由零開始愛上你
（本劇出現之地名、人物、團體 及事件等皆與事實無關，特此聲明）
好久不見，正煥
你過得好嗎？
真尷尬
誰想得到你跟我弟居然會認識？
你們聊吧
下次見
我是來見你的
你先放手吧
我弟還在呢
（第10集）
泰俊呢？他回首爾了嗎？
我怎麼知道？
你都回來了，他也應該回家吃頓飯
你們要這樣互不關心到什麼時候？
（春川體育用品）
她怎麼會是你姐？
這像話嗎？
我也不怎麼喜歡
從小就在天才姐姐的光環下長大
為什麼朴俊英偏偏是我姐姐？
我真的很想擺脫這件事
所以…
所以怎樣？
所以
「做得好」
「辛苦了」
「你好型」
我從沒對她說過這種關心她的話
從來沒有
你到底在說什麼？
你
其實不是俊英的弟弟吧？
三年前我姐出事的時候
我完全不知道
該怎麼安慰她才好
畢竟我也沒碰過這種事
但是那時候
你一直陪在我姐身邊
你替我做了我沒能做的事
你陪她一起難過
所以…
算了
我真的很感謝你
既然你對俊英那麼抱歉 怎麼還跟太陽交往？
怎麼突然說這個？
太陽知道你和俊英的關係嗎？
她要是知道
你覺得她還會跟我交往嗎？
那要不要我現在馬上告訴她？
真是的
三年前…
是啊
正如你所說 我在俊英身邊，陪她經歷一切
她有多痛苦
事情有…
多混亂
而你卻勾起她不好的回憶
自己唯一的弟弟 居然跟朴太陽談戀愛？
你會不會太過分了？
俊英太可憐了吧
瘋子，你要去哪裡？
我先回去了
好，回去好好休息
-路上小心 -好
俊英退役後
太陽不是從選手村逃跑了嗎？
我真的搞不懂
她們是怎麼回事？甚至還下跪了
我不想知道
總覺得不知道會比較好
（朴泰俊）
喂？
太陽跟你們在一起嗎？
她電話關機了
我們一起回到首爾了
太陽剛剛回家…
喂？
這傢伙是怎…嚇我一跳
是朴泰俊吧？
他醉得不行
他喝醉了為什麼要找太陽？
不…這我也不想知道
您撥的電話沒有回應…
怎麼不接？
我都從春川坐的士來了
朴太陽，你在搞什麼？
我來了
如果你不出來
那就我去找你吧
朴太陽
晚安
嗨，好久不見
放假玩得開心嗎？
你竟敢自己消失，潛水一整個星期？
小心被我炒魷魚
對不起
小心一點
是
你狀態如何？
沒有問題
很好，以後要對我好一點
是
好，我們在訓練場上見吧
（尤尼斯羽毛球隊）
你還不走嗎？
我要走了
換作是你能原諒嗎？
你以為這樣下跪求饒就能被原諒嗎？
你真的好難應付
你讓人很疲憊
我真的很討厭你
你搞什麼？怎麼連球也發不好？
我想休息一下
你憑什麼休息？
我休息一下
你現在是怎樣？
怎樣？就因為最近受到一點矚目
你就自以為了不起嗎？ 不用再努力了嗎？
你這樣馬上就會被擊倒 還不振作一點？
朱教練是不是又開始挑毛病了？
他每次比完賽都那樣吧？ 這樣選手們才不會鬆懈
但那樣針對某個人 讓大家繃緊神經的做法
-在這年代… -你現在是在他背後說壞話嗎？
我這是在擔心他
沒錯，的確值得擔心
朱教練再這樣下去會單身一輩子的
不是，要是連選手都不喜歡我們 我們不就完蛋了？
誰想要一個被選手討厭的教練？
所以教練你去勸勸他吧
我？我為什麼要這樣做？
我每次好心教他們都被他們私下痛罵
就跟你現在一樣
我哪有？我說了是在擔心他
知道了…我不會說出去的
什麼說出去？都說了是在擔心他
最近還有別的事嗎？
沒有，拜託你不要笑了
-聽懂沒？ -好啦
朴太陽，你今天留下來 打完五千顆球再走
不回答嗎？
我知道了
（朴泰俊）
愣在那裡做什麼？準備
請不要問我的過去
但是需要講述負傷的經歷
觀眾才更能體會選手你的心情
