由零開始愛上你
（本劇出現之地名、人物、團體 及事件等皆與事實無關，特此聲明）
變成刺身吧
然後下輩子出生為人
別活得像我一樣
（第1集）
這段時間謝謝你
現在我學會怎麼切刺身了
去哪裡都不用擔心會餓死
託你的福，我沒什麼好害怕的了
你說只要我提供食宿就什麼都願意做
你還記得你來的時候 只穿著運動服背著手袋嗎？
哭得一把鼻涕一把眼淚
我那時挺清純的吧？
太陽
你現在要打起精神去賺錢
你25歲，已經不小了
很快就會邁入30歲
我就是要去賺錢
我找到工作了
工作？在哪裡？
丫頭，你那樣是犯規
在哪裡？哪一間刺身店？
那個…
（第25屆韓國羽毛球最強戰）
（尤尼斯隊，首爾市廳隊）
天啊
（第25屆韓國羽毛球最強戰）
朴泰俊，你在哪裡？ 臭小子，還不快跑過來？
離比賽時間只剩一小時，你瘋了嗎？
什麼？你姑丈過世了？
你姑丈每個月都過世嗎？ 你有12位姑丈嗎？
你姑媽有12位丈夫嗎？臭小子
你這傢伙！國家代表選手了不起嗎？
我也當過國家代表選手
我以前得過金…
臭小子，你只得銀牌 在囂張什麼？該死
小子，我們現在得提交球員名單
你現在是想害死我嗎？
-馬上給我跑過來 -這是團體戰
其他人都在等你，小子
快點給我過來，聽到沒有？
看來陸正煥沒來
他成了奧運明星後就管不住了吧？
你在這裡幹嘛？
你們球隊有什麼問題嗎？
我們團隊運作良好
團隊紀律根本像是軍隊
是嗎？原來像軍隊
但是軍隊怎麼有辦法贏過 國家代表選手？
你們球隊裡 連一個國家代表選手都沒有吧？
教練，我來了
他的姑丈過世了
你很傷心吧？
-對不起 -突然難過起來了？
我們走吧
你幹嘛一直在電話裡罵人？
被罵成這樣，我還要怎麼比賽？
我只拿到銀牌已經很難過了
快點進來
（尤尼斯）
好，你們會輸給區區一個市廳隊嗎？
這次團體戰我們就輕鬆地拿下勝利吧
我們是用國民的稅金在運動
要有自豪感和責任感，知道嗎？
贏吧…
我也會贏的
用三局了結對方吧！
贏吧…
喂，你也要贏
不要讓比賽到我這局，我要休息才行
首爾市廳加油！
-加油！ -走吧！
好，尤尼斯加油！
-加油！ -加油！
-很好！ -我們開始吧！
（朴泰俊，首爾市廳隊）
-很好 -太棒了！
-很棒，上吧 -打得很好
-是我的失誤 -沒關係
-準備好了嗎？ -好了
開始
太棒了！
勝宇，在前面就快點攔截下來
我知道了
-好，加油！ -準備
-好！ -很好！
-加油！ -加油！
-加油 -準備
就是這樣
對，就照這樣打
那個朴泰俊選手挺厲害的
小子，連那點實力都沒有的話 就應該付錢運動
還會收錢運動嗎？
而且你擔心什麼？ 我們贏了前面兩場比賽
下一局選手又是正煥
是的，正煥，暖身一下
看來會輪到你，他去哪裡了？
他在睡覺
那個給我一下
-今天我要殺了你，臭小子 -教練
喂，不用擔心
你知道我喝酒後隔天會打得更好吧？
你說的葬禮是騙人的嗎？
我就知道，你這垃圾
只要我們贏了就行
好好加油吧
今天觀眾席上有很多女生
是的，那些都是陸正煥的粉絲
（尤尼斯選手團，必勝）
（陸正煥）
喂，你沒事吧？
喂，你還能比賽嗎？
我可以
你真的沒事嗎？
