1
00:00:37,914 --> 00:00:40,792
時速493キロの恋

2
00:00:41,751 --> 00:00:44,462
このドラマは
フィクションです

3
00:00:51,135 --> 00:00:52,303
よろしくな

4
00:00:52,887 --> 00:00:54,722
第２話

5
00:01:02,939 --> 00:01:05,108
タイミングが悪かった？

6
00:01:05,942 --> 00:01:06,859
出直すよ

7
00:01:06,943 --> 00:01:08,236
いえ　いいの

8
00:01:08,778 --> 00:01:11,531
私が
出てくところだったから

9
00:01:15,660 --> 00:01:20,373
つまり あんたも
同じチームに入ったのね

10
00:01:21,374 --> 00:01:23,626
そういうことでしょ？

11
00:01:25,711 --> 00:01:28,923
自分が発掘した選手と
仲間になるなんて

12
00:01:29,006 --> 00:01:30,341
不思議だな

13
00:01:30,424 --> 00:01:32,635
辞めるんじゃなかったの？

14
00:01:32,718 --> 00:01:34,887
コートを出るのは
簡単じゃない

15
00:01:34,971 --> 00:01:36,597
君の言ったとおりだ

16
00:01:39,976 --> 00:01:41,144
また あとで

17
00:01:42,645 --> 00:01:45,439
同じチームだから
また会うでしょ

18
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
じゃあね

19
00:01:52,947 --> 00:01:54,031
テヤン

20
00:01:55,074 --> 00:01:56,242
呼んだ？

21
00:02:00,788 --> 00:02:02,039
バッグを忘れてる

22
00:02:06,878 --> 00:02:08,421
うっかりしてた

23
00:02:09,005 --> 00:02:10,423
あんたのバッグかと

24
00:02:12,466 --> 00:02:13,843
そうじゃなくて…

25
00:02:13,926 --> 00:02:15,136
よろしく頼むよ

26
00:02:17,388 --> 00:02:19,182
ええ　私も

27
00:02:20,933 --> 00:02:22,810
そうだ　この将軍

28
00:02:22,894 --> 00:02:24,312
あんたのラケットよ

29
00:02:24,395 --> 00:02:26,272
返そうと思ってたの

30
00:02:27,273 --> 00:02:28,774
“将軍〟？

31
00:02:30,860 --> 00:02:32,820
君が持ってていいよ

32
00:02:36,449 --> 00:02:37,450
そう

33
00:02:44,248 --> 00:02:45,625
もう行くわ

34
00:02:53,591 --> 00:02:54,592
まったく

35
00:03:03,267 --> 00:03:04,518
ソンス

36
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
私がやるわ

37
00:03:07,563 --> 00:03:09,398
１人で大変でしょ？

38
00:03:10,066 --> 00:03:12,777
はい　後輩もいるのに
任されてしまって

39
00:03:13,611 --> 00:03:16,447
この仕事は
仲間外れの私に引き継いで

40
00:03:17,073 --> 00:03:20,326
何かしてたほうが
堂々としてられるから

41
00:03:20,826 --> 00:03:21,911
一緒にしましょう

42
00:03:22,703 --> 00:03:24,163
僕はパシリなんです

43
00:03:25,998 --> 00:03:29,210
仲間外れよりは格上でしょ？

44
00:03:44,517 --> 00:03:45,726
早く来い

45
00:03:47,436 --> 00:03:49,689
雑用は分担してやれよ

46
00:03:51,399 --> 00:03:54,527
彼は今日からチームの一員だ

47
00:03:55,278 --> 00:03:58,364
お互い知ってるとは思うけど

48
00:03:58,447 --> 00:04:01,575
入団初日だから
自己紹介してくれ

49
00:04:06,664 --> 00:04:07,999
愛してます

50
00:04:10,001 --> 00:04:12,003
ユニスは最高のチームだ

51
00:04:13,462 --> 00:04:14,297
以上です

52
00:04:14,547 --> 00:04:17,425
面白いから もう少し続けろ

53
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
いいえ

54
00:04:18,467 --> 00:04:19,343
そうか

55
00:04:22,054 --> 00:04:23,681
並べ

56
00:04:24,265 --> 00:04:25,808
ちょっと待て

57
00:04:26,684 --> 00:04:29,353
食い逃げの問題が
解決してない

58
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
あの代金を…

59
00:04:31,230 --> 00:04:32,982
返してもらいました

60
00:04:35,318 --> 00:04:37,153
信用に関わりますからね

61
00:04:37,236 --> 00:04:39,113
キッチリ清算しました

62
00:04:39,196 --> 00:04:41,324
２人は知り合い？

63
00:04:46,245 --> 00:04:48,039
友達だったのか？

64
00:04:48,122 --> 00:04:51,083
静かに　俺の話を聞け

65
00:04:54,295 --> 00:04:57,798
パク･テヤン　パク･テジュン
名前が似てるな

66
00:04:59,675 --> 00:05:00,885
名字も同じだ

67
00:05:01,469 --> 00:05:04,472
パクが２人だから
ダブル･パクだな

68
00:05:06,057 --> 00:05:07,058
ダブル…

69
00:05:08,642 --> 00:05:13,481
２人が加わったから
ペアを組み直そうと思う

70
00:05:14,357 --> 00:05:19,111
まず男女に分かれて
テヤン　テジュン…

71
00:05:19,195 --> 00:05:21,113
選手の人生を考慮しないと

72
00:05:21,197 --> 00:05:22,782
人生まで考慮しろと？

73
00:05:24,742 --> 00:05:30,289
監督　できることなら私も
我慢しようと思ってたんです

74
00:05:30,373 --> 00:05:31,499
そのまま我慢を

75
00:05:33,542 --> 00:05:35,378
２回目の ため息を？

76
00:05:35,461 --> 00:05:39,048
３回目をついたら
大変なことになるわ

77
00:05:39,548 --> 00:05:42,802
パク･テヤンと組みたい人は
誰もいません

78
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
３年も休んだら
一般人レベルです

79
00:05:46,222 --> 00:05:48,349
彼女と組む選手の成績は？

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,311
シングルスのお前には
関係ないことだろ

81
00:05:52,395 --> 00:05:53,938
ため息ばかり つくなよ

82
00:05:54,021 --> 00:05:56,982
あれが
始まりの合図なんだってば

83
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
そうやって一方的に
犠牲を強いるのは

84
00:06:00,277 --> 00:06:02,613
おかしいと言ってるんです

85
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
パク･テヤンと
組みたい選手はいる？

86
00:06:07,076 --> 00:06:08,160
大声を出すな

87
00:06:09,829 --> 00:06:10,788
誰もいません

88
00:06:10,871 --> 00:06:12,415
俺は監督だぞ

89
00:06:13,416 --> 00:06:14,917
礼儀をわきまえろ

90
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
横暴ですよ

91
00:06:16,585 --> 00:06:19,255
こら　言葉を慎め

92
00:06:19,713 --> 00:06:22,633
新しく入った選手たちも
いるんだぞ

93
00:06:23,717 --> 00:06:24,844
ところで監督

94
00:06:25,177 --> 00:06:28,973
彼女はうちに入る実力が
あるんですか？

95
00:06:29,098 --> 00:06:31,892
監督　入団の根拠は？

96
00:06:31,976 --> 00:06:33,018
私の問題です

97
00:06:33,102 --> 00:06:35,187
今は出ないほうがいいですよ

98
00:06:35,271 --> 00:06:36,313
私が解決する

99
00:06:36,397 --> 00:06:39,316
パク･テヤン
何か言いたい？

100
00:06:41,861 --> 00:06:43,612
いったん外で話そう

101
00:06:44,071 --> 00:06:45,531
ちょっと　待ちなさい

102
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
ヨンシムさん　落ち着いて

103
00:06:48,200 --> 00:06:49,410
どいて

104
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
興奮しないで

105
00:06:52,163 --> 00:06:54,665
放しなさい

106
00:06:55,207 --> 00:06:58,335
ヨンシムを止めてくれ

107
00:06:58,419 --> 00:07:00,463
痛い　勘弁してください

108
00:07:00,546 --> 00:07:01,839
ムカつくのよ

109
00:07:11,348 --> 00:07:13,601
ヨンシムさんは相変わらずね

110
00:07:14,268 --> 00:07:16,770
年を取っても変わらないわ

111
00:07:22,735 --> 00:07:24,945
1900万ウォンよ

112
00:07:25,029 --> 00:07:25,988
何がですか？

113
00:07:26,489 --> 00:07:27,948
私の年俸

114
00:07:28,949 --> 00:07:31,994
2000万ウォンにも満たないわ

115
