1
00:00:37,872 --> 00:00:40,833
時速493キロの恋

2
00:00:41,626 --> 00:00:44,378
このドラマは
フィクションです

3
00:00:57,934 --> 00:00:59,018
パク･テヤンは

4
00:00:59,811 --> 00:01:02,105
俺が追い出したので…

5
00:01:02,188 --> 00:01:05,358
こいつも反省してるので
力を貸してください

6
00:01:06,776 --> 00:01:08,111
お願いします

7
00:01:08,194 --> 00:01:09,445
助けてください

8
00:01:10,154 --> 00:01:11,823
ダメだと言ったはずだ

9
00:01:11,906 --> 00:01:14,659
会社は遊び場じゃないんだぞ

10
00:01:16,536 --> 00:01:20,123
どうしても
監督の力が必要なんです

11
00:01:21,165 --> 00:01:23,376
将来有望な選手を
救うためです

12
00:01:23,960 --> 00:01:24,961
お願いします

13
00:01:26,420 --> 00:01:28,089
さすが真の監督ですね

14
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
尊敬してます

15
00:01:31,384 --> 00:01:32,593
感謝します

16
00:01:33,177 --> 00:01:35,221
さすがは監督ですね

17
00:01:35,805 --> 00:01:39,183
俺をからかってるのか？
助けるとは…

18
00:01:39,267 --> 00:01:40,893
今後は監督に従います

19
00:01:42,895 --> 00:01:43,729
どけ

20
00:01:43,813 --> 00:01:46,065
社長とビデオ通話しません

21
00:01:46,149 --> 00:01:47,275
本当か？

22
00:01:47,358 --> 00:01:48,025
はい

23
00:01:48,109 --> 00:01:49,777
愛してます

24
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
俺もです

25
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
何だと？

26
00:02:48,502 --> 00:02:49,837
お待たせ

27
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
電話もできないくらい
忙しかったのね

28
00:03:00,097 --> 00:03:03,684
フラれたらほうからは
連絡できないだろ

29
00:03:08,731 --> 00:03:11,275
ソマン銀行に入団したのか？

30
00:03:11,651 --> 00:03:12,777
歓迎された？

31
00:03:13,486 --> 00:03:14,987
そのこと？

32
00:03:17,198 --> 00:03:20,534
ちょっと心境の変化があって

33
00:03:22,078 --> 00:03:24,372
ユニスに残ろうと思ってる

34
00:03:26,874 --> 00:03:29,919
そうか　よかったな

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,549
移籍すべきだった？

36
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
今から契約を？

37
00:03:38,803 --> 00:03:40,263
俺に聞くなよ

38
00:03:43,099 --> 00:03:46,060
戻ってきたのは俺のためか

39
00:03:46,227 --> 00:03:48,229
あんたのせいで移籍するかも

40
00:03:48,729 --> 00:03:50,481
うれしくないの？

41
00:03:51,607 --> 00:03:53,818
心変わりしたようね

42
00:03:54,986 --> 00:03:56,362
会わないうちに

43
00:03:57,071 --> 00:03:58,406
何のことだ？

44
00:04:00,741 --> 00:04:02,034
えっ？

45
00:04:07,248 --> 00:04:08,541
あれよ

46
00:04:10,334 --> 00:04:11,294
あれって？

47
00:04:12,169 --> 00:04:13,671
だから　ほら

48
00:04:14,547 --> 00:04:18,134
あんたも私も知ってる
あのことよ

49
00:04:22,138 --> 00:04:23,014
なぜ笑うの？

50
00:04:23,180 --> 00:04:24,140
可愛くて

51
00:04:25,850 --> 00:04:26,726
なぜ蹴った？

52
00:04:26,809 --> 00:04:27,643
憎らしくて

53
00:04:30,730 --> 00:04:32,648
また笑ってる

54
00:04:32,732 --> 00:04:34,108
うれしくて

55
00:04:35,067 --> 00:04:35,943
なぜ蹴る？

56
00:04:36,027 --> 00:04:37,111
好きになりそう

57
00:04:55,796 --> 00:04:58,883
パク･テヤン　初雪だぞ

58
00:05:22,823 --> 00:05:24,200
初雪っていいな

59
00:05:26,994 --> 00:05:28,287
君が戻ってきて―

60
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
本当によかった

61
00:05:33,459 --> 00:05:36,921
俺は最高にうれしい

62
00:05:56,023 --> 00:05:57,900
第６話

63
00:05:58,192 --> 00:05:59,527
俺が追い出した

64
00:06:01,779 --> 00:06:05,199
パク･テヤンが戻ったら
味方になってやって

65
00:06:09,870 --> 00:06:12,748
追い出したり
連れ戻したり

66
00:06:12,832 --> 00:06:15,209
何をやってるんだか

67
00:06:17,253 --> 00:06:18,754
どうしてなの？

68
00:06:22,258 --> 00:06:23,634
ところで―

69
00:06:24,760 --> 00:06:26,846
３年前の賄賂は
デマなのね

70
00:06:29,849 --> 00:06:32,560
でなきゃ あんたが
ここまでしない

71
00:06:34,687 --> 00:06:38,441
あんたとジュニョンと
テヤンは固い絆で結ばれてた

72
00:06:39,483 --> 00:06:41,193
過去の話は やめよう

73
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
テヤンは

74
00:06:44,780 --> 00:06:46,407
なぜ逃げたの？

75
00:06:47,700 --> 00:06:51,454
３人の間に何かトラブルが
あったんでしょ？

76
00:06:51,537 --> 00:06:54,498
とにかく賄賂じゃない
あいつには無理だろ

77
00:06:54,582 --> 00:06:56,333
それなら何が原因？

78
00:06:59,003 --> 00:07:01,380
ユク･ジョンファン
白状しなさい

79
00:07:01,464 --> 00:07:02,506
ただ―

80
00:07:04,175 --> 00:07:05,885
俺たちに問題があった

81
00:07:05,968 --> 00:07:07,553
予定があるから行くよ

82
00:07:44,298 --> 00:07:46,550
“ジュニョン〟

83
00:07:59,480 --> 00:08:00,606
どうしたの？

84
00:08:01,315 --> 00:08:02,233
ちょっと

85
00:08:06,987 --> 00:08:08,072
ねえ

86
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
おい

87
00:08:13,244 --> 00:08:14,453
何よ

88
00:08:15,287 --> 00:08:17,581
ねえ　ユク･ジョンファン

89
00:08:18,415 --> 00:08:19,458
ユク！

90
00:08:23,295 --> 00:08:24,296
ごめん

91
00:08:26,090 --> 00:08:28,133
ぼんやりして どうしたの？

92
00:08:28,217 --> 00:08:30,928
その…　腹が減ってたから

93
00:08:32,513 --> 00:08:34,223
予約してあるから行こう

94
00:08:36,100 --> 00:08:38,018
どんなレストランか楽しみ

95
00:08:39,103 --> 00:08:40,145
うれしいな

96
00:08:53,284 --> 00:08:54,535
何かあったの？

97
00:08:56,662 --> 00:08:57,830
聞いてる？

98
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
何だ？

99
00:09:00,833 --> 00:09:02,001
どうしたのよ

100
00:09:04,378 --> 00:09:05,546
メールが来た

101
