1
00:00:35,473 --> 00:00:40,439
"این فیلم براساس وقایعی است که در سال 2011 و در کره اتفاق افتاده"

2
00:00:48,373 --> 00:00:51,392
عزیزم بیدار شو صبحانه ــتو بخور

3
00:00:51,473 --> 00:00:53,240
سر کار دیر میرسی

4
00:00:58,706 --> 00:01:00,106
!عزیزم

5
00:01:04,439 --> 00:01:05,693
...چی

6
00:01:05,773 --> 00:01:07,593
اون چیه دیگه؟

7
00:01:07,673 --> 00:01:09,326
عزیزم، اون چیه؟

8
00:01:09,406 --> 00:01:11,973
دیشب که میخواستی باهاش مشروب بخوری

9
00:01:13,740 --> 00:01:15,106
...یا خدا

10
00:01:20,005 --> 00:01:21,860
...با کی مشروب بخورم

 11
00:01:21,940 --> 00:01:24,406
...من که زیاد نخوردم

12
00:01:27,040 --> 00:01:30,573
باشه، باشه

13
00:01:33,473 --> 00:01:37,926
با این هو یه کم خوردم. این چیه که اینجاست

14
00:01:38,006 --> 00:01:40,406
...سوپ پولاک

15
00:01:42,773 --> 00:01:44,973
دیگه میتونی واسه خودت یه رستوران باز کنی

16
00:01:46,473 --> 00:01:48,026
مین وو نمیاد بخوره؟

17
00:01:48,106 --> 00:01:51,426
این روزا حالش زیاد خوب نیست

18
00:01:51,506 --> 00:01:53,660
منم گذاشتم یه کم بخوابه

19
00:01:53,740 --> 00:01:54,893
واقعا؟

20
00:01:54,973 --> 00:01:57,393
یه سر بیارش بیمارستان

21
00:01:57,473 --> 00:01:58,726
خودم معاینه ش میکنم

22
00:01:58,806 --> 00:02:01,026
اشکالی نداره. سرت شلوغه

23
00:02:01,105 --> 00:02:02,960
نمیخوام سربارت باشیم

24
00:02:03,040 --> 00:02:05,626
اگه بدتر شد میبرمش کلینیک همین جا

25
00:02:05,706 --> 00:02:07,240
اونا هم کارشون خوبه

26
00:02:23,406 --> 00:02:25,026
بابا

27
00:02:25,105 --> 00:02:28,793
صبح بخیر

28
00:02:28,873 --> 00:02:31,993
مریض نشو، دلم میشکنه

29
00:02:32,073 --> 00:02:35,060
باشه

30
00:02:35,140 --> 00:02:38,493
وقتی حالت بهتر شد بیا بریم شهربازی

31
00:02:38,573 --> 00:02:40,226
واقعا؟-
آره--

32
00:02:40,306 --> 00:02:43,727
قول-
قول--

33
00:02:43,807 --> 00:02:45,926
بخواب بخواب

34
00:02:46,006 --> 00:02:48,526
باید حالت بهتر بشه

35
00:02:48,605 --> 00:02:49,793
"بیمارستان هانگوگ"

36
00:02:49,873 --> 00:02:51,593
گشنمه

37
00:02:51,673 --> 00:02:54,273
تو هم الان ناهار میخوری؟-
آره بشین--

38
00:02:57,206 --> 00:02:59,660
حالم از این بیمارستان بهم میخوره. دیگه باید استعفا بدم

39
00:02:59,740 --> 00:03:01,193
چرا اتاق عمل ها رو زیاد میکنن

40
00:03:01,273 --> 00:03:03,161
وقتی جراح کم داریم؟

41
00:03:03,241 --> 00:03:04,360
مگه ما ماشینیم؟

42
00:03:04,440 --> 00:03:08,126
حتی نمیتونی یه شکایت درست و حسابی هم کنی

43
00:03:08,206 --> 00:03:10,226
ساکت شو و غذاتو بخور

44
00:03:10,306 --> 00:03:11,827
یه جراحی دیگه هم داری

45
00:03:11,907 --> 00:03:13,673
جراحی که همیشه هست

46
00:03:15,105 --> 00:03:18,093
خواهرزنت واقعا معروف شده ها

47
00:03:18,173 --> 00:03:20,526
به خاطر خبرهای جدید خیلی سر زبون افتاده

48
00:03:20,606 --> 00:03:22,473
یونگ جو؟-
آره--

49
00:03:33,906 --> 00:03:35,440
!آهای عن آقا

50
00:03:42,873 --> 00:03:45,360
درد داشت؟

51
00:03:45,440 --> 00:03:47,760
پس یه بار دیگه مسخره بازی دربیار

52
00:03:47,840 --> 00:03:50,240
تا دفعه ی دیگه قطعش کنم

53
00:03:54,106 --> 00:03:55,469
هان یونگ جو، دادستان دیوان عالی

54
00:03:55,549 --> 00:03:59,160
این روزها به دلیل حمله به شکارچی جنسی

55
00:03:59,240 --> 00:04:06,226
که گفته شده نیاز به درمان طولانی دارد، بر سرزبانها افتاده

57
00:04:06,306 --> 00:04:07,826
هان یونگ جو

58
00:04:07,906 --> 00:04:08,860
هان یونگ جو کجاست؟

59
00:04:08,940 --> 00:04:11,227
وکیل هان برای انجام ماموریت بیرون رفتن

60
00:04:11,307 --> 00:04:13,660
به اون احمق بگو مستقیم بیاد دفتر من، فهمیدی؟

61
00:04:13,740 --> 00:04:16,306
!بله مستقیم دفتر شما

62
00:04:21,106 --> 00:04:22,273
رفتن

63
00:04:23,373 --> 00:04:24,807
الان دیگه میتونید بیایید بیرون

64
00:04:25,806 --> 00:04:28,572
فکر کردم فاتحه ام خونده ست

65
00:04:30,506 --> 00:04:32,360
برای ناهار بریم بیرون؟

66
00:04:32,440 --> 00:04:35,293
سوپ دنده به حساب من

67
00:04:35,373 --> 00:04:38,293
!قبوله-
!منم قبوله--

68
00:04:38,373 --> 00:04:40,126
زودباشید-
سوپ دنده خوشمزه به نظر میاد--

69
00:04:40,206 --> 00:04:43,293
رستوران این اطراف منظورتونه؟

70
00:04:43,373 --> 00:04:45,773
...خورشتهای اونجا

71
00:04:55,572 --> 00:04:57,660
روزتون بخیر رئیس لیم

72
00:04:57,740 --> 00:05:00,861
تو این موقعیت اشتها داری سوپ دنده بخوری ؟

73
00:05:00,941 --> 00:05:02,860
همتون لنگه همید

74
00:05:02,940 --> 00:05:04,340
با من بیا

75
00:05:12,540 --> 00:05:14,626
حال مین وو خوبه؟

76
00:05:14,706 --> 00:05:17,093
آره، بهتر شد رفت شنا

77
00:05:17,173 --> 00:05:21,826
نمیدونم چرا یونگ جو اینقدر دردسر درست میکنه

78
00:05:21,906 --> 00:05:23,726
آخرهفته میاد اینجا

79
00:05:23,806 --> 00:05:25,726
حسابی سرزنشش کن

80
00:05:25,806 --> 00:05:26,726
واسه چی؟

81
00:05:26,806 --> 00:05:29,327
برای یه دنیا داره کار خیر میکنه

82
00:05:29,406 --> 00:05:31,894
من امروز یه کم دیر میرسم

83
00:05:31,974 --> 00:05:33,126
با مین وو شامتون رو بخورید

84
00:05:33,206 --> 00:05:36,361
باشه، تو هم از غذات نزنی

85
00:05:36,441 --> 00:05:37,606
باشه

86
00:05:39,606 --> 00:05:41,773
ای وای ،برم یه خوراکی درست کنم

87
00:05:50,574 --> 00:05:52,793
مین وو دیگه مریض نیستی؟

88
00:05:52,873 --> 00:05:55,926
دیگه اصلا مریض نیستم

89
00:05:56,006 --> 00:05:57,527
مریض نباش

90
00:05:57,607 --> 00:06:00,261
بدون تو خیلی سخت میگذره

91
00:06:00,341 --> 00:06:02,493
باشه

92
00:06:02,572 --> 00:06:04,094
یک دو سه چهار

93
00:06:04,174 --> 00:06:05,461
پنج شش هفت هشت

94
00:06:05,541 --> 00:06:07,661
بپر بپر

95
00:06:07,741 --> 00:06:10,606
دو سه چهار پنج شش هفت هشت

96
00:07:00,741 --> 00:07:11,074
"سمی"

97
00:07:15,006 --> 00:07:16,194
"اورژانس"

98
00:07:16,274 --> 00:07:17,226
مین وو

99
00:07:17,306 --> 00:07:19,294
چی شده؟

100
00:07:19,374 --> 00:07:20,793
نمیدونم

101
00:07:20,873 --> 00:07:24,060
مربیش باهام تماس گرفت گفت یکدفعه ای از حال رفت

102
00:07:24,140 --> 00:07:25,560
حالش خوب میشه؟

103
00:07:25,640 --> 00:07:28,026
دکتر سطح تنفسش داره افت میکنه

104
00:07:28,106 --> 00:07:30,126
این طوری نمیشه. باید ببریمش اتاق عمل

105
00:07:30,206 --> 00:07:32,926
اگه بیشتر از این دست دست کنیم، ممکنه ایست قلبی کنه

106
00:07:33,006 --> 00:07:35,393
منم باهاتون میام

107
00:07:35,473 --> 00:07:37,673
...چیکارکنم، مین وو

108
00:07:43,706 --> 00:07:45,007
مراقب باشید

109
00:07:46,140 --> 00:07:47,440
...مین وو

110
00:07:48,474 --> 00:07:50,674
متاسفم، نمیتونید داخل بشید

111
00:08:02,506 --> 00:08:04,506
"اتاق عمل"

112
00:08:39,374 --> 00:08:41,606
چی شد؟

113
00:08:43,006 --> 00:08:44,739
حال مین وو خوبه؟

114
00:08:46,273 --> 00:08:49,193
ته هو، من بهشون بگم؟

115
00:08:49,273 --> 00:08:51,326
نه خودم بهش میگم

116
00:08:51,406 --> 00:08:52,974
خسته نباشی

117
00:08:56,773 --> 00:09:00,340
چیه؟ چرا دست دست میکنی؟

118
00:09:01,606 --> 00:09:04,661
بیا بریم دفترم

119
00:09:04,741 --> 00:09:06,073
اونجا بهت میگم

120
00:09:08,973 --> 00:09:11,527
این مناطق سفید رو می بینی

121
00:09:11,607 --> 00:09:13,340
این ریه مین ووئه

122
00:09:16,074 --> 00:09:17,397
ریه اش سفت شده

123
00:09:18,714 --> 00:09:20,907
مثل یه سنگ

124
00:09:21,940 --> 00:09:25,973
احتمالا فیبروز حاد ریوی ــه

125
00:09:27,806 --> 00:09:29,107
چی؟

126
00:09:30,440 --> 00:09:32,606
چه اتفاقی برای ریه های مین وو افتاده؟

127
00:09:37,739 --> 00:09:40,974
هرچی، من اونشو نمیدونم

128
00:09:42,739 --> 00:09:44,040
درمان چی؟

129
00:09:45,739 --> 00:09:47,340
میشه درمانش کرد؟

130
00:09:48,340 --> 00:09:50,741
با درمان حالش خوب میشه؟

131
00:10:02,707 --> 00:10:04,206
مین وو

132
00:10:05,607 --> 00:10:07,506
مامان اینجاست

133
00:10:09,441 --> 00:10:11,274
میشه بهم نگاه کنی؟ 

134
00:10:14,741 --> 00:10:19,440
عزیزم نمیشه برم تو و ببینمش؟

135
00:10:21,141 --> 00:10:24,006
میخوام برای یه لحظه ببینمش

136
00:10:25,574 --> 00:10:29,859
گیل جو، الان یه کم ناجوره

137
00:10:29,940 --> 00:10:32,406
صبح حالشو چک میکنیم

138
00:10:37,274 --> 00:10:38,673
مین وو

139
00:10:41,007 --> 00:10:43,340
مامان اینجاست

140
00:10:46,041 --> 00:10:48,073
چشماتو باز کن

141
00:10:51,141 --> 00:10:53,441
منو ببین دیگه

142
00:11:01,773 --> 00:11:03,406
...چه خاکی به سرم کنم

143
00:11:14,674 --> 00:11:16,894
واقعا میتونی رانندگی کنی؟

144
00:11:16,974 --> 00:11:18,361
من خوبم

145
00:11:18,441 --> 00:11:21,994
سریع میرم یه چندتا چیز برای مین وو میارم

146
00:11:22,074 --> 00:11:24,727
تا اون موقع خوب مراقب مین وو باش

147
00:11:24,807 --> 00:11:28,474
عجله نکن، با آرامش رانندگی کن

148
00:11:30,107 --> 00:11:33,440
مین وو حالش خوب میشه دیگه؟

149
00:11:35,073 --> 00:11:38,640
نگران نباش، هیچ اتفاقی نمی افته

150
00:11:40,307 --> 00:11:41,707
برمیگردم

151
00:12:07,340 --> 00:12:09,573
مین وو چه قدر از این خوشش بیاد

152
00:12:17,973 --> 00:12:21,440
آبجی، منم

153
00:12:32,273 --> 00:12:34,174
آبجی، منم

154
00:12:37,974 --> 00:12:39,326
مین وو

155
00:12:39,406 --> 00:12:41,840
ربات موردعلاقتو خریدماا

157
00:12:47,407 --> 00:12:48,774
آبجی اینجایی؟

158
00:12:49,874 --> 00:12:51,227
آبجی

159
00:12:51,307 --> 00:12:53,327
بیدار شو

160
00:12:53,407 --> 00:12:54,727
هان گیل جو به خودت بیا

161
00:12:54,807 --> 00:12:56,126
گیل جو

162
00:12:56,206 --> 00:12:57,243
چی شده؟

163
00:12:57,323 --> 00:13:00,406
آبجی

164
00:13:13,340 --> 00:13:14,574
...شوهرخواهر

165
00:13:15,574 --> 00:13:17,041
...چه خاکی به سرمون شد

166
00:13:53,007 --> 00:13:54,274
...عزیزم

167
00:13:57,207 --> 00:13:58,441
گیل جو

168
00:14:01,874 --> 00:14:03,274
چرا اینجوری شدی؟

169
00:14:07,640 --> 00:14:09,407
...گفتی یه سر میری خونه و برمیگردی

170
00:14:15,940 --> 00:14:17,907
شوخی نکن و بلند شو

171
00:14:20,240 --> 00:14:21,807
...اصلا بامزه نیست

172
00:14:31,407 --> 00:14:32,607
...گیل جو

173
00:14:34,473 --> 00:14:35,974
...مین وو چی پس

175
00:15:18,540 --> 00:15:21,441
متوفی: هان گیل جو

176
00:15:41,574 --> 00:15:43,207
تسلیت میگم

177
00:16:04,474 --> 00:16:05,874
علتش چی بوده؟ 

178
00:16:07,906 --> 00:16:10,507
تا الان باید چیزی پیش می اومده

179
00:16:12,541 --> 00:16:14,674
مثل مین وو، فیبروز حاد ریوی

180
00:16:16,241 --> 00:16:17,473
دو سوم از ریه هاش

181
00:16:18,974 --> 00:16:21,661
سفت شده بودن

182
00:16:21,741 --> 00:16:24,074
اینقدر یهویی مگه میشه؟

183
00:16:25,807 --> 00:16:28,307
اصلا مریض به نظر نمیومد

184
00:16:30,607 --> 00:16:33,041
...به نظر میاد برای حداقل یک سال باشه

185
00:16:34,307 --> 00:16:36,241
...چطوری نفهمیدم

186
00:16:39,774 --> 00:16:41,041
صبر کن ببینم

187
00:16:42,874 --> 00:16:45,226
الان چی گفتی؟

188
00:16:45,306 --> 00:16:46,841
حداقل یک سال؟

189
00:16:48,674 --> 00:16:51,260
مطمئنی؟

190
00:16:51,341 --> 00:16:53,374
حتی اگه حاد هم بوده باشه

191
00:16:54,607 --> 00:16:56,693
نمیتونه اینقدر سریع پیشرفت کنه

192
00:16:56,774 --> 00:16:59,061
پس یه چیزی این وسط درست نیست

193
00:16:59,141 --> 00:17:01,273
یه چیزی اشتباهه

194
00:17:02,307 --> 00:17:07,361
بهت چیزی نگفتیم که نگران نشی 

195
00:17:07,441 --> 00:17:11,233
من و آبجی پنج ماه پیش یه چکاپ کامل داشتیم

196
00:17:11,313 --> 00:17:15,307
ولی اصلا در مورد همچین علائمی بهمون نگفتن

197
00:17:16,807 --> 00:17:18,274
"رادیولوژی"

