1
00:00:37,955 --> 00:00:40,792
時速493キロの恋

2
00:00:41,667 --> 00:00:44,420
このドラマは
フィクションです

3
00:00:46,255 --> 00:00:48,091
第３話

4
00:00:48,424 --> 00:00:50,676
ペアを組みます

5
00:00:51,260 --> 00:00:53,554
自分たちで決めました

6
00:00:54,680 --> 00:00:57,350
ダブル･パク　頑張れよ

7
00:00:57,433 --> 00:00:58,601
はい

8
00:00:59,018 --> 00:01:01,312
ペアに分かれて
各自で練習だ

9
00:01:01,395 --> 00:01:02,730
分かりました

10
00:01:03,439 --> 00:01:05,817
あの　監督

11
00:01:05,900 --> 00:01:08,986
私もペア練習して
いいですか？

12
00:01:10,279 --> 00:01:13,032
ああ　無理せずやれ

13
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
はい

14
00:01:15,034 --> 00:01:16,202
コーチ

15
00:01:16,285 --> 00:01:19,372
どっちのコートで
練習する？

16
00:01:20,289 --> 00:01:21,457
楽しそうだな

17
00:01:21,541 --> 00:01:23,835
当然よ
この日を待ってたの

18
00:01:23,918 --> 00:01:25,753
思い切り練習しましょう

19
00:01:25,920 --> 00:01:27,004
来なさい

20
00:01:27,463 --> 00:01:29,257
ほどほどに やろう

21
00:01:33,970 --> 00:01:35,346
俺も練習しないと

22
00:01:35,429 --> 00:01:37,265
今日も座って休めよ

23
00:01:37,515 --> 00:01:39,851
ＳＮＳもアップするんだろ

24
00:01:42,436 --> 00:01:44,939
見えないから立つんじゃない

25
00:01:45,523 --> 00:01:47,358
あっちへ行ってろ

26
00:01:47,984 --> 00:01:49,819
お疲れさまです

27
00:01:50,820 --> 00:01:51,654
お父さん

28
00:01:51,821 --> 00:01:52,905
ユミン

29
00:01:53,823 --> 00:01:56,242
練習はどうした？

30
00:01:56,325 --> 00:01:59,579
治療を受けたついでに
顔を見に来たの

31
00:01:59,662 --> 00:02:00,705
まったく

32
00:02:01,622 --> 00:02:06,544
父親離れできないんだから

33
00:02:07,295 --> 00:02:08,754
困ったもんだ

34
00:02:08,838 --> 00:02:09,964
おい　1900

35
00:02:14,927 --> 00:02:15,845
試合しよう

36
00:02:23,352 --> 00:02:25,146
“パク･テジュン〟

37
00:02:25,229 --> 00:02:26,772
俺と練習するんだ

38
00:02:28,191 --> 00:02:30,526
お前たちはセットか

39
00:02:31,277 --> 00:02:32,320
２人でいいよ

40
00:02:33,321 --> 00:02:35,823
今日は個人練習だから…

41
00:02:35,907 --> 00:02:39,785
出場する試合や練習内容は
俺が決めます

42
00:02:39,869 --> 00:02:41,662
生意気なヤツめ

43
00:02:41,746 --> 00:02:43,623
社長の前で約束したでしょ

44
00:02:45,082 --> 00:02:46,167
おい　シボン

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,587
やっぱりね

46
00:02:50,588 --> 00:02:53,132
上下関係ってものを
知らないの？

47
00:02:56,177 --> 00:02:57,553
俺と組むか？

48
00:02:58,763 --> 00:03:00,264
今回だけ一緒に

49
00:03:23,329 --> 00:03:25,998
また点を取られた

50
00:03:31,128 --> 00:03:32,922
10対０

51
00:03:36,050 --> 00:03:39,387
実力差というより
息が合ってませんね

52
00:03:39,887 --> 00:03:44,141
テヤンが防御すれば
テジュンが攻撃できるのにな

53
00:03:44,225 --> 00:03:46,060
ポジションが違うだろ

54
00:03:46,936 --> 00:03:50,690
本来 テジュンが前衛で
テヤンが後衛だから

55
00:03:50,773 --> 00:03:52,400
仕方ないんだ

56
00:03:53,359 --> 00:03:55,653
混合ダブルスには向かない

57
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
その程度か？

58
00:04:03,327 --> 00:04:06,122
退屈だから早く終わらせよう

59
00:04:12,086 --> 00:04:13,546
怒らせればいい

60
00:04:13,629 --> 00:04:16,132
そうすればテヤンは
実力を発揮する

61
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
娘のチームメートである君に

62
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
父親として頼みがある

63
00:04:21,929 --> 00:04:24,557
テヤンを怒らせてくれ

64
00:04:25,725 --> 00:04:27,184
あいつは単純だから―

65
00:04:27,393 --> 00:04:29,687
踏まれるほど伸びるんだ

66
00:04:30,688 --> 00:04:31,731
グンと

67
00:04:41,741 --> 00:04:43,659
ごめん　私のせいで

68
00:04:44,076 --> 00:04:46,662
ここは俺に任せて
お前は抜けろ

69
00:04:46,746 --> 00:04:48,622
視界が遮られる

70
00:04:49,165 --> 00:04:52,251
ソンスの隣に行って
立っててくれ

71
00:04:53,127 --> 00:04:57,423
誰だって調子がいい時も
悪い時も…

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,802
とにかく今は
俺の邪魔をしないでくれ

73
00:05:03,971 --> 00:05:06,724
無理しなくていい

74
00:05:23,074 --> 00:05:24,784
１点も取れないなら

75
00:05:25,201 --> 00:05:26,994
死んだほうがマシよ

76
00:05:55,022 --> 00:05:56,148
死のうかな

77
00:06:03,989 --> 00:06:04,865
おい

78
00:06:06,242 --> 00:06:07,118
寝るな

79
00:06:13,916 --> 00:06:15,334
考え事をしてたの

80
00:06:16,252 --> 00:06:17,461
手が滑っただけ

81
00:06:17,545 --> 00:06:19,255
足が滑ったんだろ

82
00:06:20,047 --> 00:06:22,425
手と足が逆なのか？

83
00:06:23,342 --> 00:06:26,679
今まで足で蹴ってたんだな

84
00:06:26,762 --> 00:06:28,180
やっと分かった

85
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
足で蹴る？

86
00:06:29,682 --> 00:06:31,434
サッカーに転向しろよ

87
00:06:35,312 --> 00:06:36,188
ごめん

88
00:06:36,814 --> 00:06:40,276
肩をたたこうとして足●が出た

89
00:06:40,401 --> 00:06:42,111
俺たちは味方だぞ

90
00:06:42,194 --> 00:06:44,363
ええ　そうよね

91
00:06:47,741 --> 00:06:48,617
何をしてる

92
00:06:50,995 --> 00:06:52,288
ケンカばかりだ

93
00:06:53,164 --> 00:06:55,708
すぐに決別しそうですね

94
00:06:58,127 --> 00:07:00,004
よく見ておきなさい

95
00:07:02,715 --> 00:07:05,301
私の足元にも
及ばなかったくせに

96
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
見せてもらおう

97
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
怒ってるようだな

98
00:07:15,603 --> 00:07:17,438
バカにしないで

99
00:07:18,689 --> 00:07:20,608
実力を見せてやるわ

100
00:08:03,651 --> 00:08:04,610
俺だ

101
00:08:07,530 --> 00:08:08,906
だまされた

102
00:08:28,384 --> 00:08:30,553
パク･テヤン スマッシュ

103
00:08:30,636 --> 00:08:31,512
炸裂さくれつした

104
00:08:31,595 --> 00:08:32,805
何だ　あいつ

105
00:08:40,854 --> 00:08:42,523
久々の感触

106
00:08:49,238 --> 00:08:50,656
単純だな

107
00:08:59,248 --> 00:09:01,750
テヤン　ナイスプレー

108
00:09:04,086 --> 00:09:05,462
どうしたの？

109
00:09:05,546 --> 00:09:07,256
負けるなよ

110
00:09:07,339 --> 00:09:08,882
ジョンファン　いいぞ

111
00:09:08,966 --> 00:09:10,551
始めよう

112
00:09:11,969 --> 00:09:13,721
名場面を見逃したな

113