00:09:06,171 --> 00:09:08,424
それがどうしたの？

102
00:09:09,341 --> 00:09:10,884
いや　何でもない

103
00:09:22,771 --> 00:09:24,898
今日 家に帰るんでしょ？

104
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
最低限の物はそろえなきゃ

105
00:09:28,027 --> 00:09:30,070
あれは家とは呼べないわ

106
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
コップを買おう

107
00:09:33,782 --> 00:09:36,368
俺を思ってくれてるんだな

108
00:09:37,077 --> 00:09:38,162
緑色がいい

109
00:09:38,245 --> 00:09:39,955
１つは俺の １つは君の

110
00:09:40,039 --> 00:09:42,333
俺たちはグリーンライト？

111
00:09:48,964 --> 00:09:51,550
君にピッタリだ
ウサギも付いてるぞ

112
00:09:51,634 --> 00:09:53,594
あんたの家の生活用品よ

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,304
俺の家は君の家だ

114
00:09:56,930 --> 00:09:58,223
１つ買えば？

115
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
よし

116
00:10:01,685 --> 00:10:03,479
“レモンの香り　エコ洗剤〟

117
00:10:04,355 --> 00:10:06,940
君の手が荒れないように

118
00:10:07,024 --> 00:10:08,692
ゴム手袋を買おうか？

119
00:10:08,776 --> 00:10:09,777
いや　俺が洗う

120
00:10:10,361 --> 00:10:11,695
同棲どうせいする気？

121
00:10:11,779 --> 00:10:13,656
手ぶらで来ていいからな

122
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
いつでも歓迎する

123
00:10:17,493 --> 00:10:18,827
できれば早く来て

124
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
必要品を入れて

125
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
口説いてるのかしら

126
00:10:27,961 --> 00:10:29,171
しっかりして

127
00:10:30,547 --> 00:10:31,757
早く来い

128
00:10:31,965 --> 00:10:33,175
分かってる

129
00:10:40,057 --> 00:10:41,433
実家に帰る？

130
00:10:42,142 --> 00:10:43,769
準備があるから

131
00:10:44,478 --> 00:10:47,940
寮に戻るから
荷造りしないといけないし

132
00:10:48,190 --> 00:10:50,567
心の準備もしておかなきゃ

133
00:10:50,651 --> 00:10:52,778
チームの裏切り者だから

134
00:10:53,404 --> 00:10:55,155
ひどい扱いを受けそう

135
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
俺が大げさに
フォローしてやろうか？

136
00:10:58,450 --> 00:11:00,661
誰も君に
手出しできないように

137
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
いいえ　絶対にやめて

138
00:11:03,205 --> 00:11:05,290
止められると やりたくなる

139
00:11:10,879 --> 00:11:12,715
先が思いやられるわ

140
00:11:13,882 --> 00:11:15,217
どうしたいの？

141
00:11:15,300 --> 00:11:17,678
付き合うに決まってるだろ

142
00:11:18,804 --> 00:11:19,888
君は俺が好きだ

143
00:11:19,972 --> 00:11:23,267
私は未来に
希望も持てない状況なの

144
00:11:23,350 --> 00:11:25,310
気が散るからやめて

145
00:11:25,644 --> 00:11:28,188
ごめん　俺が魅力的すぎた？

146
00:11:29,022 --> 00:11:31,567
明日の朝
君の家の前で待ってる

147
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
迎えに来るの？

148
00:11:33,569 --> 00:11:35,446
ああ　一緒に出勤すればいい

149
00:11:36,071 --> 00:11:37,448
９時間後に会おう

150
00:11:59,303 --> 00:12:01,805
“ジュニョン〟

151
00:12:08,187 --> 00:12:10,147
“ジュニョン〟

152
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
久しぶり　ジュニョンよ

153
00:12:12,649 --> 00:12:14,276
あなたは相変わらずね

154
00:12:15,319 --> 00:12:17,571
泥酔動画を見たわ

155
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
面白くて連絡したの

156
00:12:21,450 --> 00:12:24,495
おかげで笑ったわ　元気でね

157
00:12:35,923 --> 00:12:39,426
おごってくれるなら
出前のほうがマシだったわ

158
00:12:40,344 --> 00:12:42,304
ずっと黙り込んで

159
00:12:44,223 --> 00:12:45,224
ごめん

160
00:12:45,974 --> 00:12:47,768
もしや懲戒処分に？

161
00:12:48,185 --> 00:12:49,603
泥酔動画のせいで？

162
00:12:50,729 --> 00:12:51,897
見たのか

163
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
処分はない

164
00:12:55,234 --> 00:12:56,318
よかった

165
00:13:00,322 --> 00:13:02,366
“あいつ〟って誰なの？

166
00:13:03,659 --> 00:13:05,285
動画で見たのよ

167
00:13:05,786 --> 00:13:08,163
“彼女に会いたい〟と
歌まで歌ってた

168
00:13:10,666 --> 00:13:12,042
もしかして

169
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
私？

170
00:13:16,046 --> 00:13:17,256
俺の初恋の人

171
00:13:19,424 --> 00:13:22,177
今日 連絡が来たんだ

172
00:13:26,807 --> 00:13:28,183
さっきのメール？

173
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
それで ぼんやりしてたの？

174
00:13:32,437 --> 00:13:34,982
バカなことをしたと
思ってるよ

175
00:13:35,899 --> 00:13:38,610
あいつのせいで
ＳＮＳなんか始めた

176
00:13:38,694 --> 00:13:41,280
今の俺を見るかもしれないと

177
00:13:42,406 --> 00:13:45,826
３年間ずっと 毎週月曜日に

178
00:13:46,910 --> 00:13:48,829
欠かさずメールを送った

179
00:13:50,831 --> 00:13:54,293
会いたかったし
あいつが心配だったから

180
00:13:54,751 --> 00:13:56,420
それが習慣になってた

181
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
あいつは―

182
00:14:00,841 --> 00:14:02,926
一度も返信しなかったのに

183
00:14:03,010 --> 00:14:04,970
動画を見て連絡してきた

184
00:14:07,139 --> 00:14:08,515
“面白い〟って

185
00:14:09,808 --> 00:14:12,936
何事もなかったみたいに
軽い感じで

186
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
変な人ね

187
00:14:16,189 --> 00:14:18,066
ああ　そうだな

188
00:14:18,567 --> 00:14:19,985
あんたのことよ

189
00:14:22,112 --> 00:14:24,156
わざわざ私に連絡して―

190
00:14:24,698 --> 00:14:26,992
レストランを予約したのは

191
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
気があったからじゃないの？

192
