(Film ini berdasarkan kisah nyata)
(yang terjadi di Korea pada 2011)
Sayang, ayo bangun dan makan sarapan.
Kau akan terlambat bekerja.
Sayang!
Apa...
Apa itu?
Sayang, apa ini?
Kau ingin minum-minum dengannya.
Astaga...
Dengan siapa aku minum-minum...
Aku tak banyak minum.
Baiklah.
Aku minum-minum dengan Inho, Kenapa maneken itu ada di sini?
Sup ikan pollak...
- Kau bisa membuka restoran. - Astaga...
Minwoo tak makan?
Dia sedang tak enak badan.
Aku ingin dia tidur.
Sungguh?
Bawalah dia ke rumah sakit.
Aku akan memeriksanya.
Tak perlu, kau sedang sibuk.
Aku tak ingin kami menjadi beban.
Jika makin parah, aku akan membawanya ke klinik.
Kliniknya juga bagus.
Ayah.
Hei, selamat pagi.
Jangan sakit, Ayah juga merasa sakit.
Baiklah.
Jika sudah membaik, mari kita pergi ke taman hiburan.
- Sungguh? - Tentu.
- Janji. - Janji.
Tidurlah lagi.
Kau harus membaik.
(Rumah Sakit Hankook)
Aku sangat kelaparan.
- Kau makan siang sekarang? - Ya, duduklah.
Aku muak dengan rumah sakit ini. Aku harus berhenti.
Kenapa mereka menambah ruang operasi,
padahal kita kekurangan ahli bedah?
Memangnya kita ini mesin?
Kau saja tak dapat mengajukan keluhan yang tepat.
Diam dan makanlah.
Kau masih ada satu operasi lagi.
Selalu ada operasi.
Saudari iparmu sangat populer.
Dia sedang tren karena artikel baru itu.
- Youngju? - Ya.
Hei, Biang Onar!
Apakah itu sakit?
Simpanlah kemaluanmu itu.
Aku akan mengebirimu lain kali.
Jaksa Agung Han Youngju
sedang tren di Internet.
Hal ini karena serangannya terhadap predator seksual,
yang dikabarkan membutuhkan perawatan yang lama.
Han Youngju!
Di mana Han?
Dia sedang turun ke lapangan untuk sebuah tugas.
Suruh dia ke kantorku. Mengerti?
Tentu saja, langsung ke kantormu!
Dia sudah pergi.
Kau bisa keluar sekarang.
Kukira aku sudah mati.
Haruskah kita makan siang di luar?
Aku akan mentraktir sup iga.
- Setuju! - Aku juga!
- Cepat. - Sup iga sepertinya sangat enak.
Maksudmu kedai makan yang di dekat sini, 'kan?
Kaldunya...
Selamat siang, Kepala Jaksa Lim.
Jadi, sekarang kau ingin makan sup iga?
Kalian semua sama saja.
Semuanya, ikut aku!
Apakah Minwoo baik-baik saja?
Dia sudah membaik dan pergi berenang.
Aku tak tahu kenapa Youngju menyebabkan begitu banyak masalah.
Dia akan datang akhir pekan ini,
jadi tegurlah dia dengan baik.
Untuk apa?
Dia melakukan sesuatu yang baik untuk dunia.
Aku akan pulang malam lagi hari ini,
makan malamlah dengan Minwoo.
Baiklah, jangan lupa makan malam.
Baiklah.
Saatnya menyiapkan camilan...
Minwoo, kau sudah sembuh?
Ya! Aku sudah sembuh!
Jangan sakit.
Rasanya sangat membosankan tanpamu.
Baiklah!
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Baiklah, lompat!
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
(Toxic)
(Ruang Gawat Darurat)
Minwoo.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Pelatih meneleponku dan mengatakan dia pingsan.
Akankah dia baik-baik saja?
Dokter, tingkat pernapasannya menurun!
Ini buruk, kita harus mengoperasinya!
Kita tak bisa menunggu lagi, dia bisa serangan jantung!
Baiklah, aku akan ikut dengan kalian.
Kumohon, Minwoo...
Tenang, hati-hati!
Minwoo...
Maaf, hanya boleh sampai di sini.
(Ruang Operasi)
Apa yang terjadi?
Apakah Minwoo baik-baik saja?
Taehoon, haruskah aku berbicara dengannya?
Tidak, aku akan mengatakannya sendiri.
Terima kasih.
Kenapa kau mengulur waktu?
Mari kita pergi ke ruanganku.
Kita bisa bicara di sana.
Lihatlah bagian putih ini.
Itu adalah paru-paru Minwoo.
Paru-parunya keras
sebagai batu.
Kemungkinan ini bentuk akut dari fibrosis paru.
Apa?
Apa yang terjadi dengan paru-paru Minwoo?
Apa pun itu, aku tak peduli,
bagaimana pengobatannya?
Apakah bisa diobati?
Bisakah dia sembuh dengan pengobatan?
Minwoo.
Ibu di sini.
Bisakah kau melihat Ibu?
Sayang, bolehkah aku melihatnya di dalam?
Aku ingin melihatnya sebentar saja.
Gilju, sekarang tidak bisa.
Mari kita periksa kondisinya besok pagi.
Minwoo,
Ibu di sini.
Bukalah matamu.
Tolong lihat Ibu.
Tidak...
Apakah kau bisa mengemudi?
Aku bisa.
Aku hanya akan mengambil beberapa barang untuknya.
Jadi, awasi dia sampai saat itu.
Tidak perlu terburu-buru, berkendaralah dengan aman.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
Aku akan kembali.
Minwoo akan menyukai ini.
Gilju, ini aku!
Gilju, aku di sini!
Minwoo,
Bibi membawa robot favoritmu.
Apa?
Apakah kalian di sini?
Gilju!
Hei! Bangun!
Gilju! Bangun!
Gilju!
Ada apa ini?
Gilju! Hei!
Taehoon...
Bagaimana ini?
Sayang...
Gilju.
Kenapa kau seperti ini?
Kau bilang kau akan kembali...
Jangan bercanda dan bangunlah.
Ini tidak lucu...
Gilju...
Bagaimana dengan Minwoo...
(Rumah Duka)
(Mendiang Han Gilju)
Aku turut berduka.
Apa penyebabnya?
Sudah pasti ada yang muncul.
Fibrosis paru, sama seperti Minwoo.
2/3 dari paru-parunya...
sudah mengeras.
Bisakah itu terjadi secara tiba-tiba?
Dia tak terlihat sakit sama sekali.
Tampaknya setidaknya satu tahun...
Bagaimana mungkin aku tak tahu...
Tunggu sebentar.
Apa yang baru saja kau katakan?
Setidaknya setahun?
Apa kau yakin akan hal itu?
Bahkan jika itu adalah bentuk akut,
tak bisa berkembang secepat itu.
Kalau begitu, ada yang salah,
ada yang tak beres!
