1
00:00:37,830 --> 00:00:40,917
時速493キロの恋

2
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
このドラマは
フィクションです

3
00:00:45,379 --> 00:00:46,547
“ユニス〟

4
00:00:46,631 --> 00:00:48,091
第８話

5
00:00:48,174 --> 00:00:50,343
遅れてすみません

6
00:00:51,469 --> 00:00:52,637
理由は何だ？

7
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
（何？）

8
00:00:53,930 --> 00:00:54,931
（しらを切って）

9
00:00:55,014 --> 00:00:56,057
答えろ

10
00:00:56,140 --> 00:00:58,017
刺し身を食べてきました

11
00:00:59,477 --> 00:01:00,686
刺し身？

12
00:01:01,437 --> 00:01:03,439
２人で一晩かけて？

13
00:01:04,148 --> 00:01:05,525
私が悪いんです

14
00:01:06,776 --> 00:01:10,905
団体戦に落ちて
生きる気力をなくし―

15
00:01:11,489 --> 00:01:14,909
刺し身で英気を養おうと
テジュンを誘いました

16
00:01:15,493 --> 00:01:16,744
どういうことだ？

17
00:01:17,161 --> 00:01:19,330
つまり
テヤンが生きるために

18
00:01:19,497 --> 00:01:21,624
刺し身を食べようと…

19
00:01:22,875 --> 00:01:24,001
そうです

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,089
外泊は規律違反だぞ

21
00:01:29,173 --> 00:01:31,217
それも同伴で…

22
00:01:31,300 --> 00:01:32,260
テジュン

23
00:01:32,343 --> 00:01:34,804
パク･テジュン　面談だ

24
00:01:36,222 --> 00:01:37,223
失礼します

25
00:01:37,306 --> 00:01:38,975
重苦しい雰囲気だな

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,852
監督　私は？

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,061
パク･テヤン

28
00:01:42,854 --> 00:01:44,063
罰を受けろ

29
00:01:48,943 --> 00:01:49,777
はい？

30
00:01:51,028 --> 00:01:53,990
個人戦は
ジホと組んでもらうが

31
00:01:54,073 --> 00:01:57,076
団体戦は
ジョンファンと組まないか？

32
00:01:57,702 --> 00:01:59,495
意見を聞いてるんだ

33
00:02:00,079 --> 00:02:02,707
ユク･ジョンファンと
ペアを？

34
00:02:02,790 --> 00:02:04,500
そういうことだ

35
00:02:05,001 --> 00:02:06,669
できないか？

36
00:02:14,218 --> 00:02:16,470
コーヒーをどうぞ

37
00:02:16,554 --> 00:02:18,806
減点くらいで許そう

38
00:02:19,807 --> 00:02:22,643
大会前に
テンションを下げるな

39
00:02:22,727 --> 00:02:25,438
異性と無断外泊したんですよ

40
00:02:26,022 --> 00:02:27,982
見逃すことはできません

41
00:02:28,065 --> 00:02:28,774
コーヒーを

42
00:02:28,858 --> 00:02:32,361
２人が交際でもしてると
思うのか？

43
00:02:32,737 --> 00:02:34,030
言わせてください

44
00:02:35,114 --> 00:02:36,199
まず コーヒーを

45
00:02:36,282 --> 00:02:37,867
ありがとう

46
00:02:38,242 --> 00:02:42,371
選手人生の妨げになることを
テヤンがするはずありません

47
00:02:43,539 --> 00:02:44,582
確かに

48
00:02:45,166 --> 00:02:48,794
テジュンも
こっちの要求をのんでくれた

49
00:02:48,878 --> 00:02:50,171
見逃してやろう

50
00:02:50,296 --> 00:02:52,006
ギブアンドテイクだろ

51
00:02:52,089 --> 00:02:53,132
要求って？

52
00:02:53,216 --> 00:02:55,468
ユク･ジョンファンとペア

53
00:02:56,052 --> 00:02:57,929
面白くなりそうだろ？

54
00:03:03,559 --> 00:03:04,435
ライターを

55
00:03:04,518 --> 00:03:06,479
オーケーしただと？

56
00:03:06,562 --> 00:03:08,105
なぜ お前なんかと…

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
野心家だな

58
00:03:14,070 --> 00:03:15,529
俺と組みたかったか

59
00:03:15,613 --> 00:03:19,033
俺がジェット機なら
お前はスクーターだ

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,743
免許証が違うんだ

61
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
天地ほどの差があるんだよ

62
00:03:23,079 --> 00:03:24,455
次元が違うだろ

63
00:03:25,081 --> 00:03:27,166
同じコートに入るなよ

64
00:03:27,833 --> 00:03:29,252
いい態度だ

65
00:03:29,710 --> 00:03:30,753
だから―

66
00:03:31,420 --> 00:03:33,881
お前が監督にはっきり断れよ

67
00:03:34,924 --> 00:03:36,008
何だと？

68
00:03:36,634 --> 00:03:40,471
自分は 監督の指示に従う
いい選手でいるから

69
00:03:40,554 --> 00:03:42,265
俺に悪役になれと？

70
00:03:42,932 --> 00:03:43,933
そのとおり

71
00:03:44,517 --> 00:03:46,060
ずる賢いヤツだ

72
00:03:46,310 --> 00:03:47,478
どうして俺が？

73
00:03:47,561 --> 00:03:49,897
俺は反抗できる立場じゃない

74
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
お前が監督に言え

75
00:03:52,775 --> 00:03:54,568
礼儀なんか知らないだろ

76
00:03:56,821 --> 00:03:59,156
いつもの調子でいけばいい

77
00:04:01,242 --> 00:04:03,369
ふざけるな　パク･テジュン

78
00:04:04,745 --> 00:04:05,788
切ったな

79
00:04:17,258 --> 00:04:21,470
練習中にケガしたわけじゃ
なかったのよ

80
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
嫌がってた彼女を

81
00:04:27,059 --> 00:04:28,936
私が無理やり連れ出したの

82
00:04:30,688 --> 00:04:32,440
彼女にお酒を飲ませて

83
00:04:34,275 --> 00:04:36,068
事故に巻き込んだ

84
00:04:36,152 --> 00:04:39,113
ケガした彼女を
病院に連れていかなかった

85
00:04:39,947 --> 00:04:43,159
冬季合宿中に
罰せられるのが怖くて

86
00:04:44,869 --> 00:04:46,537
あんなことになるとは

87
00:04:52,752 --> 00:04:54,253
パク･ジュニョンか

88
00:04:55,629 --> 00:04:56,714
その人は

89
00:04:58,716 --> 00:04:59,717
ええ

90
00:05:16,150 --> 00:05:17,693
これから君と

91
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
どんな顔して会えばいい？

92
00:05:39,757 --> 00:05:40,966
よいしょ

93
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
こんにちは

94
00:05:44,804 --> 00:05:46,097
元気だったか？

95
00:05:51,477 --> 00:05:53,270
みんな ここに泊まるのね

96
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
大会は久々でしょ？

97
00:05:56,148 --> 00:05:59,193
この緊張感が懐かしいわ

98
00:05:59,693 --> 00:06:02,446
故郷に帰ってきたみたい

99
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
テヤンさんも団体戦に？

100
00:06:08,285 --> 00:06:10,663
いいえ　ソンシルが出るわ

101
00:06:10,746 --> 00:06:12,164
なぜですか？

102
