1
00:00:37,830 --> 00:00:40,750
時速493キロの恋

2
00:00:41,626 --> 00:00:44,420
このドラマは
フィクションです

3
00:00:46,672 --> 00:00:49,884
私は１人で山岳訓練中に
ケガしたの？

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,929
あれはウソだったでしょ？

5
00:00:53,596 --> 00:00:56,891
酔ってスキー場で遊んで
事故に遭ったのよ

6
00:00:57,183 --> 00:00:59,769
ある人が
他人の不幸を喜んでいる

7
00:00:59,852 --> 00:01:01,104
あなたが嫌い

8
00:01:01,187 --> 00:01:02,105
クソッ

9
00:01:02,814 --> 00:01:04,857
どうなってるんだよ

10
00:01:04,941 --> 00:01:06,067
ムカつく

11
00:01:13,074 --> 00:01:15,368
そして小さな罰を受けた

12
00:01:18,579 --> 00:01:20,581
大事な携帯をなくしたのだ

13
00:01:22,792 --> 00:01:26,170
酔ってスキー場で遊んで
事故に遭ったのよ

14
00:01:26,754 --> 00:01:27,964
本当なの？

15
00:01:28,548 --> 00:01:30,967
今度は
より多くの人が楽しむ

16
00:01:31,050 --> 00:01:32,218
会いたくない

17
00:01:32,844 --> 00:01:34,470
信じられない

18
00:01:34,554 --> 00:01:35,930
合成かしら？

19
00:01:36,013 --> 00:01:37,265
たくさんの人が

20
00:01:40,143 --> 00:01:42,061
君は本当にひどい人だ

21
00:01:42,728 --> 00:01:44,355
寄ってたかって

22
00:01:45,314 --> 00:01:46,357
ああ

23
00:01:57,785 --> 00:02:00,997
そうやって黙ってたら
分からないじゃないか

24
00:02:01,664 --> 00:02:04,417
テヤン　何があったんだ？

25
00:02:06,752 --> 00:02:09,255
ユニスをクビになったのか？

26
00:02:11,090 --> 00:02:14,468
こうして全て明るみに出た

27
00:02:23,436 --> 00:02:25,563
第11話

28
00:02:23,436 --> 00:02:25,146
なんてヤツだ

29
00:02:25,271 --> 00:02:28,691
親をだまして
恥をかかせるなんて

30
00:02:31,110 --> 00:02:33,029
何をするんだ？

31
00:02:33,112 --> 00:02:35,072
娘が窮地に陥ってるのに

32
00:02:35,156 --> 00:02:37,867
それが父親の言うこと？

33
00:02:38,075 --> 00:02:40,411
自分の心配ばかり
しないでよ

34
00:02:40,494 --> 00:02:43,331
本当に嫌気が差すわ

35
00:02:43,414 --> 00:02:44,624
悔しくて

36
00:02:44,707 --> 00:02:46,542
結婚も できるかどうか

37
00:02:46,626 --> 00:02:48,127
私よりマシよ

38
00:02:48,211 --> 00:02:49,212
何だと？

39
00:02:49,295 --> 00:02:51,631
私たちにも
言えなかったのよ

40
00:02:52,256 --> 00:02:55,426
帰国してすぐに
こんなことになって

41
00:02:56,219 --> 00:02:58,846
ジュニョンの気持ちを
考えてよ

42
00:03:13,903 --> 00:03:15,571
お母さんに申し訳ない

43
00:03:17,698 --> 00:03:19,492
私だって最近やっと

44
00:03:20,785 --> 00:03:22,328
心を決めたのに

45
00:03:26,582 --> 00:03:28,376
インタビューも受けて―

46
00:03:29,752 --> 00:03:31,504
いい流れだったのに

47
00:03:34,048 --> 00:03:35,299
母さんの話だ

48
00:03:36,175 --> 00:03:38,803
確か黒い鶏だったと
思うんだけど…

49
00:03:40,096 --> 00:03:42,056
昔 姉さんにだけ食べさせた

50
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
黒い鶏？

51
00:03:45,059 --> 00:03:45,935
焼き鳥かな

52
00:03:47,979 --> 00:03:49,063
烏骨鶏うこっけいね

53
00:03:50,731 --> 00:03:53,150
俺はそれを見逃さなかった

54
00:03:53,609 --> 00:03:56,195
母さんは何て言い訳したと？

55
00:03:59,240 --> 00:04:00,491
“カラスの肉よ〟

56
00:04:02,410 --> 00:04:05,162
“食べると
頭が悪くなるわ〟って

57
00:04:06,247 --> 00:04:08,082
お母さんらしいわ

58
00:04:08,666 --> 00:04:11,502
あんたは
カラスだと信じたの？

59
00:04:11,585 --> 00:04:15,047
ああ　それも中２になるまで

60
00:04:15,131 --> 00:04:17,174
俺は悲しいよ

61
00:04:18,759 --> 00:04:21,220
体にいいものは
全部 姉さんに

62
00:04:21,304 --> 00:04:22,722
弱いフリしやがって

63
00:04:22,805 --> 00:04:25,683
私だって あんたに
分けてやりたかった

64
00:04:26,058 --> 00:04:28,394
でも私のほうが
有名だったから

65
00:04:28,477 --> 00:04:30,396
いいものを食べたからだ

66
00:04:30,479 --> 00:04:33,941
優秀だから
食べさせてもらえたのよ

67
00:04:34,317 --> 00:04:35,985
はいはい　そうだな

68
00:04:38,654 --> 00:04:41,657
姉さんが有名な選手になって

69
00:04:42,867 --> 00:04:46,287
みんながパク･ジュニョンの
今後に注目した

70
00:04:46,370 --> 00:04:49,498
“さすがに この賞は
取れないだろう〟

71
00:04:49,582 --> 00:04:52,543
“これ以上は無理だ〟と
ささやかれても

72
00:04:52,626 --> 00:04:54,545
姉さんは動じなかったな

73
00:04:55,129 --> 00:04:56,756
そいつらを見返した

74
00:04:57,506 --> 00:05:00,134
だから黒い鶏を
食べさせてもらえたの

75
00:05:02,219 --> 00:05:03,262
だけど

76
00:05:04,930 --> 00:05:06,307
姉さん

77
00:05:08,392 --> 00:05:09,810
まだ終わってない

78
00:05:11,604 --> 00:05:13,022
本当の試合は

79
00:05:13,606 --> 00:05:15,858
競技場の外で行われるんだ

80
00:05:16,442 --> 00:05:17,360
そうかしら

81
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
私らしく戦ってみようかな

82
00:05:21,947 --> 00:05:25,368
パク･テヤンに
チャンスを与えてやれよ

83
00:05:26,118 --> 00:05:28,662
自分の口で
過去の過ちを公表…

84
00:05:29,622 --> 00:05:30,539
待って

85
00:05:32,083 --> 00:05:33,709
トイレに行ってくる

86
00:05:34,377 --> 00:05:35,211
姉さん

87
00:05:35,795 --> 00:05:37,171
とにかく

88
00:05:38,547 --> 00:05:40,674
問題を起こしたのは私だし

89
00:05:41,550 --> 00:05:44,261
ウソをついたのも私なの

90
00:05:44,345 --> 00:05:45,221
そうよ

91
00:05:46,472 --> 00:05:48,516
山岳訓練じゃなくて

92
00:05:49,100 --> 00:05:51,894
お酒を飲んでケガしたの
笑えばいいわ

93
00:06:03,948 --> 00:06:07,618
私の評判も
地に落ちてしまって

94
00:06:09,578 --> 00:06:11,664
指導者にも なれないわね

95
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
もう おしまいだわ

96
00:06:18,963 --> 00:06:22,925
また３年前の状態に
戻っちゃった

97
00:06:34,228 --> 00:06:36,147