你受傷的事特別令人惋惜
畢竟是獨自訓練時受傷的
編劇
現在的觀眾最討厭煽情的內容
不過還是需要挖掘一點內心的部分
才會吸引觀眾
「朴俊英重新出發，久違的面孔」
我本來以為是這種訪談，不好意思
那我們可以一起到選手村拍攝嗎？
-怎樣？ -臭小子
你在跟女生同居嗎？
你在說什麼？
你在我家嗎？
我明明說了不准來我家
難怪你不讓我來
還以為你在這做了什麼壞事
真是的，原來你也是個男人 我真的很震驚
俊英姐
連餐具也是兩套
牙刷也是兩支呢
其中一支還是粉紅色的
再過一個月 會不會整間屋子都變粉紅色的了？
這是怎樣？以前連杯子也不買的傢伙
這些是嫁妝嗎？
你該不會還藏了個孩子吧？ 我說不定能找到
這是我的私生活
讓我看看你女友長怎樣吧
漂亮嗎？有沒有照片？
她也是選手嗎？
你怎麼不回答？
我現在躺在你床上
感覺有點奇怪
你說夠了吧
你們約會的時候
我可以在遠處偷看嗎？
我真的很好奇
你要在那裡過夜嗎？
我很忙，要掛電話了
知道了，你的床我也睡得不自在
我要走了
真是的，這樣我以後來首爾 要睡在哪裡？
你可以跟她分手嗎？
我要掛了
朴泰俊
我支持你談戀愛
謝謝
來，繼續
快一點，你動作太慢了
快點過去
你搞什麼？
教練
我覺得怪怪的
什麼意思？
連球拍握起來的感覺也不一樣
我沒辦法握緊
揮拍的聲音也不一樣
擊球的感覺也不一樣
我無法回到以前的感覺
我沒有因為比賽結束而鬆懈
也沒有因為受到矚目就飄飄然
那是相反嗎？
因為沒有受到你所期待的關注 所以生氣嗎？
我只是…
我只是很討厭自己
拿著球拍跑來跑去的樣子
讓我覺得自己很可悲
你想太多了
我好像遇到低潮了
教練你也知道吧
遇到低潮時自己馬上就能察覺
低潮？
我當選手時也經常拿那個當藉口
想逃跑的時候就說是低潮
沒自信的時候也說是低潮
想偷懶的時候又是低潮
你以為低潮是什麼萬能通行證嗎？
-不是那樣的… -你不用騙我
以後除了週末之外 你每天都要打五千顆球
每天都要拍影片上傳
今天就練到這裡
你還活著啊
我怕你暈倒要我揹你回去才出來的
怎麼回事？嘴巴嘟起來 一副要哭的樣子
看起來有點可愛
不是，朱教練…
朱教練怎樣？
-他亂罵我… -你說他發神經亂罵你嗎？
對
他叫我每天打五千…
他叫你每天額外打五千顆球？每天？
對，除了週末以外
不過你怎麼都聽得懂？
真是的
要我幫你教訓朱教練嗎？
你儘管開口
我完蛋了
是啊，非同小可呢
怎麼可能每晚打五千顆球？
不是
我只要一拿起球拍
就會想起俊英姐
打球的時候明明不能有雜念
我現在該逃去哪裡？
真是的
我也累了
是因為我嗎？
我最近有點…很難搞吧？
你有點厭倦我了吧？
沒有，是我說錯話了
對不起，我最近一直在抱怨
充電一下吧
我們都需要充電一下
抱緊一點
對不起
這樣會放電
我要充電，你別妨礙我
充電20%
30%
我充到31%了
是嗎？
32%
我們就充到1000%，充得滿滿的吧
33%
34%
35%
35.1%
加小數點就太誇張了吧？
從今天起，我的對手就是朴俊英選手
我一定、必須要超越朴俊英
她是怎樣？
是我該死
是我害她變成這樣的
不過她似乎過得不錯
-宥敏怎麼回事？ -她吃藥了嗎？
她好像在喝酒
早安，大家早
加油
我都這麼丟臉了 現在真的要好好努力
用運動來忘掉…加油，李宥敏
加油…
好煩
真的好煩
我們只會簡單拍攝
你和選手們打招呼 還有看著他們訓練的樣子
應該沒什麼問題吧？
你們還真殘忍
-天啊 -那是誰啊？
