由零開始愛上你
（本劇出現之地名、人物、團體 及事件等皆與事實無關，特此聲明）
（第7集）
顏色跟香味都很正呢
朴泰俊，粥煮好了
我也掛好了
一定很好吃
香味很棒呢
當然，也不看是誰煮的
喂
-怎麼了？ -這個
你們很快就出院了呢
怎麼？你希望我們在醫院躺到爛嗎？
國家代表們好像會多住一天
說是要徹底康復才行
意思是我們隨便治療就夠了
盛實，你要吃粥嗎？
不，不必了
很好吃的
你在做什麼？
謝謝
喂
-喂 -你為我煮的當然要吃完
快回去吧
好
來
哎呀，你來幹嘛？
訓練怎麼辦？
企業聯盟賽就快到了
你也是一樣啊
真是的，你也太喜歡爸爸了吧
讓人很有壓力的
受不了你
教練，你還好嗎？
你怎麼會…
對了，你是教練的女兒吧？
說什麼對啊？
你幹嘛演戲？
等一下，停止
我之前就想問了，你們很熟嗎？
有多熟？為什麼會變熟？
我們不熟
我們沒有不熟
你說什麼？
那個，宥敏
她是陸正煥大賽的金牌得主嘛
教練，你身體怎麼樣？我很擔心呢
你幹嘛擔心我？用不著你擔心
怎麼能不擔心？你是我們的教練
那個…
我們球隊不能一天沒有你
-請你加油 -我的天啊
你出去等著
我們在外面見
他怎麼還不出來？
「我會砍掉你的頭」，她是這麼說的
到底是誰說的？
某個說跟我一點都不熟的女人
女人嗎？
真是的
討厭我就算了 幹嘛還說要砍掉我的頭啊？
他不想出來就打通電話給我啊
喂，最讓我震驚的
就是我們教練
他怎麼可以這樣歧視我們？
沒錯，怎麼可以對選手有差別待遇？
我們現在忘記了一點
教練是奧運金牌得主
代表他是站在國家代表那邊的
我們根本就不是同一邊的
-你說得對 -他不懂事、沒熱情
偶爾還很討人厭
我還覺得他只是口硬心軟
仔細觀察 應該還是有那麼一點人情味
我不知道他會無情到這個地步
我知道你們覺得很委屈
但他也是有苦衷的
你出院了呢
你別這麼說，我也很心痛
真的要逼我說出這種話嗎？
我這輩子從沒見過
像他這麼珍惜選手的指導教練
-嗯，好 -嗯，好
他並不是一開始就這麼糟糕
是這世界毀了他
他都是有苦衷的
真是的
要我告訴你們 教練是怎麼樣的人嗎？
只要有一個人落後
就全部給我重來
很久以前
當他還是泰陵選手村教練時
真的非常嚴格
沒錯
他當時的綽號是摩西
也被稱為鐵桶
（燒酒）
就連比賽負傷的倒楣選手也不例外
我不要運動了
喂，我再也不運動了
我不要運動了
媽，為什麼我要打羽毛球
讓你吃這麼多苦頭呢？
我倒不如打高爾夫球 還能成為老虎伍…
給我振作一點，混帳！
可惡
教練
就只有教練直到最後都沒有放棄
那個倒楣的選手
如果你就此放棄
我們就一起死
教練
你為什麼要關心我這樣的傢伙？教練
令人心痛的是，追隨教練的人
也只有那位倒楣的選手
你這樣會傷胃的
（《領導能力：不變的法則》）
相賢
選手們
都說討厭我
有創傷的並不只有你們
教練也有不少
他從以前就很無情呢
鐵桶嗎？這已經是虐待了吧？
難怪選手們會討厭他
現在反倒好一點
-看來他有所頓悟了 -是啊
或許那時候不是用鐵桶？等等
受到這種侮辱還笑得出來的人
乾脆用一碗公的水把自己淹死好了
沒有人笑啊…對不起
我在急症室時
痛到以為我要生了
我痛得跟生孩子一樣，不斷哀號時
教練卻說出了那句話
「以國家代表優先！」
我們要竭盡所能 擠進團體賽參賽名單裡
阿狗阿貓都能進尤尼斯羽毛球隊嗎？
-不！ -不！
我們也曾經是優秀的選手！
-沒錯！ -沒錯！
不行了，我們來久違地喊個口號吧
-好！ -來吧！
預備
開始！
-尤尼斯！ -跳躍！