只是稍微扭到而已
好，你忍耐一下，比賽快結束了
好的
-市廳隊，加油！ -加油！
你不能再打了
喂，朴泰…
他不能繼續比賽了 他上次撕裂的地方又受傷了
-他好不容易才恢復… -他說他可以
你不知道現在棄權的話 我們就會輸掉團體戰嗎？
載植再受傷的話 他的選手生涯就結束了
那樣他就非得動手術不可
我去要求繼續進行比賽
他受傷了
這樣很沒風度，等等吧
喂，朴泰，我們繼續比吧
先把你的冷汗擦一擦
-你想在今天之後就退役嗎？ -我可以撐下去，小子
你不相信我嗎？
走吧
-好，載植，忍耐一下 -好
（李載植，首爾市廳隊）
我們…
別把性命賭在運動上吧
我要棄權
我太累打不下去了
喂，朴泰…
我要棄權
小子
這小子
朴泰俊
喂，朴泰俊！
-喂 -泰俊…
朴泰俊
真是的
加油
不好意思
你不是朴太陽選手嗎？
好久不見，很開心見到你
好久不見了
你過得好嗎？
你還是老樣子
果然有運動的人都不會變老
我們彼此不認識
只有我認識你，因為你本來就很有名
是嗎？好
沒錯
難怪…
不過回來也挺好的
至少有人能認出我來
那麼，請加油吧
她要回來？
復出嗎？
天啊，不會吧？
姐姐，怎麼了？
她是很有名的選手嗎？
你真的很沒常識
你不知道天才少女朴太陽嗎？
真的嗎？
她曾經被稱為天才少女 奧運奪牌熱門選手
韓國羽毛球界的未來
什麼響亮的稱號她都有了
她的擊球最高時速超過320公里
總之她應該打破了 國內的女子非官方紀錄吧
她一個殺球就結束了
但她為什麼放棄了？
因為她被查到賄賂協會
聽說她半夜從選手村裡逃跑
大概已經過三年了吧
可惡，我剛剛表現得很開心嗎？
嗯
我忘了有賄賂事件
很後悔
那件事真的很令人噁心
是正煥哥哥！
-不好意思 -借過一下
-我們過得去嗎？ -喂
可以拍張照嗎？
天啊
謝謝
正煥哥哥，請幫我簽名
你不知道我的簽名嗎？ 因為「陸」聽起來像六
你不是我的粉絲吧？
等一下
該死，大哥
你看一下群組
-聽說朴太陽出現了 -天啊，真的嗎？
-朴太陽？ -對
我以為她不在韓國 她為什麼又回來了？
給我看一下
朴太陽
你為什麼會出現在這裡？
結果還是回來了
（丹東體育館）
來
再來一次
喂，再伸長一點
再壓低一點
很好，降低重心
來，很好
很好
喂！再伸長一點！
錯過了
你可真厲害
你怎麼能看著球移動？ 身體應該先動起來
真是的
才休息了三年就糟成這樣了？
扔球給我吧
你是在逞強嗎？
已經練一個小時了，喝吧
即使是逞強，我也得練
這算什麼？臭丫頭
沒有一個企業隊要收你 你就偏偏去我最討厭的球隊
而且還把自己便宜賣了
這麼有名的朴太陽…真是該死
真是的，我快氣死了
該死
朴太陽的殺球
落在界內
20分比19分，決勝分
現在離獲勝只差1分
要接發球的朴太陽
朴太陽選手得分
她們做到了，成功實現了大逆轉
大韓民國的勝利，韓國隊贏了
朴太陽選手流下了激動的淚水
女子雙打金牌
被我們怪物新人選手朴太陽 和金珠英選手拿下
韓國羽毛球界的未來
是的，但我卻完全毀了吧？
（朴太陽，羽毛球 女子雙打決賽精彩片段）
抽筋了
幹嘛這樣就抽筋了？
很痛，太痛了
可是很好吃
