（由零開始愛上你）
（本劇出現之地名、人物、團體 及事件等皆與事實無關，特此聲明）
（第4集）
我房間在這，你進去吧
好，明天見，晚安
你的腳是怎麼了？讓我看看
沒事啦
你把鞋子脫掉看看
你怎麼沒有一處完好的？
這是新鞋吧？
我還在適應中，會漸漸好轉的
那暫時…
你先穿我的鞋子，我幫你把鞋子撐開
不過
你太愛哭了
你就不能不哭嗎？
怎麼？
你可以再大喊“朴太陽哭了” 嘲笑我啊
現在看你哭已經不有趣了
想要把鞋子撐大
這是最有效的
好了，你看，很適合我吧？
很好笑
真好
（莞島室內體育館）
-你可以的 -加油
-做得到嗎？就靠你了 -可以，加油
-唉唷 -天啊
教練，你們在這裡做什麼？
很吃驚嗎？
深受感動吧？看到我們特地來這裡
我的選手要上場比賽 我怎麼能不來？
雙朴，你們…
可惡
要是在這種比賽沒得獎 你們選手也不用當了
不用擔心
怎麼能不擔心？你們都沒練習過
-跟我來 -好
-跟我來 -有勞教練了
-你們有練習過嗎？ -有，我們練過了
算了吧，臭小子
（陸正煥亞洲稱霸紀念 莞島全國羽球大賽）
你把鞋子徹底撐開了
我都快飛起來了
很像蝴蝶吧？
快點跟上
一起努力吧
你今天要在球場上飛起來才行
一定要贏
（莞島郡）
（充滿希望的未來莞島）
（陸正煥亞洲稱霸紀念 莞島全國羽球大賽）
-加油，展現尤尼斯的厲害 -加油
（所有人都是傳說 最強尤尼斯加油！）
朱教練，你就這麼想看 朴泰俊的比賽嗎？
何必還追到這裡來？
（朴泰俊）
我只是聽說你要來才順便的
不過你來看誰的比賽？ 朴泰俊還是朴太陽？
我只是義務上過來而已
（朴太陽）
他們有辦法打嗎？
今天觀察看看，要是真的不合適…
-那就要拆散他們 -什麼？
我認為今天是他們最後一次組隊
-但是… -我過去一趟
這傢伙還真是有夠極端
好！
很好
-加油 -加油
你懂吧？別管其他人的目光
也別胡思亂想
就照我說的，拚盡全力吧
比賽即將開始
嗯
在我右邊的是 尤尼斯的朴泰俊與朴太陽
在我左邊的是寰宇協會的崔世潤
以及大發道路公社的朴詩英
什麼？為什麼突然換位置？
這是什麼情況？
由朴泰俊發球
她能從那裡打嗎？
-通常矮一點的選手會在網前 -本來應該要換位置吧？
喂，雙朴
喂，這像話嗎？
你要我們男女位置調換？
就算我後場再怎麼強 也抵不過男生的力氣
這也要打了才知道
我想照我們最擅長的方式去打
你要輸或贏？只有兩個選擇
我們是為了贏才來的，當然得贏
我們現在再怎麼模仿其他選手 效果都很有限
所以既然怎麼樣都會輸
就算贏不了也要往前衝
好
男在前，女在後？
教練，你有見過這種情況嗎？
沒有
看來他們是真的很想贏
就是說啊
我會盡全力擋下，你就相信我 用力打就對了
好
一定要贏
就算贏不了也要往前衝
零比零
比賽開始
-很好 -不錯
泰俊把球都擋下，避免攻擊到後方去
-好 -這就對了
很好！
做得好
-好，太棒了 -很好
結束了嗎？
我們贏了嗎？
而且我覺得跟你一起運動 應該會很有趣
你知道最煩的是什麼嗎？
是什麼？
不上不下的才華
我…
我可以贏嗎？
我真的可以贏嗎？
-贏了 -贏了
-雙朴打贏了
不過就是來比陸正煥大賽贏了
-他們贏了 -太棒了
真是好搭檔
（朴泰俊）
你愣著做什麼？
我們贏了
這個給你
天啊，雙朴簡直太瘋狂了
還以為他們打完一、兩場 就會打包回府了
