(Filem ini berdasarkan peristiwa sebenar)
(yang berlaku di Korea pada 2011)
Sayang, bangun sarapan.
Awak akan lambat pergi kerja.
Sayang!
Apa yang...
Apa itu?
Sayang, apa ini?
Awak yang nak minum dengan dia.
Tak guna betul.
Saya minum dengan siapa...
Saya tak minum banyak pun.
Baiklah.
Saya minum dengan Inho, kenapa benda itu ada di sini?
Sup pollock...
- Awak boleh buka kedai makan. - Ada-ada saja.
Minwoo tak makan sekali?
Dia tak sihat.
Saya mahu dia sambung tidur.
Yakah?
Pergilah bawa dia ke hospital.
Biar saya periksa dengan lebih teliti.
Tak apa, awak sibuk.
Saya tak mahu kami menyusahkan awak.
Kalau makin teruk, saya bawa dia ke klinik di sini.
Mereka juga bagus.
Ayah.
Hai, selamat pagi.
Jangan jatuh sakit ya, nanti ayah susah hati.
Okey.
Selepas kamu sembuh, mari pergi ke taman hiburan.
- Betulkah? - Tentulah.
- Janji. - Janji.
Sambung tidur.
Kamu perlu cepat sembuh.
(Hospital Hankook)
Laparnya saya.
- Awak baru nak makan tengah hari? - Ya, duduklah.
Saya dah muak dengan hospital ini, saya patut berhenti.
Kenapa mereka menambah bilik pembedahan
sedangkan kita kekurangan pakar bedah.
Mereka ingat kita mesin?
Awak tak boleh buat aduan dengan betul,
diamlah dan makan.
Awak perlu buat pembedahan lagi.
Pembedahan tak habis.
Adik ipar awak sangat popular.
Dia menjadi sebutan dalam artikel terbaharu.
- Youngju? - Ya.
Lelaki tak guna!
Sakit tak?
Kalau begitu jaga baik-baik kemaluan awak.
Lain kali saya akan mengasi awak.
Pendakwa raya Mahkamah Agung Han Youngju
menjadi sebutan dalam talian.
Ia disebabkan serangannya terhadap pemangsa seksual,
yang dikatakan memerlukan rawatan yang lama.
Han Youngju!
Mana Han?
Dia berada di luar untuk tugasan.
Suruh si bodoh itu datang terus ke pejabat saya, faham?
Baik, terus ke pejabat tuan!
Dia sudah pergi.
Awak boleh keluar sekarang.
Ingatkan saya akan mati.
Nak keluar makan tengah hari bersama-sama?
Saya belanja sup rusuk pendek.
- Setuju! - Saya juga!
- Cepatlah. - Sup rusuk pendek macam sedap.
Awak bercakap tentang restoran berhampiran, bukan?
Kuahnya memang...
Selamat hari, Ketua Pendakwa Raya Lim.
Awak masih berselera untuk makan sup rusuk pendek sekarang?
Kamu semua sama saja.
Semua, ikut saya!
Minwoo dah sihat?
Keadaannya lebih baik dan sudah pergi berenang.
Saya tak tahu kenapa Youngju timbulkan banyak masalah.
Dia akan datang melawat pada hujung minggu ini,
jadi tolong nasihatkan dia.
Untuk apa?
Dia melakukan sesuatu yang baik untuk.
Saya akan lewat hari ini,
awak makan malam dengan Minwoo saja.
Baiklah, jangan tak makan malam.
Okey.
Masa untuk buat makanan ringan...
Minwoo, awak tak sakit lagi?
Tidak! Saya tak sakit langsung!
Jangan jatuh sakit.
Bosan sangat tanpa awak.
Ya, okey!
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
Okey, lompat-lompat!
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
(Toxic)
(Bilik kecemasan)
Minwoo.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Jurulatih menelefon saya dan cakap dia pengsan.
Dia tak apa-apa, kan?
Doktor, kadar pernafasannya menurun!
Ini tak boleh jadi, kita kena bawa dia ke bilik pembedahan sekarang!
Jika kita melengahkan lagi, dia mungkin alami serangan jantung!
Baiklah, saya akan masuk dengan awak.
Tolong, tidak, Minwoo...
Perlahan, berhati-hati!
Minwoo...
Maafkan saya, awak tak boleh pergi lebih jauh.
(Bilik Pembedahan)
Jadi, apa yang berlaku?
Minwoo tak apa-apa?
Taehoon, patutkah saya bercakap dengannya?
Tidak, saya akan buat sendiri.
Terima kasih.
Kenapa awak teragak-agak?
Mari kita ke pejabat saya.
Kita boleh bercakap di sana.
Lihat kawasan putih ini.
Itu paru-paru Minwoo.
Paru-parunya mengeras
seperti batu.
Ada kemungkinan ini sejenis fibrosis pulmonari akut.
Apa?
Apa yang berlaku kepada paru-paru Minwoo?
Apa-apalah, saya tak peduli,
apa rawatan untuk dia?
Bolehkah ia dirawat?
Bolehkah dia sembuh dengan rawatan?
Minwoo.
Ibu ada di sini.
Boleh kamu nampak mak?
Sayang, boleh saya tengok dia di dalam?
Saya nak jumpa dia sekejap.
Gilju, sekarang belum boleh lagi.
Mari kita periksa keadaannya pada waktu pagi.
Minwoo,
Ibu ada di sini.
Buka mata kamu.
Tolong pandang ibu.
Aduhai...
Awak masih boleh memandu?
Saya okey.
Saya cuma mahu ambil beberapa barang untuknya.
Awak jagalah dia sementara itu.
Tak perlu tergesa-gesa, hati-hati memandu.
Dia tak apa-apa, bukan?
Jangan risau, dia akan baik-baik saja.
Saya akan kembali.
Minwoo mesti suka ini.
Kak Gilju, ini saya!
Kak Gilju, saya datang!
Minwoo,
Mak cik bawa robot kegemaran kamu?
Apa ini?
Kamu ada di sini?
Kak Gilju!
Kakak! Bangun!
Kak Gilju! Bangun!
Kak Gilju!
Kenapa dengan kakak?
Kak Gilju! Hei!
Abang Taehoon...
Apa yang kita nak buat...
Sayang...
Gilju.
Kenapa awak jadi macam ini?
Awak kata awak akan kembali...
Jangan main-main dan bangun.
Ini tak kelakar...
Gilju...
Bagaimana dengan Minwoo...
(Dewan pengebumian)
(Si mati: Han Gilju)
Salam takziah saya ucapkan.
Apa puncanya?
Pasti ada sesuatu yang berlaku sekarang.
Fibrosis pulmonari, sama seperti Minwoo.
2/3 paru-parunya...
telah mengeras.
Bolehkah ia berlaku secara tiba-tiba?
Dia tak nampak sakit langsung.
Nampaknya seperti sudah setahun...
Saya tak tahu...
Tunggu sekejap.
Apa yang awak cakap tadi?
Sekurang-kurangnya setahun?
Awak pasti tentang itu?
Walaupun ia penyakit akut,
ia tak mungkin dapat berkembang secepat itu.
Kalau begitu, mesti ada yang tak kena.