つらい時は連絡しろ

98
00:06:37,523 --> 00:06:39,150
友達としてでも

99
00:06:40,192 --> 00:06:42,528
それ以下でも構わないから

100
00:06:44,238 --> 00:06:45,781
いつでも利用してくれ

101
00:06:52,663 --> 00:06:54,790
冗談じゃないわ

102
00:07:09,054 --> 00:07:10,431
メールを見ただろ

103
00:07:11,557 --> 00:07:13,100
１週間に１度

104
00:07:14,685 --> 00:07:16,604
３年間 送り続けたのに

105
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
幸せそうにも見えないわ

106
00:07:24,653 --> 00:07:26,322
私なら尽くせるのに

107
00:07:29,825 --> 00:07:31,160
ケガには注意しろ

108
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
コーチ　見つかりましたか？

109
00:07:37,500 --> 00:07:39,502
近くに防犯カメラがなかった

110
00:07:39,793 --> 00:07:43,214
周囲を当たってるから
少し待ってみよう

111
00:07:44,715 --> 00:07:45,758
はい

112
00:07:56,185 --> 00:07:58,437
パク･ジュニョンの
記事ばかりだ

113
00:07:58,812 --> 00:08:01,941
こんなに有名になるのは
容易じゃないぞ

114
00:08:02,191 --> 00:08:03,234
見せて

115
00:08:04,401 --> 00:08:07,196
パク･ジュニョンは
死にたいでしょうね

116
00:08:07,279 --> 00:08:09,114
大恥をかいたもの

117
00:08:09,198 --> 00:08:12,493
有名になっても
いいことばかりじゃないわ

118
00:08:12,576 --> 00:08:16,038
引退した選手より
ジョンファンさんが心配です

119
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
悪質コメントの投稿者を
１人残らず記録してます

120
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
ねえ

121
00:08:23,045 --> 00:08:25,214
その時間に練習しなさいよ

122
00:08:26,131 --> 00:08:29,009
情けないったら
ありゃしない

123
00:08:34,014 --> 00:08:35,349
先に帰ります

124
00:08:36,809 --> 00:08:39,061
ソンスさんのせいですよ

125
00:08:39,144 --> 00:08:40,229
どうして？

126
00:08:40,646 --> 00:08:42,189
お仕置きだ

127
00:08:45,109 --> 00:08:47,653
テヤンに会いに行くのか？

128
00:08:47,861 --> 00:08:49,113
違います

129
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
ずっと休む気か？

130
00:08:53,534 --> 00:08:54,868
知りませんよ

131
00:08:55,786 --> 00:08:58,205
コーチも和解したいはずだ

132
00:08:58,289 --> 00:09:00,499
戻ってくるよう伝えてくれ

133
00:09:00,583 --> 00:09:02,501
あいつのためにも ならない

134
00:09:03,085 --> 00:09:04,712
本人に伝えてください

135
00:09:06,088 --> 00:09:09,675
俺より お前の言うことを
聞きそうだから

136
00:09:11,176 --> 00:09:13,679
お前たちの秘密を知ってる

137
00:09:19,018 --> 00:09:20,936
焦ったか？　冗談だよ

138
00:09:21,186 --> 00:09:23,022
からかわないでください

139
00:09:23,105 --> 00:09:24,189
面白いんだもん

140
00:09:25,482 --> 00:09:28,694
スンウさんは
意外と幼稚なんですね

141
00:09:34,658 --> 00:09:36,201
お父さん　こんばんは

142
00:09:37,661 --> 00:09:38,704
ああ…　やあ

143
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
それじゃあ　またな

144
00:09:44,418 --> 00:09:45,461
“お父さん〟？

145
00:09:59,850 --> 00:10:01,226
ビックリした

146
00:10:02,853 --> 00:10:03,812
なぜ ここに？

147
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
俺が持つよ

148
00:10:06,649 --> 00:10:08,400
いっぱい買ったな

149
00:10:08,817 --> 00:10:10,402
行こう　何を作る？

150
00:10:11,403 --> 00:10:12,905
うちに来るの？

151
00:10:14,239 --> 00:10:15,658
つまり

152
00:10:17,326 --> 00:10:18,911
うちのテヤンが

153
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
コーチに反抗して
練習に来ないと？

154
00:10:22,164 --> 00:10:24,500
練習を拒否してると？

155
00:10:27,753 --> 00:10:28,712
そうなのか？

156
00:10:28,796 --> 00:10:33,509
どんな選手にだって
そういう時期はあるさ

157
00:10:34,218 --> 00:10:37,346
だから大げさに責め立てるな

158
00:10:37,554 --> 00:10:40,349
テヤンが立ち直れるように
導いてやれ

159
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
家で助言を…

160
00:10:41,809 --> 00:10:45,187
俺が育て方を間違えたんだ

161
00:10:46,730 --> 00:10:47,815
まったく

162
00:10:50,734 --> 00:10:52,695
すみません

163
00:10:53,195 --> 00:10:55,406
娘は性格が悪いでしょ

164
00:10:55,489 --> 00:10:59,660
いいえ　お父さん
テヤンはいい子ですよ

165
00:10:59,743 --> 00:11:01,829
あいつは立派だ　そうだろ？

166
00:11:01,912 --> 00:11:03,580
早とちりするなよ

167
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
いや

168
00:11:06,458 --> 00:11:07,626
全部 俺のせいだ

169
00:11:08,836 --> 00:11:10,754
不当な扱いを受けても

170
00:11:11,505 --> 00:11:14,967
耐え忍ぶように
教えるべきだったんだ

171
00:11:15,467 --> 00:11:17,845
卑屈に生きて どうなる？

172
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
死ぬ前に後悔するだけだ

173
00:11:21,724 --> 00:11:22,599
熱い

174
00:11:22,975 --> 00:11:24,059
シボン

175
00:11:27,479 --> 00:11:28,564
お父さん

176
00:11:29,148 --> 00:11:32,109
ご不満があるようでしたら…

177
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
すみません
網を交換してください

178
00:11:40,451 --> 00:11:41,493
どうぞ

179
00:11:41,577 --> 00:11:43,454
はい　いただきます

180
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
食べよう

181
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
うちのテヤンは

182
00:11:48,917 --> 00:11:52,171
踏みつけられるほど
やる気を出すんです

183
00:11:52,921 --> 00:11:54,047
ご存じでしょ？

184
00:11:54,131 --> 00:11:55,674
負けん気が強い

185
00:11:55,758 --> 00:11:58,177
海兵隊じゃあるまいし

186
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
“痛い〟とも言えないほど
踏みつけられたんだろ