喂，你到底怎麼回事？
為什麼不打球了？ 你去其他隊伍也好
我就是不想打了，很厭倦
不是因為你
好，我們打球受傷是家常便飯
訓練完了回宿舍
隔天一早又要到訓練中心
你從八歲開始練羽毛球…
-是七歲 -七…
反正打這麼久肯定會厭倦
但為什麼偏偏是現在？
不喜歡需要原因嗎？
你討厭前女友是有原因的嗎？
-沒有 -你…
你看
我繼續留下來能得到什麼？
一個25歲運動員的人生 還能有什麼改變？
你這臭小子
還是去喝酒吧
-朴太陽，星期一開始訓練 -是
今天大家先見個面，熟悉一下
你們現在都是一家人了
你們喝吧，我先走了
-教練慢走 -教練慢走
來這裡…
你們好
-剛剛那是尤尼斯… -嗯
我就說不要來運動員常出沒的酒吧
我們去別家吧 怎麼偏偏遇到尤尼斯？
-我們就在這裡喝吧 -什麼？
看來沒有受傷吧
那幹嘛還棄權？
你那樣頭也不回地離場挺帥的
-先生… -好了…
-我們走吧 -口很渴，先進去吧
走吧
-乾杯 -乾杯
以我這種資歷去當教練 大概只要辛苦兩、三年
就能買進口車了
你們懂吧？每次想到這些 我都很慶幸自己打羽毛球
退役後還有很多事能做
但我還是覺得很難以置信
你居然不打了
對了
你們知道這是什麼吧？我的分身
我今天就要把它丟在這裡
-等等 -這樣你就會信了嗎？
-這樣太誇張了 -真受不了你
你們要是真的擔心我 不如幫我介紹對象吧
以後我下班就能跟女友吃飯、看電影
要做什麼都自由自在
跟你們不一樣了
-怎麼突然有點羨慕？ -要不要跟我一起退役？
這就不用了，我幫你介紹對象 你喜歡什麼型？
只要不是運動員就好
最好是連走路都懶
手無縛雞之力，連手袋都提不動
感覺風一吹就倒
天氣一轉涼就會面色蒼白的那種
真是的，我只交過運動員女友 相反類型就變成夢幻情人了
我有人選
我婆婆，78歲，離婚了
她很有錢，名字又好聽，叫金花芬
-臭小子 -等等，爺爺！
-你欠揍嗎？ -我婆婆很漂亮
拜託你住口
好，大家乾一杯吧
這氣氛真是…
既然沒有人要提
就由我來替大家開口
朴太陽後輩 我們就打開天窗說亮話吧
好，前輩請說
你賄賂協會的那件事
聽說是出了差錯 你才會在事情鬧大之前先溜掉
這…
傳聞是這樣說的嗎？
嗯，是這樣說的
不是這樣嗎？
其實這是真的
非常抱歉
喂，道歉要看著我們的眼睛
我覺得太丟臉，實在沒臉看著你們
我會將這股羞恥銘記在心 永遠不會忘記
天啊，你這是在反諷嗎？
絕對不是
大家注意
這邊氣氛怎麼這麼嚴肅？
今天我心情大好，打算請大家喝酒
各位前後輩，你們就盡情地喝吧！
我朋友請客！
-乾杯！ -你真是…
太帥了！
-很好！ -真男人！
-真男人！乾杯！ -乾杯！
想喝什麼儘管點
-老闆，麻煩讓我們看一下菜單 -永心
來，這邊坐
-我是前輩 -前輩嗎？
-前輩好 -我叫高東梡，你好
你們太帥了，來，這邊全點
永心姐
我已經從國家代表隊退役了
我有看到新聞
我一直很想聯絡你
你結婚後過得還好吧？
我離婚了
看來你沒看到這個新聞
不過你還有個女兒
-夏娜過得還好嗎？ -撫養權被搶走了
你一定很難過
你應該更難過吧
你之後都得跟我住在同一棟宿舍裡
