1
00:00:37,872 --> 00:00:40,750
時速493キロの恋

2
00:00:41,667 --> 00:00:44,462
このドラマは
フィクションです

3
00:00:46,172 --> 00:00:48,132
第４話

4
00:00:49,008 --> 00:00:51,302
俺の部屋はここだ

5
00:00:51,677 --> 00:00:54,388
おやすみ　また明日

6
00:01:00,061 --> 00:01:02,063
足をどうした？

7
00:01:02,146 --> 00:01:03,731
何ともない

8
00:01:09,862 --> 00:01:11,489
靴を脱いでみろ

9
00:01:12,448 --> 00:01:13,991
傷だらけだな

10
00:01:15,243 --> 00:01:16,285
新品だろ？

11
00:01:16,577 --> 00:01:19,372
すぐに慣れるから平気よ

12
00:01:24,877 --> 00:01:26,087
ひとまず―

13
00:01:28,673 --> 00:01:31,384
これを履け
君の靴は伸ばしておく

14
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
それにしても

15
00:01:38,182 --> 00:01:39,725
君は泣きすぎだ

16
00:01:44,230 --> 00:01:45,481
少しは我慢しろ

17
00:01:47,859 --> 00:01:48,901
どうして？

18
00:01:49,735 --> 00:01:52,363
“パク･テヤンが泣いた〟と
からかえば？

19
00:01:52,947 --> 00:01:56,117
もう君が泣いても面白くない

20
00:02:10,923 --> 00:02:12,717
靴を伸ばすには…

21
00:02:16,179 --> 00:02:17,513
この方法が一番だ

22
00:02:19,390 --> 00:02:22,727
どうだ　似合ってるだろ？

23
00:02:25,188 --> 00:02:26,189
おかしいわ

24
00:02:28,983 --> 00:02:30,026
いいね

25
00:02:43,789 --> 00:02:47,084
“莞島ワンド 室内体育館〟

26
00:02:48,169 --> 00:02:49,712
よし　頑張ろう

27
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
分かるな？

28
00:02:54,592 --> 00:02:56,636
監督　どうしてここに？

29
00:02:56,719 --> 00:02:57,803
驚いたか？

30
00:02:58,512 --> 00:03:01,182
俺の登場に感動しただろ

31
00:03:01,432 --> 00:03:04,310
うちの選手の活躍を見に来た

32
00:03:05,102 --> 00:03:07,188
ダブル･パク

33
00:03:08,231 --> 00:03:09,190
お前たち

34
00:03:09,440 --> 00:03:13,069
ここでメダルを取れなきゃ
ユニホームを脱げ

35
00:03:13,194 --> 00:03:14,153
ご心配なく

36
00:03:14,654 --> 00:03:17,073
２人で組んだことも
ないくせに

37
00:03:19,408 --> 00:03:20,660
ついてこい

38
00:03:21,160 --> 00:03:22,828
行こう

39
00:03:25,456 --> 00:03:28,417
合わせてみたか？

40
00:03:28,668 --> 00:03:29,669
しっかりしろ

41
00:03:35,424 --> 00:03:38,177
ちょう どいい具合に
伸びてるわ

42
00:03:38,761 --> 00:03:39,971
飛べそうよ

43
00:03:40,554 --> 00:03:41,514
蝶ちょうみたい

44
00:03:43,933 --> 00:03:45,017
行くぞ

45
00:03:49,897 --> 00:03:51,065
頑張ろうね

46
00:03:51,899 --> 00:03:54,110
コートで飛び回れよ

47
00:03:55,611 --> 00:03:56,696
勝つぞ

48
00:04:00,658 --> 00:04:02,243
“莞島ワンド郡〟

49
00:04:06,122 --> 00:04:09,250
“ユク･ジョンファン
バドミントン大会〟

50
00:04:16,424 --> 00:04:18,843
ユニス　ファイト

51
00:04:21,178 --> 00:04:24,640
そんなにテジュンの試合を
見たかったのか？

52
00:04:25,266 --> 00:04:27,059
こんな所まで来るとは

53
00:04:28,144 --> 00:04:30,563
監督がいらっしゃると
聞いたので

54
00:04:31,731 --> 00:04:34,984
２人のうち どっちを
見に来たんです？

55
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
俺は義務だよ

56
00:04:38,946 --> 00:04:40,614
大丈夫なのか？

57
00:04:41,449 --> 00:04:45,077
どうしても
合わないようなら…

58
00:04:45,161 --> 00:04:47,288
ペア解消です

59
00:04:47,371 --> 00:04:49,332
今日が２人の最後でしょう

60
00:04:49,957 --> 00:04:50,958
行ってきます

61
00:04:53,252 --> 00:04:55,338
極端なヤツだな

62
00:04:56,881 --> 00:04:58,299
気合を入れろ

63
00:04:59,175 --> 00:05:01,135
ファイト

64
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
人の視線を意識するな

65
00:05:05,556 --> 00:05:09,143
余計なことを考えず
俺の言ったとおりに戦おう

66
00:05:09,226 --> 00:05:10,603
試合を始めます

67
00:05:10,686 --> 00:05:12,021
ええ

68
00:05:12,104 --> 00:05:15,274
ユニス　パク･テジュン
パク･テヤン

69
00:05:16,025 --> 00:05:18,652
オンヌリ協会　チェ･セヒ

70
00:05:18,736 --> 00:05:20,446
テバク道路公社
パク･シヨン

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,289
なぜ後衛に回らないの？

72
00:05:30,790 --> 00:05:31,999
どうして？

73
00:05:32,083 --> 00:05:33,584
パク･テジュン　サーブ

74
00:05:33,667 --> 00:05:35,127
あれで いいの？

75
00:05:37,004 --> 00:05:39,423
男女のポジションが違う

76
00:05:39,507 --> 00:05:40,800
ダブル･パク

77
00:05:45,554 --> 00:05:48,557
男女のポジションを
替えるってこと？

78
00:05:49,225 --> 00:05:53,020
私は後衛だけど
力では男子にかなわないわ

79
00:05:54,480 --> 00:05:55,731
分からないだろ

80
00:05:55,815 --> 00:05:57,983
得意なやり方でいこう

81
00:05:58,651 --> 00:06:00,903
結果は勝つか負けるかだ

82
00:06:00,986 --> 00:06:03,114
勝ちに来たのよ

83
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
俺たちが
他の選手のマネをしても

84
00:06:08,744 --> 00:06:09,870
限界がある

85
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
だから どうせ負けるなら

86
00:06:13,791 --> 00:06:15,334
失敗してもゴー！

87
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
ゴー！

88
00:06:19,964 --> 00:06:22,466
男子が前衛　女子が後衛？

89
00:06:23,092 --> 00:06:25,719
監督　見たことありますか？

90
00:06:26,554 --> 00:06:27,388
ないよ

91
00:06:28,389 --> 00:06:31,642
あいつら
絶対に勝ちたいんだな

92
00:06:33,060 --> 00:06:34,145
そうでしょうね

93
00:06:38,524 --> 00:06:41,402
できる限り止めるから
全力で打て

94
00:06:42,361 --> 00:06:43,320
ええ

95
00:06:44,155 --> 00:06:45,364
勝つぞ

96
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
失敗してもゴー

97
00:06:48,742 --> 00:06:49,785
ラブオール

98
00:06:56,167 --> 00:06:57,460
プレー

99
00:07:01,338 --> 00:07:02,131
