
Puno mi znači stajati ovdje.

550
00:42:15,760 --> 00:42:18,480
Ne samo Ericu i
meni, nego i našoj obitelji.

551
00:42:18,960 --> 00:42:22,719
Njegov zrakoplov P-51
bio je točno ovdje gdje stojimo.

552
00:42:23,400 --> 00:42:24,440
Nevjerojatno.

553
00:42:24,519 --> 00:42:29,440
Pitam se o čemu je razmišljao.

554
00:42:31,199 --> 00:42:35,960
Thomas Mantell služio
je u Danu D. To je preživio,

555
00:42:37,039 --> 00:42:40,960
zatim je umro u vrijeme mira

556
00:42:41,840 --> 00:42:45,440
iznad kontinentalnog
dijela SAD-a loveći NLO.

557
00:42:46,039 --> 00:42:48,679
U situaciji kada vlada
demantira takve stvari.

558
00:42:49,119 --> 00:42:50,639
Sad morate živjeti s tim.

559
00:42:50,719 --> 00:42:55,760
Morate se nositi s činjenicom
da se to dogodilo vašem djedu.

560
00:42:56,440 --> 00:42:59,800
Da barem mogu ublažiti vaš
gubitak, ali nemam riječi za to.

561
00:43:01,480 --> 00:43:02,599
Samo polako.

562
00:43:03,800 --> 00:43:06,239
Ne znam kako se ljudi nose s tim.

563
00:43:06,320 --> 00:43:09,199
Ne znam kako dobiju
spokoj, ali nadam se da hoće.

564
00:43:09,639 --> 00:43:13,000
Pomolimo se.
Dragi Bože, hvala ti na ovom danu.

565
00:43:13,840 --> 00:43:20,159
Znamo da su Tommy, njegova
majka i supruga sada zajedno.

566
00:43:20,239 --> 00:43:22,920
To je ono u što
vjerujemo, to nam daje snagu.

567
00:43:23,280 --> 00:43:26,559
Volimo te. U ime Isusovo. Amen.

568
00:43:33,760 --> 00:43:37,039
Svijet možda nikad neće
saznati s čim se kapetan Mantell

569
00:43:37,119 --> 00:43:40,519
susreo 10 tisuća metara u zraku.

570
00:43:41,760 --> 00:43:45,480
Je li njegova smrt bila
upozorenje da nam stiže nešto još gore?

571
00:43:47,079 --> 00:43:52,760
Ako je tako, Rich želi znati
je li vojska spremna za bitku?

572
00:44:05,840 --> 00:44:09,960
Dok je kapetan Mantell prvi
pilot koji je poginuo loveći NLO,

573
00:44:12,639 --> 00:44:15,320
nikomu nije naređeno da puca u njih

574
00:44:16,079 --> 00:44:20,480
sve do 1957. kada je
bojnik Milton Torres Jr.

575
00:44:21,039 --> 00:44:25,000
preživio najveće
sučeljavanje s NLO-om.

576
00:44:27,480 --> 00:44:31,719
Postao je glavni lik
još jednog zataškavanja.

577
00:44:36,280 --> 00:44:38,159
Rich dovodi Rodericka Martina,

578
00:44:39,199 --> 00:44:43,400
terenskog istražitelja
vrlo ugledne NLO mreže

579
00:44:43,920 --> 00:44:45,360
poznate kao MUFON.

580
00:44:46,000 --> 00:44:50,679
Nakon svjedočenja da NLO
lovi borbeni avion s 12 godina,

581
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
Roderick je odlučio
posvetiti svoj život kako bi otkrio

582
00:44:55,079 --> 00:44:58,039
zašto vanzemaljci uhode vojsku.

583
00:45:03,199 --> 00:45:05,840
LAS VEGAS, NEVADA

584
00:45:08,400 --> 00:45:12,840
Danas se Roderick sastaje sa
sinom bojnika Torresa, Geoffreyjem,

585
00:45:13,599 --> 00:45:17,320
na godišnjoj konferenciji
organizacije u Las Vegasu.

586
00:45:21,840 --> 00:45:23,880
Jeff, hvala ti što si došao ovdje.

587
00:45:24,199 --> 00:45:28,480
Istražujemo nekoliko slučaja pilota

588
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
koji su se susreli s NLO-ima,

589
00:45:30,840 --> 00:45:33,760
ali nažalost, neki su izgubili život.

590
00:45:34,239 --> 00:45:35,639
U slučaju tvojeg oca,

591
00:45:36,519 --> 00:45:39,719
preživio je da progovori,
a to je ono što nas zanima.

592
00:45:40,159 --> 00:45:43,960
Započnimo. Možeš li
nas vratiti u njegovu karijeru

593
00:45:44,039 --> 00:45:46,320
da dobijemo bolju sliku o njemu?

594
00:45:46,400 --> 00:45:49,360
Moj otac odslužio je
20 godina u zračnim snagama

595
00:45:49,760 --> 00:45:53,079
i odradio je preko 300
borbenih misija u Vijetnamu.

596
00:45:53,480 --> 00:45:55,159
Bio je odlikovan časnik

597
00:45:55,639 --> 00:45:58,159
te je radio za NASA-u
na svemirskom programu.

598
00:45:58,519 --> 00:46:00,079
Dojmljivo.

599
00:46:00,159 --> 00:46:04,360
Mogu reći da sam živio u
zemlji divova. On je bio jedan od njih.

600
00:46:05,480 --> 00:46:10,119
Na vrhuncu hladnog rata, rasla je
histerija zbog neprijateljskih invazija

601
00:46:11,119 --> 00:46:14,360
svaka naznaka
neidentificiranog zrakoplova

602
00:46:14,440 --> 00:46:16,760
stavljala vojsku
u visoki stupanj opreza.

603
00:46:19,519 --> 00:46:25,239
20. svibnja 1957. američki
vojni pilot bojnik Milton Torres Jr.

604
00:46:26,000 --> 00:46:28,840
stacioniran je u
američkoj vojnoj bazi u Engleskoj

605
00:46:30,039 --> 00:46:34,880
kada je odjednom dobio
naredbu da lovi misteriozni objekt

606
00:46:34,960 --> 00:46:37,039
koji je zabilježio zemaljski radar.

607
00:46:39,480 --> 00:46:43,280
Jureći nebom
brzinom od gotovo 1120 km/h,

608
00:46:43,960 --> 00:46:47,079
Torres neustrašivo lovi
neidentificiranog neprijatelja.

609
00:46:49,639 --> 00:46:53,199
Rekao je da je radarska oznaka
velika poput nosača zrakoplova.

610
00:46:54,000 --> 00:46:55,519
Bio je golem.

611
00:46:56,199 --> 00:47:01,159
Čudna točka na radaru
nešto je što Torres nikad nije vidio.

612
00:47:03,360 --> 00:47:05,119
Slijedio ga je radarom.

613
00:47:05,199 --> 00:47:08,920
Jedna stvar koje se sjećam

614
00:47:09,000 --> 00:47:14,199
jest da je izvodio neverojatne
manevre koji su prkosili fizici.

615
00:47:15,199 --> 00:47:17,320
Tako je on
rekao. Prkosilo je fizici.

616
00:47:18,800 --> 00:47:24,079
Naoružan arsenalom od 24 rakete,
kontrola naređuje Torresu napad.

617
00:47:26,400 --> 00:47:30,880
Na smrt se preplašio jer je razmišljao

618
00:47:30,960 --> 00:47:34,480
započinje li treći
svjetski rat ili što se tu događa?

619
00:47:34,559 --> 00:47:38,320
U što pucam?
-Ali ostao je hrabar. -Da.

620
00:47:38,400 --> 00:47:44,679
Bacio se na posao,
ali mislio je da je to početak kraja.

621
00:47:46,400 --> 00:47:49,840
Torres cilja metu
i priprema se na paljbu.

622
00:47:52,800 --> 00:47:56,800
Kada naciljaš i
ispucaš, računalo preuzima.

623
00:47:58,159 --> 00:48:01,239
Kada računalo preuzima...

624
00:48:01,559 --> 00:48:03,840
Dva put je preletio radar i nestao.

625
00:48:03,920 --> 00:48:07,800
Rekao je da su mu se koljena
tresla. Pomislio je: "Koji je to vrag?"

626
00:48:08,559 --> 00:48:12,199
Bio je uplašen i nazvao je kontrolu.

627
00:48:12,760 --> 00:48:17,960
Rekao je: "Ne znam što se dogodilo,
ali ova stvar samo je nestala."