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
“パク･テヤン〟

114
00:09:17,725 --> 00:09:19,268
雲泥の差ね

115
00:09:19,351 --> 00:09:22,605
ダブル･パクが
動き出したから

116
00:09:23,355 --> 00:09:25,691
ジョンファンは
癪しゃくに障ったようだ

117
00:09:28,527 --> 00:09:31,655
イラつくなんて珍しいわね

118
00:09:35,618 --> 00:09:36,619
シボン先生

119
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
ケガしたの？

120
00:09:40,789 --> 00:09:42,958
ひねった？

121
00:09:45,085 --> 00:09:46,378
試合中断

122
00:09:46,795 --> 00:09:48,714
これくらい平気です

123
00:09:50,382 --> 00:09:51,467
痛むの？

124
00:09:51,550 --> 00:09:53,594
肩を貸して

125
00:09:53,677 --> 00:09:54,928
無理そうです

126
00:10:01,560 --> 00:10:03,354
追い上げてたのにな

127
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
残念だが
次回 決着をつけよう

128
00:10:07,566 --> 00:10:09,985
おい　ケガしたフリだろ

129
00:10:10,069 --> 00:10:12,404
痛みを隠して笑ってるんだ

130
00:10:21,080 --> 00:10:24,208
今後 バドミントンの経歴を
聞かれたら

131
00:10:24,541 --> 00:10:27,503
“ユク･ジョンファンと
組んだ〟と答えていい

132
00:10:27,836 --> 00:10:29,004
ご苦労さん

133
00:10:30,089 --> 00:10:31,715
そういうキャラなの？

134
00:10:31,799 --> 00:10:34,718
損ばかりしてる君は
お人よしか？

135
00:10:34,802 --> 00:10:36,136
何のこと？

136
00:10:37,096 --> 00:10:38,972
褒められてる気がしない

137
00:10:39,056 --> 00:10:41,350
全部 パートナーを
支えるプレーだ

138
00:10:41,934 --> 00:10:43,769
俺に機会を作ろうとした

139
00:10:44,269 --> 00:10:46,689
自分よりチームワーク

140
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
よく見抜いたわね

141
00:10:51,026 --> 00:10:52,736
さすが韓国代表だわ

142
00:10:52,820 --> 00:10:56,323
パートナーを支えたって
評価されるわけでも

143
00:10:56,532 --> 00:10:58,450
感謝されるわけでもない

144
00:11:00,035 --> 00:11:01,412
なぜ そんなことを？

145
00:11:04,373 --> 00:11:05,999
ダブルスの選手だから

146
00:11:14,800 --> 00:11:16,427
“リハビリ室〟

147
00:11:22,182 --> 00:11:23,892
ふざけるんじゃない

148
00:11:24,643 --> 00:11:26,520
ウソだったのか？

149
00:11:27,730 --> 00:11:28,772
ケガしたフリ？

150
00:11:29,022 --> 00:11:31,400
そんな冗談は許されない

151
00:11:33,902 --> 00:11:34,945
すみません

152
00:11:37,906 --> 00:11:38,741
笑ったな

153
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
パク･テジュン
笑える状況か？

154
00:11:44,329 --> 00:11:45,122
おい

155
00:11:45,205 --> 00:11:46,331
手を出さないで

156
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
放して

157
00:11:47,875 --> 00:11:48,917
ふざけるな

158
00:11:49,293 --> 00:11:52,880
それでもスポーツ選手か？

159
00:11:52,963 --> 00:11:56,508
選手としての自覚が
足りないんだよ

160
00:11:56,592 --> 00:11:59,553
あなたにはコーチの自覚が？

161
00:12:01,513 --> 00:12:02,431
何だと？

162
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
テヤンに試合を挑んだのは

163
00:12:04,475 --> 00:12:06,810
ユク･ジョンファンの
横暴でしょ

164
00:12:06,894 --> 00:12:10,981
憂さ晴らしに
正々堂々と対抗する必要が？

165
00:12:12,357 --> 00:12:16,361
“１人で練習しろ〟と
言うべきだったんです

166
00:12:19,072 --> 00:12:23,452
ジョンファンと同じ待遇を
望んでるのか？

167
00:12:24,495 --> 00:12:25,621
パク･テジュン

168
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
うぬぼれるな

169
00:12:32,795 --> 00:12:35,839
ここは お前みたいな
三流選手を雇う―

170
00:12:36,298 --> 00:12:37,549
前のチームと違う

171
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
うちはユニスだ

172
00:12:42,054 --> 00:12:45,516
少なくとも一度は
胸に国旗を着けた選手

173
00:12:45,599 --> 00:12:48,477
今も着けてる選手が過半数だ

174
00:12:48,560 --> 00:12:50,354
お前はどうだ？

175
00:12:51,355 --> 00:12:54,775
その胸に国旗を
着けたことがあるのか…

176
00:12:54,942 --> 00:12:55,776
いい加減に

177
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
もう よしましょう

178
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
何だと？

179
00:12:59,029 --> 00:13:01,782
いい加減にどうしろと？

180
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
手を離せ

181
00:13:03,242 --> 00:13:04,535
ちょっと

182
00:13:16,755 --> 00:13:19,341
“事務室〟

183
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
俺の下で練習するなら

184
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
立場をわきまえて黙ってろ

185
00:13:42,322 --> 00:13:43,490
私は―

186
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
“幸運の女神〟でしょ

187
00:13:46,702 --> 00:13:49,705
イ･ユミンと組めば
運が味方する

188
00:13:51,164 --> 00:13:53,750
バドミントン界の
伝説の１つよ

189
00:13:54,251 --> 00:13:55,669
済州チェジュ島の道祖神？

190
00:13:56,795 --> 00:13:58,338
子孫繁栄のシンボル

191
00:13:58,422 --> 00:14:02,676
本人はムカついてるはずよ

192
00:14:03,093 --> 00:14:05,470
自分は子供もいないのに

193
00:14:05,554 --> 00:14:09,683
でも分かってくれた人がいた

194
00:14:12,811 --> 00:14:14,813
たった１ゲームで

195
00:14:16,273 --> 00:14:19,484
病院に
遊びに来ないでちょうだい

196
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
私は仕事してくるわ

197
00:14:22,029 --> 00:14:22,988
バーイ

198
00:14:23,071 --> 00:14:24,573
あいつはよく来る？

199
00:14:26,575 --> 00:14:31,246
ユク･ジョンファンよ
この間 見かけたから

200
00:14:33,749 --> 00:14:36,960
さっき来て
あなたと入れ違いで帰ったわ

201
00:14:44,092 --> 00:14:45,302
帰ったわよね

202
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
私ったら

203
00:15:01,818 --> 00:15:02,486
もしもし

204
00:15:02,569 --> 00:15:03,445
何だ？

205
00:15:05,656 --> 00:15:09,242
声だけで私だと分かったのね

206
00:15:10,827 --> 00:15:12,496
病院で見かけたわ

207
00:15:14,247 --> 00:15:15,749
俺を？

208
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
急いでて
あいさつもできなかったから

209
00:15:18,877 --> 00:15:20,045
悪いなと思って

210
00:15:20,629 --> 00:15:21,880
今はどこに？

211
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
運転中よ

212
00:15:24,341 --> 00:15:26,885
君が俺を見たはずがない

213
00:15:28,428 --> 00:15:30,097
俺が君を見たからな

214
00:15:30,180 --> 00:15:33,642