よし

100
00:07:02,339 --> 00:07:03,424
いいぞ

101
00:07:21,775 --> 00:07:25,154
テジュンが相手の攻撃を
シャットアウトしてる

102
00:07:39,627 --> 00:07:40,836
よし

103
00:07:46,675 --> 00:07:47,760
いいぞ

104
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
オーケー

105
00:09:10,968 --> 00:09:12,386
これで終わり？

106
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
勝ったの？

107
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
君と一緒なら楽しめそうだ

108
00:09:24,148 --> 00:09:26,066
世界一 腹が立つものは？

109
00:09:26,817 --> 00:09:27,693
何よ

110
00:09:30,738 --> 00:09:31,822
あいまいな才能

111
00:09:35,909 --> 00:09:36,952
本当に…

112
00:09:38,704 --> 00:09:40,289
私が勝ってもいいの？

113
00:09:42,333 --> 00:09:45,127
勝つことが許されるのかな？

114
00:10:00,643 --> 00:10:03,228
やった　勝ったぞ

115
00:10:03,479 --> 00:10:05,981
見たか？　すごい

116
00:10:06,065 --> 00:10:07,733
勝ってもおかしくない

117
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
よくやったな

118
00:10:21,872 --> 00:10:23,874
“パク･テジュン
ユニス〟

119
00:10:28,170 --> 00:10:29,213
どうした？

120
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
俺たちの勝利だ

121
00:11:00,577 --> 00:11:05,165
ダブル･パクの快進撃が
止まらなかった

122
00:11:06,959 --> 00:11:09,628
数試合で
戻ってくると思ったのに

123
00:11:09,753 --> 00:11:11,004
俺たちみたいに？

124
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
監督とコーチは
まだ現地に？

125
00:11:16,176 --> 00:11:17,845
最後までいると思う

126
00:11:19,680 --> 00:11:21,515
あんな大会で大げさね

127
00:11:21,974 --> 00:11:24,101
チェックアウトを

128
00:11:26,353 --> 00:11:29,189
もう１日 延泊しよう
手続きしろ

129
00:11:29,273 --> 00:11:30,482
監督　ちょっと

130
00:11:33,110 --> 00:11:35,320
チェックアウトは
取り消します

131
00:11:38,657 --> 00:11:41,952
あと１試合だけ見て帰ろう

132
00:11:42,453 --> 00:11:45,205
勝ち続けるとは
思ってなかった

133
00:11:56,008 --> 00:11:57,259
まったく

134
00:12:02,181 --> 00:12:04,141
監督が帰るなんて言うから

135
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
何度目の荷造りだ

136
00:12:08,604 --> 00:12:09,897
気になるだろ

137
00:12:18,238 --> 00:12:21,033
よくやった　ベスト８だ

138
00:12:21,533 --> 00:12:24,453
こんなに喜ぶほどの
大会でもないのに

139
00:12:25,704 --> 00:12:29,500
お疲れさん
各自 部屋に戻って…

140
00:12:31,001 --> 00:12:32,294
もう休んでるな

141
00:12:34,254 --> 00:12:35,923
布団を持ってこい

142
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
２人にかけてやれ

143
00:12:39,635 --> 00:12:40,886
俺は枕を

144
00:12:51,104 --> 00:12:52,481
ファイト

145
00:13:07,538 --> 00:13:08,789
やった

146
00:13:08,872 --> 00:13:10,958
よし　ベスト４進出だ

147
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
銅メダルは確実よ

148
00:13:13,669 --> 00:13:15,629
ダブル･パク　よくやった

149
00:13:15,754 --> 00:13:17,130
フェアプレー

150
00:13:17,214 --> 00:13:19,383
相手チームに
あいさつしてこい

151
00:13:27,766 --> 00:13:28,725
ユミン

152
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
おい　そこをどけ

153
00:13:30,561 --> 00:13:32,688
邪魔なんだよ

154
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
ユミン

155
00:13:34,690 --> 00:13:36,441
ユミン　頑張れ

156
00:13:39,403 --> 00:13:40,445
ファイト

157
00:13:42,364 --> 00:13:44,324
決まった

158
00:13:44,408 --> 00:13:47,578
ナイスプレー　よくやった

159
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
ユミン

160
00:13:50,455 --> 00:13:52,958
頑張ったな

161
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
次はあのペアとの対決か

162
00:14:02,801 --> 00:14:06,346
“ユク･ジョンファン
バドミントン大会〟

163
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
我慢しなさい

164
00:14:48,931 --> 00:14:50,849
つらいから休むんじゃない

165
00:14:51,308 --> 00:14:52,851
休むから つらいのよ

166
00:14:54,645 --> 00:14:56,396
甘えちゃダメ

167
00:14:57,230 --> 00:14:58,565
もっと頑張るの

168
00:15:07,407 --> 00:15:08,575
ケガしたの？

169
00:15:16,166 --> 00:15:17,918
ベスト４進出おめでとう

170
00:15:18,794 --> 00:15:20,295
次で当たるわね

171
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
優勝してから祝って

172
00:15:23,048 --> 00:15:26,134
あなたたちの試合のせいで
父が帰らない

173
00:15:26,718 --> 00:15:30,347
娘としては
母の待つ家に早く帰したいわ

174
00:15:39,106 --> 00:15:40,357
いい試合にしよう

175
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
離してくれる？

176
00:16:11,763 --> 00:16:13,515
“選手控室〟

177
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
そっちが先に仕掛けたのよ

178
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
痛い

179
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
握手に見せかけて

180
00:16:37,622 --> 00:16:38,957
活躍してたな

181
00:16:40,000 --> 00:16:41,293
どうも

182
00:16:41,376 --> 00:16:42,753
うち以外ならいい

183
00:16:47,424 --> 00:16:49,092
何が言いたいの？

184
00:16:49,676 --> 00:16:52,888
お前が頑張ってるのを
黙って見てられない

185
00:16:53,597 --> 00:16:56,933
私は頭が悪いの
分かるように言って

186
00:16:58,602 --> 00:17:00,437
頑張れってことだよ

187
00:17:00,520 --> 00:17:02,939
ユニスを追われても
いいように

188
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
何なのよ

189
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
俺たち―

190