我告訴你
從現在開始我們水火不容
你最好有心理準備
不然就放棄
好
我是賄賂協會的人渣
-我還真希望有錢可以賄賂人 -你很有架勢，可惜分數太低
富家千金？這形象真不錯
那我就扮演一下豪門子女吧
你很有架勢，可惜分數太低
可惡，分數怎麼只有這樣？
-拜託 -嚇我一跳！
你甚至還有加分
你在排隊嗎？
我是朴泰俊
你認識我吧？
你是在懊惱破不了紀錄嗎？
你明明就認識我
哦，我不認識你
可惡，肌肉都沒有了
你很有架勢，可惜分數太低
看來你不記得了
抱歉
我們兩個同歲
可以不用說敬語
你有話要跟我說嗎？
-你要喝嗎？ -不要
那這個送給你好不好？
給我吧，你好像醉了
你接受得真乾脆，連原因都不問一下
一氣之下把球拍丟了 說再也不打羽毛球
這種事大家都做過
你別等事後才後悔 我會把它留在櫃檯，你明天再來拿
我是真的退役了
你知道493公里是什麼嗎？
非官方的世界紀錄
這就是當時創下紀錄的球拍
不過大家通常不會知道非官方紀錄
對了，你也曾經打破 國內的女子非官方紀錄吧
時速323公里
這算是非官方紀錄界的 英雄惜英雄嗎？
我都說我認識你
我才不會隨便把我的分身 丟給一個不識貨的人
你真的要把它送給我嗎？為什麼？
我從12歲就開始支持你了
我是誰呢？你是不是很想知道？
很高興你回來了
朴泰！快回來結帳！
-大哥！ -喂！
喂！
你們看，那是我的球拍 我把它處理掉了
看到了吧？
真是可惡
朴泰俊那個混帳跑哪裡去了？
你已經醉了，你先坐著
-先坐下吧 -我沒有醉
那個朴泰俊說要請大家喝酒
所以東梡前輩就點了那一堆
結果他跑了
真是的，這些該怎麼辦？這到底…
你為什麼要點洋酒？
-他不是說要請喝酒嗎？該死 -很痛
你是今天的主角 你說這些該怎麼辦？
今天的酒錢我來付吧
太好了！
不愧是真女人
（尤尼斯羽毛球隊）
你們只待在室內，皮膚很白
這樣不錯吧
教練，一定要做到這個地步嗎？
多噴一點
要讓汗水從下巴這邊狂滴不止 看起來很有鬥志
-這樣才… -教練
這裡是職場，是企業隊
你們的衣食父母是誰？ 就是給你們薪水的人
願意承擔每年的虧損，經營這支球隊 對我們來說就是老闆
今天請大家竭盡全力守住飯碗
你們這些運動員 也應該學會適應職場生活
這個給我
我也不喜歡做這種事
你們看，我們隊長勝宇多聽話
-職場生活？ -不愧是隊長
-俞利，你也要 -我適應不來
站好，真是的，快點
很累
正煥他們那群國家代表選手
目前都在選手村裡面
薪水我們付，結果都跑去選手村訓練
我的天啊，你們都汗如雨下
真不愧是熱血的象徵
代表這樣親自…
謝謝你這麼支持我們的選手
天啊
天啊，你看起來很有氣勢
我有看你的比賽
-你最近表現得不錯，對吧？ -沒錯
希望你能繼續保持
-握手 -好的
我的運動生涯中 從來沒聽過這麼令人振奮的鼓勵
不能錄下來細細品味，實在太可惜了
天啊，你連嘴巴都這麼甜
你一定會成功，我有很好的預感
老闆
你這麼肯定我，我已經心滿意足 今天午餐吃不下了
不過我會把你如牛肉一般的美言
永遠留在肚子裡
你真有趣
對了，我應該找時間請你們吃頓牛肉
-謝謝代表 -謝謝代表