Ada yang tak betul!
Kami tak cakap apa-apa supaya awak tak bimbang,
tapi kami menjalankan pemeriksaan penuh 5 bulan yang lalu di sini,
tetapi mereka tak pernah sebut sebarang gejala seperti itu.
(Radiologi)
Betul kata awak.
Paru-parunya bersih tanpa sebarang kesan fibrosis.
Kita tak boleh hantar dia pergi macam ini.
3 April 2011.
Masa semasa, 11:30 pagi.
Han Gilju, lahir 1973.
Saya akan memulakan bedah siasat sekarang.
Mana mungkin...
Macam mana paru-parunya boleh mengeras dengan begitu teruk?
Kami jalankan bronkoalveolar lavaj dan menghantarnya ke KCDC.
Kami menerima laporan pagi tadi,
yang ia bukan daripada virus tertentu.
Kami menjalankan ujian darah dan kultur juga,
dan tak menemui bukti keracunan atau jangkitan.
Kami mendapati penemuan yang tak normal daripada biopsi.
Terdapat sedikit keradangan berhampiran bronkus.
Hanya alveolus yang disambungkan
ke tiub bronkial telah rosak.
Saya ada lampirkan dokumen di belakang.
Oleh itu, ada kemungkinan besar
agen asing memasuki sistem pernafasan.
Apa-apa lagi?
Saya cari artikel yang berkaitan dari beberapa tahun terkini
dan saya menemui seorang doktor yang menemui dan mengkaji
penyakit paru-paru yang hampir dengan ini.
Yakah? Siapa?
Dr. Oh Jonghak dari Hospital Jungang.
Pakar kanak-kanak?
Ya, betul.
Dr Oh berhenti awal tahun ini.
Sepatutnya dia balik kampung untuk kerja berbeza.
(Jurnal Perubatan 'Fibrosis Pulmonari Asing')
Maafkan saya.
Adakah awak Dr. Oh Jonghak dari Hospital Jungang?
Ya, siapa awak?
Saya Jung Taehoon, seorang alumni.
Saya harap kopi segera sesuai dengan awak.
Tak apa, terima kasih.
Apa yang membawa awak jauh-jauh ke sini?
Ini anak saya.
Fibrosis pulmonari akut?
Betul, tuan.
Ia bermula pada tahun 2006 atau lebih.
Saya juga fikir ia selesema pada mulanya.
Hei, tak guna!
Selesema?
Bagaimana ia boleh membunuh seseorang?
Beritahu saya perkara sebenar!
Apa yang awak buat pada anak saya?
Beritahu saya!
Ia agak pelik.
Bukan hospital saya saja, malah hospital-hospital lain
sudah berdepan banyak kes penyakit yang serupa.
Sekiranya kami menjalankan tinjauan epidemiologi betul...
Ada tinjauan dilakukan untuk fibrosis pulmonari?
Ya, tetapi ia tak berjalan lancar.
Apa sebabnya?
Perkara yang anehnya, ia hilang semasa
musim panas, musim luruh dan musim sejuk,
dan ia akan muncul semula pada musim bunga?
Hanya muncul pada musim bunga?
Ya, musim bunga.
(Rekod Perubatan April)
Ini benar-benar pelik.
Bagaimana kes baru boleh menumpukan pada musim bunga
Lebih 80 peratus daripada semua kes.
Selebihnya ditemui lebih lewat,
tetapi ada tanda-tanda awal semasa musim bunga juga.
Boleh awak carikan alamat mereka?
Awak nak buat apa?
Kita mungkin temui sesuatu
jika kita menjalankan tinjauan.
(Kajian Fibrosis Pulmonari Akut)
(Penghantar: Jung Taehoon)
- Hai, Cik Park Yein? - Ya.
- Terima kasih. - Jaga diri.
(Penghantar: Jung Taehoon)
Apa yang berlaku kepada tinjauan itu?
Ada apa-apa yang timbul?
Ia tak mudah.
Kami tak terima satu jawapan pun.
Saya akan hantar lagi nanti.
Apa kata kita melawat mereka?
Itu lebih cepat.
(Bengkel Kereta Chungwoo)
Saya pendakwa raya Mahkamah Agung, Han Youngju.
Saya nak tanya tentang
mendiang anak-anak kembar dan isteri awak.
Saya kehilangan isteri saya kerana penyakit yang sama.
Anak saya boleh mati pada bila-bila masa.
Bukankah kita perlu tahu puncanya?
Aduhai, tempat ini bersepah.
Barangan bayi masih lagi elok.
Awak nak saya ambil gambar ini juga?
Bagaimana ini boleh berlaku kepada bayi-bayi ini...
Bolehkah kita mencari punca sebenarnya begini?
Kemungkinannya lebih tinggi jika kita siasat lebih lanjut.
Bila cucu awak jatuh sakit?
Musim bunga lepas.
(Sijil Penghargaan)
Dia rebah semasa latihan dan didiagnosis
dengan fibrosis pulmonari akut.
Awak tak apa-apa?
Saya dengar awak juga didiagnosis baru-baru ini.
Ya.
Tetapi saya masih boleh bertahan.
Tolong cari puncanya, Cik Han.
Saya rasa sangat bersalah...
Puan.
Saya terjumpa pil ini di tingkat bawah, ini untuk apa?
Kebanyakannya adalah untuk selesema biasa.
Saya dan Jiyoung selalu selesema.
Adakah sesiapa dari kalangan ahli keluarga atau saudara awak
mengalami masalah paru-paru kongenital atau pernafasan?
Tiada, saya rasa tak.
Baiklah.
Boleh saya tengok bilik dia?
Sudah tentu, boleh ikut saya?
Okey.
Berikan kamera itu, saya akan masuk sendiri.
Okey.
Jiyoung, kamu dengar tak?
Bolehkah saya mengambil beberapa gambar?
Dia cakap tak apa, silakan ambil gambar.
Terima kasih.
(Jadual Waktu Minwoo)
(Maaf kerana marah-marah akhir-akhir ini, saya rasa aneh)
(Mungkin menopaus)
(Terima kasih dan saya selalu sayang awak)
Sayang, adakah itu awak?
Nasi goreng ada dalam peti ais,
Panaskan untuk makan malam.
Awak boleh buat, bukan?
Pelembap?
Ya, rumah saya agak kering.
Bilik itu ada mesin pelembap, ada dua buah.
Awak tak pernah membesarkan kanak-kanak?
Pelembap adalah satu kemestian di rumah dengan kanak-kanak.
Kenapa? Ada apa-apa yang tak kena?
Tidak, tiada apa-apa.
(Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit Korea)
Jadi awak ingin menjalankan ujian haiwan
di bilik Minwoo dan Gilju?
Saya rasa ini berkaitan dengan pelembap.
Kedua-dua kembar dan Jiyoung
menggunakan pelembap secara meluas.
Tetapi hampir semua isi rumah juga menggunakannya.
Sebab itu saya mahu memeriksa faktor persekitaran.
Jika ia digunakan dalam ruang tanpa pengudaraan betul,
kulat atau kuman boleh tumbuh.
Bergantung pada orang tertentu,
itu boleh membawa maut.
