1
00:00:37,872 --> 00:00:40,792
時速493キロの恋

2
00:00:41,667 --> 00:00:44,504
このドラマは
フィクションです

3
00:00:52,845 --> 00:00:54,263
刺し身になりなさい

4
00:00:55,264 --> 00:00:57,183
来世は人間になるといい

5
00:00:58,518 --> 00:01:00,061
私以外の人間に

6
00:01:12,782 --> 00:01:15,201
第１話

7
00:01:29,715 --> 00:01:31,175
お世話になりました

8
00:01:32,260 --> 00:01:34,554
魚をさばけるように
なったから

9
00:01:34,720 --> 00:01:37,014
どこでも
生きていけそうです

10
00:01:37,306 --> 00:01:39,600
社長のおかげで
強くなれました

11
00:01:41,352 --> 00:01:45,398
“住み込みで
何でもやります〟と

12
00:01:45,481 --> 00:01:49,485
スーツケース１つで
押しかけてきた時―

13
00:01:50,194 --> 00:01:51,571
大泣きしてたな

14
00:01:54,157 --> 00:01:56,576
純粋だったんですよ

15
00:01:58,161 --> 00:02:01,914
しっかり働いて
カネを稼がないと

16
00:02:01,998 --> 00:02:04,333
もう25歳なんだから

17
00:02:04,417 --> 00:02:06,252
あっという間に30歳だ

18
00:02:07,170 --> 00:02:10,590
お金を稼ぎに行くんです

19
00:02:12,133 --> 00:02:13,259
就職しました

20
00:02:14,010 --> 00:02:15,761
就職？　どこに？

21
00:02:16,679 --> 00:02:19,307
なぜ言わなかったんだ

22
00:02:19,515 --> 00:02:21,434
一体 どの店に？

23
00:02:21,517 --> 00:02:24,312
それが
刺し身の店ではなくて…

24
00:02:33,154 --> 00:02:35,072
第25回
全国バドミントン大会

25
00:03:18,616 --> 00:03:20,493
第25回
全国バドミントン大会

26
00:03:20,576 --> 00:03:23,371
テジュン
どういうつもりだ？

27
00:03:23,871 --> 00:03:26,165
試合まで１時間を切ってる

28
00:03:27,250 --> 00:03:30,628
おじさんが亡くなっただと？

29
00:03:30,711 --> 00:03:33,381
お前のおじさんは
12人もいるのか？

30
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
干支えとじゃあるまいし

31
00:03:35,925 --> 00:03:40,221
韓国代表になったくらいで
生意気な

32
00:03:40,304 --> 00:03:42,390
俺は金メダリストだぞ

33
00:03:42,473 --> 00:03:44,058
銀メダルの分際で…

34
00:03:44,267 --> 00:03:47,436
今 エントリーしないと
出場できないのに

35
00:03:47,561 --> 00:03:49,355
俺をからかってるのか？

36
00:03:53,693 --> 00:03:54,777
今すぐ来いよ

37
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
団体戦だぞ

38
00:03:56,904 --> 00:03:58,406
みんな待ってるから

39
00:03:59,031 --> 00:04:00,408
走って来い

40
00:04:02,868 --> 00:04:05,329
ユク･ジョンファンですか？

41
00:04:05,413 --> 00:04:08,082
五輪スターは
扱いにくいでしょうね

42
00:04:10,293 --> 00:04:11,377
キム監督か

43
00:04:11,460 --> 00:04:13,087
チームに問題でも？

44
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
あるはずないでしょ

45
00:04:15,172 --> 00:04:17,341
軍隊みたいに規律正しいです

46
00:04:17,425 --> 00:04:19,218
なるほどね

47
00:04:19,885 --> 00:04:22,930
軍隊が韓国代表に
勝てるかな？

48
00:04:24,390 --> 00:04:27,268
代表選手は
１人もいないでしょ？

49
00:04:27,810 --> 00:04:29,020
遅くなりました

50
00:04:31,564 --> 00:04:34,066
おじさんが
亡くなったらしくて

51
00:04:34,567 --> 00:04:36,819
大変だったな

52
00:04:37,236 --> 00:04:39,155
遅れて すみません

53
00:04:39,238 --> 00:04:40,239
行こう

54
00:04:40,948 --> 00:04:43,451
試合を控えてるってのに

55
00:04:44,035 --> 00:04:46,078
電話越しに暴言を吐かないで

56
00:04:46,495 --> 00:04:48,080
“銀メダルの分際で〟

57
00:04:48,748 --> 00:04:49,957
さっさと来い

58
00:05:04,347 --> 00:05:05,348
“ユニス〟

59
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
市庁チームなんかに
負けるなよ

60
00:05:07,933 --> 00:05:10,061
肩の力を抜いて勝とう

61
00:05:10,144 --> 00:05:12,271
俺たちは税金で運動してる

62
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
誇りと責任を忘れるな

63
00:05:15,024 --> 00:05:16,233
みんな　勝てよ

64
00:05:16,901 --> 00:05:18,027
俺も勝つ

65
00:05:18,736 --> 00:05:20,279
３戦で終わらせる

66
00:05:20,863 --> 00:05:22,531
みんな　勝てよ

67
00:05:22,823 --> 00:05:24,075
お前もな

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,702
俺の順番が来る前に
終わらせろ

69
00:05:26,786 --> 00:05:27,995
ソウル市庁　ファイト

70
00:05:28,079 --> 00:05:29,872
ファイト

71
00:05:29,955 --> 00:05:31,207
ユニス　ファイト

72
00:05:31,290 --> 00:05:33,167
ファイト

73
00:05:45,763 --> 00:05:46,972
“パク･テジュン
ソウル市庁〟

74
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
ナイス

75
00:05:58,275 --> 00:06:00,277
いいぞ　その調子

76
00:06:00,361 --> 00:06:01,320
よし

77
00:06:07,118 --> 00:06:08,953
集中しろ

78
00:06:09,829 --> 00:06:11,122
いくぞ

79
00:06:20,548 --> 00:06:21,799
ナイス

80
00:06:23,467 --> 00:06:25,177
早めにカットしろ

81
00:06:25,261 --> 00:06:26,387
はい

82
00:06:26,470 --> 00:06:28,013
ファイト

83
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
ナイス

84
00:06:47,032 --> 00:06:49,160
いいぞ

85
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
次も取るぞ

86
00:07:27,698 --> 00:07:29,033
よし

87
00:07:32,453 --> 00:07:33,787
ドンマイ

88
00:07:37,958 --> 00:07:40,753
パク･テジュン選手はすごい

89
00:07:42,880 --> 00:07:47,384
だからカネをもらって
選手をやってるんだろ

90
00:07:48,093 --> 00:07:50,846
問題ない
俺たちは２勝してるし

91
00:07:50,930 --> 00:07:52,306
次はジョンファンだ

92
00:07:52,389 --> 00:07:53,891
体を温めておけ

93
00:07:53,974 --> 00:07:55,851
ジョンファンはどこだ？

94
00:08:00,064 --> 00:08:01,273
寝てるのか

95
00:08:01,857 --> 00:08:02,983
ラケットを貸せ

96
00:08:03,734 --> 00:08:06,278
おい　いい加減にしろよ

97
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
心配するな
飲んだ翌日は調子がいい

98
00:08:11,158 --> 00:08:12,535
葬式はウソか？

99
00:08:13,410 --> 00:08:15,079
そうだと思った

100
00:08:15,162 --> 00:08:16,956
勝てばいいんだろ

101
00:08:17,498 --> 00:08:18,624
頑張ろう

102
00:08:20,376 --> 00:08:22,670
今日は観客席に女性が多い

103
00:08:22,753 --> 00:08:24,713
ジョンファンのファンだよ

104
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
“ユニス選手団〟

105
00:08:43,148 --> 00:08:46,026
“ユク･ジョンファン〟

106
00:09:28,193 --> 00:09:29,862
大丈夫か？

107
00:09:32,323 --> 00:09:33,616
続行できるか？

108
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
はい

109
00:09:34,992 --> 00:09:36,243
平気か？

110
00:09:36,327 --> 00:09:37,703
少し ひねっただけだ

111
00:09:37,786 --> 00:09:39,705
すぐ終わるから我慢しろ

112
00:09:39,955 --> 00:09:41,165
はい

113
00:09:41,248 --> 00:09:43,334
ファイト

114
00:09:45,127 --> 00:09:46,337
無理するな

115
00:09:46,420 --> 00:09:47,921
テジュン　待て

116
00:09:48,589 --> 00:09:51,050
以前 ケガしたのと
同じ所です

117