00:14:30,704 --> 00:14:32,331
私の気持ちを知ってて

193
00:14:34,917 --> 00:14:38,378
食事に誘われた時は
胸がときめいたわ

194
00:14:39,963 --> 00:14:41,798
来る途中もドキドキした

195
00:14:43,050 --> 00:14:45,177
なのに他の女性の話を

196
00:14:47,387 --> 00:14:48,472
何なの？

197
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
ついてこないでね

198
00:14:53,685 --> 00:14:54,645
ムカつくから

199
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
食べていけよ

200
00:14:57,397 --> 00:14:58,732
結構よ

201
00:15:06,657 --> 00:15:08,116
498回

202
00:15:13,288 --> 00:15:15,290
499回

203
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
1000回

204
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
500回だった

205
00:15:32,140 --> 00:15:34,184
今日のノルマは達成しました

206
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
見てました？

207
00:15:43,402 --> 00:15:46,113
こんな時間に
かけてこないでくれよ

208
00:15:52,536 --> 00:15:53,996
褒められたくて

209
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
一生懸命やってるでしょ？

210
00:15:59,876 --> 00:16:01,712
あきれるくらいにね

211
00:16:04,131 --> 00:16:05,465
まったく

212
00:16:22,315 --> 00:16:23,650
生きてたか

213
00:16:25,277 --> 00:16:26,987
“ジュニョン〟

214
00:16:27,070 --> 00:16:28,488
私は生きてるわ

215
00:16:30,866 --> 00:16:33,744
スポーツで稼いだお金を
使い切ろうと―

216
00:16:33,827 --> 00:16:36,121
家を出たのは３年前ね

217
00:16:36,955 --> 00:16:39,207
死ぬ気はないから安心して

218
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
お金が底を突いたら帰るわ

219
00:16:43,712 --> 00:16:47,758
ところでパク･テヤンとは
親しいの？

220
00:16:47,841 --> 00:16:49,593
“パク･テヤン
復活の兆し〟

221
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
ペアを組んだのね

222
00:16:55,891 --> 00:16:57,434
面倒なことになったわ

223
00:17:06,359 --> 00:17:08,070
代表時代の仲間か？

224
00:17:10,405 --> 00:17:14,367
パク･ジュニョンと
親しくなるヤツなんかいない

225
00:17:18,789 --> 00:17:23,835
“ユニス〟

226
00:17:28,381 --> 00:17:30,842
お父さん　週末に帰るわ

227
00:17:36,264 --> 00:17:38,600
食事はちゃんと取ってね

228
00:17:51,279 --> 00:17:52,656
何か食べていけよ

229
00:18:05,252 --> 00:18:07,587
迎えに来るんじゃないの？

230
00:18:11,216 --> 00:18:12,884
誰を待ってる？

231
00:18:14,094 --> 00:18:15,595
ビックリした

232
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
朝から驚かせないでよ

233
00:18:19,307 --> 00:18:20,809
ふざけただけだ

234
00:18:20,892 --> 00:18:24,437
いつも ふざけてばかりで
小学生みたいね

235
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
何だと？

236
00:18:26,565 --> 00:18:27,899
真の男に向かって

237
00:18:31,862 --> 00:18:32,821
待てよ

238
00:18:38,577 --> 00:18:39,911
自転車で行くのか？

239
00:18:40,662 --> 00:18:43,206
１人で？
俺は徒歩で来たのに

240
00:18:43,290 --> 00:18:44,875
ついてくれば？

241
00:18:46,001 --> 00:18:47,919
運動量が足りないわ

242
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
朝から500本も打ったのに

243
00:18:55,218 --> 00:18:56,636
待ってくれ　俺の太陽

244
00:18:57,095 --> 00:18:59,139
鳥肌が立つから やめて

245
00:19:03,268 --> 00:19:04,895
初出勤の気分は？

246
00:19:06,438 --> 00:19:07,564
パク･テヤン選手

247
00:19:08,231 --> 00:19:10,400
しごかれる準備は
できてるか？

248
00:19:16,156 --> 00:19:18,992
しごかれる準備はできてます

249
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
出戻ってきました

250
00:19:34,132 --> 00:19:37,469
ジョンファンのせいだと
ヨンシムさんに聞いた

251
00:19:39,554 --> 00:19:41,848
私には関係ないことだけどね

252
00:19:42,807 --> 00:19:43,767
歓迎はしない

253
00:19:45,018 --> 00:19:47,103
勘違いしないでよ

254
00:19:48,104 --> 00:19:50,607
誰もお前を認めてないからな

255
00:19:51,191 --> 00:19:54,361
チームの雰囲気も
悪くなるばかりだ

256
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
パク･テヤン

257
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
倉庫の整理をするわよ

258
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
はい

259
00:20:24,891 --> 00:20:27,978
悪いけど
倉庫の整理は１人でして

260
00:20:28,687 --> 00:20:29,562
はい

261
00:20:29,688 --> 00:20:31,189
そっちは倉庫です

262
00:20:33,525 --> 00:20:34,609
ヨンシムさん

263
00:20:37,487 --> 00:20:40,198
気を使ってくれたんですね

264
00:20:42,409 --> 00:20:43,410
感謝してます

265
00:20:45,578 --> 00:20:48,999
別にあんたを
守ろうとしたわけじゃないわ

266
00:20:50,458 --> 00:20:52,002
事情も知らない

267
00:20:55,380 --> 00:20:57,549
自分で何とかしなさい
テヤン

268
00:21:00,260 --> 00:21:01,094
はい

269
00:21:09,978 --> 00:21:13,273
“トレーニング室〟

270
00:21:42,677 --> 00:21:43,678
カッコいいか？

271
00:21:44,304 --> 00:21:45,555
ビックリした

272
00:21:49,142 --> 00:21:50,518
ずっと見てたな

273
00:21:50,643 --> 00:21:51,770
気付いてたの？

274
00:21:52,270 --> 00:21:53,396
鏡がある

275
00:21:58,401 --> 00:21:59,986
鏡が多いからね

276
00:22:10,830 --> 00:22:12,582
いじめられなかったか？

277
00:22:13,249 --> 00:22:14,250
ええ

278
00:22:14,667 --> 00:22:17,295
今回は手応えを感じたわ

279
00:22:17,670 --> 00:22:18,922
頑張れる気がする

280
00:22:20,090 --> 00:22:21,508
いつも頑張ってるよ

281
00:22:22,801 --> 00:22:24,302
今まで お疲れさん

282
00:22:25,303 --> 00:22:27,639
これからは うまくいくよ

283
00:22:30,892 --> 00:22:32,143
パク･テジュン

284
00:22:33,269 --> 00:22:34,229
何だ？

285
00:22:34,729 --> 00:22:37,482
我慢しようと
思ってたんだけど

286