00:06:13,124 --> 00:06:15,418
そうだった　忘れてました

103
00:06:16,669 --> 00:06:17,753
お気になさらず

104
00:06:19,755 --> 00:06:22,591
でも かのパク･テヤンを
出さないなんて

105
00:06:23,509 --> 00:06:25,177
監督も冷たいですね

106
00:06:28,389 --> 00:06:30,641
ムカつく

107
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
私たちをバカにしてますよ

108
00:06:33,477 --> 00:06:36,021
一撃で２人にダメージを

109
00:06:36,105 --> 00:06:37,314
大物になりそう

110
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
テヤンさん
懲らしめてやりましょう

111
00:06:41,152 --> 00:06:43,529
私は ひきょう者だから
何もしない

112
00:06:43,779 --> 00:06:46,782
生意気な後輩には
注意しないと

113
00:06:48,033 --> 00:06:49,160
こんにちは

114
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
解決したか？

115
00:06:56,292 --> 00:06:57,418
どうするんだ

116
00:06:58,127 --> 00:06:59,336
俺と組むのか？

117
00:06:59,420 --> 00:07:01,755
内心 それを望んでるんだろ

118
00:07:02,256 --> 00:07:04,884
だから自分で
断らずにいるんだ

119
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
何を言ってる？

120
00:07:06,469 --> 00:07:10,139
お前の思いどおりに
なるはずないだろ

121
00:07:10,931 --> 00:07:12,349
いい性格だな

122
00:07:14,768 --> 00:07:16,187
待てよ

123
00:07:16,270 --> 00:07:19,607
ジョンファンは
私のせいで恋人を失ったの

124
00:07:20,107 --> 00:07:22,443
彼女は私のせいで
運動をやめた

125
00:07:22,526 --> 00:07:24,820
前から思ってたけど
偉そうだな

126
00:07:24,904 --> 00:07:26,489
俺に指図するなよ

127
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
ビックリした

128
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
お前なんかが…

129
00:07:33,621 --> 00:07:34,663
何だと？

130
00:07:35,039 --> 00:07:36,749
俺に言ったのか？

131
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
その拳は何だ

132
00:07:38,792 --> 00:07:39,919
そうか

133
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
殴れるものなら殴ってみろ

134
00:07:43,214 --> 00:07:45,841
チクショウ　許せない

135
00:07:45,966 --> 00:07:47,092
テジュン

136
00:07:48,135 --> 00:07:49,386
一体 どうした？

137
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
こいつはクレイジーだ

138
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
要点だけ言う

139
00:07:54,975 --> 00:07:58,020
俺は絶対に
お前とペアを組まない

140
00:08:00,105 --> 00:08:02,983
顔も見たくない
俺の前に現れるな

141
00:08:03,817 --> 00:08:06,487
今のは殴られたのか？

142
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
おい　パク･テジュン

143
00:08:11,075 --> 00:08:12,076
待て

144
00:08:18,457 --> 00:08:19,625
監督

145
00:08:21,377 --> 00:08:24,046
監督
ユク･ジョンファンです

146
00:08:25,965 --> 00:08:26,966
監督

147
00:08:32,596 --> 00:08:33,847
監督の部屋だろ？

148
00:08:34,431 --> 00:08:35,474
ええ　そうよ

149
00:08:36,684 --> 00:08:37,726
ここで何を？

150
00:08:40,354 --> 00:08:41,564
監督はどこだ？

151
00:08:41,647 --> 00:08:42,982
私は娘よ

152
00:08:44,275 --> 00:08:45,568
何を考えてるの？

153
00:08:46,151 --> 00:08:48,320
いや…　別に何も

154
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
君は監督と似てないけど
親子だったな

155
00:08:53,200 --> 00:08:55,452
母親に似たのか？

156
00:08:57,746 --> 00:08:58,831
入れ

157
00:08:58,914 --> 00:09:00,040
ユミンは部屋へ

158
00:09:00,791 --> 00:09:03,836
テジュンと組みたくないと
言いに来たのか

159
00:09:04,295 --> 00:09:05,296
はい

160
00:09:07,548 --> 00:09:11,010
父に失礼なことを言ったら
あんたと縁を切るわよ

161
00:09:14,847 --> 00:09:16,849
こう見えても親孝行な娘なの

162
00:09:17,850 --> 00:09:20,728
私にフラれたくなかったら
父に従って

163
00:09:36,118 --> 00:09:37,286
話してみろよ

164
00:09:38,579 --> 00:09:40,331
俺には従えないか？

165
00:09:41,832 --> 00:09:43,334
そのことですが

166
00:09:45,294 --> 00:09:46,170
あの…

167
00:09:52,343 --> 00:09:53,552
どうしよう

168
00:10:00,309 --> 00:10:03,187
私ったら
あんな言い方しなくても

169
00:10:18,369 --> 00:10:19,787
どうなったの？

170
00:10:21,705 --> 00:10:22,790
縁を切る？

171
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
キープ？

172
00:10:30,798 --> 00:10:31,840
キープだ

173
00:10:34,635 --> 00:10:36,887
まあ　いい子ね

174
00:10:36,970 --> 00:10:38,847
よくやったわ

175
00:10:38,931 --> 00:10:39,848
可愛い

176
00:10:39,932 --> 00:10:40,974
やめろ

177
00:10:44,019 --> 00:10:45,396
上出来よ

178
00:10:50,651 --> 00:10:53,779
“2021 全国バドミントン
実業団連盟戦〟

179
00:11:02,079 --> 00:11:06,083
うちが会場を使えるのは
９時までだ

180
00:11:06,166 --> 00:11:07,793
時間配分を考えろ

181
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
無理はするなよ

182
00:11:09,670 --> 00:11:10,713
はい

183
00:11:10,796 --> 00:11:13,465
今さら 必要以上に力むなよ

184
00:11:13,549 --> 00:11:15,676
欲張ってもケガするだけだ

185
00:11:17,594 --> 00:11:20,264
おい　体をほぐす程度でいい

186
00:11:24,184 --> 00:11:25,644
うれしそうだな

187
00:11:25,728 --> 00:11:28,272
俺のおかげで
年俸も上がるだろうし

188
00:11:29,523 --> 00:11:32,985
俺と組んで
成績が上がれば儲もうかる

189
00:11:33,360 --> 00:11:34,862
感謝しろよ

190
00:11:36,864 --> 00:11:38,866
そんなに俺が好きだったのか

191
00:11:38,949 --> 00:11:40,451
無駄口をたたくな

192
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
足を引っ張るな

193
00:11:47,249 --> 00:11:48,375
口は達者だ

194
00:11:48,459 --> 00:11:49,293
ストップ

195
00:11:51,378 --> 00:11:53,172
俺の指示が聞けないか？

196
00:11:55,048 --> 00:11:56,133
練習を続けろ

197
00:11:56,925 --> 00:11:58,135
困ったヤツらだ

198
00:12:06,769 --> 00:12:07,603
どけ

199
00:12:09,271 --> 00:12:10,689
俺と勝負したいだろ

200
00:12:11,732 --> 00:12:13,525
１ゲームだけします