628
00:48:19,039 --> 00:48:21,880
Kad moj otac kaže da
je to vanzemaljska letjelica,

629
00:48:23,039 --> 00:48:26,239
nije moglo biti ništa
drugo. Vanzemaljska letjelica.

630
00:48:28,400 --> 00:48:31,199
Nakon incidenta, Torres se vraća u bazu

631
00:48:31,840 --> 00:48:35,079
gdje ga zaustavlja nadređeni časnik.

632
00:48:37,039 --> 00:48:40,360
Jedan regrut doveo je
tipa iz NSA-e i IBM prodavača

633
00:48:40,760 --> 00:48:42,320
u crnom odijelu i kravati.

634
00:48:42,400 --> 00:48:45,880
Kao "Ljudi u crnom." -Apsolutno.

635
00:48:50,400 --> 00:48:53,159
Taj tip ušao je i rekao:

636
00:48:53,559 --> 00:48:57,039
"Voliš li letjeti, poručniče
Torres?" Otac je rekao da voli.

637
00:48:57,840 --> 00:48:59,559
Rekao je:

638
00:49:00,320 --> 00:49:03,679
"Ako otkriješ što se
dogodilo, nikad više nećeš letjeti."

639
00:49:04,079 --> 00:49:08,559
"Oduzet ćemo ti čin i pilotsku
dozvolu, bit će gotovo s tobom."

640
00:49:10,039 --> 00:49:11,320
Otac je razumio.

641
00:49:11,400 --> 00:49:15,119
Rekao mu je: "Nećeš govoriti
o tome. Nikad se nije dogodilo."

642
00:49:15,920 --> 00:49:18,039
"Ne govori supruzi,
ne govori nikomu."

643
00:49:18,400 --> 00:49:20,000
Pedeset godina. -Da.

644
00:49:20,519 --> 00:49:25,840
Kako je to držao u sebi sve
ovo vrijeme, a da se nije slomio?

645
00:49:26,480 --> 00:49:31,800
Izjelo ga je. Imao je sef u glavi
i nisi to mogao izvući iz njega.

646
00:49:32,599 --> 00:49:34,880
Kakav mu je bio život nakon toga?

647
00:49:35,480 --> 00:49:38,119
Mislim da mu je bilo
teško ne reći svojem ocu.

648
00:49:39,000 --> 00:49:41,599
Bili su jako bliski.

649
00:49:41,679 --> 00:49:42,960
Bili su bliski.

650
00:49:43,400 --> 00:49:47,079
To što nije rekao ocu bilo je...

651
00:49:48,440 --> 00:49:50,800
U čudu sam.

652
00:49:53,039 --> 00:49:56,039
Mislim da je odnio to u
grob što nije mogao reći ocu.

653
00:49:57,639 --> 00:49:59,559
Mislim da je odnio to u grob.

654
00:50:03,079 --> 00:50:06,880
Iako je Torresu bilo
zabranjeno govoriti o susretu s NLO-om,

655
00:50:07,519 --> 00:50:10,519
nije značilo da ne
može tajno pisati o tome.

656
00:50:11,719 --> 00:50:13,760
Znao je da je to bilo zataškavanje.

657
00:50:14,760 --> 00:50:18,039
Znao je da će to umrijeti s njim.

658
00:50:18,719 --> 00:50:21,280
Previdio je to i rekao:

659
00:50:21,800 --> 00:50:25,199
"Pripremit ćemo potpisanu
izjavu." Tako da ne nestane.

660
00:50:26,000 --> 00:50:31,320
2003. Torresova priča izlazi na vidjelo
nakon što je Ministarstvo obrane

661
00:50:31,760 --> 00:50:37,199
deklasificiralo tisuće stranica NLO
dokumenata i objavilo ih javnosti.

662
00:50:38,920 --> 00:50:41,840
Zatražen sam za pomoć

663
00:50:41,920 --> 00:50:46,159
s promicanjem deklasifikacije

664
00:50:46,239 --> 00:50:48,800
i objave NLO
datoteka miMistarstva obrane.

665
00:50:49,239 --> 00:50:53,880
Uspio sam biti posrednik

666
00:50:54,840 --> 00:50:59,079
i upozoriti Miltona Torresa

667
00:50:59,159 --> 00:51:01,239
da će sve biti objavljeno

668
00:51:01,320 --> 00:51:05,280
te smo zajedno radili na medijima.

669
00:51:06,760 --> 00:51:08,320
U travnju 2009.

670
00:51:09,119 --> 00:51:12,840
Nick Pope pozvao je bojnika
Torresa da govori na NLO konferenciji

671
00:51:13,239 --> 00:51:15,119
u Gathersburgu u Marylandu

672
00:51:15,199 --> 00:51:18,719
gdje je napokon mogao
podijeliti svoju priču sa svijetom.

673
00:51:22,639 --> 00:51:26,199
Bez daljnjeg odlaganja,

674
00:51:26,679 --> 00:51:29,960
prepuštam riječ
bojniku Miltonu Torresu.

675
00:51:32,599 --> 00:51:37,280
Ako želite pouzdanog
svjedoka, to je bio Milton Torres.

676
00:51:37,599 --> 00:51:41,840
Odlikovan heroj. Najbolji od najboljih.

677
00:51:42,519 --> 00:51:44,360
Otada sam uvjeren

678
00:51:44,760 --> 00:51:48,400
da je to bio vanzemaljac
i nitko me neće odvratiti od toga.

679
00:51:48,800 --> 00:51:51,840
Sâm sam ga vidio i hvala vam na...

680
00:51:58,239 --> 00:52:02,360
Nije mogao ispričati
priču, a da se ne slomi.

681
00:52:02,440 --> 00:52:05,920
Sama emocija bila je previše za njega.

682
00:52:06,280 --> 00:52:11,800
Drago mi je što sam mu
mogao pružiti spokoj prije smrti.

683
00:52:12,440 --> 00:52:13,840
Hvala lijepa, Nick,

684
00:52:13,920 --> 00:52:16,800
što si bio od ključne važnosti u ovome.

685
00:52:16,880 --> 00:52:20,000
Da nije bilo tebe da izneseš ovo,

686
00:52:21,119 --> 00:52:23,800
odnio bi to u grob. Na kraju života

687
00:52:24,440 --> 00:52:29,559
napokon je dobio spokoj
i nije više bio opterećen time.

688
00:52:30,639 --> 00:52:34,280
Za tebe je ovo obiteljska stvar,

689
00:52:34,599 --> 00:52:36,519
ali ne zaboravimo.

690
00:52:36,599 --> 00:52:41,000
Ne želim umanjiti
tvojeg oca samo na slučaj,

691
00:52:41,480 --> 00:52:43,519
ali ne možemo izbjeći činjenicu

692
00:52:43,599 --> 00:52:48,119
da je ovo jedan od
najvećih NLO incidenata.

693
00:52:48,679 --> 00:52:49,800
Da.

694
00:52:49,880 --> 00:52:53,719
Ljudi pričaju o Roswellu i
drugim slučajima, ali ovo je s njima.

695
00:52:53,800 --> 00:52:57,960
Što bi moglo biti više značajno
od naredbe da pucaš na NLO?

696
00:53:03,519 --> 00:53:05,119
Nakon MUFON konferencije,

697
00:53:05,519 --> 00:53:09,639
Roderick zaključuje da, ako je
vojska naredila Torresu da puca,

698
00:53:11,760 --> 00:53:14,679
sigurno su znali da je NLO prijetnja.

699
00:53:17,679 --> 00:53:20,760
Ali kako bismo znali je
li to vanzemaljska invazija?

700
00:53:26,599 --> 00:53:28,679
LOS ANGELES, KALIFORNIJA

701
00:53:31,159 --> 00:53:34,960
Kako bi saznali prijete li
NLO-i našem zračnom prostoru,

702
00:53:36,840 --> 00:53:40,719
Rich i Roderick sastaju se s
istraživačkom novinarkom Melissom Tittl

703
00:53:41,039 --> 00:53:42,519
na centralnoj lokaciji.

704
00:53:45,320 --> 00:53:47,159
Kao kći veterana zračnih snaga

705
00:53:47,639 --> 00:53:51,440
te s više od dva desetljeća
iskustva izvještavanja o NLO-ima,

706
00:53:51,920 --> 00:53:56,960
Melissa donosi kontakte
uključujući i Teda Roea,

707
00:53:57,880 --> 00:54:00,079
izvršnog direktora NARCAP-a,

708
00:54:00,719 --> 00:54:04,559
Nacionalnog centra za
izvještavanje o anomalijama.