-尤尼斯！ -尤尼斯！
-使出 -使出
-殺球吧！ -殺球吧！
-加油！ -好！
高一點
走在這條路上
時不時會遇見抓傷我的選手
這一刻正是我成長的瞬間
因為我們可不會乖乖地捱打
好
等著看吧
看我怎麼擊敗那些抓傷我的人
繼續
你會不會太悲壯了？
給你
好！
好，就這樣笑著繼續下去
很有趣嘛
我羨慕你的從容
我羨慕你的熱情
你說什麼？
我想跟你當拍檔
你說什麼？
你拒絕也沒問題
我怎麼會拒絕？天啊！
上次你幫我調整心態 讓我完全迷上了你
我又成為你的粉絲了
粉絲？
其實我高中時是你的粉絲
我還摺了一千隻紙鶴給你呢
什麼啊？
雖然中間暫時離開了
但我當初聽到你要加入我們隊 心理還是挺高興的
看來你是牆頭草
-對不起 -別說對不起
過來
-楊盛實 -嗯
你從現在起就是我的愛人了 知道嗎？
什麼？
-你是我的女人 -你幹嘛啊？
-相信我就好 -等一下
（萬用膏）
這是紀念我們成為拍檔的禮物
運動選手也是要打扮的
我也送你成為拍檔的紀念禮物
我不習慣用這種東西
就試試新事物吧 反正我都開始拍拖了
我的狀態漸入佳境
還有了男人跟女人
怎麼會這麼順利呢？讓人有點不安
太過順利通常都會踢到鐵板
好水潤
水潤
不可以，不准有不好的想法
可以，完全可以
他在哪？
一個人都沒有
只有我們兩個
你等很久了嗎？
你哪裡不舒服嗎？
沒有
你有點浮腫，看起來很累
我是不是不該叫你出來？
我搽了東西你也看不出來啊
你眼睛有問題嗎？ 看不出我肌膚有多水潤嗎？
搽了什麼？
化妝嗎？你想讓我看到 漂亮的一面啊？
想變得更有女人味嗎？
不是，是盛實送我的
我只是剛好有就搽了
這是你期待的嗎？
怎麼了？
這邊也不是沒有期待
你上癮了嗎？
你還裝得一副單純的樣子 結果樣樣都要求
你實在太主動了
你忘記我的飛踢了吧？
給我過來
我要殺了你，過來
給我過來
你真的有點奇怪
我哪裡奇怪？你給我過來
你這傢伙…
（尤尼斯羽毛球隊）
為了這麼小的比賽把我們呼來喚去的
你拿人家的薪水 連這都不願意做嗎？
今天打輸的人 一整個禮拜只能吃漢堡包
不要怕，抬頭挺胸
-要大膽又有自信 -好！
小心我們的逆襲啊
我們要絕地大反攻
輸了氣勢，就贏不了比賽
大家盯緊了，一定要睥住他們
上啊！
-上啊！ -上啊！
哥，要開始了，你趕快準備好出來
好
-哈囉 -哈囉
你好，對不起
真沒禮貌
你好啊
你好
今天多多指教啦
今天我們要贏，加油
-加油 -加油！
好，馬上開始
-都準備好了吧？ -是
開始吧
好
可惡
他以為自己是舒拉寶娃嗎？搞什麼？
非國家代表隊的今天都先發制人呢
是在氣食物中毒的事嗎？
教練，男生隊打完一局了
繼續進行
這場比賽沒有盡頭，也沒有休息時間
為什麼裁判不吹哨呢？
-嗯？ -上吧
好好調配體力
看起來像是能撐到最後才是贏家
好
從現在起，看清楚每個人的表現
只要體力不支 每個人的弱點就會一一顯現
好，無法繼續打的人就自行退場
走開
他們不吹哨
我好像要吐血了
你還好嗎？
從這就能看出平時的練習量
好耶！
可以嗎？
沒問題
現在剩下最後一批了嗎？
這樣下去會操死他們的
-你還好嗎？ -我沒事
可惡，姐，我好像不行了
辛苦你了，你出去吧
可惡
我本來想打到最後的
你做得很好了
走吧
好耶
擊退一個人了
哥
你還好嗎？
哥，剩下的交給我們
可以嗎？
那就辛苦你們了
好！
現在進行雙打比賽吧
馬上開始
現在開始認真比賽吧
什麼啊？
喂，你現在光對付我…
-喂 -怎樣？
-男孩們要胸懷大志 -你真的是…