00:07:32,703 --> 00:07:34,163
ここへ来た理由？

116
00:07:34,246 --> 00:07:37,458
安く買いたたかれたからよ

117
00:07:38,417 --> 00:07:41,086
ビックリするほど安いですね

118
00:07:48,260 --> 00:07:50,221
代表選手たちは選手村に

119
00:07:50,304 --> 00:07:52,264
それ以外はここにいます

120
00:07:52,431 --> 00:07:56,018
寮の門限は10時で
それ以降は入れません

121
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
無断外泊は減点になって
年俸が削られます

122
00:07:59,230 --> 00:08:00,272
初耳だ

123
00:08:00,356 --> 00:08:03,234
うちは規則が厳しいんですよ

124
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
寮では
酒もタバコも禁止ですし

125
00:08:06,195 --> 00:08:08,447
チーム内恋愛はご法度です

126
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
発覚した場合は
どちらかが退団

127
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
それも初めて知った

128
00:08:13,994 --> 00:08:16,997
何も知らずに入ったんですね

129
00:08:17,081 --> 00:08:20,209
気になる人がいても
好きにならない

130
00:08:20,376 --> 00:08:22,628
好きになっても目で追わない

131
00:08:23,212 --> 00:08:27,508
練習や試合で意気投合しても
情が生まれるからダメです

132
00:08:27,591 --> 00:08:30,386
女性を追って
辞めたりしませんよね？

133
00:08:31,720 --> 00:08:33,973
あの子と付き合ってるのか？

134
00:08:35,641 --> 00:08:38,060
目で追ってるし好きなんだろ

135
00:08:39,270 --> 00:08:41,647
冗談でしょ？

136
00:08:41,730 --> 00:08:42,898
何なんですか？

137
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
そんなの ありえませんよ

138
00:08:46,443 --> 00:08:50,072
それより
このチームは仲間外れを？

139
00:08:50,155 --> 00:08:51,031
誰のこと…

140
00:08:51,115 --> 00:08:52,157
さっき見たよ

141
00:08:52,241 --> 00:08:53,576
パク･テヤンさん？

142
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
ブランクはあるだろうけど

143
00:08:55,953 --> 00:08:59,248
チーム内で無視するなんて
実業団では珍しいな

144
00:08:59,373 --> 00:09:02,459
彼女を知らないんですね

145
00:09:03,794 --> 00:09:05,963
あえて言いませんけど

146
00:09:06,213 --> 00:09:08,465
すぐに分かると思いますよ

147
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
いました

148
00:09:14,054 --> 00:09:15,347
パク･テジュン

149
00:09:15,848 --> 00:09:18,267
今から体力テストをしよう

150
00:09:18,350 --> 00:09:19,977
トレーナーさんだ

151
00:09:20,060 --> 00:09:22,021
キム･シボンだよ　よろしく

152
00:09:22,521 --> 00:09:24,565
パク･テジュンです

153
00:10:11,362 --> 00:10:12,446
こんにちは

154
00:10:16,867 --> 00:10:19,536
“トレーニング室〟

155
00:10:29,171 --> 00:10:30,589
運動しなきゃ

156
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
見られてたら終われないだろ

157
00:10:38,263 --> 00:10:39,640
限界なのに

158
00:10:52,569 --> 00:10:53,779
お待ちなさい

159
00:10:55,280 --> 00:10:56,824
私は その…

160
00:11:07,292 --> 00:11:08,377
頑張れよ

161
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
お疲れ

162
00:11:15,634 --> 00:11:17,553
６段階で10分 10段階で10分

163
00:11:18,137 --> 00:11:19,763
12段階で全力疾走

164
00:11:19,847 --> 00:11:23,350
選手の体ができるまで
走り込みます

165
00:11:23,600 --> 00:11:25,227
ラケットは握りません

166
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
筋肉が落ちてる

167
00:11:27,312 --> 00:11:28,147
練習は…

168
00:11:28,230 --> 00:11:29,314
しません

169
00:11:29,565 --> 00:11:31,233
１日７キロ走ります

170
00:11:31,316 --> 00:11:32,818
基礎練習だけは…

171
00:11:32,901 --> 00:11:35,696
いいえ　何をするかは
任せておきなさい

172
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
私が管理します

173
00:11:39,241 --> 00:11:40,617
12段階で全力疾走

174
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
はい

175
00:11:51,086 --> 00:11:54,047
３ ４ ５ ６

176
00:11:55,174 --> 00:11:57,718
“鎮川チンチョン選手村〟

177
00:11:57,801 --> 00:11:59,720
お疲れさまです

178
00:12:02,765 --> 00:12:03,807
ヒョクポンさん

179
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
前を見て歩け

180
00:12:05,726 --> 00:12:07,436
今さら勉強？

181
00:12:07,519 --> 00:12:08,937
ジョンファン

182
00:12:09,021 --> 00:12:10,105
それは何？

183
00:12:11,732 --> 00:12:14,651
世界選手権大会の
参加者名簿か

184
00:12:15,778 --> 00:12:18,030
海外遠征は疲れるんだよな

185
00:12:18,572 --> 00:12:20,073
先輩は入ってません

186
00:12:22,326 --> 00:12:23,452
本当か？

187
00:12:23,535 --> 00:12:25,829
休みたかったから
ちょうどいい

188
00:12:25,913 --> 00:12:29,625
よかったですね
うらやましいな

189
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
もう行けよ

190
00:12:31,376 --> 00:12:33,086
ヒョクポンさんもでしょ

191
00:12:33,504 --> 00:12:34,338
非選抜

192
00:12:34,713 --> 00:12:37,049
何だと？　ちょっと待て

193
00:12:38,759 --> 00:12:40,177
生意気なヤツめ

194
00:12:42,471 --> 00:12:45,974
あいつは
昔のお前にそっくりだな

195
00:12:49,353 --> 00:12:51,730
俺のせいで ごめん

196
00:12:52,439 --> 00:12:54,066
ペアが悪かったな

197
00:12:54,691 --> 00:12:56,944
そんなつもりじゃ
なかったのに

198
00:12:58,028 --> 00:12:59,279
どこへ行く？

199
00:13:17,339 --> 00:13:20,467
世界選手権大会に
出場させない気ですか？

200
00:13:20,551 --> 00:13:22,052
今回は休め

201
00:13:22,344 --> 00:13:24,096
考えて決めたことだ

202
00:13:24,179 --> 00:13:27,391
世界大会に備えて
国内を調整してるのに…

203
00:13:27,474 --> 00:13:28,559
だから

204
00:13:29,893 --> 00:13:31,478
俺に従うべきだった

205
00:13:31,562 --> 00:13:33,897
それが あなたの
やり方ですか？

206
00:13:34,898 --> 00:13:35,732
何だと？

207
00:13:35,858 --> 00:13:37,651
ヒョクポンさんまで…

208
00:13:44,491 --> 00:13:46,785
俺は泣きつきませんが

209
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
監督は大丈夫ですか？

210
00:13:51,039 --> 00:13:55,002
“ユク･ジョンファンを
出場させろ〟と騒がれますよ

211
00:13:55,085 --> 00:13:58,797
チームのためにコメントしろ

212
00:13:59,381 --> 00:14:01,300
“後輩に機会を与えたい〟

213
00:14:01,383 --> 00:14:03,302
“韓国から応援します〟

214
00:14:04,761 --> 00:14:06,930
記者会見で そう言ってくれ

215
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
言うと思いますか？

216
00:14:09,099 --> 00:14:10,601
五輪に出たいだろ

217
00:14:12,978 --> 00:14:16,023
お前を信じて練習に励む
ヒョクポンを

218
00:14:16,440 --> 00:14:17,774
思いやれよ

219
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
監督なんて―

220
00:14:35,542 --> 00:14:38,170
大した仕事じゃないんだ

221
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
はい

222
00:14:43,592 --> 00:14:44,718
そうだろ

223