709
00:54:06,239 --> 00:54:10,079
Zajedno će pregledati
20 godina istraživanja

710
00:54:10,719 --> 00:54:14,760
o incidentima pilota s
neidentificiranim zračnim fenomenima,

711
00:54:16,760 --> 00:54:19,320
poznati kao UAP-i.

712
00:54:24,039 --> 00:54:26,679
Ted Roe, počašćeni smo što ste s nama.

713
00:54:27,119 --> 00:54:29,239
Kako ste se upleli u ovo,

714
00:54:29,320 --> 00:54:34,079
konkretno u istraživanje
incidenata sigurnosti s letjelicama?

715
00:54:35,360 --> 00:54:39,599
Našao sam se s ovim
istraživanjem zbog iskustva s UAP-om

716
00:54:39,679 --> 00:54:43,000
gdje mi se nešto dogodilo
i htio sam to više razumjeti.

717
00:54:43,079 --> 00:54:46,000
Možete nam reći nešto
o određenom iskustvu?

718
00:54:47,199 --> 00:54:48,880
OAKLAND, KALIFORNIJA

719
00:54:48,960 --> 00:54:53,239
U pitanju je opažanje iznad
Oaklanda u Kaliforniji u siječnju 1999.

720
00:54:54,000 --> 00:54:57,239
Vozili smo južno na cesti
880. Susan je bila za volanom.

721
00:54:58,360 --> 00:55:02,280
Oko kilometar i pol dalje, nešto
se zaustavilo pored savezne zgrade.

722
00:55:03,320 --> 00:55:08,440
U tom je trenutku skočilo
i kretalo se velikom brzinom.

723
00:55:09,159 --> 00:55:13,000
Vidio sam cilindar dug 13 metara.

724
00:55:13,079 --> 00:55:15,320
Imao je dva velika
bijela svjetla ispod.

725
00:55:21,639 --> 00:55:24,960
Dok smo se kretali
ovamo, sustigao nas je paralelno.

726
00:55:29,119 --> 00:55:31,719
Odjednom se jako brzo smračilo.

727
00:55:34,559 --> 00:55:36,280
Dobili smo tri sata.

728
00:55:36,760 --> 00:55:39,480
Vozili smo se možda
jednu minutu i 15 sekundi.

729
00:55:39,840 --> 00:55:41,639
Prošla su tri sata.

730
00:55:44,320 --> 00:55:45,599
Nevjerojatno!

731
00:55:45,679 --> 00:55:47,960
Je li vam se život promijenio?

732
00:55:48,039 --> 00:55:50,079
Apsolutno. Bilo mi je loše.

733
00:55:50,679 --> 00:55:52,639
To vam je postao život?

734
00:55:52,719 --> 00:55:55,639
Da, bavim se time
otad. Samo se tim bavim.

735
00:55:56,159 --> 00:55:57,280
Imamo podatke.

736
00:55:57,360 --> 00:56:01,079
Imam gomilu pilotskih izvještaja
o neidentificiranim letjelicama.

737
00:56:01,400 --> 00:56:05,239
Što ste primijetili
u svojim istraživanjima?

738
00:56:05,920 --> 00:56:10,239
Piloti obično
dojavljuju četiri vrste UAP-a.

739
00:56:10,320 --> 00:56:15,000
Svjetleće kugle,
lopte, cilindre i diskove.

740
00:56:15,079 --> 00:56:16,360
Geometrijski oblici.

741
00:56:16,440 --> 00:56:19,360
Postoje i drugi,
ali to su najčešći koje imamo.

742
00:56:19,440 --> 00:56:23,880
Svjetleće kugle pola su slučajeva
kojih smo trenutačno svjesni.

743
00:56:24,360 --> 00:56:27,199
Kakve su interakcije
pilota sa svjetlećim kuglama?

744
00:56:27,639 --> 00:56:31,199
Neki tvrde da su se
kotrljali oko zrakoplova.

745
00:56:31,519 --> 00:56:36,239
Druga zapažanja uključuju
prilazak s udaljenosti i prestizanje.

746
00:56:36,599 --> 00:56:40,400
Čini se da postoji osobni
aspekt uhođenja zrakoplova.

747
00:56:41,400 --> 00:56:42,559
Osobni aspekt?

748
00:56:42,639 --> 00:56:44,719
Dolazi do zrakoplova i ostaje tu.

749
00:56:44,800 --> 00:56:47,639
Postoji interakcija
između njega i zrakoplova.

750
00:56:47,719 --> 00:56:49,880
Umjesto nečega što te samo prestiže.

751
00:56:50,320 --> 00:56:53,679
Zašto drže hod sa
zrakoplovima? Zašto su u interakciji?

752
00:56:54,239 --> 00:56:56,400
Smatram da prikupljaju informacije.

753
00:56:56,480 --> 00:56:59,320
Što mislite koja je poruka?
-Pogledajte što možemo.

754
00:57:00,320 --> 00:57:01,960
Strašno. -Da.

755
00:57:02,480 --> 00:57:05,239
Trebali bismo obratiti pozornost na to.

756
00:57:05,320 --> 00:57:07,559
Ovo nije šala. Ne izgleda dobro.

757
00:57:09,119 --> 00:57:11,599
Razgovarali smo o vojnim incidentima.

758
00:57:11,679 --> 00:57:14,880
Istupaju li komercijalni piloti?

759
00:57:14,960 --> 00:57:19,800
Imamo gospodina
Erika Delgada koji je bio pilot

760
00:57:19,880 --> 00:57:22,719
koji je imao UAP susret
u zraku koji sam istražio.

761
00:57:23,079 --> 00:57:27,119
Ima 30 godina u pilotskoj
kabini i vojnu karijeru iza sebe.

762
00:57:27,760 --> 00:57:30,920
Voljan je razgovarati o ovome s nama.

763
00:57:31,000 --> 00:57:33,480
Zašto ga ne nazovemo? -Idemo.

764
00:57:35,480 --> 00:57:37,519
Pozdrav. -Bok, Erik.

765
00:57:37,599 --> 00:57:40,039
Možeš li podijeliti
s nama što se dogodilo?

766
00:57:40,960 --> 00:57:43,880
Zovem se Erik Delgado.
Kapetan sam Boeinga 767

767
00:57:44,320 --> 00:57:46,760
teretnog prijevoza na jugu SAD-a.

768
00:57:47,239 --> 00:57:48,840
Destinacija je bila Memphis.

769
00:57:49,199 --> 00:57:51,480
Razgovarao sam o
putu s prvim časnikom.

770
00:57:51,559 --> 00:57:56,519
Pogledao sam preko ramena
i ugledao veliko bijelo svjetlo.

771
00:57:56,599 --> 00:57:59,039
Uključi stražnje
svjetlo -Uključeno je.

772
00:57:59,400 --> 00:58:01,880
Mislio sam da nam
se zrakoplov približava.

773
00:58:01,960 --> 00:58:03,920
Shvatio sam da se spušta na nas.

774
00:58:04,000 --> 00:58:05,679
Preplašio sam se.

775
00:58:06,400 --> 00:58:08,679
Ruke su mi bile na upravljačima.

776
00:58:08,760 --> 00:58:11,360
Očekivao sam upozorenje TCAS-a,

777
00:58:11,440 --> 00:58:14,880
sustava izbjegavanja
sudara, na spuštanje.

778
00:58:14,960 --> 00:58:17,559
Bio sam preplašen. Srce mi je lupalo.

779
00:58:18,159 --> 00:58:20,039
Poput kugle je. Pogledaj!

780
00:58:20,119 --> 00:58:22,599
Pulsira! Nema uzbune o sudaru!

781
00:58:23,079 --> 00:58:26,159
Uključi sustav
izbjegavanja sudara da vidimo ekran.

782
00:58:26,679 --> 00:58:30,079
Sistem upozorava na
promet u blizini zrakoplova

783
00:58:30,159 --> 00:58:35,119
nije se oglasio zvučno
ni prikazao ništa vizualno.

784
00:58:35,760 --> 00:58:40,440
To je neidentificirani
leteći objekt, čovječe. Bizarno.

785
00:58:40,760 --> 00:58:44,960
Tada sam shvatio da je to
neidentificirani leteći objekt.

786
00:58:45,599 --> 00:58:49,840
Letim gotovo 30 godina.
Nikad nisam vidio nešto takvo.

787
00:58:49,920 --> 00:58:51,800
Fenomenalno. Pogledaj to.

788
00:58:51,880 --> 00:58:55,719
Ovo je naš zrakoplov, sustav
se ne oglašava. Ovo je vrijeme.

789
00:58:55,800 --> 00:58:57,719
Nalazi se oko 65 km nalijevo.

