1
00:00:37,830 --> 00:00:40,792
時速493キロの恋

2
00:00:41,667 --> 00:00:44,629
このドラマは
フィクションです

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,805
ジュニョンさん

4
00:00:57,725 --> 00:01:00,144
ずっと会いたいと
思ってたのよ

5
00:01:05,817 --> 00:01:08,194
いつ韓国に戻ったの？

6
00:01:09,695 --> 00:01:10,905
今朝よ

7
00:01:15,076 --> 00:01:18,538
約束があって
ここに直行したら

8
00:01:19,622 --> 00:01:21,415
あんたに会うなんてね

9
00:01:23,042 --> 00:01:24,627
今日 帰国したのね

10
00:01:33,261 --> 00:01:34,595
大丈夫？

11
00:01:35,263 --> 00:01:36,305
何が？

12
00:01:39,559 --> 00:01:43,146
近況報告は よしましょう

13
00:01:45,064 --> 00:01:46,232
おかしいでしょ

14
00:01:47,316 --> 00:01:48,651
ジュニョンさん

15
00:01:50,444 --> 00:01:53,281
また会える日を
ずっと待ってた

16
00:01:59,245 --> 00:02:00,454
待って

17
00:02:00,746 --> 00:02:01,831
触らないで

18
00:02:10,089 --> 00:02:11,340
はっきりさせよう

19
00:02:14,802 --> 00:02:16,637
もう二度と会わないわ

20
00:02:20,433 --> 00:02:21,976
そんなこと言わないで

21
00:02:24,770 --> 00:02:26,522
また会いたいわ

22
00:02:28,441 --> 00:02:31,027
私が嫌いでも会ってほしい

23
00:02:53,591 --> 00:02:55,635
第９話

24
00:02:55,009 --> 00:02:57,720
テジュン
ジュニョンに会った？

25
00:02:58,846 --> 00:03:01,599
朝 起きたら
ジュニョンが

26
00:03:01,682 --> 00:03:04,352
リビングで寝てたのよ

27
00:03:04,435 --> 00:03:08,439
うれしくて
心臓が飛び出しそう

28
00:03:09,315 --> 00:03:11,817
モヤシを
２０００ウォン分お願い

29
00:03:11,901 --> 00:03:12,944
はい

30
00:03:13,027 --> 00:03:15,238
試合は
もう終わったんだろ？

31
00:03:15,321 --> 00:03:18,157
うちで夕食を
一緒に食べよう

32
00:03:19,325 --> 00:03:21,619
母さんが
大はしゃぎしてる

33
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
もっと下さい

34
00:03:23,788 --> 00:03:25,539
ああ　分かった

35
00:03:48,604 --> 00:03:51,232
勝ったのに その顔は何？

36
00:03:52,108 --> 00:03:55,111
当然の結果だと
思ってるのかしら

37
00:03:55,444 --> 00:03:57,071
生意気ね

38
00:03:58,114 --> 00:04:01,409
“その量を１人で全部
食べるつもりなのか？〟

39
00:04:01,826 --> 00:04:02,785
という顔だ

40
00:04:05,246 --> 00:04:08,416
そんなに食べたら
腹がはち切れるぞ

41
00:04:12,878 --> 00:04:15,214
何かあったのか？

42
00:04:15,298 --> 00:04:18,592
あるわけないでしょ
むしろ好調よ

43
00:04:21,804 --> 00:04:23,139
これも おいしそう

44
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
俺は何かあった　一大事だ

45
00:04:26,559 --> 00:04:27,518
どうしたの？

46
00:04:28,728 --> 00:04:31,022
日ごとに君を好きになってる

47
00:04:31,772 --> 00:04:33,441
まいったな

48
00:04:35,109 --> 00:04:36,569
心がこもってない

49
00:04:37,737 --> 00:04:39,822
思いが通じないのか

50
00:04:40,573 --> 00:04:42,867
財布を出せば伝わるかな

51
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
俺のおごりだ

52
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
並んでる商品を全部 買おう

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,378
思いが伝わった？

54
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
俺は財布を開くから
君は心を開け

55
00:05:04,597 --> 00:05:06,724
つらいことがあったら話せ

56
00:05:12,980 --> 00:05:14,106
笑うなよ

57
00:05:16,108 --> 00:05:17,860
外で待ってるわ

58
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
ああ

59
00:05:44,887 --> 00:05:46,764
いい天気ね

60
00:05:49,683 --> 00:05:51,102
避けちゃダメ

61
00:05:54,563 --> 00:05:56,107
逃げるのはズルいわ

62
00:06:03,572 --> 00:06:05,950
私を超える後輩が
出てきてほしい

63
00:06:08,077 --> 00:06:11,414
パク･ジュニョンは
50年に１人の逸材だぞ

64
00:06:11,497 --> 00:06:14,125
簡単には超えられないさ

65
00:06:14,208 --> 00:06:17,169
それに心にもないことを
言うな

66
00:06:17,253 --> 00:06:18,421
君らしくないぞ

67
00:06:19,255 --> 00:06:20,965
本心ですよ

68
00:06:21,048 --> 00:06:24,718
優秀な選手が現れれば
世間は私を忘れてくれます

69
00:06:26,720 --> 00:06:29,515
だから育てたいんです

70
00:06:31,350 --> 00:06:33,394
私をコーチにしてください

71
00:06:34,895 --> 00:06:36,021
あれ？　あの人…

72
00:06:36,105 --> 00:06:38,190
ジュニョンさん？

73
00:06:39,024 --> 00:06:40,359
ジュニョンさん

74
00:06:42,570 --> 00:06:44,280
こんにちは

75
00:06:44,363 --> 00:06:47,283
ジュニョンさん本人だよな？

76
00:06:47,450 --> 00:06:48,701
本人だった

77
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
久しぶりだな　うれしい

78
00:06:51,203 --> 00:06:53,914
相変わらず私にタメぐちを？

79
00:06:53,998 --> 00:06:55,708
後輩たちの前で…

80
00:06:57,126 --> 00:06:59,086
いつ戻ってきたんですか？

81
00:06:59,712 --> 00:07:01,172
ジョンファンさんに？

82
00:07:14,435 --> 00:07:16,395
本当に付き合うのか？

83
00:07:16,896 --> 00:07:18,564
俺を知らないのに

84
00:07:19,148 --> 00:07:20,566
知るわけないでしょ

85
00:07:21,150 --> 00:07:22,943
30年 一緒に暮らしてても

86
00:07:23,027 --> 00:07:25,362
母は父を理解できないそうよ

87
00:07:26,489 --> 00:07:29,700
相手を知らなくたって
いいでしょ

88
00:07:30,326 --> 00:07:32,161
知りたいから付き合うの

89
00:07:34,747 --> 00:07:35,831
オーケー

90
00:07:37,625 --> 00:07:39,877
一理…　あるな

91
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
妙に説得力がある

92
00:07:42,963 --> 00:07:43,923
ロボット？

93
00:07:45,591 --> 00:07:48,636
こっちまで気まずくなるから
緊張しないで

94
00:07:49,136 --> 00:07:51,514
とにかく よく分かった

95
00:07:51,597 --> 00:07:55,476
気持ちを整理したいから
少し時間をくれ

96
00:07:55,976 --> 00:07:57,269
何の時間？

97
00:07:58,103 --> 00:08:00,606
私の何が不満なの？

98
00:08:02,399 --> 00:08:04,527
これでも優秀な選手よ

99
00:08:06,195 --> 00:08:10,449
実力はあるけど
情に厚いところが弱点なの

100
00:08:11,534 --> 00:08:14,495
それさえなければ
スポーツ３大女神だった

101
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
天は二物を与えなかったのよ

102
00:08:17,248 --> 00:08:19,250
世の中は公平だからね

103
00:08:19,333 --> 00:08:22,878
そうやってストレートに
向かってこられると

104
00:08:24,296 --> 00:08:28,551
プレッシャーを感じるし
正直 言って怖い

105
00:08:29,176 --> 00:08:30,386
理想が高いのね

106
00:08:31,011 --> 00:08:32,972
