BEXY :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية .وقعت في كوريا الجنوبية عام 2011
.يا عزيزي، استيقظ وتناول الفطور
.سوف تتأخر عن العمل
!يا عزيزي
...ما
!هذا
!ما هذا يا عزيزتي
.أردت أن تحتسي الشراب معه
...يا إلهي
...مع من شربت
.لم أشرب كثيرًا
.يا إلهي
لقد شربت مع "إن هو"، لمَ هذا هنا؟
..حساء السمك
.بإمكانك فتح مطعم - ...عجبًا -
مين وو" لن يأكل؟"
.إنه يشعر بتوعك
.أردته أن ينام
حقًا؟
.علينا أخذه إلى المستشفى إذًا
.سأجري له فحصاً دقيقاً
.لا عليك، أنت مشغول
.لا نريد أن نكون عبئًا عليك
.سآخذه إلى عيادة إذا ساءت حالته
.العيادة جيدة
.يا أبي
.صباح الخير
.لا تمرض، فهذا يؤلمني أيضًا
.حسنًا
.لنذهب إلى الملاهي حين تتحسن
حقًا؟ - .بالتأكيد -
.وعد - .وعد -
.احظَ بقسطٍ من النوم
.عليك أن تتحسن
- مستشفى هانكوك -
.أنا أتضور جوعًا
أتتناول غدائك الآن؟ - .نعم، تفضل بالجلوس -
،لقد سئمت من هذا المستشفى .يجب أن أستقيل
لماذا يزيدون غرف العمليات
بينما لدينا نقص في الجراحين؟
هل نحن آلات؟
،لا يمكنك حتى تقديم شكوى مناسبة
.اصمت وتناول غدائك
.لديك عملية جراحة أخرى
.هناك عمليات جراحية دائمًا
.أخت زوجتك مشهورة جدًا
.إنها تتصدر المقالات الجديدة
يونغ جو"؟" - .نعم -
!أيها الوغد
أيؤلم هذا؟
.لذا دعه بالداخل
.سوف أخصيك في المرة القادمة
"المُدعية العامة للمحكمة العُليا "هان يونغ جو
.تتصدر الإنترنت
،بسبب هجومها على مُتحرش جنسي
.والذي يُقال إنه بحاجة إلى علاج طويل
!"يا "هان يونغ جو
أين "هان يونغ جو"؟
.لقد خرجت في مُهمة ميدانية
أخبرها أن تأتي إلى مكتبي مباشرة، فهمت؟
!بالتأكيد، مباشرة إلى مكتبك
.لقد ذهب
.بإمكانك الخروج الآن
.ظننت أني سأكون في عداد الموتى
أنخرج لتناول وجبة الغداء؟
.حساء لحم ضلع بقري على حسابي
!اتفقنا - !أنا أيضًا -
.بسرعة، بسرعة - .حساء لحم الضلع البقري لذيذ -
أنتِ تتحدثين عن المطعم القريب، أليس كذلك؟
...المرق
."مرحبًا يا رئيس النيابة "ليم
هل لديكِ شهية الآن لتناول حساء لحم الضلع البقري؟
.أنتما كذلك
!اتبعوني
هل "مين وو" بخير؟
.لقد تحسن، وذهب للسباحة
"لكن لا أعرف لماذا "يونغ جو .تسبب الكثير من المتاعب
،ستأتي بحلول نهاية هذا الاسبوع
.لذا عليك توبيخها
لماذا؟
.لقد فعلت شيئًا جيدًا للعالم
،سوف أتأخر اليوم
."لذا تناولي العشاء مع "مين وو
.حسنًا، لا تفوت عشائك
.حسنًا
...حان وقت تحضير وجبة خفيفة
لم تعُد مريضًا يا "مين وو"؟
!كلا! لستُ مريضًا على الإطلاق
.لا تمرض
.المكان مُملٌ جدًا بدونك
!فهمت
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
!حسنًا، اقفزوا
اثنان، ثلاثة، أربعة .خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
سامّ
- غرفة الطوارئ -
."مين وو"
ما الذي حدث؟
.لا أعرف
اتصل بي المدرب .وقال لي إنه أغمي عليه
هل سيكون بخير؟
!معدل تنفسه ينخفض يا طبيب
هذا سيئ، يجب !أن يخضع لعملية جراحية الآن
،إذا ماطلنا أكثر !قد يصاب بسكتة قلبية
.حسنًا، سأدخل معك
..."ما العمل، كلا، "مين وو
!برفق، بحذر
..."مين وو"
.أنا أعتذر، لا يمكنك الدخول
- غرفة العمليات -
ماذا، ما الذي حدث؟
هل "مين وو" بخير؟
أينبغي أن أتحدث معها أنا يا "تاي هون"؟
.كلا، سأخبرها بنفسي
.شكرًا لك
ما الأمر؟ لماذا لا تتكلم؟
.لنذهب إلى مكتبي
.بإمكاننا التحدث هناك
.انظري إلى هذه المنطقة البيضاء
."هذه رئة "مين وو
رئته صلبة
.كصلابة صخرة
.من المحتمل أن يكون تليف رئوي حاد
ماذا؟
ماذا حدث لرئتي "مين وو"؟
.أيًا كان، لا أريد أن أعرف
ما العلاج؟
هل يمكن علاجه؟
هل يمكن أن يتعافى بالعلاج؟
."مين وو"
.أنا هنا
هل تستطيع أن تنظر إلي؟
أيمكنني رؤيته من الداخل يا عزيزي؟
.أريد رؤيته عن قرب للحظة فقط
."هذا غير ممكن الآن يا "غيل جو
.سنتحقق من حالته في الصباح
،"يا "مين وو
.أنا هنا
.افتح عينيك
.انظر إلي أرجوك
...ما العمل
أيمكنك القيادة حقًا؟
.أنا بخير
سأذهب فقط لجلب .بعض الأشياء له
.لذا راقبه حتى ذلك الحين
.لا داعي للعجلة، قودي بأمان
هل سيكون بخير؟
.لا تقلقي، سيكون بخير
.سأعود
.مين وو" سيحب هذا"
!هذه أنا يا أختي
،"مين وو"
أحضرت الروبوت المفضل لديك؟
ما الذي حدث؟
هل أنتِ هنا يا أختي؟
!يا أختي
!استيقظي يا أختي
!"استيقظي يا "غيل جو
!يا أختي
ما خطبك يا أختي؟
!يا أختي! يا أختي
...يا زوج أختي
...ما العمل
..يا عزيزتي
."يا "غيل جو
ما بكِ؟
...قُلتِ إنكِ ستعودين
.لا تمزحي وانهضي
...هذا ليس مضحكاً
..."يا "غيل جو
..."ماذا عن "مين وو
- دار الجنازة -
"المتوفية: "هان غيل جو
.تعازي الحارة
ما السبب؟
.لا بد أن هناك شيءٌ ما
."تليف رئوي، مثل "مين وو
...ثُلثي رئتيها
.تصلبتا بالفعل
هل يمكن أن يحدث ذلك فجأة؟
.لم تبدُ مريضة على الإطلاق
...يبدو أنها كانت تعاني منه منذ سنة
...كيف لم ألاحظ حتى
.لحظة
ما الذي قلتهُ للتو؟
سنة على الأقل؟
هل أنت متأكد من هذا؟
،حتى لو كان تليف خطير
.فلا يمكن أن يتطور بهذه السرعة
،لا بد أن هنالك خطأ
!شيء ما غير صحيح
،لم نقُل أي شيء حتى لا تقلق
،لكن أنا وأختي أجرينا فحصاً شاملاً قبل 5 أشهر
