（由零開始愛上你）
（本劇出現之地名、人物、團體 及事件等皆與事實無關，特此聲明）
朴太陽
是被我趕走的，所以…
是這傢伙趕走她的，請你救救她
拜託你了
我也要拜託你
我都說過不行了
小子，你把公司當兒戲嗎？
-臭小子 -雖然會很困難
但如果你花點心力…
你這是在拯救一個前途無量的選手
你不會視而不見吧？
你是真正的導師
我先提前尊敬你了，教練
我先向你道謝，我就知道你會救她
你們兩個傢伙簡直是在耍我嘛
-我哪有說要幫忙… -無論你派我做什麼事都可以
讓開
我不會和社長打視訊電話了
-你是認真的嗎？ -對
我愛你
-我也愛你 -什麼？
為什麼…
你等很久了嗎？
看來你很忙，連一通電話都沒打給我
等你被拒絕過就知道 主動聯絡可是很不簡單的
對了，你決定要加入心願了嗎？
隊員都很好嗎？
那個啊？
我在心境上有了一點變化
所以應該會留在尤尼斯了
是嗎？
那太好了
你想要我去心願嗎？
要我蓋章嗎？
隨便你，你又不是為了我回來的
難道你是為了我回來的嗎？
你害我又想離開了
你的反應怎麼這樣？你不高興嗎？
原來你這麼快就變心了啊
才幾天沒見而已
什麼變心？
什麼？
那個啊
什麼？
就是那個啊
你跟我都知道的那個啊
-你為什麼要笑？ -因為你很可愛
-你幹嘛打我？ -因為你很討厭
你幹嘛又笑了？
因為我很開心
-你幹嘛一直打我？ -我怕會喜歡上你
朴太陽，你知道嗎？這是初雪喔
我好開心下了初雪
你回來了
讓我更加開心
真的讓我好開心啊
（第6集）
是我叫她走的
所以如果朴太陽回來了 你就多包容她一點
你把她趕走，又讓她回來
真是的，有夠鬧事
你們到底怎麼回事啊？
喂，你老實說
朴太陽三年前沒有行賄吧？
我只是覺得你因為那件事 做到這種地步很奇怪
你、俊英和太陽 三個人以前很要好啊
別再談以前的事了
太陽
為什麼會逃走？
你們之間發生了什麼事吧？
總之不是行賄，朴太陽沒那麼齷齪
不然是為什麼？
陸正煥！你就爽快地說嘛！
就只是
我們之間有些問題
我要走了，我跟人有約
（你有一封新郵件）
搞什麼？
喂
可惡
喂，陸正煥
陸
抱歉
你怎麼在發呆？連我叫你都沒聽到
那個…
因為我很餓
好餓，走吧，我預約了餐廳
竟然是要預約的餐廳
太棒了
發生什麼事了嗎？
你有在聽我說話嗎？
什麼？
我問你發生什麼事了
我收到一封郵件
郵件？什麼郵件？
沒事，沒什麼
你不是說你今天要回家嗎？
那你就需要一些基本的生存用品
老實說，你那稱得上是家嗎？
喂，我們買個杯子吧
你看你在為我著想耶
買綠色的吧
一個給我，一個給你
我們現在是情侶了嗎？
這個給你用怎麼樣？ 很可愛吧？上面還有兔子
我們是要買你家要用的東西
我家就是你家啊
那你就買一支啊
好
檸檬香氣的洗碗精，一級友善環境
這個很好耶，因為你的手很寶貴
要不要買橡膠手套給你？
不，洗碗交給我
我們是要同居了嗎？
你人來就好，馬上搬來也可以
隨時都可以搬過來
但不可以太慢
需要什麼就買吧
他是在引誘我嗎？
我得振作一點
快來
我在走了
你要直接回家？
我得為明天上班做準備
要回去宿舍的話，就得整理行李
還要認真整理思緒
背叛了球隊又回來