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
明日 勝てば決勝だな

191
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
ついに ここまで来たか

192
00:17:22,501 --> 00:17:23,752
おなかが苦しい

193
00:17:25,337 --> 00:17:28,882
大盛りを２杯も
食べるんじゃなかったわ

194
00:17:30,008 --> 00:17:31,426
どうしよう

195
00:17:32,761 --> 00:17:34,346
腹痛になったら？

196
00:17:36,389 --> 00:17:37,516
緊張してる？

197
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
まさか

198
00:17:40,644 --> 00:17:42,813
どう見ても緊張してる

199
00:17:43,605 --> 00:17:44,648
ビビったか？

200
00:17:45,816 --> 00:17:48,443
ビビるから やめてよ

201
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
それなら

202
00:17:52,739 --> 00:17:53,490
行こう

203
00:17:53,949 --> 00:17:55,075
どこへ？

204
00:17:56,243 --> 00:17:57,661
マインドコントロール

205
00:18:00,288 --> 00:18:04,459
“莞島 室内体育館〟

206
00:18:08,088 --> 00:18:10,173
夜に来たのは初めて

207
00:18:13,176 --> 00:18:16,221
コートの中は
戦場みたいだったのに

208
00:18:17,222 --> 00:18:20,851
観客席から見ると
不思議な気分ね

209
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
いくら頑張っても

210
00:18:26,022 --> 00:18:28,692
コートの妖精の力が必要だ

211
00:18:29,776 --> 00:18:31,778
何ですって　妖精？

212
00:18:32,362 --> 00:18:33,864
迷信を信じるタイプ？

213
00:18:33,947 --> 00:18:35,448
発言に注意しろ

214
00:18:35,657 --> 00:18:38,326
妖精は
かなり気難しいんだから

215
00:18:39,035 --> 00:18:41,621
悪いけど私は信じないわ

216
00:18:41,705 --> 00:18:43,623
運に任せるなんて

217
00:18:44,291 --> 00:18:48,170
私が生きてきた25年間は
そんなに幸運じゃないもの

218
00:18:49,963 --> 00:18:52,215
運も実力のうちでしょ

219
00:18:52,966 --> 00:18:54,843
スポーツマンシップよ

220
00:18:55,343 --> 00:18:58,972
全て思いどおりになったら
面白くないだろ

221
00:18:59,723 --> 00:19:01,474
簡単に言うなよ

222
00:19:03,226 --> 00:19:04,603
雑念を払え

223
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
欲と情熱は別物だ

224
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
はい　住職さんですか？

225
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
住職さん

226
00:19:15,864 --> 00:19:18,783
私の失脚を期待する人が
大勢いる中で

227
00:19:18,867 --> 00:19:20,160
雑念を払えと？

228
00:19:20,243 --> 00:19:23,371
かなり自意識過剰なのだな

229
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
そなたなど誰も意識してない

230
00:19:27,250 --> 00:19:30,629
そなたの存在感など
これっぽっちだ

231
00:19:30,712 --> 00:19:34,299
試合前に落ち込ませないで

232
00:19:36,426 --> 00:19:37,844
時代劇の口調ですね

233
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
朝鮮時代の住職さんなのね

234
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
元曉ウォンヒョ大師ですか？

235
00:19:42,182 --> 00:19:43,516
新羅時代の人だ

236
00:19:45,477 --> 00:19:48,396
そんなの知らないわよ

237
00:19:51,358 --> 00:19:54,236
俺は楽しんでるけど
君はどうだ？

238
00:19:58,698 --> 00:20:01,660
久しぶりに楽しいと
感じてるんだ

239
00:20:03,036 --> 00:20:04,329
緊張も

240
00:20:05,413 --> 00:20:06,456
興奮も

241
00:20:08,291 --> 00:20:09,584
しんどいことも

242
00:20:11,086 --> 00:20:14,130
君と一緒に戦うのは楽しい

243
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
試合中に君が倒れても
俺がカバーする

244
00:20:26,726 --> 00:20:27,936
任せておけ

245
00:20:30,313 --> 00:20:31,773
頼もしいわね

246
00:20:31,856 --> 00:20:33,858
ああ　俺を信じろ

247
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
俺も君を信じてる

248
00:20:54,170 --> 00:20:56,798
明日の試合はどうなるかな

249
00:20:57,382 --> 00:20:59,968
ユミンが勝っても
うちが勝っても

250
00:21:00,552 --> 00:21:02,387
監督はうれしいでしょ

251
00:21:02,887 --> 00:21:05,890
どっちが負けても
悔しいだろうな

252
00:21:06,349 --> 00:21:08,018
そういうことだ

253
00:21:08,101 --> 00:21:08,977
はい

254
00:21:09,102 --> 00:21:13,106
今回の試合でテジュンが
変わったと思わないか？

255
00:21:14,524 --> 00:21:17,652
選手に裏切られるのは
日常茶飯事です

256
00:21:18,611 --> 00:21:19,946
期待してません

257
00:21:20,030 --> 00:21:22,324
なるほど
期待が大きいんだな

258
00:21:26,661 --> 00:21:27,787
どなたですか？

259
00:21:30,832 --> 00:21:32,292
私です

260
00:21:32,459 --> 00:21:33,501
シボン先生

261
00:21:33,585 --> 00:21:34,502
お久しぶり

262
00:21:36,379 --> 00:21:39,090
“莞島 室内体育館〟

263
00:21:54,606 --> 00:21:56,858
２失点だ　集中しよう

264
00:21:58,693 --> 00:21:59,778
ごめん

265
00:22:01,321 --> 00:22:03,740
“パク･テジュン
ユニス〟

266
00:22:08,453 --> 00:22:09,662
気にしちゃダメ

267
00:22:10,497 --> 00:22:11,706
私は強い

268
00:22:12,457 --> 00:22:13,875
私は強い

269
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
“イ･ユミン
ソマン銀行〟

270
00:23:02,465 --> 00:23:04,801
ユミンの動きが鈍いですね

271
00:23:05,635 --> 00:23:08,388
今日は
パク･テヤンに注目しろ

272
00:23:09,222 --> 00:23:10,390
どう思う？

273
00:23:12,892 --> 00:23:14,519
２セット目と違って―

274
00:23:15,437 --> 00:23:17,355
勢いがないですね

275
00:23:17,439 --> 00:23:19,274
今後のことだよ

276
00:23:19,524 --> 00:23:21,109
どれだけ成長する？

277
00:23:39,919 --> 00:23:41,087
オーケー

278
00:23:47,427 --> 00:23:48,511
いいぞ

279
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
オーケー

280
00:23:58,021 --> 00:23:58,855
ナイス

281
00:24:13,369 --> 00:24:14,913
ファイト

282
00:24:50,532 --> 00:24:51,824