好きなタイプはキム･ヨナ？

107
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
パク･ジュニョン？

108
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
痛い

109
00:08:40,521 --> 00:08:42,147
鼻から出ただろ

110
00:08:42,231 --> 00:08:43,399
やめましょう

111
00:08:46,694 --> 00:08:49,363
ユク･ジョンファン
購入 キャンセル

112
00:08:56,495 --> 00:08:57,788
待ってくれ

113
00:08:58,414 --> 00:09:00,583
お客様都合の返品は
不可能だ

114
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
こう考えてみればいい

115
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
発送から到着までに
少し時間がかかる

116
00:09:07,464 --> 00:09:10,092
俺を海外からの
輸入商品だと思え

117
00:09:10,593 --> 00:09:13,095
ジョークが言える
状況だと思う？

118
00:09:22,938 --> 00:09:25,566
おい…　どうして泣くんだ？

119
00:09:26,150 --> 00:09:27,901
プライドが傷ついたの

120
00:09:28,527 --> 00:09:31,071
バカにするのも
いい加減にして

121
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
初恋の相手が原因でしょ

122
00:09:39,038 --> 00:09:40,789
連れてきなさいよ

123
00:09:41,165 --> 00:09:42,875
私が説得してあげる

124
00:09:43,042 --> 00:09:46,003
“未練タラタラだから
復縁してやって〟と

125
00:09:46,086 --> 00:09:49,089
もういないから
連れてこられない

126
00:09:52,259 --> 00:09:53,344
亡くなったの？

127
00:09:54,511 --> 00:09:58,015
だから そんなに
苦しんでるのね

128
00:09:59,558 --> 00:10:02,019
いや　韓国にいないんだ

129
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
ムカつく

130
00:10:04,313 --> 00:10:06,190
昔話は もういいよ

131
00:10:06,774 --> 00:10:07,816
俺の問題だ

132
00:10:08,942 --> 00:10:11,153
誰かと付き合う余裕が
なかった

133
00:10:12,112 --> 00:10:13,989
そこに君が現れたんだ

134
00:10:14,573 --> 00:10:17,701
つまり あんたは
タイミングを逃したのよ

135
00:10:18,869 --> 00:10:20,829
店にバッグを置いてきた

136
00:10:20,913 --> 00:10:22,081
戻ろう

137
00:10:22,164 --> 00:10:23,666
１人で取りに行って

138
00:10:23,749 --> 00:10:24,917
失礼するよ

139
00:10:25,000 --> 00:10:27,544
タイミングは
逃さないタイプなんだ

140
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
何するのよ

141
00:10:30,839 --> 00:10:32,383
俺にも分からない

142
00:10:32,466 --> 00:10:35,803
ちょっと　下ろしなさいよ

143
00:10:36,095 --> 00:10:39,473
ユク･ジョンファン
ふざけないで

144
00:10:41,183 --> 00:10:42,434
ただいま

145
00:10:45,270 --> 00:10:47,439
勝手なことをしないでよ

146
00:10:55,364 --> 00:10:56,240
おかえり

147
00:10:56,323 --> 00:10:59,368
３年ぶりのあいさつが
それ？

148
00:11:00,744 --> 00:11:01,829
どうしたんだ？

149
00:11:01,912 --> 00:11:03,247
部屋を片付けた

150
00:11:04,832 --> 00:11:07,251
３年間 そのままにしろと？

151
00:11:07,751 --> 00:11:08,794
博物館かよ

152
00:11:14,758 --> 00:11:15,884
放っておこう

153
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
帰宅早々 始まったな

154
00:11:21,014 --> 00:11:22,349
何だよ？

155
00:11:23,976 --> 00:11:26,270
トロフィーとメダルは？

156
00:11:26,437 --> 00:11:27,896
箱の中よ

157
00:11:27,980 --> 00:11:29,690
なぜ しまったの？

158
00:11:29,815 --> 00:11:32,317
苦労して手に入れた物なのに

159
00:11:32,484 --> 00:11:33,360
ごめん

160
00:11:33,444 --> 00:11:34,403
片付けないで

161
00:11:35,404 --> 00:11:37,156
あんたが持ってきて

162
00:11:41,034 --> 00:11:44,246
私の配慮が欠けてたみたいね

163
00:11:45,497 --> 00:11:48,417
トロフィーを見るのは
つらいかと

164
00:11:48,500 --> 00:11:51,295
ジュニョンは強いから
吹っ切れたんだ

165
00:11:51,628 --> 00:11:52,713
そうだろ？

166
00:11:55,007 --> 00:11:56,925
顔色をうかがうことないよ

167
00:11:57,760 --> 00:11:58,719
余計 気にする

168
00:11:59,303 --> 00:12:00,471
箱は倉庫だろ？

169
00:12:52,898 --> 00:12:55,400
ジュニョンは今いないのよ

170
00:12:56,527 --> 00:13:01,406
帰国はしたんだけど
出かけてしまったの

171
00:13:02,908 --> 00:13:05,744
そうですか

172
00:13:07,538 --> 00:13:10,791
ジュニョンさんが戻ったら
伝えてください

173
00:13:10,874 --> 00:13:15,045
携帯番号は変わってないので
連絡が欲しいと

174
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
分かったわ

175
00:13:17,381 --> 00:13:19,967
夕食に
招待したいところだけど

176
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
今日は とても
呼べる状況じゃなくて…

177
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
お気持ちだけで十分です

178
00:13:26,765 --> 00:13:28,684
失礼します

179
00:13:29,726 --> 00:13:31,895
ここで結構ですから

180
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
そう？

181
00:13:35,023 --> 00:13:35,899
あの…

182
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
テヤンさんと言ったわね

183
00:13:43,574 --> 00:13:44,741
はい

184
00:13:51,206 --> 00:13:52,374
ありがとう

185
00:13:54,334 --> 00:13:58,088
ジュニョンを忘れずに
訪ねてきてくれて

186
00:14:00,132 --> 00:14:01,300
感謝するわ

187
00:14:05,470 --> 00:14:06,555
そんな

188
00:14:07,472 --> 00:14:10,309
感謝されるほどのことでは

189
00:14:12,978 --> 00:14:14,438
ジュニョンは

190
00:14:14,980 --> 00:14:19,401
チームメートに会う準備が
できてないかもしれない

191
00:14:19,818 --> 00:14:22,988
それでも
あの子に連絡して―

192
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
何事もなかったように
接してくれたら

193
00:14:26,533 --> 00:14:28,243
前に進めると思うわ

194
00:14:29,244 --> 00:14:32,748
お願いしてもいいかしら？

195
00:14:36,418 --> 00:14:37,586
はい

196
00:14:38,503 --> 00:14:42,049
よかった　本当にありがとう

197
00:14:43,008 --> 00:14:46,803
そうだ　交通費を
受け取ってちょうだい

198
00:14:46,887 --> 00:14:49,222
今度は ごはんを食べに来て

199
00:14:49,306 --> 00:14:51,266
いいえ　受け取れません

200
00:14:51,350 --> 00:14:53,435
いいから　取っておいて

201
00:14:53,518 --> 00:14:54,978
また会いましょう

202
00:14:56,980 --> 00:14:58,231
優しい子ね

203
00:14:59,691 --> 00:15:00,734
ありがとう

204
00:15:22,923 --> 00:15:24,383
ごめんなさい

205
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
許してください

206
00:15:31,014 --> 00:15:32,307
すみません

207
00:15:39,773 --> 00:15:41,817
“春川チュンチョン観光ホテル〟