187
00:12:05,392 --> 00:12:06,268
熱い

188
00:12:06,351 --> 00:12:09,146
うるさいから
お前はもう焼くな

189
00:12:09,438 --> 00:12:10,898
肉が焦げたので…

190
00:12:10,981 --> 00:12:12,316
すみません

191
00:12:13,525 --> 00:12:16,779
網を交換してくれと
頼んでるでしょ

192
00:12:16,862 --> 00:12:18,030
怒鳴らないで…

193
00:12:18,113 --> 00:12:19,948
肉が焦げてる

194
00:12:20,032 --> 00:12:21,241
網を替えよう

195
00:12:21,325 --> 00:12:22,993
急いでください

196
00:12:23,076 --> 00:12:23,952
網を

197
00:12:24,036 --> 00:12:24,870
はい

198
00:12:29,583 --> 00:12:31,418
不思議な気分だ

199
00:12:33,670 --> 00:12:34,505
座れよ

200
00:12:36,131 --> 00:12:39,551
お父さんが帰ってきたら
どうするの？

201
00:12:48,644 --> 00:12:49,478
ちょっと

202
00:12:49,561 --> 00:12:51,063
大丈夫か？

203
00:12:51,688 --> 00:12:53,232
かばってやれなくて

204
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
ごめんな

205
00:12:57,903 --> 00:12:59,822
私が携帯を切ってたから

206
00:13:03,116 --> 00:13:06,286
こうして会えたんだから
もう帰って

207
00:13:06,787 --> 00:13:08,872
俺の連絡を待ってた？

208
00:13:09,498 --> 00:13:12,084
いいえ　その反対よ

209
00:13:15,045 --> 00:13:17,422
ジュニョンさんは苦しんでる

210
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
私に向かうはずの非難を

211
00:13:20,884 --> 00:13:23,887
たった１人で
浴びてるんだもの

212
00:13:24,388 --> 00:13:25,430
でも テジュン

213
00:13:26,557 --> 00:13:28,600
あんたに会えてうれしい

214
00:13:30,227 --> 00:13:31,687
厚かましいでしょ

215
00:13:36,608 --> 00:13:38,277
こんな自分が嫌になる

216
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
申し訳ない

217
00:13:44,241 --> 00:13:46,034
胸が苦しいわ

218
00:13:53,959 --> 00:13:55,127
出よう

219
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
気分転換だ

220
00:14:06,138 --> 00:14:07,890
いつまで練習を休む？

221
00:14:09,349 --> 00:14:11,852
まず今の状況を解決しなきゃ

222
00:14:12,269 --> 00:14:15,606
それから
コーチに頭を下げるわ

223
00:14:16,773 --> 00:14:18,358
解決って？

224
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
全部 私の過ちだと公表する

225
00:14:22,446 --> 00:14:23,906
大丈夫なのか？

226
00:14:24,948 --> 00:14:28,201
バッシングが集中するはずだ

227
00:14:28,285 --> 00:14:30,454
当然の報いよ

228
00:14:32,372 --> 00:14:34,166
それは怖くない

229
00:14:38,170 --> 00:14:39,212
私は

230
00:14:40,631 --> 00:14:42,299
もう偽りたくないの

231
00:14:45,469 --> 00:14:48,055
今さら白状したところで

232
00:14:49,306 --> 00:14:51,391
胸は張れないけど

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,438
分からないでしょ

234
00:14:57,022 --> 00:14:59,483
ポケットに
爆弾を入れてる気分

235
00:15:01,610 --> 00:15:03,779
いつ爆発するのか

236
00:15:04,279 --> 00:15:06,782
爆発したら
私は耐えられるのか

237
00:15:08,492 --> 00:15:10,494
ずっと おびえてる

238
00:15:11,662 --> 00:15:12,829
分かるよ

239
00:15:15,332 --> 00:15:18,293
俺も爆弾を持ってる

240
00:15:19,795 --> 00:15:21,129
秘密があるの？

241
00:15:21,213 --> 00:15:24,591
ああ　とんでもないのが１つ

242
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
爆発しないように

243
00:15:28,929 --> 00:15:31,556
必死で抱えてるんだ

244
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
どんな秘密？

245
00:15:34,226 --> 00:15:35,560
いつか話す

246
00:15:36,937 --> 00:15:38,021
この先―

247
00:15:38,897 --> 00:15:42,067
俺の秘密を知っても
逃げるなよ

248
00:15:42,150 --> 00:15:44,319
怖がらせないでよ

249
00:15:45,862 --> 00:15:47,614
病気とか？

250
00:15:47,698 --> 00:15:50,575
それとも出生の秘密？

251
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
または…

252
00:15:53,745 --> 00:15:55,080
私の他に女が？

253
00:15:56,206 --> 00:15:58,458
想像力が乏しいな

254
00:15:59,001 --> 00:16:00,711
隠し子がいるの？

255
00:16:00,794 --> 00:16:02,587
もしかして高校時代に…

256
00:16:02,671 --> 00:16:04,339
君との子供が欲しい

257
00:16:09,553 --> 00:16:10,971
いつ結婚する？

258
00:16:12,139 --> 00:16:14,182
20代のうちにしたいな

259
00:16:15,684 --> 00:16:18,437
先に結婚してしまうつもりね

260
00:16:18,603 --> 00:16:19,980
どんな秘密なのよ

261
00:16:21,148 --> 00:16:23,275
明日 結婚しようか？

262
00:16:24,359 --> 00:16:26,236
パク･テヤン　結婚してくれ

263
00:16:26,319 --> 00:16:27,446
明日しよう

264
00:16:28,113 --> 00:16:29,072
やめてよ

265
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
最初は賃貸住宅だ

266
00:16:30,907 --> 00:16:32,743
なんだか心もとないな

267
00:16:32,993 --> 00:16:35,954
こんな時こそ
力を合わせなきゃ

268
00:16:36,621 --> 00:16:39,374
お父さんに見られたら
どうするのよ

269
00:16:39,458 --> 00:16:42,085
構わない
10年以内に家を買うよ

270
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
５年以内にする？

271
00:16:43,795 --> 00:16:45,839
頼むから静かにして

272
00:16:46,423 --> 00:16:47,507
いいだろ

273
00:16:47,591 --> 00:16:49,426
どこに住みたい？

274
00:16:49,509 --> 00:16:52,721
君は何もしなくていい
俺に任せておけ

275
00:16:55,766 --> 00:16:59,770
これは今度 渡したほうが
よさそうね

276
00:17:00,062 --> 00:17:00,937
ああ

277
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
驚くことないでしょ
予想してたはずよ

278
00:17:07,319 --> 00:17:08,779
うらやましくて

279
00:17:08,862 --> 00:17:09,738
何が？

280
00:17:09,821 --> 00:17:11,198
恋愛してる

281
00:17:12,741 --> 00:17:14,743
好きな人がいたの？

282
00:17:15,827 --> 00:17:17,037
いたよ

283
00:17:19,414 --> 00:17:20,665
誰？

284
00:17:22,375 --> 00:17:23,502
さあな

285
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
ああ　俺は寂しい男だ

286
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
誰なのよ

287
00:17:30,759 --> 00:17:31,843
ちょっと

288
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
お父さん

289
00:17:56,535 --> 00:17:57,994
どこへ行ってた？

290
00:17:59,329 --> 00:18:00,872
気分転換よ

291
00:18:00,956 --> 00:18:02,999
ユニスを訪ねたそうね

292
00:18:03,500 --> 00:18:04,793
私に言ってよ

293
00:18:04,876 --> 00:18:08,588
こんなことが続くようなら
退団させると言われた

294
00:18:09,297 --> 00:18:11,466
コーチと衝突したなら勝てよ