よし　同点だ

283
00:24:53,326 --> 00:24:54,410
追いついたな

284
00:24:55,328 --> 00:24:58,248
テヤンは
スマッシュばかりですね

285
00:24:59,207 --> 00:25:01,584
足首を使いすぎてます

286
00:25:07,882 --> 00:25:11,386
点差をつけても
しつこく追いついてくる

287
00:25:29,862 --> 00:25:30,989
オーケー

288
00:25:35,118 --> 00:25:36,244
大丈夫か？

289
00:25:37,203 --> 00:25:37,996
早く行け

290
00:25:38,079 --> 00:25:39,163
こうなると思った

291
00:25:46,838 --> 00:25:48,298
足を見せて

292
00:25:49,882 --> 00:25:51,676
何ともありません

293
00:25:51,759 --> 00:25:53,970
軽い筋肉痛です

294
00:25:54,053 --> 00:25:56,347
かなり前から
我慢してたはずだ

295
00:25:58,141 --> 00:26:00,810
先生　本当に大丈夫です

296
00:26:00,893 --> 00:26:03,062
足をかばったら戦えません

297
00:26:03,146 --> 00:26:05,565
炎症を起こす可能性がある

298
00:26:05,648 --> 00:26:09,193
テヤン　勝つことより
ケガをしないことが大事だ

299
00:26:09,277 --> 00:26:12,363
私の望みは 君たちの試合が
無事に終わること

300
00:26:12,864 --> 00:26:14,240
よく考えろ

301
00:26:14,449 --> 00:26:17,201
先生　平気です

302
00:26:22,498 --> 00:26:24,792
観客席で見ててください

303
00:26:29,964 --> 00:26:30,882
分かった

304
00:26:31,883 --> 00:26:33,676
どうなった？

305
00:26:38,222 --> 00:26:39,307
行こう

306
00:26:52,945 --> 00:26:54,572
痛むんだろ？

307
00:26:54,781 --> 00:26:57,742
意地を張らずに
シボン先生に診てもらおう

308
00:27:00,411 --> 00:27:02,330
あと３点なのよ

309
00:27:03,498 --> 00:27:04,540
すぐに終わる

310
00:27:05,958 --> 00:27:09,128
私が倒れても
カバーしてくれるんでしょ

311
00:27:10,588 --> 00:27:13,591
パク･テジュン
あんたを信じて戦うわ

312
00:27:34,153 --> 00:27:35,196
どうすれば？

313
00:27:36,197 --> 00:27:38,074
テヤンの足は様子を見て…

314
00:27:38,157 --> 00:27:39,701
そうじゃなくて

315
00:27:41,327 --> 00:27:43,871
どうすれば勝てますか？

316
00:27:57,009 --> 00:27:58,386
必勝法なんかない

317
00:27:59,387 --> 00:28:00,888
ただ頑張るだけだ

318
00:28:05,685 --> 00:28:09,272
お前の本気を
見せたことはあるか？

319
00:28:12,275 --> 00:28:14,068
できるなら やってみろ

320
00:28:16,112 --> 00:28:17,488
ユニス　ファイト

321
00:28:20,575 --> 00:28:21,534
ファイト

322
00:28:44,056 --> 00:28:45,558
あと３点だ

323
00:28:48,686 --> 00:28:49,771
すぐ終わらせる

324
00:29:42,782 --> 00:29:44,033
あと２点

325
00:29:48,371 --> 00:29:49,622
さっさと くれ

326
00:29:50,456 --> 00:29:52,041
勢いがあるうちに

327
00:30:33,708 --> 00:30:36,002
はい　プレゼントよ

328
00:30:43,259 --> 00:30:45,803
あんたの最後のドロップで
落ちた羽根

329
00:30:46,804 --> 00:30:48,806
いわば勝利のシンボルかしら

330
00:30:49,557 --> 00:30:52,268
明日ポケットに入れて
試合に出てね

331
00:30:53,603 --> 00:30:55,646
迷信は信じないんだろ

332
00:30:56,230 --> 00:30:59,692
これは あんたの
努力の結晶でしょ

333
00:31:00,192 --> 00:31:01,193
嫌なら返して

334
00:31:04,405 --> 00:31:05,448
ありがとう

335
00:31:11,287 --> 00:31:12,705
私も感謝してる

336
00:31:16,500 --> 00:31:18,002
隣にいてくれて

337
00:31:28,638 --> 00:31:30,431
“世界非公式新記録〟

338
00:31:30,973 --> 00:31:32,099
そう

339
00:31:33,893 --> 00:31:35,728
493キロ

340
00:31:36,854 --> 00:31:39,857
数字を聞くだけで
胸がときめくの

341
00:31:42,777 --> 00:31:47,281
柔らかいシャトルが
世界一速くなる瞬間を思うと

342
00:31:49,617 --> 00:31:52,578
きっと いつか
そんな瞬間が訪れるわよね

343
00:31:54,246 --> 00:31:57,458
私たちが
最高に強くなれる瞬間

344
00:32:01,879 --> 00:32:03,714
認めてもらえない―

345
00:32:04,715 --> 00:32:06,050
非公式だとしても

346
00:32:42,169 --> 00:32:43,421
あと１点だ

347
00:32:45,589 --> 00:32:47,425
つらそうだわ

348
00:32:52,596 --> 00:32:55,516
あれで
韓国代表選手じゃないなんて

349
00:32:57,059 --> 00:32:58,978
次は絶対に取るわよ

350
00:33:00,646 --> 00:33:02,356
私たちが勝つんだから

351
00:33:09,447 --> 00:33:10,823
ファイト

352
00:33:35,139 --> 00:33:36,390
私は強い

353
00:33:37,308 --> 00:33:38,642
私は強い

354
00:33:42,521 --> 00:33:45,149
私は誰よりも強い

355
00:34:16,347 --> 00:34:18,182
残念だったな

356
00:34:19,058 --> 00:34:20,059
はい

357
00:34:22,269 --> 00:34:24,563
内心 喜んでるかと
思いました

358
00:34:25,606 --> 00:34:29,235
ダブル･パクを
しっかり休ませてやれ

359
00:34:29,902 --> 00:34:30,861
はい

360
00:34:38,202 --> 00:34:39,286
すまん

361
00:34:47,211 --> 00:34:50,214
筋肉に負荷が
かかりすぎただけだ

362
00:34:50,297 --> 00:34:52,842
病院に行って
冷やしてよく休ませて

363
00:34:53,509 --> 00:34:54,677
はい

364
00:34:57,096 --> 00:34:59,598
誰もそこまで期待してません

365
00:35:02,560 --> 00:35:03,978
銅メダルも立派です

366
00:35:05,312 --> 00:35:06,355
はい

367
00:35:07,565 --> 00:35:08,524
お疲れさま

368
00:35:21,078 --> 00:35:22,288
テヤンは？

369
00:35:22,955 --> 00:35:24,748
君に合わせる顔がない

370
00:35:24,999 --> 00:35:27,835
謝ることもできないほど
落ち込んでる

371
00:35:34,175 --> 00:35:35,801
おい　腹が減ったから…

372
00:35:41,307 --> 00:35:42,349
ごめん

373
00:35:45,519 --> 00:35:48,606
“医務室〟

374
00:35:54,153 --> 00:35:55,988
コートの妖精はひどいな

375
00:35:56,530 --> 00:35:58,449
あのタイミングで足首を…

376
00:35:59,200 --> 00:36:01,535
“医務室〟

377
00:36:01,869 --> 00:36:03,120
足は大丈夫か？

378
00:36:05,289 --> 00:36:07,833
着替えるから外で待ってて

379
00:36:08,417 --> 00:36:10,002
今 着替えただろ

380
00:36:11,503 --> 00:36:12,922
そうだった

381
00:36:13,505 --> 00:36:16,342
急にドアを開けて
全部 見たのよね

382
00:36:16,926 --> 00:36:18,219
見てないよ

383
