（由零開始愛上你）
（本劇出現之地名、人物、團體 及事件等皆與事實無關，特此聲明）
是你把朴太陽送去心願的嗎？
你為什麼想知道？
我聽說你們曾是朋友
至少曾經是朋友啊
我給了她不錯的機會
她應該要感謝我吧
你為了把太陽送過去
請心願的教練吃飯喝酒了嗎？
為了欺負一個女孩子，你還真是費心
盡是耍一些小聰明
你不覺得丟臉嗎？
你現在是為了女人跟我吵架啊
不管你們是什麼關係 別在我面前表現出來
也不要想插手
你最好不要惹我
該惹的我就會惹
你也不過是因為女人才這樣的吧？
你的前女友
厭惡一個人也有分等級的
你竟然把人這樣趕走？
你就是個人渣，無藥可救的混帳
你這小子
你們這是在做什麼？
（第5集）
天啊，真是的
看看你們的臉
對不起
你們以為我沒脾氣嗎？
你們都幾歲了還打架？
兩個人都做好被減薪跟扣分的覺悟
我看你們力氣很多啊 給我跑操場一百圈
-好 -我不要
-什麼？ -要減薪或扣分都隨便你
但我不跑操場
喂，陸正煥，臭小子
真是可笑
（尤尼斯羽球隊）
正煥幫你牽線
你就一下子腳踏兩條船
你倒是解釋一下這什麼情形
她都說要去心願了 還需要解釋什麼？
你來這裡只搞砸了球隊的氣氛
喂，你很會精打細算嘛
我離開不是好事嗎？
反正大家都不想見到我
天啊，你終於露出本性啦
看來你有很多話要說啊
喂，朴太陽
你去整理倉庫，馬上去
離開之前你就打雜吧
別想站上我們隊的球場，知道嗎？
好
高東梡，千俞利
別跟朴太陽說話
很礙眼
-好 -好
-請慢用 -謝謝
（陸正煥）
可惡
我不會接的
我也是有自尊心的
我才不接
喂？
你刮傷了我的車
可惡
（陸正煥）
（SS修車廠）
我們一定要在這種地方見面嗎？
-總比警察局好吧？ -這倒也是
你的臉怎麼了？
你去了警察局嗎？
這是修理費用
只修刮痕會太明顯 所以整面重新烤漆了
通常不會因為睫毛膏暈開 就重新化妝啊
多少錢？
你是想從中大賺一筆嗎？
你是敲詐集團嗎？
你還是胸前掛太極旗的人耶
不想付就請我吃飯
請我吃一頓貴的，我就當扯平了
可惡
-你沒有朋友吧？ -很多啊
嫉妒你的喜悅 把你的悲傷當弱點的朋友？
我看你臉上的傷 應該是跟誰大打了一架
你心情很差，又不想自己一個人
所以才找我出來的吧
為了吃頓飯真是費了好大的功夫
還把我叫去修車廠
上次的事我很抱歉
你為什麼跟人打架？
不想說就算了
因為我是個人渣
因為我比自己想像的還要差勁
你要我走，我就走，像以前一樣
（朴太陽）
-喂，你這是在做什麼？ -放手
你馬上離開
先告訴我你這麼做的理由
俊英姐甚至也不接我電話了
你拿到這個還笑得出來啊？
你把這掛在脖子上，笑得一臉燦爛時
俊英卻被宣判了死刑
復健失敗，無法重新動手術
選手生涯終結了！
你在說什麼？
她明明說可以復健…
拿著這個滾出去
如果你還有良心，就不要再打羽球了
姐，是我
請問哪位？
請問這裡是俊英姐的家嗎？
她現在不在家
好
你至少幫她開個門啊 她們似乎很要好
這種氣氛就算了吧
你姐姐把手機放在家 到底去了哪裡？
她居然要我們別找她
會不會是有了不好的念頭？
你就這麼不相信女兒嗎？ 也不想想俊英的為人
為什麼偏偏是俊英受傷呢？
要是俊英有個萬一，我也活不了
對不起