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
治りかけて…

118
00:09:52,301 --> 00:09:53,594
本人に任せろ

119
00:09:53,844 --> 00:09:56,263
今 棄権したら終わりだ

120
00:09:56,347 --> 00:09:59,350
ジェシクの選手生命が
懸かってます

121
00:09:59,725 --> 00:10:01,185
手術するしかない

122
00:10:04,480 --> 00:10:05,814
試合の続行を

123
00:10:05,898 --> 00:10:07,149
ケガしたんだ

124
00:10:07,399 --> 00:10:08,901
待つのがマナーだろ

125
00:10:09,735 --> 00:10:11,904
テジュン　試合を続けよう

126
00:10:14,156 --> 00:10:15,491
冷や汗かいてる

127
00:10:16,283 --> 00:10:17,409
将来を考えろ

128
00:10:17,493 --> 00:10:18,744
平気だって

129
00:10:19,203 --> 00:10:22,164
俺を信じろ　コートに戻ろう

130
00:10:22,247 --> 00:10:23,415
少しの辛抱だ

131
00:10:25,918 --> 00:10:28,170
“イ･ジェシク
ソウル市庁〟

132
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
頼むから―

133
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
スポーツに命を懸けるな

134
00:10:45,270 --> 00:10:46,105
棄権する

135
00:10:52,152 --> 00:10:54,238
疲れて走れません

136
00:10:54,321 --> 00:10:55,280
おい　テジュン

137
00:11:02,579 --> 00:11:04,498
棄権します

138
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
待て

139
00:11:09,920 --> 00:11:11,046
テジュン

140
00:11:12,005 --> 00:11:13,215
パク･テジュン

141
00:11:13,924 --> 00:11:15,551
テジュン　待てよ

142
00:11:16,135 --> 00:11:17,052
まったく

143
00:11:19,805 --> 00:11:20,973
ユニス　ファイト

144
00:12:19,323 --> 00:12:20,282
ちょっと

145
00:12:21,366 --> 00:12:22,493
パク･テヤン選手

146
00:12:23,994 --> 00:12:26,205
お久しぶりです

147
00:12:26,288 --> 00:12:29,750
あらまあ　誰かと思ったら

148
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
元気だった…　かしら？

149
00:12:33,045 --> 00:12:33,962
昔のままね

150
00:12:34,046 --> 00:12:37,633
スポーツしてるから
変わらないのかな

151
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
初対面です

152
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
あなたは有名人だから

153
00:12:43,931 --> 00:12:45,557
そうでしたか

154
00:12:48,519 --> 00:12:49,436
なるほどね

155
00:12:50,729 --> 00:12:51,855
どうりで…

156
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
戻ってきてよかった

157
00:12:56,109 --> 00:12:57,820
私を知ってる人に会えた

158
00:12:59,530 --> 00:13:01,323
頑張ってください

159
00:13:06,036 --> 00:13:07,538
戻ってきた？

160
00:13:08,330 --> 00:13:09,623
復帰するの？

161
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
まさかね

162
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
先輩　どうしました？

163
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
有名な選手ですか？

164
00:13:15,420 --> 00:13:17,339
彼女を知らないの？

165
00:13:18,173 --> 00:13:19,758
天才少女 パク･テヤンよ

166
00:13:21,885 --> 00:13:22,761
本当に？

167
00:13:25,138 --> 00:13:27,057
彼女はかつて“天才少女〟

168
00:13:27,558 --> 00:13:28,934
“五輪の有望株〟

169
00:13:29,017 --> 00:13:30,435
“韓国バドミントンの未来〟

170
00:13:31,019 --> 00:13:33,021
全てのタイトルを手にしたわ

171
00:13:34,106 --> 00:13:36,942
最高速度は
320キロを超えてた

172
00:13:37,776 --> 00:13:40,320
国内女子の新記録を
更新したはずよ

173
00:13:41,738 --> 00:13:44,241
スマッシュが強烈だったの

174
00:13:46,493 --> 00:13:47,911
なぜ引退を？

175
00:13:48,620 --> 00:13:50,706
協会への賄賂がバレて―

176
00:13:51,290 --> 00:13:52,958
選手村から逃げたとか

177
00:13:55,627 --> 00:13:56,962
３年ほど前の話よ

178
00:13:57,546 --> 00:14:00,757
さっきの私って
うれしそうにしてた？

179
00:14:02,175 --> 00:14:02,801
ええ

180
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
賄賂のことを忘れてたのよ

181
00:14:07,306 --> 00:14:08,432
なんてことを

182
00:14:09,975 --> 00:14:11,768
許せない事件だったのに

183
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
ジョンファンさん

184
00:14:17,608 --> 00:14:20,068
通してください

185
00:14:20,903 --> 00:14:22,946
迷惑ですよ

186
00:14:23,030 --> 00:14:24,156
一緒に写真を

187
00:14:25,657 --> 00:14:26,617
どうも

188
00:14:28,160 --> 00:14:30,078
サインしてください

189
00:14:37,502 --> 00:14:40,255
ユク･ジョンファンの６ユクだよ

190
00:14:41,465 --> 00:14:42,799
ファンは知ってる

191
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
待って

192
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
先輩　見てください

193
00:14:55,312 --> 00:14:59,066
パク･テヤンが
現れたみたいですよ

194
00:14:59,149 --> 00:15:00,400
パク･テヤン？

195
00:15:03,820 --> 00:15:06,573
韓国にいるとは
思いませんでした

196
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
見せて

197
00:15:23,799 --> 00:15:24,841
パク･テヤン

198
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
なぜ戻ってきた

199
00:15:39,439 --> 00:15:41,108
戻ってきちゃった

200
00:15:45,904 --> 00:15:51,159
“タンドン体育館〟

201
00:15:58,750 --> 00:16:00,836
ほら　もう一度

202
00:16:01,837 --> 00:16:03,171
もっと腕を伸ばせ

203
00:16:03,255 --> 00:16:04,506
低く構えて

204
00:16:05,632 --> 00:16:07,926
いいぞ　重心を落とせ

205
00:16:08,010 --> 00:16:09,553
よし　その調子だ

206
00:16:10,470 --> 00:16:11,555
いいぞ

207
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
腕を伸ばせってば

208
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
入らなかった

209
00:16:18,228 --> 00:16:19,771
何度も言ってるだろ

210
00:16:19,855 --> 00:16:23,066
シャトルを見て動くんじゃ
遅いんだ

211
00:16:23,150 --> 00:16:24,568
まったく

212
00:16:27,946 --> 00:16:29,531
３年 休んでこのザマか

213
00:16:30,699 --> 00:16:31,783
まだ打てます

214
00:16:31,867 --> 00:16:33,452
意地を張るんじゃない

215
00:16:33,535 --> 00:16:35,245
飲んで少し休め

216
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
意地でも張らなきゃ

217
00:16:38,999 --> 00:16:40,876
情けない

218
00:16:41,793 --> 00:16:45,047
実業団に見放され
俺の大嫌いなチームに？

219
00:16:45,255 --> 00:16:47,174
あれっぽっちの年俸で

220
00:16:47,257 --> 00:16:49,176
天下のパク･テヤンが

221
00:16:50,927 --> 00:16:53,388
のどが渇いて仕方ない

222
00:16:57,976 --> 00:16:58,935
何だよ

223
00:17:10,781 --> 00:17:12,365
パク･テヤンのスマッシュ

224
00:17:12,449 --> 00:17:14,201
決まりました

225
00:17:14,409 --> 00:17:17,079
20対19　マッチ･ポイント

226
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
優勝まで あと１点です

227
00:17:19,456 --> 00:17:20,957
サーブはパク･テヤン

228
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