-俊英 -俊英，是你啊
嗨，好久不見
教練，你過得好嗎？
-天啊 -好久不見
-嗨，過得好嗎？ -俊英姐，我愛你
-你還是跟以前一樣 -俊英姐
-我是你的粉絲 -謝謝
-好久沒見到你了 -再聯絡
陸正煥選手，你好
你們應該很熟吧？可以採訪一下…
不用了
我無話可說
好
你真的無話可說嗎？
你就接受一下訪問吧
我們私下談吧
你拍攝完到後門來
比賽才剛結束沒多久
為什麼又要來跑半程馬拉松？
-跑起來 -跑起來，天啊
你最近還要接受特訓，一定很累吧
我沒事
有事就跟我說，我去跟教練說
我都快累死了 你為什麼還一直說那種話引誘我？
教練，趁現在引誘她 她很快就會被說服吧？
-什麼？ -好
要告訴你不流一滴汗 就跑到終點的方法嗎？
那就是慢慢跑，離大家越來越遠
直到教練看不見我們為止
走開，你這個撒旦
你最近還要打五千顆球打到那麼晚
-為了你的身體著想… -滾開
那你慢慢跑就好
不然我們用走路的 休息一下再繼續跑
一旦停下來就會想躺下
一旦躺下就會想放棄
真是的
你有看到我的電郵吧？
我每週寄一封信
寄了整整三年
我真的很擔心你
你敢說你不知道？
我想假裝不知道
為什麼？
因為我討厭你
我真的是因為獨自去登山訓練 才受傷的嗎？
你忘記那是騙人的了嗎？
我是因為喝酒偷跑到滑雪場玩 才變成這樣的
我想忘記當時的一切
所以也不想看見知道一切真相的你
我說我討厭你
我就是討厭你
你這個人…
你這個人真是太壞了
我為什麼要被你傷害？
我們到此為止吧，正煥
好
我也有這個打算
我們到此為止吧
努力撐到最後
-加油 -好
加油…
-你們可以的 -加油
很棒
-辛苦了 -好
就算累也要做腿部伸展
不然會抽筋
來，你做得很好，太陽
-謝謝 -你也辛苦了，泰俊
是
不能躺下，要做腿部伸展
-等一下 -你在做什麼？
來了
你躺著就好
要喝水嗎？
不要
我好像快吐了
謝謝你，永心姐
盛實，謝謝你
你在半路上就該暈倒了 怎麼還跑完全程？
真蠢
教練，請太陽吃點烤肉吧？
我來預約餐廳
-太好了 -好，就這麼決定
吃完休息一下
晚上再打五千顆球
我不要
我不會這麼做的
什麼？
你再說一次
我的狀態不好
身體也還沒徹底恢復
我要暫停特訓，休息一下
好
好啊，你就一直休息下去吧
既然無法完成教練的指示 就不要來訓練場
你禁止使用訓練室
也不要在尤尼斯的制服上 留下一滴汗水
直至你能重新開始打五千顆球
謝謝，我會好好休息的
朴泰俊
你跟著她，她走一走可能會暈倒
好
「我不要，我不會這麼做的」
從朴太陽口中聽到這些話
連我也覺得好爽快
做得好
過馬路吧
你不過馬路嗎？
那個小綠人
看起來怎麼這麼討人厭？
它總是逼人跑起來
好像現在不跑就會出事
十
九、八、七…
搞得像在威脅人一樣
不得不跑才跑起來
怕會出事才跑起來
總之先跑就對了
我真的厭倦這些了
現在休息一下，下個綠燈再過也行
但我又要跑了
因為我就是這種人
我們快跑吧
等一下
再見，明天見
你要走了？等等我
明天見
你要去哪裡？太陽
腿突然沒力氣了
是因為在姐姐面前就會腿軟嗎？
俊英姐
對不起
你可不可以原諒我？
如果你不原諒我
我也無法原諒我自己
但是
這股罪惡感
讓我無法呼吸
俊英姐
我直接告訴大家
害你受傷的人是我
你只是在替我隱瞞真相
我可以直接說出來嗎？
這樣我就能被大家罵
接受應有的懲罰
這樣不行嗎？
雖然已經太遲了
你為什麼要向我道謝？
你…
為什麼要謝謝我？
那是什麼意思？
我受傷住院的時候