.لكنهم لم يذكروا مُطلقًا أي أعراض
- أشعة -
.كُنتِ مُحقة
.رئتيها نظيفة بدون أي آثار للتليف
.لا يمكننا التغاضي عن سبب وفاتها هكذا
الثالث من أبريل، 2011
الوقت الحالي، 11:30 صباحًا
.الاسم: هان غيل جو، من مواليد عام 1973
.سأبدأ الآن بتشريح الجثة
...كيف يُعقل هذا
كيف يمكن أن تكون الرئة مُتصلبة هكذا؟
غسلنا القصبات الهوائية وأرسلناها إلى .المركز الكوري لمكافحة الأمراض والوقاية منها
تلقينا تقريراً هذا الصباح
.بأنه ليس فيروس مُحدد
،أجرينا تحليل دم وتحليل زراعة أيضًا
.ولم نجد أي دليل على حدوث تسمم أو عدوى
.وجدنا نتيجة غير طبيعية من الخزعة
هناك بعض الالتهابات .بالقرب من القصبات الهوائية
فقط الحويصلات الهوائية
.المُتصلة بأنابيب الشعب الهوائية قد تضررت
.لقد أرفقت المستندات في الخلف
لذلك هناك احتمال كبير أن جسم غريب
.دخل الجهاز التنفسي
أي شيء آخر؟
لقد بحثت في المقالات المتعلقة ،بهذا في السنوات الأخيرة
ووجدتُ طبيبًا اكتشف ودرس
.مرض رئوي قريب جدًا من هذه الحالة
حقًا؟ من؟
."الطبيب " أوه جونغ هاك" من مستشفى "جون غانغ
طبيب الأطفال "أوه جونغ هاك"؟
.نعم، صحيح
.الطبيب "أوه" استقال في مطلع هذا العام
ربما عاد إلى مسقط رأسه .لأجل وظيفة أخرى
مجلة طبية "تليف رئة غير معروف"
.المعذرة
"هل أنت الطبيب "أوه جونغ هاك من مستشفى "جون غانغ"؟
نعم، لكن من تكون؟
.أنا "جونغ تاي هون"، خريج زمالة
لا بأس بالقهوة سريعة التحضير؟
.أجل، شكرًا لك
ما الذي أتى بك إلى هذه المنطقة البعيدة؟
.هذا ابني
تليف رئوي حاد؟
.نعم، صحيح
.بدأ هذا عام 2006 أو نحو ذلك
.ظننت أنه كان نزلة برد في البداية
!يا وغد
نزلة برد؟
!كيف لنزلة برد أن تقتل شخص؟
!أخبرني بالحقيقة
ما الذي فعلته بطفلي؟
!تحدث
.كان غريبًا جدًا
ليس مشفاي فقط بل مستشفيات أخرى
كان لديها بالفعل العديد من .حالات المرض المماثلة
في ذلك الحين، أجرينا ...مسحًا وبائيًا مناسبًا
أُجريَ مسح للتليف الرئوي؟
.نعم، لكن لم تكن جيدة
ما السبب؟
،الشيء الغريب كان
يختفي في ،الصيف والخريف والشتاء
.ويظهر مُجددًا في الربيع
فقط في الربيع؟
.نعم، في الربيع
- السجلات الطبية لشهر أبريل -
.هذا غريب حقًا
كيف يمكن أن تكون الحالات الجديدة في الربيع
أكثر من 80٪ من جميع الحالات؟
،تم اكتشاف الباقي لاحقًا
.ولكن ظهرت العلامات المُبكرة في الربيع أيضًا
أيمكنك معرفة عناوين هؤلاء الأشخاص؟
لماذا؟
قد نحصل على شيء ما
.إذا أجرينا مسحاً
- مسح التليف الرئوي الحاد -
- المُرسل: جونغ تاي هون -
مرحبًا، أنتِ الآنسة "بارك يي إن"؟ - .نعم -
.شكرًا - .مع السلامة -
- المُرسل: جونغ تاي هون -
ماذا حدث للمسح؟
هل وجدتم أي شيء؟
.الأمر ليس سهلاً
.لم نحصل على أي رد
.سأرسل مسحاً آخر قريبًا
ماذا عن زيارتهم؟
.سيكون ذلك أسرع بكثير
- مركز سيارات تشونغوو -
أنا مُدّعية المحكمة العليا ."هان يونغ جو"
أود أن أسألك عن
.توائمك وزوجتك المتوفين
.لقد فقدت زوجتي بنفس المرض
.وقد يموت ابني بأي لحظة
ألا يجب علينا أن نعرف السبب على الأقل؟
.يا إلهي، يا لها من فوضى هنا
.أغراض الأطفال هنا سليمة
هل أصور هذا أيضًا؟
كيف يمكن أن يحدث ذلك ...لهؤلاء الأطفال
هل يمكننا حقًا إيجاد السبب الدقيق بهذه الطريقة؟
.ستكون الإمكانية أكبر إذا بحثنا بعمق
منذ متى مرضت حفيدتك؟
.الربيع الماضي
- توصية -
،انهارت أثناء التدريب
.وشُخِصت بالتليف الرئوي الحاد
هل أنتِ بخير؟
.سمِعت أنكِ شُخصتِ به مؤخرًا
.نعم
.لكن لا يزال بإمكاني الصمود
."من فضلك جِدي السبب يا آنسة "هان
...أشعر بالأسف الشديد
.يا سيدتي
،لقد وجدت هذه الحبوب في الطابق الأسفل لماذا هذه الأدوية؟
.معظمها لنزلات البرد
.أنا و"جي يونغ" نصاب دائمًا بنزلة برد
هل أي من أفراد عائلتك أو أقربائك
يعانون من مشاكل في الرئة أو الجهاز التنفسي؟
.كلا، على الإطلاق
.حسنًا، فهمت
أيمكن أن أرى غرفتها؟
.بالتأكيد، اتبعني من فضلك
.حسنًا
.أعطني الكاميرا، سأدخل بمفردي
.حسنًا
أيمكنك سماعي يا "جي يونغ"؟
ألا بأس في التقاط بعض الصور؟
،لا بأس بذلك .لا تترد بالتقاطهم
.شكرًا
- جدول مين وو -
،أعتذر على سخطي .أنا أشعر بالغرابة مؤخرًا
أيمكن أن يكون السبب سن اليأس؟
.شكرًا لك وأحبك دائمًا
عزيزي، أهذا أنت؟
،أرز مقلي في الثلاجة
.سخنه للعشاء
بإمكانك فعل ذلك، أليس كذلك؟
جهاز الترطيب؟
.نعم، منزلي جاف جدًا
.في تلك الغرفة جهازان ترطيب
ألم تربي أي طفل؟
أجهزة الترطيب ضرورية .في منزل به أطفال
لماذا؟ هل هناك خطأ ما؟
.كلا، على الإطلاق
- المركز الكوري لمكافحة الأمراض والوقاية منها -
إذًا أنت تريد إجراء اختبار على الحيوانات
في غرفة "مين وو" وأختي؟
.أظن أنه مُتعلق بجهاز الترطيب
"التوأمان و"جي يونغ
.استخدموا جهاز الترطيب لفترة طويلة
.لكن إلى حدٍ كبير جميع الأُسر تستخدمه
.لذلك أريد التحقق من العامل البيئي
إذا تم استخدامه في مكان ،بدون تهوية مناسبة
.قد تنمو الجراثيم والعفن
،واعتمادًا على الشخص
.قد تكون تلك الأشياء قاتلة
،بما أن منزلي يحتفظ بنفس الحالة
.هذا الاختبار قد يُعطينا دليل قاطع