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
誰も言うことを聞かない

224
00:14:50,140 --> 00:14:54,895
ダブルスの相手は
自分で探してくれ

225
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
選手同士のことなので

226
00:14:58,440 --> 00:14:59,942
自分で何とかします

227
00:15:00,776 --> 00:15:03,195
当てはあるのか？

228
00:15:05,697 --> 00:15:07,449
一応 あります

229
00:15:16,833 --> 00:15:17,709
上手ね

230
00:15:18,377 --> 00:15:20,295
ちょっと　大丈夫？

231
00:15:20,379 --> 00:15:21,546
なんてね

232
00:15:22,130 --> 00:15:25,008
ビックリさせないでよ

233
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
私は何をすればいい？

234
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
君は可愛すぎる

235
00:15:36,937 --> 00:15:38,313
こっちを見て

236
00:15:51,201 --> 00:15:52,828
楽しそうに作るわね

237
00:15:52,911 --> 00:15:57,708
みんなの夜食を作らされて
嫌じゃないの？

238
00:15:57,791 --> 00:16:00,168
料理はストレス解消法なんだ

239
00:16:00,252 --> 00:16:01,753
食べ物に目がない

240
00:16:01,837 --> 00:16:05,215
大食いで昔は
かなり太ってたから

241
00:16:05,298 --> 00:16:07,259
痩せるために運動を始めた

242
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
太めでも可愛かっただろうな

243
00:16:12,180 --> 00:16:14,599
頬もふっくら
おなかも ふっくら

244
00:16:14,683 --> 00:16:16,268
クマさんみたい

245
00:16:16,351 --> 00:16:17,728
君のほうが可愛い

246
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
いいね

247
00:16:23,108 --> 00:16:26,403
“頬もふっくら
おなかも ふっくら〟

248
00:16:26,486 --> 00:16:28,447
もっと近くで撮りたかった

249
00:16:29,489 --> 00:16:31,950
なぜ そんな所に？

250
00:16:32,993 --> 00:16:34,202
潜入捜査？

251
00:16:34,411 --> 00:16:37,289
２人で料理すると聞いて
ピンと来た

252
00:16:38,290 --> 00:16:40,417
証拠を確保

253
00:16:41,376 --> 00:16:43,670
張り込んだかいがあった

254
00:16:43,754 --> 00:16:47,215
それを撮るために
隠れてたんですか？

255
00:16:48,133 --> 00:16:49,217
どれくらい？

256
00:16:49,301 --> 00:16:51,762
１時間…　２時間かな

257
00:16:52,262 --> 00:16:54,306
やっと出てこられた

258
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
なぜ こんなことを

259
00:16:56,433 --> 00:16:58,894
そんなに暇なんですか？

260
00:16:58,977 --> 00:17:00,187
面白いから

261
00:17:01,146 --> 00:17:03,523
俺を大事にしてくれよ

262
00:17:03,607 --> 00:17:05,192
かなり口が軽いんだ

263
00:17:08,987 --> 00:17:11,740
ジホ食堂は開店したかな？

264
00:17:12,991 --> 00:17:14,242
おなかがすいた

265
00:17:14,409 --> 00:17:16,745
散らかってるわね

266
00:17:16,828 --> 00:17:19,039
片付けなさいよ

267
00:17:19,247 --> 00:17:20,999
女子寮も同じだろ

268
00:17:21,083 --> 00:17:21,958
メニューは？

269
00:17:22,542 --> 00:17:24,795
テジュンさん　こちらへ

270
00:17:26,505 --> 00:17:29,257
入団してくださって
本当によかった

271
00:17:29,508 --> 00:17:31,259
チームの希望です

272
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
氷水はある？

273
00:17:33,053 --> 00:17:34,554
のどが渇いたな

274
00:17:34,638 --> 00:17:36,056
氷水　オーケー

275
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
早くくれ

276
00:17:38,350 --> 00:17:39,726
すぐ お持ちします

277
00:17:42,771 --> 00:17:44,147
さあ　食べよう

278
00:17:44,314 --> 00:17:45,649
いただきます

279
00:17:45,732 --> 00:17:46,650
どうぞ

280
00:17:46,733 --> 00:17:48,318
腕を振るったわね

281
00:17:49,069 --> 00:17:50,570
いただきます

282
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
１人 足りないな

283
00:17:55,700 --> 00:17:56,660
テヤンを呼んで

284
00:17:57,244 --> 00:17:58,161
はい

285
00:17:59,079 --> 00:18:00,288
座って

286
00:18:00,372 --> 00:18:02,707
そりゃないよ　呼んできて

287
00:18:05,877 --> 00:18:06,920
ねえ

288
00:18:07,504 --> 00:18:10,674
食べないなら
出ていきなさいよ

289
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
キャプテン

290
00:18:15,971 --> 00:18:17,556
ひどいチームですね

291
00:18:20,684 --> 00:18:22,811
こんなの初めて見ました

292
00:18:32,154 --> 00:18:33,113
待ちなさい

293
00:18:36,700 --> 00:18:40,036
きわどいネットプレーね

294
00:18:42,455 --> 00:18:44,583
反応もかなり速いわ

295
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
“最強戦ハイライト〟

296
00:18:47,127 --> 00:18:48,461
ナイス

297
00:18:49,671 --> 00:18:50,755
カッコいいわね

298
00:18:51,339 --> 00:18:52,215
ファイト

299
00:18:53,300 --> 00:18:54,843
パク･テジュンか

300
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
パク･テジュン

301
00:18:59,014 --> 00:19:02,350
私と組んでくれるわよね

302
00:19:07,230 --> 00:19:08,190
“パク･テジュン〟

303
00:19:08,273 --> 00:19:10,400
どうしちゃったの？

304
00:19:10,483 --> 00:19:12,527
手が勝手にハートを

305
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
テヤン　いるか？

306
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
ここは男子禁制よ

307
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
男子寮にも女子が来てる

308
00:19:29,002 --> 00:19:30,378
一緒に食べよう

309
00:19:31,463 --> 00:19:32,422
君の部屋？

310
00:19:32,505 --> 00:19:33,548
通さないわよ

311
00:19:33,632 --> 00:19:34,633
見るだけだ

312
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
見て面白いものなんか…

313
00:19:37,594 --> 00:19:39,554
あった　ちょっと待って

314
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
一人部屋なのか？

315
00:19:51,566 --> 00:19:54,361
誰も私と
相部屋になりたがらない

316
00:19:54,819 --> 00:19:55,946
うらやましい？

317
00:19:58,657 --> 00:20:02,661
あんたに
話したいことがあったのよ

318
00:20:06,414 --> 00:20:07,499
何を見てるの？

319
00:20:07,999 --> 00:20:10,710
いや　君の写真があったから

320
00:20:10,877 --> 00:20:13,046
高校時代か？

321
00:20:13,129 --> 00:20:15,465
闘志に満ちた表情だな

322
00:20:16,258 --> 00:20:17,133
見ないで

323
00:20:18,843 --> 00:20:21,680
それで俺に話って？

324
00:20:22,013 --> 00:20:23,014
そうだった

325
00:20:24,182 --> 00:20:25,642
ペアを組もう

326
00:20:25,850 --> 00:20:26,810
うん？

327
00:20:29,104 --> 00:20:30,814
混合ダブルスか

328
00:20:30,897 --> 00:20:32,107
ええ

329
00:20:32,357 --> 00:20:35,151
相部屋も
断られるくらいだから

330
00:20:35,235 --> 00:20:37,112
誰も私と組んでくれないわ

331
00:20:37,862 --> 00:20:40,573
女子のパートナーを
見つけるまでの間―

332
00:20:40,657 --> 00:20:43,201
混合ダブルスでも
練習できるでしょ

333
00:20:44,244 --> 00:20:45,912
お願いできる？

334