見かけたから電話してるのよ

215
00:15:35,185 --> 00:15:36,228
それにしても

216
00:15:37,145 --> 00:15:40,941
私を見たなら
あいさつくらいしなさいよ

217
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
俺も急いでたから

218
00:15:43,860 --> 00:15:45,278
運転中だから切るよ

219
00:15:45,362 --> 00:15:46,196
待って

220
00:15:48,115 --> 00:15:51,326
電話したのには理由があるの

221
00:15:54,413 --> 00:15:55,789
女友達を紹介する

222
00:15:56,957 --> 00:15:59,626
気が合いそうだわ

223
00:15:59,710 --> 00:16:01,712
時間と場所を送ってくれ

224
00:16:03,088 --> 00:16:04,047
軽いわね

225
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
質問は？

226
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
女性だろ　ありがとう

227
00:16:08,051 --> 00:16:09,302
ちょっと

228
00:16:11,221 --> 00:16:12,347
何なのよ

229
00:16:13,056 --> 00:16:14,850
女なら誰でもいいの？

230
00:16:15,183 --> 00:16:18,895
なぜ紹介するなんて
言ったのよ

231
00:16:18,979 --> 00:16:20,689
いいところを見せようと

232
00:16:21,314 --> 00:16:22,816
紹介か

233
00:16:22,899 --> 00:16:24,026
まったくもう

234
00:16:25,610 --> 00:16:27,612
向こうの出方を見よう

235
00:16:34,161 --> 00:16:35,579
お疲れさまでした

236
00:16:35,746 --> 00:16:37,539
退勤時間か？

237
00:16:38,206 --> 00:16:40,959
テジュンは人間アラームだな

238
00:16:41,543 --> 00:16:43,837
みんな　定時に上がろう

239
00:16:45,297 --> 00:16:46,423
疲れた

240
00:16:46,506 --> 00:16:50,343
外でスポーツ選手を
名乗らないでよ

241
00:16:50,427 --> 00:16:53,305
おなかがたるんでるわ

242
00:16:53,513 --> 00:16:56,558
適度な筋肉がセクシーなんだ

243
00:16:56,641 --> 00:16:59,186
理想的な男の体だろ

244
00:16:59,269 --> 00:17:03,732
お前は男を見る目がなくて
可哀想だな

245
00:17:03,815 --> 00:17:05,942
ダブルスは難しい

246
00:17:06,818 --> 00:17:07,903
パク･テジュン

247
00:17:08,236 --> 00:17:10,697
脱いで練習の成果を見せてよ

248
00:17:10,781 --> 00:17:11,740
お先にどうぞ

249
00:17:13,700 --> 00:17:14,993
寒くないのか？

250
00:17:15,535 --> 00:17:18,080
脱ぐの？

251
00:17:18,163 --> 00:17:19,498
ユリさん

252
00:17:19,581 --> 00:17:22,918
ヨンシムは
セクシーすぎるから脱ぐな

253
00:17:27,672 --> 00:17:28,590
何してる？

254
00:17:28,673 --> 00:17:31,510
見学…　いえ
あんたを探してた

255
00:17:38,058 --> 00:17:39,810
腹筋が硬いわ

256
00:17:39,893 --> 00:17:41,269
カチカチよ

257
00:17:42,270 --> 00:17:44,397
テジュン　力まないで

258
00:17:45,649 --> 00:17:46,650
力んでない

259
00:17:46,733 --> 00:17:48,860
顔の血管が切れそうよ

260
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
力が入りすぎてる

261
00:17:55,534 --> 00:17:56,785
これは？

262
00:18:00,080 --> 00:18:02,833
手の皮を厚くしたくて

263
00:18:03,416 --> 00:18:06,753
だから一緒に練習したいのよ

264
00:18:06,837 --> 00:18:09,005
私はトレーニングがあるから

265
00:18:09,089 --> 00:18:10,423
夜 練習しましょう

266
00:18:12,008 --> 00:18:13,093
予定がある

267
00:18:13,176 --> 00:18:15,595
練習相手は
あんただけなのに

268
00:18:15,679 --> 00:18:17,264
君の都合だろ

269
00:18:19,099 --> 00:18:22,018
それから
本当に力を入れてない

270
00:18:25,522 --> 00:18:29,109
練習しよう　私は真剣なの

271
00:18:29,192 --> 00:18:31,570
俺も真剣に遊ぶ

272
00:18:32,696 --> 00:18:34,990
“パク･テジュン〟

273
00:18:54,509 --> 00:18:55,427
ムカつく

274
00:18:56,303 --> 00:18:59,055
前夫の記事ですか？

275
00:19:01,474 --> 00:19:03,476
ハナちゃんの服を？

276
00:19:03,977 --> 00:19:05,854
サイズを知らないの

277
00:19:06,313 --> 00:19:08,982
買うなという
神のお告げですよ

278
00:19:10,817 --> 00:19:15,197
正直言って
色合いがダサいし安っぽいわ

279
00:19:15,280 --> 00:19:17,157
センスがないですね

280
00:19:17,240 --> 00:19:18,992
ほら　値段も安い

281
00:19:25,916 --> 00:19:29,044
そうよ　私は娘の好みも
サイズも知らない

282
00:19:30,587 --> 00:19:32,672
半月に１度しか会えないから

283
00:19:35,342 --> 00:19:36,885
ちょっと失礼します

284
00:19:36,968 --> 00:19:39,387
ちょっと　ホコリが立つわ

285
00:19:39,471 --> 00:19:41,640
そろそろ洗濯しないと

286
00:19:41,723 --> 00:19:42,891
私がやります

287
00:19:42,974 --> 00:19:45,101
ソンシル　お使いを頼むわ

288
00:19:45,185 --> 00:19:45,810
カップ麺

289
00:19:45,894 --> 00:19:46,770
はい

290
00:19:47,854 --> 00:19:48,855
私が行くわ

291
00:19:59,407 --> 00:20:01,660
ただいま
電話に出られません

292
00:20:02,786 --> 00:20:04,579
なぜだ？

293
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
テジュン

294
00:20:08,041 --> 00:20:10,377
どういうつもりだ？

295
00:20:10,460 --> 00:20:12,545
人を呼び出しておいて

296
00:20:12,629 --> 00:20:14,756
飲みながら
携帯ばかり見てる

297
00:20:15,757 --> 00:20:16,800
動くな

298
00:20:18,176 --> 00:20:19,344
何だ？

299
00:20:21,096 --> 00:20:22,222
相手は女だな

300
00:20:22,806 --> 00:20:24,140
違うよ

301
00:20:24,224 --> 00:20:25,558
こいつ

302
00:20:28,520 --> 00:20:30,981
“俺は酔ってる
今どこだ？〟

303
00:20:31,982 --> 00:20:32,899
“会いたい〟

304
00:20:34,067 --> 00:20:35,902
“今から行くよ〟

305
00:20:35,986 --> 00:20:38,613
そうだろ？　俺には分かる

306
00:20:38,697 --> 00:20:39,906
勝手に言ってろ

307
00:20:39,990 --> 00:20:40,824
図星か？

308
00:20:40,907 --> 00:20:43,201
逃げるのか？

309
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
テジュンは熱愛中だ

310
00:20:49,582 --> 00:20:52,085
うらやましいな

311
00:20:52,168 --> 00:20:54,921
俺のタイプは か弱い女性だ

312
00:20:55,005 --> 00:20:56,423
30歳未満のな

313
00:20:56,506 --> 00:20:58,133
スポーツ選手か

314
00:20:59,926 --> 00:21:01,428
まさか同じチーム？

315
00:21:01,511 --> 00:21:03,555
だからユニスに移籍したのか

316
00:21:03,638 --> 00:21:05,098
違うってば

317
00:21:07,183 --> 00:21:08,226
“パク･テヤン〟

318
00:21:08,310 --> 00:21:09,477
彼女か？

319
00:21:09,561 --> 00:21:10,645
押さえろ

320
00:21:11,313 --> 00:21:12,981
テジュンの友達です

321
00:21:13,064 --> 00:21:14,774
“プリバード〟で

322
00:21:14,858 --> 00:21:18,153
テジュンが酔い潰れたので
迎えに来られます？

323
00:21:18,236 --> 00:21:20,530
来てください　来てください

324
00:21:20,613 --> 00:21:21,573
待ってます

325
00:21:21,740 --> 00:21:23,825
何するんだよ

326