- جهاز الترطيب مُفعل -
- المركز الكوري لمكافحة الأمراض والوقاية منها -
لا نزال ملتزمين بالشروط المُقدمة
.أثناء قيامنا بالتجربة
،في الأسبوع الثاني
ماتت جميع فئران التجارب
.بسبب مضاعفات التليف الرئوي
هل بسبب الجراثيم مثل بكتيريا الليجيونيلا أوالعفن؟
كلا، لقد وجدنا بعض أثار ،العفن والبكتيريا
لكن السبب الرئيسي للموت .PHMG هو استنشاق
؟PHMG ما هذا؟
بولي هيكساميثيلين غوانيدين .يستخدم كمُطهر للمُبيدات الحيوية
.PHMG أو باختصار
تم اكتشاف هذه المادة في منزلي؟
،بمعنى أدق
تم العثور على كمية هائلة .في جهاز الترطيب
اختتمت أبحاث منظمة الصحة العالمية
لمدة طويلة PHMG أن استنشاق .مُميت للرئتين
لماذا كان في جهاز الترطيب؟
مُطهر؟
ما هذا يا عزيزتي؟
ألا يمكنك القراءة؟ .إنه مُطهر ترطيب
رأيت على التلفاز أنه
يمنع تكون العفن .داخل جهاز الترطيب
"تفاقم سُعال "مين وو .وأردت تجربته
،جيد
.حاصل على ترخيص آمن من الحكومة
!يا رئيس النيابة، يا سيدي
لن ينجح أي قدر من .نوبات الغضب والتهديد
مُذكرة بحث ومصادرة على أي أساس؟
ووقف بيع المُنتج .ليس من ضمن نِطاقنا
بل من وزارة التجارة .أو الصحة والخدمات الاجتماعية
.أنت تعرفين ذلك بالفعل
.اخرجي من فضلك
.حسنًا! لكن استمع إلى هذا
.حسنًا، حسنًا
ستكون أنت المسؤول جزئيًا
لجميع حالات المرضى الجدد .وحالات الوفيات
ماذا تقولين؟
!هان يونغ جو"، يا مُغفلة! توقفي"
..تلك الشقية
.نعم، هذه أنا
.سيكون وقف البيع والمصادرة صعبًا
.يجب علينا إثارة ضجة حوله أولاً
.سأذهب إلى المستشفى الآن
.حسنًا، لنُلخص الأمر
.أولاً، لدينا شيئان نعرفهما
،ليس فيروساً
وبإمكانه أن ينتقل .عن طريق الجهاز التنفسي
يمكننا استنتاج شيئين ."من بيانات الطبيب "أوه
،تظهر حالات جديدة في الربيع
وأكثر من 70٪ من الحالات
.للأطفال والحوامل أو ربات البيوت
،لماذا؟ عندما تنخفض درجة الحرارة
،يُصبح استخدام جهاز الترطيب ضروري
وأغلبيتهم قضوا .مُعظم فصل الشتاء في بيوتهم
بالتالي لماذا لم يُصِب الأباء بالمرض؟
يميل مُعظم الرجال إلى النوم في غرف منفصلة
حتى لايزعجوا .زوجاتهم الحوامل وأطفالهم
،نظرًا لوقتهم بالعمل
.كان تعرضهم للمرض محدود
أجرينا مسحًا وبائيًا
،استنادًا إلى نقاط هذه المعلومات
وأجرى المركز الكوري لمكافحة الأمراض والوقاية منها .اختبارًا على الحيوانات
،PHMG وكان السبب
.لجهاز الترطيب O2 مُطهر شركة
.حسنًا، لننشر البيان الصحفي
- سبب غير معروف لمرض رئوي -
- لجهاز الترطيب O2 مُطهر شركة -
.لدينا خبر صادم ،أول إصدار في نوفمبر، 1994
"Spotless "حقق مطهر جهاز الترطيب ،نجاحًا لمدة 17 عامًا
لكن وفقًا للأطباء ،في مستشفى هانكوك
أعلنوا أنه السبب الرئيسي .لمرض رئوي غامض
وعقد المركز الكوري لمكافحة الأمراض والوقاية منها
.جلسة إحاطة منفصلة وأكد النتيجة
يُعتبر أسوأ بكثير من سرطان الرئة
وأسوأ من التهاب الكبد الوبائي بأضعاف
،المُطهر أسوأ بـ 47.3 مرة
.والذي تجاوز بشكل صادم المُستوى المُميت
O2 "Spotless" الشركة المُصنعة لـ
أنكرت جميع المُخالفات
.وقالت بأن هذه ادعاء لا أساس له من الصحة
.سيصدرون بيانًا رسميًا قريبًا
،يا جماعة
أي نوعٍ من الشركات شركتنا؟
لقد دخلنا السوق العالمية
.بعد المرور بأمور عصيبة ويسيرة
.العالمية O2
أنا أؤمن أنه يجب عدم تشويه .O2 سمعة
.سننتقل الآن إلى إدارة الطوارئ
لا تترددوا .ولنواجه الشدائد سويًا
.انصرفوا
ماذا يفعل "سيو"؟ ألا يزال في إجازته؟
.أتوقع ذلك يا سيدي
.أحضره إلى هنا
منطقة محظورة للموظّفين المُصرّح لهم فقط
اذهب للمختبر .لإرسال جميع الملفات ذات الصلة
- يجب إجراء اختبار سُمية للمطهر -
PHMG المكون الرئيسي - - قد يشكل خطرًا على جسم الإنسان
."وو شيك"
،من بين سكان كوريا البالغ عددهم 50 مليون نسمة
كم منهم في رأيك استخدم "المطهر"؟
.ربما أكثر من 10 مليون
.لقد بعنا على الأقل هذا القدر
لكن هل جميع العشرة مليون شخص ماتوا؟
.فقط القليل منهم
.هذا مثل حوادث المرور العرضية
."يا "وو شيك
،عندما ينتهي هذا الأمر بشكل جيد .سأذهب إلى ماليزيا
.وعدني المقر الرئيسي في المملكة المتحدة بمنصب الرئيس الآسيوي
.بالتالي سيكون هذا المنصب من نصيبك
- رئيس تنفيذي -
.تأكد من الحصول عليه
.حسنًا، فهمت
- " Spotless" O2 تقرير تحليل مكونات منتج -
."مرحبًا، معك "سيو و شيك
ماذا عن تناول وجبة الغداء؟
!"يا "وو شيك
.مرحبًا، يا سيدي
.يا مستشار
.لقد شربنا كثيرًا في وضح النهار
.مرحبًا بك يا سيدي
.لم أرك منذ مندة - .نعم -
.سررت بلقائك - .لندخل -
.لديهم لحم بقري رائع هنا - حقًا؟ -
،بمجرد أن تنتهي هذه الحادثة بشكل جيد
ستُغطي حملتك O2 شركة
.في الانتخابات القادمة
،لا يتعلق الأمر بذلك فقط
.لم ترتكب أي خطأ O2 لكن
!أنتِ، أنتِ
أتُسمين هذا مقال؟
مطهر لجهاز الترطيب - - وراء مرض الرئة الغامض
هل تحققتِ من هذا؟
هل لديك أي حقائق؟ هل تحققتِ منها؟
،تراجعي عن هذا المقال
.واستبدليه بالذي أعددتُه
،لم أكن هنا منذ فترة طويلة .لكني أشعر براحة تامة
أنت بخير يا رئيس النيابة؟
.نعم، شكرًا لك
،هان يونغ جو" في فريقك" أليس كذلك؟