00:20:50,667 --> 00:20:52,877
テジュン　待って

335
00:20:55,213 --> 00:20:58,883
あんたを説得する
チャンスをちょうだい

336
00:20:59,175 --> 00:21:00,635
よく聞いてね

337
00:21:01,636 --> 00:21:03,054
悲しいストーリーよ

338
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
私は努力で
家族を手に入れたの

339
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
離縁されるかと思って―

340
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
必死で
バドミントンに打ち込んだ

341
00:21:14,149 --> 00:21:16,067
人が持って生まれるものを

342
00:21:16,151 --> 00:21:18,028
私は何も持ってない

343
00:21:18,111 --> 00:21:19,946
全部 努力で手にしてきた

344
00:21:21,114 --> 00:21:24,284
その話を今するのは反則だ

345
00:21:24,367 --> 00:21:26,953
ええ　分かってる

346
00:21:28,747 --> 00:21:30,874
タダで使えるものが
あるなら

347
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
私だって楽して手に入れたい

348
00:21:36,421 --> 00:21:37,756
俺のこと？

349
00:21:38,340 --> 00:21:40,633
ええ　簡単に手に入りそう

350
00:21:44,596 --> 00:21:47,015
俺にとって
バドミントンは仕事だ

351
00:21:47,098 --> 00:21:49,184
無償でやる気はない

352
00:21:49,309 --> 00:21:50,810
残業は嫌いだ

353
00:21:57,150 --> 00:21:59,277
私と練習したら
楽しそうって

354
00:22:04,783 --> 00:22:05,825
おやすみ

355
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
待って

356
00:22:15,085 --> 00:22:16,336
一度だけ

357
00:22:17,253 --> 00:22:19,631
ごめん　責任は負えない

358
00:22:21,341 --> 00:22:23,176
君は熱すぎる

359
00:22:24,969 --> 00:22:26,638
ごちそうさま

360
00:22:26,721 --> 00:22:29,349
おいしかったわ

361
00:22:29,432 --> 00:22:31,893
食器洗いも お願いね

362
00:22:31,976 --> 00:22:33,853
おいしかったですね

363
00:22:33,937 --> 00:22:35,522
ビックリした

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,235
あいさつしなさいよ

365
00:22:50,912 --> 00:22:51,788
何だ？

366
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
これは…

367
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
“パク･テジュン〟

368
00:23:02,424 --> 00:23:03,925
“ユニス〟

369
00:23:04,008 --> 00:23:05,677
イ監督

370
00:23:05,760 --> 00:23:09,597
パク･テジュンの
体力テスト結果を？

371
00:23:09,681 --> 00:23:11,766
全て最高点です

372
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
あいつは怪物だ

373
00:23:13,351 --> 00:23:14,936
俺も驚いたよ

374
00:23:15,019 --> 00:23:16,563
これを見てみろ

375
00:23:16,646 --> 00:23:18,606
何ですか？

376
00:23:18,857 --> 00:23:21,985
テジュンの書類を
引っ張り出した

377
00:23:22,068 --> 00:23:23,278
裏面だ

378
00:23:24,279 --> 00:23:25,613
姉さんが誰だと？

379
00:23:27,699 --> 00:23:30,368
まさか
あの選手じゃないですよね

380
00:23:30,452 --> 00:23:33,163
そのとおり
まさかの あの選手だ

381
00:23:37,000 --> 00:23:39,794
あいつは
姉さんがスターだから

382
00:23:39,878 --> 00:23:41,296
日陰で生きてきた

383
00:23:43,756 --> 00:23:46,176
敗北感で全てを諦めてる

384
00:23:46,259 --> 00:23:48,136
暗証番号をどうぞ

385
00:23:50,638 --> 00:23:54,184
残金を確認してください

386
00:23:54,267 --> 00:23:56,895
6000万ウォン
ユニス　愛してる

387
00:24:03,276 --> 00:24:04,277
母さん

388
00:24:06,321 --> 00:24:08,823
入金を確認してみて

389
00:24:09,282 --> 00:24:10,658
奮発したよ

390
00:24:12,118 --> 00:24:14,162
母さんを愛してるから

391
00:24:17,123 --> 00:24:19,334
練習中だから切るよ

392
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
例のブツは？

393
00:24:39,145 --> 00:24:40,355
すばらしい

394
00:24:40,855 --> 00:24:42,649
入手困難の商品だぞ

395
00:24:44,108 --> 00:24:46,653
それにしても出世したんだな

396
00:24:47,153 --> 00:24:50,573
次はあれを手に入れてくれ

397
00:24:51,157 --> 00:24:53,409
もしかして
フレックス･ロイヤル？

398
00:24:53,493 --> 00:24:56,204
ああ　夢にまで出てくるんだ

399
00:24:56,412 --> 00:24:58,248
金メダルなんか要らない

400
00:24:58,331 --> 00:25:00,416
あれさえあれば満足だ

401
00:25:00,917 --> 00:25:02,627
履いて墓に入りたい

402
00:25:03,253 --> 00:25:04,170
無理だ

403
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
世界に500足限定だぞ

404
00:25:07,423 --> 00:25:09,342
韓国には５足くらいかな

405
00:25:11,844 --> 00:25:13,513
どうしても欲しいのに

406
00:25:19,060 --> 00:25:20,478
君も大切にするよ

407
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
テジュン　ちょっと待って

408
00:25:35,702 --> 00:25:39,080
よく考えてみたら
あんたには責任がある

409
00:25:40,123 --> 00:25:42,083
この道に引きずり込んだ

410
00:25:42,834 --> 00:25:45,378
“君を発掘した〟と
言ったでしょ

411
00:25:45,461 --> 00:25:47,547
つまり私がペ●ル●ド●ー●ナ●？

412
00:25:48,840 --> 00:25:51,634
“ペルソナ〟と
“マラドーナ〟が混ざった？

413
00:25:51,718 --> 00:25:53,803
恥ずかしいヤツだな

414
00:25:55,513 --> 00:25:56,472
聞いてる？

415
00:25:59,892 --> 00:26:01,394
私と組まないの？

416
00:26:01,477 --> 00:26:04,022
あんたのせいで
苦労してるのに

417
00:26:05,064 --> 00:26:05,898
聞いてる？

418
00:26:05,982 --> 00:26:06,983
逃げてる

419
00:26:07,066 --> 00:26:08,568
無責任よ

420
00:26:09,235 --> 00:26:11,529
男らしくないわ

421
00:26:14,949 --> 00:26:15,825
テジュン

422
00:26:18,494 --> 00:26:19,704
おっと

423
00:26:19,787 --> 00:26:22,332
責任を取る気はない？

424
00:26:23,207 --> 00:26:24,584
ないの？

425
00:26:31,883 --> 00:26:33,259
絶対に諦めない

426
00:26:36,262 --> 00:26:37,513
責任を取ってよ

427
00:26:38,097 --> 00:26:39,057
ビックリした

428
00:26:39,641 --> 00:26:41,309
言い方を考えろよ

429
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
誤解されるだろ

430
00:26:43,061 --> 00:26:45,355
周囲にどう思われても
構わない

431
00:26:45,438 --> 00:26:47,607
負担だから やめてくれ

432
00:26:48,566 --> 00:26:50,193
それが狙いよ

433
00:26:50,276 --> 00:26:51,194
知ってる

434
00:26:51,527 --> 00:26:53,404
負担を感じなさいよ

435
00:27:04,290 --> 00:27:05,208
驚いた？

436
00:27:05,792 --> 00:27:06,834
私と組む？

437
00:27:06,918 --> 00:27:07,919
しつこいぞ

438
00:27:08,002 --> 00:27:09,128
驚いたのね

439
00:27:09,712 --> 00:27:12,090
それなら私が責任を取るわ

440
00:27:24,394 --> 00:27:26,854
すれ違ったついでに
責任を取って

441
00:27:30,191 --> 00:27:31,067
お願い

442
00:27:43,162 --> 00:27:45,540
君と組めない理由がある

443
00:27:46,040 --> 00:27:47,750
あんたが薄情だから？

444
00:27:50,086 --> 00:27:53,506
混合ダブルスで
最も有意義なことは？

445
00:27:54,841 --> 00:27:56,759
得点後のハイタッチだ

446
00:27:56,843 --> 00:27:58,219
最高の瞬間だろ