Kami tak mengatakan ini agar kau tak khawatir,
tapi kami melakukan pemeriksaan lengkap 5 bulan yang lalu di sini,
dan mereka tak pernah menyebutkan gejala seperti itu.
(Radiologi)
Kau benar.
Paru-parunya bersih tanpa gejala fibrosis.
Kita tak bisa memakamkannya seperti ini.
3 April 2011.
Waktu saat ini, pukul 11.30.
Han Gilju, lahir 1973.
Sekarang aku akan memulai autopsinya.
Bagaimana mungkin...
Bagaimana paru-paru bisa mengeras separah ini?
Dilakukan bronchoalveolar lavage dan sudah dikirim ke KCDC.
Kami menerima laporan pagi ini
bahwa itu bukan virus tertentu.
Kami juga melakukan tes darah dan kultur,
tapi tak menemukan bukti keracunan atau infeksi.
Kami menemukan temuan abnormal dari biopsi.
Ada beberapa peradangan di dekat bronkus.
Hanya alveolus yang terhubung
ke saluran bronkial yang rusak.
Aku telah melampirkan dokumennya di bagian belakang.
Jadi, kemungkinan besar ada senyawa asing
yang memasuki sistem pernapasan.
Ada yang lain?
Aku mencari artikel yang berkaitan dalam beberapa tahun terakhir,
lalu menemukan seorang dokter yang menemukan dan mempelajari
penyakit paru-paru yang sangat dekat dengan ini.
Sungguh? Siapa?
Dokter Oh Jonghak dari RS Jungang.
Dokter anak?
Benar.
Dokter Oh berhenti awal tahun ini.
Dia kembali ke kampung halamannya untuk pekerjaan lain.
(Jurnal Medis 'Fibrosis Paru Tidak Diketahui')
Maaf.
Apakah kau dr. Oh Jonghak dari Rumah Sakit Jungang?
Ya, siapa kau?
Aku Jung Taehoon, sesama alumni.
Kuharap kopi instan tak apa-apa.
Ya, terima kasih.
Apa yang membawamu ke desa yang jauh ini?
Ini putraku.
Fibrosis paru akut?
Benar, Pak.
Itu dimulai pada tahun 2006-an.
Awalnya, kukira itu flu biasa.
Dasar tidak becus!
Flu biasa?
Bagaimana bisa sampai membunuh seseorang!
Katakan yang sebenarnya kepadaku!
Apa yang kau lakukan kepada anakku?
Katakan kepadaku!
Itu cukup aneh.
Tak hanya rumah sakitku, tapi rumah sakit lainnya
sudah memiliki banyak kasus penyakit serupa.
Apakah kita telah melakukan survei epidemiologi yang tepat...
Sebuah survei dilakukan pada fibrosis paru?
Ya, tapi itu tak berjalan dengan baik.
Apa alasannya?
Anehnya adalah
gejala itu hilang di musim panas, gugur, dan dingin,
tapi akan muncul kembali di musim semi.
Hanya di musim semi?
Ya, musim semi.
(Rekam Medis April)
Ini benar-benar aneh.
Bagaimana kasus baru bisa terkonsentrasi di musim semi?
Lebih dari 80% dari semua kasus.
Sisanya ditemukan kemudian,
tapi memiliki tanda-tanda awal di musim semi juga.
Bisakah kau mengetahui alamat mereka?
Untuk apa?
Kita mungkin mendapatkan sesuatu
jika melakukan survei.
(Survei Fibrosis Paru Akut)
(Pengirim: Jung Taehoon)
- Halo, Nona Park Yein? - Ya.
- Terima kasih. - Hati-hati.
(Pengirim: Jung Taehoon)
Ada apa dengan surveinya?
Apakah ada yang muncul?
Ini tak mudah.
Kita tak mendapatkan satu jawaban pun.
Aku akan segera mengirim survei lainnya.
Bagaimana jika kita mengunjungi mereka?
Itu akan jauh lebih cepat.
(Pusat Mobil Chungwoo)
Aku jaksa Mahkamah Agung, Han Youngju.
Aku ingin bertanya
tentang mendiang saudara kembar dan istrimu.
Aku kehilangan istriku karena penyakit yang sama.
Lalu, putraku bisa meninggal kapan saja.
Bukankah setidaknya kita harus tahu kenapa?
Astaga, di sini berantakan.
Barang-barang bayi dibiarkan utuh.
Memotret ini juga?
Bagaimana ini bisa terjadi kepada bayi-bayi ini?
Bisakah kita benar-benar menemukan penyebab pastinya dengan cara ini?
Kemungkinannya akan lebih besar jika kami menggali lebih dalam.
Kapan cucu perempuanmu sakit?
Musim semi lalu.
(Penghargaan)
Dia pingsan saat berlatih
dan didiagnosis dengan fibrosis paru akut.
Apakah kau baik-baik saja?
Kudengar kau juga didiagnosis dengan penyakit itu baru-baru ini.
Ya.
Tapi aku masih bisa bertahan.
Tolong temukan penyebabnya, Nn. Han.
Aku merasa sangat bersalah...
Bu.
Aku menemukan pil ini di bawah. Untuk apa ini?
Kebanyakan untuk flu biasa.
Jiyoung dan aku selalu kedinginan.
Apakah ada anggota keluarga atau kerabatmu
yang memiliki masalah paru-paru atau pernapasan bawaan?
Sama sekali tidak.
Begitu rupanya.
Bolehkah aku melihat kamarnya?
Tentu, silakan ikuti aku.
Baiklah.
Berikan kameranya kepadaku. Aku akan masuk sendiri.
Baiklah.
Jiyoung, bisakah kau mendengarku?
Jiyoung, bolehkah aku memotret?
Dia bilang tak apa-apa, jangan ragu untuk memotretnya.
Terima kasih.
(Jadwal Minwoo)
(Maaf karena aku sering marah belakangan ini)
(Mungkinkah itu menopause?)
(Terima kasih dan aku selalu mencintaimu)
Sayang, kaukah itu?
Nasi gorengnya ada di lemari es.
Hangatkanlah untuk makan malam.
Kau bisa melakukan itu, 'kan?
Pelembap udara?
Ya, rumahku cukup kering.
Ruangan itu memiliki pelembap udara, ada dua.
Apa kau tak pernah membesarkan anak?
Pelembap udara wajib dimiliki jika kau memiliki anak.
Kenapa. Apa ada masalah?
Sama sekali tidak.
(Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea)
Jadi, kau ingin melakukan pengujian hewan
di kamar Minwoo dan Gilju?
Menurutku, ini terkait dengan pelembap udara.
Keduanya kembar dan Jiyoung
menggunakan pelembap udara secara ekstensif.
Tapi hampir semua rumah tangga menggunakannya.
Itu sebabnya aku ingin memeriksa faktor lingkungannya.
Jika digunakan di ruang tanpa ventilasi yang baik,
jamur atau kuman bisa tumbuh.
Dan tergantung kepada orangnya,
hal itu bisa berakibat fatal.