老闆的美言不只像牛肉，更像是肋眼
適可而止吧
不曉得代表喝不喝得慣
李教練，你平常會跟運動員視訊嗎？
私訊？
需要我們私訊什麼嗎？
我是說視像通話
是視像通話，我聽成私訊了
正煥竟然撥視像通話給我
我還是第一次跟人視像通話
你說正煥嗎？他為什麼打給你？
嗨，正煥
我有話想當面跟你說 所以撥視像通話給你
只用電話講，感覺不太妥當
看你要換教練，還是讓我退隊
請你做出選擇
什麼？
又要比賽，又要訓練
正煥那麼忙，你卻一直斥責他
我嗎？
正煥怎麼會說那種話？
正煥是什麼人？
少了陸正煥 這個羽毛球隊還有存在價值嗎？
這種沒人關心的冷門項目 都是靠誰在宣傳的？
就算我是社長 我還是接了他的視像通話
所以你也不要自以為是教練 就了不起，可以嗎？
你來了
正煥，你好嗎？
我們的正煥
陸正煥
我們來場男人之間的談話吧
爽快一點把事情講開
拿下奧運金牌是我的使命
我沒辦法待在 不為選手狀況著想的隊伍
身體屬於國家的我也覺得很辛苦
因為我無法隨心所欲
我們到底要配合你到什麼地步？
我只參加我有意願的比賽
我想訓練時就會去 但應該是不會有這一天
就算有，練習的方式
或者拍檔都由我自己決定
我不會接受你們任何的訓練
-什麼？ -還有…
其他的我不記得了
可以再傳訊息給你嗎？
傳訊息？
我也覺得這樣比較方便
畢竟面對面談很尷尬又難為情
區區一個教練也敢惹我？
你怎麼會在這裡？
-好久不見，正煥 -招呼就省了
你怎麼會在我們球隊？
只有這個隊伍願意收留我
收留你？
以後就拜託了
我只會專注在運動上，你就放過我吧
如果你還有良心就不應該重拾球拍
我本來就沒有良心
大家都以為你退出是因為賄賂吧？
那個傳聞實在傳得太厲害了
我已經夠煎熬了
又不想想你毀了誰的人生
你想拿賄賂當藉口了事嗎？
我會讓真相大白的
只要在選手群組裡傳個訊息就行了
「朴太陽三年前退出的理由」
看看我這運動神經
你剛才做了什麼？
我不管你要不要說
但你最好先問過俊英姐
因為她希望這件事能保密到底
又是那個藉口
你現在真的是在擔心她嗎？
我本來還在想
要盡可能避開你
如果遇到你就向你低頭
但是不行，我改變主意了
我打算直接把你推開
因為我就是這種人
泰俊，我可憐的泰俊
金花芬婆婆的孫子，你在幹嘛？
喂！
你知道我帶了什麼過來嗎？
我動用所有人脈
幫你列出正在招募教練的清單
我還特地去網吧把它印出來
走開
哪個離家裡最近？
你是小學生嗎？幹嘛找離家近的？
我真的很擔心你
喂，我本來不想說這種話
有很多球隊都想要我
昨天尤尼斯也打給我了
你說那個討人厭的尤尼斯？
對，就是那個討人厭的尤尼斯
他們說想見我一面 為什麼？當然是要挖角我了
-你心動了吧？ -才沒有
明明就有，你心動了
你剛剛還在炫耀
喂，你聽我說 企業隊的年薪和福利都是最好的
只要掛上尤尼斯的名號 你的身價就會暴漲
吵死了
除非他們年薪開價六千
六千…
你是說六千韓元嗎？
臭小子，你沒救了
你最好振作…
不要吐出來
你…
你敢吐出來就死定了
快點去廁所
我朋友喝完酒一直吐
請給我能殺死他的藥
什麼？
拜託你
給我專心一點