790
00:58:58,079 --> 00:58:59,480
Bilo je nevjerojatno.

791
00:59:01,880 --> 00:59:05,519
Ne možemo se natjecati
s tom brzinom i manevriranjem.

792
00:59:05,599 --> 00:59:07,639
A da imate nekakvo oružje?

793
00:59:08,199 --> 00:59:11,800
Nekakvu plazma energiju
jer raketa bi bila zastarjela.

794
00:59:11,880 --> 00:59:14,000
Prijetnja je stvarna.

795
00:59:14,360 --> 00:59:17,719
U nevolji smo. Da su htjeli,
mogli su se vrtjeti oko nas.

796
00:59:17,800 --> 00:59:20,760
Da ih asociramo

797
00:59:20,840 --> 00:59:23,719
s neprijateljskim
preuzimanjem ili vojnim udarom,

798
00:59:23,800 --> 00:59:27,039
na ljestvici od 1
do 10 to bi bila devetka.

799
00:59:30,440 --> 00:59:33,199
S kojom su namjerom
ovdje? Znam koliko i vi.

800
00:59:34,000 --> 00:59:36,079
Cijenimo vašu uslugu i vrijeme.

801
00:59:36,159 --> 00:59:39,119
Hvala vam.
-Nema problema. Bilo mi je drago.

802
00:59:40,400 --> 00:59:42,199
Kad netko poput Erika istupi,

803
00:59:42,559 --> 00:59:44,800
reći će vam točno što je vidio.

804
00:59:44,880 --> 00:59:49,000
Priče o UAP svjetlećim
kuglama sežu desetljećima unatrag.

805
00:59:49,360 --> 00:59:51,000
Donio sam fotografije.

806
00:59:51,920 --> 00:59:56,199
Ovo je fotografija iz Drugog svjetskog
rata kad su ih zvali "Foo Fighters."

807
01:00:01,519 --> 01:00:07,840
Tijekom Drugog svjetskog rata,
brojni piloti, američki i britanski,

808
01:00:08,440 --> 01:00:12,559
prijavili su čudne svjetleće
kugle kako slijede zrakoplove.

809
01:00:13,239 --> 01:00:17,280
Prvo su mislili da je to novo
oružje Nijemaca ili Japanaca,

810
01:00:17,960 --> 01:00:21,960
ali nisu ih napadali.
Ta teorija nije držala vodu.

811
01:00:24,679 --> 01:00:27,039
Nakon brojnih opažanja vojnih pilota,

812
01:00:27,760 --> 01:00:31,880
misteriozne svjetleće kugle
postale su poznate kao "Foo Fighters."

813
01:00:32,880 --> 01:00:38,440
Jedan operater radara bio je
obožavatelj stripa "Smokey Stover"

814
01:00:38,880 --> 01:00:43,119
i izraza "gdje ima hrane
ima i vatre." Besmislica.

815
01:00:43,679 --> 01:00:45,599
Pričao je o jednom opažanju,

816
01:00:45,679 --> 01:00:47,679
bacio je strip

817
01:00:47,760 --> 01:00:50,440
i rekao da su to
sigurno "Foo Fightersi."

818
01:00:51,599 --> 01:00:52,880
Ime se zadržalo.

819
01:00:53,440 --> 01:00:58,679
Jesu li ovo bili otisci druge
civilizacije koja nas promatra,

820
01:00:58,760 --> 01:01:01,000
promatra naše primitivne sukobe?

821
01:01:02,000 --> 01:01:05,960
Je li nešto u Drugom
svjetskom ratu privuklo pozornost

822
01:01:06,280 --> 01:01:10,880
drugih civilizacija u
našem dijelu galaksije? Možda.

823
01:01:15,519 --> 01:01:17,639
Dat ću vam nekoliko primjera.

824
01:01:17,719 --> 01:01:23,480
Donio sam još fotografija svjetleće
kugle iznad otoka Cataline 1947.

825
01:01:23,880 --> 01:01:27,840
Ovo je Delgadov susret prošle godine.

826
01:01:29,519 --> 01:01:30,920
Pogledajte sličnost.

827
01:01:31,280 --> 01:01:34,320
Fotografije su snimljene
u razmaku od 70 godina.

828
01:01:35,159 --> 01:01:37,480
Izgledaju praktički isto. -Da.

829
01:01:37,920 --> 01:01:41,679
Što mislite da
promatraju? Ljudski napredak?

830
01:01:41,760 --> 01:01:42,920
Našu tehnologiju?

831
01:01:43,360 --> 01:01:50,119
Mislim da nas žele strateški okupirati,
a rade to u obliku kolonizacije.

832
01:01:50,960 --> 01:01:52,559
Jesu li prijetnja?

833
01:01:52,639 --> 01:01:56,679
Mislim da jesu.
Nadjačani smo na svakoj razini.

834
01:01:57,320 --> 01:01:58,719
Ne poštuju granice.

835
01:01:58,800 --> 01:02:01,440
Moglo bi doći
do potpunog istrebljenja.

836
01:02:01,840 --> 01:02:03,239
Moglo bi biti vrlo loše.

837
01:02:08,000 --> 01:02:11,400
Ako vanzemaljci objave
rat i preuzmu naš planet,

838
01:02:13,199 --> 01:02:15,719
ima li čovječanstvo šansu za obranu

839
01:02:17,480 --> 01:02:21,880
ili će invazija biti kraj
svijeta kakvog poznajemo?

840
01:02:33,760 --> 01:02:36,000
Nakon upoznavanja
T. Roea i E. Delgada,

841
01:02:36,760 --> 01:02:39,000
Rich vjeruje da smo na kritičnoj točki.

842
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
Sada mu je hitnije nego ikad

843
01:02:42,480 --> 01:02:45,960
da otkrije kako bi
vanzemaljci mogli provesti napad.

844
01:02:50,000 --> 01:02:52,880
DALLAS, TEKSAS

845
01:02:53,840 --> 01:02:56,760
Kako bi dalje istražio
vanzemaljski ratni plan,

846
01:02:56,840 --> 01:03:02,280
Rich je otputovao u Teksas kako bi se
susreo s poručnikom Kentom Johnsonom,

847
01:03:03,159 --> 01:03:06,039
odlikovanim umirovljenim
pilotom zračnih snaga

848
01:03:06,119 --> 01:03:10,079
koji će pomoći Richu shvatiti
sposobnosti vanzemaljaca.

849
01:03:12,599 --> 01:03:15,880
Hvala vam što ste došli.
Znam da nije lako bivšim

850
01:03:15,960 --> 01:03:19,559
ili trenutnim ljudima iz
vojske da istupe, ali cijenim to.

851
01:03:20,280 --> 01:03:22,800
To je više osjećaj dužnosti

852
01:03:22,880 --> 01:03:25,719
zbog najnovijeg izvještaja iz kongresa.

853
01:03:26,280 --> 01:03:31,480
Netko mora znati da ovo
nije neobično te da se događa.

854
01:03:32,559 --> 01:03:35,559
Koje je bilo vaše
prvo iskustvo s NLO-ima?

855
01:03:36,159 --> 01:03:38,880
Letio sam tijekom misije Southern Watch

856
01:03:38,960 --> 01:03:42,280
preko Iraka kako bih
primirio iračke snage.

857
01:03:43,000 --> 01:03:47,039
Katkad raširiš radar

858
01:03:47,119 --> 01:03:51,239
koliko god možeš i
podignuo sam ga na najvišu razinu.

859
01:03:51,880 --> 01:03:54,079
Mislio sam da se samo šalim,

860
01:03:54,480 --> 01:03:57,280
kao da bacam udicu i
gledam hoću li što uloviti.

861
01:03:57,360 --> 01:03:59,760
Jednom sam zabilježio točku na radaru

862
01:04:00,119 --> 01:04:04,280
i na kratko sam vidio
nešto poprilično visoko,

863
01:04:05,119 --> 01:04:06,960
ali kretalo se jako brzo.

864
01:04:07,480 --> 01:04:12,039
Ali odjednom se
zaustavilo i palo dolje.

865
01:04:12,119 --> 01:04:15,639
Bježalo je od mene velikom brzinom.

866
01:04:16,719 --> 01:04:18,199
Koliko brzo?

867
01:04:18,559 --> 01:04:20,719
Recimo da je više od 30 tisuća km/h.

868
01:04:21,559 --> 01:04:23,119
Šalite se? -Ne.

869
01:04:23,199 --> 01:04:25,960
To je moja procjena jer
kad sam pogledao ekran

870
01:04:26,280 --> 01:04:29,079
to sam vidio.