我會被欺負得多慘啊？
要不要我光明正大地保護你？
讓每個人都不敢動你，我有信心耶
不用了，絕對不要
你這樣讓我更想保護你了
我們會變得怎樣啊？
你為什麼要這樣？
還用問嗎？我們要繼續交往啊
我知道你是喜歡我的
我現在對未來一片茫然
拜託你別干擾我了
抱歉，我的魅力太致命了吧？
我早上會很有魅力地站在你家門口的
你要來接我？
嗯，我們一起去上班
九小時後見
（你有一封新郵件）
（寄件人：朴俊英）
哈囉，我是俊英
你一點都沒變耶
我看了你酩酊大醉的影片
太好笑了，所以想說聯絡你一下
我託你的福笑了很久，保重
你想請我吃飯的話 倒不如叫外送給我
我人在你面前，你卻不發一語
對喔，抱歉
你又被懲戒了嗎？
因為那個發酒瘋的影片？
原來你也看了
我沒有被懲戒
幸好
對了，話說那個女生是誰？
你在影片裡面
說你很想她，還唱了歌
是不是…
-我？ -我的初戀
她今天聯絡我了
是剛才那封郵件嗎？
你是因為那個才發呆嗎？
我做過最傻的事
就是為了她而使用煩人的社群媒體
我怕她會找我 想說給她看看我生活的樣子
三年來，每個星期一
我都會寄郵件給她
我想她時會寄，擔心她時也會寄
把寄信當成習慣
可是
她從來沒有回信
這次她看了影片之後就聯絡我
她說很好笑
像玩笑話一樣，裝得若無其事
很可笑耶
嗯，她很可笑
我說的不是她，是你
你特地聯絡我
還預約這種不錯的餐廳
不就表示你也對我有點感覺嗎？
你又不是不了解我的心意
你打電話約我吃飯的時候 我的心臟漏跳了一拍
我來這裡的路上都很悸動
但你卻在我面前聊別的女生
是怎樣？
不要跟著我出來
你讓我很煩
-吃完再走 -我又沒叫你請我吃飯！
498
499
一千！
等等，是五百才對
我今天把步法都練完了！
你都看到了吧？
但我為什麼要在這時間看這個？
因為我想被稱讚？
我表現得很棒吧？我很努力吧？
你就是個瘋子啊
真是的
（收到一則新訊息）
她還活著耶
我還活著
我要把我拚死拚活運動賺來的錢 都花完再死
我拿著那些錢離開已經過了三年
死個屁，我要拚命活下去
等我的錢用光就回去，之後見
話說，你和朴太陽很要好嗎？
（天才少女朴太陽即將回歸）
他們是搭檔
事情變得複雜了
她們當國家代表選手時很要好嗎？
不會吧，依朴俊英的脾氣 她哪會有朋友？
（尤尼斯羽球隊）
爸，我週末再回來
對了，你要按時吃飯
她應該吃點東西再走的
他明明說早上要來接我
-猜猜我是誰？ -媽呀！
嚇我一跳
我又沒媽媽 你幹嘛一早就害我找媽媽？
你就不能一笑置之嗎？
你一天沒開玩笑肌肉就會僵硬嗎？ 你是小學生嗎？
什麼小學生？
我可是真男人
怎麼了？
好
你要騎腳踏車？
你要自己騎嗎？ 我沒帶有輪子的東西來耶
看你要不要跟著我啊
你需要多運動
我早上已經打五百球了
一起走吧，我的太陽
好肉麻，你瘋了吧
第一天上班心情怎麼樣？
朴太陽選手
你準備好被罵得狗血淋頭了嗎？
我準備好挨罵了
我背叛了以後又回來了！
我們大概聽永心姐說了 你是因為正煥的緣故
我不太在乎你要不要回來
我們也沒有很高興見到你
你不要認為我們接受你了
一開始就沒人認可你了
我們球隊的氛圍 根本就被你搞得亂七八糟
朴太陽