00:21:24,492 --> 00:21:25,535
おい！

327
00:21:26,745 --> 00:21:28,788
防水だから平気だろ

328
00:21:28,872 --> 00:21:30,790
彼女が来るまで使えないぞ

329
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
防水じゃない

330
00:21:40,383 --> 00:21:41,634
許せ

331
00:21:41,718 --> 00:21:43,511
興奮するな

332
00:21:43,595 --> 00:21:45,847
テジュン　落ち着け

333
00:21:45,930 --> 00:21:47,307
おい　放せ

334
00:21:55,440 --> 00:21:58,360
テジュン　出ないわね

335
00:22:04,407 --> 00:22:05,533
門限も過ぎてる

336
00:22:05,617 --> 00:22:07,827
あいつが来るはずないだろ

337
00:22:08,411 --> 00:22:09,496
彼女でもない

338
00:22:09,579 --> 00:22:11,915
どんな子か見たかったな

339
00:22:11,998 --> 00:22:13,208
帰れ

340
00:22:13,291 --> 00:22:16,211
新しい携帯を買ったら
連絡しろよ

341
00:22:16,294 --> 00:22:17,212
おい

342
00:22:17,295 --> 00:22:18,755
帰るぞ

343
00:22:18,838 --> 00:22:19,714
じゃあな

344
00:22:20,298 --> 00:22:22,675
お前は飲みすぎだ

345
00:22:23,968 --> 00:22:25,804
うちへ行こう

346
00:22:32,727 --> 00:22:34,687
一番 強い酔い覚ましを

347
00:22:34,854 --> 00:22:37,148
マウスウォッシュも下さい

348
00:22:49,452 --> 00:22:50,662
まだかな？

349
00:22:53,331 --> 00:22:54,624
来ないのか？

350
00:22:56,042 --> 00:22:57,544
いいご身分ね

351
00:23:00,839 --> 00:23:04,342
一緒に飲んでた友達は
あんたを置いて帰ったの？

352
00:23:04,426 --> 00:23:06,678
うん　見捨てられた

353
00:23:08,263 --> 00:23:09,764
酔い潰れてないわね

354
00:23:09,973 --> 00:23:11,724
１人で帰れるじゃないの

355
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
行き違いになるかと待ってた

356
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
君を１人にはできない

357
00:23:25,405 --> 00:23:26,781
来ると思ってた

358
00:23:32,245 --> 00:23:34,539
来なきゃよかった

359
00:23:34,622 --> 00:23:36,207
門限も過ぎてるわ

360
00:23:37,083 --> 00:23:38,209
でも来ただろ

361
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
パク･テヤンが

362
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
来てくれた

363
00:23:43,006 --> 00:23:44,007
俺を心配して

364
00:23:58,438 --> 00:23:59,439
行こう

365
00:24:00,148 --> 00:24:01,149
ああ

366
00:24:18,917 --> 00:24:21,669
迎えに来てくれたお礼に
やるよ

367
00:24:22,045 --> 00:24:23,296
さっき壊れたけど

368
00:24:23,588 --> 00:24:25,006
携帯を壊したの？

369
00:24:25,089 --> 00:24:26,758
明日 地団太を踏むわよ

370
00:24:27,342 --> 00:24:29,511
土地●を買ってやろうか？

371
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
そこで練習しろ

372
00:24:33,056 --> 00:24:33,932
そうだ

373
00:24:35,266 --> 00:24:37,101
これを抜いて部屋に飾る？

374
00:24:37,185 --> 00:24:39,437
君の望みを
何でも かなえるよ

375
00:24:39,521 --> 00:24:40,855
ええ　抜いて

376
00:24:40,939 --> 00:24:43,274
私の部屋は暗いから助かるわ

377
00:24:43,358 --> 00:24:44,692
オーケー

378
00:24:44,776 --> 00:24:48,029
よし　俺は街灯を抜くから…

379
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
君はこれを持ってろ

380
00:25:00,041 --> 00:25:01,417
自分の物は自分で

381
00:25:01,501 --> 00:25:02,544
これは？

382
00:25:03,586 --> 00:25:04,754
手に塗っておけ

383
00:25:04,837 --> 00:25:08,591
“軟膏〟

384
00:25:10,426 --> 00:25:11,386
ちょっと

385
00:25:12,679 --> 00:25:13,846
あんた…

386
00:25:17,684 --> 00:25:20,687
軟膏を袋いっぱい買うなんて

387
00:25:22,647 --> 00:25:24,732
一緒に練習したかったのに

388
00:25:25,900 --> 00:25:27,318
君を休ませたかった

389
00:25:28,528 --> 00:25:30,446
ラケットも握れないだろ

390
00:25:32,574 --> 00:25:33,950
手が可哀想だ

391
00:25:34,909 --> 00:25:37,287
いいえ　むしろ恥ずかしいわ

392
00:25:37,787 --> 00:25:39,622
選手の手がキレイだと

393
00:25:43,626 --> 00:25:45,253
キレイではない

394
00:25:48,506 --> 00:25:49,841
カッコいいんだ

395
00:25:55,597 --> 00:25:56,472
カッコいい

396
00:25:58,975 --> 00:26:01,060
迷わず練習する姿も

397
00:26:02,729 --> 00:26:03,896
そうだろ？

398
00:26:05,023 --> 00:26:07,984
自分でも そう思わないか？

399
00:26:08,568 --> 00:26:10,278
街灯を抜かなきゃ

400
00:26:10,862 --> 00:26:12,614
あんたも頑張りなさいよ

401
00:26:12,697 --> 00:26:14,824
観客でなく選手なんだから

402
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
頑張ったよ

403
00:26:27,003 --> 00:26:30,173
それでも人は
頑張れと言うんだ

404
00:26:42,060 --> 00:26:44,062
あんたには才能があるわ

405
00:26:45,355 --> 00:26:48,524
世界一 腹が立つものは
何だと思う？

406
00:26:49,192 --> 00:26:50,193
何よ

407
00:26:53,237 --> 00:26:54,322
あいまいな才能

408
00:26:57,909 --> 00:26:59,661
自分を認められないのね

409
00:27:01,579 --> 00:27:02,789
テジュン

410
00:27:02,872 --> 00:27:05,541
砂漠に雨が降ると
どうなる？

411
00:27:07,460 --> 00:27:09,629
幻想的に花が咲くそうよ

412
00:27:13,758 --> 00:27:15,635
あんたは砂漠みたい

413
00:27:16,260 --> 00:27:17,804
まだ雨が降らないだけ

414
00:27:21,057 --> 00:27:24,602
少しでも自分の実力を
認めてれば

415
00:27:24,977 --> 00:27:27,188
何かに なれてたはずなのに

416
00:27:27,772 --> 00:27:28,648
何かって

417
00:27:29,482 --> 00:27:31,651
たかが実業団の優秀な選手？

418
00:27:32,610 --> 00:27:33,695
いいえ

419
00:27:36,948 --> 00:27:37,865
トップよ

420
00:27:56,300 --> 00:27:59,762
“パリ五輪　2024〟

421
00:28:22,702 --> 00:28:26,748
パク･テジュン選手の
勝利です

422
00:28:26,914 --> 00:28:30,293
韓国が金メダルを
獲得しました

423
00:28:30,793 --> 00:28:34,130
栄光はパク･テジュンの手に

424
00:28:34,213 --> 00:28:36,799
すばらしい　我々の誇りです

425
00:28:58,237 --> 00:29:00,156
俺だって夢は見てた

426
00:29:01,949 --> 00:29:06,037
だけど夢は
夜にだけ見るものだ

427
00:29:28,267 --> 00:29:32,605
“ユニス〟

428
00:30:07,723 --> 00:30:08,850
何を食べてる？

429
00:30:10,142 --> 00:30:11,727
夢でも２人前か？

430
00:30:12,895 --> 00:30:14,564
どんな夢を見てるんだ

431
00:30:30,121 --> 00:30:33,457
待ってくれ　それは困る

432
00:30:59,400 --> 00:31:00,735
もう食べるな

433
00:31:01,152 --> 00:31:03,946
夢の中でもグッスリ眠れ

434
00:31:07,283 --> 00:31:08,451
何て？

435
00:31:14,457 --> 00:31:15,708
君が転がってきた

436
00:31:15,791 --> 00:31:16,876
ちょっと

437
