1
00:00:37,872 --> 00:00:40,833
時速493キロの恋

2
00:00:41,751 --> 00:00:44,545
このドラマは
フィクションです

3
00:00:46,589 --> 00:00:48,591
第７話

4
00:01:02,063 --> 00:01:04,774
色も香りも完璧ね

5
00:01:07,110 --> 00:01:09,487
パク･テジュン
おかゆができたわ

6
00:01:17,203 --> 00:01:18,621
こっちも完成だ

7
00:01:24,836 --> 00:01:26,170
おいしそう

8
00:01:27,171 --> 00:01:28,631
いい匂いだな

9
00:01:28,714 --> 00:01:30,925
私が作ったんだから当然よ

10
00:01:35,263 --> 00:01:36,347
急いで

11
00:01:43,271 --> 00:01:44,105
ちょっと

12
00:01:44,188 --> 00:01:45,064
これを

13
00:01:58,744 --> 00:02:01,581
早めに退院したんですね

14
00:02:02,165 --> 00:02:04,667
ずっと病院に
いてほしかった？

15
00:02:11,215 --> 00:02:13,509
代表メンバーは
まだ入院中です

16
00:02:13,593 --> 00:02:14,594
心配だから

17
00:02:15,720 --> 00:02:18,723
私たちは
どうでもいいんでしょう

18
00:02:20,975 --> 00:02:22,185
おかゆを食べる？

19
00:02:22,268 --> 00:02:24,103
いいえ　お構いなく

20
00:02:28,441 --> 00:02:29,775
おいしいのにな

21
00:02:41,162 --> 00:02:42,705
何してるの？

22
00:02:45,583 --> 00:02:46,626
サンキュー

23
00:02:49,670 --> 00:02:50,713
ウソでしょ？

24
00:02:54,800 --> 00:02:55,635
ちょっと

25
00:02:55,718 --> 00:02:57,470
残さず食べたかった

26
00:03:12,276 --> 00:03:13,486
早く戻って

27
00:03:14,195 --> 00:03:15,571
ああ

28
00:03:22,370 --> 00:03:23,287
はい

29
00:03:23,871 --> 00:03:27,083
わざわざ来る必要ないのに

30
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
練習はどうした？

31
00:03:29,669 --> 00:03:31,087
実業団連盟戦がある

32
00:03:31,170 --> 00:03:33,506
お父さんも同じでしょ

33
00:03:33,589 --> 00:03:35,591
俺のことが大好きだな

34
00:03:36,300 --> 00:03:37,385
負担だよ

35
00:03:39,303 --> 00:03:40,429
まったく

36
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
監督　大丈夫ですか？

37
00:04:00,324 --> 00:04:01,951
なぜ 君が？

38
00:04:04,120 --> 00:04:06,872
そうか　監督の娘だったな

39
00:04:06,956 --> 00:04:09,333
わざとらしいわね

40
00:04:09,834 --> 00:04:11,252
不自然よ

41
00:04:11,585 --> 00:04:12,670
ちょっと待て

42
00:04:13,671 --> 00:04:17,216
気になってたんだが
お前たちは親しいのか？

43
00:04:17,300 --> 00:04:19,385
なぜ 仲よくしてるんだ？

44
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
仲よくないわ

45
00:04:20,553 --> 00:04:21,887
悪くもない

46
00:04:23,139 --> 00:04:24,390
何だと？

47
00:04:25,641 --> 00:04:27,935
ええと　ほら…　ユミンが

48
00:04:29,145 --> 00:04:31,397
ユク･ジョンファン大会で
優勝を

49
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
監督の体調が
気がかりだったんです

50
00:04:35,318 --> 00:04:37,153
お前に心配されたくない

51
00:04:37,236 --> 00:04:38,988
気遣うのは当然です

52
00:04:41,699 --> 00:04:42,616
その…

53
00:04:43,242 --> 00:04:45,703
監督がいないと始まりません

54
00:04:47,830 --> 00:04:48,706
頑張って

55
00:04:53,836 --> 00:04:55,338
外で待ってて

56
00:04:55,880 --> 00:04:56,922
話がある

57
00:05:13,230 --> 00:05:14,398
遅いわね

58
00:05:15,566 --> 00:05:19,612
“首を切ってやる〟と
俺に言ったんだ

59
00:05:20,571 --> 00:05:22,615
誰が そんなことを？

60
00:05:23,115 --> 00:05:26,118
俺とは仲よくないと
言い放った女だよ

61
00:05:26,202 --> 00:05:27,453
女か

62
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
ムカつく

63
00:05:30,081 --> 00:05:33,000
嫌いだからって
首を切るなんて言うか？

64
00:05:33,084 --> 00:05:36,128
来ないなら
電話くらいしなさいよ

65
00:05:46,389 --> 00:05:49,392
私が最も衝撃を受けたのは

66
00:05:49,725 --> 00:05:51,018
監督の態度よ

67
00:05:52,186 --> 00:05:54,105
人を差別するなんて

68
00:05:54,688 --> 00:05:55,731
そうですよ

69
00:05:55,856 --> 00:05:57,983
同じチームの選手なのに

70
00:05:58,067 --> 00:06:00,861
僕たちが
忘れちゃいけないことがある

71
00:06:01,445 --> 00:06:03,697
監督は五輪金メダリストだ

72
00:06:03,781 --> 00:06:07,118
つまり代表チーム側で
僕たちの側じゃない

73
00:06:07,201 --> 00:06:07,952
そうね

74
00:06:08,035 --> 00:06:11,038
いい加減で非常識で
情熱はなくても

75
00:06:11,122 --> 00:06:13,791
監督としては
選手思いなのかと

76
00:06:13,874 --> 00:06:16,836
よく探せば
人間味があると思ってた

77
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
あんな非情な人だったとは

78
00:06:20,506 --> 00:06:22,675
みんなの気持ちも分かるが

79
00:06:23,342 --> 00:06:25,636
監督にも事情がある

80
00:06:26,345 --> 00:06:28,264
コーチは退院したんですね

81
00:06:28,764 --> 00:06:31,434
そんな言い方を
しないでくれよ

82
00:06:32,351 --> 00:06:35,062
監督をかばうわけじゃないが

83
00:06:35,146 --> 00:06:38,107
あの人ほど
選手を大切にする指導者を

84
00:06:38,190 --> 00:06:41,360
俺は今まで見たことがない

85
00:06:42,778 --> 00:06:44,738
はい　そうですか

86
00:06:45,739 --> 00:06:49,243
昔はここまで
ひどくなかった

87
00:06:49,326 --> 00:06:51,996
世間が監督を
変えてしまったんだ

88
00:06:52,079 --> 00:06:53,789
訳があるんだよ

89
00:06:54,874 --> 00:06:56,041
まいったな

90
00:06:56,125 --> 00:06:59,420
監督がどんな人だったか
教えてやろうか？

91
00:07:11,640 --> 00:07:13,434
１人でもへばったら

92
00:07:14,185 --> 00:07:15,644
全員 やり直しだ

93
00:07:16,729 --> 00:07:18,189
遠い昔——

94
00:07:19,023 --> 00:07:21,233
泰陵テルンでコーチをしてた頃は