00:22:40,402 --> 00:22:42,362
もう限界だわ

287
00:22:49,285 --> 00:22:53,164
荷造りして寮を出た日に
書いたんだけど

288
00:22:54,499 --> 00:22:55,834
今 渡すわ

289
00:22:57,168 --> 00:22:58,545
見ていい？

290
00:22:58,628 --> 00:23:00,338
ダメよ　あとで見て

291
00:23:03,383 --> 00:23:05,635
止められると やりたくなる

292
00:23:05,718 --> 00:23:07,887
ちょっと　手を離して

293
00:23:13,977 --> 00:23:16,271
“パク･テジュン〟

294
00:23:26,531 --> 00:23:28,032
さっさと読んでよ

295
00:23:30,160 --> 00:23:31,327
宝石みたいだ

296
00:23:34,789 --> 00:23:36,499
一字一句 胸に刻んでる

297
00:23:39,127 --> 00:23:40,712
やっぱり そうだった

298
00:23:41,463 --> 00:23:42,547
君は俺が好きだ

299
00:23:43,590 --> 00:23:46,885
ええ　あんたのことが大好き

300
00:23:55,226 --> 00:23:56,561
俺のほうが好きだ

301
00:24:29,802 --> 00:24:31,346
どうしたの？

302
00:24:32,180 --> 00:24:33,431
選抜戦よ

303
00:24:34,015 --> 00:24:36,142
あんたは選ばれて当然なのに

304
00:24:37,185 --> 00:24:40,355
パスするのが当たり前
落ちたら大恥

305
00:24:48,404 --> 00:24:50,698
ハナちゃんに買ってあげよう

306
00:24:51,032 --> 00:24:53,576
俺の株が少しは上がるかな？

307
00:24:54,827 --> 00:24:57,205
株を上げて どうするの？

308
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
いや　別に

309
00:25:01,584 --> 00:25:04,045
ちょっと
質問に答えなさいよ

310
00:25:04,879 --> 00:25:07,131
なぜ選抜テストを
提案したの？

311
00:25:09,342 --> 00:25:15,139
数日前

312
00:25:09,342 --> 00:25:11,469
大会に備えてるか？

313
00:25:11,970 --> 00:25:13,513
はい　お疲れさまです

314
00:25:14,013 --> 00:25:16,933
団体戦の対戦表が…
お前は特訓だろ？

315
00:25:17,016 --> 00:25:18,017
監督

316
00:25:19,852 --> 00:25:21,396
特訓は受けません

317
00:25:22,981 --> 00:25:24,816
大会の直前だぞ

318
00:25:25,400 --> 00:25:28,444
団体戦メンバーは
選抜戦で決めませんか？

319
00:25:29,404 --> 00:25:32,991
代表選手以外でも
先輩も後輩も関係なく―

320
00:25:33,074 --> 00:25:36,619
全員で選抜戦をして
決めるべきだと思います

321
00:25:37,453 --> 00:25:39,289
それが公平でしょう

322
00:25:41,374 --> 00:25:42,917
いい考えだ

323
00:25:43,626 --> 00:25:45,420
そうしよう

324
00:25:45,712 --> 00:25:49,048
代表メンバーを呼ぶのは
難しそうだけどな

325
00:25:49,132 --> 00:25:50,967
チームのためなら来ます

326
00:25:51,050 --> 00:25:52,302
私は賛成です

327
00:25:52,885 --> 00:25:55,054
毎回 同じ
団体戦のエントリーは

328
00:25:55,138 --> 00:25:56,806
変えるべきですよ

329
00:25:56,889 --> 00:25:59,350
それに面白そうです

330
00:25:59,434 --> 00:26:00,476
コーチは？

331
00:26:00,643 --> 00:26:01,644
面白そうです

332
00:26:02,729 --> 00:26:04,606
やった　選抜戦

333
00:26:04,772 --> 00:26:07,191
選抜戦　選抜戦

334
00:26:12,196 --> 00:26:13,740
練習してろ

335
00:26:14,490 --> 00:26:16,200
検討してみる

336
00:26:16,951 --> 00:26:17,827
お前は来い

337
00:26:20,580 --> 00:26:22,081
これを振って

338
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
混ぜて溶かすの

339
00:26:26,294 --> 00:26:28,671
スンウさんが
出ればいいでしょ

340
00:26:28,755 --> 00:26:30,673
大げさにしないでください

341
00:26:31,049 --> 00:26:34,677
選抜戦なんかしても
代表メンバーが選ばれますよ

342
00:26:34,761 --> 00:26:37,555
それが実力なら
認めるしかない

343
00:26:38,139 --> 00:26:41,684
無意味な戦いをしても
疲れるだけだ

344
00:26:42,060 --> 00:26:43,227
ドンワン

345
00:26:47,690 --> 00:26:48,900
態度を改めろ

346
00:26:50,818 --> 00:26:51,944
スンウさん

347
00:26:52,654 --> 00:26:54,030
お前も先輩だろ

348
00:26:55,406 --> 00:26:56,574
後輩が見てる

349
00:27:11,172 --> 00:27:12,840
聞いてくれ

350
00:27:13,424 --> 00:27:15,718
今回の団体戦は

351
00:27:16,803 --> 00:27:20,390
階級不問の選抜戦で
メンバーを決めよう

352
00:27:24,060 --> 00:27:26,437
俺が後輩の道を塞いでるのか

353
00:27:26,521 --> 00:27:28,523
後輩が俺を
超えられないのか―

354
00:27:29,107 --> 00:27:30,316
確認したい

355
00:27:30,817 --> 00:27:35,446
いろいろ考える余裕があって
うらやましいわ

356
00:27:37,573 --> 00:27:40,576
私は最後まで全力で戦って―

357
00:27:40,660 --> 00:27:43,079
メダルを取って引退する

358
00:27:43,830 --> 00:27:47,583
離れて暮らす理由を
いつかハナに聞かれた時に

359
00:27:49,419 --> 00:27:53,297
“あなたに認めてもらおうと
精一杯 努力したのよ〟

360
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
そう言えるように

361
00:27:58,636 --> 00:28:01,472
奪われるのは
親権だけで十分よ

362
00:28:06,728 --> 00:28:08,521
これは君にピッタリだ

363
00:28:08,604 --> 00:28:11,065
ブルドーザーを
プレゼントするよ

364
00:28:12,400 --> 00:28:13,484
それなら

365
00:28:15,111 --> 00:28:16,571
これを買ってあげる

366
00:28:16,654 --> 00:28:19,741
後輩の道を塞いで
どかないダンプカー

367
00:28:20,324 --> 00:28:21,492
何だと？

368
00:28:22,285 --> 00:28:24,495
いいよ　ダンプカー頑張れ

369
00:28:24,579 --> 00:28:26,414
後輩なんて関係ない

370
00:28:26,497 --> 00:28:28,666
好きなだけ続ければいいわ

371
00:28:30,001 --> 00:28:33,796
私たちには
そんな先輩がいなくて残念ね

372
00:28:35,298 --> 00:28:36,340
そうだな

373
00:28:36,966 --> 00:28:40,011
後輩たちの道を全力で塞ごう

374
00:28:40,094 --> 00:28:41,304
ブルドーザー頑張れ

375
00:28:42,180 --> 00:28:44,182
ダンプカーも頑張れ

376
00:29:04,994 --> 00:29:06,162
頑張れ

377
00:29:11,876 --> 00:29:15,546
“ユニス〟

378
00:29:53,668 --> 00:29:55,086
やっぱり そうだった

379
00:29:55,962 --> 00:29:57,088
君は俺が好きだ

380
00:29:57,922 --> 00:30:01,133
ええ　あんたのことが大好き

381
00:30:05,680 --> 00:30:07,014
俺のほうが好きだ

382
00:30:17,650 --> 00:30:19,443
時間をずらして来てよ

383
00:30:23,197 --> 00:30:26,742
寮の前なんだから
用心しなきゃ　私たち

384