00:31:20,463 --> 00:31:22,465
夢で何を食べてた？

438
00:31:22,548 --> 00:31:23,591
夢？

439
00:31:35,937 --> 00:31:37,146
キス…

440
00:31:38,981 --> 00:31:39,941
キス？

441
00:31:40,608 --> 00:31:42,902
まさか　違うわよ

442
00:31:43,611 --> 00:31:46,989
背キが す●ーっと
伸びる前兆かしら

443
00:31:47,490 --> 00:31:48,824
崖から落ちる夢を

444
00:31:49,533 --> 00:31:52,453
まだ身長に未練があるのかな

445
00:31:53,037 --> 00:31:54,664
成長は止まってる

446
00:31:54,747 --> 00:31:56,832
そんなことは分かってるわよ

447
00:31:57,083 --> 00:31:59,585
でも夢は無意識に見てるから

448
00:32:01,671 --> 00:32:02,797
無意識？

449
00:32:04,006 --> 00:32:05,132
私が望んでる？

450
00:32:08,386 --> 00:32:10,554
うるさいから騒ぐなよ

451
00:32:10,638 --> 00:32:12,139
朝は穏やかに

452
00:32:19,897 --> 00:32:22,400
あったほうがいいと思う

453
00:32:33,244 --> 00:32:34,453
“大韓バドミントン協会〟

454
00:32:34,537 --> 00:32:36,998
昨日の酒が残ってるようだ

455
00:32:37,540 --> 00:32:39,250
これは何だ？

456
00:32:39,333 --> 00:32:40,668
“ユク･ジョンファン〟

457
00:32:40,751 --> 00:32:43,337
“アジア制覇記念
全国バドミントン大会〟

458
00:32:44,005 --> 00:32:46,632
あいつは手に負えませんね

459
00:32:47,633 --> 00:32:49,051
なんてヤツだ

460
00:33:02,565 --> 00:33:03,983
友達は まだか？

461
00:33:06,444 --> 00:33:07,486
そうね

462
00:33:11,866 --> 00:33:14,201
あら　メッセージに
気付かなかった

463
00:33:15,327 --> 00:33:18,998
どうしよう　体調が悪くて
来られないって

464
00:33:20,875 --> 00:33:23,210
このまま帰すのも悪いから

465
00:33:24,712 --> 00:33:27,339
私がごちそうするわ

466
00:33:27,423 --> 00:33:28,507
俺は君でなく

467
00:33:28,591 --> 00:33:31,302
君の友達に会いに来たんだ

468
00:33:31,385 --> 00:33:34,847
まだ会ったこともないのに

469
00:33:35,222 --> 00:33:36,974
想像で結婚でもしたの？

470
00:33:37,058 --> 00:33:38,434
はい　監督

471
00:33:38,768 --> 00:33:40,352
ジョンファン

472
00:33:40,436 --> 00:33:41,520
（私のお父さん？）

473
00:33:42,772 --> 00:33:43,981
どこにいる？

474
00:33:44,065 --> 00:33:45,274
ジョンファン

475
00:33:45,691 --> 00:33:48,277
選手村に戻るまでは
練習に出ろと…

476
00:33:49,612 --> 00:33:51,697
それはそうと

477
00:33:52,239 --> 00:33:53,783
これは一体 何だ？

478
00:33:54,325 --> 00:33:55,826
いいポスターでしょ

479
00:33:56,410 --> 00:33:58,037
手短に説明すると

480
00:33:58,162 --> 00:34:01,248
息子を自慢したい父が
企画したことです

481
00:34:01,332 --> 00:34:03,584
地元の名士なので

482
00:34:04,835 --> 00:34:08,005
有名選手の名を冠した大会も
多いでしょ

483
00:34:08,089 --> 00:34:11,550
ジョンファン　先走るなよ

484
00:34:12,051 --> 00:34:15,554
五輪で金メダルを
取った俺ですら

485
00:34:15,638 --> 00:34:16,931
やってないんだ

486
00:34:17,973 --> 00:34:20,142
みんなに笑われるぞ

487
00:34:20,643 --> 00:34:24,438
お前のことを思って
言ってるんだ

488
00:34:24,563 --> 00:34:27,024
うちから
２組 よこしてください

489
00:34:30,111 --> 00:34:31,737
娘さんに代わります

490
00:34:32,321 --> 00:34:33,906
何を言ってるんだ？

491
00:34:34,740 --> 00:34:35,783
俺の娘か？

492
00:34:36,325 --> 00:34:38,536
ユ…　ユミン？

493
00:34:38,619 --> 00:34:39,995
お父さん　ごめんね

494
00:34:40,079 --> 00:34:42,665
あとで説明するから

495
00:34:48,254 --> 00:34:50,965
なぜ２人が一緒にいるんだ

496
00:34:52,424 --> 00:34:54,552
何をしてると思う？

497
00:34:54,635 --> 00:34:56,053
また一緒に？

498
00:34:56,387 --> 00:34:57,388
“ごめん〟と？

499
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
ああ

500
00:34:59,348 --> 00:35:02,059
こら　おかしな想像をするな

501
00:35:02,143 --> 00:35:03,727
俺の妹が同じことを…

502
00:35:03,811 --> 00:35:05,729
そうじゃないってば

503
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
待ってろ

504
00:35:11,652 --> 00:35:14,363
俺といたらマズいのか？

505
00:35:15,948 --> 00:35:18,993
ハイレベルな友人は
歓迎されるかと

506
00:35:21,704 --> 00:35:23,247
マズいなら謝る

507
00:35:23,831 --> 00:35:24,748
ソーリー

508
00:35:25,708 --> 00:35:27,585
そんなことより

509
00:35:27,668 --> 00:35:29,461
父親が地元の名士？

510
00:35:30,421 --> 00:35:34,091
私の父を見下せるほど
立派なんでしょうね

511
00:35:34,383 --> 00:35:36,010
父は金メダリストよ

512
00:35:37,052 --> 00:35:39,471
そっちは
どれだけ活躍なさったの？

513
00:35:39,555 --> 00:35:42,850
韓国産のアワビを
世界に広めた

514
00:35:42,933 --> 00:35:44,226
アワビ？

515
00:35:44,310 --> 00:35:46,979
私が知ってる貝のこと？

516
00:35:47,062 --> 00:35:48,731
父は水産業を営んでる

517
00:35:48,814 --> 00:35:51,317
俺は莞島ワンドの王子

518
00:35:55,237 --> 00:35:57,364
“ユク･ジョンファン
バドミントン大会〟

519
00:36:04,079 --> 00:36:07,374
同じチームの選手が開催する
大会だから

520
00:36:08,459 --> 00:36:10,002
２組だけでも出よう

521
00:36:10,628 --> 00:36:11,962
誰が行く？

522
00:36:13,339 --> 00:36:14,215
おい

523
00:36:14,298 --> 00:36:16,508
ユニスの名が廃るわ

524
00:36:17,092 --> 00:36:18,260
コーチ

525
00:36:18,344 --> 00:36:21,263
なぜ私たちが
そんな大会に？

526
00:36:21,889 --> 00:36:25,309
まともな選手は
出場しないでしょ

527
00:36:25,392 --> 00:36:26,644
僕が参加します

528
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
出場させてください

529
00:36:30,189 --> 00:36:31,440
僕も行きます

530
00:36:31,523 --> 00:36:34,443
最年少として
チームに献身したいです

531
00:36:34,526 --> 00:36:38,239
私もチームのために
出場します

532
00:36:38,322 --> 00:36:39,615
ファイト

533
00:36:40,824 --> 00:36:42,952
お前たちは連盟戦に備えろ

534
00:36:44,411 --> 00:36:45,579
ダブル･パクが行け

535
00:36:45,663 --> 00:36:46,914
はい？

536
00:36:46,997 --> 00:36:47,873
以上　解散

537
00:36:48,958 --> 00:36:50,084
はい

538
00:36:53,504 --> 00:36:54,588
よいしょ

539
00:36:54,755 --> 00:36:57,174
何が
ユク･ジョンファン大会よ

540
00:36:57,508 --> 00:36:59,677
面白そうですけど

541
00:36:59,760 --> 00:37:03,847
あんな地方の大会なんか
誰も行きたくないわ

542
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
パク･テヤンよ

543
00:37:05,933 --> 00:37:10,062
面倒な大会や行事は
あいつに任せればいい

544
00:37:10,521 --> 00:37:11,981
それが妥当よ

545
00:37:15,109 --> 00:37:16,193
あの…

546
00:37:17,611 --> 00:37:18,779
配達ですか？

547
00:37:19,905 --> 00:37:23,033