怎麼了？
你來面試教練嗎？
對
時間已經到了嗎？
我們休息一下
不要再看了，她是我女兒
你女兒？
請問你以前有住過春川嗎？
你在那裡的小學當過教練吧？
我待過很多地方
話說回來，你要不要和她比一場？
-什麼？ -我也得看看你的實力
我是企業隊出身的，沒必要測試吧？
要拿我比賽的影片給你看嗎？
-走吧 -可是…我打得很好
好，誰先獲得一分就贏了
真不知道我為什麼要做這種事
別因為我是女生就放水 要比就好好比
這攸關我的飯碗，我怎麼可能放水？
你發球
你來發吧
接發球比發球有趣多了
可是我不怎麼喜歡發球
這些傢伙，羽毛球是用嘴巴打的嗎？
你最好不要耍心機
我這個人也很不好惹的
我沒有耍心機
你是故意輸的吧？
沒有
你贏了，恭喜
我贏了？
喂
你幹嘛故意輸給我？
你不是說這攸關你的飯碗嗎？
我請你吃飯吧 既然你幫我守住了飯碗
好，下次一起…
不，現在就去
先吃完一碗再加點，不是比較好嗎？
你一定要一次點兩碗嗎？
我沒想到
我不怎麼動腦，平常都用身體思考的
很高興認識你，我也是用身體思考的
很高興認識你
我今天連啤酒都幫你買單
-我已經請你喝夠多酒了 -什麼？
你上次在酒吧逃跑 錢都是我幫你付的
希望你不要忘了這件事
錢都是你付的嗎？
抱歉，總共多少？我匯給你
不用了，反正你也把球拍送給我了
你這樣會害我變得很糟糕
誰叫你要做那種事？
總之不用了
你也算是我的恩人
我剛才不是因為心血來潮 才幫你守住飯碗
我知道你是誰，朴泰俊
你還住在春川嗎？
我第一次見到你就發現了 只是假裝不知道而已
因為…
我的事情有點複雜
而且也有點丟臉
我當時不是偷了你的單車嗎？
喂，單車小偷！
要是你能得一分，我就放過你
要是我贏了 你就要和我一起去教務處
你最好說話算話
太好了
球掉到線外了，所以算出界
-誰說的？ -規則就是這樣
不過你真的是第一次打球嗎？
只要把泰俊送來我們學校
我一定會好好栽培他的
謝謝你這麼看好他
我們會好好考慮的
她是天才
我是說真的，她真的是天才
不過當時的那位教練不是你爸爸嗎？
那時我爸爸…他當時還只是教練
他隔天來教室找我
他說只要我加入羽毛球學會 就供我三餐
為了吃免費的飯，我就開始運動了
我在那之前一直跟祖母住
所以你是被領養的嗎？
是的，我爸爸、媽媽沒有小孩
神奇的是我們剛好都姓朴
我是因為羽毛球打得好 才能碰上這麼好的父母
什麼？那我真的是你的恩人
這麼大的恩惠，你這輩子報得完嗎？
我有點擔心
每個人聽到我的故事都會掉淚
結果你就只想說這個？
算了
給我電話號碼，然後給我匯款帳號
我不能騙你的錢
不用了，我後來比你成功多了
把電話號碼給我
不要靠我這麼近
我練了一整天，還沒洗澡 身上都是汗臭味
沒必要跑那麼遠吧
好了，我的電話號碼
該死
你這麼討厭汗臭味 怎麼有辦法當運動員？
喂，沒品的，快點過來拿手機
-你拿過來吧 -什麼？
那我丟了
我真的要丟了
合約已經到期了嗎？
可惡
拿去，我要回宿舍了
等一下，等10秒就好
要等什麼？我很忙
你在幹嘛？
0.3秒
你應該知道那是國家代表選手 對光線和聲音做出反應的時間吧？