這個無知的傢伙交給你
我來拿下那隻肌肉豬
真是的
我可是王牌，你竟敢看不起…
一定要贏
來啊，你試試
朴泰俊反而還活力充沛的
他原本體力很差的
或許他只是意志薄弱而已
很好
你以為你的攻擊可以越過我嗎？
讓開，你很礙眼
機會來了
朴泰俊剛剛打了什麼？
剛剛是怎麼回事？
要是測量速度 應該跟陸正煥的新紀錄不相上下吧？
教練，要不要結束了？
-好，結束 -好
好，比賽結束
所有人都辛苦了
你滿腦子都是朴泰俊吧？
他很有趣呢
是可笑才對吧？
我碰到球了
什麼？
好耶！
我稍微擦到邊了
我們差點就要輸了
難怪
照那顆球的角度不該到我這裡來的
那我們算犯規了
評審沒看到就不算是犯規
也對
朴泰俊，你睡了嗎？
沒有
剛剛的殺球很不錯
你打得很好
我打得好嗎？
你一路撐到了最後
一定會被選進團體賽的
你也幾乎打到了最後啊 你也會被選上的
希望令人絕望啊
團體賽坐冷板凳的感覺真的很差
這代表我在隊伍中沒有用處
但我還是要提前恭喜你
你剛才很厲害呢
幾乎是時速493公里
你有看到嗎？
真厲害
真是的，這又沒什麼
朴太陽，恭喜你進入參賽名單
結果又還沒公布
你留到了最後，當然會被選上
對吧？我應該可以吧？
我不需要聽生存者的感想
這才是最棒的
你很累吧？
對
我還以為我快累死了
不過再度活過來的感覺真好
我真的很想成為先發選手
「朴太陽還寶刀未老」
「能夠為隊伍盡一分力」
我需要這種程度的自信心
你得到自信心了呢
我們要抱到什麼時候？
再抱一下
疲勞都消散了
原來比賽結束後 擁抱女朋友是這種感覺
我真想每天都參加比賽
好，我來發表最終參賽名單
被叫到名字的選手來這邊
陸正煥
-具赫奉 -是
-黃詩恩 -是
-李永心 -是
-李鎮碩 -是
-金世妍 -是
-鄭芝秀 -是
朴泰俊
是
男生最後一個選手
-李志浩 -好耶，我辦到了
-辛苦有回報了吧？ -對啊
喂
以上就是男子選手的名單
剩下一個女子雙打的名額
太陽姐，提前恭喜你了 這裡就你最有資格了
謝謝
最後一個女子團體賽的隊員是…
楊盛實
你很久沒打團體賽了呢
太陽姐
恭喜你
好，被選為先發的人不用太高興
落選的人也不必感到失望
把現在當成起點 大家要更努力練習，知道嗎？
是
我沒辦法忍受
我要打電話給教練
-不要啦 -是什麼體適能測驗嗎？
我們是什麼馬拉松選手嗎？
我嗎？我不當先發選手也無所謂
但是這一點我無法認可
我要打給教練…
不，我要打給李泰尚
東梡哥，你幹嘛還打電話？
太有魄力了啦
放手
選手該對教練說的話還是要說
-不要攔我 -好，你打
你就打吧
等一下，讓我來，把我當什麼了？
等等，你打電話給誰？
教練，你方便講電話吧？
等一下
教練接了，加油！
加油！你…
教練，等一下，我換東梡哥聽
-他有話要跟你說，等一下 -我要尿尿
-我去上廁所，我尿急 -等等
-喂 -可是…
掛掉，你快把電話掛了
我沒有真的打過去
我只是假裝打電話而已
我就知道他會這樣
-吳宣秀 -吳宣秀
喂，如果高東梡 真的接了電話怎麼辦？
我很確定他不會接電話
-不得了 -不得了，吳宣秀
但有點嚇人呢
對吧？
味道真不錯
來
我們也太順利了吧
你難得當先發選手呢，楊盛實
恭喜你
畢竟你過去很辛苦啊
但我總覺得放不下心
為什麼？
選上的人是我，而不是太陽姐 這讓我無法理解
一定是你表現得好 才認為你能勝任啊
教練不可能隨便選一個人啊
他都看在眼裡才選了你的
但我們之間這樣競爭
我一輩子都沒辦法適應
在運動中只有贏家跟輸家嘛
你也吃點這個
做得好…