00:36:18,302 --> 00:36:19,762
トイレに行ってくる

384
00:36:19,845 --> 00:36:20,888
肩を貸すよ

385
00:36:20,971 --> 00:36:23,807
大げさね　トイレまで
ついてくるつもり？

386
00:36:24,767 --> 00:36:25,643
また…

387
00:36:25,726 --> 00:36:26,810
見てないってば

388
00:36:29,438 --> 00:36:30,439
これを

389
00:36:31,148 --> 00:36:32,942
あとで見て

390
00:36:36,654 --> 00:36:39,782
“ごめん　本当にごめん〟

391
00:36:44,912 --> 00:36:46,497
謝るなよ

392
00:36:47,873 --> 00:36:50,834
運動靴を４足 潰して
練習したことか？

393
00:36:50,918 --> 00:36:53,295
その足で よくやったよ

394
00:37:38,465 --> 00:37:39,591
負けた

395
00:37:52,313 --> 00:37:54,231
“ユク･ジョンファン
バドミントン大会〟

396
00:38:02,990 --> 00:38:04,533
うちの監督と？

397
00:38:05,159 --> 00:38:07,036
パク･テヤンに会ってみる

398
00:38:07,119 --> 00:38:08,579
見込みがありそうだ

399
00:38:08,662 --> 00:38:10,581
父親に会うといいですよ

400
00:38:12,958 --> 00:38:15,419
主導権は父親が握ってるのか

401
00:38:16,045 --> 00:38:17,254
なるほどな

402
00:38:17,838 --> 00:38:21,133
なぜ彼女の件に
積極的なんだ？

403
00:38:22,343 --> 00:38:23,344
お気を付けて

404
00:38:35,731 --> 00:38:38,192
俺がここまで来てしまったか

405
00:38:39,860 --> 00:38:41,028
ここって？

406
00:38:41,695 --> 00:38:43,739
大会が終わって感慨深い？

407
00:38:44,323 --> 00:38:45,657
いつから そこに？

408
00:38:45,741 --> 00:38:49,912
うちの監督と
内緒話でもしてたの？

409
00:38:51,413 --> 00:38:52,373
何の話よ

410
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
私のこと？

411
00:38:58,045 --> 00:39:01,715
金メダルを取ったことだし
ソウルまで乗せてよ

412
00:39:04,676 --> 00:39:05,969
やめろ

413
00:39:07,221 --> 00:39:08,680
俺に つきまとうな

414
00:39:08,764 --> 00:39:10,224
誰が…

415
00:39:10,307 --> 00:39:13,727
友達を紹介すると言ったり
この大会に来たり

416
00:39:14,395 --> 00:39:16,772
もしかして俺に ほれたか？

417
00:39:17,356 --> 00:39:20,025
人を不愉快にさせる話し方ね

418
00:39:20,109 --> 00:39:22,736
ああ　それに恋人は要らない

419
00:39:24,530 --> 00:39:25,781
君が特別だと？

420
00:39:26,740 --> 00:39:29,118
いや　ちっとも

421
00:39:39,086 --> 00:39:41,255
いい流れだな

422
00:39:41,338 --> 00:39:42,756
その調子だ

423
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
よし　攻めろ

424
00:39:44,925 --> 00:39:47,803
決めろ　ゴール

425
00:39:49,012 --> 00:39:50,722
大韓民国

426
00:39:52,391 --> 00:39:53,892
勝ったぞ

427
00:39:53,976 --> 00:39:54,810
チョン･ヒョヌだ

428
00:39:56,520 --> 00:39:57,479
大韓民国

429
00:39:57,604 --> 00:39:59,940
ゴールしたのは
あいつだったのか

430
00:40:00,023 --> 00:40:01,442
困ったわね

431
00:40:01,525 --> 00:40:03,819
オウンゴールだったの？

432
00:40:04,403 --> 00:40:06,780
いや　韓国の得点だよ

433
00:40:06,864 --> 00:40:09,700
ゴール　大韓民国

434
00:40:11,535 --> 00:40:14,955
お前は空気が
読めないヤツだな

435
00:40:15,080 --> 00:40:16,540
チョン･ヒョヌは

436
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
ヨンシムさんの前夫だろ

437
00:40:19,209 --> 00:40:22,004
ゴールするたび
ヨンシムさんが爆発する

438
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
ごめん

439
00:40:23,755 --> 00:40:26,592
もう おしまいだ

440
00:40:29,011 --> 00:40:30,345
ハナ

441
00:40:31,513 --> 00:40:32,806
パパの活躍を見た？

442
00:40:32,890 --> 00:40:36,101
カッコよかったわよね

443
00:40:36,685 --> 00:40:40,355
ハナも うれしいでしょ？

444
00:40:41,857 --> 00:40:44,318
パパが帰ってきたら

445
00:40:44,401 --> 00:40:47,279
“おめでとう〟って
言ってあげてね

446
00:40:48,197 --> 00:40:50,032
ママ　バイバイ

447
00:40:50,908 --> 00:40:52,367
“ハナ〟

448
00:41:01,460 --> 00:41:03,170
どうした？

449
00:41:05,672 --> 00:41:06,924
構わないで

450
00:41:09,885 --> 00:41:11,178
サッカーの日か

451
00:41:12,221 --> 00:41:13,847
チョン･ヒョヌが決めた？

452
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
そうか

453
00:41:18,769 --> 00:41:21,647
彼は離婚してから好調だな

454
00:41:23,857 --> 00:41:25,692
黙って聞いてれば

455
00:41:29,780 --> 00:41:32,950
とんでもないヤツだな

456
00:41:35,202 --> 00:41:36,286
あれ？

457
00:41:38,163 --> 00:41:39,289
誰の仕業だ

458
00:42:02,187 --> 00:42:04,690
ユク･ジョンファンの車ね

459
00:42:06,483 --> 00:42:07,901
“俺に ほれたか？〟

460
00:42:09,695 --> 00:42:12,864
ええ　あんたの言うとおりよ

461
00:42:13,949 --> 00:42:17,536
ほれたから
ここまで追いかけてきて

462
00:42:17,786 --> 00:42:21,164
いいところを見せたくて
金メダルを取ったわ

463
00:42:22,833 --> 00:42:26,837
そういう あんたは
何様なのよ

464
00:42:26,920 --> 00:42:28,338
地方出身者のくせに

465
00:42:35,637 --> 00:42:36,638
これは？

466
00:42:37,389 --> 00:42:38,390
車に傷が

467
00:42:59,828 --> 00:43:01,121
イチゴシェークだ

468
00:43:05,542 --> 00:43:07,336
乙女チックな嗜好しこうだな

469
00:43:08,378 --> 00:43:10,088
カフェに来たら これだ

470
00:43:11,048 --> 00:43:12,716
そんな苦いものを

471
00:43:12,799 --> 00:43:13,842
俺のことか？

472
00:43:15,344 --> 00:43:16,720
氷を食べたいんだ

473
00:43:18,180 --> 00:43:19,556
極めて論理的だな

474
00:43:26,188 --> 00:43:27,356
ジェシク

475
00:43:27,856 --> 00:43:29,274
試合に負けると

476
00:43:29,858 --> 00:43:31,860
よく連絡を絶つだろ？

477
00:43:31,943 --> 00:43:34,321
お前のパートナーもか？

478
00:43:34,905 --> 00:43:37,866
メールも電話も返事がない

479
00:43:37,949 --> 00:43:39,534
火を見るより明らかだ

480
00:43:41,745 --> 00:43:43,830
笑いが止まらなくなったり

481