198
00:17:35,941 --> 00:17:37,294
راست میگفتی

199
00:17:37,374 --> 00:17:41,494
پنج ماه پیش ریه هاش سالم بودن و هیچ اثری هم از فیبروز نبوده

200
00:17:41,574 --> 00:17:45,041
نمیتونیم اینجوری باهاش خداحافظی کنیم

201
00:18:04,074 --> 00:18:06,874
سوم آپریل سال 2011

202
00:18:09,207 --> 00:18:12,894
ساعت یازده و سی دقیقه صبح

203
00:18:12,974 --> 00:18:17,174
هان گیل جو، متولد 1973

204
00:18:20,007 --> 00:18:21,741
کالبدشکافی رو شروع میکنم

205
00:19:09,441 --> 00:19:11,307
...این چیه دیگه

206
00:19:13,207 --> 00:19:16,607
چطور ممکنه ریه هاش اینقدر سفت شده باشه؟

207
00:19:50,674 --> 00:19:53,195
ما تست برانکوالار لاواژ انجام دادیم و به مرکز کنترل و پیشگیری بیماری های کره فرستادیم

208
00:19:53,275 --> 00:19:56,120
امروز صبح جواب رو گرفتیم

209
00:19:56,200 --> 00:19:57,394
که ویروس خاصی نبوده

210
00:19:57,474 --> 00:20:00,094
آزمایش خون و کشت هم انجام دادیم

211
00:20:00,174 --> 00:20:04,027
و هیچ مدرکی مبنی بر مسمومیت یا عفونت پیدا نکردیم

212
00:20:04,107 --> 00:20:07,294
ما یه یافته غیرطبیعی از نمونه برداری پیدا کردیم

213
00:20:07,374 --> 00:20:10,794
مقداری التهاب نزدیک نایژه هاش بوده

214
00:20:10,874 --> 00:20:13,307
فقط کیسه هوایی که

215
00:20:13,387 --> 00:20:15,161
به لوله های نایژه متصل بودن، آسیب دیدن

216
00:20:15,241 --> 00:20:18,207
مدارک رو در انتها ضمیمه کردم

217
00:20:19,841 --> 00:20:22,561
پس به احتمال زیاد یه عامل خارجی بوده

218
00:20:22,641 --> 00:20:25,827
که وارد سیستم تنفسی شده

219
00:20:25,907 --> 00:20:27,527
چیز دیگه ای نیست؟

220
00:20:27,607 --> 00:20:30,695
مقاله های مرتبط با این موضوع برای سالهای اخیر رو بررسی کردم

221
00:20:30,775 --> 00:20:32,693
...دکتری رو پیدا کردم که بیماری ریوی

222
00:20:32,774 --> 00:20:35,327
خیلی نزدیک به این رو پیدا و بررسی کرده

223
00:20:35,407 --> 00:20:38,027
واقعا؟ کی هست؟

224
00:20:38,107 --> 00:20:40,561
دکتراوه جونگ هاک از بیمارستان جونگانگ

225
00:20:40,641 --> 00:20:42,462
پزشک اطفال؟

226
00:20:42,542 --> 00:20:44,041
بله، درسته

227
00:20:46,541 --> 00:20:49,327
دکتر اوه اوایل امسال استعفا دادن

228
00:20:49,407 --> 00:20:53,626
انگار برای کار دیگه ای به زادگاهشون برگشتن

229
00:20:53,707 --> 00:20:57,142
"مجله پزشکی"فیبروز ریوی ناشناخته

230
00:21:05,707 --> 00:21:08,693
ببخشید

231
00:21:08,774 --> 00:21:12,061
شما دکتر اوه جونگ هاک از بیمارستان جونگانگ هستید؟

232
00:21:12,141 --> 00:21:15,894
بله، شما؟

233
00:21:15,974 --> 00:21:21,027
من جانگ ته هون، سال پایینی شما تو دانشگاه هستم

234
00:21:21,107 --> 00:21:24,294
امیدوارم قهوه فوری خوب باشه

235
00:21:24,374 --> 00:21:25,674
بله ممنونم

236
00:21:26,674 --> 00:21:31,774
چی باعث شده که به اینجای دورافتاده بیای؟

237
00:21:36,707 --> 00:21:39,774
این پسرمه

238
00:21:42,574 --> 00:21:45,027
فیبروز حاد ریوی؟

239
00:21:45,107 --> 00:21:46,574
درسته

240
00:21:56,874 --> 00:22:01,361
سال 2006 یا قبلتر بود

241
00:22:01,441 --> 00:22:05,027
اول فکر میکردم سرماخوردگیه

242
00:22:05,107 --> 00:22:06,693
ای بی وجدان

243
00:22:06,774 --> 00:22:08,661
سرماخوردگی!؟

244
00:22:08,741 --> 00:22:11,695
چه طوری آدم با سرماخوردگی میمیره!؟

245
00:22:11,775 --> 00:22:12,994
راستشو بگو

246
00:22:13,074 --> 00:22:16,362
با بچه ـم چیکار کردی؟

247
00:22:16,442 --> 00:22:17,907
بهم بگو

248
00:22:23,974 --> 00:22:26,461
واقعا عجیب بود

249
00:22:26,541 --> 00:22:29,961
...نه فقط بیمارستان ما بلکه بقیه بیمارستانها هم بودن

250
00:22:30,041 --> 00:22:33,674
که موارد زیادی از بیماری مشابه رو داشتن

251
00:22:35,341 --> 00:22:40,027
...اگه یه بررسی همه گیر مناسب انجام میدادیم

252
00:22:40,107 --> 00:22:43,561
برای فیبروز ریوی بررسی انجام شد؟

253
00:22:43,641 --> 00:22:47,662
بله ولی خوب پیش نرفت

254
00:22:47,741 --> 00:22:49,260
دلیلش چی بوده؟

255
00:22:49,341 --> 00:22:50,894
چیزی که عجیب بود اینه که

256
00:22:50,974 --> 00:22:54,327
در طول تابستان، پاییز و زمستان خبری ازش نبود

257
00:22:54,407 --> 00:22:57,661
دوباره تو بهار ظاهر میشد

258
00:22:57,741 --> 00:22:58,994
فقط بهار؟

259
00:22:59,074 --> 00:23:01,142
آره بهار

260
00:23:04,241 --> 00:23:05,827
مدارک پزشکی مربوط به ماه آوریل

261
00:23:05,907 --> 00:23:08,061
واقعا عجیبه

262
00:23:08,141 --> 00:23:10,994
چطور میشه که موارد جدید تو بهار متمرکز بشن؟

263
00:23:11,074 --> 00:23:12,562
بیشتر از 80 درصد موارد

264
00:23:12,642 --> 00:23:16,495
بقیه هم که بعدا کشف شدن

265
00:23:16,575 --> 00:23:19,228
تو بهار علائم اولیه داشتن

266
00:23:19,308 --> 00:23:24,126
میتونی آدرسشون رو برام پیدا کنی؟

267
00:23:24,207 --> 00:23:26,107
برای چی؟

268
00:23:28,041 --> 00:23:30,162
اگه بررسی کنیم

269
00:23:30,241 --> 00:23:32,041
ممکنه به یه نتیجه ای برسیم

270
00:23:35,174 --> 00:23:37,275
بررسی فیبروز حاد ریوی

271
00:23:39,174 --> 00:23:41,461
فرستنده: جانگ ته هون

272
00:23:41,541 --> 00:23:44,695
سلام، خانم پارک یه این؟-
بله--

273
00:23:44,775 --> 00:23:46,241
ممنونم

274
00:23:55,874 --> 00:23:59,794
فرستنده: جانگ ته هون

275
00:23:59,874 --> 00:24:02,227
اون نامه هایی که فرستادی چی شد؟

276
00:24:02,307 --> 00:24:03,874
چیز به درد بخوری پیدا کردی؟

277
00:24:05,108 --> 00:24:06,794
آسون نیست

278
00:24:06,874 --> 00:24:09,260
یه جواب هم دریافت نکردیم

279
00:24:09,341 --> 00:24:11,962
دوباره براشون میفرستم

280
00:24:12,042 --> 00:24:15,461
اینکارو نکن، اگه بریم ببینیمشون چطوره؟

281
00:24:15,541 --> 00:24:17,207
ممکنه سریعتر جواب بگیری

282
00:24:25,141 --> 00:24:26,195
"مرکز ماشین چانگ وو"

283
00:24:26,275 --> 00:24:28,794
من دادستان دیوان عالی، هان یونگ جو هستم

284
00:24:28,874 --> 00:24:33,074
میخواستم در مورد دوقلوها و همسر فوت شده ــتون چندتا سئوال بپرسم

286
00:24:47,774 --> 00:24:52,208
منم همسرم رو به خاطر همین بیماری از دست دادم

287
00:24:53,407 --> 00:24:55,407
بچه ام هم هرلحظه ممکنه بمیره

288
00:24:56,407 --> 00:25:00,042
حداقل نباید دلیلش رو بدونیم؟

289
00:25:09,908 --> 00:25:13,061
چه قدر بهم ریخته ست اینجا

290
00:25:13,141 --> 00:25:15,674
وسایل دوقلوها دست نخورده باقی مونده

291
00:25:18,441 --> 00:25:20,974
از اینم عکس بگیرم؟

292
00:25:25,707 --> 00:25:27,541
چطور ممکنه برای این بچه ها همچین اتفاقی بیفته

293
00:25:33,307 --> 00:25:38,327
واقعا میتونیم اینجوری علتش رو پیدا کنیم؟

294
00:25:38,407 --> 00:25:42,375
اگه دنبالش دقیقتر بگردیم ، احتمال پیدا کردنش بیشتر میشه

295
00:25:43,375 --> 00:25:47,527
نوه ی شما کی مریض شد؟

296
00:25:47,607 --> 00:25:49,862
بهار سال گذشته

297
00:25:49,942 --> 00:25:51,094
"تقدیر نامه"

298
00:25:51,174 --> 00:25:54,428
وسط تمرین غش کرد

299
00:25:54,508 --> 00:25:59,542
و فیبروز حاد ریوی تشخیص دادن

300
00:26:09,907 --> 00:26:11,575
حالتون خوبه؟

301
00:26:12,974 --> 00:26:16,895
انگار به تازگی برای شما هم همچین بیماری تشخیص دادن

302
00:26:16,975 --> 00:26:18,760
بله

303
00:26:18,841 --> 00:26:21,342
ولی میتونم تحمل کنم

304
00:26:24,007 --> 00:26:29,961
خانم دادستان توروخدا علتشو پیدا کنین

305
00:26:30,041 --> 00:26:31,974
...خیلی براش ناراحتم

306
00:26:36,375 --> 00:26:37,707
خانم بزرگ

307
00:26:38,707 --> 00:26:43,274
این قرصها رو طبقه پایین پیدا کردم. برای چی ــین؟

308
00:26:44,875 --> 00:26:47,795
بیشترشون برای سرماخوردگین

309
00:26:47,875 --> 00:26:51,841
من و جی یونگ همیشه سرما میخوردیم

310
00:26:53,774 --> 00:26:57,562
...کسی از اعضای خانواده یا بستگان ــتون

311
00:26:57,642 --> 00:27:01,695
مشکلات مادرزادی ریوی یا تنفسی داشتن؟

312
00:27:01,775 --> 00:27:04,294
نه اصلا

313
00:27:04,374 --> 00:27:07,461
که اینطور

314
00:27:07,541 --> 00:27:11,508
میتونم اتاقش رو ببینم

315
00:27:12,508 --> 00:27:16,828
بله، دنبالم بیایید

316
00:27:16,908 --> 00:27:18,207
باشه

317
00:27:22,807 --> 00:27:26,361
دوربین رو بده من، تنهایی میرم

318
00:27:26,441 --> 00:27:27,641
باشه

319
00:27:45,607 --> 00:27:48,674
جی یونگ، صدامو میشنوی؟

320
00:27:58,007 --> 00:28:04,107
اشکالی نداره چندتا عکس بگیرم؟

321
00:28:06,574 --> 00:28:11,562
میگه اشکالی نداره، راحت باشید

322
00:28:11,642 --> 00:28:12,807
ممنونم

323
00:29:09,408 --> 00:29:14,042
"برنامه هفتگی مین وو"

324
00:29:19,507 --> 00:29:23,245
ببخشید که عصبانی شدم، این اواخر یه کم احساس عجیبی دارم. ممکنه یائسگی باشه

326
00:29:23,325 --> 00:29:24,707
ممنونم و همیشه دوستت دارم

327
00:29:31,042 --> 00:29:32,927
عزیزم تو هستی؟

328
00:29:33,007 --> 00:29:35,194
برنج سرخ شده تو یخچاله

329
00:29:35,274 --> 00:29:37,494
برای شام گرم کن و بخور

330
00:29:37,574 --> 00:29:39,574
از پسش برمیای دیگه؟

331
00:30:52,675 --> 00:30:54,861
رطوبت ساز؟

332
00:30:54,941 --> 00:30:58,442
بله، هوای خونه مون نسبتا خشکه

333
00:30:59,674 --> 00:31:03,427
اون اتاق دو تا رطوبت ساز داره

334
00:31:03,507 --> 00:31:05,328
تاحالا بچه بزرگ نکردی؟

335
00:31:05,408 --> 00:31:09,428
تو خونه ای که بچه هست،وجود دستگاه رطوبت ساز ضروریه

336
00:31:09,508 --> 00:31:13,762
چرا؟ مشکلی هست؟

337
00:31:13,842 --> 00:31:15,374
نه اصلا

338
00:31:33,341 --> 00:31:39,661
"مرکز کنترل و پیشگیری از بیماریها"

339
00:31:39,741 --> 00:31:43,127
...یعنی میخوایید یه آزمایش حیوانی

340
00:31:43,207 --> 00:31:45,928
تو اتاق آبجی و مین وو انجام بدید؟

341
00:31:46,008 --> 00:31:49,227
فکر کنم به رطوبت ساز ربط داشته باشه

342
00:31:49,307 --> 00:31:50,961
هم دوقلوها هم جی یونگ

343
00:31:51,041 --> 00:31:53,728
برای مدت طولانی از رطوبت ساز استفاده میکردن

344
00:31:53,808 --> 00:31:56,395
ولی این روزا تقریبا همه ی خانواده ها از رطوبت ساز استفاده میکنن