.نعم صحيح، يا سيدي المستشار
وسائل الإعلام تتحدث عن ،تحقيقها غير القانوني
ما الذي حدث؟
.هذا لم يثبت بعد
،ولكن بمجرد إثبات ذلك هل ستُعاقبها؟
ستواجه إجراءات تأديبية مُنصِفة
.بعد التحقيق
.حسنًا، هذا يكفي
.ظننت أننا جئنا إلى هنا لشرب الشاي
."أعتذر يا رئيس النيابة "ليم
،مكان جيد .وقريب من المستشفى أيضًا
أين وجدت مكان كهذا؟
لماذا فجأة تبحثين عن مكتب؟
.لقد تركت مكتب النيابة
ماذا؟
لم يرغب محامٍ واحدٍ حتى .في تمثيل الضحايا
إذًا، هل أقف مكتوفة اليدين؟
ألا يوجد سبب آخر؟
.بالطبع لا
،لا يمكنني حقًا
.تصديق أولئك الأوغاد
هل حدث شيءٌ ما؟
.O2 إنهم
قاموا بإزالة جميع الشكاوى
،على صفحتهم الرئيسية
والآن أزالوا .لوحة الإعلان أيضًا
.ولديهم محامي أيضًا
من هو المحامي؟
"ريو سانغ مون؟"
يهجمون بقوة؟
أتعرفينه؟
،إنه من أفضل شركة محاماة في كوريا
.وهو أهمُ مُحاميها
.كان رئيس محكمة المقاطعة العليا
،لحظة
أليس هذا عائقٌ كبير بالنسبة لنا؟
.المحسوبية وكل شيء
.لا تقلق
.بإمكاننا إيجاد معارضة قانونية
لماذا سيساعدنا أكبر المحامين في البلد؟
.O2 نحن ضد شركة
.هناك شخصٌ واحد
إذًا أنتِ تريدين مني أن أكون الرئيس المشارك في الإدعاء؟
.نعم
لا بُد أنهم بالمحسوبية
."أبقوا على "ريو سانغ مون
،حتى لو قدمنا أدلة قوية
المحكمة والنيابة العامة .ستقِفان إلى جانبه
،لكن إذا كنت إلى جانبنا
أعتقد أننا سنحظى بتحقيق .ومحاكمة عادلة
لكن لماذا أنا؟
فكرت بك بمجرد .أن بدأت هذه القضية
،لا تتهرب من الظلم"
،ما دُمت واقفًا هنا
."فلا أحد يستطيع أن ينتهك القانون
.هذا ما علمتني إياه
هذا ما قلته؟
.سأعتذر إذًا وأسحب كلامي
.أرسلي لي الملفات أولاً
.يمكننا مناقشة المزيد بعد ذلك
.أحضرتهم معي تحسُبًا
.سأنصرف، بالإذن
.انتبهي لطريقك، شكرًا لكِ
.على الإطلاق
أتمنى أنني لم أضعك .في موقف صعب بسبب طلبي
.سآتي لزيارتك مرة أخرى قريبًا
ألم ينجح الأمر؟
.منذ البداية أعلم أنها فرصة صعبة
.ليس من السهل إيجاد أشخاص لمساعدتنا
.هذا سيئ
،بما أننا لسنا من هذا المجال
.فنحن لا نُساعد كثيرًا
هل هذا مكتب الآنسة "هان يونغ جو"؟
!"يا آنسة "هان
!تهانيّ الحارة على افتتاح مكتبك
ما الذي أخرك؟
!كدتُ أشتط غضباً
هل أكلت؟
يوجد مطعم رائع لشرائح اللحم بالقرب من هنا، أنذهب إليه؟
شرائح لحم؟ أشعر بأنكِ تُغريني؟
.بالطبع لا
!لنذهب إذًا - !لنذهب -
لقد فوجئت أنكِ ...استقلتِ فجأة
..تفضل
.اقرئيه من فضلك - .شكرًا -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.من فضلك وقعي هنا يا سيدتي
هل أحضرتِ ختمك؟
.نعم، أحضرته
.إلى هناك من فضلك
.شكرًا لك - .حسنًا -
.تلقيت مكالمات من 20 إلى 30 شخص اليوم
.نعم - ...هنا -
.مرحبًا
.مرحبًا، بإمكانك التوقيع هنا
لم تُظهر النيابة العامة
أي مؤشر على التحقيق في هذه القضية
.لعدم وجود دليل غير قانوني
هذا يعني أنه علينا ،بأنفسنا O2 إثبات تُهمة
،لكن بصراحة
قد يستغرق حل .القضايا الفردية سنوات
ومع وجود عقبات كثيرة
.للتغلب عليها، قد لا نربح
،لكن
هل سمعتم بحادثة "ميناماتا"؟
،بدأت في اليابان عام 1932
،واستغرقت 50 عام، لكن بالنهاية
المصنع الذي سرب مياه الصرف الصحي
والحكومة التي سمحت بحدوث ذلك
جميعهم أحنوا رؤوسهم .واعتذروا للضحايا
،ستكون هذه معركة شاقة وطويلة
.لكننا سنحصل على اعتذار
.لا يهمني كم ستستغرق من الوقت
.سأقاتل أولئك الأوغاد حتى النهاية
،لكن
،ستكلف مقاضاتهم الكثير من المال
،وأنا لا أملك مالاً لدفعه
.لذا أتساءل إذا كان بإمكاني المشاركة
.لا داعي للقلق
الطبيب "جونغ" سيغطي
.النفقات التي تنقصنا
.كونوا حذرين
- PHMG -
- يوليو -
- أغسطس -
.هذه اللفائف لذيذة يا سيدتي
.كُل كثيرًا
.لذيذة حقًا
.لذيذة جدًا
- أغسطس -
- سبتمبر -
...اللعنة
ما الذي أثار غضبك الآن؟
،بالمناسبة
هل عادة ما يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للوصول إلى المحاكمة؟
بإمكاننا أن نبدأ بسرعة .إذا كانت هناك أسباب قانونية كافية
.فهمت
لكن هذه قضية مدنية
.ومثيرة للجدل
.قد لا تعقد المحاكمة
لا يُمكن أن تُعقد؟ حقًا؟
.المعذرة
هل هذا المكتب
لقضية ضحايا مُطهر جهاز الترطيب؟
ما الذي حدث؟ .لقد قُلت إنها لن تذهب للمحاكمة
.ماتت مواطنة أمريكية وطفلها
إذا تم تسليم هذه القضية ،إلى الولايات المُتحدة
،قد نواجه عقوبة لا يمكن تخطيها
.O2 والأسوأ من ذلك، قد تُفلس
لماذا مات الأمريكيون هنا؟
.يجب أن نتصرف
.عليك إيجاد وسيلة
.حسنًا يا سيدي
- المحكمة -
هل أنت الطبيب "جونغ تاي هون"؟
.مرحبًا
.أنا " سيو وو شيك" ممثل هذه الدعوى
.من دواعي سروري أن ألتقيك
لستُ متأكدًا
.إذا كان من المناسب مصافحة يديك
.مرة أخرى إذًا
.وقوف
سنبدأ الأن المحاكمة المشتركة ،2011-4725
7945، 8211
والدعاوى القضائية المفردة .لمطهر جهاز الترطيب
.ليتحدث المُدعي
.المحامية "هان يونغ جو"، يا حضرة القاضي
.محامي الدفاع
،يا حضرة القاضي
.لم يصل المحامي الرئيسي بعد
سأكون ممتنًا للغاية .إذا كان بإمكانك الانتظار
.لقد أتى
.أعتذر على التأخير
.زحمة السيارات كانت فضيعة