Karena rumahku memiliki kondisi yang sama,
tes ini dapat memberikan sesuatu yang konklusif.
(Pelembap Diaktifkan)
(Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea)
Kami tetap setia pada kondisi yang kau berikan
saat kami melakukan eksperimen.
Pada minggu kedua,
semua tikus lab mati
karena fibrosis paru dan komplikasinya.
Apakah itu karena kuman seperti legionella atau jamur?
Tidak. Kami telah menemukan beberapa jejak jamur dan kuman,
tapi penyebab utama kematian adalah menghirup PHMG.
PHMG? Apa itu?
Polyhexamethylene guanidine adalah disinfektan biosida.
Atau singkatnya PHMG.
Zat itu terdeteksi di rumahku?
Tepatnya,
sejumlah besar ditemukan di dalam pelembap udara.
WHO menyimpulkan bahwa menghirup PHMG
dalam waktu lama, berakibat fatal bagi paru-paru.
Kenapa ada pada pelembap udara?
Spotless?
Sayang, apa ini?
Tidak bisakah kau membaca? Itu disinfektan pelembap udara.
Aku melihat di TV
bahwa itu mencegah jamur di dalam pelembap udara.
Batuk Minwoo makin parah, aku ingin mencobanya.
Bagus,
sudah dapat sertifikasi keamanan dari pemerintah.
Ketua Jaksa!
Tidak ada jumlah amukan dan ancaman yang akan berhasil!
Surat penggeledahan dan penyitaan atas dasar apa?
Lalu, menghentikan penjualan produk bukanlah yurisdiksi kita.
Itu urusan Kementerian Perdagangan atau Kesehatan dan Kesejahteraan.
Kau sudah tahu itu.
Silakan pergi.
Baiklah, tapi dengarkan ini.
Tentu.
Kau akan bertanggung jawab sebagian
untuk semua pasien baru dan kasus kematian.
Apa katamu?
Han Youngju, hei! Berhenti!
Anak nakal itu...
Ya, ini aku.
Menghentikan penjualan dan penyitaan akan sulit.
Kita harus membuat kehebohan di sekitarnya lebih dahulu.
Aku akan pergi ke rumah sakit sekarang.
Baiklah, mari kita simpulkan.
Berikut adalah dua hal yang kita ketahui.
Ini bukan virus,
dan berpotensi menular melalui sistem pernapasan.
Kita dapat menyimpulkan dua hal dari data dr. Oh.
Kasus baru muncul di musim semi,
dan lebih dari 70% kasus adalah
anak kecil, ibu hamil, atau ibu rumah tangga.
Kenapa? Saat suhu turun,
penggunaan pelembap udara menjadi kebutuhan,
dan mereka menghabiskan musim dingin di dalam ruangan.
Lalu, kenapa ayah mereka tak tertular penyakit itu?
Kebanyakan pria cenderung tidur di kamar terpisah
agar tak mengganggu istri atau anak mereka.
Lalu, memperhitungkan waktu mereka di tempat kerja,
eksposur mereka terbatas.
Kita melakukan survei epidemiologi
berdasarkan titik data ini
dan meminta KCDC melakukan pengujian pada hewan.
Penyebabnya adalah PHMG,
disinfektan pelembap udara O2.
Baiklah, mari kita melakukan press release.
(Penyebab Penyakit Paru-Paru yang Tidak Diketahui)
(Disinfektan Pelembap Udara O2)
Kami memiliki berita mengejutkan. Pertama dirilis November 1994,
disinfektan Spotless menikmati 17 tahun kesuksesan,
tapi menurut dokter di RS Hankook, hal itu kabarnya
menjadi penyebab utama penyakit paru-paru yang misterius.
KCDC mengadakan rapat terpisah
dan mengonfirmasi temuan tersebut.
Mengingat kanker paru-paru 10 kali lebih buruk
dan Hepatitis B 20 kali lebih buruk,
disinfektan ini 47,3 kali lebih buruk,
dan secara mengejutkan jauh di atas tingkat fatal.
Pabrikan Spotless O2
menyangkal semua kesalahan
dan menyebutnya tuduhan tak berdasar.
Mereka akan segera merilis pernyataan resmi.
Tuan-tuan,
perusahaan macam apa itu O2?
Kita telah memimpin ke pasar internasional
melalui suka dan duka.
Global O2.
Aku percaya bahwa reputasi O2 tak boleh dipermalukan.
Sekarang kita akan masuk ke manajemen darurat.
Jangan goyah dan hadapi kesulitan ini secara langsung.
Keluar.
Apa yang Seo lakukan? Masih cuti panjang?
Sepertinya begitu, Pak.
Minta dia datang.
(Hanya Personel Berwenang Area Terbatas)
Minta lab untuk mengirimkan semua fail terkait.
(Uji Toksisitas Spotless harus dilakukan)
(Komponen utama PHMG dapat membahayakan tubuh manusia)
Woosik.
Dari 50 juta penduduk Korea,
menurutmu berapa banyak yang menggunakan Spotless?
Lebih dari 10 juta, mungkin.
Kita menjual setidaknya sebanyak itu.
Tapi apakah semua 10 juta orang mati?
Hanya beberapa yang mati.
Ini seperti kecelakaan lalu lintas yang sial.
Woosik.
Ketika ini selesai dengan baik, aku akan pergi Malaysia.
Kantor pusat Inggris menjanjikan posisi
sebagai kepala Asia.
Lalu, kau akan mengambil kursi itu.
(CEO)
Lakukan ini dengan benar.
Baik, aku mengerti.
(Laporan Analisis Bahan Tanpa Noda O2)
Halo, ini Seo Woosik.
Bagaimana dengan makan siang?
Woosik!
Selamat datang, Pak.
Anggota dewan.
Kita terlalu banyak minum-minum di siang bolong.
Selamat siang, Pak.
- Lama tak bertemu. - Benar.
- Senang melihatmu. - Mari kita masuk.
- Ada daging sapi enak di sini. - Begitukah?
Setelah kejadian ini diselesaikan dengan baik,
O2 akan membiayai kampanyemu
di pemilu berikutnya.
Ini bukan hanya tentang itu,
tapi O2 tak pernah melakukan kesalahan.
Hei!
Kau menyebut ini artikel?
(Disinfektan Penyebab Penyakit Paru-Paru Misterius)
Sudahkah kau memeriksa fakta ini?
Di mana otakmu?
Tarik kembali artikel itu,
dan tukar dengan artikel yang kusiapkan.
Sudah lama aku tak ke sini, tapi rasanya sangat nyaman.
Kau baik-baik saja, Jaksa Lim?
Ya, berkatmu.
Han Youngju ada di timmu, 'kan?
Benar, Anggota Dewan.
Media sedang membicarakan investigasi ilegalnya.
Apa yang terjadi?
Itu belum terbukti.
Tapi setelah terbukti, maukah kau mendisiplinkannya?
Dia akan menghadapi tindakan disipliner yang adil
setelah penyelidikan.
Baiklah, itu sudah cukup.