345
00:31:56,475 --> 00:31:59,295
برای همینه که میخوام عوامل محیطی هم بررسی کنم

346
00:31:59,375 --> 00:32:03,995
اگه تو فضای بدون تهویه مناسب استفاده بشه

347
00:32:04,075 --> 00:32:06,195
میتونه باعث رشد کپک یا میکروب بشه

348
00:32:06,275 --> 00:32:08,162
و بسته به شخص

349
00:32:08,242 --> 00:32:11,242
میتونن کشنده باشن

350
00:32:12,275 --> 00:32:16,628
...از اونجایی که شرایط خونه ــم همونجوری حفظ شده

351
00:32:16,708 --> 00:32:18,542
میتونیم از این آزمایش به یه چیز قطعی برسیم

352
00:32:39,375 --> 00:32:41,575
رطوبت ساز فعال شد

353
00:32:59,275 --> 00:33:02,195
"مرکز کنترل و پیشگیری از بیماریهای کره"

354
00:33:02,275 --> 00:33:05,295
ما به اون شرایطی که بوده، دست نزدیم

355
00:33:05,375 --> 00:33:07,862
و آزمایش رو انجام دادیم

356
00:33:07,942 --> 00:33:10,395
تو هفته ی دوم آزمایش

357
00:33:10,475 --> 00:33:13,295
همه ی موشها از فیبروز ریوی

358
00:33:13,375 --> 00:33:14,695
و عوارض ناشی از اون مردن

359
00:33:14,775 --> 00:33:19,395
به خاطر باکتری لژیونلا یا کپک بوده؟

360
00:33:19,475 --> 00:33:22,628
نه، ما اثری از میکروب یا کپک پیدا نکردیم

361
00:33:22,708 --> 00:33:27,262
بوده"PHMG" ولی علت اصلی مرگشون استنشاق

362
00:33:27,342 --> 00:33:30,095
چیه دیگه؟"PHMG"

363
00:33:30,175 --> 00:33:34,595
پلی هگزامتیلن گوانیدین که به عنوان یک ضدعفونی کننده زیست کش استفاده می شه

364
00:33:34,675 --> 00:33:37,795
میگیم"PHMG"که معمولا به اختصار

365
00:33:37,875 --> 00:33:41,095
اون ماده تو خونه ی من کشف شده؟

366
00:33:41,175 --> 00:33:42,137
دقیق تر بگم

367
00:33:42,217 --> 00:33:46,528
مقدار خیلی زیادی تو رطوبت ساز پیدا شده

368
00:33:46,608 --> 00:33:50,695
تحقیقات سازمان جهانی بهداشت به این نتیجه رسید

369
00:33:50,775 --> 00:33:55,642
به مدت طولانی "PHMG" استنشاق
برای ریه ها کشنده ست  

370
00:33:56,841 --> 00:33:59,242
چرا حالا تو رطوبت ساز بوده؟

371
00:34:15,274 --> 00:34:17,095
"تروتمیز"

372
00:34:17,175 --> 00:34:19,828
عزیزم این چیه؟

373
00:34:19,908 --> 00:34:23,162
نمیتونی بخونی؟ ضدعفونی کننده رطوبت سازه

374
00:34:23,242 --> 00:34:24,585
تو تلویزیون دیدم

375
00:34:24,665 --> 00:34:28,628
که از کپک زدن داخل رطوبت ساز جلوگیری میکنه

376
00:34:28,707 --> 00:34:32,395
سرفه های مین وو بدتر شده، میخواستم یه امتحانی کنم

377
00:34:32,475 --> 00:34:33,537
خوبه

378
00:34:33,617 --> 00:34:36,442
گواهینامه ایمنی هم از دولت گرفته

379
00:34:48,707 --> 00:34:51,662
رئیس

380
00:34:51,742 --> 00:34:54,727
هیچ تهدید و عصبانیتی رو من کارساز نیست

381
00:34:54,808 --> 00:34:56,895
حکم جستجو و تفتیش به چه دلیل؟

382
00:34:56,975 --> 00:35:00,028
و توقف فروش محصول هم جزو اختیارات قانونی ما نیست

383
00:35:00,108 --> 00:35:02,628
به عهده ی وزارت بازرگانی یا وزارت بهداشت و رفاه ست

384
00:35:02,707 --> 00:35:05,195
تو که خوب میدونی

385
00:35:05,274 --> 00:35:06,942
لطفا برو بیرون

386
00:35:12,207 --> 00:35:14,727
باشه!ولی ببینید که چی میگم

387
00:35:14,808 --> 00:35:15,727
باشه باشه

388
00:35:15,808 --> 00:35:18,827
به خاطر همه ی بیمارها و مرگ و میرهای جدید

389
00:35:18,907 --> 00:35:21,528
پای شما هم تا حدی وسط کشیده میشه

390
00:35:21,608 --> 00:35:23,294
چی گفتی؟

391
00:35:23,375 --> 00:35:27,042
هان یونگ جو احمق وایسا ببینم

392
00:35:28,175 --> 00:35:29,575
...اون دلقک

393
00:35:33,008 --> 00:35:34,462
منم

394
00:35:34,542 --> 00:35:37,562
توقف فروش و توقیف مشکله

395
00:35:37,642 --> 00:35:40,595
باید اول یه کم سروصدا به پا کنیم

396
00:35:40,675 --> 00:35:44,062
الان میام بیمارستان

397
00:35:44,142 --> 00:35:46,662
بیایید خلاصه ــش کنیم

398
00:35:46,742 --> 00:35:49,528
اول اینکه 2 نکته رو میدونیم

399
00:35:49,608 --> 00:35:51,727
ویروس نیست

400
00:35:51,808 --> 00:35:55,294
و امکان منتقل شدن به سیستم تنفسی رو داره

401
00:35:55,375 --> 00:35:58,462
و میتونیم از داده های دکتر اوه ، دو چیز رو نتیجه بگیریم

402
00:35:58,542 --> 00:36:01,163
موارد جدید در فصل بهار پیدا میشن

403
00:36:01,243 --> 00:36:03,395
و بیشتر از هفتاد درصد موارد

404
00:36:03,475 --> 00:36:07,227
کودکان، زنان باردار یا زنان خانه دار هستن

405
00:36:07,308 --> 00:36:09,328
چرا؟ وقتی دما کاهش پیدا میکنه

406
00:36:09,408 --> 00:36:11,262
استفاده از رطوبت ساز ضروری میشه

407
00:36:11,341 --> 00:36:14,895
و اکثرشون هم زمستان رو تو خونه سپری میکنن

408
00:36:14,975 --> 00:36:20,095
پس چرا پدرهاشون به این بیماری مبتلا نشدن؟

409
00:36:20,175 --> 00:36:22,462
بیشتر آقایون تمایل دارن تو اتاق جداگانه ای بخوابن

410
00:36:22,542 --> 00:36:27,628
تا مزاحم همسر باردار و بچه هاشون نشن

411
00:36:27,707 --> 00:36:29,828
اگه سرکار رفتنشون رو هم حساب کنیم

412
00:36:29,908 --> 00:36:32,962
در معرض قرار گرفتنشون محدود میشه

413
00:36:33,042 --> 00:36:35,328
براساس اون داده ها

414
00:36:35,408 --> 00:36:37,528
یه بررسی همه گیر انجام دادیم

415
00:36:37,608 --> 00:36:40,794
و مرکز پیشگیری و کنترل بیماریها هم یه آزمایش حیوانی انجام داد

416
00:36:40,875 --> 00:36:43,628
شد"PHMG"که نتیجه ش

417
00:36:43,707 --> 00:36:46,662
"O2"ضدعفونی کننده رطوبت ساز

418
00:36:46,742 --> 00:36:49,642
خوبه، پس بیایید خبرهاشو منتشر کنیم

419
00:36:56,542 --> 00:36:57,495
"علت یک بیماری ریوی ناشناخته"

420
00:36:57,575 --> 00:36:58,528
"O2"ضدعفونی کننده رطوبت ساز

421
00:36:58,608 --> 00:37:02,828
خبر شکه کننده داریم
ضدعفونی کننده رطوبت ساز "تروتمیز" اولین بار نوامبر 1994 تولید شد

422
00:37:02,908 --> 00:37:08,428
و هفده سال موفقیت آمیز را پشت سر گذرانده

423
00:37:08,508 --> 00:37:12,428
اما برطبق گفته دکترهای بیمارستان هانگوگ

424
00:37:12,509 --> 00:37:15,962
علت اصلی یک بیماری ریووی شناخته شده

425
00:37:16,042 --> 00:37:18,263
مرکز پیشگیری و کنترل بیماریها نیز با برگزاری جلسه ای جداگانه

426
00:37:18,343 --> 00:37:20,395
این یافته ها را تایید کرد

427
00:37:20,475 --> 00:37:22,151
...با در نظر گرفتن اینکه سرطان ریه ده برابر

428
00:37:22,231 --> 00:37:25,486
و هپاتیت بی بیست برابر بالاتر از سطح ایمنی است

429
00:37:25,566 --> 00:37:28,828
این ماده ضدعفونی کننده 47.3 برابر بدتر است

430
00:37:28,908 --> 00:37:32,462
که بطرز تکان دهنده ای بالاتر از سطح کشندگی قرار دارد

431
00:37:32,542 --> 00:37:34,495
 "سازنده ی ماده ضدعفونی کننده "تروتمیز O2 

432
00:37:34,575 --> 00:37:37,627
تخلف پیش آمده را رد میکند

433
00:37:37,707 --> 00:37:40,828
و آن را ادعایی بی اساس میداند

434
00:37:40,908 --> 00:37:45,542
و به زودی بیانیه ای رسمی منتشر خواهد کرد

435
00:37:47,774 --> 00:37:48,808
دوستان

436
00:37:49,808 --> 00:37:51,942
چه شرکتیه؟ O2

437
00:37:53,008 --> 00:37:56,962
ما در شرایط سخت وارد بازار جهانی شدیم

439
00:37:57,042 --> 00:37:58,508
جهانی O2

440
00:37:59,875 --> 00:38:04,675
نباید اینجوری لکه دار بشه O2 معتقدم که شهرت

441
00:38:06,675 --> 00:38:09,562
الان وارد یه مدیریت اضطراری شدیم

442
00:38:09,642 --> 00:38:12,075
دستپاچه نشید و با مصیبت روبه رو بشید

443
00:38:14,675 --> 00:38:15,975
برید بیرون

444
00:38:21,274 --> 00:38:23,794
از سو چه خبر؟ هنوز تعطیلاته؟

445
00:38:23,875 --> 00:38:25,963
اینطور فکر میکنم

446
00:38:26,043 --> 00:38:27,908
بیاریدش

447
00:38:44,608 --> 00:38:47,043
"منطقه محدود"
"فقط پرسنل مجاز"

448
00:38:51,308 --> 00:38:54,274
به آزمایشگاه خبر بدید تا همه ی فایلهای مربوطه رو بفرستن

449
00:39:10,576 --> 00:39:12,628
تست سمیت "تروتمیز" باید انجام شود

450
00:39:12,707 --> 00:39:14,975
به عنوان ماده ی اصلی PHMG 
ممکن است برای بدن انسان خطرناک باشد 

451
00:39:16,707 --> 00:39:18,361
ووشیک

452
00:39:18,442 --> 00:39:21,662
از جمعیت پنجاه میلیونی کره

453
00:39:21,742 --> 00:39:24,562
فکر میکنی چندتاشون از "تروتمیز" استفاده کردن؟

454
00:39:24,642 --> 00:39:26,162
شاید بیشتر از ده میلیون

455
00:39:26,242 --> 00:39:28,108
حداقل اونقدر رو فروختیم

456
00:39:29,207 --> 00:39:31,408
اما همه ی اون ده میلیون مردن؟

457
00:39:32,774 --> 00:39:35,396
فقط چند نفر بودن

458
00:39:35,476 --> 00:39:37,908
درست مثل یه تصادف رانندگی میمونه

459
00:39:41,175 --> 00:39:43,163
وو شیک

460
00:39:43,243 --> 00:39:48,028
وقتی همه چیز خوب و خوش تموم شد، میخوام برم مالزی

461
00:39:48,108 --> 00:39:49,645
دفتر اصلی انگلستان بهم قول داده 

462
00:39:49,725 --> 00:39:51,341
به عنوان رئیس بخش آسیا منصوبم کنن

463
00:39:52,341 --> 00:39:54,009
اون وقت این صندلی واسه تو میشه

464
00:39:55,643 --> 00:39:56,962
مدیر عامل

465
00:39:57,042 --> 00:39:58,843
کارتو درست انجام بده

466
00:40:01,075 --> 00:40:03,043
بله متوجه شدم

467
00:40:04,676 --> 00:40:07,227
"گزارش آنالیز مواد "تروتمیز

468
00:40:07,308 --> 00:40:09,042
سلام سو ووشیک هستم

469
00:40:10,243 --> 00:40:12,042
بعد از مدتها نظرتون برای یه ناهار چیه؟

470
00:40:18,608 --> 00:40:20,528
وو شیک

471
00:40:20,608 --> 00:40:22,462
خوش اومدید

472
00:40:22,542 --> 00:40:23,727
عضو شورا

473
00:40:23,808 --> 00:40:26,283
تو روز روشن خیلی مشروب خوردیم

474
00:40:26,363 --> 00:40:27,329
روزتون بخیر

475
00:40:27,409 --> 00:40:30,128
پارسال دوست امسال آشنا

476
00:40:30,207 --> 00:40:32,776
بریم داخل

477
00:40:33,774 --> 00:40:36,829
اینجا گوشت گاوــشون عالیه-
واقعا؟--

478
00:40:36,909 --> 00:40:40,363
وقتی این موضوع به خوبی حل بشه

479
00:40:40,443 --> 00:40:44,743
تمام هزینه های کمپین تبلیغاتیتون رو"O2" 
برای انتخابات بعدی پوشش میده

481
00:40:46,608 --> 00:40:48,495
به خاطر این قضیه نیست 

482
00:40:48,576 --> 00:40:52,043
هیچ وقت کار اشتباهی انجام نداده "O2"

484
00:40:56,642 --> 00:40:58,028
آخه اینم شد مقاله؟

485
00:40:58,108 --> 00:40:59,395
"ضدعفونی رطوبت ساز پشت بیماری مرموز ریوی"

486
00:40:59,475 --> 00:41:01,363
حقایق رو بررسی کردی؟

487
00:41:01,443 --> 00:41:04,928
دقتت پس کجاست؟

488
00:41:05,009 --> 00:41:06,395
اون مقاله رو پس بگیر

489
00:41:06,475 --> 00:41:09,875
با اونی که آماده کردم عوضش کن. فهمیدی؟

490
00:41:14,209 --> 00:41:18,095
خیلی وقته اینجا نیومدم ولی احساس راحتی میکنم

491
00:41:18,175 --> 00:41:19,596
تو که مشکلی نداشتی، دادستان لیم؟

492
00:41:19,676 --> 00:41:21,462
بله، به لطف شما

493
00:41:21,542 --> 00:41:24,063
دادستان هان یونگ جو تو تیم شماست، درسته؟

494
00:41:24,143 --> 00:41:25,562
بله 

495
00:41:25,642 --> 00:41:29,227
رسانه ها در مورد تحقیقات غیرقانونیش حرف میزن

496
00:41:29,308 --> 00:41:30,528
چه اتفاقی افتاده؟

497
00:41:30,608 --> 00:41:31,861
هنوز ثابت نشده

498
00:41:31,942 --> 00:41:35,528
ولی اگه ثابت بشه، تنبیه ــش میکنید؟

499
00:41:35,608 --> 00:41:39,542
بعد از تحقیقات با یک اقدام انظباطی منصفانه روبه رو میشه