208
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
ジョンファンなら
いないけど？

209
00:15:44,736 --> 00:15:47,114
知りませんか？
帰ってきたんです

210
00:15:47,197 --> 00:15:48,782
ジュニョンさんが

211
00:15:48,865 --> 00:15:49,950
ジュニョンが？

212
00:15:50,534 --> 00:15:55,038
はい　競技場で会ったので
知らせに来たんです

213
00:15:55,122 --> 00:15:57,124
ジョンファンに？

214
00:15:57,791 --> 00:16:00,043
お前とは関係ないだろ

215
00:16:00,127 --> 00:16:02,754
まあ　関係ないですけど

216
00:16:03,672 --> 00:16:06,299
ヒョクポンさんは
知ってるでしょ？

217
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
２人の関係

218
00:16:11,763 --> 00:16:13,682
明日の相手は俺たちだろ

219
00:16:13,932 --> 00:16:14,599
はい

220
00:16:14,683 --> 00:16:16,768
決勝が終わるまで口を開くな

221
00:16:18,103 --> 00:16:20,105
ウワサも流すなよ

222
00:16:20,981 --> 00:16:22,983
最低なヤツのすることだ

223
00:16:24,234 --> 00:16:25,777
そこで何してる？

224
00:16:25,861 --> 00:16:28,739
ああ　俺に話があって
来たそうだ

225
00:16:28,822 --> 00:16:29,781
もう行け

226
00:16:30,365 --> 00:16:34,119
明日はよろしくお願いします
ジョンファンさん

227
00:16:34,703 --> 00:16:35,620
帰れ

228
00:16:47,549 --> 00:16:50,594
ねえ　それは隅に置いて

229
00:16:50,677 --> 00:16:51,845
大したことない

230
00:16:53,972 --> 00:16:57,100
全国体育大会の優勝が
大したことないか

231
00:16:57,684 --> 00:16:59,311
韓国を無視するな

232
00:16:59,394 --> 00:17:02,773
胸に国旗を着けた
“韓国の娘〟だったくせに

233
00:17:06,943 --> 00:17:08,945
怖いから目を見開くな

234
00:17:10,238 --> 00:17:11,156
整理して

235
00:17:11,239 --> 00:17:12,908
してるだろ

236
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
俺は心を入れ替える

237
00:17:22,334 --> 00:17:23,418
姉さん

238
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
ケンカは控えよう

239
00:17:27,422 --> 00:17:30,008
何か悪い物でも食べたの？

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,678
このトロフィーを見ろ

241
00:17:33,762 --> 00:17:35,639
常人では ありえない

242
00:17:38,016 --> 00:17:39,643
お疲れさん

243
00:17:41,520 --> 00:17:44,356
今までずっと
言えなかったから

244
00:17:46,108 --> 00:17:47,526
悪かったと思ってる

245
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
ねえ

246
00:17:52,823 --> 00:17:54,866
私とケンカしたくないなら

247
00:17:55,242 --> 00:17:56,284
条件があるわ

248
00:17:58,662 --> 00:17:59,579
何だよ

249
00:18:00,831 --> 00:18:03,625
１つ　私を大学院に行かせて

250
00:18:03,708 --> 00:18:07,546
帰国のチケットを買って
貯金が底を突いたの

251
00:18:07,629 --> 00:18:08,839
２つ

252
00:18:09,422 --> 00:18:12,592
私が上京する時は
あんたの家に泊めて

253
00:18:12,676 --> 00:18:14,219
大学院はいいけど

254
00:18:14,845 --> 00:18:17,556
家に来るのはダメだ
調子に乗るな

255
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
私の勝手でしょ　３つ…

256
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
俺の家だぞ

257
00:18:21,017 --> 00:18:23,436
パク･テヤンと
親しくしないで

258
00:18:27,524 --> 00:18:31,403
あんたと組むなんて
私が姉だと知らないようね

259
00:18:32,195 --> 00:18:33,572
かなり親しいの？

260
00:18:34,322 --> 00:18:36,324
ただのパートナーだ

261
00:18:36,408 --> 00:18:38,952
それも解消して
理由は聞かないで

262
00:18:47,752 --> 00:18:49,212
条件が多いな

263
00:18:49,796 --> 00:18:51,047
家とカネをよこせ

264
00:18:52,215 --> 00:18:54,217
欲張ると交渉決裂するぞ

265
00:18:56,178 --> 00:18:58,638
旅行の話でも聞かせてくれよ

266
00:19:03,435 --> 00:19:05,604
お金も家も要らないけど

267
00:19:06,771 --> 00:19:09,191
パク･テヤンとは
距離を置いて

268
00:19:20,327 --> 00:19:22,787
“2021 全国バドミントン
実業団連盟戦〟

269
00:19:29,920 --> 00:19:33,381
ユニス 対 ソマン銀行

270
00:19:35,342 --> 00:19:39,304
“最強ユニス
ファイト〟

271
00:19:39,387 --> 00:19:40,847
お疲れさま

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,142
戻ってきたか

273
00:19:45,143 --> 00:19:46,645
よくやったな

274
00:19:48,146 --> 00:19:50,023
ナイスサーブ

275
00:19:50,106 --> 00:19:52,275
いいぞ　オーケー

276
00:19:52,359 --> 00:19:53,652
その調子だ

277
00:19:57,656 --> 00:19:58,949
視線が熱いわ

278
00:19:59,908 --> 00:20:02,369
応援する姿も可愛い？

279
00:20:03,787 --> 00:20:05,664
大胆になってきたな

280
00:20:06,289 --> 00:20:07,165
今日は

281
00:20:08,208 --> 00:20:10,543
私でなく
ジョンファンを愛して

282
00:20:11,795 --> 00:20:14,464
あいつを私だと思えばいいわ

283
00:20:15,674 --> 00:20:18,593
今日だけ認めてあげる

284
00:20:18,677 --> 00:20:19,886
嫌だよ

285
00:20:23,014 --> 00:20:24,641
ジュニョンさんが来た

286
00:20:26,518 --> 00:20:29,813
ジョンファンには
まだ知らせないほうがいい

287
00:20:30,897 --> 00:20:34,818
もし あいつの耳に入ったら
コンディションが心配だわ

288
00:20:35,860 --> 00:20:37,195
だから あんたが

289
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
あいつの精神状態は
どうなのか―

290
00:20:41,950 --> 00:20:43,285
よく見てあげて

291
00:20:46,121 --> 00:20:47,497
君は大丈夫？

292
00:20:49,624 --> 00:20:52,210
大丈夫よ　まだ追いつけるわ

293
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
ドンマイ

294
00:20:53,795 --> 00:20:55,171
ファイト

295
00:21:01,136 --> 00:21:04,264
ジス　ソンシル
調子はいいな？

296
00:21:04,347 --> 00:21:05,223
はい

297
00:21:05,515 --> 00:21:07,100
緊張するなよ

298
00:21:07,183 --> 00:21:08,935
お前たちに かかってるぞ

299
00:21:09,519 --> 00:21:10,812
頑張ります

300
00:21:10,895 --> 00:21:14,024
お前たちが負けたら
次に駒を進められない

301
00:21:14,107 --> 00:21:15,275
分かるな？

302
00:21:15,525 --> 00:21:17,610
よし　頑張っていこう
ファイト

303
00:21:17,694 --> 00:21:18,570
はい

304
00:21:18,653 --> 00:21:21,990
ソンシル　ファイト

305
00:21:31,458 --> 00:21:33,710
ソンシル　大丈夫？

306
00:21:34,085 --> 00:21:35,170
はい

307
00:21:35,754 --> 00:21:37,297
勝って私につなげて

308
00:21:38,089 --> 00:21:40,258
あとは任せてちょうだい

309
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
ヨンシムさんを信じて―

310
00:21:43,094 --> 00:21:45,764
必ず２対２まで
持っていきます

311