Kukira kita kemari untuk minum teh.
Maafkan aku, Jaksa Lim.
Ini tempat yang bagus, dekat dengan rumah sakit juga.
Di mana kau menemukan tempat seperti ini?
Kenapa kau tiba-tiba mencari ruang kantor?
Aku meninggalkan kantor kejaksaan.
Apa?
Tidak ada satu pun pengacara yang ingin mewakili para korban.
Bagaimana mungkin aku tak bertindak?
Jadi, bukan karena hal lain?
Tentu saja bukan.
Aku tak percaya ini,
mereka benar-benar bukan main.
Ada apa?
Ini tentang O2.
Mereka menghapus semua keluhan
di beranda mereka,
dan sekarang mereka mengeluarkan papan buletin juga.
Mereka juga mengajukan pengacara.
Siapa yang mewakili mereka?
Ryu Sangmoon?
Mereka tak main-main.
Kau mengenalnya?
Dia dari firma hukum terbaik di Korea,
dan dia adalah pengacara terbaik mereka.
Dia adalah kepala pengadilan tinggi.
Tunggu,
bukankah itu kerugian besar bagi kita?
Favoritisme dan semuanya.
Jangan khawatir.
Kita dapat menemukan oposisi yang sah.
Untuk apa pengacara hebat membantu kita?
Kita melawan O2.
Ada satu orang seperti itu.
Jadi, kau ingin aku mewakili penggugat?
Ya.
Mereka pasti mengejar favoritisme
dengan mempertahankan Ryu Sangmoon.
Bahkan jika kami mengajukan bukti yang kuat,
pengadilan dan kejaksaan akan berpihak kepadanya.
Tapi jika kau berada di pihak kami,
aku percaya akan ada penyelidikan dan pengadilan yang adil.
Tapi kenapa aku?
Aku langsung memikirkanmu begitu aku memulai kasus ini.
'Jangan menjauh dari ketidakadilan,
jadi selama aku berdiri di sini,
tak ada yang bisa melanggar hukum.'
Itulah yang kau ajarkan kepadaku.
Itukah yang kukatakan?
Izinkan aku meminta maaf dan menariknya kembali.
Kirimi aku failnya lebih dulu.
Kita bisa berdiskusi lebih lanjut setelahnya.
Aku membawanya untuk berjaga-jaga.
Aku pergi dulu.
Berkendaralah dengan aman dan berhati-hatilah.
Sama sekali tidak.
Semoga aku tak menyulitkanmu dengan permintaanku.
Aku akan segera mengunjungimu lagi.
Tidak berhasil?
Sudah kuduga perjalanannya panjang.
Tidak mudah untuk menemukan orang.
Ini buruk.
Karena kami bukan dari bidang ini,
kami tak banyak membantu.
Apakah ini kantor Nona Han Youngju?
Nona Han!
Selamat atas pembukaan perusahaanmu!
Kenapa kau lama sekali?
Aku hampir saja marah.
Sudahkah kau makan malam?
Ada kedai steik enak di ujung jalan. Mari kita ke sana.
Steik? Aku merasa seperti dijebak.
Tentu saja tidak.
- Mari kita pergi! - Ayo!
Aku terkejut tiba-tiba kau berhenti...
Ini...
- Silakan dibaca. - Terima kasih.
- Halo. - Halo.
- Selamat pagi. - Halo.
Bu, tolong tanda tangan di sini.
Apakah kau membawa segelmu?
Ya, aku membawanya.
Silakan ke sebelah sana.
- Terima kasih. - Baiklah.
Aku menerima telepon dari 20-30 orang hari ini.
- Ya. - Ini...
Selamat pagi.
Tolong tanda tangan di sini.
Jaksa belum menunjukkan tanda-tanda
untuk menyelidiki kasus ini
karena tak ada bukti ilegalitas.
Artinya kita harus membuktikan kesalahan O2 sendiri,
tapi jujur saja,
tuntutan hukum individu bisa memakan waktu bertahun-tahun.
Dengan banyak rintangan untuk diatasi,
kita mungkin tak akan menang.
Tapi
pernahkah kalian mendengar tentang insiden Minamata?
Kejadian itu dimulai di Jepang pada tahun 1932,
dan memakan waktu 50 tahun, tapi pada akhirnya,
pabrik yang membocorkan air limbah
dan pemerintah yang membiarkannya
semua menundukkan kepala dan minta maaf kepada para korban.
Ini akan menjadi pertarungan yang sulit dan panjang,
tapi kita akan mendapatkan permintaan maaf kita.
Aku tak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Aku akan melawan mereka sampai akhir.
Tapi
menuntut mereka akan menghabiskan banyak uang.
Aku benar-benar tak mampu membayar.
Aku ingin tahu apakah aku dapat berpartisipasi?
Kau tak perlu khawatir.
Dokter Jung akan menutupi
biaya kekurangan kita.
Hati-hati dengan itu.
(PHMG)
(Juli)
(Agustus)
Bu, roti gulung ini enak.
Makanlah yang banyak.
Ini sangat enak.
Sangat enak.
(Agustus)
(September)
Astaga...
Apa yang membuatmu kesal sekarang?
Omong-omong,
apakah biasanya butuh waktu lama untuk sampai ke persidangan?
Ini bisa dimulai dengan cepat jika ada alasan hukum yang cukup.
Begitu rupanya.
Tapi ini adalah kasus perdata
dan terlalu kontroversial.
Mungkin saja tak akan ada sidang.
Tidak ada? Sungguh?
Permisi.
Apakah ini kantor
untuk gugatan korban disinfektan pelembap udara?
Ada apa ini? Kau bilang tak akan ada sidang.
Seorang warga negara Amerika dan anaknya meninggal.
Jika gugatan diserahkan ke AS,
kita mungkin menghadapi hukuman yang tak dapat diatasi,
dan lebih buruk lagi, O2 bisa bangkrut.
Kenapa orang Amerika mati di sini?
Hal itu harus ditangani di sini.
Carilah jalan keluarnya.
Baik, Pak.
(Pengadilan)
Apakah kau dr. Jung Taehoon?
Selamat siang.
Aku Seo Woosik, perwakilan O2 untuk kasus ini.
Senang berkenalan denganmu.
Aku tak yakin
apakah pantas untuk berjabat tangan.
Kalau begitu, lain kali saja.
Semua berdiri.
Kini kita akan mulai persidangan kasus gabungan 2011-4725,
7945, dan 8211, dan tuntutan hukum individu
terhadap disinfektan pelembap udara lainnya.
Penggugat.
Pengacara Han Youngju, Yang Mulia.
Pembela.
Yang Mulia,
ketua pengacara kami belum datang.
Saya akan sangat menghargai jika Anda bisa menunggu sebentar.
Dia datang.
Saya mohon maaf atas keterlambatan saya.
Lalu lintasnya sangat buruk.
Jung Kyunghan dari Firma Hukum Daehan
dan 3 pengacara lainnya mewakili O2.