00:30:28,286 --> 00:30:29,328
“私たち〟？

385
00:30:30,246 --> 00:30:31,330
いいな

386
00:30:32,123 --> 00:30:34,125
俺たち スリルを楽しもう

387
00:30:34,208 --> 00:30:36,586
俺たち 度胸もつけて

388
00:30:36,669 --> 00:30:39,672
俺たち 精神修行だと
思えばいい

389
00:30:39,755 --> 00:30:41,632
私の精神は最強よ

390
00:30:41,716 --> 00:30:43,718
安定感のほうが大事

391
00:30:46,846 --> 00:30:48,055
でも つなごう

392
00:30:48,639 --> 00:30:49,891
大好きなんだ

393
00:30:52,560 --> 00:30:53,853
行こう

394
00:30:59,942 --> 00:31:01,152
待ってくれ

395
00:31:24,842 --> 00:31:25,843
どこへ？

396
00:31:25,927 --> 00:31:26,886
髪を洗う

397
00:31:28,095 --> 00:31:29,263
何回目だ？

398
00:31:31,015 --> 00:31:34,310
テヤンさん
何回 髪を洗うんですか？

399
00:31:34,477 --> 00:31:35,686
ごめんね

400
00:31:36,771 --> 00:31:39,315
本当に これで最後だから

401
00:31:42,318 --> 00:31:44,070
いい加減にしろ

402
00:31:44,153 --> 00:31:46,906
早く出ろよ
トイレが使えないだろ

403
00:32:11,222 --> 00:32:13,265
昨日はよく眠れた？

404
00:32:13,349 --> 00:32:15,184
ああ　もちろん

405
00:32:17,937 --> 00:32:20,314
みんな　おはよう

406
00:32:20,398 --> 00:32:21,440
おはよう

407
00:32:22,483 --> 00:32:23,317
行くぞ

408
00:32:39,000 --> 00:32:40,501
代表メンバーが来る

409
00:32:40,751 --> 00:32:41,794
はい

410
00:32:41,877 --> 00:32:43,170
頑張ろうな

411
00:32:43,254 --> 00:32:44,755
負けないぞ

412
00:32:44,839 --> 00:32:45,965
ファイト

413
00:32:46,090 --> 00:32:48,551
頑張るぞ

414
00:32:49,176 --> 00:32:50,678
やってやる

415
00:32:54,181 --> 00:32:56,600
“ユニス〟

416
00:32:59,895 --> 00:33:02,982
“ユニス〟

417
00:33:13,034 --> 00:33:14,618
知ってのとおり―

418
00:33:14,827 --> 00:33:17,621
今回の団体戦は階級を問わず

419
00:33:17,705 --> 00:33:20,166
テストの結果によって
決定する

420
00:33:21,709 --> 00:33:24,920
チームの成績が
チームの競争力を生み

421
00:33:25,254 --> 00:33:28,466
チームの競争力こそが
お前たちの価値だ

422
00:33:29,925 --> 00:33:32,094
もちろん個人戦も重要だが

423
00:33:32,470 --> 00:33:34,847
ユニスのユニホームを
着てる以上…

424
00:33:36,724 --> 00:33:38,684
着てるからには

425
00:33:39,643 --> 00:33:42,855
ユニスのために
ベストを尽くしてくれ

426
00:33:42,938 --> 00:33:44,857
団体戦 優勝

427
00:33:44,940 --> 00:33:46,442
ファイト

428
00:33:48,402 --> 00:33:49,653
今回は

429
00:33:49,737 --> 00:33:53,657
メンバー選抜のための
中間点検みたいなものだから

430
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
存分に実力を発揮してくれ

431
00:33:56,202 --> 00:33:57,119
オーケー

432
00:33:57,870 --> 00:33:59,538
ファイト

433
00:34:17,848 --> 00:34:19,016
ビビるな

434
00:34:19,391 --> 00:34:23,604
相手は世界大会のメダルを
いくつか持ってるだけだ

435
00:34:24,355 --> 00:34:25,773
伝説の選手

436
00:34:25,856 --> 00:34:27,733
現役で活躍する選手

437
00:34:29,151 --> 00:34:31,070
次の五輪の候補選手

438
00:34:32,696 --> 00:34:34,240
史上最強の怪物

439
00:34:35,574 --> 00:34:37,284
今年で21歳だっけ？

440
00:34:38,702 --> 00:34:39,787
はい

441
00:34:40,579 --> 00:34:41,831
強くなったわね

442
00:34:41,914 --> 00:34:44,291
先輩と試合できるなんて
光栄です

443
00:34:46,710 --> 00:34:48,003
頑張ろう

444
00:34:48,087 --> 00:34:49,046
はい

445
00:34:50,756 --> 00:34:53,509
天才なのに礼儀正しいなんて
ムカつく

446
00:34:56,679 --> 00:34:57,721
頑張ろう

447
00:35:05,354 --> 00:35:07,148
そろそろ始めろ

448
00:35:07,773 --> 00:35:08,607
はい

449
00:35:59,200 --> 00:36:00,534
どうした？

450
00:36:01,493 --> 00:36:05,414
大会よりプレッシャーを
感じてるようです

451
00:36:05,497 --> 00:36:09,126
萎縮して普段の実力の
半分も出せてません

452
00:36:09,585 --> 00:36:11,670
結果は一目瞭然ですね

453
00:36:12,755 --> 00:36:13,923
１人いるよ

454
00:36:15,674 --> 00:36:18,719
雰囲気にのまれず
平常心で挑んでるヤツが

455
00:36:22,514 --> 00:36:24,892
世界大会の経験は
消えないからな

456
00:36:50,251 --> 00:36:54,004
シャトルを見ずに
相手の顔ばかり見てるわよ

457
00:36:55,297 --> 00:36:56,382
すみません

458
00:36:57,383 --> 00:36:59,051
代表メンバーなんて

459
00:36:59,927 --> 00:37:03,806
選抜試合の時に
たまたま好調だっただけよ

460
00:37:05,766 --> 00:37:07,977
緊張しなくていい

461
00:37:10,020 --> 00:37:11,397
シャトルを見て

462
00:37:13,315 --> 00:37:14,316
はい

463
00:37:53,355 --> 00:37:54,982
まいったな

464
00:37:55,816 --> 00:37:58,193
ちょっと　血が出てますよ

465
00:38:01,322 --> 00:38:03,157
ごめん　大丈夫か？

466
00:38:04,491 --> 00:38:06,368
これくらい平気です

467
00:38:06,452 --> 00:38:07,578
切れたか？

468
00:38:08,579 --> 00:38:10,039
赤ちゃんの肌だな

469
00:38:10,122 --> 00:38:11,915
精神年齢も低いし

470
00:38:12,791 --> 00:38:14,501
おい　やめろよ

471
00:38:25,220 --> 00:38:26,722
消毒しましょう

472
00:38:27,306 --> 00:38:28,557
平気だよ

473
00:38:28,640 --> 00:38:29,892
痛そうですよ

474
00:38:29,975 --> 00:38:32,102
大丈夫だと言ってるだろ

475
00:38:33,562 --> 00:38:34,855
八つ当たりかよ

476
00:38:34,938 --> 00:38:36,732
終わりましょうか

477
00:38:41,779 --> 00:38:43,030
試合終了

478
00:38:43,614 --> 00:38:44,740
お疲れさん

479
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
ご苦労さん

480
00:38:46,992 --> 00:38:48,619
お疲れさまでした

481
00:38:50,746 --> 00:38:51,997
さあ　戻ろう

482
00:39:03,342 --> 00:39:04,551
パク･テジュン

483
00:39:05,177 --> 00:39:06,470
恥ずかしいんだよ

484
00:39:06,553 --> 00:39:07,888
テジュンってば

485
00:39:08,305 --> 00:39:09,515
テヤン　久しぶり

486
00:39:09,723 --> 00:39:10,891