00:21:49,768 --> 00:21:54,481
イ･ユミンは運がないだけで
実力はかなりある

312
00:21:56,983 --> 00:21:58,318
しっかりね

313
00:21:58,818 --> 00:21:59,652
はい

314
00:22:11,247 --> 00:22:14,125
監督　苦悩の時間が
訪れましたね

315
00:22:14,834 --> 00:22:16,628
チームの選手か娘か

316
00:22:17,545 --> 00:22:19,631
俺が稼ぐことが娘のためだ

317
00:22:20,298 --> 00:22:22,509
知らん
自分のことだけ考える

318
00:22:22,592 --> 00:22:24,386
おい　応援するぞ

319
00:22:24,469 --> 00:22:26,221
最強ユニス　ファイト！

320
00:22:26,304 --> 00:22:28,181
ファイト

321
00:22:45,824 --> 00:22:47,242
どうした？

322
00:22:49,452 --> 00:22:50,578
仕方がない

323
00:22:51,037 --> 00:22:54,082
試合は残念だったが
よく頑張った

324
00:22:54,666 --> 00:22:58,461
落ち込むな
２位だって立派だぞ

325
00:23:00,296 --> 00:23:01,881
ソンシル　顔色が悪いな

326
00:23:05,260 --> 00:23:06,302
平気です

327
00:23:07,929 --> 00:23:09,514
何ともありません

328
00:23:12,350 --> 00:23:15,186
高熱じゃないか

329
00:23:16,312 --> 00:23:18,273
大丈夫です

330
00:23:18,356 --> 00:23:19,399
ソンシル

331
00:23:20,108 --> 00:23:22,610
体調不良を隠して
試合に出たの？

332
00:23:24,696 --> 00:23:25,738
すみません

333
00:23:29,409 --> 00:23:30,618
いつから？

334
00:23:31,244 --> 00:23:34,330
個人戦でもないのに
自分勝手ですよ

335
00:23:35,915 --> 00:23:36,791
ソンシル

336
00:23:36,875 --> 00:23:39,210
私が病院に連れていきます

337
00:23:46,926 --> 00:23:49,429
“ハンウン電子〟

338
00:23:51,681 --> 00:23:53,391
プレッシャーを感じる

339
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
相手はユク･ジョンファンだ

340
00:23:56,561 --> 00:23:59,481
おい　心配することないよ

341
00:24:00,064 --> 00:24:02,275
あいつのメンタルを
潰してやる

342
00:24:03,443 --> 00:24:05,236
ボロボロになるはずだ

343
00:24:07,447 --> 00:24:10,033
ユク･ジョンファンの時代は
去った

344
00:24:10,408 --> 00:24:12,368
話題性だけで粘ってるんだ

345
00:24:13,036 --> 00:24:14,662
俺たちが圧勝しよう

346
00:24:15,205 --> 00:24:16,122
オーケー

347
00:24:17,957 --> 00:24:21,127
覇気にあふれる
すばらしい姿勢だ

348
00:24:21,211 --> 00:24:22,378
静かに

349
00:24:22,754 --> 00:24:25,465
情報を集めてるんです
なぜ ここに？

350
00:24:26,049 --> 00:24:27,759
気になるだろ

351
00:24:27,842 --> 00:24:30,720
パク･テフ●ンとかいう選手は

352
00:24:31,346 --> 00:24:32,722
ノーマークでいい？

353
00:24:33,223 --> 00:24:34,057
誰だ？

354
00:24:34,140 --> 00:24:35,141
テジュンだっけ

355
00:24:35,767 --> 00:24:38,686
背が高いヤツか
パク･テフ●ンだな

356
00:24:38,770 --> 00:24:41,689
あんな雑魚は
気にしなくていいよ

357
00:24:42,649 --> 00:24:45,985
そんなことより
ビジュアルに気を使え

358
00:24:46,194 --> 00:24:46,861
なぜ？

359
00:24:46,945 --> 00:24:48,613
ユク･ジョンファンを
倒して―

360
00:24:49,864 --> 00:24:51,074
記事になるから

361
00:24:54,619 --> 00:24:55,954
ビックリした

362
00:24:56,996 --> 00:24:58,081
何だよ

363
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
おい

364
00:24:59,666 --> 00:25:00,542
何だ？

365
00:25:03,169 --> 00:25:04,337
今日は

366
00:25:04,963 --> 00:25:07,173
私でなく
ジョンファンを愛して

367
00:25:10,260 --> 00:25:13,429
うちのジョンファンに
かなうと思うか？

368
00:25:13,513 --> 00:25:17,058
“うちのジョンファン〟と
言ったか？

369
00:25:17,141 --> 00:25:20,812
ジョンファンさんは
話題性だけじゃない

370
00:25:21,020 --> 00:25:22,814
本当に優秀な選手です

371
00:25:24,983 --> 00:25:26,818
盗み聞きですか？

372
00:25:28,444 --> 00:25:30,280
ユク･ジョンファンの手下？

373
00:25:30,863 --> 00:25:33,491
はい　手下ですけど何か？

374
00:25:33,575 --> 00:25:34,909
違うだろ

375
00:25:34,993 --> 00:25:38,329
それに気安く
呼び捨てしないでください

376
00:25:38,538 --> 00:25:40,123
神のような先輩の…

377
00:25:40,206 --> 00:25:42,792
神だと？
宗教じゃあるまいし

378
00:25:42,875 --> 00:25:45,545
僕はジョンファン教の
信者です

379
00:25:47,547 --> 00:25:48,840
俺は違う

380
00:25:50,174 --> 00:25:51,509
もう行こうぜ

381
00:25:51,593 --> 00:25:52,844
あきれた

382
00:25:55,805 --> 00:25:57,473
どいてくれ

383
00:26:03,479 --> 00:26:05,189
あいつの子分なんだな

384
00:26:05,440 --> 00:26:06,441
はい

385
00:26:08,401 --> 00:26:10,778
あいつの どこが神だよ

386
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
やりましたね

387
00:26:13,990 --> 00:26:16,034
僕たちにビビってた

388
00:26:23,625 --> 00:26:26,002
知りませんか？
帰ってきたんです

389
00:26:26,085 --> 00:26:27,545
ジュニョンさんが

390
00:26:28,129 --> 00:26:28,963
ジュニョンが？

391
00:26:29,047 --> 00:26:33,926
はい　競技場で会ったので
知らせに来たんです

392
00:26:45,855 --> 00:26:48,316
ジュニョンに会ったか？

393
00:26:55,406 --> 00:26:57,492
ええ　会ったわ

394
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
変わってなかった

395
00:27:06,167 --> 00:27:08,002
短気も相変わらずだろ

396
00:27:10,380 --> 00:27:12,382
俺には連絡もない

397
00:27:13,424 --> 00:27:15,760
帰国して
１日しか経ってないわ

398
00:27:15,843 --> 00:27:17,595
競技場に来たんだろ

399
00:27:17,679 --> 00:27:20,056
俺の試合を見たはずだ

400
00:27:21,766 --> 00:27:23,393
そろそろ始まるぞ

401
00:27:23,476 --> 00:27:25,311
行けばいいんだろ

402
00:27:27,021 --> 00:27:28,523
分かってる

403
00:27:42,078 --> 00:27:43,746
知ってたのね

404
00:28:11,816 --> 00:28:13,276
興奮するな

405
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
俺に構うな

406
00:28:18,281 --> 00:28:20,324
ファイト

407
00:28:22,994 --> 00:28:25,079
ユニス　ファイト

408
00:28:54,525 --> 00:28:56,652
ナイスプレー

409
00:28:57,153 --> 00:28:58,404
いいぞ

410
00:29:01,949 --> 00:29:03,576
その調子だ

411
00:29:03,659 --> 00:29:05,536
もう１本

412
00:29:05,620 --> 00:29:09,207
そういえば昨日
ジュニョンさんに会いました

413
00:29:09,791 --> 00:29:11,334
ジョンファンさんは？

414
00:29:12,835 --> 00:29:15,463
まだ連絡が
来てないようですね

415
00:29:16,047 --> 00:29:17,548
大丈夫ですよ

416
00:29:17,799 --> 00:29:21,427
ジョンファンさんに
連絡してと頼んでおきました

417
00:29:23,179 --> 00:29:24,430
試合に集中しろ

418
00:29:25,640 --> 00:29:26,933
それから

419
00:29:29,268 --> 00:29:31,354
