由零開始愛上你
（本劇出現之地名、人物、團體 及事件等皆與事實無關，特此聲明）
請多多指教
（第2集）
我挑錯時機來了嗎？
要我出去嗎？
什麼？不用
不必了，我出去，反正我正要離開
所以我們以後是同一隊了，對吧？
你是真的要加入我們球隊吧？
想到自己會跟 被我發掘的選手在同一隊
感覺真奇妙
你之前還說要放棄運動
你不是說要離開賽場並不容易嗎？
被你說對了
那待會見
我們等下還會見面吧 因為我們現在是同一隊的了
我走了
太陽
你叫我嗎？
記得拿走羽毛球袋
對了，這是我的
我還以為是你的
不是，我是說…
請多多指教
嗯，我也是
對了，將軍還給你
把你的球拍拿回去吧
之前說好你再回來就要還給你
它叫將軍嗎？
你留著吧，哪有人再討回的？
好吧
我先走了
將軍
宣秀
這個交給我
老么的工作都是你一個人做吧？
對，我不是老么，但還是在做這些事
以後交給我吧，我是邊緣人
要做一些邊緣人該做的事 我才對得起自己
那我們一起做吧
我是我們隊上的超級邊緣人
不過比起邊緣人 超級邊緣人等級還是比較高吧
趕快過來
我明明叫你們輪流做 你們就只會使喚他們
好，他今後是我們的一分子了
你們應該已經互相認識了
但畢竟是第一天
自我介紹一下吧
我愛你們！
尤尼斯最棒，好極了
（尤尼斯羽毛球隊）
-我講完了 -你再多說一點
真有意思，我很好奇你還會說什麼
-我說到這裡就好 -那好吧
-回去吧 -是
等等
我們還有一些事情要算帳
你說要請大家喝酒 結果沒付錢就逃了
他把那筆錢還給我了
什麼？
算錢要算清楚，並且要講求信用
非常完美地處理好了
怎麼回事？你們很熟嗎？
-喂 -你們兩個很熟嗎？
臭小子，看前面！教練在講話
朴太陽、朴泰俊…你們的名字很相似
你們都姓朴
雙朴…
雙…
現在雙朴加入我們隊
雙打組好像得重新編排才行
男子組和女子組各拆散一組
跟太陽和泰俊…
你不替選手們的人生著想嗎？
我連你們的人生也要顧到嗎？
我…
原本想忍住的，教練
好，那就繼續忍下去吧
她嘆了兩口氣吧？
她再嘆一口氣就糟糕了
她會變成一隻瘋狗
現在誰想跟朴太陽當拍檔？
她休息了三年，簡直跟一般人沒分別
跟她同組的選手成績要怎麼辦？
反正你是單打
這不關你的事，我們隊上會自行…
你為什麼一直嘆氣？
那代表她要爆發了
你不能像這樣單方面地
強迫我們犧牲
在場有人想跟朴太陽同組嗎？
你在大聲什麼？
沒有半個人
我可是教練
注意你的態度
你敢強制分組試試看
注意你的態度！你真的是…
現在有新人在場，拜託你饒了我
可是教練
朴太陽的實力有資格加入我們隊嗎？
教練，是依據什麼標準？教練？
這是我的問題，我來…
拜託你什麼都別做 否則你可能真的會死
我來解決
朴太陽，你有話要說嗎？
我們去外面談談吧，快跑
喂，你要去哪裡？喂！
永心姐，你冷靜一下，教練還在
-給我滾，臭小子 -天啊
-永心姐，拜託你冷靜一下 -放開我！
-你幹嘛？怎麼了？ -你快過來
-夠了 -永心瘋了
-真是瘋了 -放手！
攔住她
-過來這邊 -抓住她！
她到現在還是會那麼激動嗎？
人上了年紀，個性還是不會變
一千九百萬韓元
什麼東西？
我的年薪
連兩千萬韓元都捨不得給 硬要再扣一百萬韓元
我是怎麼進來這裡的？
因為便宜
我就是身價便宜才被賣過來的
真的很便宜，簡直是清倉大減價
我們隊上的國家代表選手 都待在選手村
剩下這邊的選手 對於代表國家沒有憧憬
還有，你知道我們 宿舍門禁是晚上10時吧？
門一旦關了就進不來 無故外宿的話會被扣分