いえ　パク･テヤンの父です

548
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
テヤンを
呼んでもらえるかな？

549
00:37:32,918 --> 00:37:34,378
居場所を知りません

550
00:37:35,629 --> 00:37:38,132
そうか　電話してみるよ

551
00:37:39,383 --> 00:37:44,013
知人の農園のイチゴを
分けてもらったから

552
00:37:44,305 --> 00:37:45,681
みんなで食べて

553
00:37:46,932 --> 00:37:48,142
それから

554
00:37:50,602 --> 00:37:52,271
テヤンをよろしく頼む

555
00:38:02,531 --> 00:38:03,532
あれ？

556
00:38:12,166 --> 00:38:16,295
保護者ヅラするのは
やめろよ

557
00:38:20,174 --> 00:38:21,175
おい

558
00:38:24,928 --> 00:38:27,181
お前の影響で運動を始めたが

559
00:38:27,639 --> 00:38:29,850
俺のほうが才能に恵まれてた

560
00:38:30,434 --> 00:38:33,062
比較にならないほどにな

561
00:38:33,520 --> 00:38:37,107
いつになったら認めるんだ

562
00:38:38,609 --> 00:38:40,903
実家さえ傾かなければ

563
00:38:42,279 --> 00:38:45,866
バドミントンを
続けてたとしても俺には…

564
00:38:46,450 --> 00:38:47,868
もういい

565
00:38:48,786 --> 00:38:53,624
お前の身勝手で
テヤンが苦労してるんだぞ

566
00:38:54,666 --> 00:38:56,460
どうして賄賂なんか

567
00:38:57,711 --> 00:38:58,921
賄賂だと？

568
00:38:59,004 --> 00:39:01,799
それでテヤンは
バドミントンを諦めて―

569
00:39:01,882 --> 00:39:04,259
他の選手からも
認めてもらえない

570
00:39:04,343 --> 00:39:05,719
よく考えろよ

571
00:39:05,803 --> 00:39:08,847
こんなふうに
突然 訪ねてきたら

572
00:39:08,931 --> 00:39:10,557
テヤンの立場がない

573
00:39:10,641 --> 00:39:11,558
何だと？

574
00:39:11,642 --> 00:39:12,476
分かるだろ

575
00:39:12,559 --> 00:39:14,103
お父さん

576
00:39:16,563 --> 00:39:17,648
来たのね

577
00:39:32,788 --> 00:39:36,291
ウワサが
ゆがんで伝わっただけよ

578
00:39:37,209 --> 00:39:39,670
なぜ それを否定しない？

579
00:39:40,712 --> 00:39:44,007
３年前に逃げた理由も
言わないつもりか？

580
00:39:45,634 --> 00:39:48,637
“ごめん〟とメールを残して
消えた お前に

581
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
俺は一度も尋ねなかった

582
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
きっとスランプなんだろう

583
00:39:52,975 --> 00:39:56,019
ケガしたのか？
それとも問題を起こした？

584
00:39:56,103 --> 00:40:00,566
あらゆる心配をしたが
いつか話してくれると

585
00:40:01,608 --> 00:40:04,653
お父さんの望みどおり
戻ってきたわ

586
00:40:04,736 --> 00:40:06,071
それでいいでしょ

587
00:40:08,532 --> 00:40:10,534
どうしても言わないんだな

588
00:40:11,869 --> 00:40:13,370
俺は部外者か？

589
00:40:14,538 --> 00:40:16,790
育てた恩を
あだで返されるとは

590
00:40:16,874 --> 00:40:21,211
大切に育ててもらったから
恩を返すべきでしょ

591
00:40:21,420 --> 00:40:25,132
娘の不名誉を
見せたくなかったの

592
00:40:26,842 --> 00:40:28,051
冷淡なヤツだ

593
00:40:30,179 --> 00:40:32,639
練習があるから戻るわ

594
00:40:38,103 --> 00:40:42,232
父さんが
イチゴを差し入れたから

595
00:40:44,401 --> 00:40:45,444
堂々としてろ

596
00:40:51,325 --> 00:40:53,118
誰も食べないのに

597
00:40:59,917 --> 00:41:02,377
“生活館 C棟〟

598
00:41:02,461 --> 00:41:06,798
今日は冬季合宿のハイライト
夜間の山岳訓練

599
00:41:08,133 --> 00:41:10,135
道路が凍ったため中止だ

600
00:41:12,221 --> 00:41:16,016
羽目を外すんじゃないぞ
宿舎でしっかり休め

601
00:41:16,099 --> 00:41:18,769
特に飲酒は禁止だからな

602
00:41:18,852 --> 00:41:19,853
解散

603
00:41:21,146 --> 00:41:22,731
やったね

604
00:41:23,524 --> 00:41:24,983
寒いから入ろう

605
00:41:31,740 --> 00:41:34,201
ジュニョンさん　行こうよ

606
00:41:34,284 --> 00:41:35,118
嫌よ

607
00:41:35,202 --> 00:41:36,912
お願い

608
00:41:36,995 --> 00:41:38,789
１人で行って

609
00:41:39,873 --> 00:41:43,168
これでも私の誘いを
断るつもり？

610
00:41:43,252 --> 00:41:44,962
一緒に行くと言いなさい

611
00:41:45,045 --> 00:41:47,756
やめなさいってば

612
00:41:50,968 --> 00:41:52,219
どこへ？

613
00:41:53,887 --> 00:41:56,431
１ ２ ３

614
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
誰もいないわね

615
00:42:08,402 --> 00:42:09,611
いい眺め

616
00:42:10,112 --> 00:42:11,280
でしょ？

617
00:42:12,531 --> 00:42:16,034
今週末 オープンだから
私たちが一番乗りよ

618
00:42:17,953 --> 00:42:20,455
テヤン
ボードに乗ってもいいぞ

619
00:42:20,539 --> 00:42:22,624
ええ　ありがとう

620
00:42:24,459 --> 00:42:27,129
同じ学科の子だけど
親しくはないの

621
00:42:28,380 --> 00:42:30,591
愛想を振りまいておいた

622
00:42:33,302 --> 00:42:34,761
すごいわ

623
00:42:37,180 --> 00:42:38,265
さてと

624
00:42:43,437 --> 00:42:45,355
２人で飲もう

625
00:42:46,690 --> 00:42:49,234
どうしたのよ

626
00:42:49,943 --> 00:42:51,236
つらいことでも？

627
00:42:56,742 --> 00:42:58,535
ジュニョンさんでしょ

628
00:43:00,037 --> 00:43:02,039
ストレスがたまってるみたい

629
00:43:03,165 --> 00:43:05,292
韓国代表もいいけど

630
00:43:05,375 --> 00:43:08,045
24歳のパク･ジュニョンを
大切にして

631
00:43:08,962 --> 00:43:10,839
そっちが可哀想だわ

632
00:43:12,758 --> 00:43:16,428
だから今日は
思い切り遊ぶのよ

633
00:43:19,056 --> 00:43:20,182
ありがとう

634
00:43:36,657 --> 00:43:40,035
ジュニョンさん
初めてにしては上手だわ

635
00:43:41,036 --> 00:43:41,995
あらまあ

636
00:43:55,258 --> 00:43:58,095
これ以上 滑れないわ

637
00:43:58,970 --> 00:44:02,391
テヤンも
かなり酔ってるじゃないの

638
00:44:02,641 --> 00:44:04,976
歩いては下りられないでしょ

639
00:44:05,185 --> 00:44:08,480
ジュニョンさん
少しずつ ゆっくり行こう

640
00:44:08,980 --> 00:44:10,899
誰もいないんだから

641
00:44:10,982 --> 00:44:13,735
なんだかイライラしてきたわ

642
00:44:14,945 --> 00:44:16,905
まったくもう

643
00:44:21,368 --> 00:44:22,869
ゴネても滑るくせに

644
00:44:23,412 --> 00:44:26,039
その調子　上手よ

645
00:44:26,331 --> 00:44:28,875
もう少し重心を落として

646
00:44:29,418 --> 00:44:32,754
ジュニョンさん
私もすぐに追いつくわ

647
00:45:19,843 --> 00:45:23,388
“投稿アルバム〟

648
00:45:26,266 --> 00:45:27,893
“パク･ジュニョン〟

649
00:45:30,270 --> 00:45:33,482
パク･ジュニョン
まだスペインにいるのか？

650
00:45:34,065 --> 00:45:35,442
生存報告しろ

651
00:45:36,234 --> 00:45:37,861
ご両親が心配してる

652
00:45:39,070 --> 00:45:40,197
元気か？

653
00:45:41,072 --> 00:45:43,116
俺は相変わらずだ

654
00:45:43,658 --> 00:45:45,202
運動靴を集めてる

655