201
00:12:13,609 --> 00:12:14,526
ジョンファン

202
00:12:14,610 --> 00:12:16,445
低レベルで集中できない

203
00:12:16,528 --> 00:12:18,447
集中力が落ちてるのか

204
00:12:20,616 --> 00:12:22,534
ここで はっきりさせよう

205
00:12:23,035 --> 00:12:24,411
３点先取だ

206
00:12:24,912 --> 00:12:27,039
敗者は大会中 勝者に従う

207
00:12:27,706 --> 00:12:28,415
どうだ？

208
00:12:28,957 --> 00:12:29,833
乗った

209
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
調子に乗るのも
いい加減にしろ

210
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
団体戦優勝は
お前たち次第なのか？

211
00:12:39,510 --> 00:12:41,053
任せた覚えはないぞ

212
00:12:42,346 --> 00:12:45,307
エントリー用紙は
試合直前に書くんだ

213
00:12:46,767 --> 00:12:48,560
俺たちはチームなんだぞ

214
00:12:49,144 --> 00:12:50,562
和を乱すな

215
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
パク･テジュン

216
00:12:57,069 --> 00:12:58,904
ジョンファンを援護しろ

217
00:12:59,530 --> 00:13:00,739
それが役目だ

218
00:13:04,326 --> 00:13:05,160
コーチ

219
00:13:05,244 --> 00:13:06,119
はい

220
00:13:06,954 --> 00:13:08,038
パク･テジュン

221
00:13:11,375 --> 00:13:13,168
15分も残ってないわ

222
00:13:14,503 --> 00:13:15,379
どいてよ

223
00:13:16,588 --> 00:13:17,631
邪魔なの

224
00:13:23,804 --> 00:13:24,847
いくわよ

225
00:13:29,810 --> 00:13:32,229
“2021 全国バドミントン
実業団連盟戦〟

226
00:14:00,090 --> 00:14:02,551
おい　どうした？

227
00:14:03,051 --> 00:14:05,262
テジュンは何をやってる

228
00:14:05,345 --> 00:14:08,223
テジュン
ジョンファンに打たせろ

229
00:14:08,307 --> 00:14:09,558
出しゃばるな

230
00:14:09,641 --> 00:14:11,184
警告されますよ

231
00:14:11,268 --> 00:14:14,271
なぜ あんなに
意地になってるんだ？

232
00:14:14,354 --> 00:14:17,149
１人で全部
返そうとしてますね

233
00:14:17,774 --> 00:14:18,525
おい

234
00:14:18,609 --> 00:14:20,027
何を考えてるんだ

235
00:14:32,706 --> 00:14:35,584
打てないなら
俺に任せて隅にいろ

236
00:14:35,667 --> 00:14:37,336
お前の援護はしない

237
00:14:39,212 --> 00:14:40,672
俺と張り合う気か？

238
00:14:43,926 --> 00:14:44,885
バカめ

239
00:14:44,968 --> 00:14:46,261
何だと？

240
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
お前が始めたんだ

241
00:15:19,252 --> 00:15:20,295
アメフトか？

242
00:15:48,991 --> 00:15:50,450
ガットが破れた

243
00:15:52,119 --> 00:15:53,996
あのラケットで？

244
00:16:35,203 --> 00:16:36,246
ナイス

245
00:16:36,329 --> 00:16:37,831
あいつら

246
00:16:39,374 --> 00:16:41,293
ユク･ジョンファン

247
00:16:41,376 --> 00:16:42,461
よくやった

248
00:16:43,253 --> 00:16:45,964
今のは何だったの？

249
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
ラケットを奪ったわ

250
00:16:49,259 --> 00:16:50,719
消えろってことよ

251
00:16:51,386 --> 00:16:54,139
テジュンにとっては
屈辱でしょうね

252
00:16:56,725 --> 00:16:58,685
恥ずかしいだろうな

253
00:17:06,193 --> 00:17:09,279
恥をかきたくなければ
出しゃばるな

254
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
ナイスプレー

255
00:17:24,920 --> 00:17:26,755
テジュンが心配ですね

256
00:17:26,838 --> 00:17:28,673
組ませたのが間違いです

257
00:17:28,757 --> 00:17:30,467
正気に戻ったはずだ

258
00:17:31,635 --> 00:17:33,428
刺激にしかなってません

259
00:17:35,055 --> 00:17:37,265
あれじゃ
テジュンが暴走するわ

260
00:17:40,560 --> 00:17:41,686
おい

261
00:17:42,562 --> 00:17:43,897
あいつら

262
00:17:53,865 --> 00:17:56,660
“選手控室〟

263
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
勝てば済むと？

264
00:17:59,371 --> 00:18:00,747
団体戦だから―

265
00:18:01,414 --> 00:18:04,042
自分たちが負けても
構わないと？

266
00:18:05,460 --> 00:18:06,336
いいえ

267
00:18:06,419 --> 00:18:10,340
プロなのに感情を
コントロールできないのか？

268
00:18:16,304 --> 00:18:17,973
俺の目は節穴か

269
00:18:20,308 --> 00:18:21,893
お前に過度な期待を？

270
00:18:21,977 --> 00:18:23,728
援護したくありません

271
00:18:23,812 --> 00:18:25,021
何だと？

272
00:18:27,440 --> 00:18:28,650
いいえ

273
00:18:29,234 --> 00:18:31,570
分かるように説明しろ

274
00:18:32,445 --> 00:18:35,824
監督　俺は今
頭に血が上ってるんです

275
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
相手が誰でもいいから
勝ちたい

276
00:18:41,663 --> 00:18:43,707
でないと呼吸ができません

277
00:18:43,790 --> 00:18:45,125
だから何だ？

278
00:18:45,208 --> 00:18:47,085
このまま暴れると？

279
00:18:47,878 --> 00:18:48,920
お前は…

280
00:18:51,965 --> 00:18:52,799
おい

281
00:18:53,550 --> 00:18:56,344
頭に血が上った理由を
説明しろ

282
00:18:57,345 --> 00:18:58,388
なぜだ？

283
00:18:59,931 --> 00:19:01,850
家族に何かあったか？

284
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
自分で勝負したいんです

285
00:19:11,151 --> 00:19:14,404
こんなラケットじゃ
勝負できないだろ

286
00:19:14,613 --> 00:19:17,657
こん棒でも持ってきて
ぶちのめせよ

287
00:19:18,158 --> 00:19:20,660
今日の試合で分かっただろ

288
00:19:21,494 --> 00:19:23,955
ジョンファンと組んだから
勝てた

289
00:19:27,876 --> 00:19:29,294
あいつを支えろ

290
00:19:31,588 --> 00:19:32,672
返事は？

291
00:19:33,590 --> 00:19:34,591
嫌なのか？

292
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
それなら お前は必要ない

293
00:19:38,845 --> 00:19:39,971
俺にチャンスを

294
00:19:40,055 --> 00:19:41,431
出ていけ

295
00:19:47,520 --> 00:19:49,105
お願いします　監督

296
00:19:55,403 --> 00:19:58,156
お前の顔面に
スマッシュしてやりたい

297
00:19:58,448 --> 00:20:01,993
監督　こいつを
外してください

298
00:20:02,077 --> 00:20:04,955
指示に従わないヤツは
切るべきです

299
00:20:06,665 --> 00:20:07,999
まったく

300
00:20:13,713 --> 00:20:15,799
テジュンさん
大丈夫ですか？

301
00:20:30,105 --> 00:20:33,358
プライドばかり高くて