00:43:45,082 --> 00:43:46,083
泣いたり

482
00:43:47,042 --> 00:43:48,210
そうよ　攻撃

483
00:43:48,293 --> 00:43:49,127
ゲームして

484
00:43:49,211 --> 00:43:51,129
倒して　ジャンプ

485
00:43:51,713 --> 00:43:53,256
自分がゴミだと感じて―

486
00:43:54,716 --> 00:43:56,009
ゴミを捨てる

487
00:43:58,470 --> 00:44:00,389
掃除まですると暇になる

488
00:44:03,016 --> 00:44:05,769
結局 １人で
運動し始めるんだ

489
00:44:09,773 --> 00:44:13,235
俺が連絡を絶った時は
気付かなかったのに

490
00:44:13,318 --> 00:44:15,070
パク･テヤンが気になる？

491
00:44:15,153 --> 00:44:17,280
“選手〟を付けろ

492
00:44:17,781 --> 00:44:19,533
友達じゃないんだぞ

493
00:44:20,992 --> 00:44:21,868
ムカつく

494
00:44:32,546 --> 00:44:33,797
本当に…

495
00:44:34,840 --> 00:44:36,550
うちのテヤンを

496
00:44:38,343 --> 00:44:40,095
強豪にしてくださると？

497
00:44:40,178 --> 00:44:43,181
契約破棄に関しては
頭が痛いですが

498
00:44:44,224 --> 00:44:46,768
ユニスも譲歩すべきですよ

499
00:44:47,102 --> 00:44:50,272
あんな待遇で
移籍させないのはあんまりだ

500
00:44:50,522 --> 00:44:53,358
そこは私は何とかします

501
00:44:53,692 --> 00:44:55,819
監督と親交があるので

502
00:44:55,902 --> 00:44:58,822
それなら
うちに任せてください

503
00:44:59,448 --> 00:45:02,451
今回は負傷した足で
戦ってましたが

504
00:45:02,534 --> 00:45:06,204
今の時代に
そんな選手は珍しいですよ

505
00:45:06,997 --> 00:45:10,125
“あの子は
育てがいがありそうだ〟

506
00:45:11,626 --> 00:45:12,711
そう思いました

507
00:45:12,794 --> 00:45:16,882
そうですか
ありがたい お言葉です

508
00:45:18,133 --> 00:45:19,885
１つ引っかかるのは

509
00:45:20,469 --> 00:45:22,220
自己管理が必要な点です

510
00:45:22,846 --> 00:45:25,432
自分の記事に
コメントするのは…

511
00:45:25,515 --> 00:45:26,725
はい？

512
00:45:29,561 --> 00:45:31,605
テヤンの記事が？

513
00:45:32,147 --> 00:45:33,648
“天才少女 パク･テヤン
復活の兆し〟

514
00:45:34,608 --> 00:45:37,986
ブルームバーグによれば
中国では2035年まで

515
00:45:38,069 --> 00:45:41,740
原子力発電の設備容量を
147ギガワット増やす予定

516
00:45:41,823 --> 00:45:44,951
437兆ウォンから
520兆ウォンの費用が

517
00:45:45,035 --> 00:45:46,703
必要とのことです

518
00:45:47,204 --> 00:45:48,914
“天才少女 パク･テヤン
復活の兆し〟

519
00:45:48,997 --> 00:45:50,165
“コメント〟

520
00:45:51,374 --> 00:45:52,501
何よ これ？

521
00:45:53,502 --> 00:45:54,628
“パク･テヤンです〟

522
00:45:55,086 --> 00:45:57,214
“私の復活に
期待してね〟

523
00:45:58,256 --> 00:46:00,467
これは私じゃないわ

524
00:46:01,176 --> 00:46:02,886
誰がこんなことを…

525
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
パク･テジュンね

526
00:46:31,206 --> 00:46:32,082
電話に出て

527
00:46:32,165 --> 00:46:33,291
君も出なかった

528
00:46:35,085 --> 00:46:37,504
ごめん　悪かったよ

529
00:46:38,421 --> 00:46:39,881
なぜ うちが…

530
00:46:40,465 --> 00:46:41,299
分かったか？

531
00:46:41,883 --> 00:46:42,968
ジホに聞いたの

532
00:46:43,051 --> 00:46:45,554
ジホの携帯番号は
コーチに聞いて

533
00:46:45,637 --> 00:46:47,389
休暇中に出向いた

534
00:46:47,472 --> 00:46:49,182
あんたが電話に出なくて

535
00:46:51,560 --> 00:46:52,394
コメントを？

536
00:46:54,896 --> 00:46:55,772
面白い？

537
00:46:59,818 --> 00:47:00,986
“コメント 削除〟

538
00:47:01,069 --> 00:47:03,697
悪口のほうが まだマシよ

539
00:47:04,447 --> 00:47:06,283
他には書いてない？

540
00:47:06,867 --> 00:47:08,368
記事は１つだけだ

541
00:47:09,661 --> 00:47:11,746
そのたった１つの記事に

542
00:47:11,830 --> 00:47:14,291
あんなコメントしないでよ

543
00:47:15,375 --> 00:47:17,460
誰も見ないと思うけど

544
00:47:23,967 --> 00:47:25,427
今回の試合で

545
00:47:26,803 --> 00:47:29,472
あんたに負い目があるから
もう許すわ

546
00:47:31,099 --> 00:47:31,975
楽にして

547
00:47:33,518 --> 00:47:34,519
ああ

548
00:47:53,079 --> 00:47:54,164
雨だわ

549
00:47:55,874 --> 00:47:57,292
傘はある？

550
00:47:58,001 --> 00:47:59,002
ああ

551
00:48:00,670 --> 00:48:01,671
待ってろ

552
00:48:06,051 --> 00:48:07,218
よし

553
00:48:20,565 --> 00:48:22,984
傘はなかった

554
00:48:24,235 --> 00:48:26,196
普段は使わないんだ

555
00:48:26,696 --> 00:48:28,156
俺はタフだから

556
00:48:30,992 --> 00:48:31,993
どうしよう

557
00:48:33,828 --> 00:48:34,913
やむまで待てば？

558
00:48:50,011 --> 00:48:53,014
ジュースがないから
水でいいか？

559
00:48:53,223 --> 00:48:54,224
ええ

560
00:48:56,476 --> 00:48:57,769
コップは？

561
00:48:57,852 --> 00:49:01,523
君はコップで水を飲むのか

562
00:49:01,898 --> 00:49:03,400
うちには…

563
00:49:04,359 --> 00:49:05,443
コップがない

564
00:49:05,527 --> 00:49:07,696
このまま飲めと？

565
00:49:10,532 --> 00:49:12,575
果物でビタミンCを摂ろう

566
00:49:12,659 --> 00:49:14,494
常備してる

567
00:49:16,621 --> 00:49:18,748
さあ　黄桃と白桃だ

568
00:49:19,499 --> 00:49:20,667
選んでいいよ

569
00:49:21,459 --> 00:49:23,420
腐らない果物ね　懐かしい

570
00:49:23,962 --> 00:49:25,255
私は黄桃が好き

571
00:49:25,338 --> 00:49:28,133
フォークとお皿を持ってきて

572
00:49:30,218 --> 00:49:31,136
ないの？

573
00:49:32,262 --> 00:49:35,223
いくら寮生活でも
物がなさすぎるわ

574
00:49:35,306 --> 00:49:37,434
そうだ　出前を頼もう

575
00:49:37,517 --> 00:49:38,935
割り箸が付いてくる

576
00:49:39,436 --> 00:49:40,603
賢いだろ？

577
00:49:40,687 --> 00:49:43,106
もういい　水を飲むから

578
00:49:43,523 --> 00:49:44,983
どう飲めばいいのよ

579
00:49:45,483 --> 00:49:48,111
おい　大丈夫か？

580
00:49:48,194 --> 00:49:49,404
びしょぬれだ