00:45:52,709 --> 00:45:54,419
“削除〟

656
00:45:56,505 --> 00:46:01,843
１週間以内に
連絡をよこさないと―

657
00:46:01,968 --> 00:46:04,387
許さないぞ

658
00:46:06,431 --> 00:46:07,808
“送信〟

659
00:46:09,768 --> 00:46:12,020
なんだか眠れません

660
00:46:12,521 --> 00:46:13,939
どうした？

661
00:46:14,022 --> 00:46:17,150
怪しい動画でも
見てたんですか？

662
00:46:19,611 --> 00:46:20,612
違うよ

663
00:46:20,695 --> 00:46:23,406
テヤンさんに会いましたか？

664
00:46:23,490 --> 00:46:25,200
落ち込んでました？

665
00:46:25,283 --> 00:46:26,785
会ってないけど

666
00:46:27,369 --> 00:46:28,453
ご存じない？

667
00:46:43,718 --> 00:46:45,095
残さず食べろよ

668
00:46:47,013 --> 00:46:49,057
言うんじゃなかった

669
00:46:50,559 --> 00:46:53,478
これ以上は食べられません

670
00:46:54,521 --> 00:46:56,606
おなかが破裂しそう

671
00:46:57,983 --> 00:47:01,361
食べきれないなら
２人の交際をバラす

672
00:47:04,906 --> 00:47:06,741
まったく

673
00:47:07,242 --> 00:47:08,451
仕方ないだろ

674
00:47:09,202 --> 00:47:11,705
差し入れに
誰も手をつけないのは

675
00:47:11,788 --> 00:47:13,123
失礼だから

676
00:47:17,586 --> 00:47:22,257
イチゴがあると聞いたのに
残ってなかった

677
00:47:23,717 --> 00:47:27,053
知らない間に
みんなで食べたようだ

678
00:47:27,512 --> 00:47:29,639
僕たちは１つも食べてません

679
00:47:30,140 --> 00:47:31,224
本当です

680
00:47:33,643 --> 00:47:35,562
誰も食べないと思ってた

681
00:47:37,105 --> 00:47:39,566
空腹でしょ？　夜食を頼もう

682
00:47:40,692 --> 00:47:43,320
私がおごるつもりだったのに

683
00:47:43,403 --> 00:47:44,863
チキンを食べたら

684
00:47:44,988 --> 00:47:47,949
ここを20周しなきゃ
消化できない

685
00:47:54,289 --> 00:47:55,290
どうした？

686
00:47:57,208 --> 00:47:59,169
もう少し練習していくわ

687
00:48:00,086 --> 00:48:02,464
ユク･ジョンファン大会は？

688
00:48:02,547 --> 00:48:03,840
出ないよ

689
00:48:04,466 --> 00:48:06,426
不参加だと伝えておくよ

690
00:48:06,843 --> 00:48:07,719
私は出るわ

691
00:48:07,969 --> 00:48:09,429
どうして？

692
00:48:09,512 --> 00:48:10,639
コーチの指示よ

693
00:48:11,222 --> 00:48:12,307
俺は出場しない

694
00:48:12,390 --> 00:48:14,017
そう言うと思った

695
00:48:15,143 --> 00:48:17,062
でも私は出場するわ

696
00:48:18,688 --> 00:48:19,898
１人じゃ無理だ

697
00:48:20,482 --> 00:48:24,194
道行くおじさんに頼んで
ペアを組んでもらう

698
00:48:25,403 --> 00:48:26,821
そんなムチャな

699
00:48:26,905 --> 00:48:30,825
テヤン　俺は絶対に
行きたくない

700
00:48:30,909 --> 00:48:33,411
心配しなくていいわ

701
00:48:33,578 --> 00:48:36,706
面倒で嫌な仕事は
私がやるから

702
00:48:36,790 --> 00:48:38,917
あんたは楽をして

703
00:48:39,626 --> 00:48:41,795
どこを触ってるんだ

704
00:48:42,253 --> 00:48:43,713
一線を越えるなよ

705
00:48:44,506 --> 00:48:45,674
そうね

706
00:48:50,512 --> 00:48:52,138
これが線よ

707
00:49:15,203 --> 00:49:18,873
目に見えないから
つい一線を越えてしまう

708
00:49:24,796 --> 00:49:26,756
忘れちゃいけないことも

709
00:49:28,174 --> 00:49:30,343
あんたの前だと忘れる

710
00:49:31,219 --> 00:49:33,013
思わず笑ってしまうし

711
00:49:33,805 --> 00:49:35,807
期待して頼ってしまう

712
00:49:42,063 --> 00:49:43,857
あんたに気を許すなんて

713
00:49:44,441 --> 00:49:45,692
おかしいわ

714
00:49:50,280 --> 00:49:51,781
いいことだろ

715
00:49:58,079 --> 00:49:59,956
素の自分を見せるのは

716
00:50:02,333 --> 00:50:03,710
落ち着かないわ

717
00:50:07,714 --> 00:50:09,257
だから見せたくない

718
00:50:21,686 --> 00:50:23,188
１人で出場しろよ

719
00:50:28,026 --> 00:50:29,527
練習するんだろ

720
00:50:31,237 --> 00:50:32,280
帰るよ

721
00:50:36,159 --> 00:50:38,161
すねないでね

722
00:50:38,244 --> 00:50:41,289
何を言われたのか
サッパリ分からない

723
00:50:41,372 --> 00:50:44,459
じゃあな　頑張れよ

724
00:51:10,860 --> 00:51:11,861
燃えてるね

725
00:51:11,945 --> 00:51:14,155
Ｆｉｒｅ

726
00:51:16,032 --> 00:51:18,409
Ｆｉｒｅ

727
00:51:19,869 --> 00:51:20,829
音楽を止めて

728
00:51:23,123 --> 00:51:24,749
朝から うるさい

729
00:51:26,042 --> 00:51:28,169
男子寮なのに

730
00:51:28,753 --> 00:51:31,172
テンションが下がった
もう一度

731
00:51:35,301 --> 00:51:36,344
なぜ莞島に？

732
00:51:38,638 --> 00:51:42,350
パク･テヤンと
出場するつもり？

733
00:51:43,226 --> 00:51:46,271
テヤンが罪を犯したとしても

734
00:51:46,354 --> 00:51:48,523
見て見ぬフリはできない

735
00:51:48,606 --> 00:51:50,150
俺はキャプテンだから

736
00:51:50,233 --> 00:51:51,985
甘いわよ

737
00:51:53,361 --> 00:51:54,863
だから後輩たちに…

738
00:51:54,946 --> 00:51:55,905
年を取って―

739
00:51:55,989 --> 00:51:59,159
後輩のお荷物なんだから
甘いくらいでいい

740
00:52:01,786 --> 00:52:04,747
アワビを買ってくるから
待ってろよ

741
00:52:09,836 --> 00:52:12,380
“莞島 室内体育館〟

742
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
到着したようだな

743
00:52:16,342 --> 00:52:18,386
ジョンファンだ

744
00:52:21,014 --> 00:52:23,516
いい車に乗ってるな

745
00:52:23,600 --> 00:52:28,021
父さん　大規模な大会を
企画したもんだな

746
00:52:28,104 --> 00:52:29,856
スケールに驚いたよ

747
00:52:30,356 --> 00:52:32,400
俺にかかれば これくらい

748
00:52:33,151 --> 00:52:35,737
故郷が
サポートしてやらんとな

749
00:52:37,197 --> 00:52:38,198
食事は？

750
00:52:39,741 --> 00:52:40,909
済んでるよ

751
00:52:45,914 --> 00:52:51,628
“莞島バスターミナル〟

752
00:52:55,757 --> 00:52:59,427
ジョンファンさんの故郷だ

753
00:52:59,886 --> 00:53:01,930
これが聖地巡礼ですね

754
00:53:02,388 --> 00:53:05,725
言うことが大げさなんだよ

755
00:53:07,560 --> 00:53:08,937
いい加減にしろ

756
00:53:09,729 --> 00:53:12,357
テヤン　足を
引きずってるのか？

757
00:53:12,440 --> 00:53:15,526
新しい靴が
合わないみたいで

758
00:53:15,610 --> 00:53:18,279
試合前に靴を変えるなよ

759
00:53:18,613 --> 00:53:20,156
負けたら靴のせいに？

760
00:53:20,240 --> 00:53:21,824
履き潰してしまって

761
00:53:21,908 --> 00:53:23,576
４足 全部を？

762
00:53:23,660 --> 00:53:26,496
それほど
練習を頑張ったんです

763
00:53:36,839 --> 00:53:37,799
ねえ

764
00:53:39,300 --> 00:53:41,678
誘ったのは私だけど

765
00:53:42,095 --> 00:53:44,555
莞島まで
運転を交替しないなんて

766
00:53:46,641 --> 00:53:47,809
寝てるの？

767
00:53:50,853 --> 00:53:52,021