意地になってます

302
00:20:34,401 --> 00:20:36,111
パク･テジュンは

303
00:20:36,736 --> 00:20:40,031
見込みはありますが
マインドが不安定です

304
00:20:40,115 --> 00:20:41,533
それでも

305
00:20:42,617 --> 00:20:44,077
諦めるとは言わない

306
00:20:45,036 --> 00:20:45,912
はい？

307
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
あいつは

308
00:20:47,831 --> 00:20:49,916
嫌なら放り出すヤツだろ

309
00:20:51,042 --> 00:20:53,837
だけど
“試合に出たくありません〟

310
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
“他の選手と交代します〟

311
00:20:56,965 --> 00:20:59,843
そういうことは
言わないんだよな

312
00:21:08,977 --> 00:21:10,687
“ハンウン電子〟

313
00:21:20,697 --> 00:21:22,532
気にしないで食べて

314
00:21:22,615 --> 00:21:24,409
誰に見られようと

315
00:21:24,993 --> 00:21:26,453
俺は気にしないよ

316
00:21:27,787 --> 00:21:29,039
パク･テジュン

317
00:21:29,122 --> 00:21:32,250
まさか人に見られてると
思ってるの？

318
00:21:33,501 --> 00:21:35,962
勘違いしないで

319
00:21:36,254 --> 00:21:38,923
みんなが見てるのは私よ

320
00:21:39,007 --> 00:21:42,302
俺が注目されるようなことを
したからだ

321
00:21:43,428 --> 00:21:44,429
認めるよ

322
00:21:45,138 --> 00:21:46,473
見ればいいさ

323
00:21:51,895 --> 00:21:54,606
ミンス　久しぶり
カッコよくて見違えた

324
00:21:55,357 --> 00:21:56,983
俺を覚えてましたか

325
00:21:57,067 --> 00:21:58,526
もちろんよ

326
00:21:59,527 --> 00:22:01,738
さっき誰の話をしてたの？

327
00:22:03,073 --> 00:22:04,532
私？　それとも彼？

328
00:22:05,700 --> 00:22:06,576
私でしょ

329
00:22:07,535 --> 00:22:09,037
はい　懐かしくて

330
00:22:10,455 --> 00:22:12,332
そう　食事を楽しんで

331
00:22:14,709 --> 00:22:15,710
分かった？

332
00:22:15,794 --> 00:22:18,380
私たちの存在感の差よ

333
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
天才少女が３年ぶりに
試合会場に現れたの

334
00:22:22,133 --> 00:22:23,885
私に かなうはずないわ

335
00:22:26,721 --> 00:22:28,098
俺じゃないのか

336
00:22:31,601 --> 00:22:34,145
試合中に
レスリングをすれば？

337
00:22:34,229 --> 00:22:35,855
総合格闘技がいいかも

338
00:22:35,939 --> 00:22:38,483
ジョンファンが得点したら
蹴るの

339
00:22:39,067 --> 00:22:41,444
そうすれば
あんたも有名人よ

340
00:22:41,528 --> 00:22:42,695
伝説になれる

341
00:22:43,822 --> 00:22:45,198
冗談だろ？

342
00:22:45,281 --> 00:22:47,242
“明日は うまくいくわ〟

343
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
そう励ますのが常識だろ？

344
00:22:49,744 --> 00:22:50,954
ふざけないで

345
00:22:51,621 --> 00:22:53,373
あんたは団体戦に出てる

346
00:22:53,456 --> 00:22:56,960
私は落ちて
メンバーにも選ばれなかった

347
00:22:57,377 --> 00:23:01,131
みんな 私のウワサを
おかずに食事してるのに

348
00:23:01,923 --> 00:23:03,633
私があんたを励ますの？

349
00:23:05,844 --> 00:23:08,304
賄賂のウワサを
放っておくのか？

350
00:23:13,768 --> 00:23:14,644
もう行く

351
00:23:14,727 --> 00:23:16,813
この程度の冗談で
すねたの？

352
00:23:16,938 --> 00:23:20,567
ああ　からかわれて
食事がのどを通らない

353
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
痛い

354
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
言いすぎたかな？

355
00:23:38,168 --> 00:23:40,295
痴話ゲンカだな

356
00:23:41,337 --> 00:23:44,424
あの２人には何かあると思う

357
00:23:45,675 --> 00:23:47,802
先に食べ終わっただけよ

358
00:23:47,886 --> 00:23:49,137
隠れて交際？

359
00:23:49,512 --> 00:23:52,182
私たちみたいに本気でないと
続かない

360
00:23:52,265 --> 00:23:54,142
テジュンさんも本気だよ

361
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
今日の試合だけじゃない

362
00:23:57,770 --> 00:23:59,981
最近ずっと おかしいんだ

363
00:24:02,567 --> 00:24:04,944
夜は よく眠れない

364
00:24:06,863 --> 00:24:09,407
夜中に起き上がって
ため息をつく

365
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
テジュンさん

366
00:24:17,916 --> 00:24:18,917
しまった

367
00:24:20,335 --> 00:24:21,878
一日中ぼんやりして

368
00:24:25,006 --> 00:24:27,217
ムカつくんだよ

369
00:24:27,717 --> 00:24:29,677
ささいなことに腹を立てる

370
00:24:31,346 --> 00:24:32,722
元から そうだけど

371
00:24:33,556 --> 00:24:34,599
何だよ？

372
00:24:36,643 --> 00:24:39,812
この間は３時間も
窓の外を見てた

373
00:24:44,609 --> 00:24:46,736
あれは恋の病だ

374
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
恋は思いどおりにいかない

375
00:24:56,246 --> 00:25:00,166
つらいことがあるなら
相談してください

376
00:25:02,210 --> 00:25:03,711
誰にも言いませんよ

377
00:25:03,795 --> 00:25:06,464
クソッ　邪魔だから消えろ

378
00:25:06,631 --> 00:25:08,091
許さない

379
00:25:15,807 --> 00:25:18,476
テヤンさんが部屋の前で
妙な動きを

380
00:25:31,698 --> 00:25:33,491
体が だるいわね

381
00:25:35,535 --> 00:25:39,163
テヤンさんが
この部屋の前でストレッチを

382
00:25:51,342 --> 00:25:52,343
はい

383
00:25:53,636 --> 00:25:56,681
あら　部屋を
間違えたようだわ

384
00:25:57,348 --> 00:25:58,933
ゲームしてますよ

385
00:25:59,017 --> 00:26:00,435
一緒に どうですか？

386
00:26:02,228 --> 00:26:05,315
いいえ　部屋を間違えただけ

387
00:26:05,398 --> 00:26:06,274
よし

388
00:26:13,531 --> 00:26:14,782
テジュン　ファイト

389
00:26:37,013 --> 00:26:38,097
何しに来た？

390
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
電話で話せばいいのに

391
00:26:52,111 --> 00:26:55,281
ルームメートもいるから

392
00:26:58,368 --> 00:27:01,245
表情が暗いけど
何かあったの？

393
00:27:03,164 --> 00:27:05,416
ここに隠れてるカップルたち

394
00:27:06,000 --> 00:27:08,878
宿舎の屋上で密会するのは
やめよう

395
00:27:09,170 --> 00:27:11,214
中高生じゃあるまいし

396
00:27:14,092 --> 00:27:17,512
監督たちは
このことを知ってるのか？

397
00:27:18,846 --> 00:27:22,517
ここは恋愛の温床だったのね

398
00:27:24,560 --> 00:27:25,645
なぜ 分かるの？

399
00:27:27,814 --> 00:27:28,773
経験者だから

400