447
00:27:58,302 --> 00:28:00,430
君は届くのか？

448
00:28:03,057 --> 00:28:05,184
私の身長が問題だと

449
00:28:05,268 --> 00:28:06,185
届くか？

450
00:28:08,438 --> 00:28:10,732
屈辱的だけど やってみるわ

451
00:28:11,232 --> 00:28:12,942
いくわよ

452
00:28:35,173 --> 00:28:36,966
手を置くのにいい

453
00:29:14,629 --> 00:29:18,591
“世界選手権大会
記者会見〟

454
00:29:24,514 --> 00:29:25,932
見直しましたよ

455
00:29:26,641 --> 00:29:30,228
後輩のためにインタビューか

456
00:29:31,604 --> 00:29:34,315
丸くなりましたね

457
00:29:34,857 --> 00:29:36,275
無駄口をたたくな

458
00:29:40,321 --> 00:29:43,449
後輩たちにも
国際大会の経験が必要なので

459
00:29:43,533 --> 00:29:47,161
今回は活躍の場を
譲ることにしました

460
00:29:47,245 --> 00:29:49,956
韓国から
後輩たちを応援します

461
00:29:50,665 --> 00:29:51,749
ユク･ジョンファン選手

462
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
自己管理の甘さで

463
00:29:53,709 --> 00:29:56,546
選に漏れたと
ウワサされています

464
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
事実ですか？

465
00:29:58,005 --> 00:29:59,757
自己管理は完璧です

466
00:30:01,384 --> 00:30:06,305
ナイトクラブや外車
飲酒の写真をＳＮＳに上げ―

467
00:30:06,389 --> 00:30:10,309
スポーツ選手としての
姿勢が問われていますが？

468
00:30:10,393 --> 00:30:12,228
余計なお世話だ

469
00:30:15,398 --> 00:30:16,274
おい

470
00:30:16,399 --> 00:30:17,650
やってられません

471
00:30:19,610 --> 00:30:22,029
“世界選手権大会
記者会見〟

472
00:30:24,365 --> 00:30:26,409
ジョンファン

473
00:30:26,993 --> 00:30:29,328
記者会見の途中なのに

474
00:30:29,412 --> 00:30:31,414
どういうつもりだ？

475
00:30:41,257 --> 00:30:42,675
もっと伸ばせ

476
00:30:43,175 --> 00:30:44,886
しっかり打てよ

477
00:30:45,887 --> 00:30:47,513
おい　ソンス

478
00:30:47,680 --> 00:30:50,558
胸を開いて
切るように振り下ろせ

479
00:30:50,725 --> 00:30:52,852
もっと鋭く

480
00:30:53,519 --> 00:30:57,148
まったく
何度 言っても直らないな

481
00:30:59,650 --> 00:31:00,943
すみません

482
00:31:01,986 --> 00:31:04,488
ソンス　何かあったのか？

483
00:31:05,323 --> 00:31:06,407
調子が悪いな

484
00:31:06,490 --> 00:31:08,534
いつものことだろ

485
00:31:11,704 --> 00:31:14,790
練習はここまでにしよう

486
00:31:15,124 --> 00:31:16,292
はい　集合

487
00:31:17,168 --> 00:31:19,003
どうした？

488
00:31:21,505 --> 00:31:22,840
今日は何する？

489
00:31:25,301 --> 00:31:27,261
監督　いつからここに？

490
00:31:27,345 --> 00:31:28,804
俺がやるよ

491
00:31:28,888 --> 00:31:30,056
サッカーは？

492
00:31:30,640 --> 00:31:32,683
室内競技にしましょう

493
00:31:32,767 --> 00:31:36,562
太陽の下で運動するのは
品位に欠けます

494
00:31:36,646 --> 00:31:38,105
すばらしい名言です

495
00:31:38,648 --> 00:31:39,732
拍手を送ります

496
00:31:40,358 --> 00:31:41,984
４対４はどうだ？

497
00:31:42,735 --> 00:31:43,778
パク･テヤン

498
00:31:44,946 --> 00:31:46,322
試合しましょう

499
00:31:47,156 --> 00:31:50,368
他のみんなは見学してて

500
00:31:51,494 --> 00:31:53,996
年俸1900万ウォンの
お手並み拝見よ

501
00:31:55,206 --> 00:31:56,707
それも多すぎるかも

502
00:32:21,649 --> 00:32:23,192
止めないんですか？

503
00:32:24,860 --> 00:32:28,155
テヤンの実力を
確認してみたい

504
00:32:29,824 --> 00:32:32,702
本当に
地に落ちてしまったのか

505
00:32:39,542 --> 00:32:42,086
彼女はアジア大会
金メダリストです

506
00:32:42,586 --> 00:32:45,756
タイトル獲得のために
チームに残ってます

507
00:32:47,341 --> 00:32:48,843
テヤンさんの惨敗だ

508
00:33:25,629 --> 00:33:26,922
反応が遅いな

509
00:33:27,006 --> 00:33:27,882
はい

510
00:33:57,787 --> 00:33:59,330
何やってるんだ

511
00:33:59,872 --> 00:34:01,499
全然 集中してない

512
00:34:20,392 --> 00:34:21,769
スマッシュだ

513
00:34:42,414 --> 00:34:43,541
あれが？

514
00:34:44,166 --> 00:34:46,585
パク･テヤンのスマッシュも

515
00:34:47,044 --> 00:34:48,087
廃れたな

516
00:34:49,755 --> 00:34:50,923
終わったのよ

517
00:35:05,437 --> 00:35:06,438
試合終了だな

518
00:35:07,314 --> 00:35:08,566
退勤時間だ

519
00:35:09,150 --> 00:35:10,025
解散

520
00:35:11,777 --> 00:35:13,028
帰ろう

521
00:35:39,305 --> 00:35:42,183
門限ギリギリで戻ってきたな

522
00:35:42,266 --> 00:35:43,142
どこへ？

523
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
玄関を施錠しに

524
00:35:44,643 --> 00:35:46,896
みんな
いい大人なんですから

525
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
規則なんだ

526
00:35:48,898 --> 00:35:50,482
なぜ こんな所に？

527
00:35:51,066 --> 00:35:52,985
あなたのように立派な方が

528
00:35:54,445 --> 00:35:57,198
俺はそこまで立派じゃないよ

529
00:35:57,281 --> 00:35:58,324
フレックス･ロイヤル

530
00:35:59,825 --> 00:36:01,327
持ち主は？

531
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
これは誰の？

532
00:36:03,204 --> 00:36:04,288
ただの靴だろ

533
00:36:05,122 --> 00:36:06,040
俺のだよ

534
00:36:06,624 --> 00:36:07,875
誰だ？

535
00:36:07,958 --> 00:36:09,460
新メンバーです

536
00:36:09,543 --> 00:36:11,003
２人は同い年ですよ

537
00:36:11,587 --> 00:36:12,713
なぜ これを？

538
00:36:13,005 --> 00:36:15,216
世界で500足限定なのに

539
00:36:15,299 --> 00:36:17,176
世界の500人に入った

540
00:36:17,259 --> 00:36:18,802
ユク･ジョンファンだから

541
00:36:21,305 --> 00:36:22,514
ゴム靴か？

542
00:36:23,974 --> 00:36:25,184
１足 買えよ

543
00:36:26,727 --> 00:36:27,728
ゴム靴…

544
00:36:39,865 --> 00:36:41,742
そこは俺の部屋だぞ

545
00:36:49,416 --> 00:36:53,295
ジョンファンさんの
部屋だったんです

546
00:36:55,422 --> 00:36:59,051
選手村から追い出されたのか

547
00:37:00,636 --> 00:37:02,304
記事を見たぞ

548
00:37:02,888 --> 00:37:05,599
懲戒処分で除名されたとか

549
00:37:05,683 --> 00:37:06,600
１ヵ月だよ

550
00:37:12,856 --> 00:37:14,066
おい　ゴム靴

551
00:37:14,608 --> 00:37:16,026
疲れたから出ていけ

552
00:37:17,027 --> 00:37:19,488
ちょっと いいですか？

553
00:37:21,031 --> 00:37:22,992
スンウさんの部屋に…

554
00:37:23,075 --> 00:37:23,993
俺が？

555
00:37:24,326 --> 00:37:27,079
僕が行きます
お二人で使ってください

556
00:37:27,162 --> 00:37:28,747
じっとしてろ

557
00:37:32,459 --> 00:37:35,629
追い出されて可哀想な人を
追い出せない

558
00:37:37,381 --> 00:37:38,507
ベッドを使えよ

559
00:37:51,812 --> 00:37:53,147
布団は俺のだから

560
00:38:01,905 --> 00:38:03,240
枕もお前のだろ

561
00:38:10,456 --> 00:38:11,749
それは寮の枕だ

562
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
スンウさんの部屋に？

563
00:38:52,206 --> 00:38:53,248
