（由零開始愛上你）
（本劇出現之地名、人物、團體 及事件等皆與事實無關，特此聲明）
（第12集）
謝謝你送我回來
我要進去了
那訓練場呢？
你該回來了吧？
我走了
太陽，去我家吧
我不能就這樣讓你走
我們待在一起吧
我知道你愛我
因為我得到了滿滿的愛
我了解你的心意
所以朴泰俊
你不必太過努力
今天就到這裡吧
你幹嘛那麼依依不捨？
我走了
記得接我的電話
一定要按時吃飯
（俊英姐）
你有看到你報導下的留言嗎？
那些指控過朴俊英是騙子的人
現在都拼了命地攻擊你
那你呢？
你好點了嗎？
我啊
多虧某人而成了悲慘的選手
一夕之間得到許多同情票
你
以後在這個圈子會很辛苦的
我偶爾
想到你時，只想起了美好的回憶
所以
我總是誤以為我們還是朋友
我們別搞糊塗了
我們連見面都覺得痛苦
嗯
所以我們
現在就擺脫這一切吧
我沒辦法說我原諒你了
但我會忘了那件事
我會忘掉所有與你有關的事
就像從來不認識你一樣
所以你也忘了我
以後不要再對我感到內疚 我也厭倦那些了
其實我…
-是這樣的… -我們
以後就不要有所牽扯了，好嗎？
那樣最簡單
那麼做
並不簡單
我…
我覺得那是最困難的
我該怎麼辦？
唉唷，是誰啊？
-請問哪位… -你好
我來自《廣大體育》
請問朴太陽選手在裡面嗎？
我來採訪那件與朴俊英選手相關的事
-太陽不… -什麼？
-這裡不是朴太陽的家 -什麼？
朴太陽是誰啊？一早就吵吵鬧鬧的？
-先生 -我想問你幾個問題
-先生！ -請你開門
-朴太陽在裡面嗎？ -讓我問幾個問題就好
-她真的不在裡面嗎？ -抱歉打擾你了，先生
（我會回來的）
你就繼續好好休息啊
來這裡做什麼？
對你來說球隊、導師和教練都不重要
長輩也是
教練
請你
開除我
什麼？
老實說，有哪個球隊會願意接受我？
我
不想成為球隊的負擔
你的意思是
你一直都在故意搞失蹤嗎？
我無故缺席這麼久
足以構成開除我的理由了
請你別再為了我操心
直接開除我吧
唉唷，你真是膽大包天耶
我要不要開除你 為何是由你來決定？
要我告訴你現實是怎樣嗎？
公司從昨晚就逼我開除你
但我還在考慮
我把有著三年空白期的選手帶進球隊 現在總算培養到有點用處
但我不確定該丟下你 還是該把你留下來比較好
你！
我需要時就會用你 不需要時就會丟下你，懂嗎？
你沒資格發表意見
我對你照顧有加，你就開始放肆了
在確定要怎麼處分你之前 你給我努力練習！
（尤尼斯羽球隊）
你回來啦
歡迎回來
我女兒
學生時期從來沒去過戶外教學
也沒體驗過午餐時間
和朋友們一起吃便當的樂趣
遊樂園、旅行？
她從來沒去過那種地方 每天只是運動
她拼了命運動
你卻要給我們賠償金？
我們應該要收多少錢才對？
我並不是想給錢了事
我知道為時已晚
但我認為賠償
是做人應盡的道理
-事到如今才… -你要給我們多少？
一間房子嗎？
還是給我們一棟豪華大樓？
如果你是真心想道歉 就應該要帶當事人過來啊
怎麼？你捨不得看到 你的寶貝女兒向我們低頭嗎？
她把我女兒害成那樣耶
下次我一定會叫我女兒正式道歉的
真的很抱歉
我們…
不會原諒她的
以泰俊的立場來說 她畢竟是姐姐的仇人啊
他跟太陽之間居然完全沒事
我覺得那更奇怪，他怎麼可以那樣？
那是
愛嗎？
別管什麼仇人還是愛了 喝你的酒就好
泰俊是一回事
正煥和太陽也是孽緣啊
他也和朴俊英交往過
現在球隊的氛圍 沒辦法讓我們就這樣輕輕帶過
我們要留住她啊
我們要是不留住她，誰要收留她啊？
你們在幹嘛啊？
如果可以的話，我當然也想留住她啊
可是總務組和人事組都鬧翻天了
吵著要我們開除朴太陽
這不是簡單的問題啊
-可惡 -很困難啊
就是很困難，我們才必須留住她