像他一樣嗎？
總教練跟教練要繼續待在莞島嗎？
他們應該會看到最後
又不是多厲害的比賽
你好，麻煩幫我退房
不行了，我們再多待一天
再幫我重新辦入住
總教練…
-幾樓啊？ -我要重新入住
真是的，要不要再看一場就好？
他們幹嘛一直贏呢？煩死了
不…
那你就別再提議要回首爾了
我都不曉得打包幾次行李了
很令人好奇嘛
很好，接著就進入八強了
陸正煥大賽算什麼？ 竟然讓我這麼高興
好，今天辛苦你們了 你們就回房好好休息…
-他們在休息了 -對
-喂，把棉被拿過來 -什麼？
-我叫你把棉被拿過來 -好
還要拿枕頭才行
-加油 -加油
-上啊 -加油
很好，我們贏了，進入四強
四強！我們可以拿銅牌了
做得好，雙朴
-等等，運動家精神 -雙朴！
-你們去敬禮再過來 -雙朴
宥敏！
快讓開
別擋路，閃開
宥敏！
宥敏加油！
宥敏
就是這樣，成功了！
-喂，童賢，你好棒！ -爸！
李宥敏！
先去敬禮再過來，天啊，真是…
接下來就對上他們了
（陸正煥亞洲稱霸紀念 莞島全國羽球大賽）
現在還不行
你不是因為痛才休息
而是因為休息才覺得痛
所以你別作夢了
你還得繼續上場
你哪裡不舒服嗎？
恭喜你贏了
下一場要對上我們
等我贏了再接受你的恭喜
我爸為了看你們的比賽都不回家
讓我爸能早日回到我媽懷抱 才是我身為女兒該做的事
打一場精采的比賽吧
你不放手嗎？
（選手休息室A）
可惡，這可是你先挑釁的
她真的是…
還裝得一副很有風度的樣子
你打得很好呢
-謝啦 -只要不跟我同隊就行了
你到底想說什麼？
你這麼努力，我當然也不能只是旁觀
你不知道我腦筋不好嗎？
說話不要拐彎抹角
我是叫你努力打球
這樣一來 被尤尼斯踢出去後才有地方去
你說什麼啊？
我們明天
打贏就能進決賽了
我們是怎麼走到這一步的呢？
我的肚子
我不該吃兩份雙倍分量的食物的
我在說什麼？
我應該不會拉肚子吧？
你在緊張嗎？
胡說什麼？
看來你緊張了嘛
你會怕嗎？
別鬧我，我真的很怕
既然如此
-走吧 -去哪裡？
去調整心境
（莞島室內體育館）
我還是第一次晚上來這裡
球場總是像戰場一樣
坐在這裡看，感覺還真是微妙
無論我們再怎麼拚命
都還是需要球場妖精的幫忙
什麼？什麼球場妖精？
你相信那種事嗎？
你說話小心點
妖精的脾氣不太好
不好意思，我討厭那種東西
這就等於是全憑運氣嘛
但我這25年的人生，運氣並不是很好
哪有運氣這種事？運氣也是實力
這才是運動家精神吧？
如果能如你所願，運動還會被稱為 沒有腳本的電視劇嗎？
你把運動家精神當什麼了？
淨空你的心靈
貪心跟熱情是不一樣的
好
你是僧人嗎？
僧人
天底下有一堆人等著看朴太陽的表現
要我怎麼淨空心靈？
你還真是自戀呢
人們對你沒有興趣
你的存在感就只有這麼一點
可惡，居然在比賽前就挖苦我
你幹嘛用古裝劇的語氣？
我知道了，你是朝鮮時代的僧人嗎？
你是元曉大師嗎？
元曉大師是新羅時代的
可惡
可惡的新羅
我覺得很有趣，你不覺得嗎？
我真的久違地樂在其中
緊張
興奮
還有辛苦
跟你一起比賽時，全都很有趣
就算你比賽途中癱坐在地 我也會罩你的
還擔心什麼？
那我只要相信你就好
對，儘管相信我
就像我相信你一樣
明天的比賽結果會是如何呢？
明天宥敏或我們的選手
不管誰贏，你都很高興吧？