95
00:07:21,442 --> 00:07:23,068
常に殺気立ってた

96
00:07:23,736 --> 00:07:24,820
ファイト

97
00:07:25,613 --> 00:07:27,448
あだ名は“モーセ〟だった

98
00:07:29,867 --> 00:07:31,535
“バケツ〟とも呼ばれてた

99
00:08:01,607 --> 00:08:04,485
負傷した悲運の選手にも
容赦しなかった

100
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
もう運動しない

101
00:08:07,821 --> 00:08:10,616
バドミントンなんか
やめてやる

102
00:08:10,866 --> 00:08:12,785
引退するからな

103
00:08:13,494 --> 00:08:16,997
俺がバドミントンなんか
始めたから

104
00:08:17,581 --> 00:08:19,667
親に苦労ばかりかけた

105
00:08:20,167 --> 00:08:22,711
ゴルフにしておけば今頃…

106
00:08:25,256 --> 00:08:26,882
しっかりしろ

107
00:08:27,132 --> 00:08:28,175
クソッ

108
00:08:33,013 --> 00:08:33,931
コーチ

109
00:08:34,014 --> 00:08:37,101
悲運の選手を
最後まで見捨てなかったのは

110
00:08:37,184 --> 00:08:38,852
監督だけだった

111
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
ここで諦めたら

112
00:08:42,481 --> 00:08:44,108
お前も俺も おしまいだ

113
00:08:52,992 --> 00:08:55,411
コーチ

114
00:08:57,037 --> 00:09:02,251
どうして こんな俺を
見放さないんですか？

115
00:09:02,376 --> 00:09:05,796
監督を慕ったのが
悲運の選手だけだったのは

116
00:09:06,463 --> 00:09:08,007
残念なことだった

117
00:09:08,090 --> 00:09:09,425
飲みすぎですよ

118
00:09:09,508 --> 00:09:11,135
「リーダーシップ」

119
00:09:11,218 --> 00:09:12,428
サンヒョン

120
00:09:18,225 --> 00:09:19,643
選手たちは

121
00:09:20,311 --> 00:09:23,314
俺のことが嫌いだそうだ

122
00:09:32,031 --> 00:09:34,283
お前たちだけじゃなく

123
00:09:34,366 --> 00:09:36,660
監督だって傷ついてるんだ

124
00:09:36,744 --> 00:09:38,954
昔から非情だったんですね

125
00:09:39,038 --> 00:09:42,166
バケツで水をかけるなんて
ひどいわ

126
00:09:42,791 --> 00:09:44,877
選手に嫌われて当然ですね

127
00:09:45,878 --> 00:09:48,339
それなら今のほうがマシだ

128
00:09:48,589 --> 00:09:50,716
反省したんだろうな

129
00:09:53,719 --> 00:09:56,597
バケツじゃ
なかったかもしれない

130
00:10:03,437 --> 00:10:04,438
４回

131
00:10:11,320 --> 00:10:13,238
この状況で笑えるヤツは

132
00:10:13,322 --> 00:10:15,366
豆腐の角に
頭をぶつけて死ね

133
00:10:18,243 --> 00:10:19,495
誰も笑ってません

134
00:10:20,037 --> 00:10:20,913
すみません

135
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
私は緊急治療室で

136
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
子供が生まれるかと思った

137
00:10:28,462 --> 00:10:33,801
出産の痛みに耐えるような
私に向かって 監督は——

138
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
こう言った

139
00:10:37,388 --> 00:10:40,182
“代表メンバーを先に〟

140
00:10:44,770 --> 00:10:47,564
何としても
団体戦にエントリーするのよ

141
00:10:47,981 --> 00:10:50,234
ユニスには誰でも入れるの？

142
00:10:50,317 --> 00:10:51,443
違います

143
00:10:51,527 --> 00:10:53,696
私たちだって活躍した選手よ

144
00:10:53,779 --> 00:10:55,114
そのとおりです

145
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
久しぶりに号令をかけるぞ

146
00:10:58,409 --> 00:11:01,245
よし　やりましょう

147
00:11:04,832 --> 00:11:05,708
号令　構えて

148
00:11:05,791 --> 00:11:06,959
はい

149
00:11:07,042 --> 00:11:08,502
ゴー！　ユニス

150
00:11:08,585 --> 00:11:10,129
ジャンプ！　ユニス

151
00:11:10,212 --> 00:11:13,090
スマッシュ

152
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
決めるぞ！

153
00:11:14,717 --> 00:11:16,927
ファイト

154
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
思い切り

155
00:11:28,772 --> 00:11:30,315
この道を行けば

156
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
私を傷つける選手にも出会う

157
00:11:33,819 --> 00:11:36,697
その時こそ
自分が成長できる瞬間よ

158
00:11:42,995 --> 00:11:46,498
やられてばかりでは
いられないから

159
00:11:51,837 --> 00:11:53,130
よく見てなさい

160
00:11:53,630 --> 00:11:57,301
私を傷つけたヤツらを
踏みつけてやる

161
00:12:04,057 --> 00:12:05,434
その調子よ

162
00:12:06,602 --> 00:12:07,936
君は真面目すぎる

163
00:12:08,687 --> 00:12:09,772
もう１本

164
00:12:17,571 --> 00:12:18,781
オーケー

165
00:12:28,540 --> 00:12:31,710
そうだ　そうやって
笑いながら練習しよう

166
00:12:35,923 --> 00:12:37,049
楽しいだろ？

167
00:12:45,891 --> 00:12:47,893
あんたの余裕がうらやましい

168
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
君の情熱がうらやましい

169
00:13:06,119 --> 00:13:07,371
何て言ったの？

170
00:13:07,454 --> 00:13:09,081
テヤンさんと組みたい

171
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
本当に？

172
00:13:10,666 --> 00:13:11,542
ダメなら…

173
00:13:11,625 --> 00:13:14,753
ダメなわけないじゃない
うれしい

174
00:13:15,337 --> 00:13:18,841
試合で励ましてもらって
感激したんです

175
00:13:19,341 --> 00:13:20,759
ファンは裏切らない

176
00:13:21,635 --> 00:13:22,886
何のこと？

177
00:13:22,970 --> 00:13:25,514
高校時代
テヤンさんのファンでした

178
00:13:25,973 --> 00:13:28,100
千羽鶴を贈ったことも

179
00:13:29,226 --> 00:13:30,727
そうだったの？

180
00:13:30,853 --> 00:13:34,565
途中でちょっと
心が離れたこともあったけど

181
00:13:34,648 --> 00:13:38,193
テヤンさんがユニスに来て
内心 うれしかったです

182
00:13:38,485 --> 00:13:40,153