-你們… -我說我會幫忙了，不是嗎？
我不喝了，我絕對不喝！
-你懂事啦？ -時峰，小心我揍你
我本來要幫你倒一杯的…
-喂，可惡 -是
沒了，沒酒了
你們把酒都喝光了
剩我還清醒
（尤尼斯羽球隊）
朴太陽，你自己在練習嗎？
真的好卑鄙
我們不能放任你這個樣子
你過來
姐，你背著我們運動 要把這些全吃完才行
那是什麼？
天啊，好漂亮
感覺好好吃
怎麼每個都這麼漂亮？
朴太陽
抱歉我誤會你行賄
唉唷，我可是惹出更嚴重的事呢
那件事我也很抱歉
我自詡是你前輩 三年前卻沒有幫助你
就這樣讓你獨自逃跑
我更抱歉
唉唷，愛哭鬼
算了，我隨便投幾罐飲料來喔
什麼？不，我去就好
不用了
姐，那我要汽水
太陽一個人在運動，你們一起吃吧
為什麼？你自己給她啊
女生們難得聚在一起很好啊
但…
對了，不要說是我給你們的
-為什麼？ -很尷尬啊
你被開除了，還好嗎？
你沒看到我整個人一塌糊塗嗎？
那你呢？
你跟太陽還好嗎？
太陽已經知道
我是朴俊英的弟弟了
但一切都會沒事的吧
太陽也很認真在運動
看來你什麼都不懂
不懂什麼？
正煥，至少你要乖一點
太陽老是要求我們開除她
教練很煎熬耶，小子！
我不懂什麼？
全部都不懂，有什麼是你懂的嗎？
可惡
（物理治療中心）
感覺怎麼樣？
還可以
-醫生 -嗯
陸正煥最近狀態怎麼樣？
他被剝奪國家代表資格 一定很崩潰吧？
不知道耶，他最近沒來
我就知道那小子一定會闖禍
你不知道選手們
為了保住國家代表的位置 花了多少心血吧？
我大概可以猜到
我根本無法體會
要多麼認真
多麼拼了命努力，才能得到那個位置
他的位置就那樣被奪走了
你怎麼可以說 “我就知道他一定會闖禍”？
那句話有點過分對吧？
他只是錯在太愛自己的初戀了
初戀？
你知道那個人的電話號碼吧？
誰？
（《體育教育心理學》 《訓練法理論》）
喂？
你好，我是心願銀行的李宥敏
我們上次一起看過電影
搞什麼？你怎麼會知道我的號碼？
我不是跟蹤狂，你別嚇到 我只是有話要跟你說
怎麼了？又要約我看電影嗎？ 我不想去了
你知道陸正煥被踢出選手村了吧？
到處都報導了，你不可能不知道
你知道他為什麼會被踢出去嗎？
我為什麼要跟你聊這種事？
你跟正煥被偷拍的影片
他是揍了偷拍的人才會被踢出去 這個圈子的人都知道了
大家都在議論紛紛 說陸正煥是因為女人才闖禍
你到底知不知道？
看來你不知道
你應該要知道
你為什麼要告訴我這件事？
你為什麼什麼都不知道？
也不想想他是因為誰才丟了太極旗！
我要掛了！
可惡
今晚見個面吧
我正在去首爾的路上
上車，你想去哪裡？
你為什麼那麼做？
聽說你因為我而跟人打架
誰說的？
李宥敏
你們認識嗎？
你什麼時候才要改掉火爆脾氣？
你知道被踢出去後就很難回去了嗎？
就算你重回選手村
也會被討厭，你以後打算怎麼辦？
你有思考過嗎？
我真的無法理解
你都跟我分手了
為什麼還放不下？ 為什麼還無法振作？
-你明明可以理智一點… -別說了
你到最後還是只把我當選手看待嗎？
我知道你已經徹底放下我了
也明知道我對你已經毫無意義了
但我就是無法忍受 鄭伊登那傢伙隨便說你的不是
你問我為什麼那麼做？
看來我是真的深愛過你吧
我…
我這是什麼德性啊？
我最近連家人的電話都不敢接
誰叫你要惹事？
你只能對我說這句話嗎？
“你還好嗎？一定很辛苦吧？”
說這一句話有那麼難嗎？
至少能夠不是以選手 而是以朋友的身分說吧？
我想得到你的安慰
我是把你當選手在交往嗎？
我是把你當女人看待
你失去了選手生涯
也許覺得自己是世上最難受的人
但我…
是因為失去你而難受不已
但是
我現在要承認了
我的初戀
真的好可悲
我承認
她是怎樣的姐姐？
我只是好奇
她很討人厭啊