パク･テヤンが得点

229
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
大逆転劇を演じました

230
00:17:42,687 --> 00:17:45,816
優勝に輝いたのは韓国です

231
00:17:48,360 --> 00:17:52,072
パク･テヤン選手は
感激の涙を流しています

232
00:17:53,406 --> 00:17:56,159
女子ダブルスの金メダルは

233
00:17:56,243 --> 00:17:59,454
パク･テヤン選手と
キム･ジュヨン選手の手に

234
00:17:59,913 --> 00:18:02,290
韓国バドミントンの未来です

235
00:18:02,582 --> 00:18:05,794
だけど台なしにしたのよね

236
00:18:13,176 --> 00:18:16,805
“韓国対マレーシア
女子ダブルス決勝戦〟

237
00:18:33,488 --> 00:18:34,406
つったわ

238
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
あの程度の運動で
筋肉が固まるなんて

239
00:18:47,419 --> 00:18:48,920
脚が痛い

240
00:18:52,632 --> 00:18:53,967
でも おいしい

241
00:18:59,639 --> 00:19:01,641
どういうことだ？

242
00:19:02,142 --> 00:19:04,728
移籍ならまだしも辞めるなよ

243
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
もう疲れたんだ

244
00:19:07,814 --> 00:19:09,274
お前のせいじゃない

245
00:19:10,108 --> 00:19:13,028
いつもケガと隣り合わせ

246
00:19:13,278 --> 00:19:16,156
寮とトレーニング場を
往復する毎日

247
00:19:16,615 --> 00:19:17,949
８歳から始めて…

248
00:19:18,033 --> 00:19:19,743
７歳だ

249
00:19:23,580 --> 00:19:26,291
とにかく疲れたのは分かる

250
00:19:26,374 --> 00:19:28,460
なぜ今なんだ？

251
00:19:28,960 --> 00:19:30,212
理由なんかない

252
00:19:30,795 --> 00:19:32,839
元カノを
嫌いになった理由は？

253
00:19:33,548 --> 00:19:35,592
ない

254
00:19:35,675 --> 00:19:37,719
これ以上やって何になる？

255
00:19:37,802 --> 00:19:40,931
25歳の選手人生に
大逆転はない

256
00:19:44,643 --> 00:19:45,852
酒でも飲もう

257
00:19:48,146 --> 00:19:49,022
パク･テヤン

258
00:19:49,522 --> 00:19:54,110
月曜から練習だから
親交を深めておけ

259
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
みんな仲間だ

260
00:19:59,407 --> 00:20:00,575
それじゃあな

261
00:20:00,659 --> 00:20:03,328
お気を付けて

262
00:20:04,829 --> 00:20:06,206
この店はちょっと

263
00:20:08,375 --> 00:20:09,584
やあ

264
00:20:11,002 --> 00:20:13,129
今のはユニスの…

265
00:20:17,008 --> 00:20:18,718
だから この店は嫌なんだ

266
00:20:19,302 --> 00:20:21,137
場所を移そう

267
00:20:21,221 --> 00:20:22,764
ここで飲もう

268
00:20:23,765 --> 00:20:25,725
ケガじゃなかったのか

269
00:20:26,601 --> 00:20:28,103
棄権したのに

270
00:20:29,229 --> 00:20:32,983
コートを後にする姿は
カッコよかった

271
00:20:33,566 --> 00:20:35,610
ちょっと　あんた…

272
00:20:35,860 --> 00:20:37,779
いいから行こう

273
00:20:38,947 --> 00:20:40,198
ムカつくな

274
00:20:42,701 --> 00:20:44,869
乾杯

275
00:20:49,082 --> 00:20:51,751
俺のキャリアで
あと２～３年 頑張れば

276
00:20:51,835 --> 00:20:53,503
指導料で外車が買える

277
00:20:53,628 --> 00:20:56,256
バドミントンをやって
正解だった

278
00:20:56,381 --> 00:20:58,091
引退後も引く手あまただ

279
00:20:58,174 --> 00:21:03,013
お前が辞めるなんて
まだ実感が湧かないよ

280
00:21:04,597 --> 00:21:05,765
それなら…

281
00:21:06,766 --> 00:21:08,935
こいつは俺の分身だ

282
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
今日ここに捨てていく

283
00:21:12,272 --> 00:21:13,148
実感した？

284
00:21:13,273 --> 00:21:15,942
よせよ

285
00:21:16,484 --> 00:21:19,279
気にかけてくれるなら
合コンしてくれ

286
00:21:20,322 --> 00:21:24,326
俺は退勤後に
恋人と映画を見る時間もある

287
00:21:24,409 --> 00:21:25,660
お前らと違って

288
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
うらやましいな

289
00:21:28,663 --> 00:21:31,291
俺が紹介してやるよ

290
00:21:31,374 --> 00:21:32,625
運動嫌いな女性

291
00:21:32,709 --> 00:21:36,129
歩くのも苦手で
自分のバッグすら重たがる

292
00:21:36,671 --> 00:21:38,465
風に飛ばされそうで

293
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
寒い日は顔が青白くなる

294
00:21:41,760 --> 00:21:45,472
スポーツ選手と真逆の女性に
ロマンを感じる

295
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
いるよ

296
00:21:47,349 --> 00:21:48,850
俺の祖母だ

297
00:21:48,933 --> 00:21:49,976
78歳のバツイチ

298
00:21:50,060 --> 00:21:51,978
名前も可愛い
キム･コッブン

299
00:21:52,562 --> 00:21:54,898
こいつ

300
00:21:55,482 --> 00:21:57,650
祖母ばあちゃんは美人だぞ

301
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
ふざけるな

302
00:22:00,820 --> 00:22:02,906
みんなで乾杯しよう

303
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
シラけるよな

304
00:22:06,993 --> 00:22:10,914
みんなが黙ってるから
俺が代表して聞くよ

305
00:22:11,498 --> 00:22:14,000
パク･テヨンさん
腹を割って話そう

306
00:22:15,877 --> 00:22:17,003
はい　先輩

307
00:22:17,587 --> 00:22:18,755
賄賂を渡して―

308
00:22:19,714 --> 00:22:22,592
大問題になる前に
逃げたそうだな

309
00:22:29,808 --> 00:22:31,351
そんなウワサが？

310
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
そうだよ

311
00:22:33,978 --> 00:22:34,896
違うのか？

312
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
事実です

313
00:22:39,567 --> 00:22:40,944
すみません

314
00:22:41,027 --> 00:22:43,113
目を見て話しなさいよ

315
00:22:43,613 --> 00:22:45,698
合わせる顔がありません

316
00:22:46,032 --> 00:22:49,744
この気持ちを胸に刻み
努力します

317
00:22:49,828 --> 00:22:52,372
皮肉を込めてるのか？

318
00:22:52,956 --> 00:22:53,957
違います

319
00:22:59,963 --> 00:23:01,214
皆さん　注目

320
00:23:01,548 --> 00:23:03,258
テンションが低いな

321
00:23:03,925 --> 00:23:07,095
今日は気分がいいので
俺が ごちそうします

322
00:23:07,178 --> 00:23:09,931
思う存分 飲んでください

323
00:23:10,014 --> 00:23:11,307
彼のおごりです

324
00:23:11,391 --> 00:23:12,642
乾杯

325
00:23:14,727 --> 00:23:16,312
カッコいいな

326
00:23:17,355 --> 00:23:18,273
真の男だ

327
00:23:18,356 --> 00:23:19,858
そのとおり

328
00:23:19,941 --> 00:23:20,900
注文するぞ

329
00:23:20,984 --> 00:23:23,820
メニューを下さい

330
00:23:24,154 --> 00:23:25,989
座ってくれ

331
00:23:26,364 --> 00:23:29,075
俺のほうが先輩だ

332
00:23:29,159 --> 00:23:32,162
そうですね

333
00:23:32,245 --> 00:23:34,539
一緒に飲もう

334
00:23:39,711 --> 00:23:40,753
ヨンシムさん

335
00:23:41,087 --> 00:23:42,630
韓国代表を引退したの

336
00:23:46,092 --> 00:23:47,469
記事を読みました

337
00:23:48,219 --> 00:23:50,346
ずっと連絡したかったんです

338
00:23:54,976 --> 00:23:56,519
結婚生活は順調ですか？

339
00:23:56,603 --> 00:23:58,146
離婚したわ

340
00:23:58,730 --> 00:24:00,190
記事を見てない？

341
00:24:02,192 --> 00:24:05,320