２人の関係も知ってます

420
00:29:31,938 --> 00:29:34,774
そういうことだって
ありますよ

421
00:29:37,652 --> 00:29:38,736
よくしゃべるな

422
00:29:40,154 --> 00:29:41,531
（子分のくせに）

423
00:29:42,698 --> 00:29:43,699
続けよう

424
00:29:47,453 --> 00:29:49,372
ファイト

425
00:29:51,082 --> 00:29:51,999
頑張って

426
00:30:29,996 --> 00:30:31,205
アウトだ

427
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
よく見たな

428
00:30:40,715 --> 00:30:42,675
いい判断だ

429
00:30:42,758 --> 00:30:43,885
イン

430
00:30:46,637 --> 00:30:48,556
今のはアウトだろ

431
00:30:52,518 --> 00:30:55,855
どう見てもアウトです

432
00:30:56,105 --> 00:30:58,649
コルクはコートの外でしたよ

433
00:30:58,733 --> 00:30:59,942
インです

434
00:31:00,943 --> 00:31:01,903
そんな

435
00:31:02,904 --> 00:31:03,821
仕方ない

436
00:31:07,742 --> 00:31:10,244
気にせず
落ち着いてプレーしろ

437
00:31:10,328 --> 00:31:11,370
大丈夫だ

438
00:31:18,377 --> 00:31:19,754
ファイト

439
00:31:22,006 --> 00:31:23,382
頑張れ

440
00:31:24,675 --> 00:31:27,929
目は何のために付いてるんだ

441
00:31:28,846 --> 00:31:30,181
おい

442
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
何だと？

443
00:31:32,433 --> 00:31:36,812
ジュニョンさんのことが
気になってるでしょ？

444
00:31:38,522 --> 00:31:40,983
彼女の新しい携帯番号を

445
00:31:41,359 --> 00:31:43,319
教えてあげてもいいですよ

446
00:31:43,903 --> 00:31:46,113
調子に乗りやがって

447
00:31:50,868 --> 00:31:51,911
ムカついてる

448
00:31:57,166 --> 00:31:59,543
あいつの挑発に乗るなよ

449
00:32:00,795 --> 00:32:01,837
準備しろ

450
00:32:05,633 --> 00:32:07,134
ファイト　ファイト

451
00:32:33,828 --> 00:32:35,329
よくやった

452
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
フォルト

453
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
タッチ･ザ･ネット

454
00:32:43,879 --> 00:32:45,506
冗談じゃない

455
00:32:46,132 --> 00:32:47,717
あの審判は何だ？

456
00:32:48,300 --> 00:32:49,385
ひどいな

457
00:32:49,885 --> 00:32:51,012
抗議すべきです

458
00:32:51,095 --> 00:32:52,096
審判

459
00:32:52,179 --> 00:32:53,097
どうした？

460
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
シャトルの落下後です

461
00:32:55,558 --> 00:32:57,018
ジョンファン

462
00:32:57,101 --> 00:32:59,812
ラケットが先に
ネットに触れました

463
00:32:59,895 --> 00:33:01,522
お前は下がってろ

464
00:33:01,731 --> 00:33:02,982
さっきのは…

465
00:33:03,065 --> 00:33:06,485
シャトルが先に落ちました

466
00:33:06,569 --> 00:33:07,778
落ち着け

467
00:33:07,862 --> 00:33:08,946
位置について

468
00:33:09,030 --> 00:33:10,197
ミスジャッジです

469
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
いいから戻ろう

470
00:33:11,824 --> 00:33:13,492
納得できないんだ

471
00:33:13,576 --> 00:33:14,827
警告しますよ

472
00:33:14,910 --> 00:33:17,455
シャトルが先に落ちたんです

473
00:33:22,918 --> 00:33:25,504
ブラックカードを出しますよ

474
00:33:27,006 --> 00:33:29,133
横暴な審判だな

475
00:33:29,216 --> 00:33:30,551
いい加減にしろ

476
00:33:30,634 --> 00:33:33,596
ユク･ジョンファン選手
何と言いました？

477
00:33:36,807 --> 00:33:40,603
審判さん　すみません
手は そのままで

478
00:33:41,562 --> 00:33:44,648
男がカードを出すのは
最終手段でしょ

479
00:33:46,025 --> 00:33:48,527
申し訳ありませんでした

480
00:33:53,908 --> 00:33:55,284
薬でも飲んだか？

481
00:33:55,868 --> 00:33:57,578
ドーピング検査を受けろ

482
00:33:57,661 --> 00:33:59,789
何度 誤審を繰り返すんだ

483
00:33:59,872 --> 00:34:01,582
今ので２回だろ

484
00:34:01,665 --> 00:34:03,542
３回までは大目に見てやれ

485
00:34:03,626 --> 00:34:06,420
審判も人間
誤審も試合の一部だ

486
00:34:08,047 --> 00:34:11,133
25歳にもなって
こんな常識を教えるとはな

487
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
困ったもんだ

488
00:34:13,427 --> 00:34:14,470
ふざけるな

489
00:34:14,553 --> 00:34:17,098
関係ない人に
八つ当たりするなよ

490
00:34:17,932 --> 00:34:18,974
本当に

491
00:34:19,934 --> 00:34:21,811
審判に腹を立ててるのか？

492
00:34:23,521 --> 00:34:24,563
さすがだな

493
00:34:25,272 --> 00:34:28,192
審判に当たるとは
スケールが違う

494
00:34:28,943 --> 00:34:30,027
その割に

495
00:34:31,028 --> 00:34:34,824
コートで役割を
果たせてないようだ

496
00:34:35,407 --> 00:34:37,284
これが お前の仕事だろ

497
00:34:41,705 --> 00:34:43,582
あんなヤツの挑発に乗って

498
00:34:44,583 --> 00:34:45,793
情けない

499
00:34:46,710 --> 00:34:48,087
偉そうにするな

500
00:34:50,965 --> 00:34:52,091
分からないか？

501
00:34:54,927 --> 00:34:56,262
あいつが笑ってる

502
00:34:59,223 --> 00:35:01,517
お前をあざ笑ってるんだ

503
00:35:02,184 --> 00:35:03,519
あのガキが

504
00:35:05,437 --> 00:35:06,897
生意気なヤツが

505
00:35:07,815 --> 00:35:09,900
お前をからかってるんだよ

506
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
男子の試合は
どうなってるでしょうね

507
00:35:31,380 --> 00:35:32,590
勝ってほしい

508
00:35:34,758 --> 00:35:38,137
チームメートに
合わせる顔がありません

509
00:35:38,220 --> 00:35:40,055
なんてバカなことを

510
00:35:40,431 --> 00:35:45,436
団体戦に出たい一心で
体調不良を隠すなんて

511
00:35:46,103 --> 00:35:48,355
次の試合で挽回ばんかいするのよ

512
00:35:49,148 --> 00:35:50,691
チャンスはあるわ

513
00:35:51,775 --> 00:35:53,611
涙はこれで拭いて

514
00:35:53,694 --> 00:35:54,695
水はここよ

515
00:35:54,778 --> 00:35:56,530
トイレは出て右にあるわ

516
00:35:57,489 --> 00:36:00,201
試合後にジホが来るまで
休んでて

517
00:36:00,284 --> 00:36:01,702
行くんですか？

518
00:36:01,785 --> 00:36:04,246
点滴が半分以上
残ってるのに

519
00:36:05,164 --> 00:36:07,291
テヤンさんも
私を避けるの？

520
00:36:10,961 --> 00:36:12,129
そうじゃないわ

521
00:36:13,589 --> 00:36:17,343
ささいなことで落ち込むから
励ましようがないの

522
00:36:18,761 --> 00:36:20,596
次があるわ

523
00:36:20,679 --> 00:36:23,390
致命的な失敗を
したわけじゃないし

524
00:36:23,474 --> 00:36:25,476
誰の人生にも影響はない

525
00:36:25,559 --> 00:36:28,854
でも私のせいで
負けたんですから

526
00:36:28,938 --> 00:36:30,189