環境的に喜べなかった？

183
00:13:41,154 --> 00:13:41,989
すみません

184
00:13:42,072 --> 00:13:43,782
謝らないで

185
00:13:44,992 --> 00:13:46,034
ねえ

186
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
ヤン･ソンシル
あなたは今から私の恋●人●よ

187
00:13:50,372 --> 00:13:51,123
えっ？

188
00:13:51,999 --> 00:13:55,127
私のパートナー
絶対に離さないからね

189
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
うれしい

190
00:13:56,420 --> 00:13:57,296
待って

191
00:14:05,387 --> 00:14:06,930
ペアになった記念に

192
00:14:07,014 --> 00:14:09,224
選手もキレイでいないと

193
00:14:09,308 --> 00:14:11,435
私からもプレゼントよ

194
00:14:17,316 --> 00:14:19,067
せっかく もらったし…

195
00:14:21,194 --> 00:14:24,364
彼氏もできたから
使ってみようかな

196
00:14:33,832 --> 00:14:35,667
コンディションがいいし

197
00:14:36,335 --> 00:14:39,171
彼氏も彼●女●もできたわ

198
00:14:39,338 --> 00:14:42,341
あまりにもスムーズで
不安になる

199
00:14:43,467 --> 00:14:45,052
つまずきたくないわ

200
00:14:48,221 --> 00:14:50,307
唇が しっとり潤ってる

201
00:14:53,685 --> 00:14:54,728
しっとり…

202
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
しっとり

203
00:15:00,776 --> 00:15:02,361
変なことを考えないで

204
00:15:04,696 --> 00:15:07,783
少しは考えてもいいかな

205
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
どこ？

206
00:15:26,677 --> 00:15:27,886
誰もいないよ

207
00:15:29,179 --> 00:15:30,639
２人きりだ

208
00:15:38,772 --> 00:15:40,107
お待たせ

209
00:15:42,484 --> 00:15:43,443
具合が悪い？

210
00:15:46,113 --> 00:15:47,280
いいえ

211
00:15:47,364 --> 00:15:49,074
疲れた顔をしてるぞ

212
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
呼ばなきゃよかった

213
00:15:51,702 --> 00:15:53,203
せっかく塗ったのに

214
00:15:53,620 --> 00:15:56,164
この つやに
気付かないんでしょ

215
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
何か塗ったのか？

216
00:16:04,631 --> 00:16:07,134
俺のために可愛くなろうと？

217
00:16:09,511 --> 00:16:10,762
女の子らしく？

218
00:16:12,222 --> 00:16:14,975
違うわよ
ソンシルがくれたから

219
00:16:15,058 --> 00:16:16,977
塗ってみただけ…

220
00:16:18,854 --> 00:16:20,605
これを期待してた？

221
00:16:25,485 --> 00:16:26,778
どうした？

222
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
こっち側も
期待しないでもない

223
00:16:39,207 --> 00:16:40,375
味を占めたか

224
00:16:44,254 --> 00:16:47,049
ピュアなフリしておいて
キスしろとか

225
00:16:47,257 --> 00:16:48,717
急に迫ってくるなよ

226
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
蹴り飛ばしてやる

227
00:16:50,969 --> 00:16:52,095
許さないわ

228
00:16:52,471 --> 00:16:54,514
待ちなさいよ

229
00:16:54,848 --> 00:16:55,766
こら

230
00:16:55,849 --> 00:16:57,684
おい　今日は変だぞ

231
00:16:57,768 --> 00:17:00,020
いいから
こっちに来なさいよ

232
00:17:07,486 --> 00:17:11,406
“ユニス〟

233
00:17:11,990 --> 00:17:14,826
あんな大会のために
呼び出されるなんて

234
00:17:15,202 --> 00:17:17,245
年俸をもらってるなら従えよ

235
00:17:18,163 --> 00:17:21,166
敗者は今日から１週間
ハンバーガーを食え

236
00:17:23,210 --> 00:17:26,630
ビビるな
背筋を伸ばして胸を張れ

237
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
果敢に攻めろ

238
00:17:28,131 --> 00:17:28,965
はい

239
00:17:29,341 --> 00:17:30,634
油断するなよ

240
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
見返してやろう

241
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
ビビったら負けよ

242
00:17:34,429 --> 00:17:37,557
とにかく相手をにらむの

243
00:17:37,641 --> 00:17:38,475
勝つぞ

244
00:17:43,605 --> 00:17:46,191
テジュンさん　始まりますよ

245
00:17:46,441 --> 00:17:47,400
ああ

246
00:17:47,484 --> 00:17:48,276
ジホ

247
00:17:48,360 --> 00:17:49,402
やあ

248
00:17:49,861 --> 00:17:52,572
先輩でしたか　すみません

249
00:17:52,656 --> 00:17:53,698
まったく

250
00:17:55,033 --> 00:17:56,368
また会ったな

251
00:17:57,577 --> 00:17:58,662
どうも

252
00:18:09,381 --> 00:18:11,758
今日も よろしく

253
00:18:31,903 --> 00:18:33,613
絶対に勝つぞ

254
00:18:33,697 --> 00:18:35,115
はい

255
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
ファイト

256
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
さあ　始めよう

257
00:18:45,333 --> 00:18:47,127
準備はいいな？

258
00:18:48,879 --> 00:18:50,130
始めてくれ

259
00:19:13,612 --> 00:19:14,446
よし

260
00:19:23,163 --> 00:19:24,247
クソッ

261
00:19:26,249 --> 00:19:29,628
シャラポワじゃあるまいし
叫ぶなよ

262
00:19:50,482 --> 00:19:53,818
非代表メンバーが
健闘してますね

263
00:19:53,902 --> 00:19:55,862
食中毒の件で奮起を

264
00:19:59,115 --> 00:20:01,618
男子コート
１ゲーム終了しました

265
00:20:02,744 --> 00:20:03,828
続けろ

266
00:20:04,329 --> 00:20:06,873
この試合は
終わりも休憩時間もない

267
00:20:11,419 --> 00:20:14,589
どうして
笛が鳴らないんですか？

268
00:20:15,840 --> 00:20:16,925
続けるの？

269
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
力を加減して

270
00:20:24,975 --> 00:20:27,185
最後まで残った選手が勝ちよ

271
00:20:27,769 --> 00:20:28,687
はい

272