00:27:31,234 --> 00:27:32,485
おい　そこの２人

401
00:27:33,611 --> 00:27:35,697
見えてるぞ　花壇の後ろ

402
00:27:42,245 --> 00:27:43,329
行くぞ

403
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
もうバレてる

404
00:27:45,206 --> 00:27:47,291
お願いだから１人で行ってよ

405
00:27:47,667 --> 00:27:48,793
私は ここに…

406
00:27:48,876 --> 00:27:50,002
ちょっと

407
00:27:52,171 --> 00:27:54,674
あんたたち
付き合ってるの？

408
00:27:54,757 --> 00:27:55,758
そっちこそ

409
00:27:56,509 --> 00:27:58,219
干渉するのは やめよう

410
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
それは無理だろ

411
00:28:00,096 --> 00:28:03,683
ペアを組んだ相手が
実力もないのに恋愛中だ

412
00:28:04,767 --> 00:28:06,519
そんな余裕があるのか？

413
00:28:07,395 --> 00:28:08,813
何も学んでないな

414
00:28:11,149 --> 00:28:13,860
ケンカばかりで疲れないの？

415
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
ペアなんだから もうやめて

416
00:28:18,406 --> 00:28:21,284
パク･テヤン
気安く話しかけないでくれ

417
00:28:22,452 --> 00:28:24,036
最近 楽しそうだな

418
00:28:24,620 --> 00:28:26,748
今は お前の出る幕じゃない

419
00:28:27,331 --> 00:28:30,710
お前を避けたくて
こいつに当たってるんだ

420
00:28:30,793 --> 00:28:32,295
また昔話か？

421
00:28:33,171 --> 00:28:35,798
過去のことをグチりたいなら

422
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
彼女に聞いてもらえ

423
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
君は先に帰れ

424
00:28:49,687 --> 00:28:50,605
一緒に…

425
00:28:50,688 --> 00:28:51,731
先に帰れ

426
00:29:11,083 --> 00:29:13,920
２人とも やめて
明日も試合があるのよ

427
00:29:21,260 --> 00:29:22,678
罪悪感か？

428
00:29:24,597 --> 00:29:27,683
好きな人を守れなかった
自責の念か？

429
00:29:28,351 --> 00:29:30,937
それとも初恋を
忘れてしまいそうで

430
00:29:31,020 --> 00:29:32,188
気がとがめる？

431
00:29:33,940 --> 00:29:36,400
自分の愛の薄さに
がっかりして―

432
00:29:37,026 --> 00:29:41,280
テヤンを苦しめることで
義理を守ろうとしてるのか？

433
00:29:41,989 --> 00:29:44,033
初恋の相手に対して？

434
00:29:46,744 --> 00:29:48,037
大丈夫？

435
00:29:53,751 --> 00:29:55,211
ひどいヤツだな

436
00:29:56,671 --> 00:29:58,506
フラれた理由が分かるよ

437
00:29:58,589 --> 00:29:59,674
死にたいか？

438
00:29:59,757 --> 00:30:02,134
３年 経っても
前に進めないままで

439
00:30:02,218 --> 00:30:03,803
大騒ぎしてるからだ

440
00:30:04,554 --> 00:30:05,888
頼りがいがないし

441
00:30:06,472 --> 00:30:08,307
彼女にとって負担だった

442
00:30:10,059 --> 00:30:12,228
ジュニョンの話をするな

443
00:30:12,311 --> 00:30:14,689
もう別れたんだろ？

444
00:30:14,814 --> 00:30:17,984
お前は第三者で
赤の他人なんだから

445
00:30:18,401 --> 00:30:20,903
テヤンが彼女を忘れようと
構うな

446
00:30:21,028 --> 00:30:23,364
それは２人の問題だ

447
00:30:24,824 --> 00:30:26,450
お前には関係ない

448
00:31:03,154 --> 00:31:05,740
彼女は
どんな人なのかしら？

449
00:31:06,866 --> 00:31:08,117
うらやましい

450
00:31:19,211 --> 00:31:21,088
いつまでケンカするの？

451
00:31:23,799 --> 00:31:26,093
私のせいみたいで
気が引けるわ

452
00:31:26,761 --> 00:31:30,097
いえ　全部 私のせいね

453
00:31:31,432 --> 00:31:32,808
私が災いの元？

454
00:31:34,185 --> 00:31:37,605
だから あんたと
ジョンファンがこじれてる

455
00:31:37,688 --> 00:31:39,440
決着をつけたい

456
00:31:42,026 --> 00:31:44,111
あの件で君が傷つくのを

457
00:31:44,820 --> 00:31:46,280
もう見たくないんだ

458
00:31:51,160 --> 00:31:52,495
悪いけど

459
00:31:53,287 --> 00:31:55,164
最近は充実してるのよ

460
00:31:56,832 --> 00:31:59,085
あんたに会えたから

461
00:32:00,795 --> 00:32:03,714
私は罪を犯した人間なのに

462
00:32:04,507 --> 00:32:08,260
こんなに幸せでいいのかなと
眠ってる間も考えるの

463
00:32:15,101 --> 00:32:16,727
俺が好きか？

464
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
私をこんなに
思ってくれる人は

465
00:32:25,653 --> 00:32:27,488
テジュンしかいない

466
00:32:34,412 --> 00:32:35,746
そうか

467
00:32:36,998 --> 00:32:38,666
俺しかいないんだな

468
00:32:42,712 --> 00:32:45,423
さすがに負担を感じた？

469
00:32:45,506 --> 00:32:46,799
ああ

470
00:32:49,010 --> 00:32:52,304
面倒くさい彼女を
選んでしまった

471
00:33:20,332 --> 00:33:22,126
ちょっと失礼しますね

472
00:33:24,837 --> 00:33:25,921
通ります

473
00:33:33,304 --> 00:33:35,723
誰かを殴ったような拳だな

474
00:33:35,806 --> 00:33:37,516
調子に乗ってケガを

475
00:33:40,603 --> 00:33:42,354
殴られたような顔だな

476
00:33:43,022 --> 00:33:44,523
調子に乗ってケガを

477
00:33:48,110 --> 00:33:49,278
監督

478
00:33:50,154 --> 00:33:51,781
エントリー用紙です

479
00:33:56,619 --> 00:34:00,206
これで手を冷やして

480
00:34:00,539 --> 00:34:01,415
要らない

481
00:34:01,999 --> 00:34:03,375
受け取って

482
00:34:07,671 --> 00:34:09,131
あんたも飲んで

483
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
試合があるから君が飲め

484
00:34:13,219 --> 00:34:14,178
そうね

485
00:34:18,766 --> 00:34:22,353
ただならぬ雰囲気が
漂ってるわ

486
00:34:23,437 --> 00:34:25,856
今日は圧勝しそう

487
00:34:25,940 --> 00:34:27,817
動画を撮ろうか？

488
00:34:28,567 --> 00:34:29,610
スンウ

489
00:34:29,693 --> 00:34:30,528
はい

490
00:34:31,112 --> 00:34:32,613
ジョンファンと組め

491
00:34:39,286 --> 00:34:40,329
はい

492
00:34:40,412 --> 00:34:41,580
準備しろ

493
00:35:01,517 --> 00:35:02,810
これはどうかな？

494
00:35:02,893 --> 00:35:06,355
始めたばかりの人には
もったいないわよ

495
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
待ってて

496
00:35:08,774 --> 00:35:10,651
こっちがいいわ

497
00:35:10,860 --> 00:35:14,071
これなら初心者にも
軽くて振りやすい

498
00:35:14,196 --> 00:35:16,157
高いほうを買ってもらえ

499
00:35:16,490 --> 00:35:19,994
息子の試合も見ずに
商売してるくらいだからな

500
00:35:20,494 --> 00:35:23,831