Maafkan aku karena membuatmu menunggu.
Sampai di mana kita?
Rp12,5 miliar, bukan?
Ini akan mengubah banyak hal.
Sekarang kita akan memulai persidangannya.
Penggugat, Anda boleh mulai.
Yang Mulia,
sebelum kita mulai, saya ingin bicara di pengadilan.
Silakan.
Terima kasih.
Atas nama O2,
saya ingin meminta maaf dengan tulus kepada kalian
karena telah menciptakan gangguan dalam hidup kalian.
Tapi O2 bukanlah perusahaan yang menciptakan produk berbahaya.
Kami ingin menugaskan tim Prof. Chu Sungmo,
Otoritas tertinggi Korea,
untuk melakukan pengujian toksisitas.
Saya tak dalam kondisi membantah atas temuan KCDC,
tapi kami ingin bertindak
berdasarkan penilaian yang paling akurat dan jelas.
Yang Mulia,
saya ingin secara resmi meminta penundaan sidang ini
sampai setelah pengujian oleh Prof. Chu.
Saya keberatan, Yang Mulia.
Mereka mencoba mengulur waktu
dengan menunda uji coba ini,
meskipun banyak waktu diberikan sebelum tanggal ini.
Selain itu, saat O2 beralih dari perusahaan induk ke LLC,
mereka berusaha menghindari tanggung jawab mereka.
Membantu korban dengan bantuan hidup sangat mendesak dan krusial.
Tolong pertimbangkan itu.
Pertanyaan untuk Pembela.
Jika O2 menjadi LLC,
mereka tak dapat dimintai pertanggungjawaban, bukan?
Transisi ke LLC ini dapat membawa kesalahpahaman
pada situasi saat ini.
Tapi ini sudah dibuat untuk waktu yang sangat lama.
Ini dokumen penghubung antara O2 dan kantor pusat di Inggris.
Selain itu, O2 telah mengumpulkan dana Rp62,5 miliar
dan memulai penyelesaian tanpa syarat.
Ini daftar korban yang sudah menyetujuinya.
- Penyelesaian tanpa syarat? - Benar.
Baiklah, beri kami waktu untuk berdiskusi.
Siapa yang menyetujuinya?
Aku tak tahu siapa mereka, tapi itu membuatku sedih.
Ini adalah Rp1,25 miliar.
Rp1,25 miliar lagi
jika kau memberiku daftar korbannya.
Kau anggap aku ini apa?
Kau mencoba memberiku banyak uang untuk menyogokku?
Yang hidup harus terus hidup.
Ini adalah kesempatan yang baik.
- Pembela. - Ya, Yang Mulia.
Kapan hasil tes toksisitasnya akan keluar?
Perkiraan kami akan memakan waktu 3 bulan.
Kami berencana untuk mempercepatnya
untuk meminimalkan dampak kepada semua orang.
Karena O2 secara sukarela menyelesaikan dengan para korban,
kami akan mengabulkan permintaan Pembela
untuk penilaian yang tepat.
Kami akan melanjutkan uji coba setelah tim Dr. Chu Sungmo
telah menyerahkan laporan analisisnya.
Pengadilan ditunda.
Tidak! Yang Mulia!
Anda tak dapat menundanya seperti ini!
Kerja bagus.
Yang Mulia! Kumohon!
- Kerja bagus. - Kau juga.
Ada kemungkinan niat buruk dalam gugatan ini.
Apa yang kau maksud dengan 'niat buruk'?
Bisakah kau menguraikannya?
Produk kesayangan berusia 17 tahun
tiba-tiba dijebak sebagai pembunuh.
Aku ingin mencari tahu kenapa dan siapa
yang mencoba menurunkan reputasi perusahaan yang jujur
setelah tesnya.
Terima kasih atas wawancaranya.
Tidak masalah, terima kasih.
- Selamat. - Hati-hati.
Nona Han!
Aku bertanya kepada Departemen Kehakiman.
Pak Han Hyunjong memberikan daftar korban
saat dia menyetujuinya.
Apa katamu?
Aku akan menemui...
Dan melakukan apa?
Dia sudah mengambil uangnya dan setuju.
Pak Han Hyunjong.
Kukira kau sudah mengambil banyak uang,
tapi lihatlah dirimu.
Jadi, kau sudah tahu dan mampir.
Karena anak kembarku...
dan tagihan rumah sakit istriku...
aku meminjam uang
dari keluarga dan teman.
Orang-orang ini...
memberi pinjaman uang...
tanpa ragu, pinjaman pribadi...
Lalu, O2 membayarkan utangku.
Ya...
Aku menjual anak kembarku...
dan menyetujuinya.
Jadi, jangan mampir lagi.
Kau pikir kami akan menyerah jika kau terus begini?
Tidak mungkin, aku tak pernah menyerah.
Itulah alasannya!
Berhentilah menyiksa mereka, dan kejar aku sebagai gantinya.
Ini peringatan terakhirku.
Lantai 8, naik, pintu ditutup.
Transisi ke LLC telah selesai pada hari ini.
Tingkat penyelesaian saat ini adalah 32%.
Aku akan menaikkannya menjadi 50% pada tanggal percobaan berikutnya.
Apa yang Penggugat rencanakan?
Mereka tampaknya mencari ahli untuk mengambil sikap.
Ahli? Siapa?
Apakah kau dr. Jang Taesung?
Halo, aku Pengacara Han Youngju.
Bagi kami yang bekerja di bidang kimia,
bukanlah keputusan yang mudah untuk melawan O2.
Tapi kau selalu memimpin gerakan sosial.
Banyak korban yang masih menderita.
Tolong bantu kami.
Baiklah,
kapan aku bisa memutuskan?
Tanggal sidang kedua adalah minggu depan.
Aku terkejut dengan seberapa cepat kami mendapatkan hasil toksisitas.
O2 membuat produk yang sangat berbahaya.
Kami telah menyimpan salinan asli dengan aman di lab.
Apakah kau mencoba untuk tawar-menawar dengan O2?
Tidak, jangan salah tangkap.
Aku hanya menunjukkan nilai yang sesuai.
Bawakan dokumennya.
Ini perjanjian eksklusif selama lima tahun...
(Perjanjian Eksklusivitas Penelitian)
antara O2 dan labmu untuk semua pengujian kami.
Lalu, ini adalah
perjanjian kerahasiaan.
Terlepas dari hasil persidangan, jika laporan ini bocor,
kami akan mengambil tindakan yang diperlukan terhadapmu.
Jalankan tesmu lagi.
Baiklah.
Apakah ada masalah lain?
Ini tentang Jung Taehoon.
Kudengar dia mencari seseorang di bidangku.
Bukankah seharusnya kau mencaritahunya?
Sebaiknya aku menandatangani ini nanti saja.
Maaf.
Selamat pagi, tolong dilihat...
Permisi.
Bagaimana hasilnya?
Ini akan menjadi mungkin.
Baiklah, kerja bagus.
Terima kasih.
Tolong baca ini sekali saja untuk kami.