295
00:18:12,092 --> 00:18:14,761
そうやって
逃げてばかりでは…

296
00:18:14,845 --> 00:18:16,429
数日 時間をくれれば

297
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
状況を整理して復帰する

298
00:18:19,307 --> 00:18:20,851
何のことだ？

299
00:18:21,518 --> 00:18:24,521
いろいろ
考えたいことがあるの

300
00:18:25,480 --> 00:18:26,481
おやすみ

301
00:18:27,732 --> 00:18:29,901
ここでつまずいたら困るだろ

302
00:18:30,360 --> 00:18:32,154
俺にはお前しかいない

303
00:18:33,822 --> 00:18:35,490
親の気も知らないで

304
00:18:36,575 --> 00:18:37,909
まいったな

305
00:18:38,368 --> 00:18:39,578
ごめん

306
00:18:50,755 --> 00:18:51,798
どうぞ

307
00:19:04,227 --> 00:19:07,522
“鎮川チンチョン選手村〟

308
00:19:08,857 --> 00:19:10,025
チョン･イドゥン

309
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
おい　イドゥン

310
00:19:13,862 --> 00:19:16,364
コーチが呼んでるぞ

311
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
早く来い

312
00:19:18,825 --> 00:19:19,784
ああ

313
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
俺に言うことは？

314
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
何のことです？

315
00:19:29,961 --> 00:19:33,340
管理室に行ったコーチが
なぜ お前を呼んだ？

316
00:19:34,299 --> 00:19:36,551
そんなの知りませんよ

317
00:19:38,511 --> 00:19:41,431
視線をそらすな
俺の目を見ろ

318
00:19:44,684 --> 00:19:45,852
こいつ

319
00:19:45,936 --> 00:19:48,563
ジョンファン　どうした？

320
00:19:52,776 --> 00:19:53,902
分かったか？

321
00:19:54,110 --> 00:19:56,821
このことは絶対に口外するな

322
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
監督　説明させてください

323
00:19:59,449 --> 00:20:00,825
もう分かった

324
00:20:00,909 --> 00:20:02,827
あの事故の原因はお前だ

325
00:20:03,328 --> 00:20:07,832
ジュニョンはお前をかばって
事実を言えなかったんだろ

326
00:20:08,959 --> 00:20:10,794
あの時に言うべきだった

327
00:20:10,877 --> 00:20:12,504
申し訳ありません

328
00:20:13,880 --> 00:20:17,342
ジュニョンさんは被害者だと
今からでも…

329
00:20:18,927 --> 00:20:22,764
“練習の虫 パク･ジュニョン
練習中に負傷〟

330
00:20:22,931 --> 00:20:24,975
“残念だ〟 “悲運の選手〟

331
00:20:25,058 --> 00:20:27,519
多くのインタビューで
そう話した

332
00:20:28,186 --> 00:20:30,021
俺は選手の管理もできず

333
00:20:30,146 --> 00:20:33,650
かのパク･ジュニョン引退の
真相も把握できない―

334
00:20:33,733 --> 00:20:35,902
愚かな監督だと公表しろと？

335
00:20:35,986 --> 00:20:39,864
“初めて知ったんです〟
“選手にだまされました〟と

336
00:20:40,282 --> 00:20:42,075
カメラの前で訴えるか？

337
00:20:42,158 --> 00:20:43,994
韓国代表の監督が

338
00:20:44,953 --> 00:20:46,079
本当に

339
00:20:46,955 --> 00:20:48,665
すみませんでした

340
00:20:49,833 --> 00:20:53,503
でも このままでは
ジュニョンさんが…

341
00:20:53,586 --> 00:20:56,548
テヤン　世間を
すっかりだましておいて

342
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
今さら善人ぶるな

343
00:21:00,135 --> 00:21:01,928
お前のせいだろ？

344
00:21:07,058 --> 00:21:08,643
静かにしていろ

345
00:21:09,227 --> 00:21:12,856
いくら話題になっても
１週間あれば落ち着く

346
00:21:14,274 --> 00:21:16,693
これ以上 事を大きくするな

347
00:21:16,776 --> 00:21:18,069
監督

348
00:21:20,905 --> 00:21:22,365
また記者だ

349
00:21:26,536 --> 00:21:27,871
チェ コーチか

350
00:21:28,621 --> 00:21:31,166
誰が誰を殴ったって？

351
00:21:34,669 --> 00:21:36,171
チクショウ

352
00:21:36,421 --> 00:21:37,464
撮りましたよ

353
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
悪ふざけで…

354
00:21:39,090 --> 00:21:40,008
何だと？

355
00:21:40,467 --> 00:21:43,303
そのあと
携帯をなくしたんです

356
00:21:44,054 --> 00:21:46,389
俺が公開すると思いますか？

357
00:21:46,473 --> 00:21:49,684
そんなことしたら
逮捕されるに決まってます

358
00:21:49,768 --> 00:21:51,686
俺は絶対に やってません

359
00:21:51,770 --> 00:21:53,938
いつまで転がってる

360
00:21:54,356 --> 00:21:55,273
立っても？

361
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
立て

362
00:21:56,649 --> 00:21:57,901
分かりました

363
00:21:58,526 --> 00:22:01,112
お前を信じると思うか？

364
00:22:01,196 --> 00:22:02,655
しつこいな

365
00:22:02,739 --> 00:22:06,159
ＩＰアドレスでも
追跡すればいいでしょ

366
00:22:06,242 --> 00:22:09,746
こっちだって
選手生命が懸かってるんです

367
00:22:09,954 --> 00:22:12,415
俺も被害者なんですよ

368
00:22:12,916 --> 00:22:16,211
個人的に楽しむために
撮っただけです

369
00:22:16,294 --> 00:22:17,670
楽しかったか？

370
00:22:19,756 --> 00:22:21,091
発言に気を付けろ

371
00:22:21,591 --> 00:22:24,886
ジュニョンさんとの仲が
世間にバレた件は

372
00:22:24,969 --> 00:22:26,221
反省してますが…

373
00:22:26,304 --> 00:22:29,557
軽はずみな発言をするな

374
00:22:29,641 --> 00:22:33,812
でも ジュニョンさんが
国民をだましたことは…

375
00:22:34,979 --> 00:22:36,731
いい加減にしろ

376
00:22:38,733 --> 00:22:39,859
ふざけるな

377
00:22:39,943 --> 00:22:42,737
悪ふざけして楽しかったか？

378
00:22:43,321 --> 00:22:44,531
何をしてる？

379
00:22:56,626 --> 00:22:59,087
監督　本気ですか？

380
00:23:01,172 --> 00:23:04,509
テヤンが練習に来なければ
除名するというのは

381
00:23:06,219 --> 00:23:07,429
本気だ

382
00:23:09,055 --> 00:23:12,600
礼儀があればこそ
相手を思いやれる

383
00:23:14,352 --> 00:23:15,728
規則どおりにしろ

384
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
はい

385
00:23:23,236 --> 00:23:26,573
テヤンに
がっかりしましたか？

386
00:23:30,285 --> 00:23:32,829
いいから ごはんと混ぜろ

387
00:23:35,039 --> 00:23:38,751
すみません
取り分けるので丼を下さい

388
00:23:40,545 --> 00:23:41,880
ゴマ油を

389
00:23:41,963 --> 00:23:44,132
ゴマ油も下さい

390
00:23:44,215 --> 00:23:45,258
ビビンバ用に

391
00:23:46,342 --> 00:23:48,803
ゴマ油はないと困りますよね

392
00:23:50,221 --> 00:23:51,973
テヤンをクビに？

393
00:23:52,223 --> 00:23:54,601
監督がそう言いました

394
00:23:55,560 --> 00:23:59,647
ソンシルは病院
ジホは昼寝してたはずだろ

395
00:23:59,939 --> 00:24:01,191
なぜ食堂に？

396
00:24:02,066 --> 00:24:05,653
今は関係ないでしょ

397
00:24:05,737 --> 00:24:07,447
そんなことより

398
00:24:07,822 --> 00:24:10,450
いつからパク･テヤンに
関心を？

399
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
無関心だった

400