トイレだ

564
00:38:53,916 --> 00:38:57,002
10分に１回 行くから
道を開けろよ　ゴム靴

565
00:38:58,087 --> 00:38:59,546
ゴム靴だと？

566
00:39:05,552 --> 00:39:06,804
ジョンファンの勝利

567
00:39:27,533 --> 00:39:28,575
来てないな

568
00:39:28,659 --> 00:39:29,952
誰が？

569
00:39:32,329 --> 00:39:34,373
ジョンファン　ここに座れよ

570
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
パク･テヤンは？

571
00:39:37,209 --> 00:39:39,837
今日は来ないわ

572
00:39:40,671 --> 00:39:42,089
私がいたずらしたの

573
00:39:43,382 --> 00:39:44,383
どんな？

574
00:39:44,466 --> 00:39:45,634
気になる？

575
00:39:48,887 --> 00:39:50,556
パク･テヤンは？

576
00:39:51,306 --> 00:39:52,474
欠勤か？

577
00:39:53,058 --> 00:39:54,268
知りません

578
00:39:54,810 --> 00:39:56,228
トレーニング室か？

579
00:39:57,271 --> 00:39:58,355
パク･テヤン

580
00:39:59,690 --> 00:40:01,608
ここにも いないのか？

581
00:40:01,692 --> 00:40:04,528
トレーニング室では？

582
00:40:04,611 --> 00:40:05,487
いいえ

583
00:40:05,571 --> 00:40:06,655
来てませんよ

584
00:40:08,490 --> 00:40:10,659
どこへ行ったんだ？

585
00:40:18,292 --> 00:40:20,461
漢江ハンガンでマラソン？

586
00:40:21,170 --> 00:40:24,965
１人で漢江の周りを
走ってるのか？

587
00:40:25,048 --> 00:40:28,635
いたずらだと分かったら
戻ってきますよ

588
00:40:28,719 --> 00:40:29,678
いたずらね

589
00:40:30,679 --> 00:40:33,307
人を苦しめて楽しいか？

590
00:40:33,390 --> 00:40:35,642
首謀者はユリさんですよ

591
00:40:45,360 --> 00:40:47,446
もしもし　どこにいるの？

592
00:40:47,946 --> 00:40:49,865
まだ誰も来てないわ

593
00:40:49,948 --> 00:40:53,202
誰も来ないんだから
いたずらだと気付けよ

594
00:40:53,285 --> 00:40:56,497
いたずら？
銅雀トンジャク大橋までマラソンを…

595
00:40:56,580 --> 00:40:58,790
タクシーで戻ってこい

596
00:40:59,791 --> 00:41:00,792
もしもし

597
00:41:01,084 --> 00:41:01,960
テジュン？

598
00:41:09,218 --> 00:41:11,261
なぜ ここまで？

599
00:41:11,678 --> 00:41:13,347
理解できない

600
00:41:13,430 --> 00:41:15,432
お前らは何様なんだ？

601
00:41:15,641 --> 00:41:19,019
そんなにテヤンが
気に入らないのか？

602
00:41:19,394 --> 00:41:21,188
くだらないにも程がある

603
00:41:21,271 --> 00:41:23,065
パク･テヤンさんは

604
00:41:23,732 --> 00:41:25,526
賄賂を渡したんですよ

605
00:41:25,609 --> 00:41:26,652
何だと？

606
00:41:27,694 --> 00:41:29,154
ウワサを信じて…

607
00:41:29,238 --> 00:41:30,864
本人が認めました

608
00:41:37,454 --> 00:41:39,998
完走すればいいんでしょ

609
00:41:40,916 --> 00:41:43,335
気が済むまで
だまされてやるわ

610
00:41:43,585 --> 00:41:45,087
望みどおりに

611
00:42:04,856 --> 00:42:06,108
そうよ

612
00:42:06,733 --> 00:42:09,319
私は賄賂を渡したクズなの

613
00:42:12,656 --> 00:42:15,033
そんな お金があればね

614
00:42:15,117 --> 00:42:18,120
金持ちの娘なら
好印象ってことよ

615
00:42:18,203 --> 00:42:20,831
やってやろうじゃないの

616
00:42:25,836 --> 00:42:28,130
無実なのに
なぜ罪を認めた？

617
00:42:29,256 --> 00:42:30,716
理由は何だ？

618
00:43:31,777 --> 00:43:35,447
２人のカムフラージュなんて
まっぴらよ

619
00:43:41,286 --> 00:43:43,747
左前方15度にフェンシング部

620
00:43:44,748 --> 00:43:48,293
代表選手になって
こんなことをさせられるとは

621
00:43:51,004 --> 00:43:52,339
もう誰もいない…

622
00:43:54,341 --> 00:43:56,134
目の毒だわ

623
00:43:57,928 --> 00:44:01,682
コソコソ付き合わないで
公表すればいいのに…

624
00:44:02,224 --> 00:44:04,309
私を巻き込まないで

625
00:44:04,393 --> 00:44:07,437
テヤンは可愛いわね

626
00:44:07,521 --> 00:44:09,106
性格がいいな

627
00:44:09,690 --> 00:44:12,526
それなら将来 ３人で住む？

628
00:44:12,609 --> 00:44:13,777
いや

629
00:44:17,572 --> 00:44:20,659
ジュニョンさんだけでも
私と住もう

630
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
嫌よ

631
00:44:22,160 --> 00:44:24,287
どうして？　一緒に暮らそう

632
00:44:24,371 --> 00:44:25,455
そうする？

633
00:44:25,747 --> 00:44:26,915
約束だからね

634
00:44:26,998 --> 00:44:27,749
分かった

635
00:44:49,062 --> 00:44:50,439
走り切った

636
00:44:56,153 --> 00:44:58,905
“パク･テジュン〟

637
00:45:00,615 --> 00:45:02,492
テヤンさんは まだです

638
00:45:03,243 --> 00:45:05,203
戻ったら連絡を？

639
00:45:23,305 --> 00:45:24,306
こんばんは

640
00:45:27,809 --> 00:45:28,810
どうも

641
00:45:28,894 --> 00:45:30,729
俺もユニスに入りました

642
00:45:30,854 --> 00:45:31,938
そうか

643
00:45:32,355 --> 00:45:35,692
俺に落とされてよかったな

644
00:45:36,151 --> 00:45:39,404
ここは強豪チームのはずだぞ

645
00:45:39,488 --> 00:45:41,031
俺も強豪です

646
00:45:41,782 --> 00:45:43,742
落として後悔しますよ

647
00:45:44,367 --> 00:45:45,410
そうかもな

648
00:45:46,411 --> 00:45:48,914
テヤンを呼んでくれ

649
00:45:48,997 --> 00:45:50,624
テヤンですか？

650
00:45:52,918 --> 00:45:54,377
トレーニング中です

651
00:45:55,378 --> 00:45:56,338
こんな時間に？

652
00:45:56,922 --> 00:46:00,842
夜間の
特別トレーニングなんです

653
00:46:01,468 --> 00:46:03,386
特別管理を？

654
00:46:04,638 --> 00:46:09,684
あいつは
スマッシュの女王だからな

655
00:46:09,893 --> 00:46:12,312
そうですよね

656
00:46:12,896 --> 00:46:16,233
ブランクを取り戻したんだな

657
00:46:16,650 --> 00:46:19,319
あいつは期待を裏切らない

658
00:46:23,532 --> 00:46:25,075
期待に応えるために

659
00:46:26,660 --> 00:46:28,537
かなり努力してるはずです

660
00:46:37,379 --> 00:46:39,673
入団してすぐに無断欠勤か

661
00:46:41,383 --> 00:46:43,802
欠勤理由は何なんだ？

662
00:46:45,095 --> 00:46:48,390
漢江で思い出に浸ってました

663
00:46:48,682 --> 00:46:50,892
昔を思い出して

664
00:46:54,437 --> 00:46:55,564
勘違いするな

665
00:46:57,274 --> 00:46:59,651
かつて活躍した
パク･テヤンか？

666
00:47:01,778 --> 00:47:02,654
いいえ

667
00:47:02,737 --> 00:47:05,198
全盛期は終わったんだ

668
00:47:07,200 --> 00:47:08,201
はい

669
00:47:08,368 --> 00:47:09,786
声が震えてるぞ

670
00:47:10,579 --> 00:47:12,831
涙ながらに訴える気か？

671
00:47:13,582 --> 00:47:14,624
いいえ

672
00:47:15,250 --> 00:47:17,460
過去に戻れないと
分かってます

673
00:47:17,544 --> 00:47:19,921
それなら
なぜ過去に執着する？

674
00:47:24,342 --> 00:47:27,637
門限まで運動場を走ってろ

675
00:47:28,388 --> 00:47:29,222
はい

676
00:48:28,031 --> 00:48:29,616
漢江で走ってたのか？

677
00:48:31,451 --> 00:48:33,161
運動場だけじゃないだろ

678
00:48:34,579 --> 00:48:35,997
なぜ知ってるの？

679
00:48:37,457 --> 00:48:38,583
偶然 見かけた

680
00:48:40,710 --> 00:48:41,795
おかしいわね

681
00:48:41,878 --> 00:48:43,505
コーチにも黙ってたな