ハナちゃんは元気ですか？

342
00:24:05,403 --> 00:24:07,030
親権を取られたの

343
00:24:11,075 --> 00:24:12,243
大変でしたね

344
00:24:16,998 --> 00:24:18,708
そっちこそ

345
00:24:20,460 --> 00:24:23,296
今後 私と一緒に
寮生活するのよ

346
00:24:29,844 --> 00:24:30,887
これから

347
00:24:31,596 --> 00:24:33,306
私と戦うことになるわ

348
00:24:34,599 --> 00:24:35,934
覚悟しなさい

349
00:24:37,101 --> 00:24:38,353
もしくは諦めて

350
00:24:50,156 --> 00:24:51,533
そうよ

351
00:24:51,783 --> 00:24:54,118
私は賄賂を渡したクズなの

352
00:24:57,830 --> 00:25:00,166
そんな お金があればね

353
00:25:02,418 --> 00:25:05,880
金持ちの娘なら
好印象ってことよ

354
00:25:06,965 --> 00:25:09,217
やってやろうじゃないの

355
00:25:18,977 --> 00:25:21,854
こんな点数しか
出せないなんて

356
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
ビックリした

357
00:25:27,819 --> 00:25:29,070
ボーナス得点だ

358
00:25:29,737 --> 00:25:30,863
並んでたの？

359
00:25:31,447 --> 00:25:32,282
パク･テジュンだ

360
00:25:33,408 --> 00:25:34,409
覚えてる？

361
00:25:35,702 --> 00:25:37,453
忘れたフリしてるのか？

362
00:25:39,872 --> 00:25:40,790
俺だよ

363
00:25:42,417 --> 00:25:43,376
知りません

364
00:25:50,133 --> 00:25:52,677
筋肉が落ちたからだわ

365
00:25:55,513 --> 00:25:56,889
覚えてないのか

366
00:25:57,890 --> 00:25:58,766
ごめん

367
00:25:59,809 --> 00:26:03,855
同い年だから
タメぐちでいいよ

368
00:26:08,568 --> 00:26:09,569
私に何の用？

369
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
飲む？

370
00:26:10,653 --> 00:26:11,613
いいえ

371
00:26:12,196 --> 00:26:13,448
あげようか？

372
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
置いて帰りなさい

373
00:26:16,200 --> 00:26:18,161
理由も聞かないのか

374
00:26:18,786 --> 00:26:21,497
ラケットを捨てて
“辞めてやる〟

375
00:26:21,581 --> 00:26:22,957
みんなが通る道よ

376
00:26:23,041 --> 00:26:25,918
カウンターに預けておくわ

377
00:26:26,502 --> 00:26:27,587
引退したんだ

378
00:26:29,464 --> 00:26:33,593
493キロって
何のことか分かる？

379
00:26:33,718 --> 00:26:34,969
非公式世界新記録

380
00:26:36,929 --> 00:26:39,265
あの時に使ったラケットだ

381
00:26:44,270 --> 00:26:46,272
非公式なのに
よく知ってるな

382
00:26:46,356 --> 00:26:49,859
君も女子の
非公式新記録を出したね

383
00:26:50,443 --> 00:26:51,861
323キロか

384
00:26:51,944 --> 00:26:54,822
非公式を認め合うって感じ？

385
00:26:55,448 --> 00:26:56,908
俺は君を知ってる

386
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
価値の分からないヤツには
渡せない

387
00:27:03,956 --> 00:27:06,918
私がもらっていいの？

388
00:27:07,418 --> 00:27:09,921
12歳の頃から君を応援してた

389
00:27:13,466 --> 00:27:16,094
俺が誰なのか気になるだろ？

390
00:27:18,471 --> 00:27:19,681
おかえり

391
00:27:24,977 --> 00:27:27,689
テジュン　もう行くぞ

392
00:27:27,772 --> 00:27:28,856
早く来いよ

393
00:27:31,359 --> 00:27:32,360
おい

394
00:27:32,985 --> 00:27:35,571
ラケットを処分したぞ

395
00:27:36,280 --> 00:27:37,240
見たか？

396
00:27:43,913 --> 00:27:46,290
チクショウ

397
00:27:47,291 --> 00:27:51,337
パク･テジュンめ

398
00:27:51,421 --> 00:27:54,006
落ち着いて　座りましょう

399
00:27:54,090 --> 00:27:56,259
俺は酔ってないよ

400
00:27:56,342 --> 00:28:00,555
おごりだと言われて
注文したら

401
00:28:00,638 --> 00:28:02,890
逃げられたようです

402
00:28:02,974 --> 00:28:07,061
どうしたらいいんだ

403
00:28:07,145 --> 00:28:09,480
洋酒なんか頼むからですよ

404
00:28:09,564 --> 00:28:12,567
おごりだって言うから

405
00:28:13,901 --> 00:28:16,779
今日の主役が何とかしてくれ

406
00:28:23,327 --> 00:28:25,621
私が…　ごちそうします

407
00:28:26,247 --> 00:28:27,290
よし

408
00:28:29,333 --> 00:28:30,418
さすがだ

409
00:28:35,089 --> 00:28:36,591
“ユニス〟

410
00:28:41,387 --> 00:28:43,306
全然 日焼けしてないな

411
00:28:44,307 --> 00:28:45,475
選手っぽくない

412
00:28:49,979 --> 00:28:52,857
監督　やりすぎでは？

413
00:28:52,940 --> 00:28:53,983
もっと かけろ

414
00:28:54,066 --> 00:28:58,321
ポタポタと滴る汗を
表現して…

415
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
監督

416
00:28:59,322 --> 00:29:01,199
俺たちは会社の実業団だ

417
00:29:01,282 --> 00:29:03,451
誰のおかげで活動できる？

418
00:29:04,035 --> 00:29:07,663
赤字にもかかわらず
チームを維持してくれてる

419
00:29:07,747 --> 00:29:11,459
ベストを尽くして
仕事をしよう

420
00:29:13,294 --> 00:29:16,088
スポーツ選手も
社会生活を学ぶべきだ

421
00:29:17,465 --> 00:29:18,633
貸せ

422
00:29:21,719 --> 00:29:23,262
俺だって嫌だよ

423
00:29:23,387 --> 00:29:24,847
キャプテン　いいか

424
00:29:24,931 --> 00:29:26,724
社会生活か…

425
00:29:26,808 --> 00:29:28,976
苦手なんだけどな

426
00:29:29,060 --> 00:29:30,895
じっとしてろ

427
00:29:31,979 --> 00:29:33,064
疲れたな

428
00:29:34,398 --> 00:29:36,651
ジョンファンら
韓国代表選手は

429
00:29:36,734 --> 00:29:38,986
選手村にいます

430
00:29:39,529 --> 00:29:42,532
お給料はうちで出すのに
練習は選手村で？

431
00:29:44,492 --> 00:29:46,702
すごい汗だわ

432
00:29:48,412 --> 00:29:50,790
皆さんは情熱の象徴ね

433
00:29:51,749 --> 00:29:53,584
社長が直々に…

434
00:29:53,668 --> 00:29:55,962
応援に感謝します

435
00:29:59,298 --> 00:30:03,010
見るからに頼もしい選手だわ

436
00:30:03,886 --> 00:30:06,889
最近かなり活躍してるのよね

437
00:30:07,723 --> 00:30:09,392
これからも頑張って

438
00:30:10,142 --> 00:30:10,977
はい

439
00:30:12,103 --> 00:30:15,857
こんなに力強い応援は
生まれて初めてです

440
00:30:16,691 --> 00:30:19,569
録音しなかったのが
悔やまれます

441
00:30:19,652 --> 00:30:22,363
うれしいことを
言ってくれるわね

442
00:30:22,864 --> 00:30:24,657
立派な選手になれるわ

443
00:30:25,324 --> 00:30:26,325
社長

444
00:30:26,909 --> 00:30:30,246
感激のあまり
食事がのどを通らなそうです

445
00:30:30,329 --> 00:30:33,457
焼き肉のように ありがたい
社長のお言葉を―

446
00:30:33,541 --> 00:30:35,543
胸に刻んで頑張ります

447
00:30:40,089 --> 00:30:41,090
面白い子ね

448
00:30:41,841 --> 00:30:44,635
今度 みんなに
焼き肉をごちそうしたいわ

449
00:30:44,719 --> 00:30:46,554
ありがとうございます

450
00:30:47,430 --> 00:30:50,141
社長のお言葉は
霜降り肉のようです

451
00:30:50,224 --> 00:30:51,434
言いすぎよ

452
00:30:53,144 --> 00:30:55,354
お口に合うかどうか

453
00:31:02,069 --> 00:31:04,113
選手たちと
オンラインで話を？

454
00:31:04,196 --> 00:31:05,323
はい？

455
00:31:05,823 --> 00:31:07,867
何のことでしょうか

456
00:31:07,950 --> 00:31:09,410
ビデオ通話のことよ

457
00:31:10,119 --> 00:31:13,664
なるほど　それですか

458
00:31:14,123 --> 00:31:18,794