高いほうのラケットを買うよ

501
00:35:24,039 --> 00:35:25,249
試合って？

502
00:35:25,332 --> 00:35:27,960
実業団チームの大会を
春川チュンチョンでやってる

503
00:35:53,569 --> 00:35:54,695
いいぞ

504
00:35:55,487 --> 00:35:56,947
ナイスプレー

505
00:35:57,031 --> 00:35:59,575
ファイト　その調子

506
00:35:59,658 --> 00:36:00,868
よくやった

507
00:36:00,951 --> 00:36:02,703
レッツゴー　もう１本

508
00:36:52,544 --> 00:36:54,755
ジョンファン　カッコいいぞ

509
00:36:54,838 --> 00:36:56,006
最高よ

510
00:37:06,892 --> 00:37:09,103
出発しましょう

511
00:37:10,271 --> 00:37:13,065
監督　パク･テジュンが
まだ来てません

512
00:37:13,148 --> 00:37:14,608
あいつは乗らないよ

513
00:37:14,692 --> 00:37:15,526
はい？

514
00:37:16,485 --> 00:37:17,987
宿舎まで走るそうだ

515
00:37:18,737 --> 00:37:19,571
自発的に？

516
00:37:21,198 --> 00:37:23,742
抗議のつもりでしょうか

517
00:37:23,826 --> 00:37:27,454
放っておけ
頭を冷やしたいんだろう

518
00:37:31,417 --> 00:37:33,877
“ユニス〟

519
00:37:41,468 --> 00:37:44,680
パク･テジュン
いい走りだな

520
00:37:46,640 --> 00:37:47,641
ファイト

521
00:37:47,725 --> 00:37:49,893
バスに乗るよう
言ってください

522
00:37:49,977 --> 00:37:51,729
ジホが乗れと言ってるぞ

523
00:37:51,812 --> 00:37:53,188
聞こえてるの？

524
00:37:54,606 --> 00:37:55,774
カッコいいぞ

525
00:37:55,858 --> 00:37:57,526
もう乗れよ

526
00:38:00,821 --> 00:38:01,905
じゃあな

527
00:38:16,211 --> 00:38:19,048
テジュンさんは
どうしたんですか？

528
00:38:19,631 --> 00:38:21,800
団体戦を外されたからでしょ

529
00:38:22,843 --> 00:38:25,387
テヤンさんと
何かあったからでは？

530
00:38:27,056 --> 00:38:30,100
２人は
付き合ってるんでしょ？

531
00:38:32,895 --> 00:38:33,937
私は砂漠よ

532
00:38:36,357 --> 00:38:38,942
よし　それなら
私も告白します

533
00:38:40,694 --> 00:38:42,905
実はジホと
付き合ってるんです

534
00:38:42,988 --> 00:38:43,989
えっ？

535
00:38:45,783 --> 00:38:47,659
テジュンさんは知ってます

536
00:38:48,327 --> 00:38:49,161
本当？

537
00:38:49,244 --> 00:38:50,913
まいったな

538
00:38:51,955 --> 00:38:53,999
ついに言ってしまったわ

539
00:38:54,625 --> 00:38:57,044
私も告白したから
テヤンさんも

540
00:38:58,128 --> 00:38:59,088
２人は恋人？

541
00:38:59,671 --> 00:39:02,049
いいえ
本当に付き合ってない

542
00:39:02,132 --> 00:39:06,011
テジュンさんが心配で
その状態なんでしょ？

543
00:39:06,095 --> 00:39:07,971
１時間も服を畳んでます

544
00:39:08,055 --> 00:39:10,974
不公平だわ
私は正直に話したのに

545
00:39:11,058 --> 00:39:13,310
話さなくていいのに

546
00:39:14,561 --> 00:39:16,397
心配なんて してないわ

547
00:39:16,605 --> 00:39:18,482
あいつも大人の選手だもの

548
00:39:19,358 --> 00:39:21,652
全て自己責任よ

549
00:39:27,699 --> 00:39:30,661
ジホと付き合ってるのは
衝撃的だわ

550
00:39:31,912 --> 00:39:34,206
自分だけ言わないつもり？

551
00:39:34,289 --> 00:39:35,958
ソウルの女は冷たいわ

552
00:39:36,041 --> 00:39:37,459
どこへ行くんです？

553
00:39:37,876 --> 00:39:39,753
ちょっと出かけてくるわ

554
00:39:40,629 --> 00:39:43,632
それと私は春川の女よ

555
00:39:47,636 --> 00:39:49,012
ムカつく

556
00:40:02,192 --> 00:40:03,485
母さん

557
00:40:03,819 --> 00:40:05,904
もう家の近くまで来た

558
00:40:10,242 --> 00:40:11,326
切るよ

559
00:40:20,335 --> 00:40:22,045
どういう状況だ？

560
00:40:35,642 --> 00:40:37,227
“パク･ナムグ〟

561
00:40:37,311 --> 00:40:39,396
“チョンナク路29〟

562
00:40:40,105 --> 00:40:43,025
ここがジュニョンさんの家ね

563
00:41:39,206 --> 00:41:41,291
メロンもあるわ

564
00:41:41,375 --> 00:41:45,295
前にイチゴを送ってきた
ジュニョンのファンよ

565
00:41:45,379 --> 00:41:48,674
いつも送り主の名前が
ないのよね

566
00:41:49,007 --> 00:41:51,718
肉や栄養剤を
送ってくれる人？

567
00:41:52,302 --> 00:41:55,264
ああ　月に１度は届くんだよ

568
00:41:55,347 --> 00:41:57,432
ジュニョンのファンだろう

569
00:41:57,516 --> 00:42:00,185
ところで
テジュンの試合はいつなの？

570
00:42:00,769 --> 00:42:03,397
俺の試合になんか
興味ないくせに

571
00:42:04,940 --> 00:42:06,149
今までは

572
00:42:06,775 --> 00:42:09,611
ジュニョンのことが
気になってたからね

573
00:42:11,280 --> 00:42:12,781
今回は見に行くわ

574
00:42:19,162 --> 00:42:20,289
すねてる

575
00:42:20,372 --> 00:42:21,373
かなりね

576
00:42:48,317 --> 00:42:50,360
運動しろってことかな

577
00:42:53,864 --> 00:42:55,782
しないなら帰れ

578
00:42:58,327 --> 00:42:59,953
ここで運動を？

579
00:43:00,037 --> 00:43:02,914
やっと見つけた場所だから
人に言うなよ

580
00:43:07,252 --> 00:43:09,713
人知れず努力するタイプよね

581
00:43:13,550 --> 00:43:14,801
邪魔だ

582
00:43:25,812 --> 00:43:26,855
ジョンファン

583
00:43:29,274 --> 00:43:31,234
彼女は私にとっても初恋よ

584
00:43:35,614 --> 00:43:38,033
ジュニョンさんが
大好きだった

585
00:43:42,871 --> 00:43:45,248
あんたが今後
誰かを愛しても

586
00:43:45,332 --> 00:43:47,584
彼女を忘れられないように

587
00:43:49,169 --> 00:43:50,420
私もそうよ

588
00:43:51,630 --> 00:43:52,881
忘れられない

589
00:43:55,592 --> 00:43:57,511
生涯 抱えていくの

590
00:44:13,652 --> 00:44:16,738
すごく おいしいから
食べてみて

591
00:44:18,115 --> 00:44:19,199
要らない

592
00:44:19,700 --> 00:44:21,076
果物も食べないと

593
00:44:21,159 --> 00:44:22,536
要らないってば

594
00:44:28,041 --> 00:44:29,042
満腹だ

595
00:44:29,543 --> 00:44:31,545
夕食でも苦しいと言ったのに

596
00:44:31,628 --> 00:44:33,505
３杯も食べさせられた

597
00:44:34,089 --> 00:44:35,549
腹がはち切れそうだ

598
00:44:36,174 --> 00:44:37,676
スポーツ選手でしょ

599
00:44:37,801 --> 00:44:40,220
昔は３杯なんて軽く…

600
00:44:40,303 --> 00:44:41,763
それは昔の話だろ

601
00:44:44,141 --> 00:44:46,017
母さんの時間は止まってる

602
00:44:48,645 --> 00:44:50,272
俺と姉さんの全盛期

603
00:44:52,816 --> 00:44:54,192
そこだけ覚えてる

604
00:44:59,197 --> 00:45:00,866
そこだけ覚えてたら

605