871
01:04:29,719 --> 01:04:32,280
Odjednom se
zaustavio i krenuo ravno dolje.

872
01:04:34,199 --> 01:04:36,639
A druga sirena? Možete li objasniti?

873
01:04:37,440 --> 01:04:38,960
SAUDIJSKA ARABIJA

874
01:04:39,039 --> 01:04:44,440
u siječnjU 1991. potporučnik Kent
Johnson jest na onome što smatra

875
01:04:44,760 --> 01:04:49,119
rutinskom vojnom vježbom u Saudijskoj
Arabiji tijekom Prvog zaljevskog rata.

876
01:04:50,800 --> 01:04:56,639
Radio sam za američku vojsku.
Nalazim se u OH-58 Kiowa helikopteru.

877
01:04:56,719 --> 01:05:00,079
To je nenaoružani
promatrački helikopter s dva mjesta.

878
01:05:00,159 --> 01:05:02,960
Kako bismo dobili
bolju sliku te okoline,

879
01:05:03,599 --> 01:05:05,639
to su pustinjski uvjeti.

880
01:05:06,039 --> 01:05:08,440
Teren je ravan i bezličan.

881
01:05:08,519 --> 01:05:09,880
To sam ja.

882
01:05:09,960 --> 01:05:13,159
Ovo je drugi pilot koji je
bio sa mnom tijekom misije.

883
01:05:13,480 --> 01:05:17,599
Ova fotografija snimljena
je neposredno prije incidenta.

884
01:05:18,639 --> 01:05:23,599
Potporučnik Johnson i njegov
kopilot ledbe 15 metara iznad pijeska

885
01:05:25,280 --> 01:05:29,760
kada odjednom nešto kilometar
i pol udaljeno traži njihovu pozornost.

886
01:05:31,960 --> 01:05:35,079
Zloslutna sjena
veličine nogometnog igrališta

887
01:05:36,639 --> 01:05:39,679
leti prema njima brzinom od 1600 km/h

888
01:05:44,119 --> 01:05:46,159
i nestaje u pustinji.

889
01:05:48,079 --> 01:05:53,400
Tražili smo uokolo, gledali smo gore i
dolje. Nisam vidio što je bacalo sjenu.

890
01:05:55,000 --> 01:05:59,760
Ali sjena se vraća, ovaj put s osvetom.

891
01:06:00,400 --> 01:06:03,800
Kreće ravno prema
helikopteru potporučnika Johnsona.

892
01:06:07,599 --> 01:06:11,840
Odjednom sjena
misteriozno zastaje točno pred njima.

893
01:06:17,199 --> 01:06:19,800
Kad se zaustavila, reagirala je na nas

894
01:06:19,880 --> 01:06:21,800
jer smo joj bili na putu.

895
01:06:22,239 --> 01:06:24,519
Nagazila je na kočnicu? -Do kraja.

896
01:06:24,599 --> 01:06:27,639
Ta stvar prekršila je
zakone fizike koje mi znamo.

897
01:06:28,039 --> 01:06:31,400
To je kao da trčite u zid

898
01:06:31,719 --> 01:06:34,800
ili prema kamenoj planini
brzinom od 30 tisuća km/h.

899
01:06:34,880 --> 01:06:37,400
Rasprskat će sve oko sebe.

900
01:06:38,559 --> 01:06:41,480
Pokazat ću vam nešto što ćete cijeniti.

901
01:06:41,559 --> 01:06:45,920
Kako bi bolje opisali što smo
vidjeli što se tiče sjene, oštri rub,

902
01:06:46,000 --> 01:06:48,880
ako zamislite nešto što leti na visini,

903
01:06:49,199 --> 01:06:53,800
sjena postaje zamućena,
ali dok se približava površini,

904
01:06:53,880 --> 01:06:57,719
sjena se izoštrava,
postaje bolje definirana.

905
01:06:58,320 --> 01:07:01,000
U ovom slučaju,
bila je vrlo dobro definirana.

906
01:07:01,079 --> 01:07:03,440
Dakle, bilo je vrlo blizu tla.

907
01:07:04,840 --> 01:07:06,480
Je li to prijetnja?

908
01:07:07,280 --> 01:07:11,280
Dobro pitanje. Ne znamo.

909
01:07:11,639 --> 01:07:13,920
Ako imaju neprijateljske namjere,

910
01:07:14,000 --> 01:07:16,440
kakve šanse imamo mi?

911
01:07:19,199 --> 01:07:24,000
Što mislite da je
to bilo? -Prekriveni NLO.

912
01:07:24,079 --> 01:07:27,079
Zato što ne znamo što je to

913
01:07:27,400 --> 01:07:31,599
ni kako funkcionira, tko to
kontrolira, kakva je to tehnologija,

914
01:07:33,280 --> 01:07:35,559
može biti prijetnja ako to odabere.

915
01:07:36,280 --> 01:07:39,159
Kako se obraniti od nečega što ne vidiš

916
01:07:39,239 --> 01:07:43,719
i ne znaš kako funkcionira?
Ne znamo ni kakve namjere ima.

917
01:07:44,960 --> 01:07:47,679
To me na smrt plaši. -I mene.

918
01:07:50,920 --> 01:07:54,280
Ako se NLO-i mogu
prekriti i kršiti zakone fizike,

919
01:07:55,000 --> 01:07:57,440
vojska je bespomoćna.

920
01:07:59,480 --> 01:08:01,960
Je li to nešto što vlada već zna?

921
01:08:03,400 --> 01:08:08,400
Jesmo li samo sjedeće mete
kada vanzemaljci odluče napasti?

922
01:08:19,159 --> 01:08:21,960
Nakon susreta s
potporučnikom Kentom Johnsonom,

923
01:08:22,520 --> 01:08:26,039
Rich shvaća da
vanzemaljske sposobnosti napada

924
01:08:26,680 --> 01:08:29,800
nadjačavaju našu trenutnu tehnologiju.

925
01:08:31,279 --> 01:08:35,600
Ako vanzemaljci odluče
napasti, nemamo nikakve šanse.

926
01:08:36,760 --> 01:08:40,880
Ne samo da mogu
raznijeti vojsku, nego i čitav planet.

927
01:08:43,600 --> 01:08:47,560
Je li ovaj mogući ishod
nešto što vlada već zna?

928
01:08:48,920 --> 01:08:52,800
Ako je tako,
zašto to pokušavaju sakriti?

929
01:08:55,439 --> 01:09:01,159
Odgovor možda zna umirovljeni
nadnarednik Jeremy McGowan.

930
01:09:02,800 --> 01:09:07,079
Kao izumitelj prvog UAP tragača,

931
01:09:07,680 --> 01:09:09,720
zvanog OSIRIS.

932
01:09:10,239 --> 01:09:13,840
Trenutno i sam traži odgovore

933
01:09:14,600 --> 01:09:16,720
koje nam vojska ne govori.

934
01:09:18,319 --> 01:09:21,720
LAS VEGAS, NEVADA

935
01:09:25,920 --> 01:09:30,479
Rich je poslao Rodericka
Martina na susret s njim u Las Vegasu.

936
01:09:32,640 --> 01:09:36,079
Fora vozilo, čovječe. -Cijenim to.

937
01:09:36,159 --> 01:09:40,039
Poput ludog si znanstvenika.
Ovo je poput "Istjerivača duhova."

938
01:09:41,119 --> 01:09:43,760
Ovaj auto sigurno je
bio uspoređivan s ECTO-1.

939
01:09:44,119 --> 01:09:47,720
Stvarna verzija, samo što
ne lovim duhove i gobline,

940
01:09:47,800 --> 01:09:50,000
nego tražim potencijalne UAP-e.

941
01:09:52,840 --> 01:09:56,039
Jeremy je proputovao
Sjevernu Ameriku s OSIRIS-om

942
01:09:56,720 --> 01:10:01,399
koji je opremljen posebnim
radarom, magnetometrom koji otkriva

943
01:10:01,479 --> 01:10:04,039
magnetna polja koja emitiraju NLO-i

944
01:10:04,760 --> 01:10:08,680
i akcelerometrom koji
očitava kretanje na nebu.

945
01:10:10,760 --> 01:10:14,000
Svrha ovog vozila jest otkriti istinu

946
01:10:14,359 --> 01:10:17,560
koju nećemo dobiti od vlade SAD-a.

947
01:10:21,439 --> 01:10:23,720
Služio sam u zračnim snagama 12 godina.

948
01:10:24,199 --> 01:10:27,199
Obično bismo primili
pozive da se ukrcamo na avion

949
01:10:27,279 --> 01:10:30,920
i budemo poslani bez
upozorenja jer smo bili mobilna baza.