ジョンファンから
初めてかかってきたのよ

459
00:31:19,462 --> 00:31:22,256
ジョンファンが何の用で？

460
00:31:22,340 --> 00:31:23,758
あら　ジョンファン

461
00:31:24,800 --> 00:31:27,762
社長の顔を見て
お伝えしたかったんです

462
00:31:27,845 --> 00:31:30,014
それでビデオ通話にしました

463
00:31:31,432 --> 00:31:34,018
監督を替えるか
俺を手放すか

464
00:31:34,393 --> 00:31:35,937
社長が決めてください

465
00:31:39,148 --> 00:31:40,274
何ですって？

466
00:31:40,858 --> 00:31:42,443
試合に出ろ 練習しろと

467
00:31:42,526 --> 00:31:44,987
ジョンファンを
追い詰めたそうね

468
00:31:45,071 --> 00:31:46,447
私がですか？

469
00:31:47,198 --> 00:31:49,241
なぜ彼は そんなことを

470
00:31:49,325 --> 00:31:50,910
よく考えて

471
00:31:51,911 --> 00:31:53,788
ジョンファンを失ったら

472
00:31:53,871 --> 00:31:56,499
チームに存在価値が
あると思う？

473
00:31:56,582 --> 00:32:01,128
不人気種目のバドミントンを
誰がアピールしてると？

474
00:32:02,380 --> 00:32:06,550
私も社長の肩書を
鼻にかけることはないでしょ

475
00:32:06,634 --> 00:32:09,804
イ監督も
態度を改めてくださいね

476
00:32:15,309 --> 00:32:16,394
いらっしゃい

477
00:32:18,062 --> 00:32:20,523
ジョンファン

478
00:32:21,357 --> 00:32:22,483
よく来たな

479
00:32:31,367 --> 00:32:32,368
ジョンファン

480
00:32:32,952 --> 00:32:36,247
男らしく
洗いざらい打ち明けろ

481
00:32:38,499 --> 00:32:40,167
話し合って解決しよう

482
00:32:40,751 --> 00:32:43,295
選手の使命はメダル獲得です

483
00:32:43,879 --> 00:32:46,132
体調を配慮してくれないと

484
00:32:46,716 --> 00:32:48,801
国家を背負うのは大変です

485
00:32:49,343 --> 00:32:51,178
自由がありませんから

486
00:32:51,721 --> 00:32:54,974
どうすれば
お前は納得するんだ？

487
00:32:55,725 --> 00:32:58,310
出場する試合は俺が選びます

488
00:32:58,519 --> 00:33:01,355
今後 練習には参加しません

489
00:33:01,439 --> 00:33:05,026
参加する場合 練習内容や
パートナーは俺が決めます

490
00:33:05,109 --> 00:33:06,444
指導は受けません

491
00:33:07,069 --> 00:33:08,112
それから…

492
00:33:09,697 --> 00:33:11,615
あとは思い出せないので

493
00:33:11,699 --> 00:33:12,950
ＳＮＳで伝えます

494
00:33:13,034 --> 00:33:14,410
ＳＮＳだと？

495
00:33:16,620 --> 00:33:18,831
あれは便利だからな

496
00:33:20,291 --> 00:33:23,627
面と向かって言うのは
気まずいだろ

497
00:33:28,883 --> 00:33:31,469
監督の分際で
俺に盾突くからだ

498
00:33:55,826 --> 00:33:57,161
なぜ ここに？

499
00:33:58,037 --> 00:33:59,413
久しぶり…

500
00:33:59,497 --> 00:34:02,374
あいさつはいい
なぜ俺のチームにいる？

501
00:34:04,043 --> 00:34:06,378
受け入れ先が他になかったの

502
00:34:06,754 --> 00:34:07,713
何だと？

503
00:34:08,422 --> 00:34:09,507
よろしくね

504
00:34:18,599 --> 00:34:22,061
おとなしくしてるから
邪魔しないで

505
00:34:22,144 --> 00:34:24,563
復帰するなんて
良心が痛まないか？

506
00:34:24,647 --> 00:34:27,108
良心なんて持ってないもの

507
00:34:29,610 --> 00:34:31,570
君は賄賂で有名だ

508
00:34:32,071 --> 00:34:34,448
みんな ウワサを信じてる

509
00:34:35,032 --> 00:34:37,159
私だって苦しんできたのよ

510
00:34:37,243 --> 00:34:39,870
人の人生を
台なしにしたくせに

511
00:34:40,454 --> 00:34:42,456
賄賂でチャラにするのか

512
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
チームのトークルームに
暴露しておいてやるよ

513
00:34:51,423 --> 00:34:55,803
“パク･テヤンが
３年前に辞めた理由〟

514
00:35:06,772 --> 00:35:08,315
すごい反射神経だ

515
00:35:15,865 --> 00:35:17,032
何するんだ？

516
00:35:17,116 --> 00:35:19,535
暴露されても構わないけど

517
00:35:20,077 --> 00:35:21,871
ジュニョンさんに確認して

518
00:35:22,037 --> 00:35:24,081
隠し通すように言われたから

519
00:35:24,165 --> 00:35:25,666
また その言い訳か

520
00:35:26,167 --> 00:35:27,835
ジュニョンのためだと？

521
00:35:29,712 --> 00:35:31,297
あんたを見かけたら

522
00:35:33,215 --> 00:35:34,633
避けようと思ってた

523
00:35:35,676 --> 00:35:37,052
頭を下げようとした

524
00:35:38,804 --> 00:35:41,682
だけど気が変わったわ

525
00:35:42,433 --> 00:35:44,018
あんたを押しのける

526
00:35:45,686 --> 00:35:47,062
私らしく

527
00:35:57,740 --> 00:35:59,200
テジュン

528
00:35:59,658 --> 00:36:02,369
可哀想なテジュン

529
00:36:04,038 --> 00:36:07,750
キム･コッブンさんの孫
やめてくれよ

530
00:36:13,172 --> 00:36:14,173
おい

531
00:36:15,174 --> 00:36:16,800
土産を持ってきたぞ

532
00:36:17,718 --> 00:36:23,766
俺の人脈を駆使して作った
レッスン講師の求人リストだ

533
00:36:24,350 --> 00:36:26,644
ネットカフェで印刷してきた

534
00:36:31,398 --> 00:36:32,316
気持ち悪い

535
00:36:37,029 --> 00:36:39,198
一番 近いのは…

536
00:36:39,281 --> 00:36:41,659
そんな条件で選ぶなよ

537
00:36:42,952 --> 00:36:44,870
お前の将来が不安だ

538
00:36:44,954 --> 00:36:48,207
自分で言うのもなんだから
黙ってたけど

539
00:36:48,791 --> 00:36:50,084
スカウトは多い

540
00:36:50,918 --> 00:36:52,711
ユニスからも来た

541
00:36:58,592 --> 00:36:59,802
あの目障りな？

542
00:36:59,885 --> 00:37:01,845
ああ　そうだ

543
00:37:03,180 --> 00:37:05,641
呼ばれたってことは
スカウトだろ

544
00:37:09,270 --> 00:37:10,229
迷う？

545
00:37:10,354 --> 00:37:11,146
まさか

546
00:37:11,772 --> 00:37:13,983
明らかに迷ってる

547
00:37:14,566 --> 00:37:15,985
自慢してるんだろ？

548
00:37:16,068 --> 00:37:20,197
だって実業団なら
年俸も福利厚生も充実してる

549
00:37:20,364 --> 00:37:22,783
ユニスの選手なら
レッスン料も…

550
00:37:22,866 --> 00:37:24,076
うるさいな

551
00:37:25,077 --> 00:37:27,705
年俸6000万ウォンなら考える

552
00:37:28,706 --> 00:37:29,748
あきれた

553
00:37:31,625 --> 00:37:32,668
6000万ウォン？

554
00:37:33,168 --> 00:37:35,045
お前には無理だ

555
00:37:35,129 --> 00:37:36,588
しっかりしろ…

556
00:37:38,007 --> 00:37:38,841
吐くなよ

557
00:37:40,050 --> 00:37:40,926
だから…

558
00:37:41,010 --> 00:37:42,136
吐いたら殴るぞ

559
00:37:45,639 --> 00:37:46,890
トイレに急げ

560
00:37:51,645 --> 00:37:53,397
酔って吐き続けてるので

561
00:37:54,189 --> 00:37:55,649
息の根を止める薬を

562
00:37:55,733 --> 00:37:56,859
はい？

563
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
お願いします

564
00:38:19,173 --> 00:38:20,507
集中しろ

565
00:38:21,300 --> 00:38:22,259
おい

566
00:38:24,053 --> 00:38:25,304
講師の面接か？

567
00:38:25,888 --> 00:38:26,764
はい

568
00:38:27,765 --> 00:38:29,641
もう そんな時間か

569
00:38:29,892 --> 00:38:31,185
休憩しよう

570
00:38:39,735 --> 00:38:41,528
見るな　俺の娘だ

571
00:38:42,654 --> 00:38:43,947
娘さん？

572
00:38:45,574 --> 00:38:48,077
ご出身は春川チュンチョンですか？

573
00:38:48,911 --> 00:38:50,746
小学校で監督を？

574
00:38:52,331 --> 00:38:55,667
当時は あちこちで
指導してたよ

575