-如果被扣分，年薪也會被降 -我沒聽說過
你應該先打聽一下 我們球隊的規定很嚴格
宿舍禁止抽煙和喝酒
最重要的是嚴禁跟隊友談戀愛
如果被抓到，其中一個人一定要退隊
這個我真的不曉得
你是來兼職的嗎？
你是為了什麼加入的？
即使有吸引你的女生也不能動情
即使有心儀的女生也不能表現出來
運動的時候眉來眼去
比賽的過程中產生情愫之類的 在這裡通通不行
你應該不會為了女生就放棄運動吧？
那你為什麼跟她交往？
-什麼？ -你剛才一直看著她
我看你對她也有意思
什麼？太荒謬了 你上班第一天就亂講話
我真的無言以對，你搞錯了
我根本沒興趣
你們該不會幼稚地排擠別人吧？
-你是指… -剛才看那情況
你說朴太陽姐姐嗎？
我知道她休息久了，身體會比較僵硬
但你們同樣身為選手卻瞧不起她 這在企業隊中並不常見
看來你不曉得那位姐姐的為人
從我口中說出來不太好
你很快就會知道真正的理由了
是吧？那個…
朴泰俊
你已經入隊了，應該要做體能測驗
這位是我們的體能教練
我是金時峰，叫我時峰教練就好
我是朴泰俊，請多多指教
你們好
（訓練室）
我要去訓練了
你這樣盯著我看，害我不能停下來
我快累死了
你要去哪裡？
那個…
-加油 -辛苦了
用速度6走10分鐘 用速度10跑10分鐘
再用速度12全力衝刺2分鐘
在打造成運動員的體質前 都要用這個模式專心練跑
別想著要拿球拍
你的手臂真是弱不禁風
-那麼訓練… -不行
你要做的就是每天跑七公里
但基本訓練還是要…
不行，從現在起 我是最了解你身體的人
現在它不屬於你，是我的了
再用速度12全力衝刺2分鐘
是
三、四、一、二、三、四…
（鎮川選手村）
-謝謝教練 -謝謝教練
大哥
走路要看路，你現在才要讀書嗎？
是你，正煥
-這是什麼？ -什麼？沒有…
原來是世界錦標賽的參賽名單
又要去國外出差嗎？累死人了
名單上沒有你的名字
沒有嗎？
太好了，我正好也想休息
真的嗎？那恭喜你了
-真的很羨慕你 -喂，你先走吧
對了，你也不去吧？
-什麼？ -這次的比賽
不要亂說，喂！你…
那個倒胃口的傢伙
但你不覺得他很像以前的你嗎？
抱歉，我害你也去不成
你真的找錯拍檔了
沒有，我不是那個意思…喂
你要去哪裡？
為什麼世界錦標賽的名單上沒有我？
你先休息一下
會這樣決定都是有原因的
為了準備國際比賽
我把國內比賽先擺一邊 調整身體狀態，現在是…
所以…
你應該乖乖照我說的去做
你是用這種方式來馴服選手的嗎？
你說什麼？
我現在還連帶害了赫奉哥！
我不會求你，可是教練
你承擔得起後果嗎？
大家不會質疑 為什麼不派陸正煥出賽嗎？
所以你為了團隊要配合接受採訪
「我為後輩們讓步了」
「我會在這裡為他們加油」
在球隊記者會上這麼說吧
你以為我會那麼做嗎？
你不想參加奧運了嗎？
赫奉一心指望著你，正在準備奧運
你這種時候該替他想想
教練什麼的
真的沒什麼了不起，是吧？
對
的確是
大家又不聽我的話
你的雙打拍檔
必須由你來找
本來找拍檔，選手的意見是最重要的
我會自行解決的
有誰可能有意願的嗎？
好像有
天啊，很厲害
怎麼辦？
開玩笑的
-真是的，看我揍你一拳 -真的很痛
-我真的沒事 -那我可以幫忙做什麼？
你怎麼這麼可愛？
親愛的
不過你怎麼開心成這樣？
幫大家做宵夜不會很煩嗎？
前輩也不會補貼一些錢
下廚的時候很紓壓
我太喜歡吃東西了
我小時候吃太多，一直橫向發展
我當時為了減肥才開始打羽毛球的
你就算變胖，感覺也會超可愛