致命的な失敗です

527
00:36:30,773 --> 00:36:33,442
罪悪感に押し潰されそう

528
00:36:35,486 --> 00:36:36,320
ソンシル

529
00:36:37,529 --> 00:36:38,697
あのね

530
00:36:39,448 --> 00:36:41,867
本当に罪悪感に苛さいなまれると

531
00:36:42,201 --> 00:36:43,994
言葉も出ないのよ

532
00:36:44,828 --> 00:36:46,997
つらいと言うのも
はばかられる

533
00:36:49,792 --> 00:36:51,502
だから笑って受け流すの

534
00:36:51,877 --> 00:36:55,547
厚かましいと
責められたほうがマシだから

535
00:36:57,758 --> 00:36:58,968
何の話ですか？

536
00:37:01,178 --> 00:37:04,056
思う存分 反省するといいわ

537
00:37:04,139 --> 00:37:05,724
熟睡して忘れなさい

538
00:37:05,808 --> 00:37:07,226
個人戦に備えなきゃ

539
00:37:08,352 --> 00:37:09,228
じゃあね

540
00:37:18,112 --> 00:37:20,322
ちょっと　テヤンさん

541
00:37:20,906 --> 00:37:21,949
ソンシルは？

542
00:37:22,032 --> 00:37:24,743
点滴を打って休めば
回復するそうよ

543
00:37:24,827 --> 00:37:26,704
よかった　見舞いに行きます

544
00:37:26,787 --> 00:37:30,582
ジホ　試合はどうなったの？

545
00:37:50,227 --> 00:37:52,062
“シャワー室〟

546
00:37:54,857 --> 00:37:55,858
何だ？

547
00:37:56,358 --> 00:37:57,526
どうした？

548
00:38:04,742 --> 00:38:07,870
焼き肉を食べに行こう

549
00:38:12,416 --> 00:38:14,376
“いいね〟

550
00:38:15,336 --> 00:38:17,338
ユク･ジョンファンを見た？

551
00:38:17,421 --> 00:38:19,089
ええ…　いいえ

552
00:38:19,923 --> 00:38:22,801
転送したから見てみて

553
00:38:22,885 --> 00:38:24,178
また問題でも？

554
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
ウソでしょ？

555
00:38:33,562 --> 00:38:36,023
もう行きましょう

556
00:38:39,902 --> 00:38:40,944
あら

557
00:38:42,112 --> 00:38:44,823
ジョンファン
話題になってるわ

558
00:38:46,283 --> 00:38:47,368
今度は何だ？

559
00:38:47,951 --> 00:38:49,912
見なくていいよ

560
00:38:51,872 --> 00:38:55,501
ジョンファンさんが
パク･ジュニョン選手と？

561
00:38:56,210 --> 00:38:58,879
すごい人と
付き合ってたんですね

562
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
見せろ

563
00:39:04,051 --> 00:39:06,345
パク･ジュニョンが
戻ってきた

564
00:39:06,512 --> 00:39:09,973
ユク･ジョンファンの
元カノだ

565
00:39:10,057 --> 00:39:14,103
彼女の帰国に動揺して
審判に盾突いたんだ

566
00:39:20,484 --> 00:39:23,737
あんなデマは
無視したほうがいい

567
00:39:23,946 --> 00:39:25,072
本当のことだ

568
00:39:25,989 --> 00:39:27,908
俺に気を使うなよ

569
00:39:27,991 --> 00:39:29,410
ありがとう

570
00:39:42,172 --> 00:39:43,257
話があるわ

571
00:39:43,340 --> 00:39:44,341
また今度

572
00:39:53,600 --> 00:39:56,478
あきれた　本当なのね

573
00:39:57,062 --> 00:40:00,232
パク･ジュニョンになんて
到底かなわない

574
00:40:02,985 --> 00:40:05,612
ウワサを流したのは
イドゥンだな

575
00:40:05,696 --> 00:40:08,407
今回ばかりは見逃せない

576
00:40:08,490 --> 00:40:10,993
ウワサを流した証拠を
つかんで…

577
00:40:11,076 --> 00:40:12,119
ヒョクポンさん

578
00:40:13,871 --> 00:40:14,913
もういいよ

579
00:40:27,676 --> 00:40:31,054
ひざと腕にも
しっかり塗らないと

580
00:40:32,431 --> 00:40:34,183
分かってるわよ

581
00:40:34,808 --> 00:40:35,934
笑わせるな

582
00:40:36,477 --> 00:40:39,646
痛いのに平気なフリして
何を分かってるんだ

583
00:40:41,148 --> 00:40:42,316
痛いんだろ

584
00:40:42,816 --> 00:40:44,902
小言ばっかり

585
00:40:47,237 --> 00:40:49,114
でも感謝しなきゃね

586
00:40:49,281 --> 00:40:51,158
心配してくれたんでしょ

587
00:40:53,911 --> 00:40:57,039
痛いなら無理せず休め

588
00:40:58,248 --> 00:41:00,667
理由なんか要らない

589
00:41:01,293 --> 00:41:02,836
とにかく休まなきゃ

590
00:41:03,545 --> 00:41:04,796
強がるな

591
00:41:05,797 --> 00:41:07,341
つらいのに笑うなよ

592
00:41:09,176 --> 00:41:12,137
眉でも しかめれば
俺が助けてやれるのに

593
00:41:12,638 --> 00:41:14,973
私に泣くなと言ったくせに

594
00:41:15,807 --> 00:41:17,351
どっちなのよ

595
00:41:21,146 --> 00:41:22,272
私が心配？

596
00:41:22,898 --> 00:41:25,859
ジュニョンさんの件で
落ち込んでると？

597
00:41:26,652 --> 00:41:28,570
それなら こう言ってよ

598
00:41:29,154 --> 00:41:32,658
“悪口も暴言も受け止めて
しっかり謝れ〟

599
00:41:32,741 --> 00:41:35,494
“罪悪感を言い訳に
逃げるな〟

600
00:41:36,036 --> 00:41:39,373
“哀れなフリするのも
やめろ〟

601
00:41:39,456 --> 00:41:40,749
そのほうがいいわ

602
00:41:40,832 --> 00:41:42,376
俺の前でも強がるのか

603
00:41:44,711 --> 00:41:45,754
君は独りか？

604
00:41:50,509 --> 00:41:53,011
頼る人がいないのかと
聞いてるんだ

605
00:41:53,095 --> 00:41:54,304
答えろよ

606
00:42:00,143 --> 00:42:01,562
独りぼっちだったわ

607
00:42:07,609 --> 00:42:09,027
幼い頃―

608
00:42:09,987 --> 00:42:12,573
みんなが“ママ〟と泣いても

609
00:42:12,698 --> 00:42:14,199
私は我慢した

610
00:42:15,367 --> 00:42:17,494
泣きつく相手がいないから

611
00:42:20,414 --> 00:42:23,041
運動しててスランプに陥って

612
00:42:23,375 --> 00:42:26,378
プレッシャーで
息が詰まった時も

613
00:42:27,838 --> 00:42:30,299
誰にも打ち明けなかった

614
00:42:32,175 --> 00:42:33,260
それが

615
00:42:34,553 --> 00:42:35,846
当たり前だったの

616
00:42:36,847 --> 00:42:38,223
独りに慣れてる

617
00:42:43,061 --> 00:42:46,106
あんたと出会って
弱音を吐いたけど

618
00:42:47,316 --> 00:42:49,526
独りで耐えるほうが楽なの

619
00:43:01,455 --> 00:43:04,333
俺は君しか見えなくなった

620
00:43:04,833 --> 00:43:08,378
だから君も変わる努力をしろ

621
00:43:08,462 --> 00:43:11,548
自分の過去とは切り離して―

622
00:43:13,425 --> 00:43:15,302
俺と向き合え

623
00:43:22,351 --> 00:43:26,938
ジュニョンさんのお母さんが
お小遣いをくれたの

624
00:43:27,939 --> 00:43:29,024
３万ウォン

625
00:43:30,317 --> 00:43:32,486
来てくれて ありがとうって

626
00:43:32,944 --> 00:43:34,613
私の正体も知らずに

627
00:43:36,406 --> 00:43:37,449
きっと

628
00:43:39,284 --> 00:43:41,495
娘への期待が
大きかったはずよ

629
00:43:43,288 --> 00:43:46,041
私が家庭を
壊したかもしれないのに

630
00:43:50,879 --> 00:43:53,090
お金を受け取った

631
00:43:56,635 --> 00:44:00,180
そんな時 あんたに
泣きつけばよかったの？

632
00:44:02,307 --> 00:44:05,602
私はどうするべきだった？

633
00:44:12,818 --> 00:44:14,653
あんたに慰められたら

634
00:44:16,905 --> 00:44:20,784