00:20:33,483 --> 00:20:35,443
１人１人をよく観察しろ

273
00:20:35,986 --> 00:20:38,780
体力が落ちた時に
弱点が分かる

274
00:20:41,074 --> 00:20:43,994
限界を感じたら退場しろ

275
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
あっちへ行って

276
00:20:53,086 --> 00:20:54,296
まだ笛が…

277
00:20:54,713 --> 00:20:55,964
もう無理よ

278
00:21:04,889 --> 00:21:06,850
大丈夫か？

279
00:21:07,434 --> 00:21:10,645
普段の練習量が
はっきり分かりますね

280
00:21:19,237 --> 00:21:20,071
ナイス

281
00:21:41,509 --> 00:21:43,511
いつもの顔ぶれが残ったかな

282
00:21:44,304 --> 00:21:45,889
これでは全員 倒れます

283
00:21:55,273 --> 00:21:56,441
大丈夫？

284
00:21:56,524 --> 00:21:57,817
はい　平気です

285
00:22:03,782 --> 00:22:07,160
テヤンさん
続けるのは難しそうです

286
00:22:09,287 --> 00:22:11,331
お疲れさま　休んでて

287
00:22:13,666 --> 00:22:17,087
最後まで戦いたかったのに

288
00:22:20,173 --> 00:22:22,384
よく頑張ったわ

289
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
行こう

290
00:22:29,849 --> 00:22:31,101
よし

291
00:22:36,147 --> 00:22:37,482
１人 排除したぞ

292
00:22:46,950 --> 00:22:48,034
大丈夫ですか？

293
00:22:58,002 --> 00:23:01,965
キャプテン　あとは
俺たちに任せてください

294
00:23:05,385 --> 00:23:06,886
そうか

295
00:23:08,721 --> 00:23:10,181
任せたぞ

296
00:23:15,270 --> 00:23:16,229
さあ

297
00:23:17,397 --> 00:23:19,399
続いてダブルスだ

298
00:23:20,150 --> 00:23:21,317
モタモタするな

299
00:23:29,200 --> 00:23:31,119
正々堂々と戦おう

300
00:23:35,665 --> 00:23:37,125
何だ？

301
00:23:39,169 --> 00:23:41,671
俺にすら
かなわないくせに…

302
00:23:41,754 --> 00:23:42,464
おい

303
00:23:42,547 --> 00:23:43,631
何だよ

304
00:23:44,507 --> 00:23:45,842
ボーイズ ビー アンビシャス

305
00:23:45,925 --> 00:23:46,634
こいつ

306
00:23:47,260 --> 00:23:48,845
お前にバカを任せた

307
00:23:49,679 --> 00:23:51,806
俺は筋肉ブタをやっつける

308
00:23:55,101 --> 00:23:58,062
エースは俺だ　甘く見るなよ

309
00:23:58,146 --> 00:23:59,189
勝つぞ

310
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
いいだろう　かかってこい

311
00:24:28,259 --> 00:24:30,595
テジュンは飛び回ってますね

312
00:24:31,179 --> 00:24:32,680
体力もないくせに

313
00:24:35,391 --> 00:24:37,477
やる気がなかっただけだ

314
00:24:41,856 --> 00:24:43,107
ナイス

315
00:24:51,115 --> 00:24:54,244
俺を前に
攻撃できると思うか？

316
00:24:54,994 --> 00:24:56,871
どけ　邪魔だ

317
00:25:09,968 --> 00:25:11,386
チャンスだ

318
00:25:50,258 --> 00:25:52,385
テジュンは今 何を？

319
00:25:55,138 --> 00:25:56,097
見ましたか？

320
00:25:56,848 --> 00:26:00,101
ジョンファンの記録に迫る
速度だったと

321
00:26:09,569 --> 00:26:11,112
監督　終わりましょうか

322
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
そうだな

323
00:26:16,576 --> 00:26:18,202
試合終了

324
00:26:18,328 --> 00:26:19,621
みんな　お疲れさん

325
00:26:52,236 --> 00:26:53,905
パク･テジュンか

326
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
面白いヤツだな

327
00:26:59,827 --> 00:27:01,287
変なヤツだよ

328
00:27:03,122 --> 00:27:04,415
俺が触れた

329
00:27:16,177 --> 00:27:17,220
ナイス

330
00:27:21,933 --> 00:27:24,769
少しシャトルに触れてたんだ

331
00:27:25,728 --> 00:27:27,063
バレたら負けてた

332
00:27:28,690 --> 00:27:30,358
そうだったのか

333
00:27:31,025 --> 00:27:33,277
だから俺に飛んできた

334
00:27:33,361 --> 00:27:34,904
つまり反則か？

335
00:27:36,030 --> 00:27:38,074
審判が見逃したらセーフだ

336
00:27:39,409 --> 00:27:40,535
確かに

337
00:27:58,177 --> 00:27:59,595
寝てるのか？

338
00:28:01,264 --> 00:28:02,473
いいえ

339
00:28:02,557 --> 00:28:04,726
いいスマッシュだったな

340
00:28:13,735 --> 00:28:15,111
お前はいい選手だ

341
00:28:19,157 --> 00:28:21,451
そうでしょうか　俺が？

342
00:28:39,886 --> 00:28:42,263
テヤンさんは
最後まで粘ったから

343
00:28:42,346 --> 00:28:44,140
メンバーに選ばれますよ

344
00:28:45,057 --> 00:28:48,436
後半まで残ったのは
ソンシルも同じでしょ

345
00:28:48,519 --> 00:28:50,480
期待させないでください

346
00:28:51,856 --> 00:28:55,651
団体戦でベンチにいると
惨めな気分になります

347
00:28:57,028 --> 00:28:59,238
チームの力になれないから

348
00:29:03,743 --> 00:29:06,412
でもテヤンさんは
決まったも同然です

349
00:29:16,881 --> 00:29:18,758
すごかったわね

350
00:29:19,217 --> 00:29:21,511
ほぼ時速493キロだった

351
00:29:22,553 --> 00:29:23,513
見てたか？

352
00:29:26,140 --> 00:29:27,725
大したことないよ

353
00:29:28,309 --> 00:29:30,686
パク･テヤン　おめでとう

354
00:29:30,770 --> 00:29:32,730
まだ発表されてないわ

355
00:29:32,814 --> 00:29:35,399
最後まで残ったんだから
選ばれるよ

356
00:29:36,442 --> 00:29:38,694
そうよね　そう思うでしょ？

357
00:29:39,904 --> 00:29:42,532
勝ち残った者の感想は
さておき

358
00:29:46,160 --> 00:29:47,495
これが最高だ

359
00:29:51,791 --> 00:29:52,792
疲れただろ？

360
00:29:53,876 --> 00:29:57,296
ええ　もう限界だと
何度も思ったわ

361
00:29:58,965 --> 00:30:01,259
でも こうして生き返った

362
00:30:03,177 --> 00:30:05,263
選抜メンバーになりたい

363
00:30:06,472 --> 00:30:08,933
パク･テヤンは
まだ活躍できる

364
00:30:09,517 --> 00:30:11,936
チームの役に立つ存在だ

365