Memandangkan rumah saya mengekalkan keadaan yang sama,
ujian ini boleh memberi kita sesuatu yang konklusif.
(Pelembap Diaktifkan)
(Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit Korea)
Kami tetap dengan syarat yang awak berikan
semasa kami menjalankan perbicaraan.
Pada minggu kedua,
semua tikus makmal mati
disebabkan fibrosis pulmonari dan komplikasi.
Adakah kerana kuman seperti legionella atau kulat?
Tidak. Kami memang menemui beberapa kesan kulat dan kuman,
tetapi punca utama kematian adalah terhidu PHMG.
PHMG? Apa itu?
Polyhexamethylene guanidine untuk pembasmi kuman biosid.
Atau singkatannya PHMG.
Bahan itu dikesan di rumah saya?
Secara tepatnya,
sejumlah besar bahan itu ditemui di dalam pelembap.
Penyelidikan Pertubuhan Kesihatan Sedunia menyimpulkan bahawa
penyedutan PHMG berpanjangan membawa maut kepada paru-paru.
Kenapa ia berada dalam pelembap?
Tanpa kesan?
Sayang, apa ini?
Tak boleh bacakah? Itu pembasmi kuman pelembap.
Saya tengok di TV
ia mengelakkan kulat berada di dalam pelembap.
Batuk Minwoo semakin teruk, saya mahu mencubanya.
Bagus,
ia ada pensijilan keselamatan daripada kerajaan.
Tuan!
Bersungut dan ugutan tak akan berkesan!
Waran penggeledahan dan penyitaan atas alasan apa?
Lagipun, menghentikan penjualan produk bukan bidang kuasa kita.
Ia tugas Kementerian Perdagangan atau Kesihatan dan Kebajikan.
Awak sudah tahu itu.
Tolong pergi.
Baik, tapi dengar sini.
Tentulah.
Awak akan bertanggungjawab
untuk semua pesakit baharu dan kes kematian.
Apa yang awak kata?
Han Youngju, si dungu! Berhenti di situ!
Budak mentah...
Ya, saya.
Hentikan penjualan dan penyitaan sukar dibuat.
Kita perlu hebohkannya terlebih dahulu.
Saya akan pergi ke hospital sekarang.
Okey, mari ringkaskan.
Ini adalah dua perkara yang kita tahu.
Ia bukan virus
dan mungkin berjangkit melalui sistem pernafasan.
Kita boleh simpulkan dua perkara daripada data Dr Oh.
Kes baharu muncul pada musim bunga,
dan lebih 70 peratus daripada kes
sama ada anak kecil, ibu mengandung atau suri rumah.
Kenapa? Apabila suhu menurun,
penggunaan pelembap menjadi satu keperluan,
dan kebanyakan mereka menghabiskan musim sejuk di dalam rumah.
Jadi kenapa ayah mereka tak dijangkiti penyakit itu?
Kebanyakan lelaki selalunya tidur di bilik berasingan
supaya tak mengganggu isteri hamil atau anak-anak mereka
Kalau diambil kira masa mereka di tempat kerja,
pendedahan mereka adalah terhad.
Kita menjalankan tinjauan epidemiologi
berdasarkan data ini,
dan meminta KCDC menjalankan ujian haiwan.
Puncanya ialah PHMG,
pembasmi kuman pelembap O2.
Baiklah, mari kita buat sidang akhbar.
(Punca Penyakit Paru-paru yang Tidak Diketahui)
(Bahan Kuman Pelembap O2)
Berita tergempar. Pengeluaran kali pertama pada November 1994,
pembasmi kuman pelembap 'Spotless' terjual 17 tahun,
tetapi menurut doktor di Hospital Hankook,
ia dilaporkan menjadi punca utama penyakit paru-paru misteri.
KCDC mengadakan taklimat berasingan
dan mengesahkan penemuan itu.
Memandangkan kanser paru-paru adalah 10 kali lebih teruk,
dan Hepatitis B 20 kali lebih teruk daripada tahap selamat,
pembasmi kuman adalah 47.3 kali lebih teruk,
sesuatu yang sangat mengejutkan ia melebihi tahap berbahaya.
Pengeluar Spotless O2
menafikan semua salah laku
dan menyebutnya sebagai dakwaan tak berasas.
Mereka akan mengeluarkan kenyataan rasmi tidak lama lagi.
Tuan-tuan,
syarikat O2 ini sebenarnya apa?
Kita sudah memasuki pasaran antarabangsa
dan bersusah payah selamat ini.
O2 Global.
Saya yakin reputasi O2 tak boleh dijatuhkan.
Sekarang kita akan mengadakan pengurusan kecemasan.
Jangan teragak-agak dan hadapi masalah mendatang.
Keluar.
Apa yang Seo buat? Masih dalam sabatikal?
Nampaknya begitu, tuan.
Panggil dia masuk.
(Kawasan Larangan Kakitangan Sahaja)
Minta makmal untuk menghantar semua fail berkaitan.
(Ujian ketoksikan Spotless mesti dilakukan)
(Komponen utama PHMG mendatangkan bahaya kepada tubuh manusia)
Woosik.
Daripada 50 juta penduduk Korea,
awak rasa berapa ramai yang menggunakan Spotless?
Mungkin lebih 10 juta.
Kita dah menjual sekurang-kurangnya sebanyak itu.
Tetapi adakah semua 10 juta orang mati?
Hanya ada beberapa orang.
Ia seperti kemalangan jalan raya yang malang.
Woosik.
Selepas kes ini selesai, saya akan ke Malaysia.
Ibu pejabat UK menjanjikan jawatan
sebagai ketua Asia kepada saya.
Selepas itu, awak boleh ambil alih tempat duduk itu.
(Ketua Pegawai Eksekutif)
Buat betul-betul.
Ya, saya faham.
(Laporan Analisis Bahan Tanpa Kesan O2)
Helo, ini Seo Woosik.
Awak mahu makan tengah hari bersama?
Woosik!
Selamat datang, tuan.
Ahli majlis.
Kami minum terlalu banyak pada siang hari.
Selamat tengah hari, tuan.
- Lama kita tak jumpa. - Tentulah.
- Gembira dapat berjumpa awak. - Mari kita masuk ke dalam.
- Mereka ada daging lembu sedap. - Yakah?
Selepas kes ini berakhir dengan baik,
O2 akan menaja kempen tuan
dalam pilihan raya akan datang.
Ini bukan tentang itu saja,
tetapi O2 tak pernah melakukan kesalahan.
Hei!
Awak panggil ini artikel?
(Pembasmi Kuman Pelembap Dalang Penyakit Paru-paru Misteri)
Awak sudah menyemak fakta ini?
Kenapa tak periksa fakta?
Tarik balik artikel itu
dan tukar dengan artikel yang saya sediakan.
Dah lama tak ke sini, tapi rasa selesa sangat.
Awak sihat, Pendakwa Lim?
Ya, terima kasih kepada awak.
Han Youngju berada dalam pasukan awak, betul?
Betul, tuan.
Media heboh tentang siasatan haramnya,
apa yang berlaku?
Itu belum terbukti lagi.