-那你幫我剝 -知道了
-一定很好吃 -你慢慢吃
太陽的比賽狀況起伏很大
尤其是她的準確度還不高
還是穩定的楊盛實好多了，對吧？
天啊，我真的沒辦法跟太陽對到眼
你每次都推我當壞人
臭小子，這種事當然是你來 難道要我…
我還以為她會跑來找我追究 但她挺安分的
她應該很難接受才對
她就像大笨熊
不怪別人、不怪運氣，也不怪大環境
只會傻傻地努力運動
我以前也是這種人
你在笑嗎？
你…
我看你們是瘋了吧？
奧運金牌…你們懂什麼？
哎呀
如果是不成材的人
現在只會哭著感到憤怒、委屈
如果是有出息的人 與其哭泣，還寧願多練一顆球
至少你
還有未來啊
我明天就要進選手村了
來首爾順便見你一面
你耍我成習慣了嗎？
我去醫院看我爸的時候 你為什麼沒跟出來？
不出來至少也說一聲嘛
你不是說要砍掉我的頭嗎？
胡說八道什麼？
煩死了
她幹嘛生氣啊？
（神秘塔羅牌）
塔羅牌？
-你好 -你好
你在這裡做什麼？
請幫我看看我跟他的未來
他說討厭我、無視我 卻又總是跑來找我
見了面又只聊自己的初戀
之後又再來找我
我真的不知道他想做什麼
如果是良緣，我就咬牙忍一下
如果是孽緣，我馬上就甩了他
那你心中想著問題，抽十張卡片
我們怎麼辦？她說我們會結婚
要去看八字嗎？
還是去占卜？傳統的那種
你又想聽到什麼結果？
應該只會說我們是結婚的命吧
是啊
是陸正煥，是他吧？
-我的天啊 -真的
-你長得好靚仔 -真的好有型
-可以拍張照嗎？ -真的好靚仔
-她是你女友嗎？ -可以拍張照嗎？
跟我一起被拍到，對你沒好處
-你長得好帥 -真的好帥喔
借過一下
-請不要拍照 -你真的好靚仔
-請不要拍照 -可以拍一張就好嗎？
她是誰啊？
上車
我手袋掉了
我幫你拿，你待在這裡
不好意思，不可以踩到手袋
我要瘋了
原來你的手在那裡啊
抱歉
我要輸入導航，我們要去哪裡？
我想自己輸入
因為你在開車嘛
你要吃糖果嗎？
真是的
我想自己拿來吃，我也有手啊
好，你自己拿去吃
真不識相
好啦，知道了
搞什麼？
（尤尼斯羽毛球隊）
你還好嗎？
我們去吃好吃的，我請客
我沒事
不好又能怎樣？
本來就是會起起伏伏的嘛
抱歉
幹嘛道歉？
就只有我被選上
如果我們只能有一個人成功
我希望那個人永遠是你
雖然團體賽也沒有多重要
你說要去吃好吃的 要不要去吃魚生？
一邊聽海浪的聲音
我知道一個好地方
但那裡有一點遠
你不問我們要去哪裡嗎？
你不是說要去吃魚生嗎？
所以說啊
你不好奇要花三小時車程 才能到的地方是哪裡嗎？
何必要問？
你約我去就去囉
老闆！
太陽
真是的，喂！
-喂，你過得好嗎？ -當然啦
我接到你要來的短訊 興奮到都睡不著了
我也很想念你
-你好 -你好
他是誰？你男友嗎？
對
我今天想餵他吃點魚生
-是嗎？ -我今天可以拿刀吧？
我都已經準備妥當了
男朋友，你喜歡吃什麼？
你來這裡選一條
-好 -來看看
來吧
下輩子出生為人吧
別活得像我一樣
我每次殺魚都會這樣祈禱
我爸要我別運動，去學一技之長
或許我早該聽他的
真羨慕你
即使不運動也有事情能做
當然，這技術學來不易呢
我光是為了拿刀就花了兩年的時間
在那之前每天都只能清廚餘
別看老闆那樣，他個性很固執的
我今天
特別想再來這裡一次
我朴太陽是誰？
我在這種鄉下生魚片店都撐了三年
跟當時比起來，現在簡直是天堂
不管怎樣，都回到了我原本的位置
太陽，你的實力依舊呢
也不看看是向誰學的
-乾杯 -乾杯
真棒
這丫頭
哭著跑來我家，要我給她工作時
她就像這樣