如果受傷的人是我就好了
怎麼辦才好？
（陸正煥）
委屈嗎？辛苦嗎？
如果是的話就好
你就…
安靜地離開吧
朴泰俊懂事了呢，還會進行夜間訓練
你繼續練，我在旁邊欣賞
我被指使就不想練了
好，那我就來收拾這裡吧
泰俊
小時候
我偷走你腳踏車時
你放了我一馬
這給了我什麼樣的機會
又讓我的人生改變了多少 你應該無法想像
就算是12歲的你也對我很好
你要去其他球隊嗎？
對，很像叛徒吧？
為了避開陸正煥嗎？
不，其他球隊會更自在一點
這也是個好機會 也能讓我專注在運動上
希望你別說什麼 “別避開，要克服”這種話…
能避就避啊，幹嘛要硬撐？
我都說隨你的意思了
朴太陽
你要是累了
可以逃跑
沒關係的
對不起
你為什麼要笑？
笑總比哭來得好
想哭就哭啊，為什麼要笑？
你是傻瓜嗎？
你沒有…
其他話想對我說嗎？
好像沒有
怎麼會沒有？應該要有啊
你很會察言觀色啊
我們交往吧
什麼？
我們…
交往吧
我們交往吧
你不喜歡我嗎？
不，不是這樣的
你需要時間考慮嗎？
你為什麼突然這樣對我？
因為我喜歡你
但是我…
我沒有談過戀愛
這樣啊
那你也該談了
給你一天的時間考慮就行了吧？
你就好好考慮一天
你也…
喜歡著我
你突然變了一個人
明天見
這是什麼情況？
她正看著嗎？
好
你聽得到嗎？
朴太陽！
給我一個機會，我會對你很好的
將軍
你的前主人
說他喜歡我
你在這幹嘛？上班了
開始上工了
唉唷，心願銀行的選手在這裡呢
你什麼時候過去？
對方給你很多錢嗎？
只有厲害的選手才會追求金錢
你憑什麼…
我覺得你這種人最可怕了
明明一點本領都沒有 卻有著滿滿的野心
朴太陽，我叫你別踏上我們的球場
你去整理倉庫
好
教練
嗯
你決定好了嗎？
是
你不是希望
朴太陽離開嗎？
當她真的決定要離開了
你卻又不滿意嗎？
你真的很差勁
你剛才說什麼？
你在挑釁我嗎？
她要不要離開，關你什麼事？
你有把她當隊員過嗎？
你只是讓她看你臉色而已
想罵人
也要有這個資格
真是有夠無言
你說什麼？臭小子
你對前輩沒大沒小的
我說的都是實話啊
好了啦，幹嘛把氣氛搞成這樣？
你不能這樣不尊重
哥，你先等一下
你聽到這混帳說的話了吧？
我聽到這種話，可不能就這樣放過他
好了啦，別一大早就吵架
哥，就是因為隊長這樣
你身為隊長這麼軟弱 大家才不怕前輩們
我懂你的意思了，你就住手吧
最近世道好很多了呢
當運動員很輕鬆吧？
在我那年代，學基本功之前 都是先被前輩們打一頓再說
前輩打我左臉，就要轉右臉讓他打
這樣啊，我們只差三歲 卻差了這麼多嗎？
但我是不會乖乖挨打的類型
你這混帳瘋了吧
-哥，忍耐一下 -喂
你瘋了嗎？
放手，你瘋了嗎？
-夠了 -放手！
要不是勝宇哥在，你今天就死定了
可惡
我的教練生涯有一條鐵則
對於年輕又有潛力的選手 會給兩次的機會
我把你帶進球隊，這是第一次機會
你說要去心願的那句話
如果你想反悔，現在說沒關係
這是我給你的第二次機會
這是最後一次了
如果我去了覺得後悔
我也會認為是自己活該
對不起，教練
很簡潔明瞭呢
好，那今晚就打包行李安靜走人吧
-什麼？ -別管什麼道別了
只會把隊上氣氛弄得亂七八糟的
剩下的我會處理，你就安靜離開吧