950
01:10:32,119 --> 01:10:36,720
U ožujku 1995. nadnarednik
McGowan poslan je na Bliski istok

951
01:10:37,319 --> 01:10:38,760
na tajnu operaciju.

952
01:10:38,840 --> 01:10:40,720
NEGDJE U PUSTINJI JORDANA

953
01:10:40,800 --> 01:10:42,800
Prebačen sam usred pustinje.

954
01:10:43,840 --> 01:10:48,399
Tamo je samo bio šator i drveni sanduk.

955
01:10:49,439 --> 01:10:51,119
Što mislite u tom trenutku?

956
01:10:51,760 --> 01:10:53,319
Nisam znao što misliti.

957
01:10:53,399 --> 01:10:58,640
Bilo je jako čudno.
Sudjelovao sam u Pustinjskoj oluji.

958
01:10:59,479 --> 01:11:01,039
Vidio sam bitke tamo.

959
01:11:01,399 --> 01:11:05,000
Ovo nije bilo nešto
na što sam naviknut.

960
01:11:05,720 --> 01:11:08,960
Ali ne postavljaj pitanja,
samo radi ono što ti kažu.

961
01:11:09,039 --> 01:11:13,720
Je li uobičajeno da te obavijeste
prije odlaska u takvu situaciju?

962
01:11:13,800 --> 01:11:17,439
Ništa nismo imali.
Nije bilo papirologije.

963
01:11:17,520 --> 01:11:22,880
Naređeno mi je da se klonim
sanduka. Ako se netko približi, pucaj!

964
01:11:23,920 --> 01:11:25,840
Ovo je bila ozbiljna naredba.

965
01:11:26,239 --> 01:11:30,439
Bio sam naoružan s 240
komada streljiva za pušku

966
01:11:31,119 --> 01:11:34,039
i imao sam 18
komada eksplozivnih granata.

967
01:11:34,880 --> 01:11:37,840
Koliko je to
trajalo? -Tri dana i tri noći.

968
01:11:38,560 --> 01:11:40,359
Neprekidno? -Neprekidno.

969
01:11:40,720 --> 01:11:45,800
Nema nadzora, nema vojnih
časnika uokolo, nema nikoga.

970
01:11:45,880 --> 01:11:49,319
Uspeo sam se na sanduk,
sjedio sam i ležao na njemu.

971
01:11:50,880 --> 01:11:53,479
Jedne večeri, dok je stražario,

972
01:11:54,239 --> 01:11:58,199
Jeremy je doživio iskustvo
koje će mu promijeniti život.

973
01:12:01,279 --> 01:12:03,560
Nebo je kristalno čisto.

974
01:12:04,039 --> 01:12:09,600
Pogledaš gore i vidiš Mliječnu stazu.

975
01:12:10,000 --> 01:12:13,720
Sjedio sam tamo, gledao zvijezde
naočalama za noćno gledanje.

976
01:12:14,039 --> 01:12:16,840
Dok sam se naslanjao natrag,

977
01:12:16,920 --> 01:12:22,439
ugledao sam sjajnu
točnu koja je došla straga,

978
01:12:23,479 --> 01:12:26,199
popela se točno iznad mene,

979
01:12:27,039 --> 01:12:30,600
okrenula se za 90
stupnjeva i nestala nalijevo.

980
01:12:30,960 --> 01:12:32,640
Za manje od dvije sekunde.

981
01:12:32,720 --> 01:12:36,039
Kada se okrenula, nije bilo krivulje.

982
01:12:36,720 --> 01:12:39,199
Nije usporila. Počela je ponavljati to.

983
01:12:39,960 --> 01:12:42,560
Iznova je prelazila.

984
01:12:44,760 --> 01:12:47,000
Što ste mislili?
-Ne znam što da mislim.

985
01:12:47,720 --> 01:12:52,960
Vidio sam nešto što se
protivi mojem razumijevanju

986
01:12:53,279 --> 01:12:55,319
fizičkih zakona leta.

987
01:12:56,199 --> 01:12:59,800
Zvijezda padalica?
-Zvijezde padalice ne okreću se.

988
01:13:00,199 --> 01:13:02,199
U redu. -Ne pod pravim kutom.

989
01:13:02,960 --> 01:13:05,880
Nije bio zrakoplov
jer smo u zoni zabrane leta.

990
01:13:06,560 --> 01:13:08,199
Mrtva zona za let.

991
01:13:08,680 --> 01:13:11,319
Kada to vidiš, prijavljuješ li to?

992
01:13:11,399 --> 01:13:13,880
Nisam mogao reći nikomu.

993
01:13:15,399 --> 01:13:19,640
Jeremy se godinama
pitao što je bilo u tom sanduku.

994
01:13:21,039 --> 01:13:24,159
Je li misteriozno viđenje
NLO-a u pustinji u Jordanu

995
01:13:24,680 --> 01:13:26,880
nekako povezano sa sadržajem?

996
01:13:28,600 --> 01:13:31,840
2019. Jeremy je napokon dobio odgovor

997
01:13:32,439 --> 01:13:34,920
koji također
naslućuje vladino zataškavanje.

998
01:13:36,359 --> 01:13:41,439
Otkrio sam tipa
povezanog sa SEAL timom 4.

999
01:13:41,960 --> 01:13:46,800
Rekao mi je detalje o
sanduku koje je on dobio.

1000
01:13:47,159 --> 01:13:52,039
Sadržaj sanduka bio je nuklearno oružje

1001
01:13:52,640 --> 01:13:55,560
koje je bilo ukradeno
iz sovjetskog carstva

1002
01:13:56,239 --> 01:13:58,520
tijekom kolapsa na kraju hladnog rata.

1003
01:13:58,600 --> 01:14:04,159
Konkretnije, to je bio SS-24
koji može držati 10 bojnih glava.

1004
01:14:05,239 --> 01:14:10,239
Osam ih je bilo na
mjestu. Prije devet godina,

1005
01:14:10,960 --> 01:14:15,479
dijagnosticiran mi je
rijedak oblik raka kože

1006
01:14:15,560 --> 01:14:18,399
koji je uzrokovalo izlaganje zračenju.

1007
01:14:23,720 --> 01:14:27,920
Nakon dijagnoze raka,
Jeremy više ne vjeruje vladi.

1008
01:14:28,880 --> 01:14:30,319
Pogotovo vojski.

1009
01:14:31,359 --> 01:14:35,760
Do danas se pita što još skrivaju?

1010
01:14:47,880 --> 01:14:53,279
Vladin pokušaj prekrivanja prijetnje s
neba dokumentiran je tijekom prošlosti.

1011
01:14:54,560 --> 01:15:00,279
Ali snimka otkriva
vanzemaljsku letjelicu iznad vojske

1012
01:15:01,479 --> 01:15:03,720
zbog čega je teže sakriti istinu.

1013
01:15:08,319 --> 01:15:12,520
Neidentificirani
podvodni objekt ili NPO

1014
01:15:13,159 --> 01:15:16,039
službeno je ime čudnim anomalijama

1015
01:15:16,479 --> 01:15:18,439
koje vrebaju duboko u oceanima.

1016
01:15:19,920 --> 01:15:23,800
S našim nuklearnim podmornicama
i nosačima zrakoplova na moru,

1017
01:15:24,880 --> 01:15:29,039
gdje ima vode, moguće
je da ima i vanzemaljaca.

1018
01:15:34,720 --> 01:15:37,720
Ako itko zna o prijetnjama ispod vode,

1019
01:15:38,399 --> 01:15:42,439
to je umirovljeni časnički
namjesnik Carson Shoemake.

1020
01:15:43,520 --> 01:15:47,239
Služio je na nuklearnim podmornicama
kao što su USS Tennessee

1021
01:15:47,760 --> 01:15:51,399
i USS Pennsylvania te je
pristao na sastanak s Richem

1022
01:15:51,920 --> 01:15:55,880
kako bi mu pomogao
saznati što vanzemaljci planiraju.

1023
01:15:58,199 --> 01:16:00,600
DALLAS, TEKSAS

1024
01:16:01,520 --> 01:16:03,560
Carson, tijekom naše istrage,

1025
01:16:03,640 --> 01:16:08,319
pronašli smo slučaje
gdje su ICBM mjesta na sjeveru

1026
01:16:09,039 --> 01:16:12,880
i u drugim dijelovima
svijeta bila potpuno zatvorena

1027
01:16:12,960 --> 01:16:15,680
jer je bilo puno NLO-a.