Tetapi apabila terbukti, awak mahu mendisiplinkannya?
Dia akan berdepan tindakan tatatertib sewajarnya
selepas siasatan.
Baiklah, itu sudah memadai.
Saya ingatkan kami datang ke sini untuk minum teh.
Maafkan saya, Pendakwa Lim.
Tempat ini bagus, berhampiran dengan hospital juga.
Dari mana awak jumpa tempat seperti ini?
Kenapa tiba-tiba awak mencari ruang pejabat?
Saya dah tinggalkan pejabat pendakwaan.
Apa?
Tiada seorang peguam pun mahu mewakili mangsa.
Mana boleh saya diamkan diri?
Bukan atas sebab lain?
Tentulah tak.
Saya tak percaya sungguh,
mereka sangat luar biasa.
Ada sesuatu berlaku?
Ia tentang O2.
Mereka padam semua aduan
di halaman utama mereka,
dan sekarang papan buletin juga dipadamkan.
Mereka juga mendapatkan peguam.
Siapa yang mewakili mereka?
Ryu Sangmoon?
Mereka lawan dengan kuat?
Awak kenal dia?
Dia dari firma guaman terbaik di Korea,
dan dia peguam paling handal yang mereka ada.
Tak lama dulu, dia ketua mahkamah tinggi daerah.
Tunggu,
bukankah itu satu kelemahan besar bagi kita?
Pilih kasih dan lain-lain.
Jangan risau.
Kita boleh mencari pendakwaan yang betul.
Kenapa orang hebat tak nak membantu kita?
Kita menentang O2.
Ada seorang macam itu.
Jadi awak mahu saya berada bersama plaintif?
Ya.
Mesti mereka bersikap pilih kasih
dengan mengekalkan Ryu Sangmoon.
Walaupun kita mengemukakan bukti kukuh,
mahkamah dan pihak pendakwaan akan menyebelahinya.
Tetapi jika awak berdiri di pihak kami,
saya percaya kami akan ada siasatan dan perbicaraan adil.
Tetapi kenapa saya?
Saya memikirkan awak sebaik sahaja saya memulakan kes ini.
'Jangan menjauhi ketidakadilan,
selagi saya berdiri di sini,
tiada siapa boleh melanggar undang-undang.'
Itulah yang awak ajar saya.
Saya cakap begitu?
Biar saya minta maaf dan tarik balik kata-kata saya.
Hantarkan failnya dahulu.
Kita boleh berbincang lebih lanjut selepas itu.
Saya bawa failnya bersama sebagai langkah berjaga-jaga.
Saya minta diri dulu.
Hati-hati memandu, jaga diri.
Taklah.
Harap awak tak rasa serba salah dengan permintaan saya.
Saya akan datang melawat nanti.
Ia tak berjaya?
Saya dah agak ia sukar.
Bukan senang nak cari orang.
Habislah.
Oleh sebab kami bukan dari bidang ini,
kami tak banyak membantu.
Adakah ini pejabat Cik Han Youngju?
Cik Han!
Tahniah kerana membuka firma sendiri!
Kenapa lama sangat?
Saya hampir naik marah.
Awak sudah makan malam?
Ada restoran stik terkenal di simpang jalan, nak pergi?
Stik? Rasanya seperti saya sedang diumpan...
Tentulah tidak.
- Mari kita pergi! - Ayuh!
Saya terkejut kerana awak berhenti secara tiba-tiba...
Ini...
- Sila baca. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Selamat pagi. - Hai.
Puan, sila tandatangan di sini.
Awak bawa meterai awak?
Ya, saya ada bawa.
Sila pergi ke sana.
- Terima kasih. - Baik.
Saya menerima panggilan daripada 20 hingga 30 orang hari ini.
- Ya. - Di sini...
Selamat pagi.
Hai, awak boleh tandatangan di sini.
Pihak pendakwaan tak menunjukkan
sebarang tanda untuk menyiasat kes ini
kerana tak ada bukti haram.
Ini bermakna kita perlu buktikan sendiri kesalahan O2,
tetapi sejujurnya,
saman individu ambil masa bertahun-tahun untuk diselesaikan.
Serta dengan banyak halangan yang perlu diatasi,
kita mungkin tak akan menang.
Namun, pernahkah kamu
dengar tentang insiden Minamata?
Ia bermula di Jepun pada tahun 1932,
dan mengambil masa 50 tahun, tetapi pada akhirnya,
kilang yang membuang sisa buangan
dan kerajaan yang membiarkannya berlaku
semua menundukkan kepala dan memohon maaf kepada mangsa.
Ini akan menjadi perjuangan yang sukar dan panjang,
tetapi kita akan terima permohonan maaf itu.
Saya tak kisah berapa lama masa yang diperlukan.
Saya akan melawan orang jahat itu sehingga akhir.
Tetapi,
menyaman mereka memerlukan banyak wang,
Saya tak mampu untuk membayar,
saya tertanya-tanya jika saya boleh mengambil bahagian.
Awak tak perlu risau.
Dr. Jung akan menampung perbelanjaan
yang tak mencukupi.
Berhati-hati dengan itu.
(PHMG)
(Julai)
(Ogos)
Mak cik, gimbap ini sedap.
Makanlah banyak lagi.
Sangat sedap.
(Ogos)
(September)
Aduhai.
Apa yang membuatkan awak marah?
Oh ya,
memang ambil masa yang lamakah untuk sampai ke perbicaraan?
Ia boleh mula cepat jika ada alasan undang-undang mencukupi.
Begitu rupanya.
Tetapi ini kes sivil
dan terlalu banyak kontroversi.
Perbicaraan mungkin tak akan diadakan.
Tak akan diadakan? Betulkah?
Maafkan saya.
Adakah ini pejabat
untuk tuntutan undang-undang mangsa pembasmi pelembap?
Apa yang berlaku? Awak cakap ia tak akan menjalani perbicaraan.
Warganegara Amerika dan anaknya meninggal dunia.
Jika tuntutan mahkamah diserahkan kepada AS,
kita mungkin menghadapi penalti yang sangat besar
dan lebih teruk lagi, O2 mungkin muflis.
Kenapa orang Amerika mati di sini?
Ini perlu ditangani di sini.
Pergi cari jalan.
Baik, tuan.
(Mahkamah)
Adakah awak Dr. Jung Taehoon?
Selamat petang.
Saya Seo Woosik, wakil dari O2 bagi saman ini.
Saya gembira dapat bertemu awak.
Saya tak pasti
jika sesuai untuk kita berjabat tangan.
Lain kali sahaja.
Semua bangun.
Sekarang kita akan memulakan perbicaraan campuran 2011-4725,
7945 dan 8211, dan lain-lain
untuk tuntutan saman individu pembasmi kuman pelembap.
Plaintif.
Peguam Han Youngju, Yang Arif.
Pihak pembelaan.
Yang Arif,
ketua peguam bela utama kami masih belum sampai lagi.
Saya minta budi bicara tuan untuk menunggu sebentar.
Itu pun dia datang.
Maafkan saya kerana terlambat.
Trafik sangat teruk.
Firma Undang-undang Daehan Jung Kyunghan
dan 3 kerusi peguam bersama mewakili O2.