00:24:13,870 --> 00:24:14,996
俺たちは

401
00:24:16,122 --> 00:24:17,582
反省すべきだ

402
00:24:25,924 --> 00:24:28,968
何ともないですが
雨の日は少し痛みます

403
00:24:30,094 --> 00:24:31,513
治りませんか？

404
00:24:32,680 --> 00:24:35,934
雨が降るたびに
イライラするんだもの

405
00:24:36,017 --> 00:24:37,894
それが後遺症よ

406
00:24:41,856 --> 00:24:43,107
後遺症か

407
00:24:43,191 --> 00:24:44,859
頭に来るわ

408
00:24:49,822 --> 00:24:51,157
ムカつく記者め

409
00:24:52,659 --> 00:24:54,118
連絡が殺到してる？

410
00:24:55,495 --> 00:24:57,330
哀れまないでください

411
00:24:58,373 --> 00:25:01,501
“ソンリム病院〟

412
00:25:05,755 --> 00:25:06,589
あら

413
00:25:10,134 --> 00:25:11,261
こんにちは

414
00:25:13,388 --> 00:25:14,556
私も選手です

415
00:25:14,639 --> 00:25:16,015
こんにちは

416
00:25:16,599 --> 00:25:17,600
待って

417
00:25:19,269 --> 00:25:20,687
私とコーヒーでも

418
00:25:20,770 --> 00:25:21,688
結構よ

419
00:25:21,771 --> 00:25:23,064
では食事を

420
00:25:24,190 --> 00:25:25,358
断るわ

421
00:25:26,442 --> 00:25:28,611
それなら映画を見ませんか？

422
00:25:31,531 --> 00:25:32,824
何 言ってるの？

423
00:25:33,866 --> 00:25:34,784
いいわ

424
00:25:34,867 --> 00:25:35,994
えっ？

425
00:25:36,077 --> 00:25:37,287
映画を見よう

426
00:25:39,497 --> 00:25:40,498
はい？

427
00:25:48,381 --> 00:25:50,717
ここで何してるんだ？

428
00:25:51,175 --> 00:25:53,761
もともと俺の部屋だぞ

429
00:25:54,345 --> 00:25:56,889
問題を起こすたびに
来るよな

430
00:25:58,558 --> 00:25:59,517
今度は何を？

431
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
選手に暴行

432
00:26:01,644 --> 00:26:03,396
おめでとう

433
00:26:03,980 --> 00:26:07,025
ここで
寝る気じゃないだろうな

434
00:26:07,567 --> 00:26:09,611
シャワーしてる間に出ていけ

435
00:26:20,079 --> 00:26:21,247
何があった？

436
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
俺たちを盗撮した犯人を

437
00:26:26,461 --> 00:26:27,420
捕まえた

438
00:26:27,503 --> 00:26:30,214
どこのどいつだ？

439
00:26:34,927 --> 00:26:37,221
また母の悪口を？

440
00:26:37,305 --> 00:26:39,807
しばらく来られないって

441
00:26:39,932 --> 00:26:42,310
とても うれしい

442
00:26:42,727 --> 00:26:44,187
うれしいわ

443
00:26:51,569 --> 00:26:52,612
あの…

444
00:26:53,571 --> 00:26:54,864
電話ですよ

445
00:26:55,239 --> 00:26:56,240
ごめん

446
00:26:57,533 --> 00:26:58,785
“キム･
ギョンシク記者〟

447
00:27:13,257 --> 00:27:16,052
ジュニョンさん
大丈夫？

448
00:27:13,257 --> 00:27:17,303
“パク･テヤン〟

449
00:27:17,970 --> 00:27:20,139
時間を戻せるなら

450
00:27:20,973 --> 00:27:23,351
３年前の あの時に戻したい

451
00:27:25,603 --> 00:27:29,774
後悔するばかりで
結局 私は何もできてない

452
00:27:30,608 --> 00:27:32,902
後悔なんて無意味なのに

453
00:27:34,946 --> 00:27:38,408
私はもう二度と
同じ失敗はしない

454
00:27:39,158 --> 00:27:41,494
ジュニョンさんの後ろに
隠れない

455
00:27:42,161 --> 00:27:44,330
私を信じて待ってて

456
00:27:47,083 --> 00:27:48,751
実家に呼ばれた

457
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
あのババアめ

458
00:27:54,882 --> 00:27:56,217
今 何て言った？

459
00:27:57,009 --> 00:27:58,553
母のことか？

460
00:28:00,680 --> 00:28:01,681
おい

461
00:28:01,806 --> 00:28:04,308
年下のくせに
タメぐちを使わないで

462
00:28:04,392 --> 00:28:05,810
何だと？

463
00:28:06,394 --> 00:28:09,814
老けて見えるからタメぐちで
いいと言ったくせに

464
00:28:10,231 --> 00:28:11,357
まったく

465
00:28:33,421 --> 00:28:36,924
“ライフ シアター〟

466
00:28:39,343 --> 00:28:42,013
楽しい映画だったわ
じゃあね

467
00:28:43,514 --> 00:28:44,599
私は

468
00:28:45,683 --> 00:28:47,393
ジョンファンが好きです

469
00:28:47,977 --> 00:28:49,937
いえ　好きでした

470
00:28:51,063 --> 00:28:52,607
あなたのアンチです

471
00:28:53,232 --> 00:28:56,611
打倒 パク･ジュニョンを
目標にしてます

472
00:28:57,195 --> 00:28:58,154
それで？

473
00:28:58,237 --> 00:29:02,158
私より先に泣くなんて
おかしいでしょ

474
00:29:02,241 --> 00:29:03,910
私のほうが悲しいわ

475
00:29:05,787 --> 00:29:08,581
泣いてる人を
放っておけないし

476
00:29:09,248 --> 00:29:12,919
でも あなたを励ますなんて
絶対に嫌です

477
00:29:14,378 --> 00:29:17,131
ありえない状況ですよね

478
00:29:18,591 --> 00:29:21,219
それで何が言いたいの？

479
00:29:22,595 --> 00:29:24,806
強く憎らしい人でいてほしい

480
00:29:26,432 --> 00:29:29,644
歯を食いしばって
あなたに ぶつかりたい

481
00:29:30,978 --> 00:29:33,147
あなたを倒したいんです

482
00:29:35,608 --> 00:29:37,985
私ったら また余計なことを

483
00:29:39,320 --> 00:29:40,488
取り消します

484
00:29:41,823 --> 00:29:43,157
何を言ってるの？

485
00:29:45,284 --> 00:29:46,160
帰ります

486
00:29:49,705 --> 00:29:51,165
あなたの名前は？

487
00:29:51,916 --> 00:29:53,000
聞かないで

488
00:29:57,922 --> 00:30:00,091
ソマン銀行　イ･ユミン

489
00:30:01,968 --> 00:30:03,094
可愛い

490
00:30:16,566 --> 00:30:19,151
この件を蒸し返して
俺を困らせたら

491
00:30:19,986 --> 00:30:22,196
二度とラケットを
握らせないぞ

492
00:30:22,280 --> 00:30:26,284
そうなれば小学校の
コーチにもなれないからな

493
00:30:42,884 --> 00:30:43,968
どなたですか？

494
00:30:47,221 --> 00:30:48,055
はい

495
00:30:48,139 --> 00:30:49,223
こんばんは

496
00:30:49,348 --> 00:30:50,474
テヤンさん

497
00:30:50,558 --> 00:30:52,977
２人そろって どうしたの？

498
00:30:53,436 --> 00:30:56,314
花とケーキなら
どっちが好きですか？

499
00:30:57,815 --> 00:31:01,277
どうしても
意見が対立するので

500
00:31:01,861 --> 00:31:03,237
勝負しようと

501
00:31:03,404 --> 00:31:04,864
食べ物が最高でしょ

502
00:31:04,947 --> 00:31:07,366
何を言ってるのよ
女性には花なの

503
00:31:08,951 --> 00:31:11,078
ほらね　花を見て喜んでるわ

504
00:31:11,162 --> 00:31:12,413
私が？

505
00:31:13,205 --> 00:31:15,499
いつ戻ってきますか？

506
00:31:16,542 --> 00:31:18,502
そろそろ復帰しましょう

507
00:31:18,586 --> 00:31:19,795
そうですよ

508
00:31:21,380 --> 00:31:23,299
２人とも ありがとう

509
00:31:39,065 --> 00:31:40,775
明日から練習に出ろ

510
00:31:41,359 --> 00:31:43,319
お前のせいで雰囲気が…

511
00:31:43,402 --> 00:31:45,279
悪いわけじゃないわ

512
00:31:47,657 --> 00:31:48,950
戻ってこい

513