جونغ كيونغ هان" من شركة دايهان للمحاماة"
.O2 والرئيس المشارك الثالث لتمثيل
.أعتذر لأني جعلتكما تنتظران
أين توقف حديثنا؟
قلتما 15 مليون، أليس كذلك؟
.هذا من شأنه أن يغير الأمور
.سنبدأ المحاكمة الآن
.يُمكنكِ أن تبدأي يا حضرة المدعية
،يا حضرة القاضي
،قبل أن نبدأ .أود أن أخاطب الجميع
.نعم، تحدث
.شكرًا لك
،O2 بالنيابة عن
أود أن أعتذر بصدق للجميع
.عن سبب القلق في حياتكم
ليست شركة O2 لكن .تُنتج مُنتجات ضارة
نود تكليف ،"فريق البروفيسور "تشو سونغ مو
،كأعلى سُلطة في كوريا
.لإجراء اختبار سُمية
أنا لا أعترض على اكتشاف المركز الكوري لمكافحة الأمراض
لكن نود التصرف
بناء على أدق الأحكام .وأكثرها وضوحًا
،يا حضرة القاضي
أنا أطالب رسميًا بتأجيل هذه المحاكمة
."إلى بعد اختبار البروفيسو "تشو
.أعترض يا حضرة القاضي
من الواضح أنهم يحاولون كسب الوقت
عن طريق تأخير هذه المحاكمة
.رغم وجود وقت قبل هذا التاريخ
O2 إضافة إلى ذلك، بانتقال ،من شركة قابضة إلى شركة ذات مسؤولية محدودة
من الواضح أنهم يحاولون .التهرب من مسؤولياتهم
مساعدة الضحايا الذين على أجهزة الانعاش .أمرٌ عاجل وبالغ الأهمية
.الرجاء أخذ هذا بعين الاعتبار
.سؤال لمحامي الدفاع
،شركة ذات مسؤولية محدودة O2 إذا أصبحت
لن يتحملوا أي عواقب، صحيح؟
قد يؤدي الانتقال إلى شركة ذات مسؤولية محدودة إلى سوء فهم
.في الوضع الحالي
لكن هذا كان في طور الإعداد .لفترة طويلة جدًا
سوف أقدم الوثيقة .والمقر الرئيسي في المملكة المتحدة O2 التي بين
O2 بالإضافة إلى ذلك، أنشأت صندوق مالي بقيمة 5 مليون وون
.وبدأت تسوية غير مشروطة
هذه قائمة الضحايا .الذين وافقوا على التسوية
تسوية غير مشروطة؟ - .نعم، إنها كذلك -
.حسنًا، امنحنا وقت للمناقشة
لكن من الذي وافق على التسوية؟
،لا أعرف من .لكن هذا يُفطر قلبي
.هذه 100 ألف
وهذه 100 ألف أخرى
.إذا أعطيتني قائمة الضحايا
ماذا تحسبني، يا وغد؟
حاول إعطائي ملايين .وانظر إذا سأقبل بالتسوية
.الحي أبقى من الميت
.إنها فرصة جيدة
.محامي الدفاع - .نعم، يا حضرة القاضي -
متى ستظهر نتيجة اختبار السمية؟
.نتوقع أن يستغرق الأمر حوالي 3 أشهر
نحن نسعى للإسراع
.لتقليل التأثير على الجميع
O2 بما أن ،قامت بالتسوية طواعية مع الضحايا
سنسمح بطلب محامي الدفاع
.لتقييم سليم
سنواصل المحاكمة "بعد تقديم فريق البروفيسور " تشو سونغ مو
.تقرير التحليل
.رُفِعت الجلسة
!كلا! يا حضرة القاضي
!لا يُمكنك تأجيلها هكذا
.أحسنتِ صُنعًا
!يا حضرة القاضي! يا حضرة القاضي
.أحسنت صنعًا - .وأنت كذلك -
هناك احتمال وجود .نية سيئة في هذه الدعوى
،"ماذا تقصد بـ "نية سيئة
هل يُمكنك التوضيح من فضلك؟
مُنتج جيد منذ 17 عاماً
.تُلفق ضده تهمة قاتل
أود معرفة لماذا ومن يحاول
تشويه سمعة شركة نزيهة
.بعد التحليل
.شكرًا لك على المقابلة
.عفوًا، وشكرًا لك
.أحسنت - .وداعًا -
!"يا آنسة "هان
،لقد استفسرت من وزارة العدل
"السيد "هان هيون جونغ سرب قائمة الضحايا
.حين قبل بالتسوية
ماذا قُلت؟
...سأذهب لأرى
وماذا ستفعلين؟
.لقد أخذ المال بالفعل وقبل التسوية
."يا سيد "هان هيون جونغ
،ظننت أنك أخذت الكثير من المال
.لكن ما هذا الذي فعلته
.إذًا أنت اكتشفت كل شيء ثم أتيت
...بسبب فواتير المستشفى
...لأجل توأماي وزوجتي
اقترضت المال
.من الأهل والأصدقاء
...هؤلاء الأشخاص الطيبين
،شاركوا بالتوقيع على القروض
،بدون تردد ...إنها قروض خاصة
.ديوني O2 وسددت
...نعم
...لقد بعت توأماي
.وقبلت بالتسوية
.لذا لا تأتي بعد الآن
هل تظن أننا سنستسلم إذا استمريت بهذا؟
.مستحيل، لن أستسلم أبدًا
!لذلك
،لذلك توقف عن تعذيب أولئك الناس .وتعال إليَ عِوضًا عنهم
.هذا آخر تحذير
.الطابق الثامن، للأعلى، الأبواب ستُغلق
اكتمل الانتقال إلى شركة ذات مسؤولية محدودة .ابتداءً من اليوم
.%ونسبة التسوية الحالية 32
%سأرفعها إلى 50 .بحلول موعد المحاكمة الثانية، يا سيدي
ما الذي يخطط له محامي الادعاء؟
.يبدو أنهم يبحثون عن مُختص لاتخاذ موقف
مُختص؟ من؟
هل أنت البروفيسور "جانغ تاي سونغ"؟
."مرحبًا، أنا المحامية "هان يونغ جو
،بالنسبة لنا في مجال الكيمياء
ليس قرارًا سهلاً .O2 المواجهة ضد
.لكنك دائمًا تقود الحركات الاجتماعية
.لا يزال العديد من الضحايا يعانون
.ساعدنا من فضلك
،حسنًا
متى عليّ أن أبدأ؟
.موعد المحاكمة الثانية الأسبوع المقبل
لقد فوجئت بمدى سرعة حصولنا .على نتيجة تحليل السُمية
.مُنتجًا خطيرًا للغاية O2 أنتجت
لقد احتفظنا بالنسخة الأصلية .بشكل آمن في المختبر
؟O2 هل تحاول المساومة مع
.كلا، لا تُسيء فهمي
.أنا فقط أشير إلى قيمتها المناسبة
.أعطني إياها
هذه اتفاقية حصرية لمدة 5 سنوات
- اتفاقية البحث الحصرية -
O2 بين .ومُختبرك لجميع اختباراتنا
...وهذا أيضًا
.اتفاقية السرية التامة
،بغض النظر عن نتيجة المحاكمة ،إذا تسرب هذا التقرير
.سوف نتخذ الإجراءات اللازمة ضدك
.أجري الاختبارات مُجددًا
.حسنًا
هل هناك مشكلة أخرى؟
."إنه "جونغ تاي هون
.سمعت أنه يبحث عن شخص في مجال عملي
ألا يجب أن تنظر في الأمر؟
.من الأفضل أن أوقع في المرة القادمة