501
00:41:42,108 --> 00:41:44,896
خیلی خب، بسه دیگه

502
00:41:44,976 --> 00:41:48,575
فکر کردم اومدیم اینجا چای بخوریم

503
00:41:50,176 --> 00:41:52,142
دادستان لیم شرمنده

504
00:42:04,109 --> 00:42:07,662
جای خوبیه، نزدیک بیمارستان مین وو هم هست

505
00:42:07,742 --> 00:42:10,043
از کجا همچین جای خوبی رو پیدا کردی؟

506
00:42:11,043 --> 00:42:13,928
چرا یهویی دنبال دفتر میگردی؟

507
00:42:14,008 --> 00:42:17,028
دادستانی رو ول کردم

508
00:42:17,108 --> 00:42:18,495
چی؟

509
00:42:18,575 --> 00:42:22,727
حتی یه دونه وکیل هم نمیخواست وکالت قربانیها رو قبول کنه

510
00:42:22,808 --> 00:42:25,328
چه طوری میتونستم دست رو دست بزارم؟

511
00:42:25,408 --> 00:42:28,562
واقعا چیز دیگه ای نیست؟

512
00:42:28,642 --> 00:42:30,341
البته که نیست

513
00:42:32,908 --> 00:42:36,428
واقعا باورم نمیشه

514
00:42:36,509 --> 00:42:39,629
فوق العاده ــن

515
00:42:39,709 --> 00:42:41,563
چیزی شده؟

516
00:42:41,643 --> 00:42:42,861
 ـــه"O2" در مورد

517
00:42:42,942 --> 00:42:44,695
تو صفحه ی اصلی ــشون

518
00:42:44,774 --> 00:42:46,029
همه ی شکایت ها رو حذف کردن

519
00:42:46,109 --> 00:42:47,829
الانم تابلوی اعلاناتشون رو برداشتن

520
00:42:47,909 --> 00:42:50,596
وکیل هم که گرفتن

521
00:42:50,676 --> 00:42:52,162
کی وکیلشونه؟

522
00:42:52,242 --> 00:42:54,329
ریو سانگ مون؟

523
00:42:54,409 --> 00:42:56,229
دارن سخت تلاش میکنن؟

524
00:42:56,309 --> 00:42:58,596
میشناسیش؟

525
00:42:58,676 --> 00:43:00,963
اون از یکی از بهترین شرکتهای حقوقی کره ست

526
00:43:01,043 --> 00:43:03,063
و یکی از جذاب ترینهاشون

527
00:43:03,143 --> 00:43:05,629
رئیس دادگاه عالی شهرستان هم بوده

528
00:43:05,709 --> 00:43:06,629
صبر کن

529
00:43:06,709 --> 00:43:09,861
این به ضرر ما نمیشه؟

530
00:43:09,942 --> 00:43:11,695
استثناء قائل شدن و این چیزا

531
00:43:11,774 --> 00:43:13,663
نگران نباشید

532
00:43:13,743 --> 00:43:16,696
ما هم میتونیم یه مخالف منصف پیدا کنیم

533
00:43:16,776 --> 00:43:19,195
چه طوری میتونه کمکمون کنه؟

534
00:43:19,274 --> 00:43:21,727
هستیم O2 ما مقابل 

535
00:43:21,808 --> 00:43:24,609
یه نفر هست

536
00:43:25,609 --> 00:43:30,629
پس از من میخوای که برای انجام شکایت همراهیت کنم؟

537
00:43:30,709 --> 00:43:31,928
بله

538
00:43:32,009 --> 00:43:34,463
با در اختیار گرفتن ریو سانگ مون

539
00:43:34,543 --> 00:43:36,428
حتما دنبال استثناء و تبعیض میگردن

540
00:43:36,508 --> 00:43:39,528
حتی اگه شواهد محکمی هم ارائه بدیم

541
00:43:39,608 --> 00:43:43,129
دادگاه و دادستانی با اونا همدست میشن

542
00:43:43,209 --> 00:43:45,696
اما اگه شما با ما باشید

543
00:43:45,776 --> 00:43:48,742
معتقدم که تحقیقات و محاکمه عادلانه ای خواهیم داشت

544
00:43:49,742 --> 00:43:52,796
اما چرا من؟

545
00:43:52,876 --> 00:43:57,463
به محض شروع این پرونده به یاد شما افتادم

546
00:43:57,543 --> 00:43:59,794
" از بی عدالتی دور نشید"

547
00:43:59,875 --> 00:44:02,029
"تا زمانی که من هستم"

548
00:44:02,109 --> 00:44:04,428
" هیچ کس نمیتونه مانع قانون بشه"

549
00:44:04,508 --> 00:44:08,262
این چیزیه که از شما یاد گرفتم

550
00:44:08,341 --> 00:44:10,963
من همچین چیزی گفته بودم؟

551
00:44:11,043 --> 00:44:14,409
پس اجازه بده معذرت بخوام و حرفمو پس بگیرم

552
00:44:16,776 --> 00:44:19,128
فعلا فایلها رو برام بفرست

553
00:44:19,207 --> 00:44:21,829
بعدش میتونیم بیشتر حرف بزنیم

554
00:44:21,909 --> 00:44:24,376
محض احتیاط از قبل آماده کرده بودم

555
00:44:32,376 --> 00:44:34,274
من دیگه میرم

556
00:44:35,274 --> 00:44:37,609
به سلامت برو و خسته هم نباشی

557
00:44:54,676 --> 00:44:56,095
اینطور نیست

558
00:44:56,175 --> 00:45:00,828
امیدوارم با سوالام شما رو تو شرایط سختی قرار نداده باشم

559
00:45:00,908 --> 00:45:05,008
به زودی میام بهتون سر میزنم

560
00:45:08,475 --> 00:45:10,829
خوب پیش نرفت؟

561
00:45:10,909 --> 00:45:13,528
از اول هم میدونستم که کار سختیه

562
00:45:13,608 --> 00:45:15,563
پیدا کردن افراد آسون نیست

563
00:45:15,643 --> 00:45:18,628
این که بده

564
00:45:18,707 --> 00:45:20,361
چون زیاد از قانون سر درنمیاریم

565
00:45:20,442 --> 00:45:22,274
نمیتونیم کمک زیادی بکنیم

566
00:45:23,274 --> 00:45:26,542
اینجا دفتر خانم وکیل هان یونگ جو است؟

567
00:45:27,676 --> 00:45:29,395
!خانم هان

568
00:45:29,475 --> 00:45:32,729
به خاطر افتتاح شرکتتون بهتون تبریک میگم

569
00:45:32,809 --> 00:45:34,762
چرا اینقدر دیر اومدی؟

570
00:45:34,841 --> 00:45:36,663
دیگه داشتم عصبانی میشدم

571
00:45:36,743 --> 00:45:38,227
غذا خوردی؟

572
00:45:38,308 --> 00:45:40,928
این اطراف یه خانه استیک فوق العاده ست، بریم؟

573
00:45:41,009 --> 00:45:44,262
استیک؟ تو تله افتادم؟

574
00:45:44,341 --> 00:45:45,361
البته که نه

575
00:45:45,442 --> 00:45:47,063
!پس بریم-
بریم--

576
00:45:47,143 --> 00:45:49,442
...تعجب کردم که چرا یهویی استعفا دادید

578
00:46:04,743 --> 00:46:06,075
لطفا بخونید-
ممنونم--

579
00:46:08,075 --> 00:46:09,975
سلام-
سلام--

580
00:46:13,743 --> 00:46:15,229
سلام-
صبح بخیر--

581
00:46:15,309 --> 00:46:18,562
خانم لطفا این زیر رو امضا کنید

582
00:46:18,642 --> 00:46:21,595
مُهرتون هم با خودتون آوردید؟

583
00:46:21,675 --> 00:46:22,629
بله آوردم

584
00:46:22,709 --> 00:46:23,762
لطفا برید اون سمت

585
00:46:23,841 --> 00:46:25,076
باشه

586
00:46:26,076 --> 00:46:30,463
امروز 20-30 نفر با من تماس گرفتن

588
00:46:32,341 --> 00:46:34,095
سلام

589
00:46:34,175 --> 00:46:37,843
بله، میتونید اینجا رو امضا کنید

590
00:46:50,942 --> 00:46:53,463
...تا الان دادستانی هیچ نشونه ای مبنی بر

591
00:46:53,543 --> 00:46:55,495
انجام تحقیقات روی این پرونده نشون نداده

592
00:46:55,576 --> 00:46:59,196
چون هیچ مدرکی دال بر غیرقانونی بودن وجود نداشته

593
00:46:59,276 --> 00:47:04,396
و به این معناست که ما خودمون باید
رو ثابت کنیم O2 گناهکار بودن

594
00:47:04,476 --> 00:47:05,715
ولی اگه راستشو بگم

595
00:47:05,794 --> 00:47:10,329
حل و فصل دادخواهی فردی ممکنه سالها طول بکشه

596
00:47:10,409 --> 00:47:11,696
و با غلبه بر موانع زیاد

597
00:47:11,776 --> 00:47:14,143
ممکنه آخرش هم برنده نشیم

598
00:47:15,942 --> 00:47:17,595
هرچند دوستان

599
00:47:17,675 --> 00:47:20,495
تا حالا در مورد حادثه میناماتا شنیدید؟

600
00:47:20,576 --> 00:47:23,796
سال 1932 در ژاپن شروع شد

601
00:47:23,876 --> 00:47:26,296
...و پنجاه سال هم طول کشید ولی در آخر

602
00:47:26,376 --> 00:47:28,596
...کارخانه ای که باعث نشت فاصلاب شد

603
00:47:28,676 --> 00:47:30,696
و دولتی که اجازه ی این اتفاق رو داد

604
00:47:30,776 --> 00:47:34,043
همه شون جلوی قربانیان تعظیم کردن و معذرت خواهی کردن

605
00:47:35,076 --> 00:47:37,729
این یه مبارزه سخت و طولانیه

606
00:47:37,809 --> 00:47:40,743
ولی ما هم اون معذرت خواهی رو  میگیریم

607
00:47:46,843 --> 00:47:50,309
برام مهم نیست که چه قدر طول بکشه

608
00:47:51,309 --> 00:47:55,928
من تا آخرش با اون آشغالها میجنگم

609
00:47:56,008 --> 00:47:57,234
..ولی

610
00:47:57,314 --> 00:48:02,163
شکایت ازشون هزینه ی زیادی میخواد

611
00:48:02,243 --> 00:48:04,796
من واقعا توان پرداختش رو ندارم

612
00:48:04,876 --> 00:48:07,843
موندم که میتونم شرکت کنم یا نه

613
00:48:08,843 --> 00:48:10,663
اصلا نگران اون موضوع نباشید

614
00:48:10,743 --> 00:48:16,274
دکتر جانگ اون مقداری که کم داریم رو تقبل میکنن

616
00:48:28,243 --> 00:48:29,876
مواظب باشید

617
00:48:37,442 --> 00:48:41,542
PHMG

618
00:49:03,209 --> 00:49:07,095
جولای

619
00:49:07,175 --> 00:49:11,876
آگوست

620
00:49:13,043 --> 00:49:15,263
خانم بزرگ،این کیمباپ ها خیلی خوشمزن

621
00:49:15,343 --> 00:49:16,563
نوش جونت

622
00:49:16,643 --> 00:49:19,029
واقعا خوشمزه ست

623
00:49:19,109 --> 00:49:21,328
خیلی خوبه

624
00:49:21,408 --> 00:49:28,029
آگوست

625
00:49:28,109 --> 00:49:30,442
سپتامبر

627
00:49:38,976 --> 00:49:44,629
چی تو رو اینقدر ناراحت کرده؟

628
00:49:44,709 --> 00:49:46,695
راستی

629
00:49:46,774 --> 00:49:51,563
معمولا اینقدر طول میکشه تا به دادگاه برسیم؟

630
00:49:51,643 --> 00:49:54,896
اگه دلایل قانونی کافی وجود داشته باشه میتونه سریعتر شروع بشه

632
00:49:57,309 --> 00:49:59,763
اما این یه پرونده ی مدنیه

633
00:49:59,843 --> 00:50:04,128
که خیلی هم بحث برانگیزه

634
00:50:04,207 --> 00:50:06,629
ممکنه اصلا دادگاهی در کار نباشه

635
00:50:06,709 --> 00:50:09,443
در کار نباشه؟ واقعا؟

636
00:50:17,509 --> 00:50:20,095
ببخشید

637
00:50:20,175 --> 00:50:24,709
اینجا دفتر دادخواهی قربانیان ضدعفونی کننده ی رطوبت سازه؟

639
00:50:41,176 --> 00:50:44,296
چی شد؟ گفته بودی دادگاه بی دادگاه

640
00:50:44,376 --> 00:50:46,896
یه شهروند آمریکایی و بچه ش مردن

641
00:50:46,976 --> 00:50:49,063
اگه دادخواست به ایالت متحده تحویل داده بشه

642
00:50:49,143 --> 00:50:51,096
ممکنه با مجازات غیرقابل حل روبه رو بشیم

643
00:50:51,176 --> 00:50:54,495
ورشکست بشه O2 و بدتر از اون، ممکنه حتی

644
00:50:54,575 --> 00:50:57,443
چرا حالا اینجا آمریکایی ها مردن

645
00:51:00,009 --> 00:51:01,794
هرجور شده باید حل بشه

646
00:51:01,875 --> 00:51:03,263
یه راهی پیدا کن

647
00:51:03,343 --> 00:51:05,009
بله، متوجه شدم

648
00:51:11,643 --> 00:51:14,809
"دادگاه"

649
00:51:51,676 --> 00:51:53,609
شما دکتر جانگ ته هون هستید؟

650
00:51:54,609 --> 00:51:55,529
سلام

651
00:51:55,609 --> 00:51:58,596
O2 من سو ووشیک، نماینده ی
در خصوص این دادخواهی هستم

652
00:51:58,676 --> 00:52:00,376
منتظر همکاری صمیمانه ــتون هستم

653
00:52:03,243 --> 00:52:04,306
چی بگم والا

654
00:52:04,885 --> 00:52:09,643
نمیدونم اصلا درست هست باهاتون دست بدم یا نه

655
00:52:14,743 --> 00:52:17,143
پس باشه واسه یه وقت دیگه

656
00:52:23,409 --> 00:52:24,709
قیام کنید

657
00:52:37,976 --> 00:52:42,168
محاکمه ی پرونده های ترکیبی 2011-4725 و 8211 و 7945

658
00:52:42,248 --> 00:52:50,796
و سایر دادخواهی مدنی ضدعفونی کننده رو شروع میکنیم