00:31:50,242 --> 00:31:52,703
チーム内で浮いてもいいの？

514
00:31:53,287 --> 00:31:56,374
私のことを
心配してくれてるんですか？

515
00:31:56,457 --> 00:31:57,541
素直じゃないな

516
00:31:58,584 --> 00:32:01,087
待ってます
僕たちは仲間でしょ

517
00:32:08,844 --> 00:32:09,804
ヨンシムさん

518
00:32:10,721 --> 00:32:13,349
元気そうね
体に問題はないでしょ？

519
00:32:13,432 --> 00:32:15,893
はい　入ってください

520
00:32:17,436 --> 00:32:20,439
父が帰ってくる時間なので
どこか外で…

521
00:32:20,523 --> 00:32:22,358
会えただけで十分よ

522
00:32:27,905 --> 00:32:28,948
じゃあね

523
00:32:33,661 --> 00:32:36,122
何か問題でもあるの？

524
00:32:36,455 --> 00:32:38,165
話してみれば？

525
00:32:44,213 --> 00:32:45,589
感謝してます

526
00:32:45,673 --> 00:32:49,051
パク･テヤン
もどかしいわね

527
00:32:49,135 --> 00:32:50,428
ヨンシムさん

528
00:32:51,345 --> 00:32:55,474
代表選手時代から
気にかけてくれてますよね

529
00:32:57,810 --> 00:33:01,355
怖いと思ったことは
一度もないんです

530
00:33:03,607 --> 00:33:07,111
ヨンシムさんは
いい先輩だから

531
00:33:12,116 --> 00:33:13,242
テヤン

532
00:33:16,662 --> 00:33:18,164
そういう話は

533
00:33:19,248 --> 00:33:21,292
死ぬ直前にするものよ

534
00:33:21,917 --> 00:33:23,461
気持ち悪いわね

535
00:33:24,920 --> 00:33:26,005
帰るわ

536
00:33:50,071 --> 00:33:54,033
俺とテヤンの仲を
認めてくれる人はいるかな？

537
00:33:55,993 --> 00:33:57,119
いるわけないか

538
00:33:57,203 --> 00:33:59,038
テヤンと姉さんの件が

539
00:33:59,997 --> 00:34:01,457
世間に広まったら…

540
00:34:01,540 --> 00:34:03,793
非難の的になるだろうな

541
00:34:05,836 --> 00:34:08,255
なぜ あんな女と付き合う？

542
00:34:09,048 --> 00:34:11,592
テヤンも
ジュニョンの弟を選ぶとは

543
00:34:13,511 --> 00:34:14,804
責められて当然だ

544
00:34:14,887 --> 00:34:16,597
そう言われると

545
00:34:17,598 --> 00:34:20,184
確かに
良心のない人間みたいだ

546
00:34:20,726 --> 00:34:23,020
テヤンも俺も

547
00:34:24,063 --> 00:34:26,565
他人の視線は無視したとして

548
00:34:29,026 --> 00:34:30,486
お前の家族は？

549
00:34:33,823 --> 00:34:35,574
勝てっこないゲームだ

550
00:34:36,450 --> 00:34:38,786
勝ち負けでは片付けられない

551
00:34:43,874 --> 00:34:45,042
これは

552
00:34:46,293 --> 00:34:49,088
人生に一度
あるかないかの試合だ

553
00:34:52,049 --> 00:34:54,093
奇跡は起きそうにない

554
00:34:55,553 --> 00:34:57,388
心臓は爆発しそうで

555
00:34:59,682 --> 00:35:01,809
今すぐ諦めてしまいたい

556
00:35:03,894 --> 00:35:05,104
それなのに

557
00:35:08,816 --> 00:35:11,569
興奮するほど面白くて

558
00:35:15,489 --> 00:35:17,241
この試合を続けたい

559
00:35:21,287 --> 00:35:23,414
終わらないでほしい

560
00:35:26,500 --> 00:35:28,586
このまま死んでもいいような

561
00:35:29,837 --> 00:35:31,380
そんな試合をしたか？

562
00:36:03,287 --> 00:36:06,540
5000本ノック
最後の練習です

563
00:36:07,249 --> 00:36:08,334
始めます

564
00:36:17,384 --> 00:36:20,221
将軍　いくわよ

565
00:36:34,818 --> 00:36:38,030
私がもらっていいの？

566
00:36:38,113 --> 00:36:40,950
12歳の頃から君を応援してた

567
00:36:45,204 --> 00:36:46,830
君の気が済むまで

568
00:36:47,331 --> 00:36:49,625
俺が後ろで支えるよ

569
00:36:58,342 --> 00:37:00,511
そんな瞬間が訪れるわよね

570
00:37:01,720 --> 00:37:04,932
私たちが
最高に強くなれる瞬間

571
00:37:11,272 --> 00:37:13,899
5000本ノック
最後の練習です

572
00:37:13,983 --> 00:37:15,234
最後の練習？

573
00:37:15,317 --> 00:37:16,568
始めます

574
00:37:17,820 --> 00:37:19,697
4996

575
00:37:20,739 --> 00:37:22,658
4997

576
00:37:23,951 --> 00:37:25,786
4998

577
00:37:26,745 --> 00:37:28,497
4999

578
00:37:52,187 --> 00:37:53,647
5000本ノック 終了

579
00:37:54,648 --> 00:37:55,899
終わりました

580
00:38:05,117 --> 00:38:06,827
酔ってケガしたら

581
00:38:06,910 --> 00:38:09,872
苦労して得た金メダルが
ゴミになるの？

582
00:38:10,456 --> 00:38:13,000
交通事故と
同じようなものでしょ

583
00:38:13,083 --> 00:38:16,462
ヒャンスクさんが怒るのを
初めて見たわ

584
00:38:16,754 --> 00:38:19,757
子供は
思いどおりにならないものよ

585
00:38:19,840 --> 00:38:22,509
私たちで言い争っても
仕方ないでしょ

586
00:38:22,593 --> 00:38:23,510
そうよ

587
00:38:23,594 --> 00:38:26,430
私はジュニョンに感謝してる

588
00:38:27,097 --> 00:38:29,433
私にはもったいない娘よ

589
00:38:30,517 --> 00:38:34,021
それ以上 バカにするなら
もう会わないから

590
00:38:34,104 --> 00:38:36,774
まったく大げさなんだから

591
00:38:37,733 --> 00:38:39,276
ジュニョン　おかえり

592
00:38:39,360 --> 00:38:40,694
こんにちは

593
00:38:40,778 --> 00:38:42,780
それじゃあ 私たちは帰るわ

594
00:38:42,863 --> 00:38:44,740
ジュニョン　またね

595
00:38:49,661 --> 00:38:50,996
おかえり

596
00:38:52,206 --> 00:38:53,540
どうしたの？

597
00:38:53,791 --> 00:38:54,917
お母さんは最高

598
00:38:56,251 --> 00:38:58,087
カッコよかったわ

599
00:39:00,339 --> 00:39:03,342
聞いてたのね　気にしないで

600
00:39:04,134 --> 00:39:06,512
非常識な おばさん連中よ

601
00:39:07,346 --> 00:39:08,931
何か手伝わせて

602
00:39:09,765 --> 00:39:11,517
あっちに運べばいい？

603
00:39:20,192 --> 00:39:21,151
ごめんね

604
00:39:22,778 --> 00:39:24,780
親が力不足で

605
00:39:26,323 --> 00:39:27,408
やめてよ

606
00:39:27,991 --> 00:39:29,284
こんな時は

607
00:39:29,910 --> 00:39:32,704
“心機一転
事業でも始めなさい〟と

608
00:39:32,788 --> 00:39:35,290
資金を渡せたらいいのに

609
00:39:36,750 --> 00:39:39,169
つらい時に
支えてやれないなんて

610
00:39:40,462 --> 00:39:42,256
ごめんなさいね

611
00:39:43,549 --> 00:39:45,008
お母さんは

612
00:39:46,385 --> 00:39:47,928
なぜ何も聞かないの？

613
00:39:50,639 --> 00:39:54,476
どうして こうなったのか
記事の内容は事実か

614
00:40:10,409 --> 00:40:14,580
母さんは
あんたの言葉だけを信じる

615
00:40:16,665 --> 00:40:19,168
それ以外に ないでしょ

616
00:40:36,226 --> 00:40:38,520
後輩をかばうために―

617
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
家族にも言えなかった

618
00:40:42,649 --> 00:40:43,317
何て？

619
00:40:44,151 --> 00:40:45,360
ごめん

620
00:40:46,653 --> 00:40:48,322
悪かったわ

621
00:40:48,947 --> 00:40:50,741
後輩をかばった？

622
00:40:55,329 --> 00:40:56,830
一体 誰なの？

623
00:41:40,624 --> 00:41:41,750
母さん

624
00:41:43,168 --> 00:41:46,838
寮の前まで行くから
出てきてちょうだい

625