581
00:49:49,487 --> 00:49:50,655
平気よ

582
00:49:51,364 --> 00:49:52,407
ほら…

583
00:49:55,618 --> 00:49:57,328
着替えを持ってくるよ

584
00:49:57,829 --> 00:49:58,955
乾かせばいい

585
00:49:59,039 --> 00:50:00,957
ドライヤーはない　待ってろ

586
00:50:02,792 --> 00:50:04,085
どこへ？

587
00:50:14,554 --> 00:50:16,389
全部 あんたの靴？

588
00:50:16,973 --> 00:50:19,309
大したことないよ

589
00:50:20,393 --> 00:50:21,686
驚いたか？

590
00:50:22,771 --> 00:50:25,190
あんたはムカデなの？

591
00:50:25,273 --> 00:50:26,858
足が550本ある？

592
00:50:26,941 --> 00:50:30,278
ムカデ…　足が550本？

593
00:50:30,904 --> 00:50:33,031
全部 限定品なんだぞ

594
00:50:33,531 --> 00:50:34,741
入手困難な…

595
00:50:34,824 --> 00:50:37,285
テジュン
無駄遣いはやめて―

596
00:50:37,368 --> 00:50:39,287
コップや傘を買いなさい

597
00:50:39,704 --> 00:50:41,623
雨で髪が抜けるわよ

598
00:50:41,706 --> 00:50:43,249
人の話を聞け

599
00:50:43,333 --> 00:50:44,584
クールな生き方だ

600
00:50:44,667 --> 00:50:48,171
カネがなくて傘やコップを
買えないわけじゃない

601
00:50:48,254 --> 00:50:49,964
年俸6000万ウォンだぞ

602
00:50:51,382 --> 00:50:52,383
6000万ウォン？

603
00:50:52,967 --> 00:50:54,469
あんたが なぜ？

604
00:50:54,552 --> 00:50:56,262
“あんたが なぜ？〟

605
00:50:57,680 --> 00:50:59,557
いえ　そうじゃなくて…

606
00:51:00,809 --> 00:51:02,227
ビックリしただけよ

607
00:51:02,310 --> 00:51:04,729
以前は才能があるとか

608
00:51:05,230 --> 00:51:06,940
砂漠だとか言ってたのに

609
00:51:08,650 --> 00:51:10,485
驚くのも分かるよ

610
00:51:11,194 --> 00:51:12,987
君の年俸は1900万ウォン

611
00:51:14,030 --> 00:51:15,990
３倍しても足りないもんな

612
00:51:16,074 --> 00:51:18,326
レベルの差を思い知ったか？

613
00:51:18,409 --> 00:51:20,078
俺と組めたことに

614
00:51:20,161 --> 00:51:22,455
感謝してほしいくらいだ

615
00:51:26,417 --> 00:51:28,962
なぜ あんなことを

616
00:51:35,844 --> 00:51:38,096
雨の中 出ていく気か？

617
00:51:38,596 --> 00:51:39,973
髪が抜けるんだろ

618
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
高給取りに
かつらを作ってもらう

619
00:51:43,434 --> 00:51:45,436
1900万ウォンは事実だろ

620
00:51:47,647 --> 00:51:48,731
いや…

621
00:51:48,815 --> 00:51:49,858
許せない

622
00:51:53,820 --> 00:51:55,572
おい　泣くなよ

623
00:51:55,655 --> 00:51:58,741
私にだって
プライドがあるのよ

624
00:51:58,825 --> 00:52:00,994
1900万ウォンでも…

625
00:52:01,077 --> 00:52:04,038
何が言いたいかというと…

626
00:52:04,122 --> 00:52:05,206
落ち着けよ

627
00:52:05,290 --> 00:52:07,208
感情が高ぶると…

628
00:52:07,292 --> 00:52:08,835
話せなくなるのか

629
00:52:09,586 --> 00:52:10,628
そうよ

630
00:52:14,132 --> 00:52:17,093
オーケー　１発殴れよ

631
00:52:18,052 --> 00:52:19,762
俺が悪かった

632
00:52:20,263 --> 00:52:22,932
殴って機嫌を直してくれ

633
00:52:23,016 --> 00:52:23,850
仲直りだ

634
00:52:24,434 --> 00:52:26,978
さあ　かかってこい

635
00:52:30,148 --> 00:52:32,525
幼稚で手荒い方法だったな

636
00:52:32,609 --> 00:52:33,943
恨みっこなしよ

637
00:52:34,527 --> 00:52:36,279
背筋を伸ばして立って

638
00:52:36,362 --> 00:52:37,655
足で蹴るのは…

639
00:52:39,616 --> 00:52:40,700
分かった

640
00:52:41,701 --> 00:52:42,827
ブーン

641
00:52:44,662 --> 00:52:45,580
ブーン

642
00:52:47,290 --> 00:52:48,958
ビビった？

643
00:52:49,042 --> 00:52:50,293
ブーン

644
00:52:51,044 --> 00:52:52,337
やっぱり やめよう

645
00:52:56,007 --> 00:52:57,175
倒れないのね

646
00:53:00,386 --> 00:53:04,057
こういうのは
練習で慣れてるから

647
00:53:04,641 --> 00:53:05,683
怒ったの？

648
00:53:05,767 --> 00:53:07,393
いや　全然

649
00:53:07,477 --> 00:53:08,561
もう１発だけ

650
00:53:08,645 --> 00:53:09,729
なぜ？

651
00:53:09,812 --> 00:53:10,772
あと１回

652
00:53:10,855 --> 00:53:11,898
もういいだろ

653
00:53:12,398 --> 00:53:13,775
痛くないんでしょ

654
00:53:13,858 --> 00:53:16,444
こっちに来なさい

655
00:53:28,706 --> 00:53:30,667
“お父さん〟

656
00:53:32,961 --> 00:53:34,003
お父さん

657
00:53:36,339 --> 00:53:38,716
友達の家よ　飲んでるの？

658
00:53:41,094 --> 00:53:42,637
うちの監督と？

659
00:53:47,725 --> 00:53:49,102
どういうこと？

660
00:53:50,645 --> 00:53:52,647
代行運転じゃないのよ

661
00:53:52,855 --> 00:53:55,650
ソマン銀行は
ダメだと言ってるんだ

662
00:53:57,777 --> 00:54:00,947
あの監督はチンピラだぞ

663
00:54:01,531 --> 00:54:03,449
それはおかしいな

664
00:54:04,117 --> 00:54:08,162
お前の娘にとっては名監督で
俺の娘にはチンピラか？

665
00:54:08,246 --> 00:54:09,580
うちのチーム？

666
00:54:10,164 --> 00:54:11,874
テヤンに愛情はあるか？

667
00:54:12,875 --> 00:54:16,379
あんな くだらない大会に
出場させて

668
00:54:17,171 --> 00:54:21,426
あいつは可哀想な子なんだ

669
00:54:22,260 --> 00:54:24,095
俺が見守ってる

670
00:54:24,178 --> 00:54:25,555
テヤンはな

671
00:54:26,889 --> 00:54:31,436
俺が人生を懸けて
スターにしたかったんだよ

672
00:54:31,519 --> 00:54:33,354
話の通じないヤツだ

673
00:54:33,438 --> 00:54:36,482
お前の娘はよくて
俺の娘はダメか？

674
00:54:36,649 --> 00:54:39,360
３年前までは
テヤンのほうが…

675
00:54:39,444 --> 00:54:40,653
いい加減にしろ

676
00:54:42,947 --> 00:54:45,074
移籍させるなら勝手にしろ

677
00:54:46,200 --> 00:54:47,493
クソッ

678
00:54:52,165 --> 00:54:55,084
お前のようなヤツが
同郷の仲間だとは

679
00:54:56,002 --> 00:54:56,919
チクショウ

680
00:54:57,420 --> 00:54:58,671
いいか？

681
00:55:00,214 --> 00:55:01,549