660
00:52:50,876 --> 00:52:52,276
شاکی

661
00:52:53,643 --> 00:52:55,143
وکیل هان یونگ جو هستم، عالیجناب

662
00:52:56,176 --> 00:52:57,829
وکیل مدافع

663
00:52:57,909 --> 00:52:59,196
عالیجناب

664
00:52:59,276 --> 00:53:02,296
وکیل اصلیمون هنوز نرسیده

665
00:53:02,376 --> 00:53:04,743
اگه یه مقدار بیشتر صبر کنیم، خیلی ممنون میشم

666
00:53:06,443 --> 00:53:08,443
الان اومدن

667
00:53:09,443 --> 00:53:12,463
بابت تاخیر معذرت میخوام

668
00:53:12,543 --> 00:53:14,209
ترافیک وحشتناک بود

669
00:53:17,609 --> 00:53:20,995
جانگ کیونگ هان وکیل شرکت حقوقی دهان

670
00:53:21,076 --> 00:53:23,343
حاضر هستیم O2 و سه همراه دیگه به عنوان وکلای

671
00:53:48,543 --> 00:53:52,276
از اینکه معطل شدید معذرت میخوام

672
00:53:57,710 --> 00:54:01,029
کجا بودیم؟

673
00:54:01,109 --> 00:54:02,676
یک میلیارد وون بود؟

674
00:54:03,676 --> 00:54:07,377
این ممکنه همه چیز رو تغییر بده

675
00:54:12,509 --> 00:54:14,995
پس الان دادگاه رو شروع میکنیم

676
00:54:15,076 --> 00:54:17,863
شاکی اول شما شروع کنید

677
00:54:17,943 --> 00:54:19,510
عالیجناب

678
00:54:20,509 --> 00:54:23,829
قبل از شروع میخوام مطلبی رو به عرض دادگاه برسونم

679
00:54:23,909 --> 00:54:25,563
بله بفرمایید

680
00:54:25,643 --> 00:54:26,943
متشکرم

681
00:54:30,443 --> 00:54:35,563
به خاطر به وجود اومدن اختلال در زندگیتون

683
00:54:35,643 --> 00:54:39,243
صمیمانه معذرت میخوام O2 از طرف

684
00:54:43,209 --> 00:54:48,096
شرکتی نیست که محصولات مخرب تولید کنه O2 اما 

685
00:54:48,176 --> 00:54:50,596
...ما میخواییم به تیم پرفسور چو سونگ مو 

686
00:54:50,676 --> 00:54:53,446
...که مقام بالایی در کره داره، این اختیار رو بدیم

687
00:54:53,526 --> 00:54:56,297
تا آزمایش سمیت رو انجام بدن

688
00:54:56,377 --> 00:54:58,729
من به هیچ وجه با یافته های مرکز کنترل و پیشگیری بیماری های کره مخالفت نمیکنم

689
00:54:58,809 --> 00:55:01,317
...ولی میخواییم براساس شفاف ترین و 

690
00:55:01,397 --> 00:55:03,843
دقیقترین قضاوت عمل کنیم

691
00:55:06,109 --> 00:55:07,529
عالیجناب

692
00:55:07,609 --> 00:55:13,029
من میخوام رسما درخواست تعویق در دادگاه رو بدم

693
00:55:13,109 --> 00:55:15,097
تا نتیجه ی تست پرفسور چو مشخص بشه

694
00:55:15,177 --> 00:55:16,796
اعتراض دارم عالیجناب

695
00:55:16,876 --> 00:55:21,129
...ایشون سعی دارن با تاخیر انداختن دادگاه

696
00:55:21,209 --> 00:55:23,201
برای خودشون زمان بخرن

697
00:55:24,013 --> 00:55:25,829
حتی با وجود اینکه زمان زیادی هم قبل از این دادگاه داشتن

698
00:55:25,909 --> 00:55:30,995
از یه شرکت هلدینگ به O2 علاوه بر این،شرکت
شرکت با مسئولیت محدود منتقل میشن

699
00:55:31,076 --> 00:55:35,428
در تلاشن تا از مسئولیت خودشون فرار کنن

700
00:55:35,509 --> 00:55:38,596
کمک به قربانیان برای حمایت در زندگیشون ضروری و حیاتیه

701
00:55:38,676 --> 00:55:41,910
لطفا اون رو هم در نظر بگیرید

702
00:55:43,309 --> 00:55:45,129
وکیل مدافع این سوال رو جواب بدید

703
00:55:45,209 --> 00:55:47,030
به شرکت با مسئولیت محدود تبدیل بشه O2 اگه 

704
00:55:47,110 --> 00:55:49,196
دیگه جوابگو نیستن؟

705
00:55:49,276 --> 00:55:56,563
تبدیل شدن به مسئولیت محدود در شرایط فعلی سوء تفاهم به وجود آورده

707
00:55:56,643 --> 00:56:01,176
اما برای مدت زمان طولانی در حال شکل گیری بوده

708
00:56:03,543 --> 00:56:08,709
میخوام مدارکی رو ارائه کنم که نشون دهنده ی
و دفتر مرکزی در انگلستان ــه O2 رابطه ی بین

709
00:56:12,876 --> 00:56:17,529
بودجه پنج میلیارد وونی کنار گذاشته O2 بعلاوه، شرکت

710
00:56:17,609 --> 00:56:20,144
و توافق بی قید و شرطی رو شروع کرده

711
00:56:21,777 --> 00:56:24,809
این لیست قربانیانی ــیه که به توافق رسیدن

712
00:56:28,576 --> 00:56:32,763
توافق بی قید و شرط؟-
بله درسته--

713
00:56:32,843 --> 00:56:35,377
خیلی خب، یک لحظه بهمون فرصت بدید تا بررسی کنیم

714
00:56:37,676 --> 00:56:41,130
کی ممکنه توافق کرده باشه؟

715
00:56:41,210 --> 00:56:45,109
نمیدونم کی بوده ولی خیلی اعصاب خورد کنه

716
00:56:48,309 --> 00:56:49,676
این صد میلیون وونه

717
00:56:52,810 --> 00:56:55,229
اگه لیست قربانیها رو بهم بدی

718
00:56:55,309 --> 00:56:57,076
صد میلیون دیگه بهت میدم

719
00:57:03,076 --> 00:57:05,497
درباره ی من چی فکر کردی؟

720
00:57:05,577 --> 00:57:08,697
با دادن میلیونها پول میخوای ببینی که توافق میکنم یا نه

721
00:57:08,777 --> 00:57:12,463
زنده ها باید به زندگی ادامه بدن

722
00:57:12,543 --> 00:57:14,176
فرصت خوبیه

723
00:57:22,076 --> 00:57:23,297
وکیل مدافع-
بله--

724
00:57:23,377 --> 00:57:25,564
نتیجه آزمایش سمیت چه زمانی مشخص می شه؟

725
00:57:25,644 --> 00:57:27,929
انتظار داریم حدود سه ماه طول بکشه

726
00:57:28,009 --> 00:57:32,096
ولی برای به حداقل رسوندن تاثیرش بر همگی، میخواییم سریعتر عمل کنیم

728
00:57:32,176 --> 00:57:35,129
سعی داره  O2 از اونجایی که 
داوطلبانه با قربانیان به توافق برسه

729
00:57:35,209 --> 00:57:39,029
ما درخواست وکیل مدافع مبنی بر ارزیابی صحیح رو قبول میکنیم

731
00:57:39,109 --> 00:57:44,097
بعد از اینکه تیم دکتر چو سونگ مو گزارش آنالیزشون رو ارائه دادن، دادگاه رو ادامه خواهیم داد

733
00:57:44,177 --> 00:57:45,910
ختم جلسه رو اعلام میکنم

734
00:57:47,076 --> 00:57:49,896
نه عالیجناب

735
00:57:49,976 --> 00:57:52,764
شما نمیتونید اینجوری دادگاه رو به تعویق بندازید

736
00:57:52,844 --> 00:57:54,363
خسته نباشید

737
00:57:54,443 --> 00:57:57,410
عالیجناب

738
00:58:02,877 --> 00:58:05,009
خسته نباشید-
شما هم همینطور--

739
00:58:10,309 --> 00:58:14,063
احتمال وجود نیت پلید پشت این دادگاه وجود داره

740
00:58:14,143 --> 00:58:15,664
منظور شما از نیت پلید چیه؟

741
00:58:15,744 --> 00:58:17,996
میشه یه کم بیشتر توضیح بدید؟

742
00:58:18,076 --> 00:58:20,767
محصولی که هفده سال هیچ مشکلی نداشته

743
00:58:20,847 --> 00:58:22,663
در یک لحظه به عنوان قاتل شناخته میشه

744
00:58:22,743 --> 00:58:26,396
...میخوام بدونم چرا و چه کسی سعی داره

745
00:58:26,476 --> 00:58:28,829
شهرت یک شرکت صادق رو خدشه دار کنه

746
00:58:28,909 --> 00:58:30,710
بعد از آزمایش معلوم میشه

747
00:58:31,876 --> 00:58:33,564
به خاطر مصاحبه ممنونم

748
00:58:33,644 --> 00:58:34,663
این چه حرفیه

749
00:58:34,743 --> 00:58:37,609
خسته نباشید

750
00:58:40,409 --> 00:58:41,744
خانم هان

751
00:58:43,844 --> 00:58:45,463
از دادگستری پرس و جو کردم

752
00:58:45,543 --> 00:58:47,363
...آقای هان هیون جونگ وقتی به توافق رسید

753
00:58:47,443 --> 00:58:49,663
لیست قربانیان رو داده

754
00:58:49,743 --> 00:58:51,829
چی گفتی؟

755
00:58:51,909 --> 00:58:53,029
...برم بزنمش

756
00:58:53,109 --> 00:58:54,530
میخوایید برید چیکار کنید؟

757
00:58:54,610 --> 00:58:56,643
اون قبلا پولشو گرفته و به توافق رسیده

758
00:59:13,877 --> 00:59:15,209
آقای هان هیون جونگ

759
00:59:22,244 --> 00:59:24,163
فکر کردم یه عالمه پول گرفتی

760
00:59:24,243 --> 00:59:26,243
ولی به خودت نگاه کن

761
00:59:35,609 --> 00:59:37,476
پس همه چیو فهمیدید و اومدید اینجا

762
00:59:47,610 --> 00:59:49,609
...به خاطر قبض بیمارستان

763
00:59:51,976 --> 00:59:54,010
دو قلوها و همسرم

764
00:59:57,644 --> 00:59:59,044
از اینور اونور

765
01:00:02,244 --> 01:00:03,777
پول قرض گرفتم

766
01:00:06,276 --> 01:00:11,277
ولی اون دوستای مهربون، بدون هیچ تردیدی واسه وام ازم امضا گرفتن

768
01:00:15,943 --> 01:00:19,343
اونم وام خصوصی

769
01:00:21,143 --> 01:00:25,643
بدهیم رو خرید O2

770
01:00:30,144 --> 01:00:31,410
آره

771
01:00:37,676 --> 01:00:39,277
... دوقلوهامو فروختم

772
01:00:42,544 --> 01:00:43,844
و به توافق رسیدم

773
01:00:47,044 --> 01:00:51,410
پس دیگه نیا سراغم

774
01:01:12,377 --> 01:01:14,929
فکر میکنید اگه به این کارتون ادامه بدید، ما منصرف میشیم؟

775
01:01:15,009 --> 01:01:18,029
به هیچ وجه، من که تسلیم نمیشم

776
01:01:18,109 --> 01:01:19,763
...پس

777
01:01:19,843 --> 01:01:22,997
بی خیال عذاب دادن این مردم بشید و بیایید سراغ من

778
01:01:23,077 --> 01:01:24,877
این آخرین هشدار منه

779
01:01:46,977 --> 01:01:50,309
" طبقه ی هشتم، درها بسته میشود"

780
01:01:51,910 --> 01:01:54,796
انتقال به مسئولیت محدود همین امروز تموم شد

781
01:01:54,876 --> 01:01:57,696
و نرخ توافق فعلی 32 درصده

782
 01:01:57,776 --> 01:02:00,597
من تا تاریخ دادگاه بعدی به 50 درصد افزایشش میدم

783
01:02:00,677 --> 01:02:02,644
شاکی در چه حاله؟

784
01:02:03,809 --> 01:02:06,643
به نظر میرسه برای جایگاه شهود دنبال یه متخصص میگردن

785
01:02:07,643 --> 01:02:10,610
متخصص؟کی؟

786
01:02:17,043 --> 01:02:19,810
شما پرفسور جانگ ته سونگ هستید؟

787
01:02:23,809 --> 01:02:26,976
سلام من وکیل هان یونگ جو هستم

788
01:02:28,210 --> 01:02:29,829
برای ما که تو شیمی دستی داریم

789
01:02:29,909 --> 01:02:33,897
تصمیم راحتی نیست O2 قرار گرفتن مقابل

790
01:02:33,977 --> 01:02:38,430
ولی همیشه شما رهبری جنبشهای اجتماعی رو به عهده داشتید

791
01:02:38,510 --> 01:02:41,630
خیلی از قربانیها هنوز دارن عذاب میکشن

792
01:02:41,710 --> 01:02:45,177
لطفا همین یه بار رو کمکمون کنید

793
01:02:54,110 --> 01:02:56,064
خیلی خوب

794
01:02:56,144 --> 01:02:58,743
تا کی وقت دارم تصمیم  بگیرم؟

795
01:02:59,877 --> 01:03:02,943
تاریخ دادگاه بعدی هفته ی دیگه ست

796
01:03:06,876 --> 01:03:10,397
از اینکه نتیجه ی آزمایش سمیت به این سرعت اومد، خیلی متعجب شدم

797
01:03:10,477 --> 01:03:13,464
یه محصول خیلی خطرناک ساخته O2

798
01:03:13,544 --> 01:03:17,764
ما نسخه ی اصلی رو یه جای مطمئن تو آزمایشگاه نگه داشتیم

799
01:03:17,844 --> 01:03:20,397
معامله کنی؟ O2 الان سعی داری با

800
01:03:20,477 --> 01:03:23,697
نه نه سوء تفاهم نشه

801
01:03:23,777 --> 01:03:28,277
فقط دارم به ارزش مناسبش اشاره میکنم

802
01:03:31,043 --> 01:03:32,577
بیارش

803
01:03:37,210 --> 01:03:38,803
...این یه قرارداد انحصاری پنج ساله ــست

804
01:03:38,883 --> 01:03:40,597
"قرارداد تحقیقات انحصاری"

805
01:03:40,677 --> 01:03:44,164
و آزمایشگاه شما برای همه ی آزمایشاتمون ـــه O2 بین 

806
01:03:44,244 --> 01:03:45,530
...و این

807
01:03:45,610 --> 01:03:47,264
...قرارداد عدم افشا

808
01:03:47,344 --> 01:03:51,029
صرف نظر از نتیجه ی دادگاه، اگه این گزارش افشا بشه