もっと悪い人間に
なってしまいそうだわ

635
00:44:23,412 --> 00:44:24,663
だから

636
00:44:27,207 --> 00:44:30,001
強がっていたいのよ
テジュン

637
00:44:41,221 --> 00:44:43,890
私たちは
どこに向かってるのかな？

638
00:44:44,808 --> 00:44:48,437
女子ダブルス個人戦
ベスト64

639
00:44:54,776 --> 00:44:56,987
行き先も分からないまま

640
00:44:57,612 --> 00:44:59,030
女子ダブルス個人戦
ベスト32

641
00:44:59,114 --> 00:45:01,241
日々 生き残るために戦い

642
00:45:02,367 --> 00:45:04,411
未来を夢見て走り続ける

643
00:45:06,872 --> 00:45:08,790
この大会が終わったら

644
00:45:08,874 --> 00:45:11,334
パク･ジュニョン選手の
歓迎会を

645
00:45:11,418 --> 00:45:15,255
選手村で一緒だった人は
ぜひ参加してください

646
00:45:16,798 --> 00:45:18,216
お前も来いよ

647
00:45:20,260 --> 00:45:22,471
時には がむしゃらに

648
00:45:28,059 --> 00:45:31,688
時には
この道ではないと感じつつも

649
00:45:32,230 --> 00:45:33,231
突き進む

650
00:45:40,989 --> 00:45:42,491
理由を問われたら

651
00:45:43,074 --> 00:45:44,075
何て答えよう

652
00:45:46,995 --> 00:45:49,372
私たちは25歳だから

653
00:45:53,043 --> 00:45:54,085
女子ダブルス個人戦
ベスト８

654
00:45:54,169 --> 00:45:55,670
止まるには若すぎる

655
00:45:56,254 --> 00:45:58,006
まだ うまく立ち回れない

656
00:46:00,675 --> 00:46:02,260
25歳だから

657
00:46:02,594 --> 00:46:03,637
大丈夫ですよ

658
00:46:04,930 --> 00:46:07,766
それでも いつだって…

659
00:46:10,560 --> 00:46:12,646
正直言って がっかりした

660
00:46:14,439 --> 00:46:15,482
しんどいわ

661
00:46:16,191 --> 00:46:17,609
次回は頑張れよ

662
00:46:18,944 --> 00:46:20,237
信じてるぞ

663
00:46:23,365 --> 00:46:26,117
うん　ごめんなさい

664
00:46:26,201 --> 00:46:29,955
片付けがあるから
見送れないわ

665
00:46:30,455 --> 00:46:32,916
構わないよ

666
00:46:46,805 --> 00:46:47,889
どうも

667
00:47:00,819 --> 00:47:02,571
30分後に出発です

668
00:47:04,406 --> 00:47:06,116
わざわざ悪いな

669
00:47:06,700 --> 00:47:07,868
いいえ

670
00:47:08,451 --> 00:47:12,038
仲間の父親は
自分の父親ですから

671
00:47:12,122 --> 00:47:13,957
テヤンと親しいのか？

672
00:47:16,751 --> 00:47:18,336
パートナーですから

673
00:47:18,420 --> 00:47:19,629
それだけか？

674
00:47:19,713 --> 00:47:21,256
もちろんです

675
00:47:23,758 --> 00:47:28,305
テヤンを叱ってるところを
見てしまいました

676
00:47:29,764 --> 00:47:34,019
復帰して間もないのに
ベスト８は上出来です

677
00:47:34,102 --> 00:47:35,729
努力したんですよ

678
00:47:36,396 --> 00:47:38,064
みんなも驚いてます

679
00:47:38,648 --> 00:47:41,192
あいつは強いから大丈夫だ

680
00:47:43,653 --> 00:47:46,615
細かい事情は話せないが

681
00:47:47,782 --> 00:47:49,826
テヤンはずっと苦労してきた

682
00:47:51,286 --> 00:47:55,707
それでも駄々をこねず
いつも笑ってる

683
00:47:55,874 --> 00:47:56,875
強い子なんだ

684
00:48:04,674 --> 00:48:08,595
“春川市スポーツセンター〟

685
00:48:09,429 --> 00:48:10,972
お疲れさまでした

686
00:48:16,770 --> 00:48:19,356
みんな　今日もご苦労さん

687
00:48:21,274 --> 00:48:22,484
はい　注目

688
00:48:23,193 --> 00:48:25,528
宿舎に戻ったら荷造りをして

689
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
７時にロビー集合だ

690
00:48:27,697 --> 00:48:29,783
ソウルに帰ってから解散する

691
00:48:29,866 --> 00:48:32,661
明日から１週間は休暇だ

692
00:48:32,744 --> 00:48:33,995
やった

693
00:48:34,079 --> 00:48:36,414
ありがとうございます

694
00:48:38,083 --> 00:48:40,835
パク･ジュニョン歓迎会
参加者は残れ

695
00:48:41,086 --> 00:48:42,796
会場は携帯で確認しろ

696
00:48:42,879 --> 00:48:45,674
せいぜい楽しみなさいよ

697
00:48:46,257 --> 00:48:49,052
代表メンバー以外は
誘われもしない

698
00:48:51,930 --> 00:48:53,223
行かないだろ？

699
00:48:54,975 --> 00:48:56,142
行くなよ

700
00:48:57,310 --> 00:49:00,438
心配しないで　行かないわよ

701
00:49:18,999 --> 00:49:20,583
パッとしないわ

702
00:49:29,759 --> 00:49:31,094
行かないで

703
00:49:32,137 --> 00:49:33,555
私をその気にさせて―

704
00:49:34,097 --> 00:49:37,058
初恋の相手の所なんかに
行かせない

705
00:49:38,643 --> 00:49:40,979
今日は私の隣にいなさいよ

706
00:49:48,987 --> 00:49:50,030
ごめん

707
00:49:52,073 --> 00:49:53,158
俺は

708
00:49:55,535 --> 00:49:57,203
思考が停止したようだ

709
00:49:58,038 --> 00:49:59,330
何も見えない

710
00:50:00,957 --> 00:50:02,125
ごめんな

711
00:50:13,887 --> 00:50:16,681
“ようこそ
バドミントン選手団〟

712
00:50:17,223 --> 00:50:19,309
テジュンさん　どこへ？

713
00:50:19,893 --> 00:50:20,894
ちょっと

714
00:50:22,145 --> 00:50:24,064
テヤンさんは歓迎会に

715
00:50:32,489 --> 00:50:33,573
テヤン

716
00:50:36,326 --> 00:50:37,577
なぜ来たの？

717
00:50:43,416 --> 00:50:46,711
気まずくなるのは
分かってたはずでしょ

718
00:50:49,005 --> 00:50:50,131
ジュニョンさん

719
00:50:50,215 --> 00:50:53,009
ちょっと　何なのよ

720
00:50:55,011 --> 00:50:58,139
賄賂がバレて
夜逃げしたらしいじゃない

721
00:50:58,223 --> 00:50:59,390
ジュニョン

722
00:51:00,475 --> 00:51:01,768
ウワサになってた

723
00:51:06,397 --> 00:51:07,440
事実なの？

724
00:51:09,150 --> 00:51:12,195
ジュニョンさん
私の目を見て

725
00:51:14,447 --> 00:51:15,657
どうして？

726
00:51:16,324 --> 00:51:17,742
このまま続ける？

727
00:51:18,827 --> 00:51:19,911
私は

728
00:51:21,204 --> 00:51:22,747
事実を話す覚悟がある

729
00:51:23,039 --> 00:51:24,415
望みどおり…

730
00:51:24,499 --> 00:51:25,708
今さら？

731
00:51:28,294 --> 00:51:30,338
あんたが来たのは間違いよ

732
00:51:31,422 --> 00:51:33,466
ずうずうしいと思わない？

733
00:51:37,679 --> 00:51:38,847
本当に

734
00:51:39,973 --> 00:51:41,224
ごめん

735
00:51:44,394 --> 00:51:45,645
ごめん？

736
00:51:48,773 --> 00:51:49,899
謝ったの？

737
00:51:54,112 --> 00:51:55,238
そう

738
00:52:11,004 --> 00:52:14,132
テヤン　どこに行くんだ？

739
00:52:15,341 --> 00:52:17,927
２人ともやめろ　立て

740
00:52:18,011 --> 00:52:19,179
私のせいよ

741
00:52:20,930 --> 00:52:22,182
悪かったわ

742
00:52:23,099 --> 00:52:24,100
ごめんなさい

743
00:52:25,101 --> 00:52:26,436
本当に ごめん

744
00:52:26,769 --> 00:52:27,979
このとおりよ

745