你曾對我這麼說
「謝謝你」
不要哭
事到如今還能怎樣？
等出院應該就會沒事了吧？
俊英姐
俊英姐，謝謝你
真的很謝謝你
謝謝你幫我隱瞞
真的很謝謝你救了我
我無論如何
都會報答你
你一定要趕快康復
這樣我們就能一起運動了
我的人生因為你而毀了
而你卻…
只說得出一句「謝謝」嗎？
我…
你不記得了嗎？
你的那一句「謝謝」
對我來說是多重的負擔
手術失敗，復健失敗
在痛苦得要死的時候 我連我是怎樣受傷的
有多痛苦
都無法如實告訴我的家人
我獨自在醫院承受痛苦的時候
你做了什麼？
一邊開心地運動，一邊感謝我嗎？
事到如今你卻想公諸於世？
都過這麼久了？
世上所有人
都以為我是在練習時受傷的
你卻現在才想說出來？
只為了讓自己好過一點？
太陽
朴太陽
你就只有這點能耐嗎？
你總是拿不定主意
到最後也無法放棄自己的利益
卻想當一個善良的人
你還真是一如既往地卑鄙
是啊
我就是這種人
你真的很卑鄙，朴太陽
我該怎麼辦？
正煥哥
你最近有什麼事嗎？
怎麼那麼努力練習？
我原本打算一個人靜靜打球的
什麼？你為什麼要躲著我？
跟我打一場吧
你想怎樣？
只是想和你打球而已
你為什麼要運動？
運動？
因為打贏人很有趣
這樣啊
原來你覺得很有趣
我覺得運動很無聊
我是因為不想輸才運動的
所以我呢
打贏了也不怎麼開心
只會覺得「幸好沒輸」
這樣啊，聽起來真辛苦
是啊
所以我才打得比你好
「你永遠比不上樂在其中的人」
那都是騙人的
我要是輸了就想死
所以無論有不有趣
我都是拚了命地打球
我不在乎能不能打贏你這種人
我只是不想輸給任何人罷了
所以你永遠都贏不了我
別那麼囂張
把東西收拾完就回去吧
那混蛋真是…
一直惹惱我
嗨，大家早安
-教練好 -早
搞什麼？朴太陽呢？
朴太陽還沒來嗎？
對了，她拒絕接受特訓 所以我就叫她不要來了
那是什麼意思？
我待會再向你報告
好，大家開始準備吧，各就各位
-朱教練，你過來一下 -好
請讓…
太陽回來吧
什麼？
她沒有被正式懲戒
我認為不應該禁止她來訓練場
喂，勝宇，臭小子
這件事不用你管
一個人要是不斷到達極限
就有可能會無法再前進
-請你讓太陽回來 -臭小子！
選手竟然敢干涉教練的決定？
你們還真有團隊精神
所有人都去訓練
-朱教練，過來一下 -教練
怎樣？又怎麼了？
你現在連教練的嘴也敢頂了？
臭小子，真是的…你跟我過來
可是教練…
夠了
喂
你還真是的…
到底為什麼要趕走她？
叫她回來吧
在她主動回來道歉之前
為了球隊著想，我絕對不會妥協
你那是什麼石頭腦袋？
石頭腦袋？教練
我說你啊，自作主張把選手趕出去
這樣誰還敢信任你、依靠你？
不要逼孩子們尊重你
你應該做出值得尊重的行為
所以你的意思是，我做錯了嗎？
臭小子
你忘記我是怎麼失去 選手村教練的位置了嗎？
你明明目睹了一切卻還犯下一樣的…
我很崇拜以前那個猛虎般的教練
所以我才會跟隨教練你來這裡
-我的年薪… -教練
金教練，你做了什麼？
-我什麼都沒做 -為什麼什麼都不做？
孩子被趕走的時候你在做什麼？
我很心痛
-時峰，你這小子… -時峰教練
我們又不能去報警說她失蹤了
我們要怎麼找到太陽？
教練們好像都是同一陣線的
我覺得我們不用把事情鬧大 只要靜靜地…
我會負責，我們去找太陽吧
太陽姐的手機關機了
她也沒看訊息
你再去宿舍看看
我們到附近她可能會去的地方找找
她說不定正在附近閒晃，不敢進來
有這個可能
一定要做到這個地步嗎？