00:30:12,270 --> 00:30:15,273
そういう自信が欲しかったの

366
00:30:17,191 --> 00:30:18,776
自信を得たな

367
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
いつまで この状態？

368
00:30:22,697 --> 00:30:23,656
もう少し

369
00:30:23,990 --> 00:30:26,033
疲れが取れるな

370
00:30:26,701 --> 00:30:29,620
試合後に彼女を
抱き締める気分を知った

371
00:30:30,454 --> 00:30:32,456
毎日でも試合したい

372
00:30:47,263 --> 00:30:50,808
それでは
最終メンバーを発表する

373
00:30:50,975 --> 00:30:53,519
呼ばれた選手は横に移動しろ

374
00:30:58,774 --> 00:31:00,067
ユク･ジョンファン

375
00:31:02,320 --> 00:31:03,195
ク･ヒョクポン

376
00:31:03,279 --> 00:31:04,280
はい

377
00:31:04,655 --> 00:31:05,698
ファン･シウン

378
00:31:05,781 --> 00:31:06,616
はい

379
00:31:08,701 --> 00:31:09,785
イ･ヨンシム

380
00:31:09,869 --> 00:31:10,995
はい

381
00:31:12,830 --> 00:31:14,582
イ･ジンソク

382
00:31:16,083 --> 00:31:17,877
キム･セヨン

383
00:31:19,587 --> 00:31:21,213
チョン･ジス

384
00:31:23,716 --> 00:31:24,884
パク･テジュン

385
00:31:25,718 --> 00:31:26,761
はい

386
00:31:33,768 --> 00:31:36,062
男子最後のメンバーは…

387
00:31:40,524 --> 00:31:41,692
イ･ジホ

388
00:31:41,776 --> 00:31:43,486
待ってました

389
00:31:46,030 --> 00:31:47,198
頑張った成果だ

390
00:31:47,365 --> 00:31:48,157
はい

391
00:31:48,240 --> 00:31:49,200
おい

392
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
男子メンバーは以上だ

393
00:31:57,708 --> 00:32:01,295
女子ダブルスの
１名が残ってるな

394
00:32:12,431 --> 00:32:15,017
テヤンさん　おめでとう

395
00:32:15,101 --> 00:32:16,394
他にいませんよ

396
00:32:17,186 --> 00:32:18,270
ありがとう

397
00:32:19,605 --> 00:32:21,857
女子団体戦
最後のメンバーは…

398
00:32:25,695 --> 00:32:27,029
ヤン･ソンシル

399
00:32:30,741 --> 00:32:32,410
団体戦は久々だな

400
00:32:43,129 --> 00:32:44,213
テヤンさん

401
00:32:46,632 --> 00:32:47,717
おめでとう

402
00:32:58,269 --> 00:33:02,773
選抜メンバーも
喜んでばかり いられないぞ

403
00:33:03,399 --> 00:33:05,985
選ばれなかった選手も
落ち込むな

404
00:33:06,610 --> 00:33:09,363
気を引き締めて練習に励め

405
00:33:09,447 --> 00:33:10,740
はい

406
00:33:20,624 --> 00:33:22,793
俺は絶対に認めない

407
00:33:23,252 --> 00:33:25,546
監督に電話する

408
00:33:25,629 --> 00:33:27,590
体力が全てか？

409
00:33:27,757 --> 00:33:30,217
マラソン選手じゃあるまいし

410
00:33:30,718 --> 00:33:33,763
俺は選ばれなくても構わない

411
00:33:33,846 --> 00:33:37,183
だけど今回の結果には
納得できない

412
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
今から監督に…

413
00:33:39,560 --> 00:33:42,813
イ･テサン氏に電話する

414
00:33:42,897 --> 00:33:46,317
ドンワンさん　やめましょう

415
00:33:46,400 --> 00:33:48,486
頭に血が上ってます

416
00:33:48,569 --> 00:33:49,570
放せ

417
00:33:50,029 --> 00:33:54,450
選手だって監督に
意見しなきゃいけない

418
00:33:54,533 --> 00:33:55,534
止めるな

419
00:33:55,618 --> 00:33:57,787
どうぞ　かけてください

420
00:33:57,870 --> 00:33:59,163
電話しましょう

421
00:33:59,246 --> 00:34:03,000
いや　僕に任せてください

422
00:34:03,084 --> 00:34:04,710
ソンスさん　誰に？

423
00:34:05,836 --> 00:34:09,381
監督
お時間よろしいですか？

424
00:34:09,590 --> 00:34:11,092
お待ちください

425
00:34:12,551 --> 00:34:15,471
監督ですよ　ファイト

426
00:34:16,806 --> 00:34:19,058
さあ　ファイト

427
00:34:19,350 --> 00:34:21,560
ドンワンさんに代わります

428
00:34:21,644 --> 00:34:23,979
監督に話があるそうなので

429
00:34:24,063 --> 00:34:26,857
俺は ちょっとトイレに

430
00:34:27,900 --> 00:34:29,360
ソンスったら

431
00:34:29,443 --> 00:34:31,946
今すぐ電話を切りなさい

432
00:34:32,446 --> 00:34:34,406
かけてませんよ

433
00:34:34,657 --> 00:34:36,075
フリしただけです

434
00:34:36,200 --> 00:34:39,453
あいつは逃げると思った

435
00:34:40,663 --> 00:34:42,248
オ･ソンス選手

436
00:34:42,331 --> 00:34:45,584
ドンワンが電話に出たら
どうする気だったの？

437
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
出ないと確信してました

438
00:34:49,004 --> 00:34:52,258
オ･ソンス選手

439
00:34:54,009 --> 00:34:55,427
でも あとが怖いな

440
00:34:55,511 --> 00:34:56,846
そうね

441
00:34:59,473 --> 00:35:00,724
酒が うまい…

442
00:35:04,520 --> 00:35:06,814
僕たちは絶好調だな

443
00:35:07,565 --> 00:35:09,817
君も久々のメンバー入りだね

444
00:35:11,694 --> 00:35:12,778
おめでとう

445
00:35:12,862 --> 00:35:14,071
頑張ったからね

446
00:35:15,030 --> 00:35:17,324
少し気にかかるけど

447
00:35:17,408 --> 00:35:18,576
何が？

448
00:35:19,076 --> 00:35:22,788
なぜ テヤンさんじゃなくて
私だったのか分からない

449
00:35:23,289 --> 00:35:25,666
実力があるからに決まってる

450
00:35:25,749 --> 00:35:29,712
監督だって よく考えて
判断したんだと思うよ

451
00:35:30,296 --> 00:35:33,591
だけどチームの仲間と
競い合うのは

452
00:35:33,674 --> 00:35:35,342
気が進まないわ

453
00:35:35,926 --> 00:35:37,720
勝者と敗者しかいない

454
00:35:40,222 --> 00:35:41,348
これも食べて

455
00:35:41,932 --> 00:35:44,602
本当に よく頑張ったね

456
00:35:45,186 --> 00:35:46,020
むいて

457
00:35:46,103 --> 00:35:47,646
はいはい　分かったよ

458
00:35:49,148 --> 00:35:50,065