682
00:48:45,632 --> 00:48:47,258
なぜ全部 我慢するんだ？

683
00:48:47,592 --> 00:48:49,511
いい子ぶるなよ

684
00:48:50,053 --> 00:48:51,721
疲れて話せない…

685
00:48:51,805 --> 00:48:53,223
どうして走った？

686
00:48:53,306 --> 00:48:54,891
だまされたと知ってて

687
00:48:58,144 --> 00:49:00,438
賄賂だって違うじゃないか

688
00:49:02,107 --> 00:49:03,191
知らないでしょ

689
00:49:05,026 --> 00:49:06,695
ウワサを聞いたようね

690
00:49:09,239 --> 00:49:10,615
あれは事実よ

691
00:49:11,074 --> 00:49:12,575
独り言を聞いた

692
00:49:13,660 --> 00:49:16,037
事実じゃないことは
分かってる

693
00:49:16,538 --> 00:49:18,331
弱みを握られてるとか？

694
00:49:18,665 --> 00:49:20,500
人を殺したのか？

695
00:49:20,583 --> 00:49:23,837
なぜ ぬれぎぬを着せられて
黙ってる？

696
00:49:24,879 --> 00:49:26,006
話してみろ

697
00:49:27,966 --> 00:49:29,509
あんたは私の何なの？

698
00:49:32,971 --> 00:49:34,681
親切は ありがたいけど

699
00:49:35,598 --> 00:49:38,143
私にとっては余計なお世話よ

700
00:49:44,774 --> 00:49:45,859
貸せよ

701
00:49:45,942 --> 00:49:47,527
自分で持てるわ

702
00:49:47,610 --> 00:49:49,738
疲れてるくせに意地を張るな

703
00:49:49,988 --> 00:49:51,156
パク･テジュン

704
00:50:01,833 --> 00:50:03,084
あんたと組まない

705
00:50:05,253 --> 00:50:06,838
突然 何だよ

706
00:50:07,922 --> 00:50:10,633
それに俺は望んでない

707
00:50:10,717 --> 00:50:14,054
だから私も
これ以上 頼まない

708
00:50:19,601 --> 00:50:22,020
誰でもよかったわけじゃない

709
00:50:22,937 --> 00:50:25,440
あんたの試合の動画を
何十回も見た

710
00:50:27,400 --> 00:50:29,360
自分では否定してる才能が

711
00:50:30,153 --> 00:50:31,738
私には見えたの

712
00:50:34,157 --> 00:50:38,119
あんたは すごい選手だって
隣で教えたかった

713
00:50:38,703 --> 00:50:42,165
お互いにプラスなら
私も卑屈にならなくていい

714
00:50:42,665 --> 00:50:45,585
だから恥を忍んで頼んだの

715
00:50:46,878 --> 00:50:48,296
でも もう諦めた

716
00:50:51,591 --> 00:50:52,842
私が煩わしい？

717
00:50:58,389 --> 00:50:59,682
それはお互い様よ

718
00:51:31,923 --> 00:51:33,174
遅かったわね

719
00:51:35,009 --> 00:51:37,387
ちょっと
気分転換してきました

720
00:51:38,471 --> 00:51:39,514
よかったわね

721
00:51:44,102 --> 00:51:45,061
パク･テヤン

722
00:51:47,021 --> 00:51:48,731
自業自得よ

723
00:51:50,441 --> 00:51:52,360
はい　分かってます

724
00:51:58,074 --> 00:52:00,785
ここぞとばかりに
遊んできたのね

725
00:52:01,286 --> 00:52:02,620
そうだと思った

726
00:52:09,586 --> 00:52:10,837
食べないんですか？

727
00:52:14,215 --> 00:52:15,216
どうしたの？

728
00:52:25,852 --> 00:52:27,729
湿布を貼らなきゃ

729
00:52:30,398 --> 00:52:32,567
寝る前にストレッチも

730
00:52:54,505 --> 00:52:56,466
おはようございます

731
00:52:56,966 --> 00:52:58,927
監督は少し遅れる

732
00:52:59,510 --> 00:53:01,262
飲みすぎたようですね

733
00:53:03,973 --> 00:53:05,058
昨夜は一緒に？

734
00:53:05,141 --> 00:53:07,894
いいえ　飲んでません

735
00:53:09,646 --> 00:53:13,733
パク･テヤンは
体調不良で欠勤だ

736
00:53:13,816 --> 00:53:16,486
午前中は
インターバルトレーニング

737
00:53:23,534 --> 00:53:25,161
遅いぞ　しっかり動け

738
00:53:29,540 --> 00:53:31,251
体が なまってるぞ

739
00:53:31,793 --> 00:53:32,877
続けろ

740
00:53:43,054 --> 00:53:44,138
気になるんだよ

741
00:53:47,100 --> 00:53:48,142
パク･テジュン

742
00:53:48,893 --> 00:53:50,436
どこへ行く？

743
00:54:24,929 --> 00:54:27,056
誰でもよかったわけじゃない

744
00:54:27,932 --> 00:54:30,435
あんたの試合の動画を
何十回も見た

745
00:54:32,270 --> 00:54:34,272
自分では否定してる才能が

746
00:54:35,023 --> 00:54:36,816
私には見えたの

747
00:54:40,570 --> 00:54:44,198
あんたは すごい選手だって
隣で教えたかった

748
00:54:52,248 --> 00:54:53,333
“春川チュンチョン北中
パク･テジュン〟

749
00:54:53,416 --> 00:54:55,376
おめでとう

750
00:54:55,626 --> 00:54:57,879
金メダルだ

751
00:55:00,256 --> 00:55:01,341
１ ２ ３

752
00:55:01,966 --> 00:55:03,051
１ ２ ３

753
00:55:03,134 --> 00:55:05,887
“春川市
青少年バドミントン大会〟

754
00:55:05,970 --> 00:55:09,140
“春川スポーツ〟

755
00:55:09,640 --> 00:55:11,017
母さん　ただいま

756
00:55:11,100 --> 00:55:14,562
テジュン　お姉ちゃんが
金メダルを取ったわ

757
00:55:15,480 --> 00:55:17,982
苦労して育てたかいが
あったな

758
00:55:18,066 --> 00:55:22,236
娘さんの名前で
横断幕を作ろう

759
00:55:22,320 --> 00:55:23,988
大げさですよ

760
00:55:24,072 --> 00:55:27,033
世界ジュニア
バドミントン大会

761
00:55:27,116 --> 00:55:29,202
すごいでしょ　世界ですよ

762
00:55:29,285 --> 00:55:30,578
何回 言うのよ

763
00:55:31,788 --> 00:55:33,331
“春川の娘〟だね

764
00:55:33,456 --> 00:55:35,541
“韓国の娘〟でしょ

765
00:55:35,625 --> 00:55:37,085
そのとおりだ

766
00:55:37,168 --> 00:55:39,754
みんなに
ごちそうしてくれよ

767
00:55:40,755 --> 00:55:42,548
そうですね

768
00:56:24,132 --> 00:56:26,426
どこの葬儀場ですか？

769
00:56:29,011 --> 00:56:29,971
はい

770
00:56:39,397 --> 00:56:41,315
みんな動きが鈍いぞ

771
00:56:41,983 --> 00:56:43,151
しっかり走れ

772
00:56:43,234 --> 00:56:44,569
“オ･ソンス〟

773
00:56:44,652 --> 00:56:46,195
よし　そのまま

774
00:56:46,529 --> 00:56:48,030
ドンワン　遅いぞ

775
00:56:48,322 --> 00:56:50,992
もう少しだから集中しろ

776
00:56:51,075 --> 00:56:52,535
あの　コーチ

777
00:56:54,036 --> 00:56:55,621
早退します

778
00:56:56,330 --> 00:56:57,248
理由は？

779
00:56:57,331 --> 00:57:00,334
高校時代の監督が
亡くなって…

780
00:57:02,003 --> 00:57:03,171
すみません

781
00:57:03,254 --> 00:57:06,048
急いで準備しろ

782
00:57:13,931 --> 00:57:15,224
オ･ソンス選手

783
00:57:20,146 --> 00:57:21,022
何ですか？

784
00:57:21,522 --> 00:57:24,692
実家は済州チェジュ島だろ
寮に喪服はあるのか？

785
00:57:29,447 --> 00:57:31,866
お父さんに
おかずを届けに来たの

786
00:57:32,617 --> 00:57:33,576
ええ

787
00:57:34,702 --> 00:57:36,704
分かったわ

788
00:57:45,254 --> 00:57:46,923
ユク･ジョンファン？

789
00:58:07,693 --> 00:58:10,363
冠婚葬祭が多いから
車に置いてるんだ

790
00:58:10,446 --> 00:58:11,781
着ていけ

791
00:58:14,492 --> 00:58:16,118
亡くなったのは

792
00:58:16,202 --> 00:58:18,204
お前の心の支えだった人だろ

793
00:58:19,664 --> 00:58:22,208
入団直後の飲み会で言ってた

794
00:58:22,792 --> 00:58:23,834
それを…

795
00:58:24,835 --> 00:58:26,420
覚えてたんですか？

796
00:58:30,007 --> 00:58:31,926
誰も僕に興味がないのに

797
00:58:32,009 --> 00:58:35,054
いつも くたびれた
運動着だったんだから

798
00:58:35,137 --> 00:58:37,390
最後は正装で見送れよ

799
00:58:37,974 --> 00:58:39,934
靴のサイズはいくつだ？

800