Maafkan saya kerana membuat awak menunggu.
Di mana kita tadi?
RM3.5 juta, bukan?
Ini akan mengubah keadaan.
Sekarang kita akan memulakan perbicaraan.
Plaintif, awak boleh mulakan.
Yang Arif,
sebelum kita mula, saya ingin bercakap sesuatu kepada mahkamah.
Ya, teruskan.
Terima kasih.
Bagi pihak O2,
saya ingin memohon maaf kepada kamu semua
kerana menganggu hidup kamu.
Tetapi O2 bukanlah sebuah syarikat yang mencipta produk berbahaya.
Kami ingin melantik pasukan Prof. Chu Sungmo,
pihak berkuasa tertinggi Korea,
untuk menjalankan ujian ketoksikan.
Saya langsung tidak mempertikaikan penemuan KCDC,
tetapi kami ingin bertindak
berdasarkan pertimbangan yang paling tepat dan jelas.
Yang Arif,
saya mahu meminta penangguhan perbicaraan ini secara rasmi
sehingga selepas ujian Prof. Chu.
Saya bantah, Yang Arif.
Mereka cuba melengahkan masa
dengan menangguhkan perbicaraan ini
walaupun banyak masa telah diberikan sebelum tarikh ini.
Di samping itu, apabila O2 beralih daripada syarikat induk kepada LLC
mereka cuba mengelak daripada tanggungjawab mereka.
Bantu mangsa untuk sokongan hidup adalah mustahak dan penting.
Sila pertimbangkan hal itu.
Soalan untuk pembelaan.
Jika O2 menjadi LLC,
mereka tak boleh dipertanggungjawabkan, bukan?
Peralihan kepada LLC ini boleh membawa kepada salah faham
untuk situasi semasa.
Tetapi hal ini telah diputuskan untuk tempoh yang lama.
Saya nak serahkan dokumen hubungan antara O2 dan ibu pejabat UK.
Di samping itu, O2 telah mengumpulkan dana RM17.5 juta
dan memulakan penyelesaian di luar mahkamah tanpa syarat.
Ini adalah senarai mangsa yang sudah menerimanya.
- Penyelesaian tanpa syarat? - Ya, betul.
Baiklah, beri kami masa untuk berbincang.
Siapa yang terima penyelesaian?
Saya tak tahu siapa mereka, tetapi ia menyakitkan hati saya.
Ini duit berjumlah RM350,000.
RM350,000 lagi jika awak
memberikan senarai mangsa kepada saya.
Awak fikir saya apa?
Cuba beri saya berjuta-juta dan tengok sama ada saya nak selesai?
Orang yang hidup mesti teruskan hidup.
Ini peluang yang baik.
- Pembelaan. - Ya, Yang Arif.
Bila keputusan ujian ketoksikan akan keluar?
Kami menjangkakan ia akan mengambil masa kira-kira 3 bulan.
Kami merancang untuk mempercepatkannya
untuk meminimumkan kesan kepada semua orang.
Oleh sebab O2 secara sukarela menyelesaikan dengan mangsa,
kami akan membenarkan permohonan pihak pembelaan
untuk penilaian tepat.
Kita akan meneruskan perbicaraan selepas pasukan Dr. Chu Sungmo
menyerahkan laporan analisis.
Mahkamah ditangguhkan.
Tidak! Yang Arif!
Awak tak boleh menangguhkan seperti ini!
Syabas.
Yang Arif! Tolonglah!
- Bagus. - Awak juga.
Terdapat kemungkinan niat jahat dalam tuntutan mahkamah ini.
Apa yang awak maksudkan dengan 'niat jahat'.
Boleh awak huraikan?
Produk berusia 17 tahun yang digemari pengguna
tiba-tiba dituduh sebagai pembunuh.
Saya ingin mengetahui sebab dan siapa yang
cuba menjatuhkan reputasi syarikat yang jujur
selepas ujian.
Terima kasih untuk temu bual ini.
Tak apa, terima kasih.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Cik Han!
Saya buat pertanyaan kepada jabatan keadilan,
Encik Han Hyunjong menyerahkan senarai mangsa
apabila dia menerima pampasan.
Apa yang awak cakap?
Saya akan pergi tengok...
Dan buat apa?
Dia sudah mengambil wang dan menyelesaikannya.
Encik Han Hyunjong.
Saya fikir awak terima banyak duit,
tengoklah awak.
Awak dah tahu dan singgah.
Sebab anak-anak kembar saya...
dan bil hospital isteri saya...
Saya meminjam wang
daripada keluarga dan rakan-rakan.
Orang-orang yang baik hati ini...
buat pinjaman yang ditandatangani bersama...
tanpa teragak-agak, dari peminjam swasta...
Dan O2 telah membayar hutang saya.
Ya...
Saya menjual anak kembar saya...
dan terima pampasan.
Jadi jangan datang lagi.
Awak fikir kami akan berputus asa jika awak terus begini?
Tak mungkin, saya tak akan berputus asa.
Sebab itulah!
Jangan menyeksa orang-orang ini dan buru saya saja.
Ini amaran terakhir saya.
Tingkat 8, naik, pintu ditutup.
Peralihan ke LLC sudah selesai pada hari ini.
Kadar penerima pampasan semasa adalah pada 32 peratus.
Saya akan menaikkannya kepada 50% pada tarikh perbicaraan nanti.
Apa yang plaintif buat?
Mereka nampaknya sedang mencari pakar untuk jadi saksi mereka.
Pakar? Siapa?
Awak Dr. Jang Taesung?
Hai, saya Peguam Han Youngju.
Bagi kami yang bekerja dalam bidang kimia,
bukan satu keputusan yang mudah untuk menentang O2.
Tetapi awak sentiasa memimpin pergerakan sosial.
Ramai mangsa masih menderita.
Tolong bantu kami.
Baiklah,
bila saya boleh membuat keputusan?
Tarikh perbicaraan kedua adalah minggu depan.
Saya terkejut betapa cepatnya kami dapat keputusan ketoksikan.
O2 membuat produk yang sangat berbahaya.
Kami dah simpan salinan asal dengan selamat di dalam makmal.
Awak ada cuba tawar-menawar dengan O2?
Tidak, jangan tersilap.
Saya hanya menunjukkan nilai yang sesuai.
Bawakannya.
Ini adalah perjanjian eksklusif selama 5 tahun
(Perjanjian Penyelidikan Eksklusif)
antara O2 dan makmal awak untuk semua ujian kami.
Ini pula adalah...
...dokumen perjanjian sulit.
Tanpa mengira keputusannya, jika laporan ini bocor,
kami akan mengambil tindakan undang-undang terhadap awak.
Jalankan ujian awak sekali lagi.
Baik.
Ada apa-apa masalah?
Ia berkenaan Jung Taehoon.
Saya dengar dia sedang mencari seseorang dalam bidang saya.
Bukankah awak sepatutnya menyiasat tentangnya?
Lebih baik saya tandatangan ini lain kali.
Maaf tentang itu.
Selamat pagi, sila tengok...
Maafkan saya.
Bagaimana keadaannya?
Itu mungkin boleh berlaku.