まったくもう

768
00:53:53,439 --> 00:53:54,482
寝てなさい

769
00:53:56,567 --> 00:53:58,528
私は何をやってるのよ

770
00:54:28,850 --> 00:54:31,936
将来 故郷で
大会を開催してよ

771
00:54:32,937 --> 00:54:35,982
参加して
金メダルを取りたいわ

772
00:54:39,694 --> 00:54:41,612
ネックレスでもあげたかった

773
00:54:42,905 --> 00:54:44,949
ご両親にあいさつしたいし

774
00:54:45,033 --> 00:54:46,951
あなたの故郷を見てみたい

775
00:55:51,015 --> 00:55:52,558
コーチに言われて来た

776
00:55:53,226 --> 00:55:54,685
そうだろうな

777
00:55:56,312 --> 00:55:57,730
だからって来るか？

778
00:55:59,107 --> 00:56:02,693
お前は自分のことしか
考えない人間だから

779
00:56:02,777 --> 00:56:04,153
ジュニョンは…

780
00:56:04,570 --> 00:56:05,780
連絡は取れる？

781
00:56:06,489 --> 00:56:08,991
一度 ジュニョンさんと
話をさせて

782
00:56:10,326 --> 00:56:11,994
ふざけるな

783
00:56:13,538 --> 00:56:14,789
連絡できる？

784
00:56:15,373 --> 00:56:16,582
３年だ

785
00:56:18,209 --> 00:56:20,837
ジュニョンは３年で
心の整理がつかず

786
00:56:20,920 --> 00:56:23,714
誰かと違って
心機一転できなかったんだ

787
00:56:23,798 --> 00:56:25,925
だから連絡もないんだろ

788
00:56:30,596 --> 00:56:32,849
あの件は まだ終わってない

789
00:56:34,350 --> 00:56:35,852
もう前に進まなきゃ

790
00:56:37,311 --> 00:56:39,147
２人が別れたのは ごめん

791
00:56:45,027 --> 00:56:46,571
ムカつく

792
00:56:48,656 --> 00:56:50,074
簡単に言うなよ

793
00:56:55,997 --> 00:56:57,373
正直言って―

794
00:56:58,458 --> 00:57:00,460
当時のことは
よく覚えてない

795
00:57:02,003 --> 00:57:05,131
バドミントンを再開できて
うれしい

796
00:57:06,799 --> 00:57:08,676
私は図太く生きてるのに

797
00:57:09,677 --> 00:57:13,222
なぜ被害者のあなたが
まだ苦しんでるの？

798
00:57:15,683 --> 00:57:17,268
俺は被害者だったな

799
00:57:26,277 --> 00:57:27,570
１つだけ聞く

800
00:57:28,988 --> 00:57:32,116
俺は毎日
ジュニョンのことを考えてる

801
00:57:32,950 --> 00:57:35,244
でも会うことも話すことも

802
00:57:35,328 --> 00:57:37,997
生きてるか確認することも
できない

803
00:57:39,165 --> 00:57:41,209
もう耐えられないから

804
00:57:42,585 --> 00:57:44,212
あいつを忘れようか

805
00:57:45,171 --> 00:57:46,464
どう思う？

806
00:57:48,341 --> 00:57:50,718
加害者のお前が
簡単に忘れて―

807
00:57:50,801 --> 00:57:52,386
俺まで忘れたら？

808
00:57:55,056 --> 00:57:56,891
誰があいつを覚えてる？

809
00:58:00,561 --> 00:58:03,523
寄り添って
待ち続けてやらなきゃ

810
00:58:04,398 --> 00:58:05,483
ジョンファン

811
00:58:11,155 --> 00:58:13,824
死ぬまで
許してもらえなくても

812
00:58:14,909 --> 00:58:16,369
耐え抜いてみせる

813
00:58:18,037 --> 00:58:19,914
つらい事故だったから

814
00:58:19,997 --> 00:58:21,749
お前は被害者じゃない

815
00:58:21,832 --> 00:58:23,626
原因を作ったんだ

816
00:58:23,709 --> 00:58:25,878
いつまで引きずるの？

817
00:58:28,047 --> 00:58:30,091
忘れるかどうかは好きにして

818
00:58:33,928 --> 00:58:35,805
もう解放されてよ

819
00:58:35,888 --> 00:58:37,139
なぜかって？

820
00:58:37,848 --> 00:58:40,518
少なくとも
私より幸せにならなきゃ

821
00:58:41,686 --> 00:58:42,853
分かるでしょ？

822
00:59:10,298 --> 00:59:12,383
ジュニョンさん　大丈夫？

823
00:59:15,845 --> 00:59:17,179
あ…　足が

824
00:59:17,805 --> 00:59:20,433
足が痛いの？

825
00:59:20,683 --> 00:59:21,976
ええ　ちょっと

826
00:59:23,728 --> 00:59:24,937
大丈夫よ

827
00:59:29,108 --> 00:59:30,067
“代表チーム　監督〟

828
00:59:30,151 --> 00:59:31,694
監督からだわ

829
00:59:36,198 --> 00:59:37,700
はい　監督

830
00:59:37,783 --> 00:59:40,077
どこにいるんだ？

831
00:59:40,161 --> 00:59:42,413
宿舎にいたんですが

832
00:59:42,496 --> 00:59:45,249
眠れなくて散歩してたんです

833
00:59:46,334 --> 00:59:47,710
はい　すぐ戻ります

834
00:59:51,589 --> 00:59:54,717
監督が部屋に来てたみたい

835
01:00:01,724 --> 01:00:02,892
よかった

836
01:00:03,726 --> 01:00:06,771
あれに乗って下りよう
すぐ病院へ

837
01:00:06,854 --> 01:00:08,064
平気よ

838
01:00:08,356 --> 01:00:11,150
外出したことがバレたら
大変だもの

839
01:00:16,113 --> 01:00:17,406
お願いします

840
01:00:23,579 --> 01:00:26,957
道路が凍ってるのに
なぜ１人で山歩きなんか

841
01:00:34,006 --> 01:00:34,965
すみません

842
01:00:41,472 --> 01:00:46,018
“パク･ジュニョン
極寒の訓練で負傷〟

843
01:00:47,895 --> 01:00:49,647
“情熱が呼んだ惨事〟

844
01:00:49,814 --> 01:00:52,149
“バドミントン
パク･ジュニョン負傷〟

845
01:00:52,775 --> 01:00:54,902
“精神力も韓国代表レベル〟

846
01:00:55,236 --> 01:00:56,487
“回復を祈る〟

847
01:00:57,822 --> 01:01:03,077
世間は訓練中のケガだと
思ってるみたい

848
01:01:03,661 --> 01:01:05,871
酔ってボードに乗ってたのに

849
01:01:06,455 --> 01:01:09,750
ジュニョンさん
本当に ごめんなさい

850
01:01:09,834 --> 01:01:11,544
なぜスキー場なんかに

851
01:01:12,128 --> 01:01:14,839
リハビリすれば治るそうよ

852
01:01:14,922 --> 01:01:16,257
大したことないわ

853
01:01:16,841 --> 01:01:19,885
ジョンファン
余計なことを言わないでよ

854
01:01:20,678 --> 01:01:23,013
私の家族も知らないんだから

855
01:01:46,078 --> 01:01:51,167
“ホテル想像の海 A棟〟

856
01:02:19,737 --> 01:02:21,572
どうして ここに？

857
01:02:28,871 --> 01:02:30,080
勝ちに来た

858
01:02:48,057 --> 01:02:53,270
“ホテル想像の海 A棟〟

859
01:03:06,200 --> 01:03:07,326
どうした？

860
01:03:08,619 --> 01:03:10,538
俺がいなくて
つらかったか？

861
01:03:14,166 --> 01:03:15,376
本当に…

862
01:03:16,710 --> 01:03:18,337
私が勝ってもいいの？

863
01:03:20,631 --> 01:03:23,384
勝つことが許されるのかな？

864
01:04:27,406 --> 01:04:28,532
あれで いいの？

865
01:04:28,616 --> 01:04:30,117
女子が後衛？

866
01:04:30,200 --> 01:04:31,952
ポジションを替える？

867
01:04:32,036 --> 01:04:33,287
全力で打て

868
01:04:33,370 --> 01:04:35,205
絶対に勝ちたいんだな

869
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
ああ　俺を信じろ

870
01:04:38,167 --> 01:04:39,251
私は強い

871
01:04:39,835 --> 01:04:42,504
そんな瞬間が
訪れるわよね

872
01:04:43,088 --> 01:04:46,300
私たちが
最高に強くなれる瞬間

873
01:04:46,842 --> 01:04:48,302
４９３キロ

874
01:04:48,385 --> 01:04:49,803
非公式だとしても

875
01:04:50,721 --> 01:04:51,555
勝つぞ

876
01:04:51,639 --> 01:04:52,848
失敗してもゴー

877
01:05:04,276 --> 01:05:07,488
日本語字幕　茂呂 友香里