圓滾滾的臉頰，肥嘟嘟的肚子
簡直就像一隻小熊
你比我可愛多了
真不錯！
圓滾滾的臉頰，肥嘟嘟的肚子
我原本可以拍得很好看的
怎麼回事？你怎麼從裡面跑出來？
執行臥底任務
我聽說你們要下廚
所以覺得你們會在這裡卿卿我我
取得證據了
天啊，真有意義的一天
你為了拍這個而躲在櫃子裡嗎？
你躲了多久？
一個小時吧？還是兩個小時？
天啊，差點被悶死
為什麼？
你為什麼要做這種事？你很閒嗎？
很好玩
你們兩個要對我好一點
我的嘴巴很不牢靠
志浩餐廳開張了嗎？
我肚子餓了
天啊，宿舍亂成這樣
拜託你們收拾一下
你們女生宿舍又有多乾淨？
今天宵夜吃什麼？
大哥，這邊請坐
你加入我們球隊 我們不曉得有多慶幸
你真的是我們隊的希望
沒有冰水嗎？
我忙了一會，口很渴
冰水，沒問題
快一點
沒問題
好，大家開始吃吧
-我不客氣了 -我不客氣了
-請慢用 -天啊，辛苦你了
-謝謝你煮的宵夜 -慢慢吃
不過好像少了一個人
可以去叫一下朴太陽嗎？
好
繼續吃我們的吧
吃個東西而已，叫她來吧
喂
你要吃就吃，不吃就滾 不要害別人沒胃口
-隊長 -嗯
這裡真沒有團隊精神
我的運動生涯中從沒看過這種事
-那個臭小子…喂！ -永心姐
天啊，他的網前打法太精彩了
反應速度也算很快
（首爾市廳隊，朴泰俊）
-很好 -好
挺帥的
-加油 -加油
朴泰俊…
這傢伙應該肯做我的拍檔吧？
（朴泰俊）
天啊
瘋了吧，我的手瘋了 竟然自己畫起愛心來
朴太陽在嗎？
這裡禁止男生進入
現在男生宿舍也有女生在
我想找你一起吃
-那是你房間嗎？ -你想進去哪裡？
讓我參觀一下
哪有什麼好參…不行！
喂！等等！
但你為什麼自己用一個房間？很羨慕
沒有人想跟我共用一個房間
這樣你還羨慕嗎？
對了，我正好有話要當面跟你說
你在看什麼？
我在看你的臉
這是什麼時候？高中嗎？
天啊，臉上充滿了活力
你幹嘛看別人的臉？
好了，你不是有話要當面說嗎？說吧
對
我們成為拍檔吧
什麼？
你說混合雙打嗎？
嗯
就如你所見 連願意跟我共用房間的人都沒有
誰會願意跟我拍檔呢？
在我找到女生拍檔前，先打混雙的話
我就能夠練習，也可以參加混雙比賽
我有點著急
你等一下，朴泰俊
我現在開始要試著說服你
你用心好好傾聽
這是個非常悲傷的故事
我連家人都是靠努力得來的
我小時候以為運動表現不好會被棄養
所以努力瘋狂訓練
別人一出生就理所當然擁有的東西
我卻一樣也沒有
都是靠我自己的努力得來
你現在提起這件事太犯規了
嗯，我就想犯規一下
如果我的人生中有不用努力
就能不勞而獲的東西，那我也想要
那個東西就是我嗎？
對，我想輕易擁有你
運動對我而言只是職業而已
如果沒給錢，我一步也不想動
沒有上班族喜歡加班
你不是說跟我一起運動的話 感覺會很有趣嗎？
你回去吧
等一下
你就幫我一次吧
抱歉，要對你負責很有壓力
你太棘手了
-什麼？ -我們吃得很開心
-東西很好吃 -真的吃得很開心
-洗碗就交給你了 -謝謝
你也吃得很開心嗎？
嚇死我了
他是怎麼了？也不打聲招呼
（朴泰俊）
這是什麼？
這是什麼呢？
（尤尼斯羽毛球隊）
教練…
教練，朴泰俊的體能測驗結果 你看過了嗎？
他的圖表全部都是最高點
簡直是怪物
我也看過了
你看看這個
好，這是什麼？
我看到測驗結果也很吃驚
所以找了一些朴泰俊的資料
你翻過來看一下
你看他姐姐是誰
等等，他姐姐該不會是 我們知道的那位選手吧？
正是我們所想的那位選手
他一輩子活在姐姐的陰影下
肯定沒有被注意到吧