不管誰輸，我都會很難過
-是這樣才對，臭小子 -是
你不覺得朴泰俊在這次比賽中 好像變得不一樣了嗎？
被選手潑冷水又不只一、兩次了
我才不抱期待
嗯，原來你很期待啊
哪位？
-我也來了 -時峰你…
-時峰教練 -我很想你們
（莞島室內體育館）
這是最後一局了，專心點 已經失兩分了
好，抱歉
不要在意
我很強
（李宥敏）
今天宥敏動作好像有點沉重
你今天該關注的不是宥敏 而是朴太陽
你對她有什麼看法？
什麼？
她在上一局還很敏捷的
現在看起來狀況不太好
不，我是說她的未來
你覺得她未來會有多大成就？
好！
這就對了
好！
很好
加油
很好，同分了
追上了
朴太陽今天一直殺球呢
她要小心腳踝才行 怎麼這麼不珍惜呢？
拉開距離又追上來，真是煩死了
開始
好！
你還好嗎？
-你快過去 -我就知道會這樣
你還好嗎？我看看
你不必特地下來的
只是肌肉有點超過負荷而已
什麼時候開始不舒服的？ 你一直傻傻地忍耐吧？
教練，我真的沒事
如果害怕受傷要怎麼運動？
你有可能會發炎
太陽，對我來說 你們不受傷比獲勝還來得重要
你們獲勝不是我所希望的
我只希望你們能平安結束比賽
你要好好判斷
教練，我真的沒問題
你可以回觀眾席放心欣賞比賽
好
她狀況怎麼樣？
走吧
你現在已經忍不住了
先讓時峰教練看看你的腳 你幹嘛這麼固執？
離獲勝只差三分了
沒什麼大不了的
-你… -你說過就算我倒在球場上
你還是會罩我
朴泰俊，我就相信你，繼續打了
我該怎麼做？
她比賽時，我會注意她腳踝的狀況…
不
如果想贏，該怎麼做才好？
沒有什麼方法
就只能認真打
你有試過讓對方看見你的極限嗎？
今天試一次看看
好，尤尼斯加油
加油
就剩下三分
我會盡快結束的
剩下兩分
快給我
免得打斷節奏
來
這是給你的禮物
你今天最後一次切球時掉的羽毛
可以說是勝利的象徵吧
明天放在口袋裡面上場 就當作是種符咒
你不是說不相信運氣嗎？
這是你努力得來的東西
不要就給我…
謝啦
我也要謝謝你
謝謝你待在我身邊
非正式世界紀錄？
對
493公里
我光聽到那個數字，就會心跳加速
一想到那麼輕的球 打出世上最快球速的瞬間
我們也能迎來那種時刻吧？
我們變得最強的那一刻
即使是不被認可的
非官方紀錄
很好
現在只剩一分了
你看起來很累
那種選手怎麼沒進國家代表隊呢？
這一分我們絕對要拿下
這場比賽我們絕對要贏
我很強
我強得不得了
今天比賽很可惜吧？
是啊
我還以為你內心會很高興
記得給雙朴充分的休假，辛苦他們了
好
抱歉了
就跟預期的一樣 肌肉超過負荷了，不用太擔心
你知道吧？冰敷、醫院、安靜休養
好
沒有人預期你們能打到這個程度
銅牌已經很不錯了
好
好好休息
太陽呢？
她對你很愧疚，所以不敢出來
你也懂的，這種時候 即使道歉還是覺得內疚
你在幹嘛？我快餓死了…
抱歉
（醫務室）
球場妖精真是瘋女人
為什麼要在那時候抓你的腳踝？
你的腳踝還好嗎？
我們在外面見吧，我先去換衣服
你不是剛換好衣服嗎？
對耶
你剛突然把門打開，還看光光了
我沒看到
我去上個廁所
我扶你
不用，你何必連廁所都跟去？
-你又想看什麼？ -就說我沒看到啊
你還是看這個吧
等我走了再看
（對不起，真的很抱歉）
你有什麼好抱歉的？
你已經努力到穿壞了四雙運動鞋了耶
你能靠那條腿走到這裡就很厲害了