我們去整理倉庫吧
好
好好按
我實在是辦不到，你自己整理倉庫吧
好，可是倉庫在那邊
我知道
-姐 -嗯
我知道你很關心我
謝謝你
我不是在袒護你
只是
我不太清楚你的事
你自己好好加油，太陽
好
（訓練室）
你看夠了沒？
嚇我一跳
-你看了很久耶 -你怎麼知道？
我從鏡子裡看到了
這裡鏡子很多耶
你今天沒被狠狠地刁難嗎？
嗯
我這次有很好的預感
我應該能表現得很好
你一直都表現得很好啊
這段時間辛苦你了
以後會更順利的
朴泰俊
什麼？
我本來想盡量堅持住的
但我無法抗拒你了
這是我收拾行李搬出去的那天寫的
現在才給你
我可以現在看嗎？
當然不行，等我走了再看
你叫我別看，我就更想看了
喂，你…
（我們交往吧）
看快一點啦
因為字字珠璣啊
我在細細品嚐每一個字
我就知道是這樣
我就說你喜歡我
嗯
我很喜歡你
我更喜歡你
你為什麼要那麼做？
選拔賽
你得好好表現才有本錢出賽
被選中是理所當然 落選的話就會超丟臉
我們買這個給夏娜吧，我出錢
買這個給夏娜的話 會讓她對我加分嗎？
你要夏娜對你加分幹嘛？
什麼？
喔
喂，回答我的問題
你為什麼要求進行選拔測驗？
（幾天前）
你們有好好準備比賽嗎？
-有 -教練好
團體賽的賽程表出爐… 你不去特訓在這幹嘛？
教練
以後請把我排除在特訓之外
小子，比賽都近在眼前了
這次團體賽的成員 用選拔賽來選怎麼樣？
把國家代表的頭銜
還有前輩、後輩這些位階放一邊
大家一起參加選拔賽 正正當當地選拔比較好
我想這樣對大家比較公平
這主意很棒
不錯吧？
但以現實來說 你覺得把國家代表都叫來很容易嗎？
他們也是我們的隊員 該做的事就得做
我百分之百贊成
每次團體賽的參賽名單都一樣
我認為需要一點變化
而且，感覺會很有趣
-朱教練，你有話要說吧？ -我也覺得很有…
選拔賽！
-選拔賽！ -選拔賽！
-你們去運動 -是
我考慮看看
-好 -你跟我來
喂，搖一搖
這樣才能混合均勻
哥，你就接受現況就好了啊
為什麼要把事情搞大？
老實說就算進行選拔賽 也只有國家代表會被選上
只要有實力，被選上就是應該的
不用比也知道結果 還辦什麼選拔賽？多累人
東杬
穩重一點
哥
你現在也是前輩了
後輩們都在看
好，那個
這次的團體賽
我們將會舉行 沒有位階之分的選拔賽！
到底是我在阻礙後輩的去路
還是後輩無法超越我
我也很好奇這點
喂，你居然還有時間擔心那個，真好
我要拚命堅持住
達成全冠王之後就退休
如果以後我們夏娜問我在做什麼 為什麼都沒撫養她
我就要說我很拚命地 努力成為不讓她感到羞愧的媽媽
我至少要能說出這句話
我被奪走撫養權就已經夠了
你看這個正適合你耶
我買給你，推土機
那麼
我買這個給你
阻礙後輩的去路 絕對不讓路的水肥車！
水肥車？
好，水肥車加油！
幹嘛在乎後輩？
你想打多久就打啊
我們沒有那種前輩 所以現在才這麼孤單
是啊
我們就來認真阻礙後輩的去路吧
推土機加油
水肥車加油
堅持住
（尤尼斯）
我就知道是這樣
我就說你喜歡我
嗯
我很喜歡你
我更喜歡你
你等一下再來啦
我們在宿舍前面，要小心一點
“我們”？
真好，“我們”
我們現在要享受刺激才行