809
01:03:51,109 --> 01:03:53,877
اقدامات لازم رو علیه ــتون انجام میدیم

810
01:03:56,043 --> 01:03:57,776
آزمایش رو دوباره انجام بدید

811
01:04:03,044 --> 01:04:04,310
باشه

812
01:04:14,109 --> 01:04:15,910
مشکل دیگه ای هست؟

813
01:04:17,277 --> 01:04:19,430
درباره ی آقای جانگ ته هون ــه

814
01:04:19,510 --> 01:04:22,497
شنیدم که دنبال یه نفر تو رشته ی من میگرده

815
01:04:22,577 --> 01:04:24,529
نباید بررسی ــش کنید؟

816
01:04:24,609 --> 01:04:28,664
بهتره دفعه ی دیگه اینو امضا کنم

817
01:04:28,744 --> 01:04:29,944
شرمنده

818
01:04:38,009 --> 01:04:39,510
...صبح بخیر، میشه یه نگاه به این کنید

819
01:04:43,710 --> 01:04:45,210
ببخشید

820
01:04:54,910 --> 01:04:56,064
چی شد؟

821
01:04:56,144 --> 01:04:58,264
بله، امکان پذیره

822
01:04:58,344 --> 01:05:01,009
فهمیدم، خسته نباشی

824
01:05:08,409 --> 01:05:10,043
میشه اینو یه بار بخونید

825
01:05:42,277 --> 01:05:45,030
تو کی هستی؟ دستتو بکش

826
01:05:45,110 --> 01:05:48,044
فکر کردم شلنگ ــش شل شده

827
01:05:51,276 --> 01:05:54,644
چرا اینجایی؟

828
01:05:56,977 --> 01:05:59,010
برای پسرت یه جفت ریه نو لازم داری؟

829
01:06:00,010 --> 01:06:02,577
میتونیم کمکت کنیم،O2،ما

830
01:06:17,510 --> 01:06:20,510
بهم زنگ بزن،بیرون منتظرت میمونم

831
01:06:43,476 --> 01:06:46,544
باید برای پیوند ریه ی مین وو عجله کنیم

832
01:06:48,309 --> 01:06:50,444
اگه بیشتر از این صبر کنیم، حتی سخت تر هم میشه

833
01:07:05,977 --> 01:07:07,544
معذرت میخوام مین وو

834
01:07:09,010 --> 01:07:10,677
نمیتونم اون کارو کنم

835
01:07:29,710 --> 01:07:32,244
امروز خیلیا نیومدن

836
01:07:33,244 --> 01:07:35,564
این استراتژی اوناست

837
01:07:35,644 --> 01:07:38,897
بی تفاوتی عمومی و کم شدن زمان توجه ها

838
01:07:38,977 --> 01:07:42,010
این روزا به ندرت یه مقاله میاد بیرون

839
01:07:54,610 --> 01:07:58,897
...سوگند میخورم هر حرفی که بزنم

840
01:07:58,977 --> 01:08:02,630
حقیقت است و چیزی غیر از حقیقت نیست

841
01:08:02,710 --> 01:08:05,277
شاکی، میتونید از شاهد سوال کنید

842
01:08:12,344 --> 01:08:13,764
پرفسور جانگ ته سونگ

843
01:08:13,844 --> 01:08:17,097
...شما گفته بودید که سمیت موجود در ماده شیمایی

844
01:08:17,177 --> 01:08:21,264
بسته به شرایط میتونه متفاوت باشه

845
01:08:21,344 --> 01:08:23,064
چه طور میتونه متفاوت باشه؟

846
01:08:23,144 --> 01:08:25,098
...سمیت یه ماده ی شیمایی به صورت

847
01:08:25,377 --> 01:08:28,697
خوراکی، پوستی و استنشاقی تقسیم میشه

848
01:08:28,777 --> 01:08:31,464
برای همین بسته به شخص و شرایط

849
01:08:31,543 --> 01:08:33,864
میتونه متفاوت باشه

850
01:08:33,944 --> 01:08:36,564
میتونید به زبان ساده تری بگید؟

851
01:08:36,644 --> 01:08:37,525
مثلا

852
01:08:37,606 --> 01:08:40,797
یه ماده ی شیمایی ممکنه در هنگام لمس اثری نداشته باشه

853
01:08:40,877 --> 01:08:42,564
اما اگه استنشاق یا بلعیده بشه

854
01:08:42,644 --> 01:08:45,464
ممکنه برای شخص کشنده باشه

855
01:08:45,543 --> 01:08:50,497
"ماده ی اصلی محصول "تروتمیز PHMG ممکنه

856
01:08:50,577 --> 01:08:51,897
به عنوان یکی از اینا تعبیر بشه؟

857
01:08:51,976 --> 01:08:53,964
بله درسته

858
01:08:54,043 --> 01:08:58,597
PHMG غیر قابل تصوره که از ماده ی سمی مثل

859
01:08:58,677 --> 01:09:00,830
برای محصول قابل استنشاق استفاده کردن

860
01:09:00,909 --> 01:09:04,230
انگار میخواستن مردم رو بکشن

861
01:09:04,310 --> 01:09:06,364
یه چاقوی معمولی نیست PHMG اگه بخوام تشبیه کنم

862
01:09:06,444 --> 01:09:08,976
یه چاقوی تیز جراحی ــیه

863
01:09:10,110 --> 01:09:15,564
من آنالیز سمیت پرفسور جانگ رو به دادگاه ارائه میکنم

864
01:09:15,644 --> 01:09:16,944
حرف دیگه ای ندارم

865
01:09:27,310 --> 01:09:29,744
وکیل مدافع، نوبت شماست

866
01:09:34,110 --> 01:09:35,397
پرفسور جانگ

867
01:09:35,476 --> 01:09:37,864
به عنوان یه متخصص در رشته ی شیمی

868
01:09:37,944 --> 01:09:41,264
به بسیاری از بخشهای دولت مشاوره دادید، درسته؟

869
01:09:41,344 --> 01:09:42,965
بله، درسته

870
01:09:43,045 --> 01:09:45,431
..و همچنین عضوی از هیئت بررسی مواد خطرناک ــه

871
01:09:45,511 --> 01:09:47,697
وزارت محیط زیست هم بودید؟

872
01:09:47,777 --> 01:09:50,277
بله بودم-
که اینطور--

873
01:09:51,777 --> 01:09:54,764
...این کتاب مرجعی ــه که

874
01:09:54,844 --> 01:09:57,797
وزارت محیط زیست سال 2000 منتشر کرده

875
01:09:57,877 --> 01:10:03,610
پرفسور میتونید قسمتهای پررنگ شده رو بخونید؟

876
01:10:05,945 --> 01:10:08,264
خودتون نوشتید

877
01:10:08,344 --> 01:10:10,878
اگه درسته ، لطفا بخونید

878
01:10:12,177 --> 01:10:14,210
شاهد بخونید

879
01:10:21,543 --> 01:10:26,010
پلی هگزامتیلن گوانیدین برای بدن انسان مضر نیست

880
01:10:27,510 --> 01:10:33,897
درسته؟ PHMG پلی هگزامتیلن گوانیدین همون

881
01:10:33,976 --> 01:10:34,997
درسته

882
01:10:35,077 --> 01:10:38,497
در این صورت دارید گفته ی قبلی خودتون رو نقض میکنید

883
01:10:38,577 --> 01:10:41,030
یعنی اون زمان میخواستید مردم رو با اظهار غلط ــتون بکشید

884
01:10:41,110 --> 01:10:42,497
...اون زمان، کتاب مرجع

885
01:10:42,577 --> 01:10:45,497
حرفی نزنید که بعدا نتونید پس بگیرید

886
01:10:45,577 --> 01:10:49,730
!اون چاقوی جراحی تشبیهی ــتون داره یه شرکت شریف رو میکشه

887
01:10:49,810 --> 01:10:50,765
متوجه هستید؟

888
01:10:50,845 --> 01:10:52,664
...اعتراض دارم! وکیل مدافع داره

889
01:10:52,744 --> 01:10:54,110
حرفی ندارم

890
01:11:03,877 --> 01:11:08,377
احیانا این بدتر از نداشتن شاهد نشد؟

891
01:11:14,344 --> 01:11:16,944
وکیل مدافع میتونید از شاهد سوال بپرسید

892
01:11:18,444 --> 01:11:20,197
پرفسور چو سونگ مو

893
01:11:20,277 --> 01:11:26,264
این گزارش سمیت استنشاقی آزمایشگاه شماست

894
01:11:26,344 --> 01:11:29,510
میتونید به طور خلاصه برامون بگید؟

895
01:11:38,277 --> 01:11:40,860
پس از انجام کامل آزمایش سمیت

896
01:11:40,940 --> 01:11:42,498
O2 "از محصول "تروتمیز

897
01:11:42,578 --> 01:11:45,197
محققان به نتایج ذیل دست پیدا کردند

898
01:11:45,277 --> 01:11:48,197
...اثبات این موضوع که رطوبت غلیظ بخارساز عامل مشکل 

899
01:11:48,277 --> 01:11:55,164
در داخل و اطراف کیسه های هوایی می باشد، غیرممکن است

901
01:11:55,244 --> 01:12:01,330
PHMG نتیجه ی آزمایش حیوانی تایید میکند که سطح

902
01:12:01,409 --> 01:12:06,498
پیدا شده در داخل "تروتمیز" سطحی ایمن برای بدن انسان است

903
01:12:06,578 --> 01:12:09,441
...بنابراین " تروتمیز" هیچ ارتباطی

904
01:12:09,802 --> 01:12:14,165
با فیبروز ریوی ندارد

905
01:12:14,244 --> 01:12:17,730
این نتیجه گیری آزمایشگاه من بود

906
01:12:17,810 --> 01:12:22,397
پس، "تروتمیز" هیچ گونه ارتباطی با بیماری ریوی نداره

907
01:12:22,476 --> 01:12:23,864
درسته؟

908
01:12:23,944 --> 01:12:26,497
بله درسته

909
01:12:26,577 --> 01:12:31,909
گزارش پرفسور چو رو به عنوان مدرک به دادگاه ارائه میدم

911
01:12:38,110 --> 01:12:39,008
شاکی

912
01:12:39,088 --> 01:12:41,543
سوالی از شاهد دارید؟

913
01:12:44,110 --> 01:12:45,277
بله

914
01:12:52,278 --> 01:12:53,997
پروفسور چو سونگ مو

915
01:12:54,077 --> 01:13:00,264
قرارداد بستید تا O2 شما با
آزمایشاتی رو درسه سال اخیرانجام بدید

917
01:13:00,344 --> 01:13:01,331
درسته؟

918
01:13:01,411 --> 01:13:03,397
بله درسته

919
01:13:03,476 --> 01:13:07,697
نمیتونه کارفرماتون باشه؟ O2 پس به نظرتون

920
01:13:07,777 --> 01:13:12,164
یه کم زیاده روی ــیه ولی انکارش نمیکنم

921
01:13:12,244 --> 01:13:17,398
...پس میخوام درستی آزمایش ــتون رو زیرسوال ببرم

922
01:13:17,478 --> 01:13:18,830
اعتراض دارم

923
01:13:18,909 --> 01:13:21,797
شاکی داره با بیان نظرات شخصی

924
01:13:21,877 --> 01:13:24,030
وجدان علمی رو به چالش میکشه

925
01:13:24,110 --> 01:13:25,830
اعتراض وارده

926
01:13:25,909 --> 01:13:28,197
شاکی مواظب باشید

927
01:13:28,277 --> 01:13:31,197
اگه باعث دلخوری شدم معذرت میخوام

928
01:13:31,277 --> 01:13:33,165
بزارید یه جور دیگه بگم

929
01:13:33,244 --> 01:13:38,310
چه طوری صحت منصف بودنش رو تایید میکنید؟

930
01:13:40,244 --> 01:13:44,330
موقع بستن قرارداد، ما هم نگران این موضوع بودیم

931
01:13:44,409 --> 01:13:48,698
پس به یه ناظر احتیاج داشتیم که بتونه بی طرف باشه

932
01:13:48,778 --> 01:13:50,997
..من کاملا میتونم تضمین کنم

933
01:13:51,077 --> 01:13:54,165
..که فرآیند و نتیجه ی آزمایش ــمون بی طرفانه

934
01:13:54,244 --> 01:13:55,830
و منصفانه ــست

935
01:13:55,909 --> 01:14:02,465
پس یعنی ناظر کسیه که ما همه میتونیم تاییدش کنیم؟

936
01:14:02,545 --> 01:14:03,831
درسته

937
01:14:03,911 --> 01:14:08,298
پس می تونید بهمون بگید که اون ناظر کیه؟

938
01:14:08,378 --> 01:14:10,144
اون کیه؟

939
01:14:13,610 --> 01:14:15,244
کسیه که اونجا نشسته

940
01:14:17,444 --> 01:14:21,777
کسی که این پرونده رو شروع کرده، دکتر جانگ ته هون

941
01:14:26,078 --> 01:14:28,630
دکتر، این حرف درسته؟-
چه خبره؟--

943
01:14:30,744 --> 01:14:32,665
!دکتر!دکتر

944
01:14:32,744 --> 01:14:34,330
چه خبره؟

946
01:14:35,543 --> 01:14:36,744
ساکت

947
01:14:37,778 --> 01:14:39,710
نظم دادگاه رو رعایت کنید

948
01:14:41,145 --> 01:14:44,177
می تونید بیایید جلو؟

949
01:14:56,777 --> 01:14:59,043
شما دکتر جانگ ته هون هستید؟

950
01:15:00,578 --> 01:15:02,997
بله

951
01:15:03,077 --> 01:15:06,577
آیا شاهد حقیقت رو میگه؟

952
01:15:16,911 --> 01:15:18,530
یه بار دیگه میپرسم

953
01:15:18,610 --> 01:15:21,945
همه ی حرفاشون درسته؟

954
01:15:27,744 --> 01:15:29,264
بله

955
01:15:29,344 --> 01:15:30,909
حقیقت داره

956
01:15:32,010 --> 01:15:33,434
روند آزمایش عادلانه

957
01:15:33,514 --> 01:15:37,277
و نتایج بی عیب و نقص هستن

958
01:15:39,877 --> 01:15:41,577
تروتمیز" هیچ ربطی با"

959
01:15:44,077 --> 01:15:46,198
فیبروز ریوی نداره

960
01:15:46,278 --> 01:15:48,530
دکتر جانگ چیکار داری میکنی؟

961
01:15:48,610 --> 01:15:50,677
...چطور تونستی

962
01:15:53,010 --> 01:15:55,130
!دکتر جانگ

963
01:15:55,210 --> 01:15:57,610
چه زری داری میزنی تو!؟

964
01:15:59,476 --> 01:16:00,864
!این درست نیست

965
01:16:00,944 --> 01:16:02,930
...بهم بگو چرا آخه

966
01:16:03,010 --> 01:16:05,797
اینطور نیست

967
01:16:05,877 --> 01:16:09,444
چطور همچین چیزی میتونه اتفاق بیفته؟

968
01:16:19,077 --> 01:16:21,265
پرفسور چو باهاتون تماس میگیره

969
01:16:21,345 --> 01:16:24,010
در مورد پیوستن به تیم آزمایش سمیت ــشونه

970
01:16:25,177 --> 01:16:26,753
هر نتیجه ای که شد دودل نشید

971
01:16:26,834 --> 01:16:29,631
باشید O2 و طرف

972
01:16:29,711 --> 01:16:31,098
...یعنی

973
01:16:31,177 --> 01:16:33,110
این تنها راهیه که به اون چیزی که میخوایید میرسید

974
01:16:36,677 --> 01:16:43,051
..در این دادگاه ما ثابت کردیم که گروهی از افراد حقیر

976
01:16:43,570 --> 01:16:46,030
..با مقصر دونستن یک شرکت محترم

977
01:16:46,110 --> 01:16:49,698
از مرگ اعضای خانواده ــشون سود میبرن

978
01:16:49,778 --> 01:16:54,397
لطفا در حین مشورت، به این واقعیت توجه کنید

979
01:16:54,476 --> 01:16:59,230
رای نهایی چهارم ماه آینده ساعت 11 اعلام خواهد شد

980
01:16:59,310 --> 01:17:01,077
ختم جلسه رو اعلام میکنم

981
01:17:03,344 --> 01:17:06,097
تا الان دو بار بهمون نارو زدن

982
01:17:06,177 --> 01:17:09,711
من به زور خرج زندگیم رو درمیارم، میفهمید چی میگم؟