那傢伙因為挫敗感放棄了一切
請輸入密碼
請檢查您的帳戶餘額 並選擇您想要的交易
六千萬韓元！尤尼斯，我愛你
六千萬韓元
喂，媽媽
你確認一下存摺，我匯了一些錢
挺大一筆的
我很愛你
對，我正在訓練，先這樣
東西呢？
（卡西）
很高貴
你知道這真的很難得手吧？
你手頭好像比較充裕了 難得會大手筆投資
大哥，我可以投資更大筆的數目
所以幫我找那雙鞋
什麼？你說「奢華皇家」嗎？
對，我連做夢都一直夢到它
我不需要什麼太極旗徽章或是金牌
只要有它，我就覺得人生完整了
等我死了也要穿著進墳墓
那個我也沒辦法
全世界限量五百雙
韓國大概也只有五雙吧
真的很想見到它
我也很珍惜你
朴泰俊，等一下
我想了一下，你應該要對我負責吧？
-什麼？ -我是因為你才開始運動的
你自己也說了，是你發掘我的
我幾乎可以說是你的「佩魯當拿」吧
你不覺得你把佩魯桑那 和馬勒當拿混在一起了嗎？
你剛才說出口都不覺得丟臉嗎？
你為什麼裝傻？
你真的不做我的拍檔嗎？
我因為你開始運動，正在活受罪
-你為什麼裝傻？ -我是在逃跑
-這麼不負責任？ -對
你現在不算個男人！你知道嗎？
泰俊
（男更衣室）
既然你齋戒沐浴了 沒有要對我負責的意思嗎？
沒有嗎？
我是不懂得放棄的女人
對我負責吧！
嚇我一跳
不要再叫我對你負責了
被別人聽到會怎麼想？
我不在乎別人說什麼 只要有你就夠了
不要這樣子，你讓我很有壓力
我就是故意給你壓力的
我知道
對，我說我是故意的
你嚇了一大跳嗎？
-那你要做我的拍檔嗎？ -你走開
看來你嚇得不輕
那我對你負責 我是一個富有責任感的人
既然我們巧遇了 你沒有要對我負責的意思嗎？
一次就好
你知道我們當不成拍檔的 關鍵理由是什麼嗎？
因為你缺乏同理心 而且冷漠無情嗎？
在雙打比賽中 最重要又有意義的是什麼？
就是得分後痛快地擊掌
那才有雙打比賽的樂趣
可是你碰得到嗎？
所以問題在於我的身高嗎？
碰得到就試試看
我就忍住這屈辱試試看
我要試了
把手放上來剛剛好
（2022年世界挑戰錦標賽記者會）
正煥哥，你今天很有前輩的樣子
你為了幫後輩鋪路，還願意接受採訪
天啊，你脾氣真的收斂很多
閉上你的嘴
由於後輩們也需要多累積 參加大型國際賽事的經驗
我認為這次的比賽 我讓步才是正確的決定
我會替後輩們加油 期許他們帶來精彩的比賽
陸正煥選手
有傳聞說你是因為不自律 才未能被選上
這次的比賽
請你發表一下立場
我在自律上做得很好
你上傳了像是夜店照片 昂貴的進口車照片
以及飲酒的照片到社交媒體
也因此有人質疑你 身為運動選手的資格
你的看法又是如何呢？
可惡，這有什麼關聯？
什麼？
-你這是在做什麼？ -我心情很差，不幹了
（2022年世界挑戰錦標賽記者會）
陸正煥
來，打長一點
從這裡再試一次
喂…宣秀
你要把胸往內收，往下打才對
-要再俐落一點 -好
你這…真是的，就是改不過來
對不起
宣秀，你家裡有什麼事嗎？
你臉色不太好
他臉色總是不好
好了，今天就打到這裡 要配合下班時間才行
來，集合
-有什麼事嗎？ -我沒事
我們今天要做些什麼？
天啊
教練，我還在想你去哪裡了
-沒關係，讓我來 -要不要去踢足球？
當然要在室內運動
在大太陽底下運動太野蠻了
要維持我們的品味
沒錯，簡直是至理名言
真心為你鼓掌
那要不要四打四？
朴太陽
你跟我打一場
其他人就旁觀吧
讓我看看年薪一千九百萬韓元的實力
你應該不值這薪水才對
（分數）
是不是該阻止她們？
就看看朴太陽的實力還剩多少吧