輸了
（陸正煥亞洲稱霸紀念大賽）
他怎麼跟我們教練在一起？
我會去見見朴太陽
她看起來還算有點用處
去找她爸爸可能比較快
決定權在爸爸手上啊？
想想也是
但你怎麼這麼關心朴太陽的事？
你慢走
陸正煥，你竟然走到了這一步
哪一步？
陸正煥大賽落幕了 讓你的心情很澎湃嗎？
你從什麼時候站在那的？
怎麼？你和我們教練 在聊什麼不可告人的事嗎？
在聊什麼？
聊我？
我好歹也拿了金牌 能不能載我回首爾？
拿開
幹嘛老是跟在別人屁股後面？
我哪有跟…
上次拿聯誼當藉口叫我出來 這次比賽也是，甚至是現在
怎麼？你是被我迷住了嗎？
你說話真的很討人厭
對，我就是很討人厭，也不需要女人
難道你覺得自己比較特別？
一點也不
來，進一球吧
-一球就好，好 -來
-傳球，對！ -殺進去！
-快看 -進球了！
大韓民國！
（得分！）
-我們贏了 -鄭賢宇
大韓民國！
鄭賢宇進什麼球啊？
我們這下子都死定了
怎麼了？他踢了烏龍球嗎？
不是啊，是我們得分沒錯
進球了！大韓民國！
臭小子，你一無是處就算了 連察言觀色都不會嗎？
鄭賢宇是誰？
他是永心姐的前夫
你不知道鄭賢宇每次進球 永心姐都會暴走嗎？
抱歉
慘了，完蛋了
夏娜
你今天有看到爸爸嗎？
爸爸真的超帥的，對不對？
我們夏娜真幸運，有個帥氣的爸爸
夏娜，你今天見到爸爸的時候
要說“爸爸，恭喜你”，知道嗎？
-媽媽再見 -夏娜
（我的夏娜）
怎麼了？出了什麼事嗎？
你走吧
今天有足球比賽吧
鄭賢宇進球了嗎？
進了啊
鄭賢宇離婚後發展得很好嘛
該死的，這個狗崽子
她真的是條瘋狗
怎麼回事？
這是誰…
這是姓陸的小子的車吧？
你問我是不是被你迷住了？
對，我被你迷倒了
所以我才會跟著你到這裡
為了得到你的認可，甚至拿了金牌
那你又有多厲害？
不過是個鄉巴佬！
可惡
這是什麼？
刮痕嗎？
你的草莓奶昔
你的口味真像個小女生
來咖啡店必點草莓奶昔
唉唷，幹嘛喝那種苦東西？
我？
為了吃冰塊
非常有邏輯
載植
你輸了比賽後會做什麼？
比賽因你而輸的時候 你都會消失一陣子吧
怎麼？你的搭檔消失了？
不回訊息，也不接電話
很明顯啊
時而一個人笑得像個瘋子
時而哭泣
對，就是要這麼大力
-也會玩遊戲 -殺死他，快，跳起來，讚
然後會覺得自己很像垃圾
所以你就會去丟垃圾
連大掃除都做完後就沒事做了
最後會自己跑去運動
但是我消失的時候，你根本不知道
你就這麼想朴太陽嗎？
你要稱呼她為朴太陽選手
她是我的搭檔，又不是你朋友
天啊，你真討人厭
你真的…
可以把我們太陽
培養成頂尖選手嗎？
要毀約確實是挺傷腦筋的
但是尤尼斯不能這樣吧
那麼虧待她，還不讓她轉隊的話…
那邊的問題我可以處理好
我跟他們教練有點交情
是嗎？那就把她送來我這裡吧
她這次硬是拖著受傷的腳上場比賽
我們那時候還會這麼做
最近這種孩子很少見了
我覺得她有點本事 只要好好培養一定大有可為
我想指導她
唉唷
你如果願意，我們當然感激不盡
但有一件事讓我很在意
她可能得做好自我管理
公然在自己的新聞留言，這有點…
什麼？
太陽上新聞了嗎？
（天才少女朴太陽即將回歸）
彭博新聞社也預估中國在2035年前
欲增加147億瓦的核電
需要花費437兆至520兆韓元
（朴太陽和搭檔朴泰俊打了場好球）
這是什麼？
我是朴太陽