我們要培養膽量
我們把這當作心智訓練吧
我的心智很強大
我最重視平靜的感覺了
但我們還是牽手吧
我喜歡死你了，還能怎麼辦？
走吧
-喂 -是像這樣嗎？
-你又要去哪？ -去洗頭
他要洗幾次啊？
姐！你到底要洗幾次頭啊？
抱歉
我快好了，真的
到底是哪個傢伙啊？可惡
趕快出來，我要上廁所
你睡得好嗎？
我當然睡得很好
-早安 -動作快
-早安 -哈囉
來吧
今天國家代表會來吧？
-對 -對
大家都加油
不要輸給他們
-加油！ -加油！
-走吧！ -我們可以的！
（尤尼斯羽球隊）
雖然大家都知道了
這次團體賽沒有位階之分
只會依照測試結果來選拔
隊伍的成績會形成隊伍的競爭力
隊伍的競爭力就是你們的價值
雖然個人賽也很重要
但只要你們穿著尤尼斯的制服…
只要你們穿著尤尼斯的制服
希望你們能為尤尼斯全力以赴
團體賽得第一
-加油！ -加油！
我們今天叫大家來 是要做期中測試來選拔成員
希望大家都能各自發揮實力
-懂嗎？ -是
很好，開始吧！
（具赫奉，韓國）
沒必要害怕
他們只是像擁有信用卡一樣
握有幾個世界比賽獎牌而已
他們曾經是傳奇人物
或是現在還寫著傳奇
或是下一屆奧運的金牌候選人
只是歷代級的怪物而已
你今年21歲了嗎？
對
你進步很多
我很榮幸能跟你對打
好好加油
好
不僅是天才還很有禮貌？真煩人
我們上吧
-大致就定位的話就開始吧 -好
那個…
看來那比比賽更讓人倍感壓力
是因為關乎自尊心嗎？
唉唷，不知是否因為氣勢被壓制 連平時的一半實力都沒發揮出來
今天的測試似乎沒有意義
還有一個人啊
完全不受影響 像平時一樣自在比賽的人
因為她有站上世界舞台的經驗
你知道自己都在看她們的臉 而不是球嗎？
抱歉，姐
國家代表又沒什麼
選拔比賽時擁有絕佳狀態的人
才能贏得太極旗
不管對方是國家代表 還是社區大叔都無所謂
從現在起你只能盯著球
好
很好
可惡
流血了，你還好嗎？
喂，對不起，你沒事吧？
這點小傷沒事的
是不是裂開了啊？
看來你的皮膚跟嬰兒一樣嬌嫩
原來你不只精神年齡小而已
喂，你幹嘛這樣？真是的
你去消毒和擦藥
-別小題大作，不用了 -感覺很痛耶
我都說沒事了
幹嘛發脾氣？
-要告一段落了嗎？好 -嗯
比賽結束
大家辛苦了
辛苦了
-辛苦了 -辛苦了
做得好
喂，朴泰俊
-可惡，好丟臉 -泰俊
太陽，好久不見
喔，哥
我們忙著比賽，都沒機會跟你打招呼
是啊
-你過得好嗎？ -我很好
你應該打一通電話給我的
對啊
對了，你有和俊英聯絡嗎？
我…沒有
看來她也沒跟你聯絡
今天要不要一起吃飯？
飯？好啊，要不要一起吃晚餐？
-好，你手機號碼沒換吧？ -對
-待會見 -好
他跑去哪了？
泰俊哥火冒三丈
他被狠狠傷到自尊心了
他剛才怒視我的眼神真的…
唉唷，他脾氣很火爆
以脾氣來看的話 朴泰俊和陸正煥應該很像吧
差別在於一個人用笑臉發脾氣
而另一個人是用生氣的表情
只有我被無故波及，真是的
你知道他們害我有多痛苦嗎？
你在想什麼？我說我很痛苦耶
你一臉就是在想別的男生嘛
我在想別的女生
誰？
太陽姐
她剛才很關心我的心理狀態
讓我心想她不愧是朴太陽