確認她是否真的已經到了谷底
你知道永心姐在亞運上拿過金牌吧？
她從國家代表隊退役 為了成為全冠王才留在這裡
太陽應該會慘敗
（李永心）
（分數）
-很慢吧？ -對
（分數）
她在做什麼？
她完全沒辦法專心
她打出殺球了
（分數）
這算什麼殺球？
以前朴太陽的殺球可是很有名的
她不如以往了
到盡頭了
比賽結束了
下班回家吧
解散
走吧
你剛好趕在門禁前回來了
你要去哪裡？
我要去鎖中間的玄關門
還鎖什麼？大家都是大人了
我還是得鎖
天啊，你怎麼在這裡？
你不該待在這麼簡陋的地方
我沒有那麼了不起
奢華皇家
鞋子的主人
這是誰的運動鞋？
鞋子怎麼了？
那是我的
你是誰？
他是這次入隊的哥哥
你們兩個同年
你怎麼買到的？
這可是全世界限量五百雙
我就在那五百人之中
因為我是陸正煥
你那是橡膠鞋嗎？
-橡… -買雙新的吧
橡膠鞋？
你為什麼要進我房間？
正煥哥偶爾過來就會睡這個房間
原來是被選手村趕出來了
我看報道說你闖禍了
看來你是被懲戒了
一個月？永久除名？
一個月
真是的
喂，橡膠鞋
你可以出去嗎？我很累
那個…
你要不要去睡勝宇哥的房間？
-我嗎？ -我嗎？
我出去就行了吧，這間房間讓你們用
-為什麼？ -你留在這裡
你都已經無處可去了 也不好意思再把你趕走
床給你用
但被子是我的
枕頭也是你的吧？
那個是宿舍的
怎麼了？你要去勝宇哥房間嗎？
我要去上廁所
我每十分鐘就會去一次廁所 你最好躲到角落睡，橡膠鞋
老是叫我橡膠鞋
陸正煥獲勝
沒看到她
你說誰？
正煥，過來這裡坐
朴太陽沒來
嗯，你今天應該都看不到她
我對她開了點玩笑
-什麼玩笑？ -你想知道嗎？
朴太陽去哪裡了？
她沒來嗎？
我不知道
她去訓練室了嗎？
朴太陽
她也沒在這裡嗎？
不對，她沒去訓練室嗎？
-沒有 -她也不在這裡
你們不知道朴太陽在哪裡嗎？
什麼？漢江馬拉松？
所以你的意思是朴太陽 現在獨自在漢江跑步嗎？
拜託，我們都沒人去 她發現是惡作劇就會回來了吧
惡作劇？
讓人接受魔鬼訓練很有趣嗎？ 這是惡作劇嗎？
幹嘛對我發脾氣？騙她的人是俞利姐
喂，你在哪裡？
你快過來，這裡一個人都沒有
既然沒有人 你就應該要察覺是惡作劇了
-你為什麼這麼遲鈍？ -惡作劇嗎？
不是說今天要跑馬拉松到銅雀大橋…
沒有要跑馬拉松，你快點搭的士回來
喂？等等，朴泰俊
為什麼要做到這地步？
我真的無法理解
你們又有多了不起？
就這麼無法忍受朴太陽加入你們嗎？
怎麼會有這麼荒謬的事？
我看你應該是不曉得
她曾經行賄過
什麼？
誰說的？哪裡來這種謠言…
她自己也承認了
好，我就跑給你們看
要我跑就跑，要騙我也乖乖上鉤
我全都如你們所願
好
我是賄賂協會的人渣
我還真希望有錢可以賄賂人
富家千金？這形象真不錯
那我就扮演一下豪門子女吧
你為什麼要承認自己沒做的事？
到底有什麼原因？
我為什麼要當你們約會的電燈泡？ 太悲慘了吧
前方左側15度角有擊劍隊經過
我不是為了做這種事 才加入國家代表隊的
現在一個人都沒有…
我的眼睛
你們表現得這麼明顯，乾脆公開算了
為什麼連我都…
幹嘛找我？你們自己玩就好…
我們朴太陽真可愛
朴太陽真善良
我們以後要不要三個人一起住？
-不要 -你瘋了嗎？
那姐姐跟我一起住吧
我不要
為什麼？跟我一起住吧
要嗎？
-那就說定了 -好，一起住吧
我跑完了
（朴泰俊）
太陽姐還沒回來
等她回來，要不要請她聯絡你？
你好
又見面了
我也進尤尼斯了
是嗎？
幸好我沒讓你通過面試