Siapa kau? Lepaskan tanganmu!
Kukira selangnya lepas.
Kenapa kau ada di sini?
Apa kau butuh sepasang paru-paru baru untuknya?
Kami, O2, dapat membantumu.
Hubungi aku. Aku akan menunggu di luar.
Kita harus segera melakukan transplantasi paru-paru Minwoo.
Jika menunggu lebih lama lagi, itu pun akan sulit.
Maaf, Minwoo,
Ayah tak bisa menyetujui ini.
Tidak banyak orang hari ini.
Itu adalah strategi mereka.
Ketidakpedulian publik dan rentang perhatian yang pendek.
Hampir tak ada artikel saat ini.
Saya berjanji bahwa bukti yang akan saya berikan
adalah benar dan tak lain adalah kebenaran.
Penggugat, Anda boleh bertanya kepada saksi.
Prof. Jang Taesung,
kau menyatakan bahwa toksisitas dalam zat kimia
dapat bervariasi, tergantung pada keadaan.
Bagaimana itu bisa bervariasi?
Toksisitas suatu bahan kimia
dibagi menjadi oral, dermal, dan inhalasi.
jadi tergantung pada orang
dan keadaan, itu akan bervariasi.
Bisakah kau memasukkannya ke dalam istilah awam?
Misalnya,
bahan kimia mungkin tak memiliki efek apa pun saat disentuh,
tapi ketika terhirup atau tertelan,
itu mungkin terbukti sangat fatal bagi seseorang.
Bisakah PHMG, komponen utama Spotless,
ditafsirkan seperti itu?
Ya, itu benar.
Tidak terpikirkan bahwa racun seperti PHMG digunakan
dalam produk yang dapat dihirup.
Seolah-olah mereka ingin membunuh orang.
Secara metaforis, PHMG bukan sekadar pisau,
melainkan seperti pisau bedah yang tajam.
Saya akan menyerahkan analisis dari Prof. Jang ke pengadilan.
Itu saja.
Pembela, Anda dapat memeriksa silang.
Profesor,
sebagai ahli di bidang kimia,
Anda telah berkonsultasi dengan banyak cabang pemerintah, benar?
Ya, itu benar.
Sebagai anggota Kementerian Lingkungan Hidup
Dewan Peninjau Zat Berbahaya?
- Ya, aku bertugas di sana. - Begitu rupanya.
Ini adalah buku referensi yang diterbitkan
oleh Kementerian Lingkungan Hidup pada tahun 2000.
Profesor, bisakah kau membaca bagian yang disorot?
Itu ditulis olehmu.
Jika itu benar, silakan baca.
Saksi, silakan baca.
Polyhexamethylene guanidine tak berbahaya bagi tubuh manusia.
Apakah PHMG adalah polyhexamethylene guanidine?
Itu benar.
Maka kau bertentangan dengan pernyataanmu sebelumnya.
Apakah kau mencoba membunuh orang dengan pernyataan palsu saat itu.
Saat itu, buku referensi...
Jangan membuat pernyataan yang tak dapat kau tarik kembali!
Pisau bedah metaforis itu membunuh perusahaan terhormat!
Apakah Anda mengerti?
Saya keberatan! Pembela telah...
Itu saja.
Bukankah ini lebih buruk daripada tak memiliki saksi?
Pembela, Anda boleh bertanya kepada saksi.
Prof. Chu Sungmo,
ini adalah laporan toksisitas inhalasi lab Anda.
Bisakah Anda meringkasnya?
Setelah melakukan uji toksisitas menyeluruh
terhadap Spotless dari O2,
peneliti menyimpulkan sebagai berikut.
Mustahil untuk membuktikan bahwa uap tebal pelembap
adalah penyebab masalah di dalam
dan sekitar alveolus paru.
Hasil pengujian hewan menegaskan bahwa kadar PHMG yang ditemukan
berada pada tingkat yang aman bagi tubuh manusia.
Oleh karena itu, Spotless tak memiliki senyawa
penyebab fibrosis paru.
Ini adalah kesimpulan lab saya.
Jadi, Spotless tak menyebabkan penyakit paru-paru.
Apakah itu benar?
Ya, itu benar.
Saya akan menyerahkan laporan Dr. Chu sebagai bukti.
Ada apa ini?
Penggugat,
apakah ada pertanyaan untuk Saksi?
Ya.
Prof. Chu Sungmo.
Anda telah dikontrak oleh O2 untuk melakukan lima tes setahun
selama tiga tahun terakhir,
Benarkah itu?
Ya, itu benar.
Bukankah Anda menyebut mereka sebagai atasan Anda?
Kedengarannya berlebihan, tapi saya tak akan menyangkalnya.
Saya mulai mempertanyakan integritas tes Anda...
Keberatan.
Penggugat menantang hati nurani ilmiah
dengan menyatakan pendapat pribadi.
Diterima.
Penggugat, hati-hati.
Maafkan saya jika menyinggung Anda.
Saya akan mengulangi pertanyaannya.
Bagaimana Anda memverifikasi validitas keadilannya?
Kami mencemaskan hal itu ketika kami dikontrak.
Jadi, kami membutuhkan pengamat yang bisa imparsial.
Saya benar-benar dapat menjamin
bahwa proses dan hasil pengujian kami tak memihak
dan adil.
Jadi, pengamatnya adalah seseorang yang bisa kita setujui?
Itu benar.
Lalu, bisakah Anda menyebutkan nama pengamatnya?
Siapa dia?
Dia duduk di sana.
Orang yang memulai kasus ini, dr. Jung Taehoon.
- Dokter, benarkah itu? - Ada apa ini?
Benarkah itu?
Dokter!
Ada apa ini?
Diam!
Diam, ini pengadilan!
Bisakah Anda maju?
Apakah Anda dr. Jung Taehoon?
Benar.
Apakah saksi mengatakan yang sebenarnya?
Saya akan bertanya sekali lagi,
apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
Ya,
itu benar.
Prosesnya adil
dan hasilnya bagus.
Spotless tak ada hubungannya
dengan fibrosis paru.
Dokter Jung, apa yang kau lakukan?
Teganya kau...
Dokter Jung!
Apa maksudmu?
Itu tak benar!
Katakan kepadaku kenapa...
Ini tak mungkin!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau akan menerima telepon dari Doktor Chu
tentang bergabung dengan tim uji toksisitasnya.
Jangan goyah pada hasilnya
dan berpihaklah kepada O2.
Itu...
satu-satunya cara kau bisa mendapatkan apa yang kau inginkan.
Kami telah membuktikan bahwa sekelompok orang tercela
berusaha untuk menguangkan
atas kematian keluarga mereka
dengan menyalahkan perusahaan yang terhormat.
Harap pertimbangkan fakta ini selama musyawarah.
Kami akan umumkan putusan akhir tanggal 4 bulan depan, jam 11.00.
Sidang ditunda.
Kami sudah ditikam dari belakang dua kali.