ヒョクポンさん

487
00:39:10,974 --> 00:39:13,143
あいさつが まだだったな

488
00:39:13,685 --> 00:39:14,895
そうですね

489
00:39:14,978 --> 00:39:15,854
元気だった？

490
00:39:15,938 --> 00:39:16,605
はい

491
00:39:16,688 --> 00:39:18,107
連絡くらいしろよ

492
00:39:18,732 --> 00:39:19,858
すみません

493
00:39:19,942 --> 00:39:22,903
ジュニョンとは
連絡を取ってるか？

494
00:39:26,365 --> 00:39:27,408
いいえ

495
00:39:28,242 --> 00:39:30,119
やっぱり そうか

496
00:39:31,328 --> 00:39:33,080
一緒に食事でもしよう

497
00:39:33,163 --> 00:39:36,375
いいですね
じゃあ 今日の夕食を

498
00:39:36,458 --> 00:39:38,585
携帯番号は そのままか？

499
00:39:38,669 --> 00:39:40,295
あとでな

500
00:39:47,511 --> 00:39:48,762
どこへ行ったの？

501
00:39:56,603 --> 00:39:58,772
テジュンさんは
相当 頭に来てた

502
00:39:59,356 --> 00:40:01,233
プライドが傷ついたんだな

503
00:40:02,192 --> 00:40:05,487
すごい目つきで
相手を威嚇してた

504
00:40:06,321 --> 00:40:09,992
ユク･ジョンファンも
負けてなかったわ

505
00:40:10,117 --> 00:40:14,163
怒りの表情か笑顔かの違いよ

506
00:40:14,496 --> 00:40:17,666
間に挟まれる身にも
なってくれ

507
00:40:18,459 --> 00:40:20,335
ひどい先輩たちなんだから

508
00:40:23,422 --> 00:40:26,133
僕の話を聞いてるのか？

509
00:40:27,342 --> 00:40:29,595
他の男のことを考えてるな

510
00:40:31,221 --> 00:40:32,639
男じゃなくて女よ

511
00:40:33,223 --> 00:40:34,224
誰のこと？

512
00:40:35,225 --> 00:40:36,185
テヤンさん

513
00:40:37,686 --> 00:40:40,105
試合中に励ましてくれたの

514
00:40:40,606 --> 00:40:43,734
さすがパク･テヤンだと
思ったわ

515
00:40:44,818 --> 00:40:48,822
代表メンバーにも臆せず
本当にカッコよかった

516
00:40:49,948 --> 00:40:50,908
僕より？

517
00:40:52,034 --> 00:40:53,160
ええ

518
00:40:54,453 --> 00:40:55,287
負けたか

519
00:40:55,996 --> 00:40:58,916
でも僕にとっては
君が一番 カッコいい

520
00:40:59,500 --> 00:41:00,751
一番 可愛い

521
00:41:01,335 --> 00:41:02,419
君しか見えない

522
00:41:02,711 --> 00:41:04,087
だからビビるな

523
00:41:06,048 --> 00:41:09,801
私がお金を稼いで
楽させてあげるからね

524
00:41:09,885 --> 00:41:11,178
本当？

525
00:41:11,261 --> 00:41:12,471
愛してるよ

526
00:41:12,554 --> 00:41:13,680
私のほうが

527
00:41:13,764 --> 00:41:14,640
いや　僕だよ

528
00:41:21,605 --> 00:41:23,857
ヨンシムさん
大丈夫ですか？

529
00:41:24,483 --> 00:41:26,485
さっき転倒してましたよね

530
00:41:30,656 --> 00:41:34,618
ファン･シウンは
史上最強の怪物です

531
00:41:35,577 --> 00:41:39,164
あの子は性格もよくて
礼儀正しいから

532
00:41:39,248 --> 00:41:40,707
大物になりますよ

533
00:41:43,210 --> 00:41:44,628
分かったわ

534
00:41:45,379 --> 00:41:48,840
自分より上手な後輩を
どう思います？

535
00:41:50,175 --> 00:41:52,511
安心して引退できそうですね

536
00:41:53,136 --> 00:41:54,346
ねえ

537
00:41:55,889 --> 00:41:57,683
私に いなくなれと？

538
00:41:58,058 --> 00:41:59,977
何が引退よ

539
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
ヨンシム
一体 どうしたんだ？

540
00:42:06,108 --> 00:42:07,734
何してる？

541
00:42:08,151 --> 00:42:09,987
おやつの時間か

542
00:42:10,070 --> 00:42:12,781
練習試合後は休まないと

543
00:42:12,864 --> 00:42:15,200
そうだな　食べなさい

544
00:42:15,701 --> 00:42:19,580
お前たちと対戦したヤツらは
どこへ行ったと思う？

545
00:42:20,622 --> 00:42:21,832
どこですか？

546
00:42:30,048 --> 00:42:31,258
食べてろ

547
00:42:39,725 --> 00:42:42,185
差し入れのハンバーガーです

548
00:42:42,269 --> 00:42:43,437
サンキュー

549
00:42:47,149 --> 00:42:48,442
ジョンファンさん

550
00:42:50,360 --> 00:42:51,570
失礼します

551
00:43:11,965 --> 00:43:14,468
誰もいないから心配するなよ

552
00:43:16,053 --> 00:43:18,805
それでも
用心したほうがいいわ

553
00:43:21,892 --> 00:43:23,018
何よ？

554
00:43:26,229 --> 00:43:28,690
あんたが来なさいよ

555
00:43:30,525 --> 00:43:31,610
はい

556
00:43:37,491 --> 00:43:38,367
痛い

557
00:43:38,450 --> 00:43:40,035
どうしたの　大丈夫？

558
00:43:40,202 --> 00:43:41,411
ここ

559
00:43:42,245 --> 00:43:43,497
重傷みたいだ

560
00:43:43,580 --> 00:43:45,666
ケンカなんかするからよ

561
00:43:45,749 --> 00:43:47,376
試合中の負傷だ

562
00:43:48,043 --> 00:43:50,754
それくらいで
大げさに痛がらないで

563
00:43:56,259 --> 00:43:58,428
冷たくしないでくれ

564
00:44:08,563 --> 00:44:10,524
その目は何よ

565
00:44:11,650 --> 00:44:14,486
よく見ると
可愛い顔をしてるんだな

566
00:44:19,658 --> 00:44:20,867
ところで…

567
00:44:25,914 --> 00:44:26,957
何でもない

568
00:44:30,043 --> 00:44:34,172
気になるから
途中で止めないでよ

569
00:44:34,423 --> 00:44:37,050
君の脚は石みたいに硬いな

570
00:44:38,051 --> 00:44:39,761
情熱と努力を感じる

571
00:44:39,845 --> 00:44:42,055
失礼ね　起きなさいよ

572
00:44:42,347 --> 00:44:44,808
パク･ジュニョン選手と
親しかった？

573
00:44:53,900 --> 00:44:56,653
さっき小耳に挟んだんだ

574
00:44:59,030 --> 00:45:02,117
彼女はスター選手だっただろ

575
00:45:04,202 --> 00:45:06,913
選手村にいた頃
親しくしてた

576
00:45:11,251 --> 00:45:12,335
どれくらい？

577
00:45:14,421 --> 00:45:17,591
親友というほどでは
なかったけど

578
00:45:19,718 --> 00:45:20,719
そうか

579
00:45:23,972 --> 00:45:26,516
性格が かなり悪いらしいな

580
00:45:27,684 --> 00:45:28,935
いいえ

581
00:45:30,896 --> 00:45:35,609
私が今まで会った選手の中で
一番カッコいい人だった

582
00:45:38,612 --> 00:45:42,699
バドミントンという競技が
どんなに美しいものか

583
00:45:43,408 --> 00:45:45,243
気付かせてくれた選手よ

584
00:45:54,252 --> 00:45:56,004
俺も会ってみたいな

585
00:46:10,519 --> 00:46:12,229
勝負しよう

586
00:46:12,562 --> 00:46:15,065