“朴俊英的弟弟？他比不上他姐姐”
這句話我大概聽了不下一萬次吧
“怎麼朴俊英的弟弟 會是這樣？”，這句話
我大概聽了五千次
就連去比賽也會聽到
“聽說他是朴俊英的弟弟”
人們這樣竊竊私語
然後
我就會直冒冷汗
-我來就好 -沒關係
所以
我以前很害怕打球
因為我不擅長
可是
我不想被人知道我害怕打球
所以我能怎麼辦？
就是一笑置之啊
假裝毫不在乎
但你跟我說過
你試著用認可我的一半分量 去認可你自己
這樣你也許早就出人頭地了
像是什麼？
企業隊裡比較厲害的隊員嗎？
不是
是最頂尖的
所以我怎麼能放你走？
比起想成為最頂尖的
“你也能成為最頂尖的”
我好像至少需要一個
能跟我說這種話的人
但是
我不知道這句話能不能安慰到你
姐也覺得當第一名很疲憊
我認為
沒人可以一輩子不受傷
就像沒有一個選手能不受傷一樣
“我也跟別人一樣受過傷”
這樣想的話
或許就沒什麼大不了的
或許沒什麼大不了的
我們的離別
或許也不算什麼
（尤尼斯羽球隊）
喂，是新產品耶
握柄的顏色很繽紛耶
姐，你要不要把我的也拿去？
真的嗎？
謝謝
盛實，你的鞋碼跟我一樣吧？
這個給你
要不要把球拍也給你？
不用，那你呢？
我不需要這麼多
-宣秀 -是
-你要襪子嗎？ -好
喂
我們談一談
-給你 -謝謝
唉唷，你真的很壞耶
我有個疑問
是什麼？
你要離開尤尼斯嗎？
我一定會被開除啊
希望能在我更留戀之前趕快被開除
你是為了這樣才回來的嗎？
就是說啊，我真不該回來的
你叫我放下球拍的時候
我就該結束這一切的
你在說什麼？
你打算離開球隊嗎？
她就算拼命哀求教練都嫌不夠了
她還要求教練開除自己
你很後悔回來嗎？
那你就別讓自己後悔啊
你還真擔心我耶
我只是不想看到你
俊英變了一個人
我被踢出選手村
而你又再次逃跑
這算什麼？
我沒理由繼續待在球隊了，泰俊
什麼話都不要說
你從一開始就不打算告訴我了
所以我想請你幫忙解決這件事
唉唷，我也想保住我們的選手啊
但是保住朴太陽
就會流失其他選手啊
這是什麼意思？
代表隊教練聯絡過我
權基哲嗎？那傢伙…
他為什麼聯絡你？
他說如果不開除朴太陽
就要對尤尼斯的國家代表選手不利
天啊，這個混…
可惡，那個惡劣的傢伙
因為朴太陽這次鬧得很大
他自己也覺得很丟臉
這段時間他被孩子們欺騙、玩弄
一定心懷憤恨啊
所以…
所以他是因為那樣 才想開除朴太陽嗎？
因為外界壓力？
那難道你都沒有 為其他選手的前途著想嗎？
-教練 -喂，我正在談事情…
沒關係，我都說完了
教練，這次我們要考量現實再決定
我們會等待你的答覆，知道吧？
怎麼了？你來幹嘛？
太陽
她會怎麼樣？
我們之後再說
教練
請你幫忙太陽這一次
如果她現在離開球隊
你也知道沒有球隊會收她
如果要拜託我 就叫太陽親自過來找我
她既無力又徬徨
你可以讓她留下來的
她本人沒有意願啊
既然本人不願意，那就不該釋出善意
那是教練和選手之間的界線
要是超過那條界線，兩方都會很為難
你走吧
她沒有安排其他退路 一心一意地打球
雖然她老是說要成為國家代表
但在我看來
她的夢想不是成為國家代表
奧運？她應該也知道現在已經太遲了
在闖下三年前的意外後回來時
帶著所有痛苦的回憶
還是自己來到這裡時
她就是只剩下這裡能待了
她不打球就活不下去
所以
請你原諒她這一次
拜託你了，教練
-一，二，三，四 -一，二，三，四
一，二
三，四
-一，二，三，四 -一，二，三，四
一
-要死了 -你想吃什麼？
-我們要吃什麼？ -今天要吃什麼？
-我認為我們得攝取一點油花 -好
-好，那吃五花肉嗎？ -好，吃五花肉
好，很棒
-那我們猜拳 -姐！
-快點 -永心怎麼沒來？