Aku hampir tak bisa memenuhi kebutuhan, kau tahu itu?
Dua kali! Kau tahu!
Lakukan sampai akhir!
Maaf,
mereka bersikeras untuk merahasiakannya.
Apa gunanya sekarang?
Semuanya sudah berlalu.
Kau sudah melihat tesnya
dan mengatakan itu semua benar.
Apakah itu benar?
Ya, itu benar.
Kami telah membersihkan nama kami,
tapi masih terasa tak benar.
Untuk berpikir bahwa beberapa orang
masih percaya bahwa Spotless yang harus disalahkan,
itu membuatku sedih tanpa akhir.
Apakah kau punya rencana untuk menuntut ganti rugi?
Itu...
artinya menyakiti mereka yang telah terluka sebelumnya.
Itu bertentangan dengan filosofi bisnis O2.
Kumohon, Pak!
Jangan mengambil itu!
Kumohon!
Nenek, inilah sebabnya kau tak jangan berutang.
Jiyoung...
Maafkan Nenek...
Di kehidupanmu selanjutnya,
jangan sakit
dan hiduplah dengan baik...
- Bersulang! - Bersulang!
Sangat bagus.
Reaksi terhadap wawancaramu sangat bagus.
Menang atau kalah, O2 bersimpati.
Selamat, Pak.
Selamat!
Ini semua berkatmu.
Ada satu hal lagi yang ingin kuumumkan,
kantor pusat telah mempromosikanku sebagai Kepala Operasi Asia O2.
Satu lagi alasan untuk perayaan. Sekali lagi, selamat.
Terima kasih.
Lalu, akankah Pak Seo mengambil alih sebagai CEO Korea?
Ya, mulai hari ini, CEO Seo akan mengambil alih.
- Selamat! - Selamat!
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat.
- Woosik. - Ya, Pak.
Berapa stok Spotless yang masih ada?
Sekitar Rp375 miliar, Pak.
Aku akan menghancurkan mereka.
Kau gila? Itu akan sia-sia.
Dorong keluar dalam waktu sebulan.
Menjualnya kembali ke pasar?
Kau punya masalah dengan itu?
Bagaimana jika lebih banyak orang mati...
Jangan khawatir, orang tak mati dengan mudah.
Dan jika beberapa orang itu mati,
kita punya orang-orang bodoh itu untuk menyelesaikannya.
Jual semuanya dalam sebulan,
tukar komponennya, dan jual sebagai produk baru.
Dengan begitu, masalah ini akan dikubur untuk selamanya.
Segera, Pak.
Minumlah.
Kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Dasar orang-orang bodoh...
Aku sangat mencintai negara ini.
Jika kau punya uang, semua orang akan membungkuk.
Tahukah kau? Aku warga negara Inggris.
Ya, aku tahu.
Itu sebabnya aku tak peduli apa orang Korea mati atau tidak.
Aku di sini hanya untuk menghasilkan uang.
Apakah itu menyinggungmu karena kau orang Korea?
Tidak sama sekali, Pak.
Datang ke Malaysia setelah stoknya habis,
mari kita bermain golf.
Tentu.
Aku pergi dulu.
(Bandara Internasional)
Apakah kau CEO O2 Cho?
Ya, siapa kau?
Polisi.
Silakan ikut dengan kami.
Tidak bisakah kau melihat ini?
Aku harus mengejar pesawat.
Kau berada di daftar larangan terbang mulai hari ini.
Apa?
(CEO Seo Woosik)
Pak, kita punya masalah besar.
Kau harus menyalakan berita.
Baiklah, tinggalkan aku.
Telah terungkap bahwa laporan toksisitas
disinfektan pelembap udara O2 adalah palsu.
Menurut sebuah video
yang dirilis dr. Jung Taehoon dari RS Hankook,
tim Dr. Chu Sungmo memanipulasi lingkungan pengujian
dan berusaha menutupi hasil tes yang sebenarnya.
Pemerintah mengadakan pertemuan dengan kementerian terkait.
Itu menempatkan CEO O2 Cho Sunwoo dalam daftar larangan terbang
dan berencana untuk membawanya untuk penyelidikan penuh.
Segera setelah berita tambahan masuk...
Aku ayah Minji,
Seo Woosik.
Apa kau butuh sepasang paru-paru baru untuknya?
Kami, O2, dapat membantumu.
Sayang, dasiku.
Kau punya kemeja yang sudah disetrika?
Maafkan aku, Sayang.
Kau bilang ini adalah rapat penting, 'kan?
Apa Minji membuatmu terjaga sepanjang malam?
Bawa dia ke rumah sakit umum, alih-alih klinik lokal.
Baiklah, aku sudah membuat janji.
Bagus.
Karena dia sudah mengisinya, aku harus memberinya hadiah.
(Stiker Hadiah Minji)
Apa yang dia inginkan?
Walkie-talkie, dia ingin bermain denganmu.
Benar, walkie-talkie,
Aku akan membelinya saat makan siang.
Aku akan melihatnya sebentar sebelum pergi.
Jangan, dia baru saja tertidur.
Sebentar saja.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
(O2)
Ini Seo Woosik.
Ini adalah fibrosis paru akut.
Jika diketahui lebih awal dan diberikan perawatan,
kehidupan sehari-harinya tak akan banyak terpengaruh.
Bagaimana dengan putriku?
Di mana Minji sekarang?
Tidak!
Tidak! Minji!
Tidak! Kumohon!
Minji...
Dia meninggal karena aku.
Tidak, Tuhan sangat mencintainya, Dia membawanya pergi lebih awal.
- Aku tak ingin mendengarnya! - Sayang, kumohon!
- Aku akan pergi bersamanya! - Bu, harap tenang.
Sayang, kumohon!
Tidak!
Aku ingin istirahat.
Tentu, kau baru mengalami cobaan berat.
Tapi tolong bantu aku.
Ini tentang ekspor Spotless Australia.
Bisakah kau menyelesaikannya?
Orang-orang bodoh itu hanya akan berbicara denganmu.
Bisakah kau melakukan itu?
Ya, aku akan menyelesaikannya.
Terima kasih.
Mohon maaf perusahaan kami tak dapat melanjutkan...
(Pengirim: Jung Taehoon)
...dengan kontrak impor sterilisasi pelembap udara O2.
Otoritas Kesehatan Australia
belum mengotorisasi produknya.
Omong-omong,
benarkah orang Korea menggunakan ini?
Aku tak bisa memercayainya.
Produk ini bisa menyebabkan kematian.
Ayah Minji.
Ya.
Aku ayah Minji,
Seo Woosik.
Mereka adalah iblis.
Mereka akan mengorbankan orang
untuk menghasilkan uang.
Setan-setan itu selalu siap menghadapi apa pun.
Seperti yang kau ketahui, tak ada hambatan hukum
untuk produksi dan penjualan disinfektan.
Tapi itu adalah cerita yang berbeda
ketika mereka rela menjual produk berbahaya.
Terima kasih sudah datang.