00:38:56,335 --> 00:38:59,004
娘と対戦してみるか？

576
00:38:59,088 --> 00:38:59,963
えっ？

577
00:39:00,047 --> 00:39:01,256
実力を見たい

578
00:39:01,340 --> 00:39:04,760
元実業団の腕を試すなんて

579
00:39:05,386 --> 00:39:06,762
俺の試合の動画を

580
00:39:07,346 --> 00:39:08,430
始めよう

581
00:39:08,514 --> 00:39:10,599
見ないんですか？

582
00:39:15,521 --> 00:39:19,483
１点 先取したほうの
勝ちだからな

583
00:39:20,401 --> 00:39:22,444
なぜ私がこんなことを

584
00:39:23,862 --> 00:39:26,490
女だからって
手加減しないでよね

585
00:39:27,074 --> 00:39:29,493
こっちは仕事が懸かってる

586
00:39:29,993 --> 00:39:31,245
どうぞ

587
00:39:35,833 --> 00:39:37,084
そっちがサーブよ

588
00:39:37,167 --> 00:39:39,461
レシーブは得意なほうだから

589
00:39:41,505 --> 00:39:43,090
サーブは苦手だ

590
00:39:43,173 --> 00:39:46,427
おしゃべりはいいから
さっさと始めろ

591
00:39:46,510 --> 00:39:48,303
丁寧に打ちなさい

592
00:39:48,804 --> 00:39:50,681
私も手加減しないわ

593
00:40:15,706 --> 00:40:17,374
丁寧に打ったけど

594
00:40:18,292 --> 00:40:19,209
わざとだな

595
00:40:19,293 --> 00:40:20,794
いいえ

596
00:40:20,878 --> 00:40:22,171
あんたの勝ちよ

597
00:40:26,425 --> 00:40:27,509
やった

598
00:40:36,059 --> 00:40:37,102
おい

599
00:40:39,229 --> 00:40:40,731
なぜ負けてくれた？

600
00:40:41,315 --> 00:40:42,733
仕事が懸かってると

601
00:40:46,445 --> 00:40:48,947
お礼に何かおごるよ

602
00:40:49,990 --> 00:40:51,408
それじゃあ 今度…

603
00:40:51,492 --> 00:40:53,410
いや　今から

604
00:41:07,382 --> 00:41:11,261
１杯 食べ終えてから
次を頼めば？

605
00:41:11,970 --> 00:41:13,263
一気に２杯も

606
00:41:13,764 --> 00:41:15,641
それもそうね

607
00:41:15,724 --> 00:41:17,893
肉体派だから
思いつかなかった

608
00:41:18,477 --> 00:41:20,020
俺も肉体派だ

609
00:41:20,604 --> 00:41:21,897
よろしく

610
00:41:25,609 --> 00:41:27,110
ビールもおごるよ

611
00:41:27,319 --> 00:41:30,989
お酒なら私がおごったわ

612
00:41:31,073 --> 00:41:33,242
あんたが逃げたから

613
00:41:33,450 --> 00:41:35,160
覚えておいてくれる？

614
00:41:35,244 --> 00:41:36,537
なぜ そんなことに

615
00:41:36,620 --> 00:41:39,498
ごめん　いくらだった？

616
00:41:40,165 --> 00:41:43,001
いいわ
ラケットを もらったし

617
00:41:43,377 --> 00:41:44,711
俺の気が済まない

618
00:41:44,795 --> 00:41:46,421
自分のせいでしょ

619
00:41:47,798 --> 00:41:49,174
もう済んだことよ

620
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
あんたは恩人でもある

621
00:41:55,472 --> 00:41:58,392
だから わざと負けたのよ

622
00:42:02,980 --> 00:42:04,064
覚えてたわ

623
00:42:06,567 --> 00:42:08,277
実家は今も春川に？

624
00:42:10,696 --> 00:42:14,074
一目見て分かったけど
知らないフリしたの

625
00:42:14,324 --> 00:42:15,450
こっちにも

626
00:42:16,577 --> 00:42:18,161
複雑な事情があるから

627
00:42:20,122 --> 00:42:22,040
バツが悪かったのよ

628
00:42:23,584 --> 00:42:25,419
私は自転車泥棒でしょ

629
00:43:10,964 --> 00:43:12,299
自転車泥棒

630
00:43:26,355 --> 00:43:28,857
君が１点でも取れたら
見逃してやる

631
00:43:30,025 --> 00:43:32,277
負けたら職員室に連れていく

632
00:43:32,361 --> 00:43:34,988
言ったことは守ってよね

633
00:44:30,711 --> 00:44:31,712
やった

634
00:44:34,214 --> 00:44:35,549
今のはアウトだ

635
00:44:36,133 --> 00:44:37,050
何よ それ？

636
00:44:37,217 --> 00:44:38,301
ルールだよ

637
00:44:40,095 --> 00:44:42,222
本当に初めて打ったのか？

638
00:44:42,305 --> 00:44:45,350
テジュンが転校してきたら

639
00:44:45,434 --> 00:44:47,185
責任を持って指導します

640
00:44:47,310 --> 00:44:48,937
光栄です

641
00:44:49,187 --> 00:44:50,856
帰って検討してみます

642
00:44:52,274 --> 00:44:53,483
この子は天才だ

643
00:44:53,942 --> 00:44:55,902
本当に すごいんだよ

644
00:45:01,074 --> 00:45:04,703
当時のコーチは
君のお父さんだろ？

645
00:45:06,288 --> 00:45:09,791
あの頃 お父さんが…
コーチだったわね

646
00:45:10,375 --> 00:45:12,461
次の日 教室に来て言ったの

647
00:45:13,211 --> 00:45:16,173
“バドミントン部に入れば
三度の食事を出す〟

648
00:45:16,465 --> 00:45:18,717
タダ飯が目的で始めたのよ

649
00:45:19,509 --> 00:45:23,054
それまでは祖母と生活してた

650
00:45:27,392 --> 00:45:28,810
養子になったのか？

651
00:45:30,187 --> 00:45:33,398
ええ　両親には
子供がいなかったから

652
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
偶然 名字も同じだった

653
00:45:37,736 --> 00:45:40,739
バドミントンのおかげで
家族になったの

654
00:45:42,115 --> 00:45:45,118
つまり俺は本物の恩人だな

655
00:45:45,494 --> 00:45:48,497
一生かかっても
俺に恩返しできなさそうだ

656
00:45:48,580 --> 00:45:53,293
私の生い立ちを聞いたあとに
出てきた言葉がそれ？

657
00:45:53,376 --> 00:45:54,252
携帯番号を

658
00:45:54,836 --> 00:45:57,088
飲み代は振り込んでおくよ

659
00:45:57,798 --> 00:45:59,341
君のカネは使えない

660
00:45:59,424 --> 00:46:02,344
あんたより有名になったわ

661
00:46:02,427 --> 00:46:03,887
番号を教えて

662
00:46:04,596 --> 00:46:05,806
近寄らないで

663
00:46:06,681 --> 00:46:10,519
ずっと練習してたから
汗くさいと思う

664
00:46:16,233 --> 00:46:17,776
大げさね

665
00:46:22,781 --> 00:46:23,740
私の番号よ

666
00:46:32,582 --> 00:46:33,625
まったく

667
00:46:36,711 --> 00:46:40,131
スポーツ選手なら
汗くらい かくでしょ

668
00:46:40,674 --> 00:46:42,926
早く取りに来なさいよ

669
00:46:43,510 --> 00:46:44,344
持ってこい

670
00:46:44,427 --> 00:46:45,387
何なの？

671
00:46:46,763 --> 00:46:47,889
投げるわよ

672
00:46:49,599 --> 00:46:50,851
本気だからね

673
00:46:55,230 --> 00:46:56,565
壊れても知らない

674
00:46:57,649 --> 00:46:58,525
もう

675
00:47:02,654 --> 00:47:05,115
ほら　私は寮に戻らなきゃ

676
00:47:05,198 --> 00:47:07,409
10秒だけ待ってくれ

677
00:47:07,492 --> 00:47:09,244
嫌よ　私は忙しいの

678
00:47:13,290 --> 00:47:14,332
何よ

679
00:47:14,791 --> 00:47:16,376
０.３秒

680
00:47:16,459 --> 00:47:19,296
韓国代表選手が
音と光に反応する時間

681
00:47:20,046 --> 00:47:21,464
あんたは違うでしょ

682
00:47:21,548 --> 00:47:24,384
よく知ってるね
俺に興味があるようだ

683
00:47:25,677 --> 00:47:28,513
とにかく反射神経なら
韓国代表レベルだ

684
00:47:29,139 --> 00:47:30,140
試してみて

685
00:47:43,486 --> 00:47:44,821
何なのよ

686
00:47:44,905 --> 00:47:47,532
もう少しでサッパリする
だから行くな

687
00:48:02,213 --> 00:48:03,757
冷たい

688
00:48:03,965 --> 00:48:06,509
幼稚ね　信じられない

689
00:48:06,801 --> 00:48:08,428
気持ちがいいだろ

690
00:48:09,846 --> 00:48:11,097
待ってくれ

691
00:48:12,098 --> 00:48:13,141
戻って

692
00:48:14,559 --> 00:48:15,685
放してよ

693
00:48:16,519 --> 00:48:18,355
冷たいってば

694