她在殺氣騰騰的國家代表前面 一點都不害怕
真的很帥氣
比我還帥氣嗎？
嗯
我輸了
但在我眼裡你是最帥氣的
你最漂亮
我眼裡只有你
所以你不要害怕
我會賺很多錢的
我一定會讓你不必工作
-真的嗎？ -嗯
-我愛你，姐 -我更愛你
我才更愛你
姐，你還好嗎？
你剛才一直跌倒
黃詩恩
她真的是個怪物
詩恩很善良又有禮貌
她一定會成為大人物
知道了
你看到比自己優秀的後輩 心情怎麼樣？
你不會很高興嗎？ 你可以安心離開了啊
喂
你現在是想送我離開嗎？
我幹嘛要離開啊？
永心，怎麼回事？又怎麼了？
-你們在幹嘛？ -在吃東西
點心時間已經到啦？
我們比了練習賽，當然要休息一下
當然要休息，當然要吃，吃吧
但為什麼跟你們 一起比賽的國家代表們不在這裡？
為什麼？
你們吃吧
點心時間，來吃個漢堡吧
謝謝！
正煥哥
請慢用
這裡沒半個人，你別擔心
還是小心一點好
怎麼了？
過來
你來啊，幹嘛對我呼來喚去的？
好
-好痛！ -怎麼了？你還好嗎？
這裡
我好像傷得很嚴重
誰叫你要被打啊？
這是比賽負傷耶
不是需要復健三個月以上的話 就不必跟我說了
我們之間別這樣
怎麼了？你那眼神是怎樣？
從這個角度看，你還蠻漂亮的耶
不過啊
算了
怎麼了？你害我很好奇，繼續說啊
你的腿好像石頭
我能感受到你的熱情和努力
喂，你起來，可惡
-喂 -你和朴俊英選手很要好嗎？
我剛才發現的
她以前簡直是個明星
我們在選手村的時候很要好
很要好嗎？
這個嘛，不到能炫耀交情的程度
原來如此
我聽說她的個性很糟糕
不會啊
她是我認識的選手當中最帥氣的人
原來羽球這項運動可以那麼美好
是她讓我明白了這一點
我也想見見她
我們得認真比一局才行
東杬，你輸了可別哭
輸的隊伍要背著贏的隊伍
跑十圈操場！
要嗎？
好
可惡
二迴旋
不能只跳一下半，要確實跳兩下
一定要二迴旋
-這是淘汰賽 -好
大家都聽到了吧？
加油！
-加油！ -加油！
來吧！
好
準備
-開… -等一下
我要去洗手間，抱歉！
那小子真的…
-等等 -喂！
小心
我很急！
怎麼回事？
喂
吃吧
-你在幹嘛？ -快吃，一定要吞下去
你現在肚子裡有會食物中毒的漢堡 那你該怎麼做？
要把它變成大便拉出來才行
快點吃下去，快
這樣我會肚子爆炸而死的
你還好嗎？你吃了兩個漢堡耶
我是天賜的腸胃，連垃圾都能消化
所以你自己吃，趕快塞進去
相信我的人生智慧，快點吃下去
-醫生！ -幫幫我…
救救我
醫生
喂
（緊急醫療中心）
先生
假設你的肚子很痛
痛到打滾的程度是10分的話
那你現在有幾分？
七分，不是
-八分 -好
醫生
十分
-金醫生 -是
他們好像是集體食物中毒 請先進行抽血檢查
不好意思，醫生
醫生！
這裡
-請你先幫選手看診 -好，我知道了
等等，選手當中要以國家代表優先啊
我們一定要以國家代表優先
天啊，這…
胸前掛著太極旗的人就是國家代表
你沒聽到嗎？
我們不能生病
我們和那群一般人不一樣！
-你怎麼現在才來？ -那個瘋女人在胡扯什麼？
喂！
胸前沒掛太極旗的人 就算死了也無所謂嗎？
太過分了
我去解決，好嗎？
我要去大發牢騷一頓
讓你看看我有多瘋