.آسف
..صباح الخير، ألقوا نظرة من فضلكن
.عفوًا
كيف سارت الأمور؟
.سيكون ذلك ممكنًا
.فهمت، أحسنت
.شكرًا لك
.من فضلكم اقرؤوا هذا
من أنت؟ أبعد يديك؟
.ظننت أن الأنبوب مفتوح
لماذا أنت هنا؟
أتريد رئتان جديدتان له؟
.بإمكاننا مساعدتك O2 نحن
،اتصل بي .سأنتظر في الخارج
علينا الإسراع بعملية زرع الرئة ."لـ"مين وو
سيكون الأمر صعبًا .إذا انتظرنا أكثر من ذلك
."أنا آسف يا "مين وو
.أنا فقط لا أستطيع الموافقة على هذا
.لا يوجد الكثير من الناس اليوم
.هذه هي استراتيجيتهم
عدم مبالاة الشعب .وفترة اهتمام قصيرة
.بالكاد توجد أي مقالات في الوقت الحاضر
أنا أتعهد رسميًا وبصدق أن الدليل الذي سأقدمه
.حقيقي ولا شيء سوى الحقيقة
،يا حضرة المدعية .بإمكانك استجواب الشاهد
،"يا سيدي "جانغ تاي سونغ
لقد ذكرت أن السم في المادة الكيميائية
.يمكن أن يختلف تبعًا للظروف
كيف يمكن أن يختلف؟
ينقسم السم في المادة الكيميائية عن طريق
.الفم والجلد والاستنشاق
،لذا اعتمادًا على الشخص والظروف
.سيختلف الأمر
أيمكنك صياغتك كلامك ببساطة للشخص غير المتخصص؟
،على سبيل المثال
،قد لا يكون للمادة الكيميائية أي تأثير عند لمسها
،لكن عند استنشاقها أو ابتلاعها
.قد تكون قاتلة لأي شخص
"PHMG "هل يمكن لـ ،O2 المكون الرئيسي لمُطهر
أن يُعتبر قاتِلاً؟
.نعم، هذا صحيح
من المستحيل استخدام PHMG سم مثل
.في مُنتج قابل للاستنشاق
.يبدو الأمر كما لو كانوا يريدون قتل الناس
،بصورة مجازية ،ليس سكين PHMG
.بل مشرط حاد
سأقدم تحليل البروفيسور "جانغ" للسُميّة .إلى المحكمة
.هذا كل شيء
.محامي الدفاع، يمكنك استجوابه
،"يا سيدي البروفيسور "جانغ
،بصفتك خبيراً في مجال الكيمياء
،لقد استشرت العديد من الفروع الحكومية أليس كذلك؟
.نعم، كذلك
إذً هل أنت عضو في مجلس
مراجعة المواد الخطِرة؟
.نعم، لقد عملت هناك - .حسنًا -
هذا كتاب مرجعي نشرته
.وزارة البيئة عام 2000
يا سيدي البروفيسور، أيمكنك قراءة الجزء المُظلل هنا؟
.أنت من كتب هذا
.من فضلك اقرأه إذا كان هذا صحيحًا
.اقرأه من فضلك يا حضرة الشاهد
بولي هيكساميثيلين غوانيدين .غير ضار لجسم الإنسان
هل بولي هيكساميثيلين غوانيدين ؟PHMG هو
.نعم، صحيح
.إذًا أنت تناقض تصريحك السابق
هل كنت تحاول قتل الناس .بتصريح كاذب آنذاك
...آنذاك، الكتاب المرجعي
إذًا، لا تُدلي بتصريحات !لا يمكنك التراجع عنها
هذا المشرط المجازي !يقتل شركة محترمة
أتفهم هذا؟
..أعترض! محامي الدفاع
.هذا كل شيء
أليس هذا أسوأ من عدم وجود شاهد؟
.بإمكانك استجواب الشاهد يا محامي الدفاع
،"يا حضرة البروفيسور "تشو سونغ مو
هذا تقرير مُختبرك .لاستنشاق السم
هل بإمكانك تلخيصه؟
بعد إجراء اختبار دقيق للسُمية
،O2 في مُطهر
.استنتج الباحثون ما يلي
من المستحيل إثبات أن بخار المُطهر
هو سبب المشاكل
.داخل وحول الحويصلات الهوائية في الرئة
تؤكد نتيجة الاختبار على الحيوانات PHMG أن مستوى
الموجود داخل المُطهر .في مستوى آمن لجسم الإنسان
بالتالي، لا علاقة للمُطهر
.بالتليف الرئوي
.هذا استنتاج مُختبري
بالتالي، المُطهر ليس المُسبب للمرض
هل هذا صحيح؟
.نعم، هذا صحيح
"سأقدم تقرير البروفيسور "تشو .إلى المحكمة كدليل
ما الذي يجري؟
،يا حضرة المُدعية
هل لديك أي أسئلة للشاهد؟
.نعم
."يا سيدي البروفيسور "تشو سونغ مو
O2 لقد تعاقدت مع لإجراء 5 اختبارات سنويًا
،على مدى الثلاث سنوات الماضية
هل هذا صحيح؟
.نعم، هذا صحيح
هي مصدر رزقك؟ O2 إذاً، أليست شركة
،يبدو هذا مبالغًا فيه .لكنني لن أنكره
لقد بدأت أشك ...في نزاهة اختبارك
.اعتراض
المُدعية تطعن بضمير العُلماء
.بإبداء رأيها الشخصي
.اعتراض مقبول
.كوني حذرة يا حضرة المُدعية
.أنا أعتذر إذا أسأت إليك
.سأعيد الصياغة
كيف يمكنك التحقق من صحة نزاهتها؟
كنا قلقين بشأن ذلك .حين تم التعاقد معنا
لذلك كنا بحاجة إلى مُراقب .بإمكانه أن يكون مُحايد
وأستطيع ان أضمن لكِ
بأن إجراء الإختبار والنتائج جميعها مُحايدة
.ومُنصفة
إذًا المراقب هو شخص بإمكان الجميع الموافقة عليه؟
.صحيح
إذًا هل يمكنك ذكر اسم المُراقب؟
من يكون؟
.إنه يجلس هناك
الشخص الذي بدأ هذه القضية ."هو الطبيب "جونغ تاي هون
أهذا صحيح يا سيدي الطبيب؟ - ما الذي يجري؟ -
هل هذا صحيح؟
!يا سيدي الطبيب
ما الذي يجري؟
اللعنة، ما الذي يجري؟
!هدوء
!هدوء! الزموا الصمت
هل يمكنك التقدم للأمام من فضلك؟
هل أنت الطبيب "جونغ تاي هون"؟
.نعم، هذا صحيح
هل الشاهد يقول الحقيقة؟
،سأسألك مجددًا
هل يقول الحقيقة؟
،نعم
.هذه الحقيقة
كانت العملية عادلة
.والنتائج سليمة كذلك
لا علاقة للمُطهر
.بمرض التليف الرئوي
ما الذي تفعله يا طبيب "جانغ"؟
...كيف أمكنك
!"يا طبيب "جانغ
اللعنة، ما الذي تقوله؟
!ذلك ليس صحيحًا
...أخبرني لماذا
!لا يمكن
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
"ستتلقى مكالمة من البروفيسور "تشو
.حول الانضمام إلى فريقه لاختبار السُميّة
لا تشُك في النتيجة
.O2 وكُن إلى جانب
...هذه
.الطريقة الوحيدة للحصول على ما تريد
لقد أثبتنا أن مجموعة حقيرة من الناس