00:48:20,065 --> 00:48:22,150
こっちに来て

695
00:48:29,532 --> 00:48:31,534
びしょぬれだわ

696
00:48:31,618 --> 00:48:32,619
大丈夫だから

697
00:48:41,336 --> 00:48:44,255
スポーツしか
してこなかったんだろ

698
00:48:45,966 --> 00:48:47,509
他に道がなかった

699
00:48:48,635 --> 00:48:51,554
でも今日だけは楽しめ

700
00:49:00,313 --> 00:49:01,606
許さないわ

701
00:49:17,122 --> 00:49:18,164
寒そうね

702
00:49:18,665 --> 00:49:20,250
サッパリした

703
00:49:23,545 --> 00:49:24,629
俺が押すよ

704
00:49:25,880 --> 00:49:27,424
どうしたんだ？

705
00:49:29,092 --> 00:49:30,218
すごく不自然よ

706
00:49:31,344 --> 00:49:34,681
これくらい自分で できるわ

707
00:49:36,683 --> 00:49:39,394
そうか　分かった

708
00:49:39,894 --> 00:49:40,937
解散しよう

709
00:49:41,604 --> 00:49:42,689
じゃあな

710
00:49:43,314 --> 00:49:45,567
えっ？

711
00:49:46,401 --> 00:49:50,655
それにしても寒そう
唇が紫色よ

712
00:49:51,239 --> 00:49:53,158
うん　そうか

713
00:49:54,659 --> 00:49:56,870
また時々 会おう

714
00:49:59,873 --> 00:50:01,249
寒いな

715
00:50:01,833 --> 00:50:03,168
凍えそうだ

716
00:50:06,755 --> 00:50:08,006
パク･テジュン

717
00:50:11,217 --> 00:50:12,886
本当に引退するの？

718
00:50:16,181 --> 00:50:17,182
ああ

719
00:50:18,558 --> 00:50:20,393
甘く見ないほうがいい

720
00:50:20,810 --> 00:50:23,605
スポーツ選手が
コートを出て生きるのは

721
00:50:23,688 --> 00:50:25,315
簡単なことじゃないわ

722
00:50:28,401 --> 00:50:29,360
それと―

723
00:50:30,403 --> 00:50:32,906
私も12歳の時から応援してた

724
00:50:35,033 --> 00:50:36,242
じゃあね

725
00:51:00,642 --> 00:51:02,185
寒いな

726
00:51:26,876 --> 00:51:27,877
もしもし

727
00:51:29,629 --> 00:51:33,299
面接の結果は合格ですか？

728
00:51:34,092 --> 00:51:37,220
まだ うちでは雇えないな

729
00:51:38,805 --> 00:51:40,390
５年後に連絡しろ

730
00:52:07,876 --> 00:52:10,086
“リハビリ〟

731
00:52:10,670 --> 00:52:14,174
ジョンファン
もう来なくていいのよ

732
00:52:14,716 --> 00:52:15,967
私に会いたいの？

733
00:52:16,050 --> 00:52:19,053
お●か●あ●さ●ん●
冗談はやめてくださいよ

734
00:52:19,387 --> 00:52:20,263
ちょっと

735
00:52:20,346 --> 00:52:23,016
同じ場所をケガするから

736
00:52:23,224 --> 00:52:25,226
気になって試合になりません

737
00:52:25,310 --> 00:52:28,229
それなら
治療に集中すると伝えて―

738
00:52:28,563 --> 00:52:30,565
試合を休ませてもらいなさい

739
00:52:30,940 --> 00:52:33,484
メンタルケアも
したほうがいいわ

740
00:52:34,068 --> 00:52:35,403
休みませんよ

741
00:52:35,987 --> 00:52:38,281
俺を蹴落としたいヤツらに

742
00:52:39,115 --> 00:52:42,035
チャンスを与えることに
なりますから

743
00:52:42,827 --> 00:52:44,662
厳しい世界なんです

744
00:52:44,871 --> 00:52:45,872
失礼します

745
00:52:51,377 --> 00:52:53,963
ひねくれ者だから
蹴落とされるのよ

746
00:52:56,424 --> 00:52:58,134
ユミンも来てたの？

747
00:52:58,218 --> 00:53:00,511
練習をサボる最高の口実です

748
00:53:00,595 --> 00:53:03,890
病院を
マッサージ店だと思ってる？

749
00:53:04,474 --> 00:53:05,350
はい

750
00:53:06,476 --> 00:53:07,518
“はい〟？

751
00:53:09,604 --> 00:53:13,733
ユク･ジョンファンは
ケガのトラウマがあるみたい

752
00:53:13,816 --> 00:53:15,818
だから試合を欠場したいと…

753
00:53:15,902 --> 00:53:17,904
ユク･ジョンファンだ
誰だ？

754
00:53:18,905 --> 00:53:19,989
ユク･ジョンファン？

755
00:53:21,783 --> 00:53:24,452
なぜ俺の娘と一緒にいる

756
00:53:25,870 --> 00:53:26,913
イ監督？

757
00:53:28,706 --> 00:53:29,749
親子ですか？

758
00:53:31,960 --> 00:53:33,962
父親に似ず美人ですね

759
00:53:35,546 --> 00:53:37,632
俺の娘だから当然…

760
00:53:37,715 --> 00:53:40,134
美人だと？　娘から離れろ

761
00:53:40,218 --> 00:53:43,054
なぜ２人が一緒にいる？

762
00:53:43,137 --> 00:53:45,223
どういう状況か説明しろ

763
00:53:49,143 --> 00:53:50,103
何なんだ？

764
00:53:53,648 --> 00:53:54,732
分からないの？

765
00:53:55,817 --> 00:53:57,235
私はお父さんの娘よ

766
00:54:03,574 --> 00:54:04,617
変なヤツ

767
00:54:05,201 --> 00:54:06,953
ユク･ジョンファンが？

768
00:54:07,787 --> 00:54:08,788
何か問題が？

769
00:54:09,080 --> 00:54:11,916
どうして
あいつが一緒にいるんだ

770
00:54:12,500 --> 00:54:14,377
なぜ２人が？

771
00:54:14,460 --> 00:54:15,837
場所はどこだ？

772
00:54:15,920 --> 00:54:18,715
いや　何を考えてるんだ

773
00:54:18,798 --> 00:54:20,717
俺の携帯を取ってくれ

774
00:54:20,800 --> 00:54:23,261
モタモタするなよ

775
00:54:23,344 --> 00:54:24,178
ないってば

776
00:54:24,637 --> 00:54:25,346
あった

777
00:54:27,056 --> 00:54:29,225
“ユニス〟

778
00:54:29,309 --> 00:54:30,435
よく来たね

779
00:54:31,853 --> 00:54:34,772
約束の時間ピッタリだな

780
00:54:35,690 --> 00:54:37,025
遅れてすみません

781
00:54:38,484 --> 00:54:40,028
遅れたのか

782
00:54:48,870 --> 00:54:53,708
君の試合は
これまで ずっと見てきたよ

783
00:54:54,667 --> 00:54:58,212
もったいない
いくらでも活躍できる選手だ

784
00:54:58,504 --> 00:54:59,422
はい

785
00:55:00,006 --> 00:55:01,966
才能があるのは確かです

786
00:55:02,550 --> 00:55:04,761
苦労せず
食べていけるくらいは

787
00:55:06,596 --> 00:55:08,181
今日は疲れたな

788
00:55:08,848 --> 00:55:10,892
結論だけ言う

789
00:55:12,435 --> 00:55:15,438
うちで君を
迎え入れることにした

790
00:55:16,397 --> 00:55:18,191
一緒に頑張ろう

791
00:55:20,610 --> 00:55:23,112
99％

792
00:55:23,196 --> 00:55:24,447
１％

793
00:55:25,114 --> 00:55:26,532
もう少し大きな声で

794
00:55:27,075 --> 00:55:28,659
正直言って―

795
00:55:28,743 --> 00:55:32,330
99％はバドミントンを
したくありません

796
00:55:33,706 --> 00:55:36,376
でも１％の未練が
邪魔をするんです

797
00:55:36,918 --> 00:55:40,046
それが習慣化して
今も続けてます

798
00:55:40,129 --> 00:55:41,464
何が言いたい？

799
00:55:42,298 --> 00:55:44,717
“はい〟か“いいえ〟で
答えろ

800
00:55:47,053 --> 00:55:50,807
心を決めてきたんじゃ
ないのか？

801
00:55:51,849 --> 00:55:53,142
退屈なんです

802
00:55:55,937 --> 00:55:57,939
そこまで上手じゃないので

803
00:55:58,022 --> 00:56:00,233
上手な人は楽しいでしょうね

804
00:56:00,316 --> 00:56:02,068
こいつも変わり者か

805
00:56:03,194 --> 00:56:04,404
いい加減にしろ

806
00:56:04,737 --> 00:56:06,781
スポーツを楽しむ選手は
いない

807
00:56:06,864 --> 00:56:10,034
俺は金メダリストの
イ･テサンだ

808
00:56:10,118 --> 00:56:12,453
だが楽しんだことなどない

809
00:56:12,537 --> 00:56:14,914
毎日 必死で練習した

810
00:56:15,415 --> 00:56:18,084
厳しい試練を
乗り越えてきたんだ

811
00:56:18,167 --> 00:56:20,128
そういうのは嫌です

812
00:56:20,628 --> 00:56:21,754
無意味でしょ

813
00:56:21,838 --> 00:56:24,340
生意気なヤツだな