00:52:31,149 --> 00:52:32,442
反省してる

746
00:52:33,234 --> 00:52:34,944
勝手なことしないで

747
00:52:35,945 --> 00:52:37,447
今さら 謝られても困る

748
00:52:39,407 --> 00:52:40,575
立って

749
00:52:42,160 --> 00:52:43,369
立ちなさいよ

750
00:52:45,747 --> 00:52:48,041
私にケンカを売ってるの？

751
00:52:50,251 --> 00:52:51,336
そうじゃない

752
00:52:51,419 --> 00:52:53,171
自分が楽になりたくて

753
00:52:53,880 --> 00:52:55,924
そうしてるんでしょ？

754
00:52:56,341 --> 00:52:59,093
あんたなら許せるの？

755
00:52:59,177 --> 00:53:02,096
ひざまずいて謝れば
許されるとでも？

756
00:53:02,680 --> 00:53:04,182
怒ってほしかったの

757
00:53:06,893 --> 00:53:08,394
私がひざまずくから

758
00:53:10,021 --> 00:53:11,856
怒りをぶつけてほしい

759
00:53:14,317 --> 00:53:15,944
怒りたくなかったの

760
00:53:19,280 --> 00:53:21,407
本当に手に負えないわ

761
00:53:23,451 --> 00:53:25,912
これ以上 苦しめないでよ

762
00:53:28,289 --> 00:53:29,749
あんたが大嫌い

763
00:53:42,512 --> 00:53:44,222
電話に出ろよ

764
00:53:45,640 --> 00:53:46,849
何してるんだ

765
00:53:48,226 --> 00:53:49,560
ジュニョン

766
00:53:52,939 --> 00:53:54,023
待てよ

767
00:53:56,192 --> 00:53:57,735
このまま帰るのか？

768
00:53:58,736 --> 00:54:01,322
スンウさん
また今度 会おう

769
00:54:02,031 --> 00:54:04,117
雰囲気を台なしにして
ごめん

770
00:54:05,910 --> 00:54:07,912
申し訳なくて無理に笑ってる

771
00:54:09,580 --> 00:54:10,540
帰るわ

772
00:54:10,623 --> 00:54:11,541
ジュニョン

773
00:54:11,624 --> 00:54:14,711
それ以上 呼ばれたら
逃げるわよ

774
00:54:15,211 --> 00:54:16,379
バイバイ

775
00:54:27,432 --> 00:54:29,058
２人の間に何が？

776
00:54:29,559 --> 00:54:30,935
金銭トラブルかな

777
00:54:31,311 --> 00:54:33,313
カネで解決できると思うか？

778
00:54:33,980 --> 00:54:35,857
テヤンがひざまずいたんだ

779
00:54:37,150 --> 00:54:39,402
スンウさん
俺たちも先に帰るよ

780
00:54:40,069 --> 00:54:41,446
あとのことは頼む

781
00:54:41,529 --> 00:54:43,614
ああ　分かった

782
00:54:43,865 --> 00:54:46,117
気を付けて帰れよ

783
00:54:46,200 --> 00:54:47,201
待ってくれ

784
00:55:22,320 --> 00:55:24,614
テヤン　出よう

785
00:55:25,323 --> 00:55:26,532
立てよ

786
00:55:26,616 --> 00:55:28,034
先に帰ってください

787
00:55:28,576 --> 00:55:30,286
もう少し ここにいます

788
00:55:31,371 --> 00:55:33,748
事情を知らないから
何もできない

789
00:55:40,338 --> 00:55:43,007
ジュニョンに
何かしたみたいだけど

790
00:55:44,133 --> 00:55:47,553
意地を張ってるようにしか
見えないわ

791
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
謝罪するタイミングは
相手に合わせなきゃ

792
00:55:59,690 --> 00:56:02,443
おい　パク･ジュニョン
姉さん

793
00:56:06,531 --> 00:56:09,075
なぜ あんたが
こんな所にいるの？

794
00:56:09,367 --> 00:56:10,910
迎えに来た

795
00:56:32,849 --> 00:56:33,933
姉さん

796
00:56:34,600 --> 00:56:35,768
何よ

797
00:56:36,018 --> 00:56:38,646
パク･テヤンを
許せないのか？

798
00:56:42,108 --> 00:56:44,902
２人のことをテヤンに聞いた

799
00:56:46,112 --> 00:56:47,363
スキー場の事故

800
00:56:48,781 --> 00:56:50,616
家族にも黙ってたのか

801
00:56:50,825 --> 00:56:52,410
どうしてだ？

802
00:56:52,618 --> 00:56:54,370
言いふらしてるの？

803
00:56:55,037 --> 00:56:56,747
俺にだけ話してくれた

804
00:56:57,874 --> 00:56:58,958
何か問題が？

805
00:57:02,378 --> 00:57:05,214
姉さんは
再スタートを切るんだろ

806
00:57:14,682 --> 00:57:16,601
言いにくいことだけど

807
00:57:17,393 --> 00:57:20,438
姉さんのためにも
過ぎたことは忘れて

808
00:57:21,647 --> 00:57:22,857
苦しむのは…

809
00:57:22,940 --> 00:57:24,108
その話はやめて

810
00:57:24,692 --> 00:57:27,445
あんたは
テヤンと私の関係を知っても

811
00:57:27,987 --> 00:57:29,739
親しくしてるのね

812
00:57:34,994 --> 00:57:36,078
事故だろ

813
00:57:38,122 --> 00:57:39,332
何 言ってるの？

814
00:57:40,458 --> 00:57:43,252
私の弟なら
激怒するところでしょ

815
00:57:44,545 --> 00:57:46,714
今日の歓迎会に行くために

816
00:57:47,548 --> 00:57:50,468
リップグロスを何回
塗り直したと思う？

817
00:57:50,635 --> 00:57:52,845
チームメートに
会うだけなのに

818
00:57:52,929 --> 00:57:54,972
何をしても見劣りしそうで

819
00:57:56,766 --> 00:57:58,309
過ぎたこと？

820
00:58:01,771 --> 00:58:02,772
ごめん

821
00:58:05,316 --> 00:58:06,359
旅行の話を

822
00:58:08,819 --> 00:58:10,321
聞きたいのよね

823
00:58:12,615 --> 00:58:14,575
帰りたいと毎日 思ったけど

824
00:58:14,659 --> 00:58:16,494
帰る場所がない

825
00:58:17,954 --> 00:58:20,581
旅行じゃなくて放浪でしょ

826
00:58:23,000 --> 00:58:25,086
これが過ぎたことなの？

827
00:58:25,628 --> 00:58:27,547
私にとっては そうじゃない

828
00:58:28,339 --> 00:58:29,465
あんたは

829
00:58:30,424 --> 00:58:31,968
なぜ許せるの？

830
00:58:32,051 --> 00:58:35,596
勝手にパク･テヤンを
許さないでよ

831
00:58:42,520 --> 00:58:43,646
姉さん

832
00:59:41,245 --> 00:59:42,788
つらいのに笑うなよ

833
00:59:44,707 --> 00:59:47,501
眉でも しかめれば
俺が助けてやれるのに

834
00:59:59,180 --> 01:00:00,348
君は独りか？

835
01:00:04,644 --> 01:00:07,188
頼る人がいないのかと
聞いてるんだ

836
01:00:08,105 --> 01:00:09,231
答えろよ

837
01:00:18,074 --> 01:00:19,075
テジュン

838
01:00:22,286 --> 01:00:23,704
テジュン…

839
01:00:26,499 --> 01:00:27,792
テジュン

840
01:00:31,295 --> 01:00:32,505
俺の姉だ

841
01:00:44,767 --> 01:00:46,102
テジュン

842
01:01:32,481 --> 01:01:35,234
なぜ姉が
パク･ジュニョンなんだ

843
01:01:35,317 --> 01:01:36,360
同棲どうせいでも？

844
01:01:36,444 --> 01:01:37,153
俺の部屋？

845
01:01:37,236 --> 01:01:39,613
彼女の顔を見てみたいわ

846
01:01:39,697 --> 01:01:40,614
まさか選手？

847
01:01:40,698 --> 01:01:42,491
もう一度 言え

848
01:01:42,575 --> 01:01:45,494
追加の特訓はやめて
休みます

849
01:01:45,578 --> 01:01:47,079
つらい

850
01:01:47,288 --> 01:01:48,330
そうか

851
01:01:48,414 --> 01:01:50,082
インタビューを受けて

852
01:01:50,166 --> 01:01:52,501
それなら俺が
暴露してやろうか？

853
01:01:53,127 --> 01:01:56,046
ありがとうと
言ったでしょ

854
01:01:57,840 --> 01:01:59,008
覚えてない？

855
01:02:11,103 --> 01:02:14,315
日本語字幕　茂呂 友香里