你還想要跟泰俊繼續打混合雙打嗎？
對，即使不同隊，還是能混合雙打…
不可以，我不允許
你失望也沒辦法
但這個還是要跟泰俊談過…
反正一開始就是為了 讓你們適應隊伍才這麼做的
還有必要繼續嗎？
我只會考慮到自己的選手
我對你們的友情沒興趣
好，我理解
好
乾杯
恭喜你回到代表隊
我們還是要喝一杯慶祝的
對，你知道我對你最愧疚吧？
遇到我這樣的搭檔讓你吃苦了
正煥，別再闖禍了
-我們要打進奧運才行 -好
老闆！
什麼？
他想再多要一點醃蘿蔔
也給我滿滿的辣椒醬 要國家代表等級的！
好
哥，你說話小聲一點，放輕鬆
我已經盡量說得有禮貌了
但有點可怕，我們安靜吃完就走吧
好，那今天就簡單喝個十杯吧
老闆，請給我們一人一瓶燒酒！
我拜託你別這樣
國家代表當然要喝燒酒
我認為這才是愛國的表現
-你不要愛國了 -唉唷
-乾杯吧，來 -乾杯
你要點東西就告訴我，我來點
知道了
（太陽）
我們在宿舍前面見
那是什麼意思？
你不能跟我打混合雙打？為什麼？
我們接吻了啊
怎麼能跟接吻過的男人一起打球？
我會一直回想起來
喂，你…
你看吧，你連眼神都不敢跟我對上
你有辦法專心比賽嗎？
接吻…
喂，你都不害羞嗎？
你也真是的
你也有點害羞吧？
所以說啦，隊友之間就不該越線嘛
別打了，我會心動
你誘惑我就要負責啊
說什麼啊？我是欠你什麼嗎？
對，我的心
誰要你的心了？
是你搶走的啊
什麼啊？好肉麻
放開我的手
要放開你
真不容易
你不想跟我當情侶
也不想跟我當隊友
你拒絕了我兩次，對吧？
你真的喜歡我嗎？
為什麼？告訴我三個理由
第一，你很帥氣
第二，你是個比我更好的人
第三，我想跟比我厲害的女人交往
真是個有野心的男人
看來我在挑女朋友這方面很貪心呢
我現在要離開宿舍了
天啊，今天還真多驚喜
你就這麼突然離開嗎？
教練要我安靜離開
泰俊
如果這時候我還在煩惱戀愛的事
就真的是瘋女人了吧？
我的情況就是這樣嘛
我說真的…
我說這句話是真心的
這還是第一次有人向我告白
而那個人是你
讓我有點動搖
這種機會也不是天天有
我不想錯過這個機會
但是…
我還沒有勇氣抓住這個機會
我會等你的
別等我了
我也說不定
轉頭馬上又迷上其他女人
朴泰俊
我真的很開心能跟你一起運動
以後我的身邊跟背後
都不會有你在了吧？
所以…
每個週末、法定假日、聖誕節
我們要不要一起度過呢？
還有下初雪的日子
我們交往吧
現在不是做這種事的時候
清醒一點
我走了
朴太陽，加油
去了好好表現
早知道我們就當朋友了
別擔心，朋友，你也要加油
我被拒絕了
我錯過了
（鎮川選手村）
-一，二，三 -一，二，三
休息五分鐘
-休息 -休息
大家伸展一下
哥，你昨天喝了酒嗎？
你今天汗流得特別多呢
你現在連我的汗都關注嗎？
壓力好大喔
這樣啊，原來你不記得昨天的事了
全韓國沒有人不知道你昨天喝了酒
那是什麼鬼話？
哥，昨天有發生什麼事嗎？
唉唷
對不起
什麼？我昨天醉到不省人事…
（昨晚）
現在還沒睡的人是贏家
因為呢
我要來開直播了
可惡
哥…
我好像想起什麼了，那不是真的吧？
怎麼可能？那是夢吧，一定是夢
對吧？是夢吧？一定是夢
一定是夢
我小時候的身體非常差