يحاولون جني الأموال
بسبب وفاة أسرهم
.بإلقاء اللوم على شركة نزيهة
يرجى الأخذ بعين الاعتبار هذه الحقيقة .أثناء الجلسة
سنعلن الحكم النهائي .في الرابع من الشهر المقبل الساعة 11 صباحًا
.رُفعت الجلسة
.لقد تعرضنا للغدر مرتين بالفعل
،أنا بالكاد أتحمل نفقاتي أتعرفين ذلك؟
!مرتان! أتفهمين
!استمري حتى النهاية
،أنا آسف
.كانوا مُصرين على إبقاء الأمر سرًا
ما الهدف الآن؟
.كلّ ذلك ماضي الآن
لقد رأيت الاختبارات
.وقلت إن كل شيء صحيح
هل هذا صحيح حقًا؟
.نعم، صحيح
لقد برأنا اسمنا
.لكن ما زلنا لا نشعر بالراحة
أظن أن بعض الناس
،ما زالوا يعتقدون أن المُطهر هو السبب
.وهذا يُحزنني للغاية
هل لديك أي خطط لمقاضاتهم بسبب الخسائر؟
،حسنًا
هذا يعني إيذاء .لأولئك الذين تأذوا من قبل
هذا يتعارض مع فلسفة .التجارية O2
!أرجوك يا سيدي
!لا يمكنك أخذه
!أرجوك
.يا جدة، لهذا السبب لا ينبغي أن تكون مديونة
..."يا "جي يونغ
..أنا آسفة جدًا
،في حياتك القادمة
لا تمرضي
...وعيشي حياة طيبة
!بصحتكم - !بصحتكم -
.رائع
.ردود الفعل على مقابلتك رائعة
.مُتعاطفة O2 في الفوز أو الخسارة
.تهانينا يا سيدي
!مبارك لك
.كل هذا بفضلكم
،لدي شيء آخر أود أن أعلن عنه
قام المقر بترقيتي .للعمليات الأسيوية O2 كرئيس
.هذا سبب آخر للاحتفال .تهانينا مُجددًا
.شكرًا لك
"إذًا هل سيكون السيد "سيو هو الرئيس التنفيذي في كوريا؟
نعم، اعتبارًا من اليوم .السيد "سيو" سيكون الرئيس التنفيذي
!تهانينا - !مبارك لك -
.مبارك لك - .شكرًا لك -
.مبارك لك
."يا "وو شيك - .نعم يا سيدي -
كم لدينا من مخرون المُطهر الآن؟
.بقيمة 30 مليون وون تقريبًا يا سيدي
.سأقوم بإتلافهم
.هل جننت؟ سيكون مضيعة
.لنأجلهم لمدة شهر
أتريد إعادة طرحهم بالأسواق؟
ألديك مشكلة بهذا؟
...ماذا لو مات الكثير من الناس
،لا تقلق .لا يموت البشر بسهولة
!وماذا لو مات البعض؟
.لدينا هؤلاء الحمقى لذلك
،تخلص منهم خلال شهر
.استبدل المكونات وبعها كمُنتج جديد
.ثم ستُدفن هذه المشكلة إلى الأبد
.حسنًا يا سيدي
.اشرب من فضلك
.لقد أحسنت صنعًا
.شكرًا لك
...الحمقى
.أنا أحب هذه البلاد كثيرًا
.سيخضع لك الجميع إذا كان لديك مال
.هل كنت تعرف؟ أنا مواطن بريطاني
.نعم، أعرف ذلك
لذلك لا أهتم .إذا مات الكوريين أم لا
.أنا هنا فقط لكسب المال
هل هذا يُهينك لأنك كوري؟
.كلا، على الإطلاق
تعال إلى ماليزيا ،بعد نفاد المخزون
.لنلعب الجولف
.بالطبع
.عُد للداخل
- المطار الدولي -
؟O2 هل أنت رئيس
نعم، لكن من أنتم؟
.الشرطة
.تعال معنا من فضلك
ألا يمكنك رؤية هذا؟
.عليّ اللحاق بالرحلة
.أنت على قائمة المحظورين من السفر اعتبارًا من اليوم
ماذا؟
- الرئيس سيو وو شيك -
.لدينا مشكلة كبيرة يا سيدي الرئيس
.يجب عليك مشاهدة الأخبار
.حسنًا، اخرج
لقد تم الكشف عن أن تقرير السُمية
O2 لمُطهر .لجهاز الترطيب كان مُلفقًا
وفقًا لفيديو
"صدر من طبيب مستشفى "هانكوك ،"الطبيب "جونغ تاي هون
"تلاعب فريق البروفيسور "تشو سونغ مو ،ببيئة الاختبار
.وحاول التكتم على نتائج الاختبار الحقيقية
ستعقد الحكومة اجتماعًا مع الوزارات المعنية
O2 ووضعت النيابة العامة رئيس ،تشو سون وو" على قائمة حظر السفر"
.وتخطط لإحضاره لإجراء تحقيق كامل
...بمُجرد حصولنا على أخبار إضافية
،"أنا أب "مين جي
."سيو وو شيك"
أتريد رئتان جديدتان له؟
.بإمكاننا مساعدتك O2 نحن
يا عزيزتي، أين ربطة عُنقي؟
أيوجد قمصان مكوية؟
.أنا آسفة يا عزيزي
لقد قلت إنه اجتماع مهم، أليس كذلك؟
هل سهرتِ الليل بسبب "مين جي"؟
خُذيها إلى مُستشفى عام .بدلاً من عيادة محلية
.نعم، لقد حصلت على موعد
.جيد
عليّ أن أشتري لها هدية بعد أن ملأتها؟
- ملصقات المكافأت لمين جي -
ماذا تريد؟
،جهاز اتصال لاسلكي .لأنها أرادت أن تلعب معك
،حسنًا جهاز اتصال لاسلكي
.سأشتريه بعد فترة الغداء
.سوف أراها قليلاً قبل أن أخرج
.كلا، للتو نامت
.للحظة فقط
.أحسنتم
.أراكم غدًا
-O2 شركة -
."نعم، معك "سيو وو شيك
.إنه تليف رئوي حاد
،لقد اكتشفناه مُبكرًا، لذا مع العلاج
.سوف تتحسن
ماذا عن ابنتي؟
أين "مين جي"؟
!كلا
!"كلا! يا "مين جي
!كلا! كلا
..."مين جي"
.لقد ماتت بسببي
كلا، الرب يُحبها كثيرًا .لذا أخذها مُبكرًا
!لا أريد أن أسمع هذا - !يا عزيزتي -
!سأذهب إليها - .اهدئي يا سيدتي -
!أرجوك يا عزيزتي
!كلا
.أود أن آخذ استراحة
.بالتأكيد، لقد مررت بابتلاء عظيم
.لكن أريد منك خدمة
.يتعلق الأمر بالتصدير الأسترالي للمُطهر
هل يمكنك إنهاء ذلك؟
.أولئك الحمقى سيتحدثون معك فقط
أيمكنك فعل ذلك؟
.نعم، سأفعل ذلك
.شكرًا
أعتذر لأن شركتنا لا يُمكنها الاستمرار
- المُرسل: جونغ تاي هون -
O2 بعقد استيراد مُطهر .لجهاز الترطيب
هيئة الصحة الأسترالية
.لم تُرخص المُنتج
،بالمناسبة
هل صحيح أن الكوريين يستخدمون هذا؟
.لا يُمكنني التصديق
!بإمكانه التسبب بالموت
."أنت أب "مين جي
.نعم
،"أنا والد "مين جي
."سيو وو شيك"
.إنهم الشيطان
سوف يضحون بالبشر
.لأجل المال
هؤلاء الشياطين مُستعدين .دائمًا لفعل أي شيء
،كما تعلم لا توجد أي عقبات قانونية
.لإنتاج وبيع المُطهر