おいしそう

459
00:35:50,149 --> 00:35:51,025
食べて

460
00:35:57,364 --> 00:35:59,909
テヤンのプレーは
起伏が激しい

461
00:35:59,992 --> 00:36:03,746
それに何より
まだ正確性に欠けるから

462
00:36:04,747 --> 00:36:06,832
安定感のあるソンシルがいい

463
00:36:06,916 --> 00:36:10,878
テヤンの目を
見られませんでしたよ

464
00:36:11,921 --> 00:36:15,007
悪役を俺に
押し付けないでください

465
00:36:15,090 --> 00:36:17,718
それは お前の仕事だろ

466
00:36:20,346 --> 00:36:24,183
抗議しに来ると思ったけど
静かですね

467
00:36:25,142 --> 00:36:26,727
悔しいだろうに

468
00:36:27,311 --> 00:36:28,938
あの子の性格ですよ

469
00:36:29,521 --> 00:36:32,107
人のせいにせず
運や状況を恨まず

470
00:36:32,608 --> 00:36:35,152
自分の練習に
集中するタイプです

471
00:36:35,986 --> 00:36:37,404
俺と同じだ

472
00:36:40,074 --> 00:36:41,158
笑ったな

473
00:36:45,829 --> 00:36:47,331
身の程を知れ

474
00:36:48,707 --> 00:36:51,585
俺は五輪金メダリスト…
もういい

475
00:36:53,879 --> 00:36:54,797
まったく

476
00:36:57,049 --> 00:36:58,509
根性のないヤツなら

477
00:36:58,592 --> 00:37:02,596
今頃 悔しがって
泣いてるだろう

478
00:37:03,472 --> 00:37:07,101
根性のあるヤツは
シャトルを打ってるはずだ

479
00:37:16,485 --> 00:37:19,571
“ユニス〟

480
00:37:25,035 --> 00:37:26,328
だけど お前には

481
00:37:27,371 --> 00:37:28,914
未来があるだろ

482
00:37:43,512 --> 00:37:45,514
明日 選手村に戻るから

483
00:37:45,597 --> 00:37:47,308
その前に会いに来た

484
00:37:48,684 --> 00:37:50,644
私をからかって楽しい？

485
00:37:52,521 --> 00:37:55,024
なぜ病院で
ついてこなかったの？

486
00:37:55,232 --> 00:37:56,900
人を待たせておいて

487
00:37:57,192 --> 00:37:59,028
首を切られたくなかった

488
00:37:59,903 --> 00:38:01,280
何を言ってるの？

489
00:38:05,117 --> 00:38:06,035
ムカつく

490
00:38:08,495 --> 00:38:10,622
どうして怒るんだ？

491
00:38:11,290 --> 00:38:13,208
“神秘のタロット〟

492
00:38:15,002 --> 00:38:16,086
タロット占い？

493
00:38:20,090 --> 00:38:21,884
こんばんは

494
00:38:23,010 --> 00:38:24,595
何してるんだ？

495
00:38:24,845 --> 00:38:26,680
相性を見てください

496
00:38:28,307 --> 00:38:30,768
私を無視したくせに
会いに来て

497
00:38:30,851 --> 00:38:33,103
初恋の話を聞かせる

498
00:38:33,187 --> 00:38:34,646
また会いに来た

499
00:38:34,730 --> 00:38:37,399
彼が何をしたいのか
理解できません

500
00:38:37,983 --> 00:38:41,195
縁があるなら私が我慢します

501
00:38:41,278 --> 00:38:44,073
そうでなければ
離れるつもりです

502
00:38:45,074 --> 00:38:48,202
この中から10枚のカードを
選んでください

503
00:38:56,752 --> 00:38:59,421
“神秘のタロット〟

504
00:39:00,589 --> 00:39:03,467
どうしよう
結婚するらしいわ

505
00:39:04,468 --> 00:39:05,886
次は四柱推命？

506
00:39:05,969 --> 00:39:08,806
それとも
伝統的な占い師を探す？

507
00:39:09,598 --> 00:39:11,141
何が知りたいんだ

508
00:39:11,892 --> 00:39:14,228
本当に結婚するのか
聞きたくて

509
00:39:14,311 --> 00:39:15,312
結婚…

510
00:39:20,609 --> 00:39:22,444
ユク･ジョンファンよ

511
00:39:22,528 --> 00:39:24,113
本物だわ

512
00:39:24,196 --> 00:39:26,698
やっぱり カッコいいですね

513
00:39:26,782 --> 00:39:29,701
写真を撮らせてください

514
00:39:29,785 --> 00:39:32,538
隣の人は彼女ですか？

515
00:39:32,621 --> 00:39:34,498
俺と写らないほうがいい

516
00:39:34,581 --> 00:39:36,834
イケメンですね

517
00:39:36,917 --> 00:39:38,585
通してください

518
00:39:38,669 --> 00:39:40,254
写真を撮らないで

519
00:39:41,547 --> 00:39:44,508
撮らないでください

520
00:39:45,134 --> 00:39:46,176
何よ

521
00:39:46,385 --> 00:39:47,261
乗って

522
00:39:48,762 --> 00:39:50,013
バッグを落とした

523
00:39:50,097 --> 00:39:51,807
取ってくるから待ってろ

524
00:39:52,015 --> 00:39:54,726
バッグを踏まないでください

525
00:40:03,152 --> 00:40:04,445
やっぱり好き

526
00:40:30,971 --> 00:40:33,015
そこに手があったのね

527
00:40:33,557 --> 00:40:34,600
ごめん

528
00:40:36,685 --> 00:40:38,896
目的地を決めたほうがいいな

529
00:40:48,906 --> 00:40:53,118
あんたは運転中だから
私が入力しようとしたのよ

530
00:40:56,663 --> 00:40:58,916
あめでも食べる？

531
00:41:03,378 --> 00:41:05,339
まったく　何なんだ

532
00:41:05,923 --> 00:41:09,009
あら　自分で
取ろうとしただけよ

533
00:41:13,055 --> 00:41:14,640
ほら　受け取れ

534
00:41:20,938 --> 00:41:22,022
鈍いわね

535
00:41:23,232 --> 00:41:25,150
はいはい　分かったわ

536
00:42:10,445 --> 00:42:14,283
“ユニス〟

537
00:42:25,627 --> 00:42:26,712
大丈夫か？

538
00:42:30,882 --> 00:42:33,844
俺のおごりで
うまい物でも食べに行こう

539
00:42:39,433 --> 00:42:40,684
私は大丈夫

540
00:42:41,184 --> 00:42:45,272
山あり谷ありだけど
そういうものでしょ

541
00:42:48,775 --> 00:42:49,943
悪かったな

542
00:42:52,195 --> 00:42:53,196
何が？

543
00:42:54,489 --> 00:42:55,782
俺だけ選ばれた

544
00:42:57,868 --> 00:43:00,746
２人のうち
どちらか１人が選ばれるなら

545
00:43:02,664 --> 00:43:04,666
君がよかったのにな

546
00:43:05,584 --> 00:43:08,420
団体戦なんて
大したことないけど

547
00:43:15,969 --> 00:43:19,181
それなら
刺し身を食べに行かない？

548
00:43:19,264 --> 00:43:20,932
波の音を聞きながら

549
00:43:21,350 --> 00:43:22,726
いい店を知ってる

550
00:43:27,022 --> 00:43:28,774
ちょっと遠いけど

551
00:43:48,335 --> 00:43:50,796
どこへ行くか聞かないの？

552