要是連選手間也不互相照顧 還有誰會照顧我們？
快點去找她
-快點去找吧 -好
真是的
-你去發動車子 -你還沒發動？
朴泰俊
你為什麼還留在這裡？
換作是我也不來
除非教練先打給我道歉
我打算去睡個午覺
您撥的電話沒有回應，請稍候…
（朴太陽）
你跑去哪裡了？
小姐
我們有營業
也有提供外賣
媽媽，給我兩千韓元
叔叔昨天不是有給你零用錢嗎？
我為什麼要拿那大叔的錢？
他的錢又怎樣？
就兩千元
你要來做什麼？
只是要買東西吃
我是你的銀行戶口嗎？ 怎麼總跟我要錢？
-你要喝咖啡嗎？ -不要，我要錢
（咖啡店，陽光）
你是誰？
這是怎樣？
你就收下吧
媽媽，你認識她嗎？
你收下吧
收下也行
（朴泰俊）
你為什麼要來這裡找太陽？
她沒去訓練嗎？
我們在休假
休假不是結束了嗎？
教練讓我們延後了幾天
我有急事找她，但一直聯絡不上她
她明明有去訓練，你到底在說什麼？
發生什麼事了嗎？
沒有，她可能去哪裡休息了
如果太陽過來，請叫她打給我
他是誰？太陽的男朋友嗎？
什麼男朋友？光運動就夠她忙的了
你不知道他嗎？他是朴俊英的弟弟
什麼？朴俊英？
對
他小時候
為了擺脫他姐姐的光環 來找我學羽毛球
我當時還跟他父母聊過
天氣這麼冷 你應該打給我或接電話的
你一整天跑去哪裡了？
你救了我
我終於活過來了
教練很生氣吧？
我是不是闖了大禍？
禁止提運動的事
你好不容易才蹺掉訓練 就不能說點別的嗎？
真是的
所以說偷懶也不是誰都適合
說說你自己的事吧
我自己的事？
對
你的興趣、喜歡的餐廳
朋友、旅行時發生的事
這類東西
我也不清楚
想不太到要說什麼
既然如此
你最想見的人是誰？
或者
你在這世上最討厭的人是誰？
兩個都是我媽
生下我的媽媽
她還活著嗎？
嗯
我小時候偶爾會見到她
長大後呢？
我只去找過她兩次
第一次是我在全國體育大會 拿到金牌的時候
第二次是…
我三年前從選手村逃跑的時候
（咖啡店，陽光）
真好笑
我在人生中最快樂
和最痛苦的時候都跑去找她
畢竟她也是我媽媽
不對
應該是三次才對
泰俊
我也有問題想問
你說
你跟女生一起睡過嗎？
問這個做什麼？
因為我想跟你一起睡
怎麼了？你不願意嗎？
怎麼可能不願意？
但你是說今天嗎？現在？
對
為什麼這麼突然？
我也不知道
愛情到底是什麼？
就是我們現在這樣
現在這樣是哪樣？
愛情到底是什麼？
怎麼了？發噩夢嗎？
沒事的，朴太陽
一切都會沒事的
沒事的
我想說
謝謝你…
願意愛我
謝謝你
我又再次向人道謝了
我的這句話
也會成為你的負擔嗎？
最後會成為讓你痛苦的記憶嗎？
我因為害怕
又哭了一次
（這部影片已由使用者移除 無法播放該影片）
（前羽毛球國家代表被揭開的真相）
我真的是因為獨自去登山訓練 才受傷的嗎？
-你要下定決心才行 -你忘記那是騙人的了嗎？
我是因為喝酒偷跑到滑雪場玩 才變成這樣的
因為該發生的事
終究會發生
所以也不想看見
知道一切真相的你
我說我討厭你
我就是討厭你
（她不是因為訓練才受傷的？）
（我到底看了什麼？ 我之前可是她的粉絲）
（陸正煥真差勁）
（朴俊英根本是騙子）
（活該受傷）
由零開始愛上你
你不覺得我和太陽很可笑嗎？
到底是什麼孽緣？
當時的事怎麼又再次發生在我身上？
我這次不會再犯同樣的錯了
我不會再躲在你背後
-走吧 -不管是誰拍的
我一定會找出他，一定會找到他
人生中僅此一次的比賽
哪怕會因此喪命也在所不惜的比賽
你參加過嗎？
由零開始愛上你
字幕翻譯：李倩寧