ドンワン　負けても泣くなよ

587
00:46:16,316 --> 00:46:20,403
敗者は勝者をおぶって
グラウンド10周

588
00:46:21,738 --> 00:46:22,906
どうだ？

589
00:46:23,573 --> 00:46:24,908
乗った

590
00:46:33,458 --> 00:46:34,417
ちょっと

591
00:46:37,212 --> 00:46:40,674
二重跳びで勝負だ
１.５回転は認めない

592
00:46:40,757 --> 00:46:43,593
トーナメント戦にしよう

593
00:46:43,677 --> 00:46:44,511
オーケー

594
00:46:45,178 --> 00:46:46,179
いいな？

595
00:46:47,264 --> 00:46:48,181
ファイト

596
00:46:49,683 --> 00:46:50,767
勝つぞ

597
00:46:57,023 --> 00:46:57,983
よし

598
00:47:00,277 --> 00:47:01,653
用意

599
00:47:02,362 --> 00:47:03,363
スター…

600
00:47:03,446 --> 00:47:05,824
トイレに行かせてください

601
00:47:05,907 --> 00:47:07,075
すみません

602
00:47:07,158 --> 00:47:08,785
情けないヤツめ

603
00:47:08,952 --> 00:47:11,037
ちょっと待って

604
00:47:15,917 --> 00:47:17,002
おなかが痛い

605
00:47:18,587 --> 00:47:19,504
どいて

606
00:47:24,217 --> 00:47:25,510
どうした？

607
00:47:26,219 --> 00:47:27,304
おい

608
00:47:36,730 --> 00:47:37,898
食べて

609
00:47:41,693 --> 00:47:42,819
何するんだ？

610
00:47:42,903 --> 00:47:45,447
いいから
とにかく詰め込んで

611
00:47:45,655 --> 00:47:48,867
食中毒の症状が出る前に
ハンバーガーを

612
00:47:48,950 --> 00:47:50,201
体の外に出すのよ

613
00:47:50,285 --> 00:47:51,828
早く食べて出して

614
00:47:52,621 --> 00:47:54,539
腹が はち切れそうだ

615
00:47:54,956 --> 00:47:56,875
君は２つも食べてた

616
00:47:56,958 --> 00:48:00,337
私は優れた腸の持ち主だから
ゴミも消化できる

617
00:48:00,420 --> 00:48:01,963
あんたは食べなきゃ

618
00:48:02,422 --> 00:48:04,633
私の人生の知恵よ

619
00:48:05,675 --> 00:48:08,762
先生　助けてください

620
00:48:08,970 --> 00:48:11,222
おなかが痛い

621
00:48:11,306 --> 00:48:13,558
先生　どうしましょう

622
00:48:17,354 --> 00:48:19,064
まいったな

623
00:48:22,150 --> 00:48:23,109
患者さん

624
00:48:23,693 --> 00:48:27,781
身をよじるほどの痛さが
レベル10だとしたら

625
00:48:28,073 --> 00:48:29,699
今どれくらいですか？

626
00:48:30,075 --> 00:48:33,244
７です…　いえ ８です

627
00:48:33,328 --> 00:48:34,371
８ですね

628
00:48:34,454 --> 00:48:35,413
待って

629
00:48:35,914 --> 00:48:37,040
やっぱり10です

630
00:48:37,123 --> 00:48:39,292
キム先生　こっちに来て

631
00:48:41,002 --> 00:48:43,505
食中毒だと思うから
血液検査を

632
00:48:47,592 --> 00:48:49,386
ちょっと　先生

633
00:48:50,637 --> 00:48:51,721
ドクター！

634
00:48:54,557 --> 00:48:55,558
あの…

635
00:48:57,018 --> 00:48:58,269
選手たちを先に

636
00:48:58,353 --> 00:48:59,688
分かりました

637
00:49:01,564 --> 00:49:05,443
選手の中でも代表メンバーを
先に診てください

638
00:49:07,153 --> 00:49:10,949
とにかく
韓国代表選手が最優先です

639
00:49:11,032 --> 00:49:12,492
これは耐えられない

640
00:49:13,076 --> 00:49:16,079
胸に国旗が付いてるのが
代表メンバーです

641
00:49:16,162 --> 00:49:17,288
聞いてます？

642
00:49:17,789 --> 00:49:20,125
私たちは
食中毒になってられない

643
00:49:20,250 --> 00:49:22,961
そこにいる一般人とは
違うんです

644
00:49:23,503 --> 00:49:24,462
早く診て

645
00:49:24,546 --> 00:49:26,339
何言ってるの？

646
00:49:27,632 --> 00:49:28,717
ふざけるな

647
00:49:36,725 --> 00:49:40,061
代表メンバー以外は
どうなってもいいの？

648
00:49:40,645 --> 00:49:41,896
ひどいわ

649
00:49:44,357 --> 00:49:46,651
私が解決してくるから
待ってて

650
00:49:46,735 --> 00:49:48,570
クレーマーになりきるわ

651
00:49:48,778 --> 00:49:50,321
見てなさい

652
00:49:53,366 --> 00:49:54,492
看護師さん

653
00:49:54,576 --> 00:49:55,493
ファイト

654
00:49:56,119 --> 00:49:58,705
あんまりですよ

655
00:50:03,376 --> 00:50:05,045
彼が…

656
00:50:09,257 --> 00:50:10,216
一番 上手です

657
00:50:10,675 --> 00:50:13,136
金メダルを期待されてます

658
00:50:13,720 --> 00:50:15,889
ご存じないようですね

659
00:50:15,972 --> 00:50:17,307
そうですか

660
00:50:17,390 --> 00:50:18,850
それから…

661
00:50:25,315 --> 00:50:26,566
大丈夫よ

662
00:50:30,862 --> 00:50:33,490
“ウォンリム総合病院〟

663
00:50:38,036 --> 00:50:41,623
申し訳ありませんが
急患が搬入されますので

664
00:50:41,831 --> 00:50:44,584
ベンチに
移っていただけますか？

665
00:50:45,335 --> 00:50:46,169
はい？

666
00:50:46,628 --> 00:50:48,088
すみません

667
00:50:48,671 --> 00:50:49,923
座って点滴を？

668
00:50:50,006 --> 00:50:51,800
いえ　あなたはそのままで

669
00:50:53,134 --> 00:50:54,886
移動してください

670
00:50:58,056 --> 00:51:00,517
サッカー選手に
なるべきだった

671
00:51:04,354 --> 00:51:05,980
代表選手はベッドで

672
00:51:06,940 --> 00:51:08,483
私たちはベンチよ

673
00:51:09,192 --> 00:51:11,027
将軍と人間の盾

674
00:51:11,111 --> 00:51:14,072
ジャージャー麺と たくあん

675
00:51:15,657 --> 00:51:18,785
“その他〟ってことですよね

676
00:51:25,583 --> 00:51:26,543
キャプテン

677
00:51:27,127 --> 00:51:28,711
監督に抗議を？

678
00:51:32,757 --> 00:51:33,633
ヤバい

679
00:51:34,467 --> 00:51:35,927
ちょっと トイレに

680
00:51:37,720 --> 00:51:40,098
少しはキャプテンらしく

681
00:51:40,181 --> 00:51:42,308
俺もトイレに

682
00:51:43,184 --> 00:51:44,227
僕も

683
00:51:55,446 --> 00:51:56,614
あんたも？

684
00:51:56,990 --> 00:51:58,116
母さん

685
00:52:00,410 --> 00:52:03,413
ニュースを見て驚いたわ

686
00:52:03,496 --> 00:52:05,415
無事でよかった

687
00:52:06,624 --> 00:52:10,837
ユニスの人たちは
お前がジュニョンの弟だと？

688
00:52:11,421 --> 00:52:13,173
知るわけないだろ

689
00:52:13,256 --> 00:52:15,300