所以我才開始運動
所有人都嘲笑我
而我嘲笑了那些嘲笑我的人
這就是我的度量
只專注在我身上，戰勝自己的那一刻
成為真正的陸正煥
我可以做到
真的是很辛苦的一條路
我收回我剛剛說的話
都已經一無所有了，至少要有夢想
你們知道吧？
男孩們要…
男孩們…
後面是什麼？
可惡，我想不起來了
這件
是她買給我的
我突然好想念她
你正在看著我嗎？
你過得好嗎？
（一點都沒有）
（改變）
（我已經改變了）
（比起以前）
正煥！對不起！
（#陸正煥痛哭 #陸正煥前女友，#陸正煥酩酊大醉）
（#男孩們要胸懷大志 #陸正煥學歷，#陸正煥退隊）
真是的
我真的瘋了嗎？
是記者嗎？
喂？
男孩們要胸懷大志
朴泰俊？
男孩們要胸懷大志，你這笨蛋
可惡
（宥敏）
我為什麼要喝酒？
他在忙嗎？
我有話要說耶
（陸正煥）
我們去吃飯
好
喂
你對我們教練有什麼想法？
還能有什麼想法？他就討人厭啊
就算教練
不把我們當人看 只把我們當隊伍的附屬品
也至少要讓我們運動吧？
什麼意思？
（心願銀行）
明明還有很多具備潛力的選手
你真的要讓朴太陽入隊嗎？
朴太陽？
她會有用處的
她很有知名度啊
她身上還有油水可以撈
因為我爸的關係 我一般不會說教練的壞話
但他真的是人渣
怎麼可以不說一聲就離開呢？
是我叫太陽安靜離開的
總之，我們沒閒工夫 談論別人的人生了
你們知道很快就是企業聯盟賽了吧？
公司對這次的聯盟賽抱著高度期待
我騙你們的
抱歉
高層們都想著賺不了錢的 冷門運動企業隊
到底要養到什麼時候呢
我們的飯碗由我們來守護
來，讓他們看看我們的存在價值！
還不回答？
-加油 -加油
我們的目標當然是團體賽第一名
企業聯盟賽是重要的大賽
我們也有機會上場嗎？
代表隊就不用說了
我們之中能被選上的 就是永心姐跟隊長了吧？
你要是不想坐板凳，那就努力一點啊
當然要表現得好才能上場
說什麼我有沒有給機會啊？
朱教練，你不是有話要說嗎？
-什麼？ -由你來告訴他們
什麼？我嗎？
-拜託你了 -教練，你每次都…
-慢走 -好
-朴泰俊跟勝宇 -是
你們從今天起接受特訓
去訓練室吧
那個…
解散
-解散 -解散
解散
-東梡 -算了吧
你們來啦
來
到比賽前，我會幫你們訓練體能 今天起就跟我一起進行
好
我有話要說
我可以不要特訓嗎？
我最近很累
我的精神狀況很不安定
不足以扛起整個球隊的命運
整個人有氣無力的
怎麼了？發生什麼事了嗎？
我被女人拒絕了
這樣啊
來，再來一點
再一點
-再一點 -再一點
休息五分鐘
很好！
你今天狀態不錯呢
那個女人又跟你聯絡了嗎？
你為什麼要提起呢？
我這麼拚命
就是為了忘記啊！
你為什麼不繼續？
跳這個有什麼意義呢？
可以提升你的跳躍力 也有助於敏捷與爆發力…
那有什麼意義呢？
敏捷又有爆發力？
我連個女人都留不住
你惹到時峰教練會後悔的
我警告過你了
對角線短跑衝刺
快一點
快一點，跑起來
我今天要休息一下才行了
又怎麼了？到底是為什麼？
你明明知道
我不知道！
時峰教練！
怎麼了？
我電話響了
詐騙電話
我休息一下
時峰教練曾經是柔道選手
“一定要培養好選手的體能”
教練發神經，助理教練給我臉色看