Saya faham, kerja yang bagus.
Terima kasih.
Sila baca ini untuk kami.
Siapa awak? Lepaskan tangan awak.
Saya fikir hosnya longgar.
Kenapa awak ada di sini?
Awak perlukan sepasang paru-paru baru untuknya?
Kami, O2, boleh membantu awak.
Hubungi saya, saya akan menunggu di luar.
Kita perlu mempercepatkan pemindahan paru-paru Minwoo.
Kalau kita tunggu lagi, itu akan merumitkan keadaan.
Maafkan ayah, Minwoo,
Saya tak boleh bersetuju dengan ini.
Tidak ramai orang hari ini.
Itu strategi mereka.
Sikap acuh tak acuh orang ramai dan tempoh perhatian singkat.
Hampir tak ada artikel pada kebelakangan ini.
Saya berikrar dan mengisytiharkan bahawa bukti yang saya berikan
adalah benar dan tidak lain hanyalah kebenaran.
Plaintif, awak boleh menyoal saksi.
Prof. Jang Taesung,
awak menyatakan ketoksikan dalam bahan kimia
boleh berbeza-beza bergantung pada keadaan.
Bagaimana ia boleh berbeza-beza?
Ketoksikan bahan kimia dibahagikan
kepada oral, dermal dan penyedutan.
jadi bergantung pada orang dan keadaan,
ia akan berbeza-beza.
Bolehkah awak ringkaskan kepada istilah biasa?
Sebagai contoh,
bahan kimia mungkin tiada sebarang kesan apabila disentuh,
tetapi apabila dihidu atau ditelan,
mungkin boleh membawa maut kepada seseorang.
Bolehkah PHMG, komponen utama Spotless,
ditafsirkan sebagai salah satu daripada itu?
Ya, betul.
Tidak dapat dibayangkan racun seperti PHMG digunakan
dalam produk yang boleh disedut.
Seolah-olah mereka ingin membunuh orang.
Secara metafora, PHMG bukan sekadar pisau,
ia seperti pisau bedah yang tajam.
Saya akan kemukakan analisis ketoksikan Prof. Jang.
Itu sahaja.
Pembelaan, awak boleh periksa balas.
Profesor, sebagai pakar
dalam bidang kimia,
awak telah berunding dengan banyak cabang kerajaan, betul?
Ya, itu betul.
Bagaimana pula sebagai anggota Kementerian Alam Sekitar
Lembaga Penilaian Bahan Berbahaya?
- Ya, saya berkhidmat di sana. - Baik.
Ini adalah buku rujukan yang diterbitkan oleh
Kementerian Alam Sekitar pada tahun 2000.
Profesor, bolehkah awak membaca bahagian yang ditandakan?
Ini ditulis oleh awak.
Jika betul, sila baca.
Saksi, sila baca.
Polyhexamethylene guanidine tak berbahaya kepada tubuh manusia.
Adakah PHMG untuk polyhexamethylene guanidine?
Itu betul.
Kalau begitu, ia bercanggah dengan kenyataan awak sebelum ini.
Adakah awak cuba membunuh orang dengan kenyataan palsu ketika itu?
Ketika itu, buku rujukan...
Jangan buat kenyataan yang awak tak boleh tarik balik!
Perumpamaan pisau bedah itu membunuh syarikat yang jujur!
Awak faham?
Saya bantah! Pihak pembelaan...
Itu sahaja.
Bukankah ini lebih teruk daripada tiada saksi?
Pembela, awak boleh menyoal saksi.
Prof. Chu Sungmo,
ini ialah laporan ketoksikan penyedutan makmal awak.
Bolehkah awak ringkaskan?
Selepas menjalankan ujian ketoksikan menyeluruh
untuk O2 Spotless,
pengkaji membuat kesimpulan seperti berikut.
Adalah mustahil untuk membuktikan bahawa
wap tebal pelembap adalah punca masalah
dalam dan sekitar alveoli pulmonari.
Hasil ujian haiwan mengesahkan tahap PHMG yang terdapat di
dalam Spotless berada pada tahap selamat untuk tubuh manusia.
Oleh itu, Spotless tak mempunyai ikatan
kepada fibrosis pulmonari.
Ini adalah kesimpulan makmal saya.
Jadi, Spotless tak menyebabkan penyakit paru-paru.
Betulkah?
Ya, itu betul.
Saya akan serahkan laporan Dr. Chu kepada mahkamah sebagai bukti.
Apa yang sedang berlaku?
Plaintif, adakah awak ada
sebarang soalan untuk saksi?
Ya.
Prof. Chu Sungmo.
Awak menerika kontrak daripada O2 untuk menjalankan 5 ujian setahun
sepanjang 3 tahun yang lalu.
Adakah ini benar?
Ya, betul.
Jadi bukankah mereka majikan awak?
Bunyinya terlalu berlebihan, tetapi saya tak menafikannya.
Saya mula mempersoalkan integriti ujian awak...
Bantahan.
Plaintif mencabar hati nurani ilmiah
dengan menyatakan pendapat peribadi.
Bantahan diterima.
Plaintif, berhati-hati.
Maafkan saya jika saya menyinggung perasaan awak.
Saya susun balik ayat tadi.
Macam mana awak boleh mengesahkan kesahihan keadilannya?
Kami bimbang untuk itu semasa kami mengikat kontrak.
Jadi kami memerlukan pemerhati yang boleh bersikap saksama.
Saya boleh menjamin
proses dan keputusan ujian kami adalah saksama
dan adil.
Jadi pemerhati adalah seseorang yang kita semua boleh luluskan?
Betul.
Bolehkah awak menyebut nama pemerhati itu?
Siapa dia?
Dia duduk di sana.
Orang yang memulakan kes ini, Dr. Jung Taehoon.
- Doktor, betulkah? - Apa yang sedang berlaku?
Betulkah?
Doktor!
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku sekarang?
Senyap!
Sila bertenang di mahkamah!
Boleh awak mara ke hadapan?
Adakah awak Dr. Jung Taehoon?
Betul.
Adakah saksi bercakap benar?
Saya akan bertanya sekali lagi,
adakah dia bercakap benar?
Ya,
saya bercakap benar.
Proses itu adil dan
hasilnya tepat.
Spotless tiada kaitan
dengan fibrosis pulmonari.
Dr. Jung, apa yang awak buat?
Bagaimana awak boleh...
Dr. Jung!
Apa yang awak cakap ini?
Itu tak benar!
Beritahu saya kenapa...
Tak boleh jadi!
Bagaimana ini boleh berlaku?
Awak akan menerima panggilan daripada Dr. Chu
tentang menyertai pasukan ujian ketoksikannya.
Jangan goyah dengan keputusan
dan berpihak kepada O2.
Itu...
satu-satunya cara awak boleh mendapatkan apa yang awak mahukan.
Kami telah membuktikan sekumpulan orang yang hina
cuba mendapatkan wang
atas kematian keluarga mereka dengan meletakkan
kesalahan kepada sebuah syarikat yang jujur.
Sila pertimbangkan fakta ini semasa perbincangan.
Kami akan umumkan keputusan akhir pada 4hb bulan depan, 11 pagi.