テジュンだって優秀な選手よ

690
00:52:15,925 --> 00:52:18,344
実業団に入れたのも
立派なことよ

691
00:52:18,469 --> 00:52:21,598
つらかったら
辞めてもいいんだぞ

692
00:52:22,140 --> 00:52:25,643
ジュニョンのことがあって
多くを気付かされたよ

693
00:52:26,352 --> 00:52:28,271
今になって？

694
00:52:30,607 --> 00:52:32,275
俺は早々に気付いてた

695
00:52:32,358 --> 00:52:35,111
だから
疲れない程度にやってる

696
00:52:37,155 --> 00:52:39,824
姉さんは
元気にやってるらしい

697
00:52:41,034 --> 00:52:42,327
帰国するって

698
00:52:42,410 --> 00:52:44,120
電話が来たの？

699
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
無事なのね？

700
00:52:46,789 --> 00:52:48,875
今どこにいるの？

701
00:52:48,958 --> 00:52:51,419
母さんに
電話するよう言ってよ

702
00:52:52,795 --> 00:52:55,089
母さん　１つずつ聞いてくれ

703
00:52:57,550 --> 00:52:58,509
まだ痛い

704
00:52:58,593 --> 00:53:00,136
しんどいわ

705
00:53:00,803 --> 00:53:02,347
ベッドが空きました

706
00:53:02,430 --> 00:53:04,724
ジホ　手持ちがあったら貸せ

707
00:53:04,807 --> 00:53:06,100
財布を置いてきた

708
00:53:06,935 --> 00:53:07,852
なぜです？

709
00:53:07,936 --> 00:53:10,813
“ウォンリム総合病院〟

710
00:53:11,272 --> 00:53:13,816
いい加減にしなさい

711
00:53:17,111 --> 00:53:20,949
運動してる子たちを見たら
思い出してしまって

712
00:53:21,783 --> 00:53:23,743
可哀想なジュニョン

713
00:53:23,826 --> 00:53:25,870
それが あの子の運命なんだ

714
00:53:28,748 --> 00:53:30,583
テジュンだったら

715
00:53:31,167 --> 00:53:34,087
気持ちを切り替えて
楽に生きるだろうに

716
00:53:38,967 --> 00:53:40,843
ガソリン代を渡すよ

717
00:53:45,223 --> 00:53:47,767
母さん　どうしたんだ？

718
00:53:49,602 --> 00:53:51,729
結構 泣いたようだな

719
00:53:53,648 --> 00:53:55,942
俺を心配したのか？

720
00:54:00,113 --> 00:54:01,114
ごめんね

721
00:54:03,992 --> 00:54:05,660
謝るなよ

722
00:54:06,577 --> 00:54:09,372
泣いてばかりで子供みたいだ

723
00:54:14,127 --> 00:54:16,087
ガソリン代にして

724
00:54:16,462 --> 00:54:17,714
いいから

725
00:54:19,382 --> 00:54:21,342
連絡が来たら知らせるよ

726
00:54:22,010 --> 00:54:24,262
母さん　もう泣かないで

727
00:54:27,974 --> 00:54:29,058
じゃあな

728
00:54:45,199 --> 00:54:46,576
おいしい

729
00:54:46,659 --> 00:54:50,330
いつも私をのけ者にして
ラーメンを食べてた罰よ

730
00:54:57,754 --> 00:54:59,339
最高だわ

731
00:55:02,925 --> 00:55:04,010
誰かしら？

732
00:55:05,511 --> 00:55:06,971
はい　今 行きます

733
00:55:18,024 --> 00:55:20,777
あんた１人だけ
退院してきたの？

734
00:55:20,860 --> 00:55:24,030
いや　君に会いたくて
抜けてきた

735
00:55:24,822 --> 00:55:26,657
呼んでくれたら行くのに

736
00:55:27,909 --> 00:55:29,327
冷や汗が

737
00:55:30,661 --> 00:55:31,954
病院に戻ろう

738
00:55:32,038 --> 00:55:33,915
携帯と上着だけ取ってくる

739
00:55:48,429 --> 00:55:49,847
すっかり治った

740
00:55:57,313 --> 00:55:58,356
テジュン

741
00:55:59,774 --> 00:56:00,858
ちょっと

742
00:56:34,600 --> 00:56:36,477
ずっと背中を見せられてる

743
00:56:39,313 --> 00:56:40,898
何を描いてるんだ？

744
00:56:43,234 --> 00:56:45,236
ジャーン　あんたのお墓よ

745
00:56:46,320 --> 00:56:49,699
ハンバーガーが原因で
死ぬこともあるそうよ

746
00:56:50,700 --> 00:56:51,617
殺す気か？

747
00:56:52,869 --> 00:56:54,912
付き合ったばかりなのに

748
00:56:57,498 --> 00:56:59,333
“死ぬ気で生きよう〟

749
00:56:59,417 --> 00:57:01,544
“まだ ここには入らない〟

750
00:57:01,878 --> 00:57:03,588
強い意志を持つの

751
00:57:06,924 --> 00:57:08,718
あげるから持ってて

752
00:57:11,888 --> 00:57:12,763
横になれ

753
00:57:12,847 --> 00:57:14,432
ここは寮よ

754
00:57:14,515 --> 00:57:15,516
２人きりだ

755
00:57:15,600 --> 00:57:16,559
自分の部屋へ

756
00:57:16,642 --> 00:57:17,685
一緒に寝よう

757
00:57:18,811 --> 00:57:20,021
手にも触れない

758
00:57:31,532 --> 00:57:32,617
まったく

759
00:57:39,624 --> 00:57:40,875
これ以上はダメよ

760
00:57:44,212 --> 00:57:45,379
いやらしい

761
00:58:15,826 --> 00:58:17,745
手にも触れないんでしょ

762
00:58:19,121 --> 00:58:22,208
俺の墓まで描いてくれて
ありがとう

763
00:58:23,876 --> 00:58:25,795
死んでも安心だ

764
00:58:28,798 --> 00:58:30,758
君が隣にいるから―

765
00:58:33,386 --> 00:58:35,596
寂しくないな　そうだろ？

766
00:58:40,226 --> 00:58:41,602
寂しかったの？

767
00:58:42,770 --> 00:58:44,230
時々ね

768
00:58:46,440 --> 00:58:47,567
君は？

769
00:58:48,484 --> 00:58:50,945
私も寂しかったわ

770
00:58:53,406 --> 00:58:54,448
時々ね

771
00:58:56,325 --> 00:58:57,618
短い間だけ

772
00:59:12,174 --> 00:59:15,094
もう体調を崩さないで

773
00:59:16,721 --> 00:59:18,180
寂しがらないで

774
00:59:22,226 --> 00:59:24,186
あんたが どんな人なのか―

775
00:59:25,062 --> 00:59:26,856
まだ よく知らないけど

776
00:59:28,274 --> 00:59:32,361
もう少し
幸せになってもいいと思うわ

777
00:59:42,163 --> 00:59:44,999
君が俺を愛してくれる？

778
01:00:04,727 --> 01:00:05,978
もう既に

779
01:00:07,480 --> 01:00:08,522
愛してる

780
01:01:21,387 --> 01:01:24,348
何としても団体戦に
エントリーするの

781
01:01:24,432 --> 01:01:26,976
私たちだって
活躍した選手よ

782
01:01:27,059 --> 01:01:28,394
久しぶりに号令を

783
01:01:28,477 --> 01:01:30,271
決めるぞ！

784
01:01:33,941 --> 01:01:35,109
チャンスだ

785
01:01:35,693 --> 01:01:37,987
他にいませんよ

786
01:01:38,070 --> 01:01:39,238
ありがとう

787
01:01:39,864 --> 01:01:42,700
女子団体戦
最後のメンバーは…

788
01:01:42,783 --> 01:01:44,618
あんたの余裕が
うらやましい

789
01:01:44,785 --> 01:01:47,246
君の情熱がうらやましい

790
01:01:59,091 --> 01:02:02,303
日本語字幕　茂呂 友香里