話說回來，要進入這一隊 可是很不簡單的
我也很不簡單
你會後悔錯過我的
好
不過你可以幫我叫一下太陽嗎？
-太陽嗎？ -對
她出去運動了
這個時間嗎？
她在進行夜間特別訓練之類的
她在隊上接受特別訓練嗎？
-對 -也是，她可不是一般的選手
她以前被稱作殺球女王，你知道吧？
-當然知道 -沒錯
她可能會有一陣子的低潮期 但她說到做到
從來沒有一次讓我失望
她為了不讓你失望
一定盡了很大的努力
你入團才幾天就無故缺勤嗎？
你不說是為什麼嗎？ 缺勤的理由是什麼？
我去漢江顧影自憐了一下
還想起了以前的往事
你是不是誤會了？
你以為自己還是了不起的朴太陽嗎？
沒有
你的全盛期結束了，你知道吧？
知道
你的聲音在發抖
怎麼？你要哭了嗎？
沒有
我很清楚我沒辦法回到那個時期
你明知道，為什麼還要執著於過去？
你就在操場跑到門禁開始，知道嗎？
好的
你自己去跑漢江了嗎？
不可能只跑操場就變成這樣
你怎麼知道我跑了操場？
我偶然看到的
真奇怪
你沒告訴教練今天被耍的事吧？
你為什麼都自己承擔？
你就只會假裝善良嗎？
我現在累到沒力氣說話…
所以誰叫你跑了？
為什麼明知被耍還要跑？
行賄又是什麼情況？那又不是你做的
你懂什麼？
你應該是聽到傳聞了
那都是事實
我聽到你自言自語了
我知道你根本沒做那種事
你被抓到把柄了嗎？
還是你殺了人？
你到底為何不敢吭聲，乖乖揹黑鍋？
你至少能告訴我吧
你對我來說算什麼？
什麼？
謝謝你對我這麼親切
雖然很感謝你，但你不要太超過了
給我
我可以自己拿
固執什麼？你都走不動了
喂，朴泰俊！
我不跟你當拍檔了
為什麼突然提到這個？
況且我也沒有叫你當
所以…
我不會再纏著你了
我不是因為心急才隨便找個人
我看了數十次你的比賽影片
在我眼裡，你是有才能的
被你無視的才能
我認為自己能在你身邊 告訴你能做得多好
這樣彼此就是雙贏
我也不用卑躬屈膝
所以即使丟臉又傷自尊心 我還是不斷纏著你
但現在不一樣了
你覺得我很煩吧？
我現在也覺得你煩了
一定很好吃
你很晚回來
我趁出去的時候，順便去透透氣
那應該很有趣
朴太陽
這是你自作自受
是，我知道
她一定是趁機出去玩了
我就知道她會這樣
你不吃嗎？
為什麼不吃？
我得貼止痛貼才行
還要做伸展運動才能睡覺
-早安 -早安
今天教練會晚一點到
看來他昨晚又喝多了
你跟他一起喝了嗎？
不，我沒有醉…沒有喝
朴太陽今天身體不舒服 所以沒辦法出席
今天早上就做大家喜歡的間歇訓練吧
好
太慢了，動作快一點
好
高東梡，酒氣湧上來了吧？
很好
真是讓人放心不下
喂，朴泰俊
朴泰俊，你要去哪裡？
我不是因為心急才隨便找個人
我看了數十次你的比賽影片
在我眼裡，你是有才能的
被你無視的才能
我認為自己能在你身邊 告訴你能做得多好
恭喜你，泰俊
-恭喜 -恭喜
看見這個了嗎？
一、二、三
（第五屆春川市青少年羽毛球大賽）
（春川體育用品）
媽媽，我回來了
你來得正好，泰俊 你姐姐拿了金牌！
賣羽毛球拍把小孩養大總算有回報了
大賽叫什麼名字？
我幫你在店門口掛布條
布條就免了
世界青少年羽毛球大賽
是「世界」…
別說了，老公
她是春川引以為傲的女兒
不，是大韓民國引以為傲的女兒
沒錯
-她很厲害 -你要請一頓才對吧
當然要請
葬禮在哪裡舉辦？
好
大家今天都有氣無力的
不要落後
（吳宣秀，尤尼斯）
很好
高東梡，你的腳太慢了
專心一點，剩沒多久了
那個…教練
我今天想早退
為什麼？