983
01:17:13,310 --> 01:17:15,930
!دوبار!میفهمی

985
01:17:36,145 --> 01:17:37,698
شرمنده

986
01:17:37,778 --> 01:17:41,831
در مورد مخفی نگه داشتنش خیلی مصمم بودن

987
01:17:41,911 --> 01:17:44,764
حالا چه فایده ای داره

988
01:17:44,844 --> 01:17:46,344
همه چی تموم شد

989
01:17:48,445 --> 01:17:50,965
آزمایشات رو دیدی 

990
01:17:51,045 --> 01:17:52,845
و گفتی همه چی درسته

991
01:17:58,711 --> 01:18:00,244
واقعا همینطوره؟

992
01:18:02,511 --> 01:18:04,944
آره درسته

993
01:18:43,511 --> 01:18:45,464
ما نشون دادیم که بی گناهیم

994
01:18:45,543 --> 01:18:47,498
ولی هنوز احساس خوبی ندارم

995
01:18:47,578 --> 01:18:49,231
...وقتی به این فکر میکنم که بعضی از مردم

996
01:18:49,311 --> 01:18:52,397
...هنوز معتقدن که "تروتمیز" مقصره

997
01:18:52,476 --> 01:18:54,764
بی نهایت غصه دار میشم

998
01:18:54,844 --> 01:18:58,098
برنامه ای دارید تا برای جبران خسارت ازشون شکایت کنید؟

999
01:18:58,177 --> 01:19:01,131
چی بگم والا

1000
01:19:01,211 --> 01:19:05,430
این به معنای صدمه زدن  به کسایی ــیه که قبلا آسیب دیدن

1001
01:19:05,510 --> 01:19:08,145
ــه O2 خلاف فلسفه ی کسب و کار

1002
01:19:15,277 --> 01:19:16,898
آقا

1003
01:19:16,978 --> 01:19:19,065
اونو نمیتونید ببرید

1004
01:19:19,145 --> 01:19:20,610
نمیتونید

1005
01:19:24,845 --> 01:19:28,211
مادرجون، برای همینه که نباید بدهکار باشی

1006
01:19:34,110 --> 01:19:35,644
...جی یونگ

1007
01:19:40,177 --> 01:19:42,744
معذرت میخوام

1008
01:19:46,409 --> 01:19:51,744
تو زندگی بعدیت

1009
01:19:55,645 --> 01:19:57,710
مریض نشو

1010
01:19:59,845 --> 01:20:02,277
و خوب زندگی کن

1011
01:20:25,978 --> 01:20:28,610
به سلامتی

1012
01:20:31,811 --> 01:20:33,310
عالیه

1013
01:20:35,911 --> 01:20:38,631
واکنشها به مصاحبه ــتون عالی بوده

1014
01:20:38,711 --> 01:20:41,578
همدردی میکنه O2 چه ببره، چه ببازه

1015
01:20:42,677 --> 01:20:44,098
تبریک میگم قربان

1016
01:20:44,177 --> 01:20:47,011
!تبریک میگم قربان

1017
01:20:52,345 --> 01:20:54,130
همه ــش به خاطر لطف شماهاست

1018
01:20:54,210 --> 01:20:56,030
یه چیز دیگه هم باید بگم

1019
01:20:56,110 --> 01:21:00,645
دفتر مرکزی، من رو به عنوان رئیس عملیاتی
آسیا ارتقاء داده O2 

1020
01:21:04,777 --> 01:21:08,298
یه دلیل دیگه برای جشن گرفتن، دوباره تبریک میگم

1021
01:21:08,378 --> 01:21:09,298
ممنونم، ممنونم

1022
01:21:09,378 --> 01:21:13,431
کره میشه؟ O2 در این صورت آقای سو مدیرعامل

1023
01:21:13,511 --> 01:21:19,778
بله از امروز مدیرعامل سو مسئولیتهای 
کره رو به عهده میگیرن O2 

1024
01:21:23,778 --> 01:21:25,610
تبریک میگم

1025
01:21:28,777 --> 01:21:30,945
تبریک میگم-
ممنونم--

1026
01:21:31,976 --> 01:21:33,211
تبریک میگم

1027
01:21:35,478 --> 01:21:37,997
ووشیک-
بله--

1028
01:21:38,077 --> 01:21:40,197
چه قدر از "تروتمیز" موجودی داریم؟

1029
01:21:40,277 --> 01:21:42,865
حدودا به ارزش سیصد میلیارد وون داریم

1030
01:21:42,945 --> 01:21:44,644
میخوام همشون رو ازبین ببرم

1031
01:21:45,744 --> 01:21:48,045
دیوونه شدی؟ حیفه

1032
01:21:49,378 --> 01:21:51,043
ظرف یه ماه تولیدش کنید

1033
01:21:52,244 --> 01:21:54,665
میخوایید دوباره تو بازار عرضه کنید؟

1034
01:21:54,744 --> 01:21:57,045
چیه؟ مشکلی داری؟

1035
01:21:58,110 --> 01:21:59,897
...چی میشه اگه آدمای بیشتری بمیرن

1036
01:21:59,976 --> 01:22:03,145
نگران نباش، آدمیزاد به این راحتیا نمی میره

1037
01:22:05,045 --> 01:22:06,578
حالا یه کم هم بمیرن

1038
01:22:08,610 --> 01:22:10,411
اون احمق ها رو برای همین داریم

1039
01:22:12,944 --> 01:22:14,765
ظرف یه ماه از شرشون خلاص شو

1040
01:22:14,845 --> 01:22:18,845
مواد اولیه رو عوض کن و به عنوان یه محصول جدید بفروش

1041
01:22:20,578 --> 01:22:24,545
بعدش این مشکل برای همیشه دفن میشه

1042
01:22:27,011 --> 01:22:29,298
بله، متوجه شدم

1043
01:22:29,378 --> 01:22:30,478
یه چیزی بزن به بدن

1044
01:22:31,845 --> 01:22:33,498
این مدت خیلی سخت کار کردی

1045
01:22:33,578 --> 01:22:35,110
ممنونم

1046
01:22:37,476 --> 01:22:39,244
...اون احمق های دیوونه رو

1047
01:22:42,677 --> 01:22:45,098
واقعا عاشق این کشورم

1048
01:22:45,177 --> 01:22:48,311
اگه پول داشته باشی همه جلو پات تعظیم میکنن

1049
01:22:49,810 --> 01:22:53,431
میدونستی؟ من شهروند بریتانیا هستم

1050
01:22:53,511 --> 01:22:55,498
بله میدونستم

1051
01:22:55,578 --> 01:22:59,898
برای همینه که واسم مهم نیست کره ایها بمیرن یا نه

1052
01:22:59,978 --> 01:23:01,577
فقط واسه پول درآوردن اینجام

1053
01:23:04,610 --> 01:23:07,465
چون کره ای هستی بهت برخورد؟ 

1054
01:23:07,545 --> 01:23:09,610
نه، مشکلی ندارم

1055
01:23:10,711 --> 01:23:12,598
بعد از تموم شدن موجودی یه سر بیا مالزی

1056
01:23:12,677 --> 01:23:13,698
یه دست گلف بزنیم

1057
01:23:13,778 --> 01:23:14,798
باشه

1058
01:23:14,878 --> 01:23:16,645
برگرد

1059
01:23:19,909 --> 01:23:23,445
"فرودگاه بین المللی"

1060
01:23:29,610 --> 01:23:31,478
هستید؟ O2 آقای چو مدیرعامل

1061
01:23:34,445 --> 01:23:36,378
بله، شما؟

1062
01:23:37,710 --> 01:23:38,845
پلیس

1063
01:23:39,845 --> 01:23:42,198
لطفا همراهمون بیایید

1064
01:23:42,278 --> 01:23:43,242
اینو نمیبینی؟

1065
01:23:43,322 --> 01:23:45,297
باید برم سوار هواپیما بشم

1066
01:23:45,377 --> 01:23:47,778
از امروز ممنوع الخروج هستید

1067
01:23:48,778 --> 01:23:50,365
چی؟

1068
01:23:50,445 --> 01:23:55,311
"مدیرعامل سو ووشیک"

1069
01:24:02,311 --> 01:24:04,364
رئیس، یه مشکل بزرگ داریم

1070
01:24:04,444 --> 01:24:06,731
اخبار رو نگاه کنید

1071
01:24:06,811 --> 01:24:08,511
باشه، برو بیرون

1072
01:24:16,478 --> 01:24:19,931
مشخص شده که گزارش سمیت

1073
01:24:20,011 --> 01:24:22,698
ساختگی بوده O2 ضدعفونی کننده ی رطوبت ساز

1074
01:24:22,778 --> 01:24:23,698
..طبق ویدئو منتشر شده

1075
01:24:23,778 --> 01:24:27,131
توسط دکتر جانگ ته هون از بیمارستان هانگوگ

1076
01:24:27,211 --> 01:24:30,598
تیم پرفسور چو سونگ مو محیط آزمایش را دستکاری کرده

1077
01:24:30,677 --> 01:24:33,465
و سعی در پنهان کردن نتایج آزمایش داشته است

1078
01:24:33,545 --> 01:24:36,998
دولت با وزارتخانه های مرتبط جلسه ای فوری تشکیل داده

1079
01:24:37,078 --> 01:24:41,065
O2 و دادستانی، چو سان وو مدیرعامل
را ممنوع الخروج کرده 

1080
01:24:41,145 --> 01:24:43,565
تا از وی تحقیقات کامل به عمل آورد

1081
01:24:43,645 --> 01:24:46,777
...به محض انتشار اخبار تکمیلی

1082
01:25:14,110 --> 01:25:18,705
من سو ووشیک

1083
01:25:18,784 --> 01:25:20,110
پدر مین جی هستم

1084
01:25:21,811 --> 01:25:23,945
برای پسرت یه جفت ریه نو لازم داری؟

1085
01:25:26,177 --> 01:25:28,744
میتونیم کمکت کنیم،O2،ما

1086
01:25:54,278 --> 01:25:57,265
عزیزم، کرواتم

1087
01:25:57,345 --> 01:25:59,110
هیچ کدومش که اتو نشده؟

1088
01:26:00,878 --> 01:26:02,265
شرمنده عزیزم

1089
01:26:02,345 --> 01:26:04,298
گفته بودی جلسه ـت مهمه

1090
01:26:04,378 --> 01:26:07,498
به خاطر مین جی کل شب بیدار بودی؟

1091
01:26:07,578 --> 01:26:10,831
به جای کلینیک محلی ببرش یه بیمارستان

1092
01:26:10,911 --> 01:26:13,065
یه وقت گرفتم

1093
01:26:13,145 --> 01:26:14,278
خوبه

1094
01:26:15,278 --> 01:26:17,798
الان که پر شده باید براش کادو بگیرم؟

1095
01:26:17,878 --> 01:26:19,465
"برچسب های پاداش مین جی"

1096
01:26:19,545 --> 01:26:20,765
چی میخواست؟

1097
01:26:20,845 --> 01:26:23,498
واکی تاکی، میخواست با تو بازی کنه

1098
01:26:23,578 --> 01:26:24,631
درسته واکی تاکی

1099
01:26:24,711 --> 01:26:27,631
باشه واسش میخرم

1100
01:26:27,711 --> 01:26:30,965
بزار قبل رفتن ببینمش

1101
01:26:31,045 --> 01:26:33,431
نه الان خوابش برده

1102
01:26:33,511 --> 01:26:34,911
فقط یه ذره

1103
01:27:02,177 --> 01:27:04,931
خسته نباشید

1104
01:27:05,011 --> 01:27:06,244
فردا میبینمتون

1105
01:27:07,978 --> 01:27:08,931
"O2"

1106
01:27:09,011 --> 01:27:11,011
بله سو ووشیک هستم

1107
01:27:19,511 --> 01:27:22,366
این فیبروز حاد ریوی ــه

1108
01:27:22,446 --> 01:27:26,265
...زود متوجه ــش شدیم برای همین اگه خوب درمان بشه

1109
01:27:26,345 --> 01:27:29,211
زندگی روزمره ــش زیاد تحت تاثیر قرار نمیگیره

1110
01:27:30,778 --> 01:27:32,711
دخترم چطور؟

1111
01:27:37,078 --> 01:27:39,311
مین جی الان کجاست؟

1112
01:27:41,311 --> 01:27:42,878
نه

1113
01:27:44,878 --> 01:27:48,011
!نه!مین جی

1114
01:27:50,478 --> 01:27:53,945
!نه!تروخدا

1115
01:28:07,711 --> 01:28:09,498
...مین جی

1116
01:28:09,578 --> 01:28:11,298
مین جی به خاطر من مرد

1117
01:28:11,378 --> 01:28:15,965
نه، خدا خیلی دوستش داشت، زود پیش خودش برد

1118
01:28:16,045 --> 01:28:17,665
!نمیخوام بشنوم-
!عزیزم!توروخدا--

1119
01:28:17,744 --> 01:28:20,131
منم میخوام باهاش برم-
خانم، لطفا آروم باشید--

1120
01:28:20,211 --> 01:28:23,132
!عزیزم!خواهش میکنم

1121
01:28:23,212 --> 01:28:24,711
!نه

1122
01:28:29,978 --> 01:28:32,965
میخوام یه کم استراحت کنم

1123
01:28:33,045 --> 01:28:36,366
حتما، یه مصیبت رو پشت سر گذاشتی

1124
01:28:36,446 --> 01:28:38,744
ولی یه لطفی در حقم کن

1125
01:28:40,345 --> 01:28:42,765
در مورد صادرات "تروتمیز" به استرالیاست

1126
01:28:42,845 --> 01:28:44,811
میتونی تمومش کنی؟

1127
01:28:45,811 --> 01:28:48,978
اون احمقها فقط میخوان با تو صحبت کنن

1128
01:28:50,211 --> 01:28:51,511
میتونی انجامش بدی؟

1129
01:28:54,011 --> 01:28:57,031
بله، متوجه شدم

1130
01:28:57,110 --> 01:28:58,545
ممنونم

1131
01:29:04,752 --> 01:29:07,165
من معذرت میخوام که شرکتمون نمیتونه

1132
01:29:07,244 --> 01:29:08,511
فرستنده: جانگ ته هون

1133
01:29:08,591 --> 01:29:11,965
O2 برای واردات ضدعفونی کننده رطوبت ساز
باهاتون قرارداد ببنده

1134
01:29:12,045 --> 01:29:13,931
...مقامات بهداشت استرالیا

1135
01:29:14,011 --> 01:29:16,098
به محصول مجوز ندادن

1136
01:29:16,177 --> 01:29:17,165
راستی

1137
01:29:17,244 --> 01:29:20,331
راسته که کره ایها ازش استفاده میکنن؟

1138
01:29:20,411 --> 01:29:22,698
اصلا باورم نمیشه

1139
01:29:22,778 --> 01:29:24,712
میتونه باعث مرگ بشه

1140
01:29:44,612 --> 01:29:46,078
پدر مین جی

1141
01:29:49,177 --> 01:29:50,346
بله

1142
01:29:52,578 --> 01:29:56,511
من سو ووشیک پدر مین جی ــم

1144
01:30:00,778 --> 01:30:02,711
اونا شیطان ــن

1145
01:30:03,711 --> 01:30:06,465
...برای پول درآوردن

1146
01:30:06,545 --> 01:30:09,744
مردم رو قربانی میکنن

1147
01:30:10,744 --> 01:30:14,778
اون شیاطین همیشه آماده ی همه چیز هستن

1148
01:30:16,110 --> 01:30:19,366
...همونطور که میدونید، برای تولید و فروش

1149
01:30:19,446 --> 01:30:22,199
مواد ضدعفونی کننده هیچ منع قانونی وجود نداره

1150
01:30:22,279 --> 01:30:26,378
...اما وقتی که میدونن محصول باعث مرگ میشه و

1151
01:30:27,378 --> 01:30:29,931
با کمال میل بازهم میفروشن، داستان عوض میشه

1152
01:30:30,011 --> 01:30:32,165
ممنون که اومدید

1153
01:30:32,244 --> 01:30:35,598
باهم آشنا بشید، ایشون پرفسور چو سونگ مو هستن

1154
01:30:35,677 --> 01:30:37,665
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