00:42:03,605 --> 00:42:04,815
どうした？

626
00:42:04,898 --> 00:42:06,775
少し話しましょう

627
00:42:07,234 --> 00:42:09,194
ここがいいわ

628
00:42:10,320 --> 00:42:11,613
何があった

629
00:42:19,663 --> 00:42:22,249
私はコーラにするわ

630
00:42:38,348 --> 00:42:39,474
姉さん

631
00:42:40,726 --> 00:42:42,102
家で何かあった？

632
00:42:42,853 --> 00:42:44,021
母さんが来てる

633
00:42:51,361 --> 00:42:52,446
さあ

634
00:42:53,655 --> 00:42:55,991
一番人気のハンバーガーだ

635
00:42:56,658 --> 00:42:58,744
コーラでいいのに

636
00:43:00,621 --> 00:43:02,205
夕食がまだなの？

637
00:43:02,497 --> 00:43:05,459
もっといいものを
食べなさいよ

638
00:43:05,876 --> 00:43:08,045
母さんが連れてきた店だ

639
00:43:08,629 --> 00:43:09,463
あら

640
00:43:10,672 --> 00:43:11,715
そうね

641
00:43:14,926 --> 00:43:18,472
食堂にすればよかった
考える余裕もなくて

642
00:43:23,852 --> 00:43:24,936
何の用だ？

643
00:43:29,107 --> 00:43:30,734
あんたに会いたくて

644
00:43:32,194 --> 00:43:34,029
ウソじゃないよな？

645
00:43:35,364 --> 00:43:37,324
ウソなんてつかないわよ

646
00:43:54,299 --> 00:43:56,385
舌をかんだの？

647
00:43:56,468 --> 00:43:59,429
どうして聞かないんだ？

648
00:44:00,681 --> 00:44:02,265
姉さんに聞いたよ

649
00:44:02,557 --> 00:44:03,725
春川チュンチョンから

650
00:44:05,519 --> 00:44:07,479
わざわざ訪ねてきた理由

651
00:44:08,647 --> 00:44:09,648
そう

652
00:44:11,358 --> 00:44:12,693
でもね

653
00:44:16,071 --> 00:44:17,489
もういいの

654
00:44:19,574 --> 00:44:20,659
なぜ？

655
00:44:21,993 --> 00:44:26,248
頭に血が上って
ここまで来てしまったけど

656
00:44:29,209 --> 00:44:31,128
お店に入ったら

657
00:44:32,379 --> 00:44:33,839
我に返ったわ

658
00:44:34,423 --> 00:44:38,301
ジュニョンが言わないのは
理由があるんでしょ

659
00:44:39,970 --> 00:44:42,889
母さんが後輩を見つけて
責めることで

660
00:44:43,849 --> 00:44:47,978
ジュニョンが傷ついたら
意味がないもの

661
00:44:49,855 --> 00:44:51,940
いつか話してくれるわ

662
00:44:52,691 --> 00:44:53,775
母さんは―

663
00:44:57,320 --> 00:44:59,030
待つことにしたの

664
00:45:03,243 --> 00:45:05,787
そんなことができるのか？

665
00:45:07,122 --> 00:45:08,665
それが母親よ

666
00:45:10,375 --> 00:45:14,504
あんたたちには
悪いと思ってる

667
00:45:15,088 --> 00:45:16,923
２人が苦しむのを見ると

668
00:45:19,593 --> 00:45:21,553
申し訳ない気持ちになるわ

669
00:45:25,182 --> 00:45:27,392
それなら
ハンバーガーを食べて

670
00:45:29,352 --> 00:45:30,896
１人じゃ おいしくない

671
00:45:32,522 --> 00:45:35,442
そうね　一緒に食べましょう

672
00:45:44,451 --> 00:45:46,077
見苦しいでしょ

673
00:45:49,623 --> 00:45:50,624
キレイだよ

674
00:45:54,294 --> 00:45:55,504
誰よりも

675
00:46:00,133 --> 00:46:01,426
コーラも飲んで

676
00:46:01,510 --> 00:46:02,552
ええ

677
00:46:15,607 --> 00:46:16,775
テジュン

678
00:46:18,318 --> 00:46:19,319
何だ？

679
00:46:22,656 --> 00:46:24,866
雪がキレイね

680
00:46:57,190 --> 00:46:58,692
調子がよさそうだな

681
00:46:58,775 --> 00:47:01,236
明日 練習場で話そう

682
00:47:11,705 --> 00:47:14,708
“パク･テジュン〟

683
00:47:24,843 --> 00:47:26,177
パク･テジュン

684
00:47:28,430 --> 00:47:29,347
どこ？

685
00:47:31,433 --> 00:47:32,851
まだ来てないのかな

686
00:47:45,530 --> 00:47:46,615
何してるの？

687
00:47:47,157 --> 00:47:49,159
ビックリした

688
00:47:50,327 --> 00:47:51,494
心臓が跳ねてる

689
00:47:53,288 --> 00:47:54,748
“ひどい人ね〟

690
00:47:54,915 --> 00:47:56,833
“爆発寸前よ〟だって

691
00:47:58,126 --> 00:48:00,128
あんたの心臓は女なの？

692
00:48:00,712 --> 00:48:02,088
そうらしい

693
00:48:03,340 --> 00:48:05,133
なぜか不愉快だわ

694
00:48:06,259 --> 00:48:07,260
出して

695
00:48:07,344 --> 00:48:08,428
ダメだよ

696
00:48:09,179 --> 00:48:10,472
大変なことになる

697
00:48:10,889 --> 00:48:11,973
爆発するかも

698
00:48:12,057 --> 00:48:15,060
どうなるか見たいから

699
00:48:15,143 --> 00:48:16,519
出してよ

700
00:48:16,728 --> 00:48:18,980
おっと　やめてくれ

701
00:48:19,064 --> 00:48:22,233
こっちへ来なさい
出てくるように言ってよ

702
00:48:22,317 --> 00:48:24,194
逃がさないから

703
00:48:42,629 --> 00:48:45,131
確かに跳ねてるわね

704
00:48:47,676 --> 00:48:48,677
そうだろ

705
00:48:49,260 --> 00:48:51,388
鼓動がかなり速いわ

706
00:48:52,305 --> 00:48:54,140
俺も感じる

707
00:48:56,768 --> 00:49:00,146
今 すごく緊張してるんだ

708
00:49:01,481 --> 00:49:02,816
君に話があるから

709
00:49:06,945 --> 00:49:08,071
何なの？

710
00:49:09,948 --> 00:49:11,574
その前にプレゼントが

711
00:49:21,376 --> 00:49:22,961
来る途中に買ったんだ

712
00:49:25,046 --> 00:49:26,423
気に入られたくて

713
00:49:28,883 --> 00:49:30,510
何の話なのよ

714
00:49:45,525 --> 00:49:46,985
パク･ジュニョンは

715
00:49:48,486 --> 00:49:49,654
俺の姉だ

716
00:49:57,328 --> 00:49:58,371
姉なんだよ

717
00:49:59,414 --> 00:50:00,498
実姉だ

718
00:50:12,677 --> 00:50:13,803
そんな

719
00:50:15,555 --> 00:50:17,015
ジュニョンさんが

720
00:50:19,309 --> 00:50:20,351
あんたの…

721
00:50:21,478 --> 00:50:24,564
今まで言えなくてごめん

722
00:50:31,071 --> 00:50:34,866
苦しくても動じずにいよう

723
00:50:39,454 --> 00:50:40,538
ええ

724
00:50:42,665 --> 00:50:43,750
テヤン

725
00:50:44,334 --> 00:50:45,418
あんたは

726
00:50:46,920 --> 00:50:48,505
つらかったでしょうね

727
00:50:53,551 --> 00:50:55,512
私にも言えず

728
00:50:59,140 --> 00:51:01,184
独りで苦しんでたのね

729
00:51:05,105 --> 00:51:08,066
たくさん悩んだはずだわ

730
00:51:15,281 --> 00:51:16,449
心配するな

731
00:51:18,034 --> 00:51:19,077
俺は

732
00:51:21,913 --> 00:51:24,290
君の部屋の
明かりを見ても幸せだ

733
00:51:26,835 --> 00:51:28,920
それだけで うれしくて

734
00:51:31,756 --> 00:51:33,049
満足だ

735
00:51:52,819 --> 00:51:56,364
暴力を行使し
物議を醸したことを認めます

736
00:51:57,323 --> 00:52:00,869
理由が何であれ自分の行いを
深く反省しました

737
00:52:05,832 --> 00:52:09,252
大韓バドミントン協会
スポーツ公正委員会

738
00:52:09,335 --> 00:52:12,213
規定 第25条１項３号に従い

739
00:52:12,297 --> 00:52:15,133
今回の暴力事件について
審議した

740
00:52:15,258 --> 00:52:18,678
規定 第27条２項１号に従い

741
00:52:19,262 --> 00:52:22,015