（我不知道永心在哪）
-她不知道啦，猜拳輸的人 -我們自己吃
-那… -請吃五花肉
-不出拳的話就輸！ -不出拳的話就輸！
-剪刀石頭布！ -剪刀石頭布！
她很漂亮吧？
很漂亮吧？
什麼啊？姐，你要去相親嗎？
-不是 -不然是什麼？
-好漂亮 -你們看看她！
-她真的好漂亮！ -是怎麼回事？姐！
真是的
夏娜
我的女兒
讓我看看你的臉
唉唷，你變漂亮了
-媽媽今天漂亮嗎？ -天啊
沒想到居然能在這裡看到鄭賢宇
她和足球明星在一起，真的好不真實
怎麼會？永心姐 打扮成這樣也不遜色啊
話說她化妝前後差這麼多啊？
-對啊 -天啊，這女人真可怕
-夏娜，你也很想媽媽吧？ -嗯
-你還有在打球啊？ -對
你也是啊
麻煩你將夏娜媽媽的包包拿回宿舍
我們今天要一起吃飯
但你也真是的
一輩子都在幫永心拿包包
-他不該這樣說吧 -安靜
忍耐
也許我們有緣吧
好
走吧
你躺著就好
你睡吧，休息一下
我會離開
你是為了躲我才想離開的
我們
到此為止吧
你不要
隨便說那種話
你知道我為什麼喜歡你嗎？
因為你很善良
你繼續善良下去吧
做你自己
不要因為我而毀了
你以為這樣是為我好吧？
那你睜開眼睛
看著我的眼睛說
我不敢看
我只會…
把朴泰俊
當成是我人生裡的一場夢
睜開眼睛就會回到現實
我為什麼是一場夢？
不要逃避，睜開眼睛
我們都還沒認真面對過
我們都還沒開始
我會負責說服我的家人
你…
你愛我啊
可是
我…
以前真的很喜歡
俊英姐
就像我很珍惜你一樣
姐對我而言
也是個
非常重要的人
所以
我不能繼續下去了
我們
別認為只有我們的愛情很重要
我們很喜歡彼此
我覺得
這就足夠了
我希望
你可以幸福
我考慮看看
我們吃點東西再回去吧，超餓的
我應該沒辦法去
你為什麼要跟俊英說我的事？
因為我擔心你
怎麼了？
我連擔心你都不行嗎？
我知道我沒辦法給你任何安慰…
俊英也沒有安慰我
下次不要白費力氣了
所以
你那天跟她說了那件事後 覺得自己很淒涼嗎？
沒有
我覺得很煩躁就去聯誼了
我久違地喝了洋酒
這樣啊
洋酒？
一定很開心吧
很痛快啊
女人真討厭
吃完這個就走吧
我們春天的時候再見面
什麼？
在那之前，如果你可以忍耐不去聯誼
那你就忍耐看看
你在說什麼啊？春天再見面？
春天是什麼時候？3月1日？
4月1日？
立春？
就是比較…
溫暖的時候
等結冰都融化的時候
她在做什麼？到現在還沒回來
唉唷，好冷
他們幹嘛叫我丟垃圾…
喂，你很早回來耶
你叫他們丟就好了
今天沒發生什麼事吧？
嗯
你們很久沒有三個人一起出去了 應該很開心吧
今天只有我和夏娜一起約會
是嗎？
不好意思
這裡是尤尼斯的宿舍吧？
對，請問有什麼事？
等等
你是俊英媽媽吧？
我以前見過你幾次
原來如此，伯母好
-好 -你好
那個
我是來見朴太陽選手的
那邊的三叉路口有一間咖啡店
能不能請你們幫我轉告她 說我在那裡等她？
好
你去丟垃圾怎麼去了兩小時啊？
我等了兩小時嗎？
什麼？等？
-等誰？ -什麼？
沒事
什麼啊？
泰俊，要不要跟我聊聊？
-不能明天再聊嗎？ -是關於太陽的事
朴俊英的媽媽來找太陽
我很擔心
您撥的電話沒有回應
-為您轉接… -她怎麼不接？
朴太陽
你為什麼把手機關機？
不對，你繼續關機好了
怎麼了？
我媽好像來找你
你直接回宿舍，我去見她
這是我的事，我早就該去見她了
你就算見她也只是吃力不討好 之後再見她吧
-她在哪裡？ -拜託你聽我的
你以為自己很了不起嗎？ 你能承受多少？
我不希望你更加難受
我也不想看到你一直認錯道歉
就算對象是我姐或我媽
我也不想看到
那是意外啊
你犯的錯有那麼嚴重嗎？
你回宿舍
我去跟我媽談
媽
我們回家吧
你說點話啊