00:43:51,004 --> 00:43:52,547
刺し身の店だろ

553
00:43:52,631 --> 00:43:54,007
そうだけど

554
00:43:54,132 --> 00:43:57,135
どうして３時間も
かかる場所に行くのか——

555
00:43:57,219 --> 00:43:58,261
気にならない？

556
00:43:58,345 --> 00:43:59,888
聞いてどうする

557
00:44:00,847 --> 00:44:02,432
君が行きたいなら行く

558
00:44:36,383 --> 00:44:37,884
社長

559
00:44:40,053 --> 00:44:41,638
おお　テヤン

560
00:44:42,139 --> 00:44:43,932
よく来たな

561
00:44:45,183 --> 00:44:46,935
元気だったか？

562
00:44:47,018 --> 00:44:47,728
はい

563
00:44:47,811 --> 00:44:51,606
お前が来ると聞いて
うれしくて眠れなかったぞ

564
00:44:51,690 --> 00:44:53,066
会いたかったです

565
00:44:54,818 --> 00:44:55,777
こんばんは

566
00:44:56,361 --> 00:44:58,113
もしかして彼氏か？

567
00:44:58,238 --> 00:44:59,322
ええ

568
00:44:59,406 --> 00:45:01,616
刺し身をごちそうしたくて

569
00:45:01,700 --> 00:45:04,327
包丁を握ってもいいですか？

570
00:45:04,411 --> 00:45:06,329
ああ　用意しておいたよ

571
00:45:06,413 --> 00:45:08,540
彼氏は何が食べたい？

572
00:45:08,623 --> 00:45:10,625
ここから選んでくれ

573
00:45:10,709 --> 00:45:11,585
はい

574
00:45:11,668 --> 00:45:13,587
どれどれ

575
00:45:38,653 --> 00:45:41,198
来世は人間になるといい

576
00:45:42,199 --> 00:45:43,909
私以外の人間に

577
00:45:45,660 --> 00:45:49,664
魚をさばくたびに
こうして祈ってたの

578
00:45:53,585 --> 00:45:56,171
スポーツでなく
手に職をつけろと

579
00:45:57,172 --> 00:45:58,882
父に言われてたんだ

580
00:46:07,766 --> 00:46:08,809
君はいいな

581
00:46:09,476 --> 00:46:11,686
引退しても仕事があって

582
00:46:12,395 --> 00:46:15,482
苦労して
身につけた技術だもの

583
00:46:16,983 --> 00:46:20,362
包丁を握るまで
２年かかったわ

584
00:46:20,862 --> 00:46:23,031
それまで毎日
生ゴミを捨ててた

585
00:46:25,367 --> 00:46:28,495
社長は ああ見えて
気難しいのよ

586
00:46:35,293 --> 00:46:36,127
今日は

587
00:46:37,379 --> 00:46:39,464
ここに来たい気分だった

588
00:46:43,718 --> 00:46:45,345
私はパク･テヤンよ

589
00:46:47,222 --> 00:46:50,892
地方の刺し身の店でも
３年 耐えたんだもの

590
00:46:53,436 --> 00:46:55,897
当時に比べたら今は天国よ

591
00:46:57,482 --> 00:46:59,734
自分の居場所に戻れたから

592
00:47:12,914 --> 00:47:16,376
テヤンの腕は
ちっとも衰えてないな

593
00:47:16,459 --> 00:47:18,253
社長に習ったからですよ

594
00:47:18,336 --> 00:47:19,296
飲もう

595
00:47:19,379 --> 00:47:20,255
乾杯

596
00:47:23,133 --> 00:47:24,718
いい気分だ

597
00:47:26,803 --> 00:47:28,013
テヤンはね

598
00:47:28,972 --> 00:47:33,560
“働かせてください〟と
泣きながら店に来たんだ

599
00:47:34,561 --> 00:47:35,854
こんなふうに

600
00:47:36,771 --> 00:47:41,192
“食事と住む場所だけ
与えてくれませんか？〟

601
00:47:41,818 --> 00:47:42,861
覚えてるだろ

602
00:47:43,612 --> 00:47:44,863
私が？

603
00:47:44,946 --> 00:47:45,864
忘れたか？

604
00:47:45,947 --> 00:47:47,824
そうは言ってません

605
00:47:47,908 --> 00:47:49,326
酔ってますね

606
00:47:49,409 --> 00:47:51,620
１人で飲むと酔いが回る

607
00:47:53,997 --> 00:47:57,918
どうりで体力があると
思ってたんだよ

608
00:47:58,501 --> 00:48:02,297
でもバドミントン選手だとは
想像もしなかった

609
00:48:06,551 --> 00:48:08,345
事情は知らないけど

610
00:48:10,597 --> 00:48:12,140
絶対に成功しろよ

611
00:48:13,850 --> 00:48:15,894
苦労したんだから

612
00:48:16,603 --> 00:48:17,562
そうでしょ？

613
00:48:19,856 --> 00:48:21,232
五輪にも出場しろ

614
00:48:21,316 --> 00:48:25,153
運動すれば五輪に出られると
思ってるでしょ

615
00:48:25,236 --> 00:48:28,448
そういう人がいるから
運動してると言えない

616
00:48:28,531 --> 00:48:31,368
胸を張って
公言すればいいんだ

617
00:48:31,451 --> 00:48:33,912
“私なら絶対にできる〟

618
00:48:34,037 --> 00:48:34,913
“ファイト〟

619
00:48:34,996 --> 00:48:36,873
小言は聞き飽きました

620
00:48:36,957 --> 00:48:38,333
まだ足りないよ

621
00:48:38,416 --> 00:48:40,168
彼氏も言ってやれ

622
00:48:40,710 --> 00:48:41,962
“ファイト〟

623
00:48:43,964 --> 00:48:45,048
乾杯

624
00:48:45,632 --> 00:48:46,466
乾杯

625
00:48:47,759 --> 00:48:48,593
また来てね

626
00:48:48,677 --> 00:48:50,971
はい　お気を付けて

627
00:48:51,054 --> 00:48:52,722
おい　テヤン

628
00:48:52,806 --> 00:48:54,808
次はバドミントンを教えて

629
00:48:54,891 --> 00:48:56,935
よしてくださいよ

630
00:48:57,018 --> 00:49:00,313
おい　俺のサーブを見てくれ

631
00:49:01,064 --> 00:49:02,524
こうか？

632
00:49:07,570 --> 00:49:08,613
じゃあな

633
00:51:43,643 --> 00:51:45,103
何してる？

634
00:51:46,146 --> 00:51:47,564
眠らなかったのか？

635
00:51:48,481 --> 00:51:50,066
いい眺めでしょ

636
00:51:52,610 --> 00:51:56,865
ここにいた頃は
息苦しくて憂鬱ゆううつだったのに

637
00:51:58,199 --> 00:51:59,909
こんなに美しかったのね

638
00:52:05,373 --> 00:52:07,917
あんたに
言えなかったことがある

639
00:52:10,378 --> 00:52:12,630
団体戦進出 おめでとう

640
00:52:14,090 --> 00:52:15,758
お祝いもできなかった

641
00:52:19,262 --> 00:52:20,972
俺も言えなかったことが

642
00:52:23,141 --> 00:52:24,225
君は——

643
00:52:25,768 --> 00:52:27,145
苦労したんだな

644
00:52:29,147 --> 00:52:32,275
運動が大好きなのに
こんな所にいたなんて

645
00:52:36,946 --> 00:52:41,743
俺が想像してたより
苦しかったはずだ

646
00:52:50,793 --> 00:52:53,004