不好意思，護理師
加油
這樣太過分了吧，他也是…
他是…
最優秀的
他就像那種有望得金牌的明日之星
他是世界知名的耶，看來你不知道
好
而且…
可以了
（原林綜合醫院）
抱歉，現在湧入一堆急診病患
因為床位不足 能請你們在椅子上等嗎？
-什麼？ -不好意思
-你要我們坐著打點滴嗎？ -不是，你可以躺著
請你們趕快起來
早知道我就去當足球選手了
國家代表有床可以躺
不是國家代表只能坐椅子
將軍和炮灰
炸醬麵和醃蘿蔔，主角和其他配角
我們就是炮灰、醃蘿蔔和其他配角
隊長
你要去和教練對質嗎？
天啊
我要去洗手間
既然你是隊長，就要有隊長的樣子…
我也要去洗手間
我也是
走開
你也要去嗎？
媽
我們聽到消息好驚訝
你沒事就好
但這裡的人知道你是俊英的弟弟嗎？
你有看過我到處說這件事嗎？
你也很棒啊
企業隊不是誰都能進的
如果你覺得太辛苦 不用硬撐也沒關係
經過你姐的事之後 我們領悟到很多事
你們現在才領悟啊？
我很早就領悟了
所以我會適可而止
對了，姐說她過得很好
她說她很快就會回韓國
真的嗎？她打給你了嗎？ 她說她過得很好嗎？
什麼時候？她現在在哪裡？
你應該叫她打給我的
媽，一次問一個問題就好
-感覺好不舒服 -好累
哥，有床位了，他們叫我們進去
志浩，把你身上有的錢都借我
我沒帶錢包
為什麼？
你這樣我真的好厭倦
看到選手們就讓我很想她啊
我可憐的女兒
那是俊英的命運
如果換作是泰俊
他應該會瀟灑地放下 自己好好過日子
你們拿這些錢去加油
幹嘛在這裡哭啊？我看看
你哭得很兇耶
怎麼了？因為擔心我嗎？
對不起
幹嘛道歉啊？
真是的，你真像個孩子
-這給你們加油 -不用了
唉唷，拿去加油啦
姐聯絡我的話，我就馬上打給你
媽，不要哭
我走了
就是這個
誰叫他們天天自己吃泡麵 所以才會拉肚子
真的太讚了
是誰啊？
好，我來了！
喂，只有你一個人出院嗎？
不是，因為我太想你了
那你應該叫我去啊
喂，你都冒冷汗了
我們回醫院吧
我去拿手機和衣服…
現在都好了
喂，泰俊
喂
我要一直看你的背到何時？
你在畫什麼？
你看，你的墳墓
我搜尋過了，你可能會得漢堡病而死
你要送我離開嗎？
我們還有很多事要一起做耶
“要拚了命地活著
我還沒要進去這裡”
我想讓你抱著這種意志
給你，留著吧
-來這裡躺著 -這裡是宿舍
-只有我們在啊 -回你房間睡
一起睡吧
我連你的手都不會牽
等等
只能這樣而已
不然太超過了
你不是說連手都不會牽嗎？
謝謝你幫我畫了墳墓
我就算現在死掉也沒有顧慮了
而且有你陪在我身邊
我再也不會寂寞了
你很寂寞嗎？
偶爾
你呢？
我也很寂寞
偶爾
偶爾會寂寞
以後不要再生病了
也不要寂寞
雖然我還不太了解
你是什麼樣的人
但我覺得
你可以更幸福一點
你可以愛我嗎？
我已經
在愛你了
（由零開始愛上你）
我們至少還要再讓一個人 進入團體賽參賽名單
我們也曾經是優秀的選手！
我們來久違地喊個口號吧
-尤尼斯，上吧！ -尤尼斯，上吧！
機會來了
姐，能成功的人只有你一個
謝謝
最後一個女子團體賽的隊員是…
我羨慕你的從容
我羨慕你的熱情
（由零開始愛上你）
字幕翻譯：陳寀宸