請期待我的華麗回歸
這是我嗎？
哪來的瘋子啊？
朴泰俊
今天全國的天氣晴朗
但上午有局部降雨機會
-你為什麼不接我的電話？ -你也不接我的電話啊
好，我錯了
但是你怎麼知道我家在哪裡？
你家？
我問了志浩
但我跟他一點都不熟 他的號碼我是找教練要的
但我跟教練的關係也很尷尬 害我在黃金假期不能休息
就因為你不接我的電話
留言的人是你吧？
還笑？
（刪除）
你還不如留言罵我
你沒有在別的地方留言吧？
你也只有這條新聞
就這麼一條新聞而已
你這樣留言，別人會怎麼看我？
誰會看羽球新聞啊？
這次的比賽
我有愧於你，所以這次我就忍了
可以了
好
下雨了
你有雨傘嗎？
有
等一下
這給…
我沒有雨傘耶
如果沒有下很大，我都直接淋雨
霸氣地淋著雨
我該怎麼辦？
等雨停了再走
家裡沒有飲料了，喝水可以吧？
可以
杯子呢？
你用杯子喝水啊？
我家裡
應該沒有杯子
這你都直接喝？
水果，水果不錯，有維他命C
我家裡通常都會有水果
好，黃桃和白桃
看你想吃哪個
不會壞的水果，一定很甜
我喜歡吃黃桃
你能幫我拿個叉子和盤子嗎？
沒有嗎？
你家到底有什麼啊？ 就算平常住宿舍…
叫外送吧
叫外送就有免洗筷了嘛
我腦筋動得很快
算了，我喝水就好，都快渴死了
這是要怎麼喝啊？
喂，你沒事吧？
都濕了
沒關係
可是…
我有很多衣服，我拿一件給你
不用，我用吹風機吹乾就行
沒有吹風機，我拿衣服給你換
他要去哪裡啊？
這些都是你的鞋子嗎？
這些不算什麼啦
很厲害吧？
你是蜈蚣嗎？你是有550隻腳嗎？
這些怎麼可能穿得完？
蜈蚣？誰會有550隻腳啊？
這些都是藝術品，全是限量球鞋
不是有錢就能買到的…
泰俊，別在無用的地方亂花錢
還是去買杯咖啡吧，順便買支雨傘
你再繼續淋雨會禿頭的
你幹嘛亂說話？
我本來就活得這麼瀟灑
我看起來像沒錢買杯子
沒雨傘只能淋雨的樣子嗎？
我年薪六千萬韓元耶
六千萬韓元？
六千萬韓元？你憑什麼？
“你憑什麼？”
我的意思是…
有點嚇到我了
你還說我很有才能
說我像沙漠什麼的
你的確有可能嚇到
我年薪六千萬韓元 你則是一千九百萬韓元
就算你的薪水乘以三 我還是多你三百萬韓元
你現在知道我們之間的差距了吧？
我就是這樣的人
我願意當你的搭檔，你就該感謝了
去死吧
還在下雨，你要去哪裡啦？
你不是說淋雨會變禿頭嗎？
年薪六千萬韓元的先生 再幫我買頂假髮就行了
你的年薪的確只有一千九百萬韓元啊
-我不是這個意思 -真討人厭
你怎麼了？你要哭了嗎？
我的自尊心
才不只一千九百萬韓元，事實是…
事實是我…
你說啊
我本來生氣就會…
原來你激動時會結巴啊
對啦
好，你打我一下吧
是我犯了天大的失誤
不用多說什麼，打我一下消消氣吧
用這個方式來和好吧
來吧
這果然有點幼稚又暴力吧
-不准去驗傷 -什麼？
站好，挺直，不然會閃到腰
用腳踢會不會太…
我知道了
砰
-你怕了嗎？ -喂，我們這是在…
砰
這好像不太對
你沒跌倒呢
你別看我這樣 我可是從小被打到大的運動員
你好像生氣了耶
不，完全沒有
那我再打一下
-為什麼？ -再打一下就好
別在這種事上較勁
再打一下就好 你剛才根本不痛啊，過來
過來，來這裡站好 快點，我再打一下就好
（爸爸）
喂？爸
我在朋友家，你喝酒了嗎？
和我們教練一起？
那是什麼意思？