你又沒進過國家代表隊
你真了解我，看來你對我很有興趣
總之我的反應速度 和國家代表選手一樣快
你測試看看
你到底在幹嘛？
我想讓你洗個澡
再等一下就好
很冷
你瘋了嗎？真的很幼稚
幹嘛？這樣不是很涼爽嗎？
喂，你要去哪裡？
過來這裡
-你要去哪裡？ -不要這樣
你在幹嘛？
喂，我說別過去那裡
都濕了，我看你是瘋了吧
才沒有
你這輩子只繃緊神經在打羽毛球吧？
因為你別無選擇
今天就這樣大玩一場吧
你死定了
你很冷嗎？
我覺得很涼快
我來推吧
幹嘛？怎麼了？
你這樣會讓我很尷尬
我又不是在推輪胎 這種事不需要你幫忙
好吧，既然你覺得尷尬
那我們就在這裡分開吧
再見
什麼？好
你看起來很冷，嘴唇變藍了
嗯，那個…
我們偶爾見個面吧
很冷
天啊，冷死了
朴泰俊
你真的要退役嗎？
是的
不要說得那麼肯定
一輩子生活在賽場上的人想要離開
不是一件容易的事
還有…
我也是從12歲開始就一直在幫你加油
再見
很冷
喂
是，那我通過面試了嗎？
沒有，你現在還不到時候來找我
你多打五年再來吧
（痛症治療）
正煥，你可以不用再來了 你幹嘛一直跑來？
你那麼喜歡我嗎？
媽媽，請不要說那種話
-喂 -我一直很在意，沒辦法好好比賽
因為受過傷的地方很容易再受傷
你乾脆跟他們說你受傷要休養
叫他們不要派你參加比賽
趁這個機會也去心理輔導一下
我又不是笨蛋
有很多人想除掉我
他們一定會把我的弱點 視為大好機會吧
競爭可是很激烈
我先走了
那是因為你太討人厭了
宥敏，你怎麼又來了？
因為不去訓練跑來醫院很爽
這群混蛋，你們把醫院當按摩店嗎？
對
還說對？
嗯，我直接說重點
陸正煥好像是因為 之前受過傷而產生陰影
所以他才要求不參賽…
我是陸正煥，你是誰？
陸正煥？
你怎麼跟我女兒在一起？
教練？
她是你女兒？
你怎麼生得出這麼漂亮的女兒？
她是我女兒，當然很漂亮…
你為什麼覺得我女兒漂亮？為什麼？
臭小子，你為什麼覺得她漂亮？ 你們為什麼在一起？
你們為什麼在一起？這是怎麼回事？
你是誰？
你明知故問嗎？
我是我爸爸的女兒
搞什麼？
陸正煥是怎樣？
正煥又怎麼了？
他們為什麼在一起？ 他們見面做什麼？
-他們為什麼在一起？ -為什麼…
-他們在哪裡？ -在哪裡…
不對，不可能 臭小子，才沒有那回事
-等等，把我的手機給我 -好
-好，可是你的手機… -快點拿給我
-手機在哪裡？ -這裡…
（尤尼斯羽毛球隊）
你來了
你很準時
對不起，我來晚了
是嗎？你遲到了
好，我一直有看你的比賽
我覺得很可惜 因為你一定能做得很好
對吧？
我一定很有天賦
因為我就算不特別努力 也能靠運動吃飯
今天真的很累
我們直接說重點吧
我們球隊決定錄取你
跟我們一起努力吧
99%
1%
你可以講大聲一點嗎？
老實說
有99%的我
已經不想再運動了
但是那1%的留戀一直扯我後腿
因為不得已而運動 似乎已經變成習慣了
所以你想怎樣？
你不能直接回答好或不好嗎？
你不是考慮好了嗎？
你來之前應該想通了吧
運動真的很無趣
我也沒有多厲害
只有厲害的人才會覺得運動好玩
看來這傢伙也是個瘋子