專心開車
媽
我叫你專心開車
朴泰俊
是
我求你
我求求你了
你幹嘛這樣？
趁你姐還不知情，把事情告個段落
我真的很怕你們傷害彼此
你這次
就不能站在我這邊嗎？
你怎麼可以這樣？
怎麼可以這樣對你姐姐？
你怎麼會在這裡？
你怎麼出來了？
我聽到門開了，卻沒人進來
進去吧，很冷
趕快
-姐 -我都說進去了
你跟我去便利商店吧
你要不要喝啤酒？
我開始準備研究所考試了
每天晚上都很想喝酒
姐
怎麼了？
我愛朴太陽
太陽
我愛她
我知道
最後你還是親口說了
你們真可笑
太陽沒告訴你 她跟我見過面的事嗎？
她沒跟你提分手？
她跟我說她會跟你分手
什麼？
我…
喜歡泰俊
誰？
我真的很喜歡他
姐，真的很抱歉
我弟弟？
不可以吧？
是我瘋了對吧？
就算…
我求你也不行吧？
你為什麼要這樣對我？
（朴泰俊）
我會跟他分手
她跟你提分手了？
所以你才這樣嗎？
你被媽發現了吧？
你真的很傻，你不應該被媽發現的
她更為我的人生感到痛苦
你沒看到這會讓她多受傷嗎？
怎麼？
你為女人癡狂 不把家人放在眼裡了嗎？
那要不要我告訴你 為什麼你必須跟她分手？
你覺得
太陽以後要因為你道歉幾次？
她還要對我、對爸和媽道歉幾次？
一百次？一千次？
那她就能得到我們溫暖的對待嗎？
別說了
你知道自己在叫她做什麼嗎？
我叫你別說了
我對你很抱歉
但你別說了
愛情到底算什麼？
為什麼大家都為它小題大作？
我真的不懂
你要喝嗎？
（尤尼斯羽球隊）
（代表隊權教練）
該死，惡劣的傢伙
我就知道這小子會做這種卑鄙的事
如果我們留住朴太陽
代表隊教練真的會 對我們的選手不利嗎？
現在還可以這麼做嗎？
雖然不容許
但權教練是辦得到的
應該要趕快把那傢伙踢出國家代表隊
真是有夠沒教養
這件事我該忍氣吞聲嗎？
我當教練一定要這麼卑微嗎？
不然你打算怎麼做？
什麼？
我忍不了
教練
教練！我們要去哪裡？
你現在開始老實說
你跟權基哲發生過什麼事？
不，算了
待會我們在車上再說
朴太陽
你的教練是誰？
是權基哲還是我？
-是你 -那你這丫頭！
為什麼要被權教練的話擺布？
我才是你的教練！
前輩
你應該管好選手才對
我時間不多，你有話就快說吧
我…
-我… -是
抱歉我沒管好選手
我以後會更用心管好他們…
真是的
真不曉得你為什麼要這樣對我
你就饒了我這一次
好嗎？我誠心拜託你了
我真的很抱歉
-教練 -你這丫頭！
還不趕快求饒？
這丫頭慚愧到難以開口啦
我以後真的會費心
-管好她… -我…
做錯了
對不起
好，既然前輩拜託我
這次我就不追究了
我讓你很丟臉嗎？
沒有
絕對沒有
就算讓你丟臉，也好過你沒有教練
我是你的教練，丫頭
是，教練
你會努力吧？
會
球隊會懲戒你
那個我就阻止不了了
臭丫頭，居然在網路上惹出大事
我會做好心理準備
話說你請了特休
為什麼不是去見朋友，而是回家啊？
他是因為我才臨時回來的
我昨晚想說搭巴士回來不太好
你是小孩子嗎？ 幹嘛要他載你回家？
是我叫他回來的，我有話要跟他說
這樣啊
真好吃
我吃完飯後就要回宿舍了
你還好嗎？
回家之後
你呢？事情怎麼樣了？
我沒被開除
太好了
我們去喝酒吧
太吵了，我們出去吧
為什麼？氣氛很好啊
我們各自喝一瓶再走吧
太陽
我們分手吧
什麼？
我們
分手吧
我真的
非常喜歡你
我也是
謝謝你
（由零開始愛上你）
我和泰俊分手了
各位，我回來了！
姐！
太陽姐回來了
我們朴太陽讓你創傷很深吧？
-“我們朴太陽”？ -我們現在可以說是至親好友了
你一定要這麼可惡嗎？
我被動搖了！
太陽和你弟弟分手了
心情怎麼樣？
很久沒拿球拍了吧？
腿感覺有點奇怪
什麼？
（由零開始愛上你）
字幕翻譯：陳寀宸