我又不是代駕
我說過了不能去心願銀行
喂，那個教練是個壞蛋
那你女兒為什麼在那個球隊？
對你女兒來說是好教練 對我女兒來說就是壞蛋？
-我們球隊？ -老實說
你有在乎過我家太陽嗎？
只是要湊人數才叫她 而且總去參加沒意義的比賽
你知道她有多可憐嗎？
我一直有在關注她
她是我的女兒太陽
我把人生都賭在她身上 就為了把她培養成球星
拜託，你這個臭小子
但為什麼你女兒可以 我女兒就不行？
放在三年前，太陽比你女兒…
別說了，臭小子！
我會處理的，想走就走吧
該死的
可惡
都說上了年紀後 最可貴的是同鄉老友，這算什麼啊？
該死的
你啊
別再聯絡我了，臭小子
-爸 -該死
-爸，來 -宥敏
-你還好嗎？ -走吧
-沒事 -朴太陽要來我們球隊嗎？
請叫她做好覺悟再來
像朴太陽這種廢物，誰管她走不走
她要是走了，我爸才該高興呢
宥敏，你說什麼？ 你不能這樣跟長輩說話，走吧
孩子教得真好
挖角？
心願銀行要挖角你？
嗯，我爸叫我過去
他傳簡訊告訴我 剛剛已經和教練談好了
所以你要去嗎？
我也不太清楚
這到底是怎麼回事
你會告訴我 不就是因為你動搖了嗎？
畢竟我也不是球隊想要的選手
也有些人面對我不太自在
誰不自在了？
你是因為陸正煥才想走的嗎？
那倒不是
泰俊，因為你提到他我才說的
正煥是個好人
會欺負女生的人哪裡好了？ 他就是個人渣
他
因為我失去了女朋友
那個姐姐還因為我放棄了運動
我…
-把姐姐的人生… -別說了
你害她受傷了嗎？
沒那麼簡單
我還以為你闖了大禍
這是你三年前離開的原因嗎？
我能理解你的愧疚 但這在運動員身上都有可能發生
不管是至今還不放過你的他 還是走不出來的你
你不要說得那麼輕鬆
你懂什麼？
總而言之
如果我真的轉隊了，只會有一個原因
因為那裡比這裡好
如果我這次拿了金牌還不好說
但我去鄉下比賽，結果只拿了個銅牌
如果有球隊願意栽培我，我當然要去
如果我打得更好，你就不用考慮了吧
都是因為
你和我只拿了一個銅牌
怎麼又扯到那邊去？
不是那樣的，只是…
只是因為我打得不好
意思是我的實力大不如前了
是我沒有好好支援你
你想去哪裡是你的自由
不用事事都告訴我
喂，你就這樣走了？
你這樣走掉的話，我該怎麼想啊？
你想怎麼做就怎麼做
你這麼努力，我當然也不能只是旁觀
你不知道我腦筋不好嗎？
說話不要拐彎抹角
我是叫你努力打球
這樣一來 被尤尼斯踢出去後才有地方去
你是不是去見了心願的教練？
來啦
我們有話要說吧，你打算怎麼做？
我尊重你的選擇
不好意思 在那之前我得先確認一件事
確認什麼？
（尤尼斯羽球隊）
朴太陽，你怎麼會來這裡？ 你不去跑步嗎？
你沒看到我們在訓練嗎？
喂
聊聊吧
你沒去心願嗎？
果然是你
不然心願怎麼會挖角你？
你們在說什麼？心願？
朴太陽，你要轉隊嗎？
我看你爸好像已經和心願談妥了吧
怎麼？打算裝死到轉隊那天？
也對，這才像你
不到最後絕不會放掉囊中之物
直到你被趕走為止
跟我走，臭小子
（由零開始愛上你）
你最好不要惹我
該惹的我就會惹
你也不過是因為女人才這樣的吧？
你的前女友
想罵人
也要有這個資格
我一般不會說教練的壞話
但他真的是人渣
這些混蛋
我也不想再活得這麼卑微
我要去心願
朴太陽，你要是累了可以逃跑
沒關係的
（由零開始愛上你）
字幕翻譯：王韻亭