1028
01:16:16,239 --> 01:16:19,000
U prosincu 1966. u Minotu

1029
01:16:19,600 --> 01:16:23,319
deset ICBM projektila bilo
je isključeno u isto vrijeme.

1030
01:16:24,960 --> 01:16:26,159
Kako je to moguće?

1031
01:16:26,560 --> 01:16:28,520
Ne znam nikoga

1032
01:16:29,279 --> 01:16:32,800
na nacionalnoj razini
vlade tko je sposoban toga.

1033
01:16:33,279 --> 01:16:36,079
Ako pomislite na
drugu naciju, to je ratni čin.

1034
01:16:36,720 --> 01:16:40,720
Kada vidimo stvari poput
UAP-a iznad Sjedinjenih Država,

1035
01:16:40,800 --> 01:16:42,399
zašto ne pucamo na njih?

1036
01:16:43,319 --> 01:16:48,239
Iz vojnog aspekta, ne želite nikada
izazvati borbu s nečim nepoznatim.

1037
01:16:48,560 --> 01:16:50,199
Ne znate što su sposobni.

1038
01:16:50,279 --> 01:16:52,880
Ako sagledamo
ovo s logičkog stajališta,

1039
01:16:53,600 --> 01:16:55,880
sposobni su na
intergalaktičko putovanje.

1040
01:16:57,720 --> 01:16:59,720
S čime biste ih točno srušili?

1041
01:17:00,119 --> 01:17:04,000
Narcisoidno je
misliti da smo jedino mi

1042
01:17:04,079 --> 01:17:07,840
sposobni za
inteligenciju, istraživanja, razvoje

1043
01:17:07,920 --> 01:17:09,880
i napredne tehnologije.

1044
01:17:10,279 --> 01:17:12,960
Ni ne znamo koliki je svemir.

1045
01:17:15,720 --> 01:17:21,279
Služili ste na podmornicama
koje su nosile nuklearno oružje?

1046
01:17:22,199 --> 01:17:25,960
Da. -Jeste li vidjeli nešto neobično?

1047
01:17:26,680 --> 01:17:29,840
Da, vidio sam nekoliko brzih anomalija.

1048
01:17:30,439 --> 01:17:32,159
Pod vodom? -Pod vodom.

1049
01:17:35,560 --> 01:17:39,119
Kada pogledate sonar, imamo prikaze

1050
01:17:39,199 --> 01:17:44,039
pomoću kojih znate
kad vas nešto prestiže

1051
01:17:44,399 --> 01:17:47,840
tako da skače s jedne
strane ekrana na drugu.

1052
01:17:48,560 --> 01:17:51,199
Što je nevjerojatno velika brzina?

1053
01:17:51,640 --> 01:17:55,239
Ne konkurira
sposobnostima našeg sustava.

1054
01:17:55,319 --> 01:17:57,199
Brže je od sustava. -U redu.

1055
01:17:57,279 --> 01:18:01,159
Shvatio sam da postoji
nešto što obično ne bismo vidjeli.

1056
01:18:01,600 --> 01:18:05,000
Svi govore o tome
da trebamo gledati gore.

1057
01:18:05,439 --> 01:18:08,800
Nitko ne govori o
tome što je pod vodom.

1058
01:18:09,199 --> 01:18:13,920
Da sam ja međuzvjezdani putnik
koji se skriva, odabrao bih vodu.

1059
01:18:14,760 --> 01:18:17,079
Još nismo ni ucrtali ocean.

1060
01:18:17,159 --> 01:18:21,479
Veliki dijelovi oceana nisu istraženi.

1061
01:18:21,560 --> 01:18:23,199
Pogotovo dno.

1062
01:18:23,720 --> 01:18:26,039
Uvijek sam mislio da jesu.

1063
01:18:26,119 --> 01:18:29,119
Ne. -Stalno čujete zvukove. -Da.

1064
01:18:29,720 --> 01:18:33,840
Odvedi me pod vodu da čujem sonar.

1065
01:18:34,359 --> 01:18:36,119
Imam ih na mobitelu.

1066
01:18:36,199 --> 01:18:40,720
Ne mogu podijeliti svaki
zvuk jer su neki klasificirani.

1067
01:18:40,800 --> 01:18:45,880
Ovo je kit.

1068
01:18:47,720 --> 01:18:49,960
Glasniji je nego što sam očekivao.

1069
01:18:50,039 --> 01:18:52,239
Imam još jedan.

1070
01:18:52,319 --> 01:18:57,039
Ovo je propeler broda.

1071
01:18:57,600 --> 01:18:59,399
Čuje se. -Očito je.

1072
01:18:59,760 --> 01:19:04,359
Ovaj nije bio identificiran.

1073
01:19:05,079 --> 01:19:08,920
Kanadska ga je vojska otkrila.

1074
01:19:09,560 --> 01:19:11,199
Zovu ga NPO.

1075
01:19:20,880 --> 01:19:27,520
Zvuči li kao nešto što ste čuli?
-Ne, ništa takvo. -Brine li vas to?

1076
01:19:27,600 --> 01:19:29,079
Znatiželjan sam.

1077
01:19:29,159 --> 01:19:32,199
Htio bih znati više o tome.

1078
01:19:32,720 --> 01:19:34,000
Moraš biti na oprezu.

1079
01:19:34,079 --> 01:19:37,760
Moraš skupljati podatke i biti spreman

1080
01:19:37,840 --> 01:19:41,680
analizirati sve na što trupe nalete.

1081
01:19:48,000 --> 01:19:50,439
Kako bi naučio više o NPO-ima,

1082
01:19:51,159 --> 01:19:54,079
Rich šalje Melissu
Tittl na sastanak s nekim

1083
01:19:54,159 --> 01:19:58,880
tko se zapravo susreo s
jednim tijekom služenja u mornarici.

1084
01:20:00,479 --> 01:20:04,039
2010. pilotski
pripravnik John Baughman služi

1085
01:20:04,119 --> 01:20:07,960
na nuklearnom nosaču
zrakoplova USS Carlu Vinsonu

1086
01:20:08,720 --> 01:20:11,439
dok je na putu za Haiti
na humanitarnoj misiji.

1087
01:20:12,720 --> 01:20:14,600
Ali jednu stvar ne shvaća.

1088
01:20:14,680 --> 01:20:18,600
Ovaj put nikad neće zaboraviti.

1089
01:20:23,439 --> 01:20:26,840
SAN PEDRO, KALIFORNIJA

1090
01:20:27,640 --> 01:20:29,199
Recite mi o tom danu.

1091
01:20:29,279 --> 01:20:31,359
Bio je poprilično miran dan.

1092
01:20:31,840 --> 01:20:36,720
Ništa se nije događalo na palubi.
Uzeo sam stanku na desnom boku broda.

1093
01:20:37,880 --> 01:20:42,520
Zatim sam ispod
sebe primijetio jedan objekt

1094
01:20:44,279 --> 01:20:46,760
koji je izgledao kao "Tic-Tac."

1095
01:20:47,399 --> 01:20:50,960
Nije podmornica koju ste
vidjeli prije, nego nešto drukčije?

1096
01:20:51,359 --> 01:20:57,199
Nije imala obilježja koja bi je
razlučila od prave podmornice.

1097
01:20:57,720 --> 01:21:01,439
Obično imamo jarbol koji viri iz vode.

1098
01:21:01,920 --> 01:21:05,680
U ovom slučaju,
izgledala je kao čvrsti objekt.

1099
01:21:08,560 --> 01:21:10,920
Možete li mi pokazati izgled? -Naravno.

1100
01:21:11,000 --> 01:21:16,720
Bila je duga šest metara,
kretala se s lijeva na desno.

1101
01:21:17,239 --> 01:21:20,399
U tom trenutku, u smjeru kretanja

1102
01:21:20,479 --> 01:21:23,880
prednji dio urušio se i nestala je.

1103
01:21:25,000 --> 01:21:30,199
Ovaj NPO poprimio je oblik kopita.

1104
01:21:30,960 --> 01:21:35,560
Za nekoliko sekundi,
nestao je u dubini oceana.

1105
01:21:38,079 --> 01:21:41,119
Jeste li paničarili?
Kako ste se osjećali?

1106
01:21:41,199 --> 01:21:45,239
Pokušao sam zaboraviti što sam vidio.

1107
01:21:47,039 --> 01:21:49,800
Ovaj čudni susret ostao je
s časnikom Baughmanom

1108
01:21:50,239 --> 01:21:54,279
jer vjeruje da naši
neprijatelji, ovozemaljski ili drugi,

1109
01:21:54,920 --> 01:22:00,439
nešto su što ignoriramo na našu štetu.