00:58:41,477 --> 00:58:44,897
黒い運動靴を持ってます

801
00:58:47,316 --> 00:58:48,526
それに…

802
00:58:51,070 --> 00:58:55,199
運動靴で行ったほうが
監督が喜ぶと思います

803
00:59:02,373 --> 00:59:05,543
亡くなったあとも
信頼は消えない

804
00:59:05,960 --> 00:59:09,171
受け取った気持ちは
お前のものだ

805
00:59:13,217 --> 00:59:15,011
しっかり見送ってこい

806
00:59:39,201 --> 00:59:40,786
すっかり寝過ごしたわ

807
00:59:55,718 --> 00:59:57,345
起こさないのか？

808
01:00:04,685 --> 01:00:06,771
隣で寝てたら起こせよ

809
01:00:06,854 --> 01:00:08,272
薄情だな

810
01:00:08,689 --> 01:00:10,066
寝たフリでしょ

811
01:00:11,025 --> 01:00:13,903
目を閉じる瞬間を捉えたもの

812
01:00:16,530 --> 01:00:18,074
練習時間は終わったぞ

813
01:00:19,867 --> 01:00:21,410
運動してから戻るわ

814
01:00:21,494 --> 01:00:23,996
休むと明日がつらくなるから

815
01:00:24,288 --> 01:00:27,041
それは明日の君が
解決するだろ

816
01:00:27,541 --> 01:00:28,584
俺と夕食を…

817
01:00:30,252 --> 01:00:31,504
お節介はやめて

818
01:00:32,880 --> 01:00:33,964
じゃあね

819
01:00:35,216 --> 01:00:36,634
大したもんだ

820
01:00:38,010 --> 01:00:40,930
ケガしてボロボロになっても

821
01:00:41,013 --> 01:00:42,723
意地を張って運動しろよ

822
01:00:44,600 --> 01:00:47,311
次の五輪で
金メダルが取れそうだな

823
01:00:47,395 --> 01:00:50,147
よかったな　頑張れよ

824
01:01:21,387 --> 01:01:22,263
どうした？

825
01:01:25,474 --> 01:01:26,726
何を頑張るの？

826
01:01:27,685 --> 01:01:29,228
頑張れると思う？

827
01:01:30,521 --> 01:01:32,773
少し走っただけで
体調を崩すし

828
01:01:32,857 --> 01:01:35,025
誰にも期待されてないわ

829
01:01:35,484 --> 01:01:38,696
年俸だって
1900万ウォンなのよ

830
01:01:38,988 --> 01:01:41,365
頑張れるはずないでしょ

831
01:01:41,574 --> 01:01:45,202
スポーツ選手の全盛期は
戻ってこない

832
01:01:45,286 --> 01:01:46,912
私は終わったのよ

833
01:01:49,790 --> 01:01:51,125
よく分かってる

834
01:02:00,468 --> 01:02:02,219
やっと泣いたな

835
01:02:06,265 --> 01:02:07,308
何ですって？

836
01:02:08,392 --> 01:02:09,810
よく我慢したな

837
01:02:11,729 --> 01:02:13,397
泣くのは当然だ

838
01:02:14,482 --> 01:02:16,066
何を言ってるの？

839
01:02:19,987 --> 01:02:20,821
泣いてろ

840
01:02:25,117 --> 01:02:27,244
パク･テヤンが泣いてる

841
01:02:27,328 --> 01:02:28,329
見たいだろ？

842
01:02:28,829 --> 01:02:29,914
早く来てくれ

843
01:02:29,997 --> 01:02:31,081
ふざけないで

844
01:02:31,165 --> 01:02:32,708
大号泣して鼻水まで

845
01:02:33,292 --> 01:02:34,168
来なさい

846
01:02:34,251 --> 01:02:35,127
嫌だ

847
01:02:35,211 --> 01:02:37,004
待ちなさいよ

848
01:02:37,588 --> 01:02:38,923
許さない

849
01:02:41,717 --> 01:02:43,761
どうした？

850
01:02:44,678 --> 01:02:45,888
何だって？

851
01:02:45,971 --> 01:02:47,681
逃げるんじゃないわよ

852
01:02:47,765 --> 01:02:48,891
涙は止まった？

853
01:02:49,850 --> 01:02:50,684
待て

854
01:02:50,768 --> 01:02:52,686
戦闘力が回復したな

855
01:02:52,770 --> 01:02:56,148
戦闘力 満タンよ
あんたをぶっ潰してやる

856
01:02:56,232 --> 01:02:57,900
君は単純だな

857
01:02:58,692 --> 01:03:01,445
退団する雰囲気だったのに
挑発に乗る

858
01:03:01,529 --> 01:03:02,822
気に入った

859
01:03:02,905 --> 01:03:04,073
逃げないで

860
01:03:04,156 --> 01:03:05,449
俺とペアを組もう

861
01:03:10,120 --> 01:03:11,163
えっ？

862
01:03:12,331 --> 01:03:14,458
こんな時に言うのも変だけど

863
01:03:16,126 --> 01:03:17,461
俺と組もう

864
01:03:20,339 --> 01:03:21,924
からかわないでよ

865
01:03:22,007 --> 01:03:24,093
これからは一緒に練習しよう

866
01:03:26,095 --> 01:03:28,556
もう だまされないわ

867
01:03:30,808 --> 01:03:33,853
君に成功してほしくて

868
01:03:34,728 --> 01:03:37,106
俺よりいいパートナーが
いるかと

869
01:03:37,189 --> 01:03:38,649
それで断ったんだ

870
01:03:38,816 --> 01:03:41,360
私を心配してくれたのね

871
01:03:41,652 --> 01:03:44,196
そんなに可哀想だった？

872
01:03:44,363 --> 01:03:45,364
君は…

873
01:03:49,618 --> 01:03:51,370
俺のペルドーナだから

874
01:04:00,379 --> 01:04:02,089
君の気が済むまで

875
01:04:02,965 --> 01:04:04,675
俺が後ろで支えるよ

876
01:04:09,013 --> 01:04:11,348
ハイタッチはできないけど

877
01:04:13,809 --> 01:04:15,227
俺が君の後ろにいる

878
01:04:22,818 --> 01:04:25,571
ダブル･パクが戻ってこない

879
01:04:26,322 --> 01:04:28,157
ケンカしてるはずだ

880
01:04:28,824 --> 01:04:30,367
気になって仕方ない

881
01:04:30,451 --> 01:04:31,869
放っておけよ

882
01:04:32,995 --> 01:04:34,079
そろそろ行こう

883
01:04:43,631 --> 01:04:45,633
ただならぬ雰囲気だ

884
01:04:45,716 --> 01:04:47,593
僕は嫌ですよ

885
01:04:47,801 --> 01:04:50,012
さっさと聞いてこい

886
01:04:52,598 --> 01:04:55,392
２人はどうなったんですか？

887
01:04:58,020 --> 01:05:00,606
さあな　返事をくれない

888
01:05:01,315 --> 01:05:02,483
何の返事？

889
01:05:22,878 --> 01:05:23,879
まったく

890
01:05:26,465 --> 01:05:27,299
あれ？

891
01:05:27,967 --> 01:05:29,134
どこへ？

892
01:05:30,636 --> 01:05:31,887
焦らすなよ

893
01:05:37,017 --> 01:05:38,978
テジュンは何だって？

894
01:05:39,061 --> 01:05:40,187
返事がないって

895
01:05:40,270 --> 01:05:41,271
何の？

896
01:05:42,314 --> 01:05:43,399
気になるな

897
01:05:48,696 --> 01:05:52,199
パク･テヤン
一緒に練習しよう

898
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
おい

899
01:06:00,082 --> 01:06:01,000
あんた

900
01:06:02,001 --> 01:06:02,918
何だ？

901
01:06:08,716 --> 01:06:12,052
コートで私の後ろを
しっかり守りなさいよ

902
01:06:23,564 --> 01:06:26,150
これだって できるわ

903
01:06:26,942 --> 01:06:27,943
何のこと？

904
01:06:28,485 --> 01:06:29,862
こうしてみて

905
01:06:31,697 --> 01:06:32,990
もっと高く

906
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
最大限に腕を伸ばして

907
01:06:39,913 --> 01:06:41,248
いくわよ

908
01:07:48,273 --> 01:07:50,442
サッカーに転向しろよ

909
01:07:50,984 --> 01:07:51,610
ごめん

910
01:07:51,693 --> 01:07:53,487
俺たちは味方だぞ

911
01:07:53,570 --> 01:07:55,864
すぐに決別しそうですね

912
01:07:55,948 --> 01:07:57,366
これは何だ？

913
01:07:57,866 --> 01:08:00,369
“ユク･ジョンファン
バドミントン大会〟

914
01:08:00,452 --> 01:08:02,704
２組 よこしてください

915
01:08:02,788 --> 01:08:05,624
砂漠に雨が降ると
どうなる？

916
01:08:06,125 --> 01:08:08,710
幻想的に花が咲くそうよ

917
01:08:09,211 --> 01:08:10,629
あんたは砂漠みたい

918
01:08:10,712 --> 01:08:11,922
まだ雨が降らない

919
01:08:23,058 --> 01:08:26,228
日本語字幕　茂呂 友香里