選手們筋疲力盡
我夾在中間左右為難 犧牲了我的健康忍耐著
你卻老是在我面前提到戀愛？
你瘋了不成？
你想死在我手上嗎？
對不起，是我的錯
他們為何每次漏接球就會笑呢？
真是神奇
他表現得那麼積極 卻連一通電話都沒打給我
這麼快就迷上其他女人了嗎？
嗯，爸
心願打電話來了
他們明天想見你一面 順便給你看看合約草案
好
真的是我親耳聽見的
我原本也想裝作不知情
但我再怎麼想，都覺得這太不像話了
對吧？
我們教練 只把她當作宣傳用的賣藝乞丐
打從一開始就沒把她當作選手來看待
所以你要我怎麼做？
她已經離開了，不再歸我管了
-爸 -嚇我一跳
那是什麼意思？
就是…
其他部分都很好
“針對合約內容如有疑義
解釋權屬於甲方
合約上未明示的部分 根據甲方制定的規則進行”
這有點…
這代表任何重要的事 她都必須聽從公司的決定
你認為這是奴隸條款嗎？
倒也沒有那麼嚴重
合約只是形式上的東西 你就不必在意了
太陽，你喜歡當志工嗎？
什麼？
我希望你入團後 短期內能為球隊做些努力
像是我們球隊主辦的一日課程 或是貢獻才能等等
我們還有為心願銀行貴賓開設的課程
如果朴太陽選手願意幫忙
一定會很有人氣的，對吧？
對羽球有涉獵的人
都很好奇她過得怎麼樣
我聽懂你的意思了
我們回家考慮後再給你答覆
這些混蛋
他們有心想讓你運動嗎？
沒有比這更誇張的奴隸條款了
你別在意了，我幫你打聽其他球隊
還有什麼球隊？
我剛回歸的時候
願意接受我的也只有尤尼斯
你怎麼會無處可去？ 你累積了這麼多經歷
天才少女朴太陽 這種名聲可不是人人都有
正因為你沒有自信，才會這麼不順遂
他們說要讓你當個花瓶
要是你有點出息
應該會氣得 把自己的好勝心都逼出來才對
我在跟你說話 你至少也要裝作有在聽啊
唉唷，真是的
你對我有什麼不滿嗎？
你明知道我為了養你，吃盡了苦頭
我知道
把我培養成明星 是你的夢想跟人生目標
如果我不運動，就不是你的女兒
所以三年來 你連一通簡訊都沒傳給我過
如果不是因為媽媽
你會主動跟我聯絡嗎？
（歡迎光臨）
（爸爸）
爸
你過得好嗎？
你媽…
生了很重的病
雖然她不是個慈祥的母親 但至少養育過你
你在哪裡？
（殯儀館）
我會…
重新開始打球
我會…
我會努力的
爸
我喜歡打羽球
我除了羽球還剩什麼？不是嗎？
我也想好好表現啊
那是你或我的夢想，一點都不重要
我只是必須好好表現，所以…
我只是想好好表現
我會去心願
無論他們怎麼利用我 我都會努力打球
努力是我擅長的事
我說得很清楚了
我也不想再活得這麼卑微
我要去心願
我會去心願的
我來國家代表選手村竟然是為了女人
上次吵架還不夠嗎？
讓我問你一個問題
你知道心願的教練 對朴太陽打著什麼如意算盤嗎？
還是這一開始就是你的計劃？
把朴太陽當成宣傳用的賣藝乞丐？
賣藝乞丐？
如果這是你的計劃 就讓事情回歸原位
即使你不知情，也想辦法收拾
你確定嗎？
你連這都不知道就送她過去嗎？
你知道沒有了羽球該怎麼活下去嗎？
我不知道
你明知道對選手來說，運動就是一切
怎麼能這樣對她？
你走吧，我不曉得你到底在說什麼
還有，不管她變得如何 我都不感興趣
在我好言相勸時，你最好給我感興趣