00:45:01,825 --> 00:45:03,034
ダメなの？

606
00:45:08,832 --> 00:45:09,916
ダメだ

607
00:45:11,668 --> 00:45:12,961
俺は ただ…

608
00:45:15,547 --> 00:45:19,134
母さんを喜ばせたくて
食べてただけなんだ

609
00:45:23,305 --> 00:45:24,973
でも もうやめる

610
00:45:37,861 --> 00:45:38,945
ヨンシムさん

611
00:45:39,029 --> 00:45:41,907
オ･ソンスの誕生日だと
知ってた？

612
00:45:42,073 --> 00:45:42,991
はい？

613
00:45:43,575 --> 00:45:46,203
チームの誰も
知らなかったなんて

614
00:45:46,703 --> 00:45:49,372
とにかく今すぐ宿舎に戻って

615
00:45:51,166 --> 00:45:52,334
電話しなさいよ

616
00:45:52,417 --> 00:45:54,211
走りながらは無理です

617
00:45:54,294 --> 00:45:56,171
肺活量はその程度？

618
00:45:56,546 --> 00:45:57,631
いいえ

619
00:45:57,839 --> 00:45:59,049
最年少のくせに

620
00:45:59,132 --> 00:46:02,969
先輩の誕生日くらい
チェックしなさいよ

621
00:46:03,637 --> 00:46:05,889
こんな時間に
どこでケーキを？

622
00:46:07,766 --> 00:46:10,143
はい　必ず用意します

623
00:46:10,644 --> 00:46:11,978
クソッ

624
00:46:17,067 --> 00:46:19,069
ケーキはありますか？

625
00:46:19,611 --> 00:46:21,029
ケーキを下さい

626
00:46:24,449 --> 00:46:26,827
最後の１つが
今 売れました

627
00:46:44,219 --> 00:46:47,889
黙ってるのも気まずいし
何か話さない？

628
00:46:48,181 --> 00:46:49,182
しりとり…

629
00:46:49,266 --> 00:46:50,141
やらない

630
00:46:50,225 --> 00:46:51,309
そうよね

631
00:46:54,187 --> 00:46:55,647
歩くのが遅いな

632
00:46:57,148 --> 00:46:58,191
先に行くぞ

633
00:47:01,736 --> 00:47:03,738
走り方が不自然だ

634
00:47:11,246 --> 00:47:13,081
恥ずかしいな

635
00:47:13,582 --> 00:47:15,417
ケガしてないと いいけど

636
00:47:31,224 --> 00:47:35,854
ハッピーバースデー
トゥーユー

637
00:47:36,730 --> 00:47:40,692
ハッピーバースデー
トゥーユー

638
00:47:40,775 --> 00:47:43,403
ジョンファン　いいぞ

639
00:47:43,528 --> 00:47:45,071
ソンス　よかったな

640
00:47:45,155 --> 00:47:47,157
あれが願い事？

641
00:47:48,283 --> 00:47:51,036
ジョンファンを
尊敬してるんだもの

642
00:47:51,119 --> 00:47:54,497
ハッピーバースデー
ディア ソンス

643
00:47:54,581 --> 00:47:56,708
撮ってあげよう

644
00:47:58,501 --> 00:48:00,420
誕生日おめでとう

645
00:48:03,214 --> 00:48:04,341
よかったわね

646
00:48:04,841 --> 00:48:06,843
ソンス　誕生日おめでとう

647
00:48:09,679 --> 00:48:11,306
お似合いよ

648
00:48:22,776 --> 00:48:23,735
テヤンさん

649
00:48:23,818 --> 00:48:24,861
テジュンは？

650
00:48:26,363 --> 00:48:27,280
寝てますよ

651
00:48:27,364 --> 00:48:29,449
パク･テジュン　起床

652
00:48:31,409 --> 00:48:32,786
まだ寝てるの？

653
00:48:33,370 --> 00:48:34,371
何だよ

654
00:48:35,163 --> 00:48:36,748
さっさと起きて

655
00:48:36,957 --> 00:48:38,541
何の用だ？

656
00:48:38,625 --> 00:48:41,252
天気がいいから
朝練しましょう

657
00:48:41,336 --> 00:48:42,295
嫌だよ

658
00:48:42,379 --> 00:48:44,255
それなら私がおぶっていく

659
00:48:44,339 --> 00:48:46,466
引きずってでも連れ出すわ

660
00:48:46,967 --> 00:48:48,176
待て　パク･テヤン

661
00:48:49,219 --> 00:48:50,804
どうしたんだ？

662
00:48:52,305 --> 00:48:53,932
練習するから来なさい

663
00:48:54,015 --> 00:48:55,725
朝から どうした？

664
00:48:56,059 --> 00:48:58,186
分かった　自分で履くよ

665
00:48:58,269 --> 00:48:59,479
外に出よう

666
00:49:01,356 --> 00:49:02,816
それでいいのよ

667
00:49:04,109 --> 00:49:06,945
ジホはソンシルと
付き合ってるそうね

668
00:49:07,612 --> 00:49:09,030
俺は言ってない

669
00:49:09,155 --> 00:49:09,864
私たちもよ

670
00:49:10,865 --> 00:49:12,117
見て分かるでしょ

671
00:49:13,326 --> 00:49:15,453
お互いに秘密厳守で

672
00:49:16,955 --> 00:49:18,123
行くわよ

673
00:49:18,623 --> 00:49:19,708
はい

674
00:49:38,852 --> 00:49:40,020
私って

675
00:49:40,895 --> 00:49:42,981
人を慰めるのが下手なのよ

676
00:49:45,358 --> 00:49:47,861
あんたが苦しんでるのに

677
00:49:48,611 --> 00:49:50,822
“頑張れ〟なんて可哀想だし

678
00:49:50,905 --> 00:49:54,159
“次があるわ〟は
ありふれてる

679
00:49:54,826 --> 00:49:58,246
“力を抜いて〟は
強がってる気がする

680
00:49:58,621 --> 00:50:00,165
ずっと考えてたけど

681
00:50:00,749 --> 00:50:03,043
何て言えばいいか
分からない

682
00:50:04,711 --> 00:50:07,630
俺が苦しんでると？
そんなことない

683
00:50:08,423 --> 00:50:09,632
もういいわ

684
00:50:10,258 --> 00:50:11,426
よく分からない

685
00:50:11,509 --> 00:50:14,345
こういう時は
運動するに限るわ

686
00:50:14,763 --> 00:50:16,931
必死で運動してる間は

687
00:50:17,432 --> 00:50:19,017
全部 忘れられるから

688
00:50:23,229 --> 00:50:25,190
こういう場所があるから

689
00:50:25,899 --> 00:50:28,610
体をほぐすといいわ

690
00:50:32,447 --> 00:50:34,449
“心を入れ替えて練習しろ〟

691
00:50:36,451 --> 00:50:37,744
それが本心だろ

692
00:50:38,411 --> 00:50:40,955
強く叱ってもいいよ

693
00:50:41,372 --> 00:50:42,707
俺に気を使うな

694
00:50:45,502 --> 00:50:47,087
あんたが大切なの

695
00:50:50,590 --> 00:50:54,594
私にとって大事な人だから
強く言えないわ

696
00:50:54,677 --> 00:50:55,845
傷つけたくない

697
00:51:03,603 --> 00:51:04,896
ごめんね

698
00:51:05,897 --> 00:51:06,731
何が？

699
00:51:07,774 --> 00:51:08,900
分からない

700
00:51:10,068 --> 00:51:13,029
なぜか
申し訳ない気持ちになるの

701
00:51:16,449 --> 00:51:18,827
苦しんでる あんたを見ると

702
00:51:19,661 --> 00:51:21,955
なんだか心苦しくなる

703
00:51:27,043 --> 00:51:28,002
パク･テヤン

704
00:51:31,297 --> 00:51:32,799
慰めるのが上手だな

705
00:51:41,891 --> 00:51:43,101
監督から―

706
00:51:44,102 --> 00:51:47,188
ジョンファンを援護しろと
言われたでしょ？

707
00:51:47,397 --> 00:51:50,358
その話を蒸し返すなよ
テンションが下がる

708
00:51:51,860 --> 00:51:53,736
真の狙いは何かな？

709
00:51:54,779 --> 00:51:57,699
監督は試合中
あんただけを見てたわ

710
00:51:58,116 --> 00:52:00,785
ジョンファンには
目もくれずに