1110
01:22:01,680 --> 01:22:04,479
Ako to nije nešto s našeg planeta

1111
01:22:04,560 --> 01:22:06,880
i ako su provjeravali nosač zrakoplova,

1112
01:22:07,439 --> 01:22:10,239
zar ne bi to bilo sumnjivo?

1113
01:22:10,720 --> 01:22:13,079
Čine li to iz podlih razloga?

1114
01:22:13,600 --> 01:22:17,680
Gledamo to na isti način
kao što gledamo strane neprijatelje.

1115
01:22:18,039 --> 01:22:20,760
Ako su ovdje s drugog planeta,

1116
01:22:20,840 --> 01:22:25,359
napredniji su
od nas. Ali cilj je isti.

1117
01:22:25,760 --> 01:22:28,720
Kako ćemo se
obraniti od takve prijetnje?

1118
01:22:33,880 --> 01:22:36,800
Je li istrebljenje
ljudskog roda neizbježno?

1119
01:22:37,880 --> 01:22:40,319
Ili je ovo nešto
što se može spriječiti?

1120
01:22:50,960 --> 01:22:55,680
Donedavno, vanzemaljska
superinteligencija bila je zabranjena

1121
01:22:56,119 --> 01:22:58,199
ozbiljnom znanstvenom proučavanju.

1122
01:22:59,119 --> 01:23:04,359
Dok je vlada ušutkala i izrugala
one koji su govorili o NLO-ima,

1123
01:23:05,439 --> 01:23:09,359
to nije zaustavilo poznatog
teoretskog fizičara Michia Kaku,

1124
01:23:13,359 --> 01:23:17,319
koji vjeruje da su vanzemaljci
najveća prijetnja čovječanstvu.

1125
01:23:20,039 --> 01:23:22,600
NEW YORK CITY

1126
01:23:25,479 --> 01:23:27,319
Nazvan modernim Einsteinom,

1127
01:23:27,880 --> 01:23:31,720
profesor Kaku smatra se jednim
od najpametnijih ljudi na svijetu

1128
01:23:32,760 --> 01:23:35,359
te je pristao sastati se s Melissom

1129
01:23:36,279 --> 01:23:39,359
kako bi podijelio svoja
šokantna znanstvena otkrića.

1130
01:23:40,720 --> 01:23:43,600
Mislim da dosežemo
prijelomnu točku koja je obično

1131
01:23:44,000 --> 01:23:45,960
teret dokaza vjernicima

1132
01:23:46,039 --> 01:23:50,199
kako bi dokazali da su ovi
objekti vanzemaljski. Sada je suprotno.

1133
01:23:50,560 --> 01:23:52,479
Sada imamo krajnji dokaz.

1134
01:23:53,319 --> 01:23:59,399
Glasine se zamjenjuju
videozapisima, radarskim opažanjima,

1135
01:23:59,479 --> 01:24:03,880
infracrvenim senzorima
koje analiziramo kadar po kadar.

1136
01:24:04,600 --> 01:24:06,199
Ovo je preokret.

1137
01:24:06,279 --> 01:24:08,600
Neki su susreti izvan ljestvica

1138
01:24:09,000 --> 01:24:11,399
stvari koje razumijemo u fizici.

1139
01:24:11,840 --> 01:24:13,920
Ako nas mogu doseći od zvijezda,

1140
01:24:14,000 --> 01:24:16,960
tisućama su godina ispred nas.

1141
01:24:17,720 --> 01:24:22,119
Možda se susrećemo
s novim zakonima fizike.

1142
01:24:23,000 --> 01:24:26,640
Znamo da putuju
brzinom između 3 i 20 Machova.

1143
01:24:27,520 --> 01:24:30,319
Od tri do dvadeset
puta brže od brzine zvuka.

1144
01:24:31,039 --> 01:24:36,119
Putuju cik-cak i stvaraju
gravitacijsku silu stotine puta veću

1145
01:24:36,680 --> 01:24:38,600
od gravitacijske sile Zemlje.

1146
01:24:39,439 --> 01:24:42,479
Ovo krši zakone fizike.

1147
01:24:43,439 --> 01:24:45,920
Ovi objekti mogu i pod vodu!

1148
01:24:46,640 --> 01:24:49,960
Shvatili smo da se
susrećemo s tehnologijom

1149
01:24:50,039 --> 01:24:54,039
koja gura granice naših
saznanja o zakonima fizike.

1150
01:24:54,520 --> 01:24:58,960
Spominjete NPO-e
koji se kreću pod vodom.

1151
01:24:59,960 --> 01:25:01,239
Što mislite o tome?

1152
01:25:01,600 --> 01:25:04,439
Što točno traže u vodi?

1153
01:25:04,760 --> 01:25:07,600
Vodik korišten kao gorivo.

1154
01:25:08,479 --> 01:25:11,079
Drugim riječima,
pune rezervoare za gorivo.

1155
01:25:11,800 --> 01:25:16,720
Oceani puni goriva
kako bi napunili svemirski brod.

1156
01:25:17,399 --> 01:25:20,079
Postoji li neki
drugi razlog koji skrivaju?

1157
01:25:20,680 --> 01:25:26,720
Mogu održavati opremu bez
uznemiravanja američke vojske.

1158
01:25:27,119 --> 01:25:29,319
Oceani bi bili idealno mjesto za njih.

1159
01:25:30,520 --> 01:25:33,279
Naišli smo na
nekoliko priča o prekrivanju,

1160
01:25:34,000 --> 01:25:37,720
da ovi NLO-i imaju
mogućnost prekrivanja.

1161
01:25:39,319 --> 01:25:44,199
Obožavatelji "Zvjezdanih staza" znaju
da ti brodovi mogu postati nevidljivi.

1162
01:25:45,319 --> 01:25:48,439
Vanzemaljsku tehnologiju
vjerojatno su već savladali.

1163
01:25:49,279 --> 01:25:52,720
Ali zašto su ovdje? Što žele?

1164
01:25:56,039 --> 01:25:59,960
Pogledajte film "Rat svjetova."
Jesu li nas Marsovci mrzili? Nisu.

1165
01:26:00,800 --> 01:26:03,640
Što su htjeli? Naš planet.

1166
01:26:04,399 --> 01:26:06,920
To je sve. Mi smo im bili na putu.

1167
01:26:09,039 --> 01:26:13,359
Poruka profesora
Kakua može biti upozorenje

1168
01:26:14,279 --> 01:26:18,119
da su NLO-i i NPO-i
nešto čega se trebamo bojati

1169
01:26:21,119 --> 01:26:26,479
i da se moramo pripremiti
za dan kada odluče napasti.

1170
01:26:27,720 --> 01:26:30,720
Što su vanzemaljci htjeli
u filmu "Dan nezavisnosti?"

1171
01:26:31,279 --> 01:26:33,439
Htjeli su sve,

1172
01:26:33,800 --> 01:26:37,520
svaki komadić energije i resursa.

1173
01:26:38,000 --> 01:26:41,560
Bili su skakavci, insekti koji skaču

1174
01:26:41,640 --> 01:26:44,520
i uzimaju sve što vide.

1175
01:26:45,680 --> 01:26:48,680
Ako dođe do toga
i budemo se morali boriti,

1176
01:26:49,560 --> 01:26:52,800
ako u najgorem
slučaju budemo nadjačani,

1177
01:26:53,399 --> 01:26:57,520
postat ćemo fusnota
u povijesti Mliječne staze.

1178
01:27:03,600 --> 01:27:07,640
Kada postoji
mogući neprijatelj na nebu,

1179
01:27:08,720 --> 01:27:13,439
s tehnologijom koja je jača od naše,

1180
01:27:14,239 --> 01:27:15,760
kako se ne bismo bojali?

1181
01:27:16,199 --> 01:27:20,119
Što ako ovo odjednom preraste

1182
01:27:20,199 --> 01:27:24,640
iz rata živaca u stvarni rat?

1183
01:27:25,399 --> 01:27:29,720
Ako nam ne žele sve
najbolje, u nevolji smo.

1184
01:27:30,439 --> 01:27:33,000
Vidjeli smo djela koja su počinili.

1185
01:27:33,399 --> 01:27:36,239
Ako zanemarimo ovo,
činimo to sebi na štetu.

1186
01:27:36,880 --> 01:27:38,960
Fenomen NLO-a pogađa nas sve.

1187
01:27:39,479 --> 01:27:42,039
Jedino se nadam da smo spremni.

1188
01:27:42,680 --> 01:27:45,479
Sljedeći korak
neće biti dolazak u miru.

1189
01:27:46,399 --> 01:27:47,600
Ovo je rat!