二度と連絡するな

682
00:55:02,550 --> 00:55:03,718
お父さん

683
00:55:05,553 --> 00:55:07,805
しっかりして

684
00:55:08,306 --> 00:55:09,849
大丈夫か？

685
00:55:10,558 --> 00:55:12,435
パク･テヤンがうちに？

686
00:55:12,518 --> 00:55:14,270
覚悟すべきですよ

687
00:55:14,354 --> 00:55:17,190
あんなヤツが
チームを去っても

688
00:55:17,899 --> 00:55:19,317
父は へっちゃらよ

689
00:55:19,400 --> 00:55:22,862
ユミン　目上の人に向かって
失礼だぞ

690
00:55:34,665 --> 00:55:36,292
強い子に育てたな

691
00:55:40,380 --> 00:55:41,506
スカウト？

692
00:55:42,465 --> 00:55:43,758
ソマン銀行から？

693
00:55:45,343 --> 00:55:47,887
ええ　父が行けって

694
00:55:49,305 --> 00:55:52,475
イ監督と話がついたと
メールが来てたわ

695
00:55:54,352 --> 00:55:56,354
それで行くのか？

696
00:55:58,773 --> 00:56:00,566
分からないわ

697
00:56:00,650 --> 00:56:02,777
何がどうなってるのか

698
00:56:03,486 --> 00:56:05,279
迷ってるんだろ？

699
00:56:09,784 --> 00:56:13,830
今のチームに
期待されてるわけじゃないし

700
00:56:15,039 --> 00:56:16,916
私を苦手とする人も…

701
00:56:16,999 --> 00:56:18,501
誰だよ？

702
00:56:19,001 --> 00:56:20,795
ユク･ジョンファンか？

703
00:56:22,338 --> 00:56:23,923
違うわよ

704
00:56:25,633 --> 00:56:28,886
テジュン
名前が出たから言うけど

705
00:56:30,388 --> 00:56:32,223
ジョンファンはいいヤツよ

706
00:56:33,599 --> 00:56:37,311
女をいじめるのはクズだろ

707
00:56:37,395 --> 00:56:38,521
ジョンファンは―

708
00:56:39,814 --> 00:56:42,066
私のせいで恋人を失ったの

709
00:56:44,235 --> 00:56:46,696
彼女は私のせいで
運動をやめた

710
00:56:49,115 --> 00:56:50,366
私が

711
00:56:53,244 --> 00:56:54,287
彼女の人生を…

712
00:56:54,370 --> 00:56:55,538
よくある話だ

713
00:56:58,416 --> 00:56:59,500
君がケガさせた？

714
00:57:02,712 --> 00:57:04,130
もっと複雑なのよ

715
00:57:04,213 --> 00:57:06,966
大問題でも
起こしたのかと思った

716
00:57:08,134 --> 00:57:10,887
それが３年前に
姿を消した理由？

717
00:57:12,597 --> 00:57:16,309
責任を感じるだろうけど
運動にケガは付き物だ

718
00:57:18,311 --> 00:57:21,355
いまだに とらわれてる君も
あいつも…

719
00:57:21,439 --> 00:57:23,399
簡単に言わないで

720
00:57:23,483 --> 00:57:25,359
あんたに何が分かるの？

721
00:57:33,117 --> 00:57:34,368
とにかく

722
00:57:35,745 --> 00:57:38,789
私が移籍するとしたら
理由は１つよ

723
00:57:39,916 --> 00:57:41,584
ここよりマシだから

724
00:57:42,585 --> 00:57:45,254
今回 金メダルを
取れればよかったけど

725
00:57:45,838 --> 00:57:48,424
地方の大会すら
銅メダルだった

726
00:57:49,926 --> 00:57:51,928
育ててくれるなら行かなきゃ

727
00:57:52,011 --> 00:57:57,016
俺がもっと頑張ってれば
君を悩ませずに済んだ

728
00:57:57,099 --> 00:57:59,685
銅メダルしか
取れなかったことで

729
00:57:59,769 --> 00:58:02,104
そうは言ってないでしょ

730
00:58:02,438 --> 00:58:04,774
そうじゃなくて

731
00:58:06,901 --> 00:58:08,569
私が力不足だったの

732
00:58:09,654 --> 00:58:13,199
かつての実力には
及ばなかったってこと

733
00:58:13,282 --> 00:58:15,535
そんな君を
カバーできなかった

734
00:58:17,411 --> 00:58:19,288
どこへ行こうと君の自由だ

735
00:58:19,789 --> 00:58:21,457
俺に話さなくていい

736
00:58:23,251 --> 00:58:25,336
待ってよ　帰るの？

737
00:58:26,212 --> 00:58:28,631
こんな状態で行かないでよ

738
00:58:29,298 --> 00:58:31,050
勝手にしろ

739
00:59:04,000 --> 00:59:07,628
お前が頑張ってるのを
黙って見てられない

740
00:59:07,712 --> 00:59:11,048
私は頭が悪いの
分かるように言って

741
00:59:12,008 --> 00:59:13,593
頑張れってことだよ

742
00:59:14,302 --> 00:59:16,512
ユニスを追われても
いいように

743
00:59:21,434 --> 00:59:24,228
もしかして
ソマン銀行の監督に会った？

744
00:59:48,044 --> 00:59:49,086
待ってたよ

745
01:00:00,681 --> 01:00:03,476
例の件だが
お前はどうしたい？

746
01:00:07,188 --> 01:00:08,564
好きにしていい

747
01:00:10,524 --> 01:00:14,487
申し訳ありませんが
１つ確認させてください

748
01:00:15,196 --> 01:00:16,280
何だ？

749
01:00:17,948 --> 01:00:19,450
“ユニス〟

750
01:00:27,208 --> 01:00:31,212
パク･テヤン
ランニングしないのか？

751
01:00:31,629 --> 01:00:33,673
練習の邪魔をしないで

752
01:00:36,676 --> 01:00:37,927
ちょっと

753
01:00:40,638 --> 01:00:41,889
話があるの

754
01:00:43,724 --> 01:00:45,351
ソマン銀行の話か

755
01:00:54,110 --> 01:00:55,069
あんたね

756
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
俺以外に誰がいるんだよ

757
01:00:59,490 --> 01:01:01,325
ソマン銀行ですって？

758
01:01:02,284 --> 01:01:04,036
乗り換えるつもり？

759
01:01:06,914 --> 01:01:09,417
お前の父親と監督の間で
話は済んでる

760
01:01:10,543 --> 01:01:13,337
最後まで
黙ってるつもりだったか？

761
01:01:14,046 --> 01:01:16,674
パク･テヤンらしいな

762
01:01:17,258 --> 01:01:19,677
手にしたものは
最後まで放さない

763
01:01:20,010 --> 01:01:21,262
追い出されるまで

764
01:01:44,160 --> 01:01:45,369
表に出ろ

765
01:02:27,912 --> 01:02:29,288
俺を刺激するな

766
01:02:29,622 --> 01:02:31,040
必要なら刺激する

767
01:02:31,165 --> 01:02:33,000
お前も女のためだろ

768
01:02:33,584 --> 01:02:34,543
元カノ

769
01:02:34,627 --> 01:02:35,920
人を悪く言うのも

770
01:02:38,255 --> 01:02:40,466
資格のある人だけが
許される

771
01:02:40,716 --> 01:02:43,344
監督の悪口は
言わないけど

772
01:02:43,427 --> 01:02:44,845
あいつはクズよ

773
01:02:44,929 --> 01:02:46,263
なんてヤツらだ

774
01:02:46,347 --> 01:02:48,432
惨めな思いはしたくない

775
01:02:48,516 --> 01:02:49,391
ソマン銀行に行く

776
01:02:49,975 --> 01:02:52,561
パク･テヤン
つらいなら逃げてもいい

777
01:02:53,479 --> 01:02:54,396
大丈夫だ

778
01:03:06,534 --> 01:03:09,745
日本語字幕　茂呂 友香里