711
00:52:01,244 --> 00:52:02,787
あんたに注目してた

712
00:52:02,871 --> 00:52:05,540
よせよ　惨めになる

713
00:52:07,125 --> 00:52:08,751
慰めるのが下手だな

714
00:52:11,838 --> 00:52:13,715
絶対に何かあるわ

715
00:52:13,923 --> 00:52:16,134
あるわけないだろ

716
00:52:16,217 --> 00:52:19,012
一緒に写真を
撮ってくれますか？

717
00:52:19,095 --> 00:52:21,764
ここにサインしてください

718
00:52:21,848 --> 00:52:23,141
私にも

719
00:52:23,725 --> 00:52:27,061
うれしい
ありがとうございます

720
00:52:27,145 --> 00:52:28,855
こっちもお願いします

721
00:52:28,938 --> 00:52:30,857
ずっと前からファンです

722
00:52:30,940 --> 00:52:32,901
笑顔を見せてください

723
00:52:33,318 --> 00:52:35,820
ジョンファンさん　お願い

724
00:52:48,917 --> 00:52:50,043
あら？

725
00:52:51,377 --> 00:52:52,962
ユク･ジョンファンよ

726
00:52:57,300 --> 00:52:59,219
あいさつくらいしろよ

727
00:53:00,803 --> 00:53:02,597
しなきゃダメ？

728
00:53:05,725 --> 00:53:08,269
今日 君が勝ったら
ごちそうしてくれ

729
00:53:08,353 --> 00:53:10,813
負けたら
俺がビールをおごるよ

730
00:53:11,314 --> 00:53:12,565
それと…

731
00:53:16,569 --> 00:53:18,029
あいさつはしよう

732
00:53:18,988 --> 00:53:19,989
また あとで

733
00:53:23,368 --> 00:53:25,954
大会期間中だし
一緒に食事しよう

734
00:53:26,037 --> 00:53:27,997
どういうこと？

735
00:53:28,122 --> 00:53:30,041
ウソでしょ

736
00:53:30,124 --> 00:53:32,585
まさか付き合ってるの？

737
00:53:32,669 --> 00:53:33,962
何なのよ

738
00:53:35,046 --> 00:53:37,340
試合に集中できないじゃない

739
00:53:39,592 --> 00:53:41,135
ムカつく

740
00:53:42,428 --> 00:53:43,596
はい

741
00:53:43,680 --> 00:53:45,682
チェックしてくれ

742
00:53:45,807 --> 00:53:49,227
みんな
コンディションはいいだろ？

743
00:53:49,310 --> 00:53:50,687
はい　好調です

744
00:53:50,770 --> 00:53:52,730
今日のメンバーは…

745
00:53:54,107 --> 00:53:55,441
おい　オ･ソンス

746
00:53:57,360 --> 00:53:58,653
ジョンファンは？

747
00:54:03,783 --> 00:54:07,036
あんたが勝ったら付き合う
負けたら縁を切る

748
00:54:07,620 --> 00:54:10,415
そうすることに決めたから

749
00:54:11,708 --> 00:54:13,084
極端だな

750
00:54:14,669 --> 00:54:16,004
賭け事をしてる？

751
00:54:18,381 --> 00:54:22,176
それに君が何と言おうと
俺は勝つよ

752
00:54:22,260 --> 00:54:25,680
優勝すれば
可愛い恋人まで手に入る

753
00:54:25,763 --> 00:54:27,473
美女は勝ち取るものよ

754
00:54:27,640 --> 00:54:29,350
俺は壁と話してるのか？

755
00:54:29,434 --> 00:54:32,645
ええ　私は鉄壁の女よ
挑戦してみて

756
00:54:33,646 --> 00:54:37,108
勝ったらビールを飲みながら
楽しく交際スタート

757
00:54:37,191 --> 00:54:40,987
負けたら焼酎を
１本ずつラッパ飲みして―

758
00:54:41,738 --> 00:54:43,114
バイバイよ

759
00:54:55,293 --> 00:54:56,586
おい

760
00:55:03,593 --> 00:55:05,219
俺が試合に出る

761
00:55:05,303 --> 00:55:07,680
監督は気が弱いからな

762
00:55:10,224 --> 00:55:11,142
よろしくな

763
00:55:15,021 --> 00:55:16,647
とは言わない

764
00:55:18,024 --> 00:55:19,233
知ってるか？

765
00:55:20,109 --> 00:55:21,652
監督は俺だけ見てる

766
00:55:22,653 --> 00:55:23,613
何のことだ

767
00:55:24,822 --> 00:55:28,242
前回と同じ失敗はしないから
安心しろ

768
00:55:30,912 --> 00:55:31,746
どうかな？

769
00:55:33,122 --> 00:55:34,290
せいぜい頑張れ

770
00:55:35,166 --> 00:55:36,709
俺は勝ちたい

771
00:55:38,586 --> 00:55:39,837
同感だ

772
00:55:41,506 --> 00:55:42,590
俺も

773
00:55:43,674 --> 00:55:45,051
もう負けたくない

774
00:56:30,930 --> 00:56:32,515
手が届かなそうでも

775
00:56:33,433 --> 00:56:35,309
自信のない日が続いても

776
00:56:37,728 --> 00:56:39,689
俺は諦めない

777
00:56:40,731 --> 00:56:41,858
夢も

778
00:56:42,567 --> 00:56:43,818
君のことも

779
00:57:07,884 --> 00:57:10,803
ユク･ジョンファン
よくやったわ

780
00:57:24,817 --> 00:57:26,861
パク･テジュン

781
00:57:32,200 --> 00:57:34,202
３階の廊下の端

782
00:57:44,921 --> 00:57:46,339
君は怖くないのか

783
00:57:46,964 --> 00:57:48,341
俺と付き合うこと

784
00:57:49,383 --> 00:57:50,384
だって―

785
00:57:51,260 --> 00:57:52,637
恋愛するのは

786
00:57:53,221 --> 00:57:56,057
ちょっと不安になるだろ

787
00:57:57,517 --> 00:58:00,853
チームでも禁止されてる

788
00:58:03,940 --> 00:58:06,234
私は頑張ることにしたの

789
00:58:07,193 --> 00:58:10,154
頑張ることしか
取りえがないし

790
00:58:10,238 --> 00:58:11,989
だから私らしく

791
00:58:13,157 --> 00:58:14,825
あんたと向き合う

792
00:58:16,369 --> 00:58:18,079
結果がどうなっても

793
00:58:18,663 --> 00:58:21,332
最後まで頑張る

794
00:58:27,338 --> 00:58:29,674
２人で一緒に頑張ろう

795
00:58:29,757 --> 00:58:32,385
時には一緒にケンカして

796
00:58:32,969 --> 00:58:35,012
つらい時は一緒に苦しむ

797
00:58:37,014 --> 00:58:39,725
雨が降ったら
一緒に打たれよう

798
00:58:41,769 --> 00:58:43,187
いくらでも

799
00:59:34,280 --> 00:59:35,823
ジュニョンさん

800
00:59:45,082 --> 00:59:46,334
ジュニョンさん

801
00:59:51,714 --> 00:59:53,049
元気だった？

802
01:00:05,144 --> 01:00:06,228
まいったな

803
01:00:11,192 --> 01:00:13,027
涙が出てくる

804
01:01:32,022 --> 01:01:33,566
もう二度と会わないわ

805
01:01:33,649 --> 01:01:37,236
私が嫌いでも
会ってほしい

806
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
パク･テヤンと
親しくしないで

807
01:01:39,572 --> 01:01:40,865
姉だと知らないのね

808
01:01:40,948 --> 01:01:42,074
ジュニョンさん？

809
01:01:42,158 --> 01:01:43,409
本人だよな？

810
01:01:43,492 --> 01:01:45,786
帰ってきたんです

811
01:01:45,870 --> 01:01:47,997
知ってるでしょ？
２人の関係

812
01:01:48,581 --> 01:01:50,916
パク･テヤンを
許せないのか？

813
01:01:51,000 --> 01:01:53,586
私たちは
どこに向かってるの？

814
01:01:54,253 --> 01:01:55,463
テヤン

815
01:01:56,130 --> 01:01:57,298
あんたが大嫌い

816
01:02:08,934 --> 01:02:11,771
日本語字幕　茂呂 友香里