我不想吵架，我現在不能闖禍
所以你給我滾
算我拜託你了
其他人就算了，但要我拜託你
真的不是件簡單的事
那就別說啊
-別拜託我 -我怎麼能袖手旁觀？
在這種時候完全幫不上她
讓我覺得很挫折
如果你真心喜歡過某個人 那你一定知道啊
你幹嘛對我告白這種事？
你去跟朴太陽說啊，她一定很高興
我說了，也被她拒絕了
但我還是想幫她
我怕她會崩潰
我們教練好像還沒批准 太陽的退隊文件
但是
他當然不會聽我的請求
這一切是由你起的頭 你去說明事情原委
好好說服教練
把朴太陽帶回來
真的拜託你了
（朴太陽，尤尼斯羽球隊）
（尤尼斯羽球隊）
我明天會去見教練
他怎麼都沒消息？
你最近老是打給我
你來得還真早，快去做你該做的事
這是有求於人的態度嗎？ 你的自尊心還很強嘛
-男孩們要胸懷大志 -喂
我擔心你又會忘記
你都答應我的請求了 可不能丟臉至死嘛
男孩們要…
你這樣我還會答應你的請求嗎？
喂
你們在這裡做什麼？
你有考慮過我之前提的 上節目的事嗎？
要是我拒絕，不就是違約嗎？
合約的第八條第五項
“甲方要求乙方參與各項活動時
乙方必須聽從”
球隊要我去，那我當然得去
這裡還沒蓋到章
這是最後一張吧？
你在這做什麼？
你好啊
你連招呼都不打呢
你跟我們的合約還沒解除呢
你這混帳
你要打官司嗎？你有錢嗎？
我沒有錢
既然如此
那就跟我出來
你怎麼可以在背後搶選手？
什麼？你們的合約不是終止了嗎？
還沒有終止，所以你最好放棄 你這傢伙
之後跟我喝杯燒酒吧
愣著做什麼？快站起來
你目前還是我的選手
我說你是我的選手
別哭了
運動選手怎麼能這麼心軟？
你的手實在太溫暖了
你知道我教練生涯的鐵則吧？
我會給年輕有潛力的選手兩次機會
你已經用光了兩次的機會
你到底會給多少次第二次機會啊？
那個…
以後你連想都別想了
你休息的這幾天會有懲罰
像是減薪什麼的
好的
明天早上馬上來練習
解散
對了，是我自己來的，我走了
得救了
你過得好嗎？有空見一面嗎？
我們在噴水池見吧
你等很久了嗎？
看來你很忙，連一通電話都沒打給我
等你被拒絕過就知道 主動聯絡可是很不簡單的
對了，你決定要加入心願了嗎？
隊員都很好嗎？
那個啊？
我在心境上有了一點變化
所以應該會留在尤尼斯了
是嗎？
那太好了
你想要我去心願嗎？
要我蓋章嗎？
隨便你，你又不是為了我回來的
難道你是為了我回來的嗎？
你害我又想離開了
你的反應怎麼這樣？你不高興嗎？
原來你這麼快就變心了啊
才幾天沒見而已
什麼變心？
什麼？
那個啊
什麼？
就是那個啊
你跟我都知道的那個啊
-你為什麼要笑？ -因為你很可愛
-你幹嘛打我？ -因為你很討厭
你幹嘛又笑了？
因為我很開心
-你幹嘛一直打我？ -我怕會喜歡上你
朴太陽，你知道嗎？這是初雪喔
我好開心下了初雪
你回來了
讓我更加開心
真的讓我好開心啊
（由零開始愛上你）
一起走吧，我的太陽
朴太陽選手
你準備好被罵得狗血淋頭了嗎？
我準備好挨罵了
我背叛了以後又回來了！
這次團體賽只會依照測試結果來選拔
希望你們能為尤尼斯全力以赴
團體賽得第一
很好
走吧，我預約了餐廳
竟然是要預約的餐廳
哈囉，我是俊英
（由零開始愛上你）
字幕翻譯：王韻亭