Ini Doktor Chu Sungmo.
Senang berjumpa denganmu.
Kita berada di pihak yang sama sekarang.
Hanya ada satu cara untuk memenangkan
pertarungan ini sejak awal.
Biarkan dunia tahu sendiri
kejahatan mereka yang sebenarnya.
Jangan sampai ini masuk ke pengadilan perdata.
Ini adalah kejahatan pembunuhan.
Aku terbebaskan berkat kau, terima kasih banyak.
Itu adalah kebenarannya, kau tak perlu berterima kasih.
Aku punya satu kabar baik dan satu kabar buruk.
Manakah yang ingin kau dengar lebih dulu?
Mari kita mulai dengan kabar baik.
Putraku, Minwoo, akan menerima transplantasi paru-paru legal.
Itu luar biasa, selamat.
Terima kasih.
Apa kabar buruknya?
Seorang pengacara telah ditugaskan untukmu...
Kita sudah pernah bertemu.
Aku bibi Minwoo, aku akan melakukan yang terbaik.
Ini benar-benar berita yang mengerikan.
Apa katamu?
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Aku sangat senang untukmu.
Ya, Kepala Kejaksaan.
Sekarang juga?
Sepertinya kau harus mencari pengacara lain.
Kau jangan khawatir.
Tidak masalah siapa yang mengambil kasus ini.
Aku mendapat keuntungan sebagai tuan rumah di sini.
Kenapa kau ada di sini?
Kau tak mendapatkan memo itu.
Kepala Jaksa Lim mempekerjakanku kembali.
Dia bilang aku sempurna untuk membuang sampah
dan preman Inggris.
Sampah dan preman Inggris?
Han Youngju, jaga mulutmu!
Diam!
Perhatikan nada bicaramu?
Mari kita duduk dulu.
Mari kita lihat...
Ini cukup sederhana.
Kau dengan sengaja menjual produk beracun,
lalu memalsukan bukti saat tertangkap.
Ini adalah pembunuhan, ada yang ingin dikatakan?
Han, kau sangat kelewatan.
Tunggu! Jangan minum itu!
Itu adalah cairan murni Spotless.
Apa yang kau lakukan?
Dia bisa mati jika minum itu!
Panggil ambulans. Sekarang!
Dia tak akan mati.
O2 tak membuat produk minuman.
Ramah lingkungan, tak beracun, O2 keren!
Apakah aku benar, Pak Cho?
Apakah itu benar-benar Spotless?
Ini adalah air minum dari lorong.
Dasar bodoh.
(Han Gilju)
Apakah kau baik-baik saja?
Aku merindukanmu...
lebih dari sebelumnya hari ini.
(Han Gilju)
Ibu...
Aku lapar.
Sudah 10 tahun sejak skandal disinfektan
pelembap ruangan.
Sebuah komite bipartisan
telah dibentuk oleh pemerintah
untuk mengungkap kebenaran di balik insiden mematikan ini.
Sekarang kita akan mulai
komite pencari fakta pertama disinfektan pelembap udara.
Kami telah mengundang para korban
dan keluarga mereka di kongres ini.
Kita juga bergabung dengan dr. Jung Taehoon,
yang pertama kali membawa masalah ini ke dunia
sebagai wakil para korban yang ditunjuk.
Sesuai dengan urutan,
pertama kita akan menyaksikan video kesaksian para korban.
Pertama...
rumah sakit menyatakan
itu flu biasa.
Mereka bilang rumahku tak boleh kering
dan disarankan untuk menggunakan pelembap udara,
jadi aku menggunakan pelembap udara dengan disinfektan.
Televisi mengatakan aku harus menggunakannya
dan pemerintah telah mengesahkannya,
jadi tentu saja aku berpikir
bahwa itu aman.
Aku seorang pembunuh.
Aku menggunakan disinfektan yang tak perlu,
lalu membunuh istri
dan anak-anakku.
Karena perusahaan yang menjualnya
dan pemerintah yang mengizinkannya
mengatakan mereka tak bersalah,
akulah yang membunuh mereka.
Aku tak bisa mengingat wajah ibuku lagi.
Aku terbangun dari tidur dan tak bisa berjalan lagi.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Kenapa ibuku meninggal?
Salah siapa ini?
Aku merindukanmu, Ibu.
Badan Teknologi dan Standardisasi,
apa yang kalian rasakan saat menonton video tersebut?
Lebih banyak orang menderita
karena sertifikasi kalian.
Kami, Badan Teknologi dan Standardisasi,
tak bertanggung jawab atas hal ini.
Kalian tak bertanggung jawab?
Kami mensertifikasinya sesuai undang-undang dan peraturan,
jadi sertifikasi keselamatan itu sendiri tak masalah.
Mereka mendapatkannya bersertifikat sebagai deterjen,
tapi menjualnya sebagai disinfektan,
tidak masalah bagaimana?
Itu kesalahan Badan Pengawas Obat dan Makanan.
Ini bukan kesalahan BPOM.
Jadi, BPOM juga tak bersalah?
Kami berurusan dengan produk
yang bisa disentuh atau dimakan.
Kementerian Lingkungan yang harus disalahkan.
Mereka bertanggung jawab atas zat beracun.
Itu bukan kesalahan kami.
Sesuai Undang-Undang Pengendalian Zat Beracun,
pekerjaan kami berakhir saat kami menerima laporan.
Ini tanggung jawab Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan.
Apa katamu?
- Apakah kau mendengarku? - Sudah berapa lama kau menjabat?
Baiklah, cukup, mari kita semua berhenti
dan pergi makan siang, mengerti?
Kita sudah melakukan lebih dari cukup.
Mari kita berfoto.
Kalian semua bukan main.
Bagaimana jabatan kalian semua bisa begitu tinggi dan berkuasa?
Kalian mengizinkannya untuk dijual.
Dan orang yang tak bersalah telah mati!
Bagaimana mungkin tak ada yang bertanggung jawab untuk itu?
Apakah kalian benar-benar wakil rakyat?
Bukankah tugas kalian adalah melindungi publik?
Apa yang kau lakukan?
Hukuman untuk pembunuhan!
Selamatkan keluargaku!
Hukuman untuk pembunuhan! Selamatkan keluargaku!
Hukuman untuk pembunuhan!
Selamatkan keluargaku!
Hukuman untuk pembunuhan!
Kami di sini! Kami adalah buktinya!
(Menurut tesis)
(dari Masyarakat Kesehatan Lingkungan Korea,)
(lebih dari 950.000 orang menderita masalah kesehatan)
(karena insiden ini dan 20.000 orang telah meninggal)
(Kita semua harus ingat)
(pernahkah kita menggunakan pelembap udara?)
(Jika sudah, kita telah memakai disinfektan)
(Lebih dari 10 juta botol terjual antara 1994 dan 2011)
(Itu cukup untuk mengekspos lebih dari setengah populasi Korsel)
(Kim Sangkyung)
(Lee Sunbin)
(Yoon Kyungho)
(Seo Younghee)