臭小子，選手是為了好玩才當的嗎？
我是誰？我可是李泰尚 奧運的金牌得主
但我從來不覺得運動好玩
我每天都覺得要死了
但我很努力克服、戰勝痛苦
那我更不想運動了
這樣沒有意義
神經病，運動談什麼意義？
你怕了嗎？
你不想成為那99%
卻沒信心成為前1%
所以你怕了嗎？
所以那天你才耍帥棄權？
我這個人沒那麼膽小
你太不了解我了
-六千萬韓元 -什麼？
年薪六千萬韓元，再加花紅
這就是不管有沒有意義 你都得運動的理由
怎麼樣？你現在覺得有趣了嗎？
真的沒人想拿走這筆錢嗎？
下一個是俞利
來看看你打得多好，有沒有練習吧
來
太遠了 是要挑戰健力士世界紀錄嗎？
老實說，這是發球者的錯吧？
該死，等一下，我好像越線…
-可惡 -永心姐
我很期待王牌的表現
來吧
我要發球了，永心，加油
來
很可惜
-打得很好 -你打得太好了吧
我也要試試看
走吧
今天就打到這裡吧
快點走吧
我還以為她會在這裡
你真的要退役嗎？
不要說得那麼肯定
一輩子生活在賽場上的人想要離開
不是一件容易的事
沒關係
-給我吧 -我說沒關係
真的沒關係
反正我們都住在一起
跟我的衣服一起洗就好
可是幫姐姐們洗衣服 本來應該是我的工作
對了
這些也是要洗的衣服
給我吧
這樣不好吧
謝謝
幹嘛要道謝？害我很愧疚
我匯錢給你了
錢算得真清楚
不過你覺得運動有趣嗎？
你為什麼又回來了？
天啊
你在裝乖巧嗎？
誰准你碰我的衣服？
誰叫你幫我洗衣服的？
-永心姐 -你聽好
你以後連我要呼吸的空氣 都不准碰，聽見沒有？
永心姐，你以前對我很好的
該死
所以你才不跟我說一聲就逃跑嗎？
喂
你知道…
我已經從國家代表隊退役了 為什麼還留在這裡嗎？
因為在賽場上不需要金錢和人脈
出身富有或貧窮都沒關係
可以堂堂正正地用身體較量
雖然這世界不公平到了極點
我相信這裡是很公平公正的
但是你這傢伙
卻把這裡也弄髒了
懂了嗎？
是
我認同你的看法
嗯，你也認同吧？
所以我沒辦法接納你
好
我懂了
回覆一下吧
我很想知道你為什麼會回來
我…
我也不知道
我為什麼要回來呢？
姐姐，加油
我害俊英姐變成那樣，憑什麼回來？
拿著這個滾出去
如果你還有良心 就不要再打羽毛球了
姐姐，是我，姐姐
這裡沒有任何人歡迎我
我為什麼要回來呢？
（尤尼斯羽毛球隊）
（朴太陽）
你問我為什麼要回來？
因為我沒法徹底做個了結
就算我離開了
也過得不幸福
就像一直拖延要做的事一樣
我沒有一天是心安的
因為…
我是羽毛球選手
我不這麼認為
你怎麼會在這裡？
我打算在這裡運動
你不是放棄運動了嗎？
他們說會給我很多錢
而且我覺得跟你一起運動 應該會很有趣
請多多指教
由零開始愛上你
我們等下還會見面吧 因為我們現在是同一隊的了
尤尼斯最棒，好極了
朴太陽、朴泰俊… 你們的名字很相似，雙朴
我們球隊的規定很嚴格
嚴禁跟隊友談戀愛 如果被抓到，其中一個人一定要退隊
朴泰俊，我想輕易擁有你
她到底寫了幾次我的名字？
你的雙打拍檔必須由你來找
在場有人想跟朴太陽同組嗎？
我們成為拍檔吧
你太棘手了
由零開始愛上你
字幕翻譯：吳美媛