Mahkamah ditangguhkan.
Kami telah ditikam belakang sebanyak dua kali.
Saya hampir tak dapat cari rezeki, awak tahu itu?
Dua kali! Awak tahu!
Buat sampai habis!
Maafkan saya,
mereka bertegas untuk merahsiakannya.
Apa gunanya sekarang?
Semuanya dah lepas.
Awak dah tengok ujian itu
dan awak cakap semuanya benar.
Memang betulkah?
Ya, betul.
Kami telah membersihkan nama kami,
tapi kami masih rasa tak kena.
Memikirkan sesetengah orang
masih percaya Spotless harus dipersalahkan,
ia menyedihkan saya.
Jadi awak ada rancangan untuk menyaman untuk ganti rugi?
Entahlah,
itu bermakna menyakiti mereka yang pernah terluka sebelum ini.
Itu bertentangan dengan falsafah perniagaan O2.
Tolonglah!
Awak tak boleh mengambilnya!
Tolonglah!
Nenek, inilah sebabnya awak tak boleh berhutang.
Jiyoung...
mak minta maaf.
Dalam kehidupan kamu yang seterusnya,
jangan jatuh sakit
dan hidup dengan baik.
- Minum! - Minum!
Bagus.
Reaksi untuk temu bual awak sangat bagus.
Menang atau kalah, O2 bersimpati.
Tahniah, tuan.
Tahniah!
Ini semua kerana awak.
Saya ada satu perkara lagi untuk diumumkan,
ibu pejabat menaikkan pangkat saya sebagai Ketua Operasi Asia O2.
Satu lagi sebab untuk meraikan. Sekali lagi, tahniah.
Terima kasih.
Adakah Encik Seo akan mengambil alih sebagai CEO Korea?
Ya, mulai hari ini, CEO Seo akan mengambil alih.
- Tahniah! - Tahniah!
- Tahniah. - Terima kasih.
Tahniah.
- Woosik. - Baik, tuan.
Berapa banyak Spotless yang masih ada dalam stok?
Nilainya kira-kira RM105 juta, tuan.
Saya akan memusnahkan semua.
Awak dah gila? Itu membazir namanya.
Jualkan semuanya dalam masa sebulan.
Letakkan semula di pasaran?
Ada masalah dengan itu?
Bagaimana jika lebih ramai orang mati...
Jangan risau, orang tak mati dengan mudah.
Kalau ada yang mati pun, apa salahnya?
Kita ada orang bodoh untuk itu.
Buang semuanya dalam sebulan,
tukar komponen dan jual sebagai produk baharu.
Supaya masalah ini akan terkubur selamanya.
Baik, tuan.
Jemput minum.
Awak buat baik.
Terima kasih.
Si bodoh...
Saya sangat sayangkan negara ini.
Jika awak memiliki wang, semua orang akan tunduk.
Awak dah tahu? Saya seorang warganegara British.
Ya, saya tahu.
Sebab itu saya tak kisah sama ada orang Korea mati atau tak.
Saya hanya di sini untuk menjana wang.
Adakah ia menyinggung perasaan awak kerana awak orang Korea?
Tidak sama sekali, tuan.
Datang ke Malaysia selepas stok itu dihabiskan,
mari kita main golf.
Tentulah.
Masuk semula.
(Lapangan Terbang Antarabangsa)
Adakah awak Ketua Pegawai Eksekutif O2 Cho?
Ya, siapa awak?
Polis.
Sila ikut kami.
Nampak ini?
Saya ada penerbangan untuk dinaiki.
Awak berada dalam senarai larangan terbang mulai hari ini.
Apa?
(CEO Seo Woosik)
Tuan, kita ada masalah besar.
Awak patut buka saluran berita.
Baiklah, keluar.
Terdapat pendedahan laporan ketoksikan
pembasmi kuman pelembap O2 telah dipalsukan.
Menurut sebuah video
dikeluarkan oleh Dr. Jung Taehoon dari Hospital Hankook,
Pasukan Dr. Chu Sungmo memanipulasi persekitaran ujian,
dan cuba untuk menutup keputusan ujian sebenar.
Kerajaan mengadakan mesyuarat dengan kementerian berkaitan.
Pendakwa memasukkan Cho Sunwoo dalam senarai larangan terbang,
dan mahu menahannya untuk siasatan penuh.
Sebaik sahaja berita susulan diterima...
Saya ayah Minji,
Seo Woosik.
Perlukan sepasang paru-paru baru untuknya?
Kami, O2, boleh membantu awak.
Sayang, tali leher saya.
Ada baju yang diseterika?
Maafkan saya, sayang.
Awak kata ini mesyuarat penting, kan?
Minji buat awak berjaga sepanjang malam?
Bawa dia ke hospital kerajaan dan bukannya klinik tempatan.
Ya, saya akan buat janji temu.
Okey.
Saya perlu belikan hadiah selepas dia mengisinya dengan penuh?
(Pelekat Ganjaran Minji)
Apa yang dia mahu?
Walkie-talkie, dia mahu bermain dengan awak.
Betul, walkie-talkie,
Saya akan membelinya semasa makan tengah hari.
Biar saya jumpa dia sebentar sebelum keluar.
Tidak, dia tertidur tadi.
Sekejap sahaja.
Terima kasih.
Jumpa kamu lagi esok.
(O2)
Ini Seo Woosik.
Ia fibrosis pulmonari akut.
Kami menjumpainya lebih awal, jadi dengan rawatan,
kehidupan hariannya tak akan terjejas.
Bagaimana dengan anak perempuan saya?
Di mana Minji sekarang?
Tidak!
Tidak! Minji!
Tidak! Tolonglah!
Minji...
Dia mati kerana saya.
Tidak, Tuhan lebih menyayanginya, Dia ambilnya lebih awal.
- Saya tak mahu mendengarnya! - Sayang, tolong!
- Saya akan pergi bersamanya! - Puan, sila bertenang.
Sayang, tolong!
Tidak!
Saya mahu berehat sebentar.
Tentulah, awak melalui ujian yang sukar.
Tapi tolong saya dengan satu perkara.
Ia adalah mengenai eksport Spotless ke Australia.
Boleh awak buat?
Orang bodoh itu hanya mahu bercakap dengan awak.
Boleh awak buat begitu?
Ya, saya akan buat.
Terima kasih.
Saya memohon maaf kerana syarikat kami tak dapat meneruskan...
(Penghantar: Jung Taehoon)
...dengan kontrak import untuk pembasmi kuman pelembap O2.
Pihak berkuasa kesihatan Australia
belum membenarkan produk.
Oh ya,
benarkah orang Korea menggunakan ini?
Saya tak mempercayainya.
Ia boleh menyebabkan kematian.
Ayah Minji.
Ya.
Saya ayah Minji,
Seo Woosik.
Mereka adalah syaitan.
Mereka sanggup mengorbankan orang
untuk mencari wang.
Syaitan-syaitan itu sentiasa bersedia untuk merampas apa saja.
Seperti yang awak ketahui, tiada sebarang halangan
undang-undang untuk pengeluaran dan penjualan disinfektan.
Tetapi ia adalah cerita yang berbeza
apabila mereka rela menjual produk berbahaya.