我高中時的教練過世了
對不起
別這麼說，你趕快準備一下就過去
吳宣秀選手
怎麼了？
你家不是在濟州島嗎？ 宿舍有衣服穿嗎？
我來爸爸的訓練場要拿小菜給他
好
知道了，再見
那不是陸正煥嗎？
因為有很多婚喪喜慶 所以我的西裝都放在車上，你拿去穿
過世的那位
是你說唯一相信你的教練吧？
你自己在入團後的第一次聚餐上說的
這件事…
你還記得？
這裡根本沒人在意我
以前的教練只看過 你穿運動服滿身大汗的樣子吧
這是最後一面了，你要穿得體面一點
你腳尺寸多大？你有皮鞋嗎？
沒關係，我有黑色運動鞋
還有…
他一定更高興看到我穿運動鞋
他對你的信任 並不會因為他去世就消失
他的心意會永存你心中
你好好去送他最後一程吧
我到底睡了多久？
什麼？她怎麼沒叫醒我？
我明明睡在你旁邊 為什麼沒叫醒我？
你沒有義氣嗎？
你明明在裝睡
我看到你迅速閉上眼睛了
已經過訓練時間了，你要去哪裡？
我想運動一下再走
今天休息，明天的我就會更累
明天的事就由明天的你來解決
跟我一起吃晚餐…
我叫你別太超過了
再見
你真厲害
好，要搞壞身體或受傷都隨便你
你就固執地埋頭練習吧
我看下次奧運你都能拿金牌了
我提前恭喜你，好好努力
你在哭嗎？
要我好好努力？
我還能努力什麼？
只不過跑了一下就渾身不舒服
也沒有人能夠指望
拿著一千九百萬年薪的過氣球員 要努力什麼？
絕對不可能表現得多好
因為運動選手的全盛期一過 就再也不會回來
我已經完蛋了
這我也知道
你終於哭了
什麼？
你已經撐得夠久了
你也該是時候哭了
你這是什麼意思？
你繼續哭
朴太陽哭了，有人要看嗎？
-這不是你們想看的嗎？ -喂！
快過來，朴太陽哭了
你這混帳
她哭到鼻涕都流出來了
-你給我過來 -過去就死定了吧
你給我過來，混帳
你死定了
什麼？她剛剛說什麼？
什麼情況？
朴泰俊，你還不過來？
你現在不哭了嗎？
-你這瘋子 -你戰鬥力恢復了
沒錯，我充滿戰鬥力，我要殺了你
你真的很單純
一副準備要離開的樣子
我挑釁了你一下就馬上恢復了
果然是我喜歡的類型
你給我過來
跟我拍檔吧
什麼？
我知道講這句話的時機不太對
但我們組成拍檔吧
你把人耍著玩
別玩了，我們運動吧
我要是被你動搖就太沒自尊了
我是希望你能有更好的發展
希望你遇到比我更優秀的拍檔
才會拒絕你的
是嗎？你還真為我著想
為什麼？我很可憐嗎？
因為…
你是我的佩魯當拿
你要我在你身後撐多久
我就撐多久
雖然我們沒辦法擊掌
但我都會在你身後
雙朴為什麼還不回來？
我有預感他們會大吵一架
真是讓我超好奇的
為什麼要好奇這種事？
我們回去吧
他們來了
-殺氣騰騰的 -沒錯
-你去問問看 -為什麼是我？
-你去問問看，快點 -放手
你們是怎麼回事？
看了還不知道嗎？她不給我答覆
什麼答覆？
二、三、四、五
可惡
什麼情況？
她為什麼就這樣走了？
真讓人心急
怎麼樣？他說什麼？
-他說她不給答覆 -什麼答覆？
-不曉得 -我很想知道
朴太陽，跟我一起運動吧，好嗎？
喂
你…
什麼？
在賽場上最好緊貼在我身後
而且我可以擊掌
什麼？
你把手舉起來
高一點
手伸直，伸到最高的地方
我要上了
由零開始愛上你
你去踢足球吧，雖然有點遲
-抱歉 -我們是同隊的
他們會不會一組隊就破局？
我看的是什麼東西？
陸正煥要參加全國羽毛球大賽？
麻煩派兩隊我們的選手來參賽
泰俊，你知道沙漠下雨會如何嗎？
會綻放出夢幻般的花朵
我覺得你就像沙漠
只是還沒下雨而已
由零開始愛上你
字幕翻譯：吳美媛