ユク･ジョンファン選手の―

742
00:52:22,098 --> 00:52:24,851
韓国代表選手の資格を
剥奪はくだつする

743
00:52:26,186 --> 00:52:27,812
“ユニス〟

744
00:52:34,777 --> 00:52:35,904
テヤンが？

745
00:52:36,988 --> 00:52:40,158
ああ　最後の練習だとか
言ってた

746
00:52:40,992 --> 00:52:42,202
おかしいだろ

747
00:52:45,330 --> 00:52:47,165
説得して連れてこい

748
00:52:48,041 --> 00:52:49,125
テジュンさん

749
00:52:50,710 --> 00:52:53,171
コーチも一緒でしたか

750
00:52:53,463 --> 00:52:54,339
何だよ

751
00:52:55,298 --> 00:52:56,716
困ったな

752
00:52:57,842 --> 00:53:00,011
どうせ分かることですから

753
00:53:00,094 --> 00:53:01,554
さっさと言えよ

754
00:53:01,638 --> 00:53:03,932
これを見てください

755
00:53:04,015 --> 00:53:05,350
コーチも

756
00:53:07,268 --> 00:53:08,895
テヤンさんの投稿です

757
00:53:12,982 --> 00:53:14,859
“パク･テヤンの投稿〟

758
00:53:14,943 --> 00:53:17,904
パク･ジュニョン選手は
私をかばうため

759
00:53:18,821 --> 00:53:22,283
１人で練習中に負傷したと
公表しました

760
00:53:23,201 --> 00:53:24,244
私は

761
00:53:25,119 --> 00:53:27,413
それを知って安心しました

762
00:53:28,289 --> 00:53:31,125
卑劣で自分勝手な人間です

763
00:53:32,335 --> 00:53:35,004
パク･ジュニョン選手の
翼を折り―

764
00:53:35,255 --> 00:53:38,508
彼女の後ろに隠れて
責任を逃れたのは

765
00:53:39,259 --> 00:53:41,469
私なのです

766
00:53:42,720 --> 00:53:44,055
申し訳ありません

767
00:53:51,312 --> 00:53:52,814
ジュースを飲んで

768
00:53:55,233 --> 00:53:57,235
うちのコーヒーは
まずいから

769
00:53:58,903 --> 00:54:01,781
おなかがすいた
食事したいわ

770
00:54:02,365 --> 00:54:04,200
食事を？

771
00:54:04,784 --> 00:54:08,579
困ったわね
店ではガスを使えないのよ

772
00:54:09,205 --> 00:54:12,709
待ってて　向かいの食堂で…

773
00:54:12,792 --> 00:54:14,627
何でもいいわ

774
00:54:15,712 --> 00:54:17,880
朝から何も食べてないの

775
00:54:31,644 --> 00:54:34,230
自分用のだから質素よ

776
00:54:36,232 --> 00:54:37,775
出前を取るわ

777
00:54:39,652 --> 00:54:42,822
今まで私の食事なんて
気にしたことないのに

778
00:55:19,359 --> 00:55:20,860
なぜ私を捨てたの？

779
00:55:23,738 --> 00:55:24,906
それより

780
00:55:27,992 --> 00:55:29,577
どうして生んだのよ

781
00:55:36,751 --> 00:55:38,461
非難しに来たの？

782
00:55:42,882 --> 00:55:44,050
それなら帰って

783
00:55:44,967 --> 00:55:46,469
こういうのは嫌なの

784
00:55:47,595 --> 00:55:51,557
私だって嫌だけど
お母さんを苦しめたくて来た

785
00:55:54,977 --> 00:55:58,356
自分の人生を
模索したかったのは理解する

786
00:56:01,359 --> 00:56:02,985
祖母を亡くして―

787
00:56:03,069 --> 00:56:05,738
独りになった私を
迎えに来なかったわ

788
00:56:06,531 --> 00:56:07,573
どうして

789
00:56:08,866 --> 00:56:10,618
養子に出したの？

790
00:56:12,745 --> 00:56:14,080
運動させるためよ

791
00:56:18,668 --> 00:56:20,336
私と一緒にいても

792
00:56:21,045 --> 00:56:23,214
あんたの将来を
邪魔するだけよ

793
00:56:27,927 --> 00:56:29,637
私のためですって？

794
00:56:31,431 --> 00:56:32,598
どんな気持ちで

795
00:56:34,225 --> 00:56:36,310
私が運動してたか分かる？

796
00:56:40,606 --> 00:56:42,150
ここで挫折して―

797
00:56:43,276 --> 00:56:45,611
また捨てられたら
どうしよう

798
00:56:48,114 --> 00:56:49,574
運動で失敗したら

799
00:56:50,575 --> 00:56:52,493
離縁されるかもしれない

800
00:56:55,121 --> 00:56:56,998
惨めな思いをしたからこそ

801
00:57:00,793 --> 00:57:02,211
必死の思いで

802
00:57:04,172 --> 00:57:05,923
運動にすがってきた

803
00:57:06,340 --> 00:57:08,259
仕方なかったのよ

804
00:57:10,720 --> 00:57:12,138
まだ若かったし

805
00:57:13,848 --> 00:57:15,808
婚姻届も出せず出産して…

806
00:57:15,892 --> 00:57:18,352
それはお母さんの事情でしょ

807
00:57:18,811 --> 00:57:20,521
食事は質素でも

808
00:57:20,605 --> 00:57:23,107
自分の手で
育てるべきだったのに

809
00:57:23,691 --> 00:57:24,942
愛は無償でしょ

810
00:57:30,198 --> 00:57:32,783
愛にもお金がかかるわ

811
00:57:34,911 --> 00:57:36,787
全てはお金なのよ

812
00:57:45,213 --> 00:57:46,380
言い訳しないで

813
00:57:48,966 --> 00:57:52,428
ただ私を
愛してなかっただけよ

814
00:57:54,305 --> 00:57:57,266
どうして
愛してくれなかったの？

815
00:57:59,644 --> 00:58:02,605
私はいい子じゃなかった？

816
00:58:04,732 --> 00:58:06,484
可愛いと思わなかった？

817
00:58:08,861 --> 00:58:13,074
なぜ私を
愛してくれなかったのよ

818
00:58:15,451 --> 00:58:18,913
誰もが普通に愛されてるのに

819
00:58:18,996 --> 00:58:22,833
捨てられた私は 命懸けで
すがるしかなかった

820
00:58:23,251 --> 00:58:25,044
どうしてなの？

821
00:58:32,426 --> 00:58:33,803
なぜ私を…

822
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
愛に飢えた子にしたの？

823
00:58:46,857 --> 00:58:48,109
私は

824
00:58:51,946 --> 00:58:53,489
もうここには来ない

825
00:59:04,125 --> 00:59:06,002
別れたくないのに

826
00:59:08,504 --> 00:59:12,049
親も与えてくれなかった愛で
包んでくれた人なのに

827
00:59:15,386 --> 00:59:17,179
別れられない

828
00:59:35,823 --> 00:59:36,824
行こう

829
00:59:38,409 --> 00:59:39,869
また来ます

830
00:59:41,495 --> 00:59:42,830
行くぞ

831
01:00:06,479 --> 01:00:07,605
手を離して

832
01:00:11,776 --> 01:00:14,612
ちょっと　パク･テジュン

833
01:00:17,740 --> 01:00:19,659
もう見捨てて

834
01:00:22,161 --> 01:00:24,789
お姉さんを傷つけた私が
憎いでしょ

835
01:00:25,289 --> 01:00:27,583
ふざけるなと罵倒するべきよ

836
01:00:27,667 --> 01:00:28,918
全部 知ったのに…

837
01:00:34,423 --> 01:00:35,966
私が哀れだから？

838
01:00:36,384 --> 01:00:37,385
同情したの？

839
01:00:37,468 --> 01:00:38,511
やめろ

840
01:00:39,720 --> 01:00:41,138
本気で怒るぞ

841
01:00:41,222 --> 01:00:42,556
目を覚まして

842
01:00:44,183 --> 01:00:45,476
無理なのよ

843
01:00:46,769 --> 01:00:48,187
しっかりして

844
01:00:48,270 --> 01:00:49,397
忘れなきゃ

845
01:00:49,480 --> 01:00:50,648
できない

846
01:00:52,233 --> 01:00:53,943
君なしで生きられない

847
01:00:57,905 --> 01:00:59,532
俺はどうなる？

848
01:01:00,825 --> 01:01:01,909
この気持ちは？

849
01:01:03,077 --> 01:01:05,705
同情なんかじゃない

850
01:01:06,580 --> 01:01:08,124
愛してるんだ

851
01:01:08,708 --> 01:01:10,501
ただ君を愛してる

852
01:01:28,602 --> 01:01:30,604
パク･ミヒョンさんに
感謝します

853
01:02:08,684 --> 01:02:11,896
日本語字幕　茂呂 友香里