1155
01:30:37,744 --> 01:30:39,478
ما الان دیگه تو یه تیم ــیم

1156
01:30:41,279 --> 01:30:43,665
از اولش برای بردن تو این مبارزه

1157
01:30:43,744 --> 01:30:45,811
فقط یه راه وجود داشت

1158
01:30:47,078 --> 01:30:53,711
خودمون باید جنایت واقعی ــشون رو به دنیا نشون بدیم

1160
01:30:55,244 --> 01:30:58,298
نباید بره دادگاه مدنی

1161
01:30:58,378 --> 01:31:01,278
چون این یه قتله

1162
01:31:40,746 --> 01:31:45,531
به لطف شما تبرئه شدم، ممنونم

1163
01:31:45,610 --> 01:31:49,177
واقعیته، نیاز به تشکر نیست

1164
01:31:51,045 --> 01:31:56,099
یه خبر خوب دارم و یه خبر بد

1165
01:31:56,179 --> 01:31:58,265
کدوم رو اول دوست دارید بشنوید؟

1166
01:31:58,345 --> 01:32:02,545
نمیدونم والا، بهتره با خبر خوب شروع کنیم؟

1167
01:32:04,778 --> 01:32:09,610
پسرم مین وو به صورت قانونی ریه دریافت میکنه

1168
01:32:13,412 --> 01:32:15,831
باورنکردنیه ، تبریک میگم

1169
01:32:15,911 --> 01:32:17,511
ممنونم

1170
01:32:19,079 --> 01:32:22,179
...پس خبر بد

1171
01:32:23,845 --> 01:32:27,866
...وکیلی که براتون تعیین شده

1172
01:32:27,946 --> 01:32:29,766
قبلا همدیگه رو دیده بودیم

1173
01:32:29,846 --> 01:32:33,645
من خاله مین وو، هان یونگ جو هستم، امیدوارم باهم کنار بیاییم

1174
01:32:35,211 --> 01:32:37,465
واقعا که یه خبر بده

1175
01:32:37,545 --> 01:32:39,146
چی گفتی؟

1176
01:32:40,779 --> 01:32:42,411
یه لحظه-
باشه--

1177
01:32:43,677 --> 01:32:45,932
واقعا بهت تبریک میگم

1178
01:32:46,012 --> 01:32:47,311
بله رئیس

1179
01:32:50,112 --> 01:32:51,610
همین الان؟

1180
01:32:54,278 --> 01:32:58,579
فکر کنم باید یه وکیل دیگه پیدا کنید

1181
01:33:14,912 --> 01:33:16,766
اصلا نگران نباشید

1182
01:33:16,846 --> 01:33:19,445
مهم نیست کی این پرونده رو میگیره

1183
01:33:20,811 --> 01:33:24,278
امتیاز دادگاه از الان واسه منه

1184
01:33:32,712 --> 01:33:35,211
چرا اینجایی؟

1185
01:33:37,912 --> 01:33:39,666
انگار هنوز خبرا رو نشنیدی

1186
01:33:39,746 --> 01:33:41,628
رئیس دوباره منو منصوب کردن

1187
01:33:41,709 --> 01:33:42,165
چی؟

1188
01:33:42,244 --> 01:33:46,432
بهم گفتن برای دور انداختن آشغالها و اراذل انگلیسی کارم عالیه

1190
01:33:46,512 --> 01:33:47,966
آشغال و اراذل انگلیسی؟

1191
01:33:48,046 --> 01:33:49,465
!هان یونگ جو مواظب حرف دهنت باش

1192
01:33:49,545 --> 01:33:50,632
!ای احمق

1193
01:33:50,712 --> 01:33:53,779
چه طور جرائت میکنی؟مواظب حرف دهنم باشم؟

1194
01:33:58,012 --> 01:34:00,012
اول بشینیم

1195
01:34:01,945 --> 01:34:03,498
...بزار ببینم

1196
01:34:03,578 --> 01:34:05,598
این که خیلی ساده ست

1197
01:34:05,677 --> 01:34:08,431
شما عمدا یه محصول سمی فروختید

1198
01:34:08,511 --> 01:34:10,631
وقتی هم که دستتون رو شد، مدارک رو دستکاری کردید

1199
01:34:10,711 --> 01:34:14,298
قتله، چیزی واسه گفتن دارید؟

1200
01:34:14,378 --> 01:34:17,565
هان یونگ جو، خیلی از حدت رد شدی

1201
01:34:17,645 --> 01:34:19,498
!اونو نخور

1202
01:34:19,578 --> 01:34:21,965
اون محلول غلیظ "تروتمیز"ـــه

1203
01:34:22,045 --> 01:34:24,131
!چه غلطی داری میکنی

1204
01:34:24,211 --> 01:34:25,531
ممکن بود با خوردنش بمیره

1205
01:34:25,610 --> 01:34:27,999
آمبولانس خبر کنید، زود باشید

1206
01:34:28,079 --> 01:34:29,666
نمیمیره بابا

1207
01:34:29,746 --> 01:34:32,499
همچین محصولاتی تولید نمیکنه O2

1208
01:34:32,579 --> 01:34:36,112
! عالیه O2 دوستدار محیط زیست، غیرسمی

1209
01:34:39,478 --> 01:34:41,298
درسته، آقای رئیس؟

1210
01:34:41,378 --> 01:34:44,398
اون واقعا "تروتمیز" بود؟

1211
01:34:44,478 --> 01:34:46,979
آب معدنی از راهرو آوردم

1212
01:34:49,378 --> 01:34:51,610
اون احمق

1213
01:35:21,479 --> 01:35:25,066
"هان گیل جو"

1214
01:35:25,146 --> 01:35:26,512
روبه راهی؟

1215
01:35:30,579 --> 01:35:32,110
امروز بیشتر از هر وقت دیگه ای

1216
01:35:34,512 --> 01:35:36,246
دلم واست تنگ شده

1217
01:35:37,446 --> 01:35:40,912
"هان گیل جو"

1218
01:36:02,712 --> 01:36:04,112
...مامان

1219
01:36:05,112 --> 01:36:06,212
...مامان

1220
01:36:07,579 --> 01:36:09,078
...مامان

1221
01:36:10,546 --> 01:36:12,279
من گشنه ــمه

1222
01:36:22,512 --> 01:36:26,031
...ده سال از زمان رسوایی ضدعفونی کننده میگذره

1224
01:36:26,110 --> 01:36:27,388
یک کمیته دو حزبی

1225
01:36:27,467 --> 01:36:29,498
توسط دولت تشکیل شده 

1226
01:36:29,578 --> 01:36:34,065
تا حقیقت پشت پرده ی این اتفاق مرگبار را کشف کنند

1227
01:36:34,145 --> 01:36:39,931
اولین کمیته حقیقت یاب ضدعفونی کننده رطوبت ساز را شروع میکنیم

1229
01:36:40,011 --> 01:36:45,298
امروز قربانیان و خانواده هاشون رو به اینجا دعوت کردیم

1231
01:36:45,378 --> 01:36:47,699
دکتر جانگ ته هون که اولین بار این موضوع رو فاش کردن

1232
01:36:47,779 --> 01:36:53,712
هم به عنوان نماینده معرفی شده ی قربانیان، به ما ملحق شدن

1234
01:36:59,412 --> 01:37:01,165
به ترتیب لیست جلسه

1235
01:37:01,244 --> 01:37:05,512
ابتدا ویدئویی از شهادت قربانیان ضدعفونی کننده رطوبت ساز رو مشاهده میکنیم

1236
01:37:16,311 --> 01:37:17,746
اولش

1237
01:37:20,212 --> 01:37:21,679
بیمارستان گفت

1238
01:37:24,179 --> 01:37:26,512
یه سرماخوردگی معمولیه

1239
01:37:28,445 --> 01:37:30,645
گفتن هوای خونه ــمون نباید خشک باشه

1240
01:37:32,011 --> 01:37:34,212
و توصیه کردن از رطوبت ساز استفاده کنم

1241
01:37:39,211 --> 01:37:41,912
برای همین از رطوبت ساز با ضدعفونی کننده استفاده کردم

1242
01:37:44,511 --> 01:37:48,499
آخه تلویزیون گفته بود از ضدعفونی کننده استفاده کنم

1243
01:37:48,579 --> 01:37:51,811
دولت هم تاییدش کرده بود

1244
01:37:52,978 --> 01:37:54,646
پس معلومه که فکر کردم

1245
01:37:57,545 --> 01:38:00,246
مشکلی نداره

1246
01:38:09,145 --> 01:38:13,244
من یه قاتلم

1247
01:38:15,679 --> 01:38:20,079
من از ضدعفونی کننده ای استفاده کردم که اصلا لازم نبوده

1248
01:38:21,612 --> 01:38:23,246
...و همسرم و بچه هام رو

1249
01:38:27,912 --> 01:38:29,311
کشتم

1250
01:38:31,979 --> 01:38:35,359
...از اونجایی که شرکتی که اونا رو فروخته

1251
01:38:35,439 --> 01:38:38,051
و دولتی هم که تاییدش کرده

1252
01:38:38,131 --> 01:38:42,032
گفتن بیگناه ــن

1253
01:38:42,112 --> 01:38:43,612
پس من کسی ــم که اونا رو کشته

1254
01:38:54,512 --> 01:38:56,811
دیگه صورت مامانم یادم نمیاد

1255
01:38:59,778 --> 01:39:02,679
از خواب بیدار شدم و دیگه نتونستم راه برم

1256
01:39:05,579 --> 01:39:07,612
چرا این اتفاق واسه من افتاد؟

1257
01:39:09,046 --> 01:39:10,746
چرا مامانم مرد؟

1258
01:39:11,846 --> 01:39:13,712
تقصیر کی بود؟

1259
01:39:20,179 --> 01:39:21,677
مامان دلم واست تنگ شده

1260
01:39:42,845 --> 01:39:44,766
اداره فناوری و استاندارد

1261
01:39:44,846 --> 01:39:48,099
با تماشای این ویدئو چه احساسی پیدا کردید؟

1262
01:39:48,179 --> 01:39:50,966
...تعداد بسیار زیادی هستن که 

1263
01:39:51,046 --> 01:39:53,399
به خاطر گواهینامه ی شما آسیب دیدن

1264
01:39:53,479 --> 01:39:55,432
ما، اداره فناوری و استاندارد

1265
01:39:55,512 --> 01:39:57,465
مسئول نیستیم

1266
01:39:57,545 --> 01:39:59,032
مسئول نیستید؟

1267
01:39:59,112 --> 01:40:03,532
ما بر طبق قوانین و مقررات تاییدش کردیم

1268
01:40:03,612 --> 01:40:06,699
برای همین گواهینامه ی ایمنی خودش مشکلی نداره

1269
01:40:06,779 --> 01:40:09,366
به عنوان شوینده تاییدیه گرفتن

1270
01:40:09,446 --> 01:40:11,766
ولی به عنوان ضدعفونی کننده فروختن

1271
01:40:11,846 --> 01:40:14,199
چطور مشکلی نداره؟

1272
01:40:14,279 --> 01:40:18,811
تقصیر وزارت ایمنی غذا و داروئه

1273
01:40:24,311 --> 01:40:27,032
تقصیر وزارت ایمنی غذا و دارو هم نیست

1274
01:40:27,112 --> 01:40:28,599
وزارت ایمنی غذا و دارو هم مقصر نیست؟

1275
01:40:28,679 --> 01:40:31,249
ما با محصولاتی سروکار داریم

1276
01:40:31,329 --> 01:40:33,899
که یا میشه لمسش کرد یا خورد

1277
01:40:33,979 --> 01:40:37,099
وزارت محیط زیست مقصره

1278
01:40:37,179 --> 01:40:39,999
اونا مسئول مواد سمی هستن

1279
01:40:40,079 --> 01:40:41,832
ما نبودیم

1280
01:40:41,912 --> 01:40:44,631
...بر طبق قانون کنترل مواد سمی

1281
01:40:44,711 --> 01:40:46,766
وقتی گزارش رو بگیریم، کارمون دیگه تموم میشه

1282
01:40:46,846 --> 01:40:49,666
وزارت بهداشت و رفاه مسئوله

1283
01:40:49,746 --> 01:40:51,099
چی میگی تو؟

1284
01:40:51,179 --> 01:40:53,732
درست شنیدم؟-
چه قدر خدمت کردی؟--

1285
01:40:53,811 --> 01:40:56,466
بسه دیگه، کافیه

1286
01:40:56,546 --> 01:40:59,532
بریم ناهار، باشه؟

1287
01:40:59,612 --> 01:41:01,199
خیلی دیگه کار کردیم

1288
01:41:01,279 --> 01:41:03,311
یه عکس هم بگیریم

1289
01:41:08,979 --> 01:41:11,599
شماها فوق العاده اید

1290
01:41:11,679 --> 01:41:14,311
چه طوری اینقدر عالی و توانا هستید؟

1291
01:41:15,378 --> 01:41:18,012
..شماها اجازه ی فروشش رو دادید

1292
01:41:19,346 --> 01:41:22,112
!و مردم بیگناه مردن

1293
01:41:25,112 --> 01:41:29,646
اونوقت یه نفر هم نیست که مسئولیت قبول کنه؟

1294
01:41:32,345 --> 01:41:34,078
شماها واقعا کارمند دولتید؟

1295
01:41:35,779 --> 01:41:38,212
مگه وظیفه ــتون حفاظت از مردم نیست؟

1296
01:41:48,479 --> 01:41:49,946
!چه غلطی میکنی

1297
01:42:17,779 --> 01:42:20,499
!برای قتل مجازات کنید

1298
01:42:20,579 --> 01:42:23,466
!خانواده ـم رو نجات بدید

1299
01:42:23,546 --> 01:42:29,866
!برای قتل مجازات کنید
!خانواده ـم رو نجات بدید

1300
01:42:29,946 --> 01:42:32,866
!برای قتل مجازات کنید

1301
01:42:32,946 --> 01:42:35,966
!خانواده ـم رو نجات بدید

1302
01:42:36,046 --> 01:42:39,066
!برای قتل مجازات کنید

1303
01:42:39,146 --> 01:42:44,146
!ما اینجاییم! ما خودمون مدرک ــیم

1304
01:42:51,324 --> 01:42:54,532
طبق پایان نامه ای

1305
01:42:54,612 --> 01:42:59,400
از انجمن بهداشت محیط زیست کره

1306
01:42:59,480 --> 01:43:03,366
بیش از 950000 نفر از مشکلات بهداشتی رنج می برند

1307
01:43:03,446 --> 01:43:07,378
بر اثر این حادثه 20000 نفر جان باختند

1308
01:43:10,046 --> 01:43:14,432
همه باید به یاد داشته باشیم،از رطوبت ساز استفاده کرده ایم؟

1309
01:43:14,512 --> 01:43:16,499
اگر چنین است، از ضدعفونی کننده استفاده کرده ایم؟

1310
01:43:16,579 --> 01:43:19,266
بیش از 10 میلیون بطری بین سال های 1994 تا 2011 فروخته شد

1311
01:43:19,346 --> 01:43:22,179
این برای در معرض آلودگی قراردادن بیش از نیمی از  جمعیت کره جنوبی کافی است

1312
01:43:24,612 --> 01:43:27,746
کیم سانگ کیونگ

1313
01:43:29,712 --> 01:43:32,946
لی سان بین

1314
01:43:34,846 --> 01:43:38,012
یون کیونگ هو

1315
01:43:39,878 --> 01:43:43,112
سو یانگ هی