لكنها قصة مُختلفة
.حين يبيعون مُنتج خطير برغبتهم
.شكرًا لمجيئك
."رحب بالبروفيسور "تشو سونغ مو
.سررت بلقائك
.نحن في نفس الجانب الآن
هناك طريقة واحدة فقط
.للفوز بهذه المعركة منذ البداية
لندع العالم يعرف
.بجرائمهم عن طريقنا
.لا ينبغي أن تُحال هذه القضية إلى مُحاكمة مدنية
.هذه جريمة قتل
،تمت تبرئتي بفضلك .شكرًا جزيلاً
.إنها الحقيقة، لا داعي للشكر
،لدي خبر جيد وخبر سيئ
أيهما تريد أولاً؟
لا أعلم، لكن أيجب أن أستمع إلى الخبر الجيد أولاً؟
"سيخضع ابني "مين وو .لعملية زراعة رئة قانونية
.هذا رائع، مبارك لك
.شكرًا لك
...ما الخبر السيئ إذًا
...المحامي الذي تم تعيينه لك
.لقد التقينا من قبل
.أنا خالة "مين وو"، سأبذل قصارى جهدي
أليس هذا خبر فظيع بالفعل؟
ماذا قلت؟
.لحظة - .حسنًا -
.أنا سعيد لأجلك
.نعم يا حضرة النائب العام
الآن؟
.ما العمل؟ أعتقد أنه يجب عليك العثور على محامٍ آخر
.لا تقلق
.لا يهم من يتولى هذه القضية
.لدي أفضلية الفوز في هذه المحاكمة
لماذا أنتِ هنا؟
.لم تحصل على المذكرة بعد
.أعادني النائب العام "ليم" إلى منصبي
ماذا؟
قال إنني مثالية لطرد القذر
.والسفاح البريطاني
شخص قذر وسفاح بريطاني؟
!"انتبهي لكلامك يا "هان يونغ جو
!يا وغد
كيف تجرؤ بالحديث معي بهذه النبرة؟
.لنجلس أولاً
...لنرى
أليس هذا بسيط جدًا؟
،لقد بعت مُنتج سام عن عمد
.ثم لفقت أدلة حين قُبِض عليك
هذه جريمة قتل، هل لديك ما تقوله؟
.يا " هان يونغ جو"، لقد تجاوزت الحدود كثيرًا
!لحظة! لا تشرب هذا
.إنه يحتوي على محلول غير مُخفف من المُطهر
اللعنة! ما الذي تفعلينه؟
!قد يموت إذا شرب هذا
!اتصلوا بالإسعاف الآن
.لن يموت
.منتجًا كهذا O2 لا تُنتج
،إنه صديق للبيئة !رائعة O2 ،وغير سام
ألستُ مُحقة يا سيد "تشو"؟
هل كان ذلك المُطهر حقًا؟
.إنهُ ماء من الينابيع
.ذلك الوغد
- هان غيل جو -
هل كنتِ بخير؟
...اشتقت إليك
.أكثر من أي وقت مضى
- هان غيل جو -
...يا أمي
.أنا جائع
لقد مرت 10 سنوات
.منذ فضيحة مُطهر جهاز الترطيب
تم تشكيل
لجنة من الحزبين من قِبل الحكومة
.لكشف الحقيقة وراء هذا الحادث المُميت
سوف نبدأ الآن
أول لجنة لتقصي الحقائق .لمُطهر جهاز الترطيب
لقد دعونا الضحايا
.وعائلاتهم في هذا المؤتمر
،"انضم إلينا أيضًا الطبيب "جونغ تاي هون
أول من طرح هذه القضية على العالم
.بصفته مُمثل الضحايا
،كما هو مُدرج في النظام
سنشاهد أولاً .مقطع فيديو لإفادات الضحايا
...في البداية
قال المستشفى
.إنها نزلة برد
قالوا إن بيتي يجب أن لا يكون جافًا
وأوصوا لي باستخدام جهاز الترطيب
.لذا استخدمت المُطهر بجهاز الترطيب
،قيل على التلفاز إنه يجب استخدامه
،والحكومة صرحت به
لذا بالطبع ظننت
.أنه آمن
.أنا قاتل
استخدمت مطهر لم يكن ضروريًا
وقتلت زوجتي
.وطفلتاي
بما أن الشركة التي كانت تبيعه
والحكومة التي سمحت به
،يقولون إنهم أبرياء
.إذًا أنا من قتلهم
.لم أعد أتذكر وجه أمي
،استيقظت من الغيبوبة .ووجدت نفسي لا أستطيع المشي
لماذا حدث لي هذا؟
لماذا ماتت أمي؟
خطأ من هذا؟
.اشتقت إليك يا أمي
،يا وكالة التقنية والمعايير
بماذا شعرتم عند مشاهدة هذه المقاطع؟
لقد عانى الكثير من الناس
.بسبب شهادة الاعتماد
،نحن وكالة التقنية والمعايير
.لا نتحمل مسؤولية هذا
لا تتحملون المسؤولية؟
لقد اعتمدناه ،وفقًا للقانون والنظام
لذا شهادة الاعتماد بحد ذاتها .ليست هي المشكلة
لقد حصلوا على شهادة اعتماد كمنظف
،لكنهم باعوه كمُطهر
كيف لا تكون هذه مشكلة؟
.ستكون هذه مشكلة هيئة الغذاء والدواء
.هذه ليست غلطة هيئة الغذاء والدواء
ليست غلطتهم أيضًا؟
نحن نتعامل مع مُنتجات
.يمكن لمسها أو أكلها
.وزارة البيئة هي المسؤولة
.إنهم مسؤولون عن المواد السامة
.لسنا نحن
،وفقًا لقانون مراقبة المواد السامة
.تنتهي مهمتنا عندما نستلم التقرير
.وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية هي المسؤولة
ما الذي قُلتِه يا هذه؟
يا هذه"؟" - منذ متى تعملين؟ -
حسنًا، هذا يكفي لنتوقف
ونذهب لتناول الغداء، حسنًا؟
.لقد فعلنا ما يكفي
.لنلتقط صورة
.أنتم حقًا غير معقولين
كيف يُعقل أن تتولون منصب عال وسلطة قوية؟
.أنتم من سمح ببيعه
!ومات الكثير من الأبرياء
كيف لا أحد يتحمل المسؤولية؟
هل أنتم حقًا موظفون حكومة؟
أليس من واجبكم حماية الشعب؟
!ما الذي تفعله؟
!عاقبوا المجرمين
!أنقذوا عائلاتنا
!عاقبوا المجرمين! أنقذوا عائلاتنا
!عاقبوا المجرمين
!أنقذوا عائلاتنا
!عاقبوا المجرمين
!نحن هنا! نحن الدليل
وفقًا لأطروحة من الجمعية الكورية للصحة البيئية
عانى أكثر من 950 ألف شخص من مشاكل صحية
.بسبب هذه الحادثة وتوفي 20 ألف شخص
يجب أن نتذكر جميعًا، هل استخدمنا جهاز الترطيب؟
إذا استخدمناه، هل استخدمنا المُطهر؟
بيعت أكثر من 10 ملايين زجاجة بين عامي 1994 و 2011
هذا يكفي لتعريض أكثر من نصف .إجمالي سكان كوريا الجنوبية للخطر
BEXY :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
- كيم سانغ كيونغ -
- لي سو بين -
- يون كيونغ هو -
- سيو يونغ هي -
كتابة وإخراج: تشو يونغ سون