Terima kasih kerana datang.
Saya perkenalkan, ini Dr. Chu Sungmo.
Selamat berkenalan.
Kita berada di pihak yang sama sekarang.
Hanya ada satu cara untuk
memenangi pertarungan ini dari awal.
Biarkan dunia tahu sendiri
tentang jenayah sebenar mereka.
Ini tak sepatutnya dibawa ke perbicaraan sivil.
Ini adalah jenayah pembunuhan.
Saya dibebaskan kerana awak, terima kasih banyak-banyak.
Itulah kebenarannya, tak perlu berterima kasih.
Saya ada satu berita baik dan satu berita buruk,
yang mana awak mahu dahulu?
Mari kita mulakan dengan berita baik?
Anak saya, Minwoo akan menerima pemindahan paru-paru yang sah.
Baguslah, tahniah.
Terima kasih.
Apa berita buruknya...
Seorang peguam telah ditugaskan kepada awak...
Kita pernah berjumpa sebelum ini.
Saya mak cik Minwoo, saya akan buat yang terbaik.
Ini memang berita yang mengerikan, kan?
Apa yang awak kata?
- Sekejap. - Ya.
Saya gembira untuk awak.
Ya, Ketua Pendakwa Raya.
Sekarang?
Saya rasa awak patut cari peguam lain.
Jangan risau.
Tidak kira siapa yang mengambil kes ini.
Saya ada kelebihan mahkamah di sini.
Kenapa awak ada di sini?
Awak tak dapat memo itu.
Ketua Pendakwa Raya Lim ambil saya bekerja semula.
Dia cakap saya sesuai untuk
membuang sampah dan samseng British.
Sampah dan samseng British?
Han Youngju, jaga mulut awak!
Tak guna!
Perhatikan nada suara awak, boleh tak?
Kita duduk dulu.
Jom tengok...
Ini agak mudah, bukan?
Awak menjual produk toksik dengan kesedaran,
kemudian mereka-reka bukti apabila ditangkap.
Ini adalah pembunuhan, apa-apa untuk dikatakan?
Han, awak sudah melampau.
Tunggu! Jangan minum itu!
Ia ada cecair Spotless yang tak dicairkan.
Apa yang awak buat ini!
Dia boleh mati minum itu!
Panggil ambulans. Sekarang!
Dia tak akan mati.
O2 tak membuat produk seperti itu.
Mesra alam, tak toksik, O2 yang terbaik!
Betul tak, Encik Cho?
Adakah itu benar-benar bersih?
Ia air mata air dari koridor.
Si dungu itu.
(Han Gilju)
Awak okey?
Saya rindu awak...
lebih daripada sebelumnya hari ini.
(Han Gilju)
Ibu...
Saya lapar.
Sudah 10 tahun berlalu
sejak skandal pembasmi kuman pelembap.
Sebuah jawatankuasa dwipartisan
telah dibentuk oleh kerajaan
untuk membongkar kebenaran di sebalik kes membawa maut ini.
Sekarang kita akan mulakan
jawatankuasa pencari fakta pertama disinfektan pelembap.
Kami telah menjemput mangsa dan
keluarga mereka di persidangan ini.
Kami turut disertai oleh Dr. Jung Taehoon,
yang pertama kali membawa isu ini kepada umum
sebagai wakil mangsa yang dilantik.
Seperti yang disenaraikan dalam atur cara,
kita akan menonton video testimoni mangsa.
Pada mulanya...
kata pihak hospital
ia adalah selesema biasa.
Mereka cakap rumah saya tak patut kering
dan disyorkan untuk menggunakan pelembap,
jadi saya menggunakan pelembap dengan pembasmi kuman.
TV cakap saya harus menggunakannya,
dan kerajaan memperakuinya,
jadi sudah tentu saya fikir
ia selamat.
Saya seorang pembunuh.
Saya menggunakan pembasmi kuman yang tak diperlukan,
dan membunuh isteri
dan anak-anak saya.
Memandangkan syarikat yang menjualnya
dan kerajaan yang membenarkannya
cakap mereka tak bersalah,
Saya yang membunuh mereka.
Saya tak ingat wajah ibu saya lagi.
Saya bangun dari tidur dan tak boleh berjalan lagi.
Kenapa ini berlaku kepada saya?
Kenapa ibu saya meninggal dunia?
Salah siapa?
Saya rindukan ibu.
Agensi Teknologi dan Piawaian,
apa yang awak rasa apabila menonton video itu?
Lebih ramai orang telah
menderita kerana pensijilan awak.
Kami, Agensi Teknologi dan Piawaian,
tak bertanggungjawab untuk perkara ini.
Awak tak bertanggungjawab?
Kami memperakuinya mengikut undang-undang dan peraturan,
jadi pensijilan keselamatan itu sendiri tak menjadi masalah.
Mereka membuat pensijilan untuknya sebagai detergen
tetapi menjualnya sebagai pembasmi kuman,
bagaimana itu tak menjadi masalah?
Itu salah Kementerian Keselamatan Makanan dan Dadah (KKMD).
Ini bukan salah KKMD.
KKMD juga tak bersalah?
Kami berurusan dengan produk
yang boleh disentuh atau dimakan.
Kementerian Alam Sekitar harus dipersalahkan.
Mereka bertanggungjawab untuk bahan toksik.
Itu bukan salah kami.
Mengikut Undang-undang Kawalan Bahan Toksik,
tugas kami tamat apabila kami mengambil laporan itu.
Kementerian Kesihatan dan Kebajikan bertanggungjawab.
Apa yang awak cakap?
- Apa awak cakap? - Berapa lama awak berkhidmat?
Baiklah, cukup, jangan bergaduh lagi
dan mari pergi makan tengah hari, okey?
Kita sudah melakukan lebih daripada cukup.
Mari kita bergambar.
Kamu semua memang menakjubkan.
Bagaimana kamu semua boleh jadi begitu angkuh dan besar?
Kamu benarkan ia dijual.
Dan orang yang tak bersalah sudah mati!
Kenapa tiada yang mahu bertanggungjawab untuknya?
Adakah kamu benar-benar penjawat awam?
Bukankah tugas kamu untuk melindungi orang ramai?
Apa yang awak buat?
Hukuman kerana membunuh!
Selamatkan keluarga saya!
Hukuman kerana membunuh! Selamatkan keluarga saya!
Hukuman kerana membunuh!
Selamatkan keluarga saya!
Hukuman kerana membunuh!
Kami berada di sini! Kami adalah buktinya!
(Mengikut tesis)
(dari Persatuan Kesihatan Persekitaran Korea)
(lebih 950,000 orang telah mengalami masalah kesihatan)
(disebabkan kejadian ini dan 20,000 orang meninggal dunia)
(Kita semua mesti ingat)
(adakah kita menggunakan pelembap)
(Jika ya, kita mesti menggunakan pembasmi kuman)
(Lebih 10 juta botol telah dijual antara 1994 hingga 2011)
(Cukup untuk mendedahkan lebih separuh penduduk Korea Selatan)
(Kim Sangkyung)
(Lee Sunbin)
(Yoon Kyungho)
(Seo Younghee)