814
00:56:27,593 --> 00:56:28,719
ひるんだか？

815
00:56:29,804 --> 00:56:33,724
99％にはなりたくないが
１％に入る自信はない

816
00:56:33,808 --> 00:56:36,018
それでビビってるのか？

817
00:56:36,769 --> 00:56:39,522
不安になった結果が棄権？

818
00:56:41,607 --> 00:56:43,651
ひるむタイプではありません

819
00:56:46,195 --> 00:56:47,447
ご存じないでしょ

820
00:56:47,530 --> 00:56:48,322
6000万ウォン

821
00:56:48,406 --> 00:56:49,282
えっ？

822
00:56:49,490 --> 00:56:51,826
年俸だ　ボーナスは別途支給

823
00:56:52,410 --> 00:56:54,745
スポーツする意味など
要らない

824
00:56:55,329 --> 00:56:58,082
どうだ　楽しめそうか？

825
00:57:07,300 --> 00:57:10,052
このカネが欲しくないのか？

826
00:57:10,136 --> 00:57:11,721
次はユリだ

827
00:57:11,804 --> 00:57:14,557
練習の成果を見せてみろ

828
00:57:14,640 --> 00:57:15,725
それ

829
00:57:16,726 --> 00:57:19,145
遠すぎて届かないわ

830
00:57:20,229 --> 00:57:23,357
上げ方が悪かったでしょ

831
00:57:24,984 --> 00:57:28,488
クソッ　今のはラインを…

832
00:57:28,571 --> 00:57:29,197
どいて

833
00:57:29,322 --> 00:57:30,781
ヨンシムさん

834
00:57:31,282 --> 00:57:32,658
期待してますよ

835
00:57:33,826 --> 00:57:34,827
上げて

836
00:57:34,911 --> 00:57:37,121
いくぞ　ヨンシム

837
00:57:37,455 --> 00:57:38,664
それ

838
00:57:42,585 --> 00:57:44,462
惜しかったな

839
00:57:44,545 --> 00:57:46,214
かなり近かった

840
00:57:46,297 --> 00:57:47,965
私も挑戦します

841
00:57:58,059 --> 00:57:59,060
行くぞ

842
00:57:59,560 --> 00:58:01,854
そろそろ戻ろう

843
00:58:02,939 --> 00:58:03,773
早く来い

844
00:58:28,339 --> 00:58:29,882
ここじゃなかったか

845
00:58:40,977 --> 00:58:42,687
本当に引退するの？

846
00:58:44,647 --> 00:58:46,357
甘く見ないほうがいい

847
00:58:46,857 --> 00:58:49,652
スポーツ選手が
コートを出て生きるのは

848
00:58:49,735 --> 00:58:51,529
簡単なことじゃないわ

849
00:59:20,349 --> 00:59:21,642
大丈夫です

850
00:59:21,726 --> 00:59:22,518
貸して

851
00:59:22,602 --> 00:59:23,686
いいえ　私が

852
00:59:23,769 --> 00:59:27,523
いいのよ
共同生活なんだから

853
00:59:28,190 --> 00:59:29,734
まとめて洗うわ

854
00:59:29,817 --> 00:59:32,570
洗濯は私の役目なので

855
00:59:33,904 --> 00:59:34,905
あの…

856
00:59:36,157 --> 00:59:37,992
これも洗濯物なんです

857
00:59:38,326 --> 00:59:39,535
ちょうだい

858
00:59:39,744 --> 00:59:41,287
いいんですか？

859
00:59:41,370 --> 00:59:42,246
任せて

860
00:59:48,044 --> 00:59:51,130
こっちが申し訳なくなるわ

861
01:00:07,146 --> 01:00:08,314
入金完了

862
01:00:10,566 --> 01:00:12,151
キッチリしてるわ

863
01:00:14,195 --> 01:00:17,114
バドミントンは楽しいか？

864
01:00:24,830 --> 01:00:26,957
なぜ戻ってきた？

865
01:01:00,282 --> 01:01:01,242
よいしょ

866
01:01:17,967 --> 01:01:18,884
こびてるの？

867
01:01:20,344 --> 01:01:21,679
服に触らないで

868
01:01:25,975 --> 01:01:27,476
頼んだ覚えはないわ

869
01:01:29,478 --> 01:01:30,146
ヨンシムさん

870
01:01:30,229 --> 01:01:30,980
金輪際―

871
01:01:31,981 --> 01:01:35,526
私の目の前で何もしないで

872
01:01:38,112 --> 01:01:40,698
以前は可愛がってくれたわ

873
01:01:49,081 --> 01:01:50,082
ふざけないで

874
01:01:52,501 --> 01:01:54,628
黙って いなくなったくせに

875
01:02:19,069 --> 01:02:19,904
ねえ

876
01:02:20,988 --> 01:02:22,031
韓国代表を―

877
01:02:22,948 --> 01:02:25,951
引退したのに
なぜ粘ってるか分かる？

878
01:02:27,036 --> 01:02:30,414
コートでは
誰もが平等でいられるし

879
01:02:30,498 --> 01:02:34,126
裕福だろうと貧乏だろうと

880
01:02:34,210 --> 01:02:38,047
正々堂々と
戦うことができるからよ

881
01:02:39,924 --> 01:02:42,843
世の中は不公平だけど

882
01:02:44,678 --> 01:02:48,265
コートだけは公平な場所だと
信じてるから

883
01:02:49,767 --> 01:02:51,727
あんたのせいで

884
01:02:53,062 --> 01:02:54,772
その場所が汚れてしまう

885
01:02:58,234 --> 01:02:59,276
分かってる？

886
01:03:03,906 --> 01:03:04,907
はい

887
01:03:06,158 --> 01:03:07,493
そのとおりです

888
01:03:07,952 --> 01:03:10,663
ええ　当然よね

889
01:03:11,997 --> 01:03:13,999
私はあんたを認めない

890
01:03:19,129 --> 01:03:20,172
はい

891
01:03:21,465 --> 01:03:22,675
分かりました

892
01:03:59,837 --> 01:04:01,463
返信しろよ

893
01:04:02,047 --> 01:04:04,008
復帰の理由を知りたい

894
01:04:12,308 --> 01:04:13,350
そんなこと

895
01:04:14,810 --> 01:04:16,604
私にも分からない

896
01:04:34,622 --> 01:04:36,415
私は なぜ戻ってきたのか

897
01:04:44,465 --> 01:04:45,716
頑張って

898
01:05:00,731 --> 01:05:04,360
ジュニョンさんを裏切り

899
01:05:06,111 --> 01:05:07,738
これを持って出ていけ

900
01:05:08,238 --> 01:05:11,367
良心があるなら
バドミントンを辞めろ

901
01:05:19,583 --> 01:05:22,336
ジュニョンさん　テヤンです

902
01:05:25,839 --> 01:05:27,800
誰にも歓迎されないのに

903
01:05:29,093 --> 01:05:30,594
なぜ戻ってきたの？

904
01:05:42,022 --> 01:05:45,734
“ユニス〟

905
01:05:58,122 --> 01:06:01,792
“パク･テヤン〟

906
01:06:07,464 --> 01:06:08,841
戻ってきたのは

907
01:06:09,466 --> 01:06:11,468
終わらせるためよ

908
01:06:14,179 --> 01:06:15,681
離れてる間も

909
01:06:17,975 --> 01:06:19,852
幸せになれなかったから

910
01:06:21,812 --> 01:06:23,897
課題を先延ばしにしたように

911
01:06:24,481 --> 01:06:28,360
少しも
気が休まらなかったから

912
01:06:31,321 --> 01:06:32,197
私は

913
01:06:35,409 --> 01:06:38,912
バドミントン選手だから

914
01:06:48,630 --> 01:06:50,049
俺とは違うな

915
01:07:08,108 --> 01:07:09,568
なぜ ここに？

916
01:07:10,444 --> 01:07:11,695
練習しに来た

917
01:07:12,613 --> 01:07:14,573
引退するんでしょ？

918
01:07:15,407 --> 01:07:16,742
年俸に引かれた

919
01:07:17,910 --> 01:07:21,580
それに君と一緒なら
練習も楽しめそうだ

920
01:07:25,417 --> 01:07:26,543
よろしくな

921
01:08:26,687 --> 01:08:28,230
また あとで

922
01:08:28,313 --> 01:08:29,356
同じチームだから

923
01:08:29,439 --> 01:08:30,732
最高のチームだ

924
01:08:31,233 --> 01:08:32,860
名前が似てるな

925
01:08:32,985 --> 01:08:34,403
ダブル･パクだな

926
01:08:35,070 --> 01:08:35,946
規則が厳しい

927
01:08:36,029 --> 01:08:37,030
恋愛はご法度

928
01:08:37,614 --> 01:08:39,783
発覚した場合は
どちらかが退団

929
01:08:39,867 --> 01:08:41,535
簡単に手に入りそう

930
01:08:41,618 --> 01:08:43,120
何回 俺の名前を？

931
01:08:43,245 --> 01:08:45,998
ダブルスの相手は
自分で探してくれ

932
01:08:46,081 --> 01:08:49,042
パク･テヤンと
組みたい選手はいる？

933
01:08:49,126 --> 01:08:50,419
ペアを組もう

934
01:08:52,462 --> 01:08:53,630
君は熱すぎる

935
01:09:04,183 --> 01:09:07,394
日本語字幕　茂呂 友香里