苦しむ資格が私にあるのかな

647
00:52:54,547 --> 00:52:56,674
他人の人生を台なしにして

648
00:52:58,635 --> 00:53:00,720
スポーツで負傷するのは

649
00:53:02,180 --> 00:53:04,015
運命みたいなものだ

650
00:53:05,600 --> 00:53:07,393
君のせいでケガして——

651
00:53:07,477 --> 00:53:10,146
その人の選手生命が
絶たれたとしても

652
00:53:17,153 --> 00:53:21,741
練習中にケガしたわけじゃ
なかったのよ

653
00:53:35,672 --> 00:53:39,884
息が詰まるたび
この砂浜を歩きながら

654
00:53:40,718 --> 00:53:42,971
私が何を考えてたと思う？

655
00:53:49,394 --> 00:53:50,979
もしかして

656
00:53:57,735 --> 00:53:59,612
彼女に嫉妬してたのかな？

657
00:54:03,032 --> 00:54:05,827
心の奥では
ライバル視してたのかも

658
00:54:07,453 --> 00:54:10,290
そのせいで彼女に
寂しい思いをさせた？

659
00:54:11,958 --> 00:54:13,418
私は彼女にとって

660
00:54:16,587 --> 00:54:19,215
いい友達だったのかな？

661
00:54:20,258 --> 00:54:22,844
友達同士にだって
競争心はある

662
00:54:23,553 --> 00:54:26,764
君はきっと
いい友達だったと思うよ

663
00:54:29,517 --> 00:54:31,644
嫌がってた彼女を

664
00:54:32,228 --> 00:54:34,272
私が無理やり連れ出したの

665
00:54:35,815 --> 00:54:37,775
彼女にお酒を飲ませて

666
00:54:39,402 --> 00:54:41,237
事故に巻き込んだ

667
00:54:41,321 --> 00:54:44,741
ケガした彼女を
病院に連れていかなかった

668
00:54:45,116 --> 00:54:48,328
冬季合宿中に
罰せられるのが怖くて

669
00:54:49,495 --> 00:54:51,414
あんなことになるとは

670
00:54:53,458 --> 00:54:55,209
冬季合宿？

671
00:54:57,420 --> 00:55:01,632
練習中にケガしたと
家族にもウソをついてたの

672
00:55:01,716 --> 00:55:03,468
私をかばうために

673
00:55:04,552 --> 00:55:06,387
事実はそうじゃない

674
00:55:06,471 --> 00:55:09,640
本当は私のせいなのよ

675
00:55:11,017 --> 00:55:12,602
だけど私は黙ってた

676
00:55:20,610 --> 00:55:21,819
テジュン

677
00:55:26,240 --> 00:55:27,992
あんたが私より輝いても

678
00:55:28,951 --> 00:55:31,621
私にない才能を
全部 持ってても

679
00:55:31,704 --> 00:55:33,873
私は絶対に嫉妬しないわ

680
00:55:34,957 --> 00:55:38,336
自分の好きな人に
二度と悪感情を抱かない

681
00:55:39,462 --> 00:55:40,671
本心よ

682
00:56:04,320 --> 00:56:05,863
パク･ジュニョンか

683
00:56:07,115 --> 00:56:08,282
その人は

684
00:56:11,369 --> 00:56:12,370
ええ

685
00:56:24,424 --> 00:56:25,550
もう少し

686
00:56:31,389 --> 00:56:32,932
このままでいて

687
00:57:11,846 --> 00:57:14,015
パク･テヤンが得点

688
00:57:14,098 --> 00:57:17,059
大逆転劇を演じました

689
00:57:17,143 --> 00:57:20,354
優勝に輝いたのは韓国です

690
00:57:22,857 --> 00:57:26,861
パク･テヤン選手は
感激の涙を流しています

691
00:57:27,904 --> 00:57:30,239
女子ダブルスの金メダルは…

692
00:57:50,009 --> 00:57:53,095
世界大会で
初めて優勝したのに

693
00:57:54,472 --> 00:57:56,224
自分が嫌になった

694
00:57:57,391 --> 00:57:58,851
拍手しないで

695
00:58:00,186 --> 00:58:03,231
私には
称たたえられる資格なんてない

696
00:58:04,941 --> 00:58:07,652
後悔ばかりが あふれた

697
00:58:13,491 --> 00:58:14,492
大丈夫か？

698
00:58:14,992 --> 00:58:17,036
何があった？

699
00:58:17,119 --> 00:58:19,580
ジュニョンさん

700
00:58:21,082 --> 00:58:21,999
大丈夫？

701
00:58:22,083 --> 00:58:24,252
テヤン　何があった？

702
00:58:25,962 --> 00:58:27,713
説明しろ

703
00:58:31,509 --> 00:58:33,511
１人で夜間訓練したんです

704
00:58:35,096 --> 00:58:36,347
山で転びました

705
00:58:36,430 --> 00:58:37,598
何だと？

706
00:58:38,349 --> 00:58:39,725
ジュニョンさん

707
00:58:39,809 --> 00:58:41,435
背中に乗れ

708
00:58:42,311 --> 00:58:43,145
早く

709
00:58:43,229 --> 00:58:44,188
どうしよう

710
00:58:44,272 --> 00:58:47,858
あの時
事実を話すべきだったのに

711
00:58:49,193 --> 00:58:50,945
全部 私のせいだと

712
00:58:55,408 --> 00:58:57,660
ジュニョンさん　愛してる

713
00:58:58,536 --> 00:59:01,330
テヤン　飲みすぎよ

714
00:59:01,414 --> 00:59:04,625
ボードなんて
乗ったこともないのに

715
00:59:04,709 --> 00:59:06,085
大丈夫よ

716
00:59:06,168 --> 00:59:08,754
パク･ジュニョン　愛してる

717
00:59:15,303 --> 00:59:16,137
いいえ

718
00:59:17,054 --> 00:59:20,141
彼女に従って
宿舎に戻るべきだった

719
00:59:23,269 --> 00:59:24,270
いいえ

720
00:59:25,146 --> 00:59:27,398
雪山に行かなきゃよかった

721
00:59:27,481 --> 00:59:29,984
１ ２ ３

722
00:59:32,361 --> 00:59:33,195
いいえ

723
00:59:35,489 --> 00:59:37,742
ジュニョンさんを
慕わなければ

724
00:59:38,618 --> 00:59:42,121
ジュニョンさんのように
なりたいです

725
00:59:43,289 --> 00:59:44,540
名前は？

726
00:59:44,624 --> 00:59:46,292
パク･テヤンです

727
01:00:01,474 --> 01:00:03,726
チン･ソンギュさんに
感謝します

728
01:00:33,464 --> 01:00:36,008
外泊は規律違反だぞ

729
01:00:36,092 --> 01:00:37,134
交際してると？

730
01:00:37,218 --> 01:00:38,094
２人は恋人？

731
01:00:38,177 --> 01:00:40,179
ジホと
付き合ってるんです

732
01:00:41,097 --> 01:00:43,516
ジョンファンと
組まないか？

733
01:00:43,599 --> 01:00:45,810
ジョンファンを援護しろ

734
01:00:46,394 --> 01:00:48,479
お前の援護はしない

735
01:00:48,562 --> 01:00:50,731
俺と張り合う気か？

736
01:00:51,065 --> 01:00:52,983
俺が好きか？

737
01:00:53,067 --> 01:00:56,487
私をこんなに
思ってくれる人は——

738
01:00:57,655 --> 01:00:59,365
テジュンしかいない

739
01:01:10,626 --> 01:01:13,838
日本語字幕　茂呂 友香里