「只要提供我食宿就好」
對吧？
-我有那樣嗎？ -你沒有嗎？
-應該沒有吧 -真是的
你喝醉了
自己一個人喝當然會醉
難怪，我就覺得她的體力好得不得了
誰會想到她原本是羽毛球選手呢？
真是的
我不知道發生了什麼事
但你一定要成功，好嗎？
吃了這麼多苦，也該苦盡甘來了
不是嗎？
前進奧運
真是的，你是不是以為運動員 全都要去奧運？
所以我才不敢到處說我是運動選手
你就是太軟弱了，真是的
喂，「我辦得到」
-「加油」 -夠了，這種嘮叨我聽得好膩
你要再多聽點
男朋友，你在旁邊也說說她
要她加把勁
-乾杯 -乾杯
-很高興見到你 -快進去吧
-再見 -晚安
-太陽 -什麼？
下次你來也教我幾招
你沒那個天分啦
-謝謝你的招待 -我會事先練習
看我有沒有天分
你進去吧
好
再見
你一個人在這做什麼？
你熬夜了嗎？
這裡很漂亮吧？
當我把自己禁錮在這時 過得那麼憂鬱又煩悶
從沒想過這裡如此美麗
我昨天有話沒能對你說出口
恭喜你進入團體賽參賽名單
昨天都沒能好好恭喜你
我昨天也有話沒能告訴你
你一定
很累吧
你這麼熱愛運動的人卻待在這裡…
你一定比我想像的還要更加辛苦吧
我有資格說累嗎？
我毀掉了一個人的人生
在運動時受了傷
就只能說是命中注定
即使是你害對方受傷
終結了對方的選手生涯也一樣
那個姐姐不是在運動時受傷的
每當我覺得煩悶，在這裡散步時
你知道是什麼最讓我痛苦嗎？
我是不是…
妒忌她呢？
我在心中把她當成競爭對手嗎？
是不是因此讓她感到孤單過呢？
我真的…
是個好朋友嗎？
朋友間不可能沒有競爭心態的
你一定是個很好的朋友
姐姐說了不想去
是我硬拉她出門的
是我讓她喝酒
是我闖了禍
我明知道她受了傷，卻沒帶她去醫院
我害怕自己 在愚蠢的冬季訓練中被懲處
我以為沒什麼大礙
冬季訓練？
她也向家人說謊 說自己是在訓練時受的傷
只為了保護我
但那不是事實
明明不是，全是因為我
我卻裝作不知情
泰俊
即使你比我更加耀眼
即使你擁有我缺乏的才能
我也絕對不會妒忌你
我再也不會對心愛的人 有那種邪惡的想法了
我是真心的
原來是朴俊英啊
那個人
對
暫時…
暫時這樣抱著吧
朴太陽選手得分
她們成功實現了大逆轉
大韓民國的勝利，韓國贏了
朴太陽選手流下了激動的淚水
女子雙打金牌被我們怪物新人…
我在世界比賽中第一次拿到優勝
但我卻非常厭惡自己
不該是這樣才對
我不能接受別人的掌聲
後悔湧上了心頭
小心
俊英，你怎麼會受傷？
俊英姐！
-俊英姐！ -太陽，你知道俊英為什麼這樣嗎？
什麼？
你為什麼不說話？
我自己去了昨天取消的夜間登山訓練
我從山上滾了下來
什麼？
俊英姐！
上來，我揹你
-快扶她上來 -怎麼辦？
-那時候我應該說出真相的 -你還好嗎？
說全是我的錯
俊英姐，我愛你
喂，你喝太醉了
而且太誇張了，我從來沒滑過雪
我不管，朴俊英，我愛你！
-一個人都沒有 -不
我應該聽她的話，回宿舍才對
不
我們一開始就不該去那裡
一、二、三
-不 -天啊
我一開始就不該喜歡她
俊英姐，我想成為你這樣的人
-你叫什麼名字？ -我叫朴太陽
（感謝陳善圭特別出演）
由零開始愛上你
兩個人？一整晚？ 你們一起外宿了嗎？
你們在拍拖嗎？
你們在拍拖吧？我也要坦白
-我跟志浩在拍拖 -什麼？
你團體賽跟陸正煥組隊怎麼樣？
好好輔助正煥，這就是你的職責
要我輔助你？我才不要
你現在是要和我在這裡競爭嗎？
你真的喜歡我嗎？
從來沒有人這麼喜歡我
從來沒有，泰俊
由零開始愛上你
字幕翻譯：蔡瀚輝